1
00:00:35,867 --> 00:00:36,833
Paura.

2
00:00:38,567 --> 00:00:40,000
Questa era una parola

3
00:00:40,833 --> 00:00:42,767
era abituato
quando era più giovane.

4
00:00:44,800 --> 00:00:45,867
Ma questo mostro,

5
00:00:46,533 --> 00:00:48,033
era peggiore di qualunque altro

6
00:00:48,733 --> 00:00:50,067
avesse mai affrontato prima.

7
00:00:51,833 --> 00:00:54,400
E quello era solo l'inizio.

8
00:01:16,167 --> 00:01:17,000
Non stavo leggendo niente.

9
00:01:21,633 --> 00:01:22,900
È il primo libro di NerdChico.

10
00:01:24,733 --> 00:01:26,800
Tesoro, non dormirai,
penserai che ci sono dei mostri.

11
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
Me? No.

12
00:01:29,233 --> 00:01:30,333
Non credo ai mostri.

13
00:01:31,867 --> 00:01:32,933
Non voglio che tu abbia paura.

14
00:01:33,500 --> 00:01:34,167
Non ho paura.

15
00:01:35,933 --> 00:01:36,767
Sono come NerdChico.

16
00:01:38,000 --> 00:01:38,567
Se ci fosse un mostro,

17
00:01:39,300 --> 00:01:40,700
Lo ucciderò con la spada.

18
00:01:43,733 --> 00:01:46,233
Se tu avessi una spada,
e se ci fosse un mostro.

19
00:01:47,967 --> 00:01:49,233
Andiamo a letto. Dai.

20
00:01:50,533 --> 00:01:51,500
Non lo farai
svegliati puntuale domani.

21
00:01:55,600 --> 00:01:56,667
Dormire è noioso.

22
00:01:58,100 --> 00:01:59,600
È,
ma devi farlo.

23
00:02:06,833 --> 00:02:07,767
Posso io?

24
00:02:11,833 --> 00:02:14,000
Sì, ma solo un momento.

25
00:02:16,233 --> 00:02:17,033
Solo un momento.

26
00:02:35,733 --> 00:02:36,833
Zero, ottanta...

27
00:02:39,667 --> 00:02:40,500
Venti...

28
00:03:32,233 --> 00:03:33,467
Tomás, tesoro!
Stai bene?

29
00:03:34,233 --> 00:03:35,433
Mamma! C'è un mostro! Mamma!

30
00:03:40,800 --> 00:03:41,500
penso...

31
00:03:42,633 --> 00:03:45,033
Ecco perché non mi piace
quando leggi quei libri.

32
00:03:47,367 --> 00:03:49,367
Ma vieni, adesso, respira.

33
00:03:49,867 --> 00:03:51,333
Facile, eh?

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
È un attaccapanni, l'ho messo dentro.

35
00:04:04,867 --> 00:04:06,067
Dici sul serio, Tomás? Veramente?

36
00:04:16,467 --> 00:04:18,033
Tomás.

37
00:04:20,633 --> 00:04:21,533
Vivere in un mondo fantastico

38
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
è solo
ti porterà guai.

39
00:04:24,433 --> 00:04:26,367
So che ti piacciono quei libri
moltissimo, tesoro.

40
00:04:27,233 --> 00:04:28,200
- È solo che pensavo...
- Tomás.

41
00:04:29,267 --> 00:04:30,667
I mostri non esistono.

42
00:04:33,067 --> 00:04:34,200
Andiamo a letto adesso.

43
00:05:06,467 --> 00:05:08,400
Sbrigati, Tomás! Andiamo!

44
00:05:14,733 --> 00:05:15,967
Tomás,
non ce la faremo!

45
00:05:40,233 --> 00:05:40,900
Grazie mille,
Signor preside.

46
00:05:41,767 --> 00:05:42,933
Grazie
per aver accolto la nostra richiesta.

47
00:05:43,900 --> 00:05:45,133
Non c'è niente
di cui essere grato, signora.

48
00:05:46,067 --> 00:05:48,500
Questa è la mia responsabilità
come insegnante.

49
00:05:49,200 --> 00:05:50,667
E lo svolgo volentieri.

50
00:05:51,567 --> 00:05:52,633
Tomás ha avuto
un momento difficile per adattarsi,

51
00:05:53,200 --> 00:05:53,833
dopo quello che è successo.

52
00:05:54,733 --> 00:05:56,000
Immagino
deve essere molto difficile.

