1 00:02:37,166 --> 00:02:38,458 De L10. 2 00:02:38,541 --> 00:02:40,000 Hoeveel kost het? 3 00:02:40,083 --> 00:02:42,583 Nou ja, elke aflevering zou dat zijn 4 00:02:42,666 --> 00:02:45,583 Nee, sorry. Geen termijnen. Vooraf betaald. 5 00:02:46,541 --> 00:02:49,833 Oké, de eenmalige betaling bedraagt 700 euro. 6 00:02:54,250 --> 00:02:56,583 Hoe kan het zoveel kosten? 7 00:02:56,666 --> 00:02:59,125 Het is een van de nieuwste modellen van het merk. 8 00:03:00,083 --> 00:03:02,208 Nee, meisje, de vraag is 9 00:03:02,291 --> 00:03:04,750 Het is de eerste voor mijn 13-jarige dochter. 10 00:03:05,333 --> 00:03:07,541 We moeten bij het begin beginnen. 11 00:03:07,625 --> 00:03:08,708 De L1. 12 00:03:09,458 --> 00:03:12,000 Het is jaren geleden stopgezet. 13 00:03:12,083 --> 00:03:13,208 Stopgezet. 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 - En L2? - Ook. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 - L3? - Nee. 16 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Geef mij er één onder de 200 euro. 17 00:03:35,208 --> 00:03:36,916 Dat is wat ik miste, verdomme. 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 Stralen� 19 00:04:20,000 --> 00:04:21,500 Sorry, er is een extra vergoeding. 20 00:04:21,583 --> 00:04:22,875 Een ogenblikje. 21 00:04:22,958 --> 00:04:24,000 Een extra vergoeding? 22 00:04:24,833 --> 00:04:26,083 Welke extra vergoeding? 23 00:04:26,666 --> 00:04:28,250 Vanaf de parkeerplaats. 24 00:04:28,333 --> 00:04:31,250 Parkeren? De auto stond de hele week stil. 25 00:04:31,333 --> 00:04:34,666 Hier staat dat op zaterdag de 30e, geparkeerd in het park. 26 00:04:34,750 --> 00:04:35,750 Natuurlijk. 27 00:04:35,833 --> 00:04:40,000 Toen we aankwamen, vroegen we het aan zijn collega als we daar konden lossen, 28 00:04:40,083 --> 00:04:42,250 omdat de lift directe toegang heeft. 29 00:04:42,333 --> 00:04:43,541 Wij zijn meteen vertrokken. 30 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Oké, en welke collega was jij? 31 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Ik weet het niet. We kennen niet alle medewerkers. 32 00:04:48,541 --> 00:04:49,375 Honing. 33 00:04:49,458 --> 00:04:50,583 Lager, alstublieft. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 - Dat weten we niet meer. - Het is prima. 35 00:04:52,333 --> 00:04:54,500 Ik moet de manager bellen. Pardon. 36 00:04:54,583 --> 00:04:58,333 Je hoeft niemand te bellen. We hebben hem al verteld wat er is gebeurd. 37 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Wij maken geen gebruik van de parkeerplaats. Geloof je ons niet? 38 00:05:02,416 --> 00:05:03,958 Nee, dat is het niet, mevrouw. 39 00:05:04,041 --> 00:05:04,958 Dus? 40 00:05:05,041 --> 00:05:07,375 Leg het mij uit. Twijfel aan mijn woord. 41 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 - Ik heb het niet gebruikt en je twijfelt aan mij. - Nee. 42 00:05:09,833 --> 00:05:12,125 - Leg het mij uit. - Hoe veel? 43 00:05:12,208 --> 00:05:14,083 Ik wil ook de manager spreken. 44 00:05:14,166 --> 00:05:15,958 - Alsjeblieft, Laura. - Twintig euro. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 Oké, ik zal betalen. 46 00:05:19,541 --> 00:05:22,916 Laat je ons gewoon misleiden? 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,458 Vergeet het maar, Laura. Het is maar 20 euro. 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,250 Oké, betaal. 49 00:05:31,541 --> 00:05:32,916 Ongelooflijk. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,833 Leer jij dit aan je kinderen? Je hoofd laten zakken? 51 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Overdrijf het alsjeblieft niet. 52 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Jongens, laten we gaan. 53 00:05:42,708 --> 00:05:44,958 Mam, wees niet zo boos. 54 00:05:45,041 --> 00:05:46,333 Ga met je moeder mee. 55 00:05:50,375 --> 00:05:51,375 Bedankt. 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,333 Sorry. Ze heeft een slechte dag. 57 00:05:58,875 --> 00:06:00,208 VERKEERSCONTROLE 58 00:06:00,291 --> 00:06:03,333 Het nieuwe jaar bracht een koufront, zoals verwacht. 59 00:06:03,416 --> 00:06:06,250 De thermometers daalden, met negatieve temperaturen� 60 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Shit! 61 00:06:26,000 --> 00:06:27,208 Welterusten. 62 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Welterusten. 63 00:06:29,458 --> 00:06:32,541 - Waarom ben je hier? - Goede vraag. De griep. 64 00:06:32,625 --> 00:06:33,708 Vind je dit leuk? 65 00:06:33,791 --> 00:06:37,500 Hoeveel griep krijg je in een maand? Behalve de vogels waren ze er allemaal. 66 00:06:37,583 --> 00:06:39,958 - Bedoel je V�ctor? - Ja. 67 00:06:40,041 --> 00:06:41,041 Wat is dit? 68 00:06:41,666 --> 00:06:45,833 Twaalfde Nacht is verpest, maar niemand neemt mijn taart. 69 00:06:45,916 --> 00:06:47,208 - Wil je? - Nee. 70 00:06:47,291 --> 00:06:48,625 Het is coeliakie. 71 00:06:48,708 --> 00:06:51,666 Dit is de derde keer dat ik hem vervang, Sandra. 72 00:06:52,333 --> 00:06:54,583 En ik had een reis gepland. 73 00:06:54,666 --> 00:06:57,166 - Echt? Met wie? - Met mijn moeder. 74 00:06:57,250 --> 00:06:59,916 Sinds het aanvaarden van de leeftijd, wij kunnen het heel goed met elkaar vinden. 75 00:07:00,000 --> 00:07:04,791 Ik weet niet wat erger is, haar of onze nieuwe vriend, 76 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 de storm. 77 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 - Heb je al een naam? - Ja. 78 00:07:08,416 --> 00:07:10,041 Mikaela, met K. 79 00:07:10,625 --> 00:07:11,833 Mikaela met K. 80 00:07:12,583 --> 00:07:14,250 Het zal ons bezig houden. 81 00:08:04,541 --> 00:08:05,583 Shit! 82 00:08:11,041 --> 00:08:12,250 Ik ben? 83 00:08:12,333 --> 00:08:14,333 - Leeuw. - Ja? 84 00:08:14,416 --> 00:08:15,708 Waar ben je verdomme? 85 00:08:15,791 --> 00:08:17,750 In de auto, op weg naar Segovia. 86 00:08:17,833 --> 00:08:20,750 - En je gebruikt handsfree. - Ja natuurlijk. 87 00:08:20,833 --> 00:08:22,000 Natuurlijk. 88 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 Zeker� Heb je mijn e-mail gezien? 89 00:08:25,666 --> 00:08:28,541 Ik had geen tijd, het spijt me. Ik had haast. 90 00:08:29,125 --> 00:08:30,458 - Wat gebeurt er? - Dan. 91 00:08:30,541 --> 00:08:33,083 Ze zullen beginnen tuchtprocedure tegen u. 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,375 Verdorie, Felipe! Je kunt mij dit niet aandoen. 93 00:08:36,458 --> 00:08:38,375 Over twee jaar ga ik met pensioen. 94 00:08:38,458 --> 00:08:41,083 Ik stel voor dat u met uw vakbondsadvocaat praat. 95 00:08:41,166 --> 00:08:43,583 Union-advocaten zijn nutteloos. 96 00:08:43,666 --> 00:08:46,500 Ik moet een privé vinden. Weet jij hoeveel ze kosten? 97 00:08:46,583 --> 00:08:48,208 Natuurlijk weet je dat. 98 00:08:48,291 --> 00:08:51,083 Het is niet eerlijk. Ik ben hier al 40 jaar. 99 00:08:51,166 --> 00:08:53,083 En ik heb altijd mijn plicht gedaan. 100 00:08:53,166 --> 00:08:55,250 Wij zullen een oplossing vinden. 101 00:08:55,333 --> 00:08:58,125 Ik zal met ze praten om te zien hoe het gaat. 102 00:08:58,708 --> 00:09:02,000 - Trouwens, Leo, hoe gaat het met Marta? - Wat? 103 00:09:02,083 --> 00:09:05,458 Mijn vrouw vertelde het mij dat het niet goed gaat, 104 00:09:05,541 --> 00:09:08,666 dat zij en uw dochter zijn verhuisd naar het huis op het platteland. 105 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Felipe, je vrouw is een watje. 106 00:09:12,041 --> 00:09:14,083 Het is tijdelijk, vanwege de feestdagen. 107 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 Maar als ze dit weet, ben ik de lul. 108 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Zij en mijn dochter zullen mij niet vergeven. 109 00:09:18,916 --> 00:09:21,166 Je hebt het je vrouw toch niet verteld? 110 00:09:21,250 --> 00:09:23,375 Maak je geen zorgen, ik ben een graf. 111 00:09:23,458 --> 00:09:25,583 Het is een tombe waar je mij naartoe stuurt. 112 00:09:25,666 --> 00:09:27,416 Leo, we praten verder als je terugkomt. 113 00:09:27,500 --> 00:09:29,708 - Wacht, Felipe. - Denk aan de advocaat. 114 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 Felipe, hang niet op! 115 00:09:35,333 --> 00:09:36,416 Shit! 116 00:09:37,541 --> 00:09:38,583 Verdomd! 117 00:09:43,958 --> 00:09:47,333 Madrid bereidt zich voor om de drie wijze mannen te verwelkomen. 118 00:09:47,416 --> 00:09:50,208 Mensen staan al in de rij op straat om ze te zien 119 00:09:50,291 --> 00:09:52,375 en wij nemen het laatste mee 120 00:09:52,458 --> 00:09:55,208 - Leeuw? - Hallo schatje. 121 00:09:55,291 --> 00:09:57,375 Je zou inmiddels gearriveerd moeten zijn. Waar ben je? 122 00:09:57,458 --> 00:10:00,833 Het sneeuwt veel en het verkeer wordt stilgelegd. 123 00:10:01,708 --> 00:10:04,708 - Dus je komt niet. - Dat heb ik niet gezegd. 