1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,182 --> 00:00:17,684 bana söyleme Adrien hakkında casusluk yapmaya geri döndün. 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,019 Artık ikiniz birliktesiniz. 3 00:00:19,102 --> 00:00:22,314 Onu gözetlemiyorum, gözetliyorum birlikte koştuğu kız hakkında. 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,775 - Muhteşem mi? - Evet, onun hakkında daha fazlasını bilmek istiyorum. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 Neden Adrien'a sormuyorsun? 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,444 Zaten yaptım. 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,363 - Ve? - Ve hiçbir şey. 8 00:00:29,446 --> 00:00:30,864 Ne demek hiçbir şey? 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,950 dedim "Elbette siz ikiniz birbirinize bir şeyler anlatırsınız 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,576 birlikte koşarken her sabah. 11 00:00:34,701 --> 00:00:35,953 Adeta el ele tutuşuyorsun." 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 Peki ne dedi? 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,831 Hiç bir şey. Koşuyorlar, ama birbirlerine hiçbir şey söylemiyorlar. 14 00:00:39,915 --> 00:00:41,333 Tek kelime bile yok! Ama bu imkansız 15 00:00:41,416 --> 00:00:43,001 birinin yanında sessiz kalmak bu kadar uzun süre. 16 00:00:43,085 --> 00:00:44,461 Bir şeyler saklıyor olmalılar. 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,171 Orada, orada! Ah, bir şey söyledi! 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 Ah, bekle. Hayır, hayır, hayır. Sadece hapşırdı. 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,884 Olabilir mi biraz... kıskandın mı? 20 00:00:50,968 --> 00:00:53,679 Ben? Kıskanç? Ha! Mümkün değil. 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,682 Görmek? Yüce'den beri şimdi Adrien'la arkadaş 22 00:00:56,765 --> 00:00:58,267 arkadaş olmalıyım Yüce ile. 23 00:00:58,350 --> 00:00:59,935 Takip ediyor musun? Sadece mantıklı. 24 00:01:00,018 --> 00:01:02,729 Erkek arkadaşımın arkadaşları henüz arkadaşım olmayanlar 25 00:01:02,813 --> 00:01:05,148 gelecekteki arkadaşlarım yani bunu yanlış anlayamam. 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,192 Ama hedef sadece herhangi biri değil. 27 00:01:07,276 --> 00:01:08,902 Yüce Varlette Belçika'da doğdu. 28 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 Web sitesine göre büyüdüğü Moucron'un 29 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 öyleydi ve alıntı yapıyorum, "Şehrin gururu." 30 00:01:13,991 --> 00:01:17,244 Ve iyi sebeplerden dolayı. Konservatuarda birincilik ödülü aldı 31 00:01:17,327 --> 00:01:19,621 arp ve flüt çalıyor ve beş dil konuşuyor. 32 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 Ailesi Paris'e yerleşti boşandıktan sonra, 33 00:01:21,999 --> 00:01:24,042 ve o olmasa bile Paris'te uzun süre, 34 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Sublime zaten katıldı çeşitli dernekler ve kulüpler. 35 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 O da altın kazandı paraatletizmde 100 ve 400 metrede 36 00:01:30,340 --> 00:01:33,176 ve şu anda eğitim görüyor yaklaşan dünya şampiyonası için 37 00:01:33,260 --> 00:01:35,429 her gün, her sabah koşarak Adrien'la birlikte, 38 00:01:35,512 --> 00:01:37,055 güya konuşmadan. 39 00:01:37,514 --> 00:01:41,101 Grr! Asla ölçülemeyeceğim böyle bir kıza Alya. 40 00:01:41,184 --> 00:01:44,104 Asla bu kadar muhteşem olamayacağım onun gibi! 41 00:01:44,187 --> 00:01:46,106 sen koyuyorsun Kendine çok fazla baskı yapıyorsun kızım. 42 00:01:46,189 --> 00:01:48,442 Onu tanımak istiyorsan git onunla konuş. 43 00:01:48,567 --> 00:01:51,570 Çok riskli. Tek şansın var ilk izlenimi yaratmak için. 44 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Tamam, peki ne yapacaksın? 