53
00:05:56,767 --> 00:05:57,133
Ma è davvero un bravo studente,

54
00:05:58,267 --> 00:05:59,633
e mi assicurerò che
che sta studiando molto.

55
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
- E i suoi voti sono molto buoni.
- Mi fa piacere sentirlo...

56
00:06:05,633 --> 00:06:06,633
Cosa stai leggendo?

57
00:06:07,367 --> 00:06:08,800
Un libro di mostri.

58
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
E non hai paura
dei mostri?

59
00:06:14,833 --> 00:06:16,433
Prendi questo per te.

60
00:06:17,967 --> 00:06:18,733
Hai la mia piena fiducia

61
00:06:19,667 --> 00:06:20,933
che manterrai la tua promessa,
signora.

62
00:06:21,900 --> 00:06:24,400
Lo apprezzo davvero,
è di grande aiuto

63
00:06:25,467 --> 00:06:27,700
Insisto, non c'è niente
essere grato per.

64
00:06:28,233 --> 00:06:30,133
Buona giornata.

65
00:06:30,733 --> 00:06:32,367
Anche a te, buona giornata.

66
00:06:37,967 --> 00:06:38,667
Ci hanno dato
la borsa di studio, Tomás.

67
00:06:39,633 --> 00:06:41,200
Ciò significa meno mostri
e ancora studiare.

68
00:06:42,133 --> 00:06:43,200
Prometto.

69
00:06:44,167 --> 00:06:45,133
Devi mettere
molto impegno.

70
00:06:46,033 --> 00:06:46,533
Oggi ho un doppio turno,

71
00:06:47,500 --> 00:06:48,833
quindi mangerai
a casa di Enrico.

72
00:06:49,333 --> 00:06:50,133
- OK?
- SÌ.

73
00:06:51,067 --> 00:06:52,333
Va tutto bene, non preoccuparti.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,400
Sono molto orgoglioso di te.

75
00:06:56,733 --> 00:06:57,433
Ti amo!

76
00:06:58,300 --> 00:07:00,200
Oh sì, ti amo, ti amo.

77
00:07:03,633 --> 00:07:04,500
- Cos'hai qui?
- No, no, per favore.

78
00:07:05,000 --> 00:07:06,033
Non lanciarlo!

79
00:07:06,333 --> 00:07:07,267
EHI!

80
00:07:10,967 --> 00:07:11,533
Lascia stare Miguelito.

81
00:07:12,800 --> 00:07:14,567
Non dirmi quel ragazzo mostruoso
aiuterà questo gremlin.

82
00:07:23,333 --> 00:07:24,267
Oh...

83
00:07:25,733 --> 00:07:27,500
Non te lo insegnano quei libri
parlare con tuo padre con un Ouija?

84
00:07:38,067 --> 00:07:39,900
- Grazie, Tomás.
- Non era niente.

85
00:07:40,900 --> 00:07:42,267
E sì, non era niente.

86
00:07:43,233 --> 00:07:44,567
Dovevi solo darglielo
alcuni buoni...

87
00:07:45,767 --> 00:07:47,867
Oh, tutto con te
è stato risolto con alcuni buoni...

88
00:07:50,233 --> 00:07:51,200
Stai leggendo troppi libri.

89
00:07:52,733 --> 00:07:54,733
No, è solo quella maestra Noemí
mi ha chiesto di prestargliene uno.

90
00:07:55,867 --> 00:07:57,033
Ma l'ho pensato in ordine
per leggere quello su

91
00:07:58,133 --> 00:07:59,367
"La creatura verde",
Devo prima capire

92
00:08:00,200 --> 00:08:01,133
quei "mutanti cannibali"
esistere.

93
00:08:02,333 --> 00:08:04,233
E per questo dovresti leggere
"Gli usurpatori dei corpi".

94
00:08:05,333 --> 00:08:06,800
È normale?
che ti piacciono così tanto i mostri?

95
00:08:07,600 --> 00:08:08,233
Non lo so, ma...

96
00:08:09,300 --> 00:08:10,333
Mi fanno sentire
come se non fossi l'unico strano.

97
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
"Il mostro mangia i bambini."

98
00:08:15,633 --> 00:08:17,800
Sono quelli con molti
file di denti e molti occhi?

99
00:08:18,867 --> 00:08:21,300
No, quelli sono i mostri
dallo spazio.

100
00:08:22,633 --> 00:08:23,967
Sembrano persone normali,

101
00:08:25,700 --> 00:08:27,667
ma in realtà lo hanno fatto
occhi enormi e denti aguzzi.