124 00:10:05,416 --> 00:10:07,791 Misschien kom ik een beetje laat, dat is alles. 125 00:10:09,208 --> 00:10:11,375 - Misschien meer dan dat. - Geweldig. 126 00:10:11,458 --> 00:10:13,166 Had je niet eerder kunnen vertrekken? 127 00:10:13,750 --> 00:10:16,041 Julia wil je zien voordat ze gaat slapen. 128 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 Morgen is er geen school. Het kan wachten. 129 00:10:18,291 --> 00:10:19,791 Heb jij de gave? 130 00:10:19,875 --> 00:10:21,333 - Natuurlijk, maar - Wat? 131 00:10:21,416 --> 00:10:22,833 Niets. Ik ben onderweg. 132 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 - Tot ziens. - Maar� 133 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 Vervloekte twaalfde nacht 134 00:11:22,541 --> 00:11:23,541 Het is klaar. 135 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 We hebben weinig brandstof. 136 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Wat? 137 00:11:28,000 --> 00:11:29,458 We hebben weinig brandstof. 138 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 LAAG BRANDSTOFNIVEAU 139 00:11:32,416 --> 00:11:36,041 Wij moeten dus leveren bij het volgende tankstation. 140 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Hoe gaat het daar achter? 141 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 Het is oké. Het is gewoon een verkeersopstopping. 142 00:12:13,083 --> 00:12:14,791 Het was niet jouw schuld. 143 00:12:15,375 --> 00:12:17,291 Het kan iedereen overkomen. 144 00:12:18,083 --> 00:12:19,583 Wij hebben het gecontroleerd. 145 00:12:20,666 --> 00:12:22,333 De informatie leek betrouwbaar. 146 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 Onzin. 147 00:12:24,583 --> 00:12:27,666 De Serviërs wisten het. Daarom waren ze daar als eerste. 148 00:12:28,583 --> 00:12:31,000 Iemand heeft de bonen gemorst. 149 00:12:31,083 --> 00:12:33,083 - Idioot. - Hij arriveert. 150 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 Ga met hem mee. 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Kijk eens naar dat busje. 152 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Laten we gaan. 153 00:13:35,458 --> 00:13:37,000 Dit is gek. 154 00:13:37,083 --> 00:13:39,791 Precies. Niemand zal wachten. 155 00:13:40,708 --> 00:13:42,625 - Denk je dat het zo makkelijk is? - Ik denk. 156 00:13:43,125 --> 00:13:45,833 Hoe zit het met de mensen in de auto's? 157 00:13:45,916 --> 00:13:48,416 - Wat heb je? - Vind je dit leuk? 158 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 Zelfs als ze ons zien, 159 00:13:50,666 --> 00:13:52,666 niemand zal proberen in te grijpen. 160 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 Wij nemen hun geld niet aan. 161 00:13:56,333 --> 00:13:59,833 Ze zullen hun leven niet riskeren. Dat garandeer ik je. 162 00:14:00,916 --> 00:14:04,333 Serieus, Pavel. Wil je naar het kind luisteren? 163 00:14:04,416 --> 00:14:06,083 Het is een teken, oom. 164 00:14:06,666 --> 00:14:09,125 Dat busje kwam naar ons toe. 165 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Weet hij het zeker? 166 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Verdomd. 167 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 Oké dan. 168 00:14:21,208 --> 00:14:23,583 Jij gaat eerst, ik volg. 169 00:14:24,750 --> 00:14:26,666 En jij blijft hier. 170 00:14:31,833 --> 00:14:34,625 - Juan, gaat het met je? - Het wordt ingewikkeld. 171 00:14:34,708 --> 00:14:37,291 Er ligt bijna 15 cm sneeuw. 172 00:14:37,375 --> 00:14:40,583 - Zijn alle machines uitgeschakeld? - Alles behalve reserveringen. 173 00:14:41,666 --> 00:14:42,791 En de snelweg? 174 00:14:42,875 --> 00:14:44,583 Ik denk dat het nog open is. 175 00:14:44,666 --> 00:14:46,416 Dit is wat je moet doen. 176 00:14:46,500 --> 00:14:49,250 Open tunnel III naar het zuiden en maak de uitgang naar het noorden vrij. 177 00:14:49,333 --> 00:14:52,541 - We moeten de auto's weg krijgen. - Het is prima. We praten later. 178 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 Het is prima. 179 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 Shit! 180 00:14:57,000 --> 00:15:00,875 Er zijn nu dertig rijkswegen beïnvloed door Mikaela. 181 00:15:00,958 --> 00:15:04,625 De sneeuwstorm stopte het centrum van het land, 182 00:15:04,708 --> 00:15:06,375 met twee autonome regio’s� 183 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Oké 184 00:15:27,666 --> 00:15:28,708 Waarom niet? 185 00:15:42,958 --> 00:15:44,000 Dit is voldoende. 186 00:16:42,958 --> 00:16:45,375 Jongens, we hebben een probleem. 187 00:16:45,458 --> 00:16:47,083 Ga kijken wat er aan de hand is. 188 00:16:48,541 --> 00:16:49,541 Het is prima. 189 00:17:31,000 --> 00:17:33,541 Concha, het is Mario, uit 135. 190 00:17:33,625 --> 00:17:36,166 Bel de politie! Wij worden beroofd! 191 00:18:01,708 --> 00:18:03,250 - Alles goed? - Alles goed. 192 00:18:11,500 --> 00:18:12,750 Wat ben je aan het doen? 193 00:18:12,833 --> 00:18:15,416 Ik zet de verwarming aan, ontwasemen. 194 00:18:15,500 --> 00:18:17,958 Schakel het uit. We moeten brandstof besparen. 195 00:18:18,041 --> 00:18:19,333 Wij zien niets. 196 00:18:19,416 --> 00:18:21,916 Wat is er te zien? Wij worden tegengehouden. 197 00:18:22,000 --> 00:18:23,708 Nadia, ik heb de mijne thuis gelaten. 198 00:18:23,791 --> 00:18:25,291 - Het is jouw probleem. - Stil! 199 00:18:25,375 --> 00:18:28,083 - En daar? - Nadia wil me de batterij niet geven! 200 00:18:28,166 --> 00:18:30,416 - Omdat het van mij is. - Hij arriveert! 201 00:18:30,500 --> 00:18:34,041 Volgende om te spreken Je kunt naar buiten gaan en buiten blijven! 202 00:18:35,791 --> 00:18:38,416 Javi? Javi, in godsnaam! 203 00:18:38,500 --> 00:18:40,125 Wat is er verdomme aan de hand? 204 00:18:42,916 --> 00:18:45,083 Wees niet bang om tegen ze te schreeuwen. 205 00:18:46,791 --> 00:18:47,916 Wat bedoel je? 206 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Gedraag je niet als een dwaas. 207 00:18:50,791 --> 00:18:52,125 Dit is zo oneerlijk. 208 00:18:52,208 --> 00:18:53,375 - Oneerlijk? - Ja. 209 00:18:53,458 --> 00:18:56,000 Andere dingen vind ik oneerlijk en ik houd mijn mond. 210 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 - Papa� - Ik knijp geen oog dicht, zoals jij. 211 00:19:01,333 --> 00:19:02,708 Javi, luister je? 212 00:19:02,791 --> 00:19:05,625 - Ik zie dingen onder ogen. - Meng alles door elkaar. 213 00:19:05,708 --> 00:19:08,125 - Meng alles! - Onzin! 214 00:19:08,208 --> 00:19:09,041 Mama. 215 00:19:09,125 --> 00:19:10,875 - Dat doe je altijd. - Papa� 216 00:19:10,958 --> 00:19:12,333 Ik word altijd geconfronteerd met dingen. 217 00:19:12,416 --> 00:19:13,333 Vader! 218 00:19:13,416 --> 00:19:16,083 - Stop met doen alsof! - Meng alles door elkaar. 219 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 - Vader! Kijk! - Wat was het? 220 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 Ga naar beneden! 221 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 Het moet gedaan worden. 222 00:19:54,833 --> 00:19:56,041 Wij moeten het doen. 223 00:19:57,458 --> 00:19:58,458 Alles is klaar. 224 00:20:06,583 --> 00:20:07,791 Mam 225 00:20:07,875 --> 00:20:09,458 Voor. Schakel het uit. 226 00:20:09,541 --> 00:20:11,625 - Moet ik bellen? - Bel de politie. 227 00:20:11,708 --> 00:20:13,000 Eén van hen is gewapend. 228 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 - De 112. - Ja. 229 00:20:55,583 --> 00:20:56,583 Ben ik? 230 00:20:57,208 --> 00:20:59,083 - Waar ben je? - Ik weet het niet. 231 00:20:59,666 --> 00:21:02,125 Ongeveer 50 km van Madrid. Waarom? 232 00:21:02,208 --> 00:21:05,000 Ze belden om het te zeggen dat er een overval plaatsvond. 233 00:21:05,083 --> 00:21:07,958 - Waar? Hier? Verdomd. - Een gepantserd voertuig. 234 00:21:08,041 --> 00:21:11,166 Het ligt op kilometer 52, richting Madrid. 235 00:21:11,250 --> 00:21:12,916 Ze sloegen alarm. 236 00:21:13,000 --> 00:21:16,500 Sommige chauffeurs belden om te zeggen die vreemde dingen zag. 237 00:21:16,583 --> 00:21:19,125 - Vind je dit leuk? - Ik weet het niet. 238 00:21:19,208 --> 00:21:21,083 Ik wil dat je erachter komt. 239 00:21:21,166 --> 00:21:22,583 Rot op, Felipe. 240 00:21:22,666 --> 00:21:25,750 Je gaat mij schorsen. Of ben je het al vergeten? 241 00:21:25,833 --> 00:21:29,166 Luister, jij bent de enige agent die we daar hebben. 242 00:21:29,250 --> 00:21:32,958 Ik vraag je alleen om te vertrekken en dat je even kijkt, dat is alles. 243 00:21:33,041 --> 00:21:36,291 In jouw situatie, Alles helpt om punten toe te voegen. 244 00:21:36,375 --> 00:21:37,375 Dan. 245 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 Oké, ik bekijk het vanuit dit perspectief� 246 00:21:43,791 --> 00:21:45,166 Ik zal zien wat ik kan doen. 247 00:21:45,250 --> 00:21:47,166 Bel mij als je iets weet. 248 00:21:47,666 --> 00:21:48,875 Het is prima. 