45 00:01:54,281 --> 00:01:56,533 Ona göstereceğim bunu ölçebilirim. 46 00:01:56,616 --> 00:01:58,660 Çünkü anlamı bu arkadaş olmak. 47 00:01:58,744 --> 00:02:00,912 Her zaman burada olduğunu gösteriyor. 48 00:02:00,996 --> 00:02:04,499 ve becerikli olduğunu her durumda. 49 00:02:04,583 --> 00:02:08,295 Tamam aşkım. Peki, sevgili becerikli arkadaşım, 50 00:02:08,378 --> 00:02:10,464 seni bırakacağım senin ortalığı karıştırmana 51 00:02:10,547 --> 00:02:11,757 ve sonra görüşürüz. 52 00:02:13,300 --> 00:02:15,135 Ah... Hey, bekle, Alya. 53 00:02:15,218 --> 00:02:17,471 Onu durdurmayacak mısın? ortalığı karıştırmaktan mı? 54 00:02:17,596 --> 00:02:19,473 Marinette'i tanıyorsun, kararını verdikten sonra 55 00:02:19,556 --> 00:02:21,308 onu ikna etmek zor onun hatalı olduğunu. 56 00:02:21,391 --> 00:02:23,685 Ayrıca hatalar sadece öğrenme fırsatları. 57 00:02:23,769 --> 00:02:25,854 Ha! Marinette öğrenmeyi seviyor. 58 00:02:25,937 --> 00:02:28,315 Yine de buraya dikkat edin Tikki. 59 00:02:30,317 --> 00:02:33,236 Gündüzleri ben Marinette'im. 60 00:02:33,320 --> 00:02:36,198 Normal bir hayatı olan normal bir kız. 61 00:02:36,281 --> 00:02:39,409 Ama bende bir şeyler var bunu henüz kimse bilmiyor. 62 00:02:39,493 --> 00:02:40,619 Çünkü bir sırrım var. 63 00:02:40,702 --> 00:02:43,830 ♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi ♪ 64 00:02:43,914 --> 00:02:47,000 ♪ İşler ters gittiğinde teste hazırız ♪ 65 00:02:47,084 --> 00:02:49,753 ♪ Mucizevi, en şanslı ♪ 66 00:02:49,836 --> 00:02:52,964 ♪ Sevginin gücü her zaman çok güçlü ♪ 67 00:02:53,048 --> 00:02:56,093 ♪ Mucizevi ♪ 68 00:02:56,176 --> 00:02:57,636 ♪ Mucizevi ♪ 69 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 Üzgünüm. 70 00:03:16,363 --> 00:03:18,907 Marinette, emin misin? bu en iyi yol 71 00:03:18,990 --> 00:03:20,450 Sublime'la arkadaş olmak için mi? 72 00:03:20,534 --> 00:03:21,868 Tabii ki Tikki'ye. 73 00:03:21,952 --> 00:03:24,538 Herkes bir arkadaşının olmasını sever beklenmedik bir şekilde yardıma gelir. 74 00:03:29,709 --> 00:03:30,752 Artık şansım. 75 00:03:35,173 --> 00:03:38,885 Ah, hepsini yedin. benim küçük yavru kuşlarım. 76 00:03:41,888 --> 00:03:43,348 - Ah! Ah! - Hım? 77 00:03:49,020 --> 00:03:50,564 Aa. Hmm? 78 00:03:53,358 --> 00:03:55,902 Bu kaçıramayacağım bir fırsat. Yemek çubuklarını nereden alacağımı biliyorum! 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,654 Ha? 80 00:04:01,825 --> 00:04:04,953 Aa. 81 00:04:05,036 --> 00:04:06,204 - Grr! - Hmm? 82 00:04:09,583 --> 00:04:12,919 Arkadaşlar ne kadar stresli olduğumu biliyorum şehir hayatı olabilir 83 00:04:13,003 --> 00:04:16,256 bu yüzden oynayacağım hepinize küçük bir arp parçası. 84 00:04:18,675 --> 00:04:20,844 Sadece biraz şansa ihtiyacım var. 85 00:04:20,927 --> 00:04:23,430 Sanki arp tellerinden biriymiş gibi kırılabilir. 86 00:04:23,513 --> 00:04:26,183 O zaman onun yerine başka birini bulurdum. Çok etkilenirdi. Bu sinyal olurdu 87 00:04:26,266 --> 00:04:28,977 arkadaşlığımızın başlangıcı ve-- 88 00:04:35,650 --> 00:04:37,611 Üzgünüm! Büyük dizi acil durumu! 89 00:05:01,760 --> 00:05:02,886 Hmm? 90 00:05:03,053 --> 00:05:04,971 Bekleyeceğim sizin için girişte. 91 00:05:05,055 --> 00:05:06,807 Seninle çok gurur duyuyorum tatlım. 92 00:05:07,098 --> 00:05:08,517 Tamam baba, yakında görüşürüz. 93 00:05:09,351 --> 00:05:11,019 Duruşma daha erken başlıyor. 94 00:05:11,102 --> 00:05:13,146 Sakıncası yoksa Benim için ev ödevlerimi mi alıyorsun? 95 00:05:13,230 --> 00:05:14,981 - Hiç de bile. - Şey... 96 00:05:15,607 --> 00:05:18,819 Arkanı dönme. Ah, bir kız var arkanda at kuyruklu 97 00:05:18,902 --> 00:05:22,823 bir bitkinin arkasına saklanıyor. Olabilir mi? kız arkadaşın olma ihtimalin var mı? 98 00:05:22,906 --> 00:05:24,616 Evet, bu açıklama uygun görünüyor. 