249 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 Luitenant 250 00:22:27,666 --> 00:22:28,708 Verdomme! 251 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 Dit is onzin. 252 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 Ga naar beneden! 253 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Laten we gaan! 254 00:24:04,416 --> 00:24:06,958 Ga het geld halen. Het gaat goed met me. 255 00:24:07,458 --> 00:24:09,958 - Wacht even, oom. - Met mij komt alles goed. 256 00:24:14,791 --> 00:24:17,333 - Rustig maar, alles is in orde. - Zijn ze al weg? 257 00:24:22,208 --> 00:24:23,750 Rot op met dat spul! 258 00:24:31,000 --> 00:24:34,583 Mijn oom is gewond. We konden niet alle tassen meenemen. 259 00:24:35,708 --> 00:24:38,166 - Shit! - Kom met mij mee. 260 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Carlos, kom op, ga naar beneden. 261 00:24:48,916 --> 00:24:50,500 - Ga weg. - Niet schieten! 262 00:24:50,583 --> 00:24:51,916 - Neem hem. - Niet schieten. 263 00:24:52,500 --> 00:24:53,541 Pak de tas! 264 00:24:54,125 --> 00:24:56,000 Pak die verdomde tas! 265 00:24:56,083 --> 00:24:57,541 Nee! 266 00:24:57,625 --> 00:24:58,833 Stap niet uit de auto. 267 00:24:59,416 --> 00:25:00,333 Blijf daar! 268 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Kom op! 269 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 Snel! 270 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Laten we gaan! 271 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 Laad dit. 272 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 Neem het! 273 00:25:24,833 --> 00:25:26,125 Laten we gaan. 274 00:25:26,208 --> 00:25:27,625 Kom op. 275 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 Ik zei: stop! 276 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Beweeg niet! 277 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Niet schieten. 278 00:27:42,000 --> 00:27:43,041 Wie ben je? 279 00:27:43,125 --> 00:27:44,208 Jij ook? 280 00:27:44,291 --> 00:27:46,541 - Politie. - Ik ben van de Guardia Civil. 281 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 Jij? 282 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 Laat me het insigne zien. 283 00:27:53,708 --> 00:27:56,916 Verlaat nu de sportschool. Ik ga beginnen met de stage. 284 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 Oké, leg het pistool neer. 285 00:28:03,041 --> 00:28:04,375 Wat is hier gebeurd? 286 00:28:04,458 --> 00:28:07,958 Wat denk je? De Guardia Civil is erg slim. 287 00:28:10,791 --> 00:28:12,916 - Ik denk dat het politie is. - Dat weet je niet. 288 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 - Ga niet naar buiten. - Nee! 289 00:28:14,583 --> 00:28:16,833 - Mam, laat ons hier niet achter. - Ga niet naar buiten. 290 00:28:16,916 --> 00:28:18,500 Laat ons niet alleen! 291 00:28:19,083 --> 00:28:21,708 - Mevrouw, ga terug naar de auto. - Alsjeblieft� 292 00:28:21,791 --> 00:28:25,125 Ze hebben mijn man ontvoerd. Je moet mij helpen. 293 00:28:25,208 --> 00:28:26,208 Doe het rustig aan. 294 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 Heb je alles gezien wat er in het busje gebeurde? 295 00:28:30,375 --> 00:28:33,708 Wij zaten in de auto. Ze schoten. 296 00:28:33,791 --> 00:28:36,958 Opeens kwamen er een man en een vrouw 297 00:28:37,041 --> 00:28:39,041 en ze namen mijn man mee. 298 00:28:40,000 --> 00:28:42,458 - Zorg hiervoor. - Mijn kinderen zitten in de auto. 299 00:28:42,541 --> 00:28:45,541 Wacht met uw kinderen. Wij zorgen ervoor. 300 00:28:45,625 --> 00:28:48,166 Het is oké, doe rustig aan. 301 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 Hoe heet het? 302 00:28:52,000 --> 00:28:53,208 - Laura. - Het is prima. 303 00:28:53,291 --> 00:28:55,166 Mijn man heeft geen jas. 304 00:28:55,250 --> 00:28:58,041 - Je gaat dood van de kou. - Het is oké. 305 00:28:59,000 --> 00:29:01,166 We brengen hem veilig en wel terug. 306 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Ik beloof het. 307 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 Gaat het? 308 00:29:10,041 --> 00:29:11,125 Drie doden. 309 00:29:11,625 --> 00:29:14,500 Dit is chaos. Ze namen zelfs een gijzelaar. 310 00:29:14,583 --> 00:29:15,958 Rustig maar, oké? 311 00:29:16,041 --> 00:29:17,583 We spraken met de Guardia Civil. 312 00:29:17,666 --> 00:29:19,500 Geweldig, ik zou hier niet eens moeten zijn. 313 00:29:19,583 --> 00:29:21,583 Het zal een tijdje duren om daar te komen. 314 00:29:21,666 --> 00:29:23,250 Of je het nu leuk vindt of niet, 315 00:29:23,333 --> 00:29:25,000 Jij bent de enige agent van de wet. 316 00:29:25,083 --> 00:29:27,208 Deze plaats kent geen wet, Felipe! 317 00:29:27,291 --> 00:29:30,083 Houd vol en doe wat ik zeg. 318 00:29:30,166 --> 00:29:33,000 Speciale operaties Ze bellen je al, oké? 319 00:29:33,833 --> 00:29:35,000 Het is prima. 320 00:29:51,541 --> 00:29:53,750 - Ik ben? - Lettertypeinspecteur? 321 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 Ja, ik ben het. 322 00:29:55,166 --> 00:29:58,000 Luitenant Arana, speciale agenten. Luister je? 323 00:29:58,083 --> 00:29:59,916 - Perfect. - Geweldig. 324 00:30:00,000 --> 00:30:03,583 Ik heb zojuist uw commissaris gesproken en hij vertelde me alles. 325 00:30:03,666 --> 00:30:05,708 Laten we naar het controlecentrum gaan. 326 00:30:05,791 --> 00:30:07,458 Wat heb ik daaraan? 327 00:30:07,541 --> 00:30:09,583 Twee SWAT-agenten gaan daarheen. 328 00:30:10,666 --> 00:30:12,750 Wat kun je me vertellen over dieven? 329 00:30:12,833 --> 00:30:14,958 Er zijn er drie, erg gevaarlijk. 330 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 - Bent u gewond? - Nee. 331 00:30:17,500 --> 00:30:19,041 Maar ik heb er één geraakt. 332 00:30:19,125 --> 00:30:20,416 En het zijn Russen. 333 00:30:21,416 --> 00:30:23,083 Eén moment. Wat? 334 00:30:23,166 --> 00:30:25,750 zei de vrouw van de gijzelaar die een Russisch accent hebben. 335 00:30:27,958 --> 00:30:31,500 - Het lijkt erop dat het Russen zijn. - Zit er nog iets in het busje? 336 00:30:31,583 --> 00:30:34,583 Twee tassen, Maar maak je geen zorgen, ze zijn veilig. 337 00:30:34,666 --> 00:30:37,000 Geweldig. Ik wil dat je ze lokaliseert. 338 00:30:38,000 --> 00:30:40,083 Ik vraag je niet om ze te confronteren. 339 00:30:40,666 --> 00:30:43,250 Vind ons en wacht op ons. 340 00:30:43,333 --> 00:30:46,500 De commissaris zei die ons op welke manier dan ook zou kunnen helpen. 341 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Ernstig? 342 00:30:50,208 --> 00:30:52,500 Oké, luitenant, maar ik beloof niets. 343 00:30:52,583 --> 00:30:55,125 Het is prima. Laten we praten. 344 00:30:55,208 --> 00:30:57,958 En heel erg bedankt. 345 00:31:05,500 --> 00:31:08,291 - Wanneer ging je werken? - Volgende week. 346 00:31:08,375 --> 00:31:09,916 Je gaat nu beginnen. 347 00:31:10,958 --> 00:31:12,208 Heeft u andere plannen? 348 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 Nee. 349 00:31:15,041 --> 00:31:16,208 Geen schoten. 350 00:31:17,958 --> 00:31:21,875 - Speciale operaties die triggeren. - Ik ben hier om je te helpen. 351 00:31:21,958 --> 00:31:24,125 Geweldig, ik voel me nu veel beter. 352 00:31:38,208 --> 00:31:39,625 Ga terug naar de eenheid. 353 00:31:39,708 --> 00:31:42,250 We moeten het verzenden als we ze vinden. 354 00:31:42,333 --> 00:31:43,458 Ja meneer. 355 00:31:51,208 --> 00:31:53,291 Daar hebben we bezoekers. 356 00:31:56,458 --> 00:31:58,375 Luitenant Arana, speciaal agent. 357 00:32:00,458 --> 00:32:03,625 Luitenant Lozano, speciaal agent, en luitenant Cobo, van SWAT. 358 00:32:03,708 --> 00:32:04,708 Groot genoegen. 359 00:32:04,750 --> 00:32:06,000 Plezier. 360 00:32:06,083 --> 00:32:08,916 Met vriendelijke groet, Wij zijn hierdoor overweldigd. 361 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Het verbaast mij niet. 362 00:32:13,208 --> 00:32:14,625 Kilometer 52. 363 00:32:16,333 --> 00:32:18,625 We hebben het kenteken van de inspecteur, toch? 364 00:32:19,375 --> 00:32:21,791 1171GZW. 365 00:32:21,875 --> 00:32:23,750 Het is een grijze Citroen C5. 366 00:32:24,250 --> 00:32:27,458 We moeten het voertuig lokaliseren bij het passeren van dit punt. 367 00:32:28,333 --> 00:32:30,750 Tussen 20.00 uur en ongeveer 20.30 uur. 368 00:32:31,333 --> 00:32:32,625 Er zijn veel auto's. 369 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 Ja, ik weet het. 370 00:32:35,708 --> 00:32:39,708 We moeten het controleren de kentekenplaten van alle auto's in de buurt. 371 00:32:39,791 --> 00:32:43,333 - We zijn op zoek naar een gestolen voertuig. - Er zijn er nog meer. 372 00:32:46,125 --> 00:32:47,875 Ik bedoel, zeker. Sandra. 373 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 -Sandra. - Ja? 374 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Kom ze helpen. 375 00:32:52,000 --> 00:32:55,666 Gebruik die computer om de afbeeldingen te zien. 376 00:32:55,750 --> 00:32:57,458 Ik moet hiermee verder. 377 00:32:57,541 --> 00:32:58,875 Anders 378 00:32:58,958 --> 00:33:00,125 Kom met mij mee. 379 00:33:04,083 --> 00:33:05,125 Bedankt. 380 00:33:05,750 --> 00:33:06,833 Graag gedaan. 381 00:33:10,625 --> 00:33:12,750 - Hebben we de lijst? - Ja, hier. 382 00:33:12,833 --> 00:33:13,875 Laten we eens kijken� 383 00:33:26,875 --> 00:33:28,375 Hoe gaat het, oom? 384 00:33:28,458 --> 00:33:31,083 Het gaat goed met me. Ik ben erger geweest. 385 00:33:31,916 --> 00:33:33,500 Wat ga je met mij doen? 386 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 Ik kan je niet helpen. 387 00:33:37,125 --> 00:33:38,833 Laat me gaan, alsjeblieft. 388 00:33:39,500 --> 00:33:41,166 Aan mijn familie. 389 00:33:41,250 --> 00:33:42,458 Stil! 390 00:33:44,333 --> 00:33:45,958 Wat zegt hij? 391 00:33:46,041 --> 00:33:48,750 Hij is bang. Hij wil terug naar zijn familie. 392 00:33:50,333 --> 00:33:52,875 Vertel hem dat je dat zult doen, als hij meewerkt. 393 00:33:53,833 --> 00:33:56,000 Gedraag je, dan komt alles goed. 394 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 Laat ons met rust. 395 00:34:09,958 --> 00:34:14,583 De man die mij neerschoot moet een politieagent zijn. 396 00:34:15,333 --> 00:34:17,458 Binnenkort zullen er nog meer volgen. 397 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 Luisteren. 398 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Je moet beslissingen nemen. 399 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 Vertel me wat ik moet doen. 400 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Hij merkte het niet. 401 00:34:33,750 --> 00:34:38,000 Nu is het aan jou om te beslissen. 402 00:35:11,625 --> 00:35:12,708 Laten we gaan. 403 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Marta, kun je mij horen? 404 00:35:27,875 --> 00:35:29,791 Nog een van je excuses? 405 00:35:29,875 --> 00:35:33,041 Nee, deze keer niet. Ik heb er geen controle over, dat zweer ik. 406 00:35:33,125 --> 00:35:36,000 Als je het niet gelooft, vraag het dan aan Felipe. Hij legt uit. 407 00:35:36,083 --> 00:35:38,125 Kan ik Julia spreken, alstublieft? 408 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Julia, liefje. 409 00:35:41,375 --> 00:35:42,666 Hallo, papa. 410 00:35:42,750 --> 00:35:44,125 Hallo lieverd, hoe gaat het? 411 00:35:44,625 --> 00:35:45,916 Goed. 412 00:35:46,000 --> 00:35:47,666 - Kom je? - Nou 413 00:35:47,750 --> 00:35:52,250 Het punt is dat je vader Je bent op een heel belangrijke missie. 414 00:35:52,333 --> 00:35:54,375 - Gevaarlijk? - Nou ja, gevaarlijk 415 00:35:54,458 --> 00:35:56,833 Maar alleen voor de slechte. Wij doen het volgende. 416 00:35:56,916 --> 00:35:59,708 Morgenochtend, We hebben samen cadeautjes opengemaakt. 417 00:35:59,791 --> 00:36:02,666 - Alles gaat goed, maar kom je? - Wanneer heb ik je teleurgesteld? 418 00:36:02,750 --> 00:36:05,083 - Dat kan ik beantwoorden. - Negeer de moeder. 419 00:36:05,166 --> 00:36:07,625 Als ik zeg dat ik er zal zijn, zal ik er zijn. 420 00:36:07,708 --> 00:36:09,416 Het is prima. Wees voorzichtig. 421 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Tot ziens, een kus. Welterusten. 422 00:36:14,208 --> 00:36:17,000 Luisteren naar de gesprekken van anderen is onbeleefd. 423 00:36:17,083 --> 00:36:19,125 Zo onbeleefd als schreeuwen in de telefoon? 424 00:36:19,208 --> 00:36:20,250 Nou ja 425 00:36:27,833 --> 00:36:29,000 Geef mij dat. 426 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Blijf alert. 427 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 Wat was het? Er is er maar één en je hebt hem nog niet verdiend. 428 00:37:40,083 --> 00:37:41,375 Neem de zaklamp. 429 00:37:44,250 --> 00:37:45,333 Erg goed. 430 00:37:47,375 --> 00:37:49,416 - Laten we ze zoeken. - Waar? 431 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 In het busje, voor het geval ze terugkomen voor het geld. 432 00:37:53,125 --> 00:37:55,625 - Help alstublieft! - Politie, stop de auto! 433 00:37:55,708 --> 00:37:57,041 Stap terug in de auto! 434 00:38:01,500 --> 00:38:06,083 Nee. Er zijn er meerdere. En ze hebben gereedschap, verdomme! 435 00:38:06,166 --> 00:38:08,125 Vergeet kleine voertuigen. 436 00:38:08,708 --> 00:38:11,708 Deze kentekenplaten behoren niet tot grote voertuigen. 437 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Het zijn personenauto's. 438 00:38:14,125 --> 00:38:17,500 Als ze een voertuig hadden gestolen professionele belasting, 439 00:38:17,583 --> 00:38:19,208 zou al gemeld zijn. 440 00:38:19,291 --> 00:38:20,291 Ik weet. 441 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 We missen iets. 442 00:38:32,583 --> 00:38:33,458 Ik heb gevonden. 443 00:38:33,541 --> 00:38:36,333 Een caravan vanmiddag gestolen in Aracaju. 444 00:38:36,416 --> 00:38:39,291 - Kentekenplaat? - 0691KBX. 445 00:38:39,375 --> 00:38:41,583 Ik denk dat ik haar heb gezien. Ga naar beneden. 446 00:38:42,083 --> 00:38:43,166 Het is er. 447 00:39:01,041 --> 00:39:02,708 Kom op, dit is nutteloos. 448 00:39:03,250 --> 00:39:04,791 Wij wachten op SWAT. 449 00:39:06,625 --> 00:39:08,916 - Waar? - Waar het niet koud is. 450 00:39:09,000 --> 00:39:11,375 En houd het, hoe ze het ook noemen. 451 00:39:11,458 --> 00:39:12,958 Ik noem het een dienstwapen. 452 00:39:13,041 --> 00:39:15,541 Mijn familie is Colombiaans, maar ik ben hier geboren. 453 00:39:15,625 --> 00:39:16,750 Ernstig? 454 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 In Vila eigenlijk. 455 00:39:18,875 --> 00:39:21,625 Hij komt uit een dorp, zoals Santa Teresa. 456 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Precies. 457 00:39:27,083 --> 00:39:28,083 Luitenant. 458 00:39:28,166 --> 00:39:34,166 Inspecteur, u moet het vinden een caravan met kenteken 0691KBX. 459 00:39:34,250 --> 00:39:35,250 Heb je het begrepen? 460 00:39:35,333 --> 00:39:38,125 Hoe vind ik een caravan? in deze verkeersopstopping? 461 00:39:38,208 --> 00:39:40,208 - We hebben er al één meegemaakt. - Wat? 462 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Daar. 463 00:39:43,583 --> 00:39:44,500 Je hebt geluk. 464 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 Ik wil dat je kijkt of er iemand binnen is. 465 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Laten we het controleren. 466 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 Nieuwkomer! 467 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 Gaat het? 468 00:40:40,833 --> 00:40:42,083 Spectaculair. 469 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Eén seconde. 470 00:40:49,041 --> 00:40:50,250 Haal het weg. 471 00:40:50,333 --> 00:40:51,666 Doe mijn vest uit. 472 00:40:51,750 --> 00:40:54,375 - Eén seconde. - Doe het af, alsjeblieft. Strip. 473 00:40:57,625 --> 00:40:59,958 - Gaat het? - Beter. 474 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Help me. 475 00:41:08,833 --> 00:41:09,875 Shit! 476 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 Waar zijn de anderen? 477 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Wij weten niet hoe lang verliet de karavaan. 478 00:41:23,250 --> 00:41:25,125 Maar ze konden niet ver zijn gegaan. 479 00:41:25,208 --> 00:41:28,333 - Is SWAT al gearriveerd? - Voor zover ik weet, nee. 480 00:41:28,416 --> 00:41:30,208 - Bel ze, wil je? - Het is prima. 481 00:41:30,291 --> 00:41:31,291 Erg goed. 482 00:41:33,083 --> 00:41:36,000 Ze horen hier te zijn. 483 00:41:37,875 --> 00:41:40,416 De dichtstbijzijnde dorpen zijn hier en hier. 484 00:41:40,500 --> 00:41:43,750 - Hoeveel kilometer verderop? - Min of meer 4,5 of 5. 485 00:41:43,833 --> 00:41:46,833 Het is recht. Het is verderop. 486 00:41:46,916 --> 00:41:48,500 Kun je te voet gaan? 487 00:41:48,583 --> 00:41:50,916 Met dit weer zou dat lastig zijn. 488 00:41:51,000 --> 00:41:52,833 Wat als ze over de lokale weg gaan? 489 00:41:53,666 --> 00:41:55,291 Het is dichtbij, nietwaar? Is het gesneden? 490 00:41:55,375 --> 00:41:56,875 - Het is afgesneden. - Geweldig. 491 00:41:56,958 --> 00:41:59,916 Sluit je aan bij de squadrons en vraagt hen om op de wegen te letten. 492 00:42:00,416 --> 00:42:03,250 Laat ze een patrouille naar de berg sturen. 493 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Het is prima. 494 00:42:06,500 --> 00:42:10,666 Het lijkt erop dat dit zo zal zijn Een drukke avond, nietwaar? 495 00:42:10,750 --> 00:42:12,833 Ja, dat is wat het lijkt. 496 00:42:16,041 --> 00:42:17,083 Koffie? 497 00:42:18,125 --> 00:42:19,375 Natuurlijk. 498 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 Mijn excuses. 499 00:42:25,333 --> 00:42:27,541 Onze capsules waren op. 500 00:42:27,625 --> 00:42:28,875 Dat hebben we niet 501 00:42:29,750 --> 00:42:31,166 Maak je geen zorgen. 