99 00:05:24,699 --> 00:05:26,701 Onunla konuşuyor, onunla konuşuyor. 100 00:05:26,785 --> 00:05:29,913 Bu da demek oluyor ki konuşuyorlar! Ah! Adrien bana yalan söylemiş olabilir miydi? 101 00:05:29,996 --> 00:05:32,374 Belki de bunun nedeni aynı sınıftalar. 102 00:05:32,457 --> 00:05:34,334 Antik Yunan dersi! Ah, hayır! 103 00:05:34,417 --> 00:05:37,087 Şifreli konuşacaklar kimse onları anlamasın diye. 104 00:05:37,170 --> 00:05:40,590 Neden kız arkadaşının olduğunu biliyor musun? Bütün sabah beni mi takip ettin? 105 00:05:40,715 --> 00:05:43,677 Ah, bunun için endişelenme. Sanırım arkadaş olmak istiyor 106 00:05:43,760 --> 00:05:46,888 ve seni tanıyacağım, ama bu onun için her zaman kolay olmuyor. 107 00:05:46,972 --> 00:05:48,515 Ne kadar benzersiz. 108 00:05:49,140 --> 00:05:50,433 Bu senin için Marinette. 109 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 Bir şeyler ayarlamaya ne dersin? üçümüz buluşalım mı? 110 00:05:52,936 --> 00:05:56,398 - Bu harika bir fikir. Gidip ona soracağım. - Harika. Gitmek zorundayım. Yarın görüşürüz. 111 00:05:56,481 --> 00:05:57,941 - Duruşmada iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 112 00:05:58,316 --> 00:06:01,278 Yakalandım! Kırmızı kod. Taktiksel geri çekilme! 113 00:06:07,492 --> 00:06:09,202 Ah, hayır! Onu takip ettiğimi gördü. 114 00:06:09,286 --> 00:06:12,289 Şimdi çok öfkelendi ve durmaya karar verdi Adrien'la arkadaş olmak 115 00:06:12,372 --> 00:06:15,792 - ve okulu terk etmek! - Bunlardan gerçekten emin misin? 116 00:06:15,876 --> 00:06:18,253 Evet ama gidiyorum hatamı düzeltmek için. 117 00:06:18,336 --> 00:06:20,922 Çünkü eğer Sublime artık arkadaş değilse Adrien'la benim yüzümden 118 00:06:21,006 --> 00:06:22,841 o zaman Adrien artık beni sevmeyecek, 119 00:06:22,966 --> 00:06:24,509 ve bu son olacak ilişkimizin 120 00:06:24,593 --> 00:06:26,011 ve her şeyin sonu! 121 00:06:31,516 --> 00:06:33,894 Muhteşem! Beni affet! 122 00:06:33,977 --> 00:06:37,439 Şimdiye kadarki en kötü arkadaş oldum! 123 00:06:51,369 --> 00:06:53,705 Severin, bırakın kendi başına idare etsin. 124 00:06:53,788 --> 00:06:56,499 Ne, ona sadece veriyorum biraz yardım, hepsi bu. 125 00:06:56,583 --> 00:06:58,460 Onun için iyi olanı gerçekten istiyorsan 126 00:06:58,543 --> 00:07:01,296 o zaman ona yardım etmeyi bırak ne zaman bir zorlukla karşı karşıya kalsa, 127 00:07:01,379 --> 00:07:03,673 yoksa asla öğrenemeyecek kendi başına geçinmek için. 128 00:07:05,550 --> 00:07:06,718 Hmm. 129 00:07:28,531 --> 00:07:31,076 O oradaydı en az 20 dakika boyunca, değil mi? 130 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 Belki bir sorunla karşılaşmış olabilir. 131 00:07:32,619 --> 00:07:34,871 Evet, evet. Muhtemelen yardıma ihtiyacı var bir arkadaşımdan. 132 00:07:34,954 --> 00:07:36,706 - İçeri giriyorum. - Dur Marinette! 133 00:07:36,790 --> 00:07:39,167 - Nedir? - Neden burada olduğumuzu bile bilmiyoruz. 134 00:07:39,250 --> 00:07:41,294 Alya başından beri haklıydı. Onunla konuşacağım. 135 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 - Ha? - Saklan Tikki. 136 00:07:43,630 --> 00:07:44,798 Nereye gitti? 137 00:07:49,719 --> 00:07:53,640 Kızıma sponsor olmayı kabul edersen, hayal kırıklığına uğramayacaksınız Bay Roth. 138 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 Pazarlama gücü nedir? 139 00:07:55,558 --> 00:07:57,060 O en hızlı koşucudur. 140 00:07:57,143 --> 00:07:59,479 Bak, Sublime altın kazandı 100 ve 400 metrede 141 00:07:59,562 --> 00:08:00,772 bölgesel paraatletizmde. 142 00:08:00,855 --> 00:08:02,315 Altın? Evet, doğru. 143 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 - Daha çok hurdaya benziyor. - Bu sembolik. 