502 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Het is prima. Geweldig. 503 00:42:47,875 --> 00:42:50,041 - Kijk wat er in de tas zit. - Het is prima. 504 00:42:57,625 --> 00:42:58,791 Ze zijn deze kant op gevlucht. 505 00:42:59,875 --> 00:43:01,500 Je bent slim, nieuweling. 506 00:43:03,458 --> 00:43:04,750 Ik wil alleen maar helpen. 507 00:43:04,833 --> 00:43:07,916 Dat hoeft niet altijd zo te zijn zo sarcastisch tegen mij. 508 00:43:08,000 --> 00:43:09,416 En noem mij geen newbie. 509 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 En ze reageert ook. 510 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Waar denk je dat je nu heen gaat? 511 00:43:14,750 --> 00:43:16,916 Ik zal ze volgen. We gaan ze verliezen. 512 00:43:17,000 --> 00:43:19,916 Er is niets te zien. Ze zouden daar kunnen zijn. 513 00:43:20,000 --> 00:43:23,250 - We wachten op SWAT. - De voetafdrukken zullen verdwijnen. 514 00:43:23,333 --> 00:43:25,875 De voetafdrukken zijn al verdwenen. 515 00:43:26,583 --> 00:43:27,916 Ze hebben een gijzelaar. 516 00:43:28,000 --> 00:43:30,583 Wij zullen hem niet in de steek laten. We beloven het de vrouw. 517 00:43:30,666 --> 00:43:33,041 Je hebt het hem beloofd. Ik heb niets beloofd. 518 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Perfect. 519 00:43:36,125 --> 00:43:37,541 Je kunt niet alleen gaan, verdomme. 520 00:43:37,625 --> 00:43:39,791 Dus kom met mij mee en klaag niet. 521 00:43:39,875 --> 00:43:41,000 Wachten. 522 00:43:42,750 --> 00:43:43,750 Luisteren! 523 00:43:43,833 --> 00:43:46,625 - Het is een bevel! - Ik neem geen bevelen aan van een agent. 524 00:44:07,625 --> 00:44:08,750 Ik zie niets. 525 00:44:24,750 --> 00:44:26,583 - Wat was het? - Ik weet het niet, schaduwen. 526 00:44:26,666 --> 00:44:27,666 Waar? 527 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 Daar! 528 00:44:35,708 --> 00:44:37,041 Cara�as! 529 00:44:37,125 --> 00:44:39,791 - Wat was het? - Dieren. 530 00:44:39,875 --> 00:44:42,541 We eindigen in de gevangenis wegens stroperij. 531 00:44:42,625 --> 00:44:45,125 Wat heb ik je verteld over schieten? 532 00:44:46,375 --> 00:44:49,500 Ik weet dat ik degene was die schoot, Maar het was jouw schuld! 533 00:44:51,208 --> 00:44:53,041 Het is niet grappig. Laten we gaan. 534 00:45:05,500 --> 00:45:08,541 Ze hebben ons bedrogen, Ze lieten ons denken dat ze deze kant op kwamen. 535 00:45:08,625 --> 00:45:10,833 Als het hier niet was, waar was het dan? 536 00:45:10,916 --> 00:45:12,541 Ze moeten naar het noorden zijn gegaan. 537 00:45:45,250 --> 00:45:48,000 Wil je mij laten gaan? Ik zal niets zeggen. 538 00:45:48,875 --> 00:45:50,041 Stil. 539 00:46:03,625 --> 00:46:05,000 Wat heb ik je verteld? 540 00:46:07,208 --> 00:46:09,166 Wat doe je? Ze zien ons! 541 00:46:09,250 --> 00:46:12,500 Deze idioot probeert ons te misleiden. Ik zag hem gebaren maken. 542 00:46:12,583 --> 00:46:15,291 - Ga van me af! - Raak hem niet meer aan! 543 00:46:16,333 --> 00:46:17,333 Kom met mij mee! 544 00:46:19,750 --> 00:46:21,708 Ik heb zojuist uw collega gesproken. 545 00:46:21,791 --> 00:46:23,791 Heeft u ons een foto van uw man gestuurd? 546 00:46:23,875 --> 00:46:25,250 - Ja. - Naar onze e-mail? 547 00:46:25,333 --> 00:46:27,083 Ja. Uiteraard hebben wij de foto gestuurd. 548 00:46:27,166 --> 00:46:29,250 Ik zal de burgerwacht op de hoogte stellen. 549 00:46:29,333 --> 00:46:31,583 - Ik weet niet wat ik nog meer kan doen. - Zoals ik al zei 550 00:46:31,666 --> 00:46:34,000 Nee. Luister naar mij. Hang niet op, alstublieft. 551 00:46:34,083 --> 00:46:36,625 We hebben ruim twee uur in de auto gezeten 552 00:46:36,708 --> 00:46:38,083 en er kwam niemand. - Nee? 553 00:46:38,166 --> 00:46:41,416 - Nee, niemand heeft contact met mij opgenomen. - Mama, zijn zij het? 554 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Ja. 555 00:46:48,000 --> 00:46:50,083 - Blijf in de auto, alstublieft. - Het is prima. 556 00:46:52,250 --> 00:46:54,791 Keer alstublieft terug naar uw voertuigen. 557 00:46:54,875 --> 00:46:57,750 Ga terug naar uw voertuigen, alstublieft! 558 00:46:57,833 --> 00:47:01,791 - Heb je mijn man gevonden? - Rustig maar, de plant zorgt ervoor. 559 00:47:01,875 --> 00:47:04,416 Mevrouw, stap terug in het voertuig en kalmeer! 560 00:47:04,500 --> 00:47:06,375 Kalmeer en wacht in de auto! 561 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 Wacht, we zitten in hetzelfde team. Lettertype-inspecteur. 562 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 Neem het, de verantwoordelijkheid ligt bij jou. 563 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Hebben ze hem gevonden? 564 00:47:17,500 --> 00:47:19,125 Nog niet, maar dat gaan we wel doen. 565 00:47:19,208 --> 00:47:22,000 Vier eenheden coördineren de evacuatie. 566 00:47:22,083 --> 00:47:23,583 Er zijn sneeuwploegen. 567 00:47:23,666 --> 00:47:25,250 Ik breng haar naar de auto. 568 00:47:25,333 --> 00:47:28,416 100 meter in die richting, er staat een caravan. 569 00:47:28,500 --> 00:47:30,416 Eén van de dieven is dood binnen. 570 00:47:31,125 --> 00:47:32,541 En de rest? 571 00:47:32,625 --> 00:47:35,041 Ze gingen te voet door de tunnel naar het noorden. 572 00:47:35,125 --> 00:47:36,791 We moeten achter hen aan gaan. 573 00:47:36,875 --> 00:47:39,833 We hebben orders om te blijven totdat de forensische eenheid arriveert. 574 00:47:40,500 --> 00:47:43,916 Het zou morgen kunnen zijn. Ofwel gaan we nu, ofwel verdwijnen ze voor altijd. 575 00:47:45,458 --> 00:47:46,833 Controleer de caravan. 576 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 Jij ook? 577 00:47:50,041 --> 00:47:53,750 - Ik zal mijn bevelen uitvoeren. - Vergeet die verdomde bevelen! 578 00:47:53,833 --> 00:47:55,958 Als we ze niet vangen, zullen ze ontsnappen. 579 00:47:56,041 --> 00:47:59,041 Wij zorgen ervoor. Ze is van de Guardia Civil. 580 00:47:59,125 --> 00:48:01,625 - Dat zijn onze zaken. - Vind je dit leuk? 581 00:48:01,708 --> 00:48:03,833 Ik riskeerde mijn leven, gaat het met je? 582 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 Ik riskeerde mijn leven! 583 00:48:05,541 --> 00:48:08,333 Ik laat een idioot geen idee achter 584 00:48:08,416 --> 00:48:11,125 - Wie noem je een idioot? - Raak mij niet aan! 585 00:48:11,208 --> 00:48:13,916 Stop! We zitten in hetzelfde team. 586 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 - Laten we gaan. - Verdomd! 587 00:48:17,791 --> 00:48:19,000 We praten later. 588 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Wanneer je maar wilt! 589 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Lul. 590 00:48:22,875 --> 00:48:24,875 Keer terug naar uw voertuigen! 591 00:48:26,666 --> 00:48:29,083 Ze zeiden dat ze het zouden vinden. 592 00:48:29,708 --> 00:48:30,708 Ga je? 593 00:48:30,791 --> 00:48:35,041 Ze denken dat ze weten waar hij is, maar we moeten geduld hebben. 594 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 - Het is prima. - Ja? 595 00:48:37,375 --> 00:48:40,208 Mama, het gaat goed met hem zonder jas en laarzen? 596 00:48:40,291 --> 00:48:41,750 Lieverd, ik weet het niet. 597 00:48:41,833 --> 00:48:44,916 Ik weet het niet, lieverd, maar we moeten geduld hebben, ja? 598 00:48:56,375 --> 00:49:00,375 NIET DOORGAAN 599 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 Ik ben je beu, hoor je? 600 00:49:03,250 --> 00:49:06,041 Je oom kan niet beslissen dat jij degene bent die de leiding heeft. 601 00:49:07,041 --> 00:49:10,250 Je geeft bevelen alsof je dat bent een verdomde generaal. 602 00:49:12,375 --> 00:49:16,166 Maar je weet niet eens hoe je ons hier weg moet krijgen. 603 00:49:16,250 --> 00:49:17,250 Oké dan. 604 00:49:17,875 --> 00:49:20,625 Als u het er niet mee eens bent, ga dan uw gang. 605 00:49:20,708 --> 00:49:22,041 Jij hebt jouw aandeel. 606 00:49:25,000 --> 00:49:26,708 Waar wacht je op? 607 00:49:28,000 --> 00:49:32,750 Denk je dat ik dom ben? Je hebt een extra tas. 608 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 De rol van mijn oom. 609 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Hij gaat het verpesten. 610 00:49:45,083 --> 00:49:46,125 Laten we gaan. 611 00:49:48,333 --> 00:49:50,541 - Kun je hem bedanken? - Waarom? 612 00:49:51,375 --> 00:49:52,750 Om mij te beschermen. 613 00:49:52,833 --> 00:49:55,541 Ik beschermde je niet. Bescherm dat. 614 00:50:06,375 --> 00:50:09,250 - Werken ze? - Ja, perfect. Bedankt. 615 00:50:12,333 --> 00:50:14,625 Ze zijn van mijn man. Bedank hem. 616 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Ik zal je bedanken. 617 00:50:22,458 --> 00:50:24,458 Hoe het leven in een seconde verandert 618 00:50:27,083 --> 00:50:30,875 We hadden ruzie voordat hij werd meegenomen. 619 00:50:35,125 --> 00:50:38,875 Ik wil gewoon een kans om u mijn excuses aan te bieden. 620 00:50:44,708 --> 00:50:46,500 En zeg dat we dit nodig hebben. 621 00:50:50,041 --> 00:50:52,208 Mevrouw, ik zal alles doen wat ik kan. 622 00:51:00,875 --> 00:51:03,250 - Wat zeiden ze? - Om ze te laten werken. 623 00:51:06,708 --> 00:51:08,000 Wat doen we nu? 624 00:51:14,083 --> 00:51:16,083 Waarom zoeken ze hem niet? 625 00:51:17,041 --> 00:51:18,083 Maar hoe? 626 00:51:19,750 --> 00:51:20,833 Daarmee. 627 00:51:40,541 --> 00:51:42,041 Luister, heb je een plan? 628 00:51:42,625 --> 00:51:44,250 Eerlijk gezegd heb ik het niet. 629 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Geweldig. Fantastisch! 630 00:51:50,666 --> 00:51:52,416 NIET DOORGAAN 631 00:51:59,375 --> 00:52:02,000 - Wat was het? - Zie je die kerel daar? 632 00:52:04,208 --> 00:52:06,750 Met de tas. Ik denk dat het een van hen is. 633 00:52:06,833 --> 00:52:08,208 Laten we het bevestigen. 634 00:52:39,458 --> 00:52:41,250 - Gaat het? - Ik ben! 635 00:52:41,333 --> 00:52:43,541 - Het was maar een val. - Laten we gaan. 636 00:52:48,250 --> 00:52:49,666 - Wacht hier. - Het is prima. 637 00:53:33,958 --> 00:53:36,375 - Hoe is het met je? - Het is maar een wond. 638 00:53:38,458 --> 00:53:39,625 Shit! 639 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 Ik moet je naar het ziekenhuis brengen. 640 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 Kom op, sta op. 641 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 Laten we gaan. 642 00:53:46,708 --> 00:53:48,833 Laten we gaan. Voorzichtig. 643 00:53:58,458 --> 00:54:00,041 Nu kan ik het niet. 644 00:54:00,125 --> 00:54:01,166 Alsjeblieft. 645 00:54:01,250 --> 00:54:02,333 Ik bel je nu. 646 00:54:02,833 --> 00:54:03,666 Hier. 647 00:54:03,750 --> 00:54:06,166 - Op 4? - Ja, daar. Dat. 648 00:54:09,750 --> 00:54:11,500 Zij moeten het zijn. 649 00:54:11,583 --> 00:54:14,500 - Hoe ver zijn ze? - Minder dan een kilometer verderop. 650 00:54:14,583 --> 00:54:16,041 Je kunt te voet gaan. 651 00:54:20,583 --> 00:54:21,833 Gonzalo, laten we gaan. 652 00:54:23,041 --> 00:54:25,958 Luitenant Cobo leidt de operatie. 653 00:54:26,541 --> 00:54:27,750 - Gaat het? - Ja. 654 00:54:29,541 --> 00:54:31,833 En bedankt. 655 00:54:31,916 --> 00:54:33,166 Wachten. 656 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Je zult voorzichtig zijn, nietwaar? 657 00:54:39,083 --> 00:54:40,250 Ja natuurlijk. 658 00:54:43,750 --> 00:54:44,875 Laten we gaan. 659 00:54:52,458 --> 00:54:53,625 Het is leuk, nietwaar? 660 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 WHO? 661 00:54:58,833 --> 00:54:59,875 De luitenant? 662 00:55:00,875 --> 00:55:02,416 Het hangt af van de dag. 663 00:55:02,500 --> 00:55:03,583 Is hij homo? 664 00:55:05,500 --> 00:55:07,041 Kun je je concentreren, alsjeblieft? 665 00:55:07,875 --> 00:55:09,375 Ik ben erg geconcentreerd. 666 00:55:29,041 --> 00:55:31,375 Shit. Ze gaan de trein halen. 667 00:55:32,500 --> 00:55:34,166 - Hoe? - De lijn ging niet dicht. 668 00:55:34,250 --> 00:55:36,083 Er is een trein over 15 minuten. 669 00:55:36,583 --> 00:55:38,875 - Waar is het station? - Ik zal het je laten zien. 670 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Precies daar, 500 meter verderop. 671 00:55:43,250 --> 00:55:45,500 - Luitenant, luister je? - Ik ben. 672 00:55:45,583 --> 00:55:48,958 Wij denken van wel naar het treinstation. 673 00:55:49,041 --> 00:55:50,625 Stuur een eenheid daarheen! 674 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 Wat is er aan de hand? Laten we gaan! 675 00:56:11,000 --> 00:56:13,041 Kom op, sta op. We zijn er bijna. 676 00:56:13,125 --> 00:56:13,958 Ik kan het niet aan. 677 00:56:14,041 --> 00:56:15,041 Laten we gaan! 678 00:56:15,625 --> 00:56:16,791 Kom op, sta op. 679 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Sta op! 680 00:56:23,833 --> 00:56:24,875 Laten we gaan! 681 00:56:29,541 --> 00:56:31,916 Alle teams, we zijn op het station. 682 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Blijf stil, het gebied is donker. 683 00:56:35,916 --> 00:56:38,250 Ik controleerde de buitenomtrek. 684 00:56:38,333 --> 00:56:40,541 De hoofdingang is geblokkeerd. 685 00:56:41,375 --> 00:56:42,916 Let op de zijkanten, 686 00:56:43,000 --> 00:56:45,250 voor het geval de verdachten door de linies vallen. 687 00:56:53,250 --> 00:56:56,083 Negatief. Er zijn geen tekenen van beweging. 688 00:57:01,000 --> 00:57:02,291 Laten we gaan! 689 00:57:02,375 --> 00:57:04,125 We kunnen nergens heen. 690 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 Er is altijd een uitweg. 691 00:57:06,583 --> 00:57:09,166 Als we onze tassen achterlaten en wapens, we hebben het gedaan. 692 00:57:10,375 --> 00:57:11,541 Wij accepteren een nederlaag. 693 00:57:12,416 --> 00:57:13,708 We moeten het opgeven. 694 00:57:14,291 --> 00:57:17,833 Ik heb mijn oom gezworen dat ik dit zou doen. Ik zal het doen! 695 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 Ik weet dat ik het kan. 696 00:57:20,250 --> 00:57:21,666 En jij gaat met mij mee. 697 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 Agenten! 698 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 - Ja, luitenant. - Agenten. 699 00:57:33,083 --> 00:57:35,416 - Heb je ze gezien? - Negatief, luitenant. 700 00:57:40,000 --> 00:57:42,375 - Houd je wapens gereed. - Het is prima. 701 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Ik denk dat daarna, ze geven je een medaille. 702 00:58:04,583 --> 00:58:06,041 - Denkt hij? - Ik denk. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,500 Ik zal je aanbevelen, maar ik weet niet of het zal helpen. 704 00:58:12,375 --> 00:58:13,458 Dus hoe zit het met jou? 705 00:58:15,125 --> 00:58:18,083 Ik wil punten verdienen om niet ontslagen te worden. 706 00:58:18,666 --> 00:58:21,000 Maar ik denk dat je ons hebt beroofd. 707 00:58:21,083 --> 00:58:25,166 Wij immigranten kwamen naar Spanje om je banen over te nemen. 708 00:58:25,250 --> 00:58:27,666 Nee, ik denk dat ze gewoon harder werken. 709 00:58:27,750 --> 00:58:29,125 Kijk. 710 00:58:29,208 --> 00:58:31,041 Naar! 711 00:58:31,125 --> 00:58:32,333 Naar! 712 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Naar! 713 00:58:40,583 --> 00:58:41,875 Waar zijn ze verdomme? 714 00:58:43,833 --> 00:58:46,625 - Heb je ze al gevonden? - Nee. We zijn ze een tijdje geleden kwijtgeraakt. 715 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 Wat bedoel je met: we zijn ze kwijtgeraakt? 716 00:58:53,583 --> 00:58:56,958 Daar hebben we om versterking gevraagd Militaire noodeenheid. 717 00:58:57,041 --> 00:58:59,500 Verwaarloos het werk niet. Vooral vandaag. 718 00:58:59,583 --> 00:59:01,666 Ja, ik weet het. Je hebt gelijk. 719 00:59:01,750 --> 00:59:04,666 Dus als u het ermee eens bent, Ik denk dat we open moeten 720 00:59:04,750 --> 00:59:07,125 al deze wegen 721 00:59:07,208 --> 00:59:09,625 Daar, kom op. 722 00:59:09,708 --> 00:59:10,833 Zij zijn het. 723 00:59:10,916 --> 00:59:14,041 Breng uw luitenant nu op de hoogte. Ga naar tunnel I. 724 00:59:14,541 --> 00:59:18,083 Luitenant, ga naar tunnel I, richting Madrid. 725 00:59:18,166 --> 00:59:20,166 Tunnel I, richting Madrid. 726 00:59:34,416 --> 00:59:35,958 Ze zijn in de tunnel! 727 00:59:36,041 --> 00:59:37,791 Ja, we moeten ze tegenhouden! 728 00:59:38,333 --> 00:59:39,958 Laten we gaan! 729 00:59:42,625 --> 00:59:45,125 Stap in uw auto's! Snel! 730 00:59:45,708 --> 00:59:47,375 Stap in de auto's! Civiele Garde! 731 00:59:47,458 --> 00:59:50,125 Iedereen weer in de auto's! 732 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 Sluit de deuren! Kom binnen! 733 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 Bedreiging vooruit! 734 01:00:23,625 --> 01:00:24,833 Civiele Garde! 735 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 Civiele Garde! 736 01:00:35,333 --> 01:00:36,375 Rug! 737 01:00:39,333 --> 01:00:40,333 Bescherm jezelf! 738 01:00:55,750 --> 01:00:57,250 Geef me je pistool! 739 01:01:03,083 --> 01:01:04,541 Eén van hen is de gijzelaar. 740 01:01:05,541 --> 01:01:07,750 Laten we gaan! 741 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 - Laten we gaan. - Nee. 742 01:01:13,625 --> 01:01:14,958 Niet schieten! 743 01:01:15,041 --> 01:01:16,791 Niet schieten! 744 01:01:20,208 --> 01:01:21,791 Naar! 745 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 Civiele Garde! 746 01:01:25,625 --> 01:01:27,916 Iwan! 747 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Laten we gaan. 748 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Wat een klootzak. 749 01:01:55,625 --> 01:01:58,458 Niet schieten, ik ben een gijzelaar! 750 01:01:58,541 --> 01:02:00,375 Schiet alsjeblieft niet! 751 01:02:00,458 --> 01:02:04,166 Ik ben een gijzelaar! 752 01:02:06,375 --> 01:02:07,666 Oké, kalmeer. 