144 00:08:04,651 --> 00:08:08,321 Sembolik? Ha-ha! Sembolik paranın hiçbir değeri yok. 145 00:08:08,405 --> 00:08:11,533 Sana söyledim Caroline. Sponsor bulmak kolay değil. 146 00:08:11,616 --> 00:08:13,868 Ama sorun değil. Sublime'ın zamanı var. O genç. 147 00:08:13,952 --> 00:08:15,245 Bay Roth? Beklemek. 148 00:08:15,745 --> 00:08:18,039 Dünya şampiyonasında gerçek bir altın madalya olacak. 149 00:08:18,123 --> 00:08:20,166 Yüzde 100 saf altın. 150 00:08:20,291 --> 00:08:22,919 Ah! Bu her şeyi değiştirir. 151 00:08:23,002 --> 00:08:25,922 Bu durumda, eğer ona sponsor olursam ve o kazanırsa 152 00:08:26,005 --> 00:08:28,550 Madalyayı saklıyorum. Bunu bir avans ödemesi olarak kabul edin. 153 00:08:28,633 --> 00:08:30,719 hoşuma gitmedi çalışma şekli. 154 00:08:30,802 --> 00:08:34,055 Sponsor olmadan Sublime olmaz dünya şampiyonasına girmesine izin verildi. 155 00:08:34,139 --> 00:08:35,724 Kızın için istediğin bu mu? 156 00:08:35,807 --> 00:08:38,643 Onun tekrar tekrar başarısız olması için babası gibi mi? 157 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 Teklifinizi kabul ediyoruz Bay Roth. 158 00:08:41,312 --> 00:08:44,023 Kolay, kolay. Henüz hiçbir şey teklif etmiyorum. 159 00:08:44,107 --> 00:08:45,608 görmek istiyorum kızının değeri nedir 160 00:08:45,692 --> 00:08:47,318 - ilk önce pistte. - Hmm. 161 00:08:50,655 --> 00:08:53,700 Akumatize edilmiş bir kötü adam parçalanmış Yüce, 162 00:08:53,783 --> 00:08:56,578 sadece ayrılıyorum protezleri arkada. Tikki! 163 00:08:56,661 --> 00:09:00,915 Marinette, belki daha fazlası vardır mantıksal açıklama. Marinette! 164 00:09:02,667 --> 00:09:05,211 Kesinlikle gitmiyorsun şimdi onu rahatsız etmek için mi? 165 00:09:05,295 --> 00:09:07,255 Haklısın. Evet. Bekleyeceğim. 166 00:09:07,338 --> 00:09:08,715 Ah! 167 00:09:29,069 --> 00:09:30,361 Burada olduğunu biliyorum. 168 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 Saklandığını biliyorum gölgelerde gizlenen 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,200 dışarı fırlamaya hazır ve kazanmamı engelle. 170 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Ama sana izin vermeyeceğim! 171 00:09:37,035 --> 00:09:38,787 Sen geldiğinde ben hazır olacağım 172 00:09:38,870 --> 00:09:40,497 ve seni yeneceğim. 173 00:09:40,580 --> 00:09:44,334 Almamı kimse engelleyemez benim istediğim şey, özellikle de sen değil! 174 00:09:49,464 --> 00:09:50,632 Hmph. 175 00:09:55,929 --> 00:09:58,890 Benden nefret ediyor çünkü istediğini elde edemiyor. 176 00:09:58,973 --> 00:10:00,225 Bu ne anlama geliyor? 177 00:10:00,850 --> 00:10:03,269 Adrien'a aşık! 178 00:10:04,604 --> 00:10:05,939 Su şişem. 179 00:10:07,690 --> 00:10:10,652 Geri geliyor beni yenmek için! 180 00:10:15,657 --> 00:10:20,537 Ha-ha ha-ha! Ben Sabunlayıcıyım hiç de Marinette Dupain-Cheng! 181 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Kirden nefret ediyorum ve yoluma çıkan her şeyi temizle. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,463 Dinle Marinette. veya Sabunlayıcı. 183 00:10:30,547 --> 00:10:33,675 Seninle mutlu bir şekilde sohbet edeceğim duruşmamdan sonra, tamam mı? 184 00:10:33,758 --> 00:10:37,220 Şu anda gerçekten zamanım yok. O halde beni burada bekle. 185 00:10:37,303 --> 00:10:39,389 Hareket etme, ve beni takip etme. 186 00:10:43,852 --> 00:10:45,353 Artık başka seçeneğim yok. 187 00:10:45,478 --> 00:10:47,647 - Tikki... - Bekle, ne yapacaksın? 188 00:10:47,730 --> 00:10:49,816 Düşmediğini hissedebiliyorum kostümüm için. 189 00:10:49,899 --> 00:10:51,401 Ama eğer Uğur Böceği olursam, 190 00:10:51,484 --> 00:10:53,820 o ikna olacak Gerçekten akumatize oldum. 191 00:10:53,903 --> 00:10:56,656 - Marinette, bu... - Çok iyi! 192 00:11:03,705 --> 00:11:05,165 Sıkı tutun tatlım. 193 00:11:05,248 --> 00:11:08,001 Son bir ayarlama yapmam gerekiyor sağ protezinizde. 194 00:11:09,252 --> 00:11:12,255 Eğer bunu çok zor buluyorsan vazgeçme hakkına sahipsiniz. 195 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 Seni her zaman seveceğimi biliyorsun. Korkmak sorun değil 196 00:11:15,466 --> 00:11:18,261 ve sorun değil her zaman başarılı olmak değil. 197 00:11:18,344 --> 00:11:19,345 Teşekkürler baba. 198 00:11:19,429 --> 00:11:23,183 Kaybedeninizi dinlemeyin bir babanın. Burada olduğunu biliyorum. 199 00:11:23,266 --> 00:11:26,019 Korku her zaman hazırdır kazanmanı engellemek için. 200 00:11:26,102 --> 00:11:28,897 Ama hazırsın. Sadece bu korkuyu yenmen gerekiyor 201 00:11:28,980 --> 00:11:31,566 ve bunu bir güce dönüştürün bu seni uçuracak. 202 00:11:31,649 --> 00:11:34,527 Unutma seni kimse durduramaz istediğini elde etmek. 203 00:11:34,611 --> 00:11:37,947 Sen benim şampiyonumsun. Sen Yücesin. 204 00:11:42,410 --> 00:11:44,996 İşaretin üzerinde. Hazır olun. Gitmek! 205 00:11:59,302 --> 00:12:01,888 Akumatlanmış kötü adam nerede? Soapynator nerede? 206 00:12:05,892 --> 00:12:07,101 Sakın gitmeyin Bay Roth. 207 00:12:07,685 --> 00:12:09,896 Her şey yolunda. Uğur böceği. 208 00:12:09,979 --> 00:12:12,065 Bu sadece Marinette Dupain-Cheng. 209 00:12:12,523 --> 00:12:14,108 Marinette Dupain-Cheng mi? 210 00:12:14,192 --> 00:12:16,194 Evet, benim okulumdan bir kız. 211 00:12:16,277 --> 00:12:18,071 Akumatize olmuş gibi davrandı 212 00:12:18,154 --> 00:12:21,616 ve kendini gizledi Sabun kovası ya da başka bir şey olarak. 213 00:12:21,991 --> 00:12:25,036 Arkadaşım Adrien açıkladı eğer birinden hoşlanıyorsa 214 00:12:25,119 --> 00:12:26,663 tuhaf davranmaya başlar, 215 00:12:26,746 --> 00:12:29,249 bunun anlamı sanırım benden hoşlanıyor. Yani... 216 00:12:30,041 --> 00:12:34,963 Hiçbir tehlike yok. ben değilim acıttı. Her şey yolunda. 217 00:12:35,046 --> 00:12:38,675 Ah, bu bir felaket. Aylardır verdiğimiz emeği kaybettik. 218 00:12:38,758 --> 00:12:41,344 Bir kez yaptık. Tekrar yapacağız baba. 219 00:12:43,805 --> 00:12:45,932 Ona bir şans daha ver. Bu sadece bir aksilik. 220 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 Açık olarak. Vakit nakittir 221 00:12:47,934 --> 00:12:50,395 ve bir aksilik cüzdanımdaki para değil. 222 00:12:57,235 --> 00:12:59,904 Merhaba hanımefendi. İzinsiz girişimi bağışlayın 223 00:12:59,988 --> 00:13:02,740 ama hissediyor gibiyim önemli bir hayal kırıklığı. 224 00:13:02,824 --> 00:13:04,575 İnsanlar seni eziyor, değil mi? 225 00:13:04,659 --> 00:13:06,411 Onlar uyanık değiller beklentilerinize göre mi? 226 00:13:06,494 --> 00:13:09,330 Neden olamıyorlar? kızım kadar yüce mi? 227 00:13:09,414 --> 00:13:11,916 Haklısın. Dünya muhteşem olurdu 228 00:13:12,000 --> 00:13:14,711 eğer insanlar olabilseydi kendilerinin daha iyi versiyonları. 229 00:13:14,794 --> 00:13:16,045 Kızın gibi. 230 00:13:16,129 --> 00:13:19,257 sana güç verebilirim her şeyi daha iyi hale getirmek için, biliyorsun. 231 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Tabii eğer kabul ederseniz. 232 00:13:21,301 --> 00:13:23,553 Bu en iyi şey olurdu bu benim başıma da gelebilir! 233 00:13:23,678 --> 00:13:25,805 Peki sana ne demeliyim? 234 00:13:25,888 --> 00:13:27,640 Süblimasyon. 235 00:13:30,768 --> 00:13:32,729 Neden saklandığını biliyorum. 236 00:13:32,812 --> 00:13:35,064 Ama sana yardım edeceğim korkunu aş 237 00:13:35,148 --> 00:13:37,108 böylece devam edebilirsin misyonunla. 238 00:13:37,191 --> 00:13:39,736 Daha iyi ol! 239 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Evet, yarışa devam edelim! Duruşmaya devam edelim. 240 00:13:47,869 --> 00:13:50,788 Peki, şimdi birisi aslında akumatize edilmiştir. 