753 01:02:07,750 --> 01:02:09,208 Kalm. Gaat het? 754 01:02:10,125 --> 01:02:12,000 Kom hier. 755 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Het is oké. 756 01:02:17,625 --> 01:02:19,791 Gaat het? Weet je het zeker? 757 01:02:19,875 --> 01:02:21,916 Luitenant, wij zullen voor hem zorgen. 758 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Het is prima. Laten we gaan! 759 01:02:26,125 --> 01:02:27,208 Laatst! 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,458 Oké, klap. 761 01:02:39,083 --> 01:02:42,625 - Auto 4 naar centraal, hoor ik. - Het is de centrale. Hij kan praten. 762 01:02:42,708 --> 01:02:45,125 Ik pakte agent Font en een gewonde vrouwelijke agent op. 763 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 Ik breng ze naar het ziekenhuis. Ik luister. 764 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Laat me weten wanneer laat ze in het ziekenhuis achter. Ik hang op. 765 01:02:55,500 --> 01:02:56,583 Hoe is het met je? 766 01:02:56,666 --> 01:03:00,125 Niet klaar om te dansen, maar wees geduldig. 767 01:03:04,041 --> 01:03:07,375 - Hoe ver zijn we van het ziekenhuis? - Ongeveer 40 minuten. 768 01:03:08,208 --> 01:03:11,333 Schiet op, alsjeblieft. Zo snel als je kunt. 769 01:03:11,416 --> 01:03:13,041 Ik ga zo snel als ik kan. 770 01:03:15,500 --> 01:03:17,166 Wat heb je gedaan? 771 01:03:19,375 --> 01:03:20,458 Wat? 772 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Hij zei dat ze hem wilden ontslaan. 773 01:03:25,583 --> 01:03:26,833 Heb ik dat gezegd? 774 01:03:27,875 --> 01:03:29,250 Het is beter om het niet te weten. 775 01:03:31,750 --> 01:03:32,916 Is het zo ernstig? 776 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Nou ja, het hangt af van het perspectief. 777 01:03:37,458 --> 01:03:39,791 - Kom op, vertel het me. - Nee. 778 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 Het is misschien het laatste wat ik hoor. 779 01:03:43,041 --> 01:03:44,125 Zeg dat niet 780 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Ik heb mijn ogen gesloten voor een onderzoek. 781 01:03:51,208 --> 01:03:52,666 Het is alles. 782 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 Is het alles? 783 01:03:57,916 --> 01:03:59,041 Heeft u steekpenningen aangenomen? 784 01:03:59,125 --> 01:04:00,833 Omkoping? Nee 785 01:04:01,625 --> 01:04:03,916 Het lijkt dus erger dan het was. 786 01:04:04,000 --> 01:04:05,083 Laten we zeggen 787 01:04:06,208 --> 01:04:07,541 Ik heb een geschenk aanvaard. 788 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 Een geschenk? 789 01:04:09,041 --> 01:04:10,541 Ja, een geschenk. 790 01:04:10,625 --> 01:04:13,000 Heeft niemand je ooit een cadeau gegeven? 791 01:04:13,083 --> 01:04:15,500 Het bedrijf geeft ons snoepjes met Kerstmis. 792 01:04:15,583 --> 01:04:16,958 Maar ze waren niet lief. 793 01:04:17,041 --> 01:04:18,708 Nee. Vergeet het maar, alsjeblieft. 794 01:04:18,791 --> 01:04:19,875 Nee. 795 01:04:20,833 --> 01:04:24,041 Wat je deed is het makkelijke gedeelte: negeren. 796 01:04:24,125 --> 01:04:25,750 Bovendien accepteerde hij geld. 797 01:04:26,375 --> 01:04:30,166 Het moeilijke deel is het vervullen van je plicht, ook al kost het. 798 01:04:39,500 --> 01:04:41,791 Vergeet het maar, serieus. 799 01:04:43,125 --> 01:04:45,083 Omdat je weet dat ik gelijk heb. 800 01:04:56,375 --> 01:04:58,541 De verdachte gaat naar de tweede galerij, 801 01:04:58,625 --> 01:05:00,541 tunnel III, richting Madrid. 802 01:05:00,625 --> 01:05:01,625 Hij is alleen. 803 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Alleen? Er waren er twee. 804 01:05:03,416 --> 01:05:05,250 We zien er maar één op de monitoren. 805 01:05:05,333 --> 01:05:09,041 Laten we achter die in de galerij aan gaan. Ga achter die in de galerij aan! 806 01:05:09,125 --> 01:05:11,166 Perfect. Wij zullen u begeleiden. 807 01:05:15,625 --> 01:05:17,958 - Hij is er één weg - Vijftig meter. 808 01:05:18,041 --> 01:05:20,250 Vijftig meter, luitenant. Vijftig. 809 01:05:25,708 --> 01:05:29,625 Daar, derde galerij. Richting tunnel II, richting het noorden. 810 01:05:29,708 --> 01:05:32,166 Voor de auto's! Stap allemaal in de auto's! 811 01:05:32,250 --> 01:05:33,500 - Luitenant. - Ja? 812 01:05:33,583 --> 01:05:37,125 Ga naar de derde galerij. Nooduitgang F13. 813 01:05:37,208 --> 01:05:38,708 Naar rechts! 814 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 Stap in de auto's! Blijf weg! 815 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 - Laten we gaan! - Stap in de auto's! 816 01:05:53,875 --> 01:05:55,500 Poort F13! 817 01:05:55,583 --> 01:05:57,541 Help, mijn vrouw is ziek. 818 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Stap in de auto! 819 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 F13! Het is hier! 820 01:06:03,041 --> 01:06:04,041 Kom binnen! 821 01:06:08,375 --> 01:06:09,375 Laatst! 822 01:06:19,500 --> 01:06:20,875 Poort D13. 823 01:06:20,958 --> 01:06:22,625 Ik herhaal, luitenant, deur D13. 824 01:06:26,041 --> 01:06:27,083 laatst. 825 01:06:38,083 --> 01:06:40,333 Iedereen naar de auto's! 826 01:06:40,416 --> 01:06:42,750 Waar is het? We zijn in tunnel III. 827 01:06:42,833 --> 01:06:43,833 Ik zie het niet. 828 01:06:43,916 --> 01:06:45,625 Ik kan hem niet zien! 829 01:06:45,708 --> 01:06:46,750 Cobo? 830 01:06:46,833 --> 01:06:47,958 Cobo, kun je me horen? 831 01:06:48,041 --> 01:06:50,666 Luitenant? Jon? We zijn ze aan het verliezen. 832 01:06:50,750 --> 01:06:52,000 - De tunnels. - Jon? 833 01:06:52,083 --> 01:06:54,125 - Luitenant? - Cobo? 834 01:06:54,208 --> 01:06:55,333 Verdomd! 835 01:07:09,250 --> 01:07:11,000 Hij kan niet weg zijn. 836 01:07:11,083 --> 01:07:12,500 Moet zijn overgestoken 837 01:07:13,083 --> 01:07:17,625 van tunnel I tot II tot en met III, via de noodgalerijen. 838 01:07:17,708 --> 01:07:19,583 Maar tunnel II heeft geen uitgang. 839 01:07:19,666 --> 01:07:22,375 De enige optie Ga terug naar III via de galerijen. 840 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 We zouden hem in de camera zien. 841 01:07:25,375 --> 01:07:28,541 - En dan? - Ik weet het niet. 842 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Ik weet het niet. 843 01:07:33,083 --> 01:07:34,083 Deze kant op. 844 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Wat is dit? 845 01:07:37,041 --> 01:07:39,041 Het eindigt buiten, in het bos. 846 01:07:39,125 --> 01:07:41,541 Cobo, wat is er aan de hand? Ik kan je niet horen. 847 01:07:41,625 --> 01:07:42,625 Luitenant. 848 01:07:42,708 --> 01:07:46,208 - Ja? Het vertelt mij. - Ze heeft een uitweg gevonden. 849 01:07:46,291 --> 01:07:48,666 - Geef het aan hem! - Hij wil met je praten. 850 01:07:48,750 --> 01:07:49,791 Met mij? 851 01:07:52,375 --> 01:07:53,458 Ik ben? 852 01:07:54,000 --> 01:07:56,208 Hallo. Waar is hij heen gegaan? 853 01:07:57,500 --> 01:07:58,875 Nou, dat denk ik 854 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 Het komt door het ventilatiekanaal. 855 01:08:48,875 --> 01:08:50,750 Auto 4, over de plant gesproken. Hoor je? 856 01:08:53,000 --> 01:08:54,333 Auto 4, ja. Ik luister. 857 01:08:54,416 --> 01:08:58,041 Hallo Paco, dit is Alicia. Is Inspector Font aanwezig? Ik luister. 858 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Bevestigend, het is hier. Ik luister. 859 01:09:01,500 --> 01:09:04,041 Geef het door. Iemand wil met hem praten. Ik luister. 860 01:09:08,083 --> 01:09:09,958 Inspecteur Font, ik luister. 861 01:09:10,041 --> 01:09:11,750 Dit is Cobo van het SWAT-team. 862 01:09:11,833 --> 01:09:14,791 Ik werk samen met de luitenant. Waar ben je? Ik luister. 863 01:09:14,875 --> 01:09:16,125 Waar zijn we? 864 01:09:16,208 --> 01:09:17,958 Bovenaan de haven. 865 01:09:18,041 --> 01:09:21,250 - We zijn bovenaan de haven. - Begrepen, inspecteur. 866 01:09:21,333 --> 01:09:24,083 De verdachte gaat naar de ventilatietoren, 867 01:09:24,166 --> 01:09:26,291 100 meter van uw locatie. 868 01:09:26,375 --> 01:09:27,833 We hebben hulp nodig. Ik luister. 869 01:09:36,083 --> 01:09:39,583 Het spijt me, maar deze keer kan ik niet. Over en uit. 870 01:09:42,541 --> 01:09:43,541 Shit. 871 01:09:44,625 --> 01:09:45,833 Verdomd! 872 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 We moeten naar het ziekenhuis. 873 01:09:50,875 --> 01:09:53,958 - Dat is het belangrijkste. - Hij neemt mij mee. 874 01:09:54,875 --> 01:09:56,541 Je bent zo koppig. 875 01:09:56,625 --> 01:09:58,625 Ik wilde punten verdienen. Genieten. 876 01:09:58,708 --> 01:10:00,291 Het heeft geen zin als je doodgaat. 877 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Zeg dat niet. 878 01:10:04,041 --> 01:10:06,958 Ook al is het moeilijk voor je om het toe te geven, Hij is een goede agent. 879 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 Dat bewijs je vandaag. 880 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Geweldig. Hartelijk dank. 881 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Maar ik ben maar een onwetende newbie 882 01:10:25,208 --> 01:10:28,125 Voor een onwetende newbie ben je behoorlijk slim. 883 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Wist je dat? 884 01:10:31,208 --> 01:10:32,833 Ik heb een goede leraar. 885 01:10:34,125 --> 01:10:35,250 Het is waar. 886 01:10:37,875 --> 01:10:40,333 Ik weet trouwens nog steeds je naam niet. 887 01:10:41,500 --> 01:10:42,541 Mikaela. 888 01:10:43,541 --> 01:10:46,208 Mikaela, zoals de storm? 889 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Wachten. 890 01:10:57,125 --> 01:10:58,500 Zijn ze er nog? Ik luister. 891 01:10:59,625 --> 01:11:00,666 Bevestigend. 892 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 Vertel de luitenant dat ik onderweg ben. Over en uit. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,916 Begrepen. Over en uit. 894 01:11:06,083 --> 01:11:07,458 Naar. Ik ga naar buiten. 895 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 Luister goed naar mij. 896 01:11:12,500 --> 01:11:14,458 Breng haar alleen en veilig naar het ziekenhuis 897 01:11:14,541 --> 01:11:17,541 of ik doe het je aan een Colombiaanse stropdas, begrepen? 898 01:11:17,625 --> 01:11:19,041 Ja natuurlijk. 899 01:14:09,625 --> 01:14:11,041 Houd op, politie! 900 01:15:09,875 --> 01:15:11,000 - Lettertype! - Ja! 901 01:15:11,083 --> 01:15:12,791 - Gaat het? - Ik ben. 902 01:15:12,875 --> 01:15:14,000 - Gaat het? - Ik ben. 903 01:15:14,083 --> 01:15:15,291 - Serieus? - Ja. 904 01:15:15,375 --> 01:15:17,000 - Shit. - Wat was het? 905 01:15:17,083 --> 01:15:20,458 - Ik dacht dat je jonger was. - En jij bent ouder, verdomme. 906 01:15:20,541 --> 01:15:22,750 - Waar ben je heen gegaan? - Daar. Ik denk dat ik hem heb geraakt. 907 01:15:22,833 --> 01:15:24,125 - Waar? - Daar, verdomme! 908 01:15:24,208 --> 01:15:25,416 - Ik ga die kant op. - Gaan! 909 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 Stop! Beweeg niet! 910 01:16:17,500 --> 01:16:19,083 Stop! Beweeg niet! 911 01:16:22,625 --> 01:16:23,958 Jouw handen! 912 01:16:24,041 --> 01:16:25,250 Handen in de lucht! 913 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 Handen in de lucht! 914 01:16:30,250 --> 01:16:33,000 Handen waar ik ze ook zie! 915 01:16:40,375 --> 01:16:41,500 Laat het pistool vallen! 916 01:16:42,000 --> 01:16:43,500 Laat het pistool vallen! 917 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 Het wapen! 918 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 Erg goed. 919 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 Beweeg niet! 920 01:16:52,458 --> 01:16:54,291 Beweeg en ik schiet je hersens eruit. 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,000 Ik heb je hersens eruit geschoten! 922 01:17:09,250 --> 01:17:10,458 Terug, lettertype! 923 01:17:11,125 --> 01:17:12,166 Nee, luitenant! 924 01:17:12,250 --> 01:17:13,375 Ga uit de weg! 925 01:17:13,458 --> 01:17:15,083 Wij hebben hem gepakt. Niet schieten. 926 01:17:31,875 --> 01:17:34,250 Hij is te jong om vanavond te sterven. 927 01:17:35,458 --> 01:17:36,750 Verdomd! 928 01:17:47,583 --> 01:17:48,583 Wat was het? 929 01:17:49,541 --> 01:17:50,625 Ze hebben hem gepakt. 930 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 Die van ons zijn prima. 931 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 Het is papa! 932 01:19:04,333 --> 01:19:05,416 Pap�! 933 01:19:07,041 --> 01:19:08,083 Pap�! 934 01:19:09,416 --> 01:19:10,458 Mijn kinderen� 935 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 Mijn liefde 936 01:19:20,666 --> 01:19:21,875 Het gaat goed met mij. 937 01:19:22,750 --> 01:19:26,125 Het gaat goed met me. 938 01:19:55,041 --> 01:19:56,041 Hallo. 939 01:19:56,625 --> 01:19:59,666 - Wat is er gebeurd? - Niets, mijn auto wil niet starten. 940 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 Verdomd! 941 01:20:04,125 --> 01:20:06,625 - Wat een avond, toch? - Eén voor de geschiedenis. 942 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 - Ik schoot. - Serieus? 943 01:20:10,125 --> 01:20:12,125 - Ik ben hier niet voor gemaakt. - Natuurlijk. 944 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Wat doe jij hier? 945 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Niets, ik wens 946 01:20:18,833 --> 01:20:20,083 Ik wilde zien hoe het met je ging. 947 01:20:20,166 --> 01:20:22,250 Nou ja, zoals je kunt zien 948 01:20:25,583 --> 01:20:26,583 Wil je 949 01:20:28,375 --> 01:20:29,500 Is het een rit? 950 01:20:29,583 --> 01:20:32,583 Ze noemden mij een taxi. Het is inbegrepen in de verzekering. 951 01:20:35,375 --> 01:20:36,750 Oké dan 952 01:20:40,958 --> 01:20:44,291 - Bedankt voor alles. - Graag gedaan. 953 01:20:44,375 --> 01:20:47,333 - Tot ziens. - Het is prima. Tot ziens. 954 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 Wachten. 955 01:20:55,250 --> 01:20:57,791 De taxi kan niet komen. 956 01:20:57,875 --> 01:20:59,500 Je kunt niet komen. 957 01:20:59,583 --> 01:21:01,000 Ik heb een sms ontvangen. 958 01:21:01,583 --> 01:21:05,250 Het zit vast in de sneeuw. Sterker nog, ik ga het nu weghalen. 959 01:21:09,458 --> 01:21:10,833 Veel succes daarmee. 960 01:21:11,875 --> 01:21:13,250 Jij bent de gelukkige. 961 01:21:15,083 --> 01:21:16,125 Zullen we dan gaan? 962 01:21:16,208 --> 01:21:18,500 - Waarheen? - Waar je maar wilt. 963 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Het is prima. Laten we gaan. 964 01:21:52,333 --> 01:21:55,125 "BOVENSTE" TELEFOONS L10 965 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 � negatieve temperaturen gedurende meer dan 18 uur. 966 01:22:14,000 --> 01:22:17,166 Tijdens deze storm, er gebeurde iets ongewoons. 967 01:22:17,250 --> 01:22:19,583 Een bende dieven maakte misbruik van de chaos 968 01:22:19,666 --> 01:22:22,083 een gepantserd busje te beroven. 969 01:22:22,166 --> 01:22:25,416 Uren later werden ze gearresteerd door veiligheidstroepen 970 01:22:25,500 --> 01:22:26,958 in een gezamenlijke operatie, 971 01:22:27,041 --> 01:22:29,333 bedankt voor het uitstekende werk van Inspector Font, 972 01:22:29,416 --> 01:22:31,250 van het politiebureau van Madrid, 973 01:22:31,333 --> 01:22:33,083 die daar toevallig was. 974 01:22:42,583 --> 01:22:43,958 Fijne Koningsdag. 975 01:22:44,041 --> 01:22:45,041 Pap�! 976 01:22:46,000 --> 01:22:47,875 Hoe gaat het, lieverd? Het is voor jou. 977 01:22:52,500 --> 01:22:54,375 - Het is de L10! - De L10. 978 01:22:54,458 --> 01:22:56,125 - Bedankt! - Vind je het leuk? 979 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 - Ik ben dol op. - Gelukkig. 980 01:23:04,583 --> 01:23:07,208 Dit is voor u. Nou ja, voor ons drieën. 981 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 SANTO DOMINGO HOTELVLUCHTBOEKING BEVESTIGD 982 01:23:12,333 --> 01:23:13,333 Wat is dit? 983 01:23:15,750 --> 01:23:20,250 Ik dacht dat het ons goed zou doen om te slagen enige tijd in Cara�bas, vóór de lessen. 984 01:23:20,333 --> 01:23:22,916 Ik hoorde het dat het schiereiland Saman prachtig is. 985 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 Saman? 986 01:23:25,666 --> 01:23:26,750 Je bent gek. 987 01:23:27,791 --> 01:23:31,041 Wil je gaan of niet? Ik kan nog steeds annuleren. 988 01:23:31,125 --> 01:23:34,333 Nee. Ik bedoel, ja, dat doe ik. 989 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Waarom niet? 990 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Misschien hebben we zelfs plezier. 991 01:23:42,041 --> 01:23:43,375 Dat dacht ik. 992 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Ga je niet naar binnen? 993 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 - Ik ben nog niet klaar om te roeien. - Het is prima. 994 01:24:21,125 --> 01:24:22,625 Hoe wist je dat het hier was? 995 01:24:23,833 --> 01:24:25,750 Omdat ik politieagent ben. 996 01:24:25,833 --> 01:24:26,958 Voor nu. 997 01:24:27,041 --> 01:24:29,333 - Hebben ze je badge niet afgenomen? - Nee. 998 01:24:29,833 --> 01:24:31,833 En ik denk dat ik een medaille ga winnen. 999 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 Dat is geweldig. 1000 01:24:34,666 --> 01:24:36,625 Jij bent degene die het verdiende. 1001 01:24:38,041 --> 01:24:39,666 Maar sinds ik ouder ben 1002 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Dus. 1003 01:24:42,458 --> 01:24:43,500 Het is leven. 1004 01:24:50,208 --> 01:24:51,541 Je had gelijk, Mikaela. 1005 01:24:55,750 --> 01:24:57,666 Het vervullen van je plicht is het moeilijkste deel. 1006 01:24:58,250 --> 01:24:59,500 De rest heeft spijt. 1007 01:25:02,833 --> 01:25:04,625 Fijn dat je het hebt opgemerkt. 1008 01:25:06,416 --> 01:25:08,583 Doe niet zo slim, nieuweling. 1009 01:25:14,750 --> 01:25:16,083 Zorg goed voor jezelf. 1010 01:30:26,125 --> 01:30:31,125 Ondertiteling: Lúcia Fonseca