241 00:13:50,872 --> 00:13:52,498 Merak etme, seni koruyacağım. 242 00:13:52,582 --> 00:13:54,751 Nasıl öyleymiş gibi davranmaya cesaret edersin? kızımı koruyorsun 243 00:13:54,834 --> 00:13:56,961 Onun duruşmasını ne zaman mahvettin? 244 00:13:57,045 --> 00:13:58,337 Caroline. 245 00:13:58,421 --> 00:13:59,922 Bana iyi bak tatlım. 246 00:14:00,006 --> 00:14:01,466 Süblimasyon sayesinde, 247 00:14:01,549 --> 00:14:04,427 Uğur böceği sonunda geldi daha iyi bir süper kahraman olmak için. 248 00:14:04,510 --> 00:14:07,847 Gerçekten üzgünüm. öyleydi talihsiz bir yanlış anlama, 249 00:14:07,930 --> 00:14:11,350 ama lütfen akumayı reddet ve söz veriyorum her şeyi düzelteceğim. 250 00:14:11,434 --> 00:14:13,561 Eğer gerçekten bu kadar mükemmelsen sen öyleymiş gibi davran 251 00:14:13,686 --> 00:14:15,772 neden korkuyorsun yüceltilmiş olmanın? 252 00:14:15,855 --> 00:14:19,358 Etki altındaki insanlara güvenmiyorum Kelebek Mucizevi sahibinin. 253 00:14:19,442 --> 00:14:22,945 Zamanımı boşa harcıyorsun Uğur Böceği. Belki yüce olmak istemiyorsun 254 00:14:23,029 --> 00:14:24,739 ama en azından sorunları düzeltin sebep oldun. 255 00:14:28,117 --> 00:14:30,119 göremiyor musun herkesi mi korkutuyorsun? 256 00:14:30,203 --> 00:14:32,455 Sevgili eski kocam. bana teşekkürler 257 00:14:32,538 --> 00:14:36,000 sonunda dönüşmek üzeresin kendinizin çok daha iyi bir versiyonu. 258 00:14:36,125 --> 00:14:37,710 Daha iyi ol! 259 00:14:38,836 --> 00:14:42,298 güçlü olduğunu biliyorum ve benim ya da başkasının yardımına ihtiyacın yok. 260 00:14:42,381 --> 00:14:44,967 - Bunu yapabilirsin tatlım. - Şimdi konuşuyorsun. 261 00:14:45,301 --> 00:14:49,680 Artık tek ihtiyacımız olan bir sponsor her şeyin kesinlikle muhteşem olması için! 262 00:14:56,312 --> 00:14:59,065 kadar ayrılmayın Sublime'ın yeteneğini gördünüz. 263 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Çok geç. Sana zaten söyledim, zaman... 264 00:15:01,234 --> 00:15:03,319 Hiç duydun mu cömertliğin var mı, Bob? 265 00:15:03,402 --> 00:15:05,822 Hey, hakaret etmeyeceğim. 266 00:15:07,532 --> 00:15:09,492 Uğur böceği! Yine sen. 267 00:15:09,575 --> 00:15:12,662 Nasıl düzeltileceğini anladın mı kızımın kırdığın protezi mi? 268 00:15:12,745 --> 00:15:15,915 Hayır, ama ben... Üzgünüm. Bu bir hataydı. 269 00:15:18,376 --> 00:15:21,546 Kızımı tutuyorsun bir sponsor bulmaktan, Uğur Böceği. 270 00:15:21,629 --> 00:15:24,340 Süper kahramanlar bu mu Paris'te mi? 271 00:15:24,423 --> 00:15:25,758 Hm. 272 00:15:25,883 --> 00:15:27,093 Grr! 273 00:15:41,732 --> 00:15:45,194 - İşte Sublime'ın ödevi. - Size teşekkür ediyor efendim. 274 00:15:47,613 --> 00:15:49,532 Haydi, atıştırma zamanı. 275 00:15:49,615 --> 00:15:51,450 Hayır, Uğur Böceği'ne yardım etme zamanı. 276 00:15:52,285 --> 00:15:56,164 Plagg, pençelerini çıkar! 277 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 Sürmek! 278 00:16:01,586 --> 00:16:04,130 Kaçmıyorsun. 279 00:16:04,213 --> 00:16:05,673 Seni kovuyorum! 280 00:16:06,507 --> 00:16:08,926 Ah! Ah! 281 00:16:09,010 --> 00:16:10,386 Daha iyi ol! 282 00:16:17,059 --> 00:16:20,271 Kara Kedi, sen de durmak istiyorsun insanları daha iyi hale getirmekten mi? 283 00:16:20,354 --> 00:16:23,691 Neyden bahsediyor? 284 00:16:23,774 --> 00:16:26,611 Süblimasyon insanları daha iyi hale getirir onlara dokunarak. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,989 Emin misin o bir süper kötü adam mı? 286 00:16:30,072 --> 00:16:33,117 Peki, o yok etmedi şu ana kadar herhangi bir şey. 287 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 Ve dürüst olmak gerekirse, ona kızamazsın 288 00:16:35,369 --> 00:16:37,788 Bob'u daha iyi bir insan yapmaya çalıştığın için. Değil mi Bob? 289 00:16:37,914 --> 00:16:40,416 Senin işin korumak benim gibi zengin Parisliler. 290 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Sana bunun için para ödeniyor! 291 00:16:41,751 --> 00:16:44,045 Ho-ho, bize para mı ödeniyor, Milady? 292 00:16:44,128 --> 00:16:48,716 Hayır değiliz. Herkesi koruyoruz... ücretsiz. 293 00:16:48,799 --> 00:16:51,010 Ha-ha! O zaman sömürülüyorsun. 294 00:16:51,093 --> 00:16:53,012 Hayır, biz gönüllüyüz Bob. 295 00:16:53,095 --> 00:16:54,639 Ne kadar saçma. 296 00:16:54,722 --> 00:16:56,849 Onu Süblimasyonun olduğu yere saklayın onu bulamayacağız. 297 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 Anladın. 298 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 Ah, beni neden buraya koydun? 299 00:17:02,647 --> 00:17:04,941 Belki de bunun nedeni tavrınız kokuyor. 300 00:17:12,156 --> 00:17:15,243 Uğur Böceği ve Kara Kedi dayanamıyor Birisi onlardan daha iyi olduğunda. 301 00:17:15,326 --> 00:17:17,578 Onlar layık değiller onların Mucizevilerinden. 302 00:17:17,662 --> 00:17:20,498 Onları ele geçirmelisiniz. Ne diyorsun? 303 00:17:20,581 --> 00:17:22,124 Harika fikir! 304 00:17:23,167 --> 00:17:24,502 - Ha! - Ah! 305 00:17:24,961 --> 00:17:26,963 Şimdi karşımızda sen varsın. 306 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 Utanmalısın korumanın 307 00:17:29,215 --> 00:17:30,967 Bob Roth gibi bir alçak. 308 00:17:31,050 --> 00:17:34,220 Karar verme hakkın yok diğerleri için nasıl davrandıkları. 309 00:17:34,720 --> 00:17:38,933 Gücümü kıskanıyorsun çünkü yapabiliyorum aslında kötüleri iyi insanlara dönüştürüyoruz. 310 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Ha? 311 00:17:40,893 --> 00:17:42,311 Şanslı çekicilik! 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 Hangi planla ilerliyoruz Milady? 313 00:17:50,111 --> 00:17:52,071 Ben... bilmiyorum. 314 00:17:52,154 --> 00:17:55,116 Gücün aynı senin gibi Uğur böceği. Kullanışsız. 315 00:17:55,199 --> 00:17:57,118 Onu dinleme. O yanılıyor. 316 00:17:57,201 --> 00:18:00,079 Hayır, onun gücü olmadığı sürece değilim insanların hayallerini yıkmak 317 00:18:00,162 --> 00:18:02,957 - tıpkı kızımınkine yaptığı gibi. - Neyden bahsediyor Milady? 318 00:18:03,040 --> 00:18:04,041 Bu bir kazaydı. 319 00:18:04,834 --> 00:18:07,044 Daha iyi bir versiyonu olmalı kendinden, Uğur Böceği. 320 00:18:07,128 --> 00:18:08,212 Bilmek istemiyor musun? 321 00:18:08,296 --> 00:18:09,922 Herkesin hata yapmasına izin verilir, 322 00:18:10,006 --> 00:18:13,342 ve dürüst olmak gerekirse, nasıl olabileceğini anlamıyorum Kendinin daha iyi bir versiyonu ol, Milady. 323 00:18:13,426 --> 00:18:15,428 Gerçekten ciddi misin, Kara Kedi? 324 00:18:15,511 --> 00:18:18,055 Asla yalan söylemem. Sana karşı güçsüz. 325 00:18:23,019 --> 00:18:24,061 Vay! 326 00:18:24,145 --> 00:18:25,313 Hanımefendi, siz ne... 327 00:18:26,606 --> 00:18:29,525 Artık mantıklı olmaya başladın, Uğur böceği. Daha iyi ol! 328 00:18:32,403 --> 00:18:35,281 Artık yücelmişsin! Daha iyi ol! 329 00:18:37,742 --> 00:18:39,577 şunu unutma onların Mucizevi. 330 00:18:42,038 --> 00:18:44,457 Vay be, sana söylemiştim Milady. 331 00:18:44,540 --> 00:18:47,460 Sen de en iyi versiyonun kendinden, kedicik. 332 00:18:47,585 --> 00:18:50,463 - Biliyorum. - Ve en mütevazı olanı. 333 00:18:54,967 --> 00:18:56,093 Henüz bitmedi. 334 00:19:03,100 --> 00:19:04,435 Güçlerimi kaybettim. 335 00:19:04,518 --> 00:19:06,687 Ah, bunlar nedir? 336 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Antikumas. 337 00:19:12,109 --> 00:19:13,235 Ha, hayır! 338 00:19:15,279 --> 00:19:17,698 Artık kötülük yapmak yok Senin için Ultrakuma. 339 00:19:21,744 --> 00:19:23,579 Kötülüğü ortadan kaldırma zamanı. 340 00:19:27,333 --> 00:19:28,542 Yakaladım! 341 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 Güle güle küçük kelebek. 342 00:19:32,213 --> 00:19:34,840 Ne oldu? 343 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Hmm? 344 00:19:37,301 --> 00:19:39,470 Ve şimdi şans tılsımını fırlatıyorsun havaya 345 00:19:39,553 --> 00:19:42,515 ve hasarları onarın Akumatize edilmiş kötü adamın neden olduğu. 346 00:19:42,598 --> 00:19:44,517 Fakat Süblimasyon herhangi bir hasara yol açmadı. 347 00:19:44,600 --> 00:19:45,643 Ha? 348 00:19:47,520 --> 00:19:50,481 Gerçekten akumatize olmuştu ama... 349 00:19:53,984 --> 00:19:56,946 Ama o kötü adam değildi şans tılsımı işaret ediyordu. 350 00:19:57,029 --> 00:19:58,989 O bendim en başından beri. 351 00:20:04,662 --> 00:20:07,039 Gerçekten özür dilerim, Yüce. 352 00:20:07,123 --> 00:20:09,417 Eğer ortaya çıkmasaydım, yarışı bitirmiş olurdun. 353 00:20:09,542 --> 00:20:11,252 Protezleriniz sağlam olur 354 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 ve annen asla akumatize edildi. 355 00:20:14,004 --> 00:20:15,715 Mucizevi Uğur Böceği... 356 00:20:29,353 --> 00:20:32,440 umarım bulursun en iyi sponsor var. 357 00:20:33,774 --> 00:20:35,151 Vur şunu! 358 00:20:35,276 --> 00:20:36,902 Duruşmanızda iyi şanslar. 359 00:20:45,661 --> 00:20:48,122 Vay! Yılın en iyi performansı! 360 00:20:48,205 --> 00:20:51,500 Tebrikler! Kızın yapacak bana çok para kazandır. Hmm? 361 00:20:52,585 --> 00:20:55,796 Ancak bir yol bulmanız gerekecek bunlara ayakkabı eklemek için 362 00:20:55,880 --> 00:20:57,882 yoksa satacak spor ayakkabımız kalmayacak. 363 00:20:57,965 --> 00:20:59,884 Ayakkabı giyemezsin bıçaklarla. 364 00:20:59,967 --> 00:21:01,135 O zaman çöz. 365 00:21:01,218 --> 00:21:03,095 Baba, anne. 366 00:21:03,304 --> 00:21:06,223 Sorun değil. Başka sponsorlar da olmalı. 367 00:21:06,307 --> 00:21:09,059 Kızımız haklı. Bir sponsorla ilişki istiyoruz 368 00:21:09,143 --> 00:21:10,352 saygıya dayanmaktadır. 369 00:21:10,436 --> 00:21:11,979 İyi dedin Severin. 370 00:21:12,062 --> 00:21:14,231 O zaman bulmada iyi şanslar saygı ve para. 371 00:21:14,315 --> 00:21:17,359 ben kendim hiç gelmedim birlikte karşılarına çıkıyoruz. 372 00:21:17,443 --> 00:21:18,861 - Ha. - Hmm. 373 00:21:18,944 --> 00:21:20,029 Hmm. 374 00:21:24,033 --> 00:21:27,203 Üzgünüm Yüce. yapmalıyım gelip seninle konuştuk. 375 00:21:27,495 --> 00:21:29,872 korkuyordum Yeterince iyi değildim. 376 00:21:29,955 --> 00:21:33,250 - Umarım beni affedersin. - Özür kabul edildi. 377 00:21:33,667 --> 00:21:36,253 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum kendinize baskı yapmak. 378 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 Bu doğru mu? Arkadaşım olmak ister misin? 379 00:21:40,466 --> 00:21:42,384 - Nasıl bildin? - Adrien bana söyledi. 380 00:21:42,468 --> 00:21:45,221 O zaman siz ikiniz konuşursunuz sen koşarken mi? 381 00:21:45,429 --> 00:21:47,640 Biz koşarken değil. Nefes almayı etkiler. 382 00:21:47,723 --> 00:21:49,767 Ama bunun dışında Tabii ki Adrien ve ben konuşuyoruz. 383 00:21:50,059 --> 00:21:52,269 Ah, düşünmelisin Ben gülünç biriyim. 384 00:21:52,353 --> 00:21:53,687 Zorlu. 385 00:21:53,771 --> 00:21:56,690 Ama eğer arkadaş olacaksak, birbirimizi tanımamız gerekecek. 386 00:21:56,774 --> 00:21:58,442 hakkında konuşacağız ne istersen. 387 00:21:59,109 --> 00:22:01,654 Sadece bana söz ver bacağımı çekmemek. 388 00:22:06,325 --> 00:22:10,412 Bu bir şaka Marinette. Gülebilirsin. Her şey yolunda. 389 00:22:20,089 --> 00:22:21,590 Tekrar teşekkürler Bayan Tsurugi. 390 00:22:21,674 --> 00:22:24,218 Daha iyisini umamazdık Yüce'miz için senden daha sponsorum. 391 00:22:24,301 --> 00:22:27,429 Bana teşekkür etme, nasıl bir şey olduğunu biliyorum engelli yaşamak. 392 00:22:27,513 --> 00:22:30,057 Bazen teknoloji harikalar yaratmamıza yardımcı olabilir.