102
00:08:30,000 --> 00:08:30,900
E non sei l'unico strano,

103
00:08:31,667 --> 00:08:32,900
Anch'io sono strano.

104
00:08:34,467 --> 00:08:35,267
Pensi
faranno il film?

105
00:08:35,767 --> 00:08:36,467
Non lo so.

106
00:08:39,133 --> 00:08:40,467
Fretta!

107
00:08:41,367 --> 00:08:42,667
O il regista Frankenstein
ci sgriderà.

108
00:08:43,567 --> 00:08:45,000
- Il tuo succo!
- Ti ascolterà.

109
00:09:14,367 --> 00:09:15,100
Attenzione...!

110
00:09:16,067 --> 00:09:16,933
Capanna!

111
00:09:21,067 --> 00:09:21,767
Signor Domínguez,

112
00:09:22,833 --> 00:09:23,400
vai all'ufficio del preside
e dillo a Carmelita

113
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
detrarre due punti
per cattiva condotta, adesso!

114
00:09:28,900 --> 00:09:31,000
Ebbene bambini,
Sono qui per ricordartelo

115
00:09:32,000 --> 00:09:34,167
che la celebrazione
della nostra tradizionale

116
00:09:35,100 --> 00:09:36,833
Kermé del Giorno dei Morti
sta arrivando.

117
00:09:38,167 --> 00:09:39,733
È la data più importante
dell'anno.

118
00:09:40,933 --> 00:09:43,433
E voglio tutti voi
lavorare molto duramente sui compiti,

119
00:09:44,267 --> 00:09:45,433
che ti sono stati assegnati.

120
00:09:46,300 --> 00:09:47,400
Quest'anno, come sempre,

121
00:09:48,333 --> 00:09:50,033
avremo
la nostra offerta tradizionale

122
00:09:50,733 --> 00:09:52,100
con la sua zucca candita,

123
00:09:53,100 --> 00:09:53,967
avremo spettacoli di danza,

124
00:09:54,833 --> 00:09:57,033
e un particolare
concorso di costumi...

125
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
Sei pronto a festeggiare?
2 novembre?

126
00:10:15,500 --> 00:10:17,467
SÌ!

127
00:10:17,967 --> 00:10:18,900
Molto bene.

128
00:10:19,400 --> 00:10:20,667
Con calma, adesso!

129
00:10:26,133 --> 00:10:28,100
"L'odore delle sue vittime,
era delizioso..."

130
00:10:34,533 --> 00:10:36,333
"Non conoscevano il terrore
stava arrivando."

131
00:10:39,067 --> 00:10:40,233
"Il mostro si stava avvicinando,
avvicinandosi."

132
00:10:42,733 --> 00:10:43,800
"Aveva fame."

133
00:10:47,067 --> 00:10:48,267
"Il mostro
era pronto ad attaccare."

134
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Signor Gutierrez!

135
00:10:57,100 --> 00:10:58,500
Ti ho visto, lo sai già
dove devi andare.

136
00:11:01,100 --> 00:11:02,667
Presto!

137
00:11:06,100 --> 00:11:06,767
Bene, bambini.

138
00:11:07,800 --> 00:11:09,900
Sono qui per farti sapere
che purtroppo,

139
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
la nostra carissima maestra Noemí

140
00:11:13,267 --> 00:11:14,600
non potrà
per continuare a stare con noi.

141
00:11:15,533 --> 00:11:17,800
Ti auguriamo buona fortuna,
maestra Noemi.

142
00:11:18,867 --> 00:11:19,500
Vuoi dire qualcosa?
ai tuoi studenti?

143
00:11:19,833 --> 00:11:20,667
SÌ.

144
00:11:21,600 --> 00:11:23,667
Vi lascio tutti in mani migliori.

145
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Gli insegnanti Rojas saranno
il tuo nuovo insegnante di inglese.

146
00:11:28,400 --> 00:11:29,700
E non voglio alcuna lamentela
su di lei.

147
00:11:54,200 --> 00:11:55,233
Insegnante!

148
00:11:56,600 --> 00:11:57,567
Signora...

149
00:11:58,367 --> 00:11:59,800
Ti ho portato i libri dei mostri.

150
00:12:00,267 --> 00:12:01,167
Dovresti...

151
00:12:01,867 --> 00:12:04,167
Abbi paura dei mostri.

152
00:12:05,233 --> 00:12:06,300
Signor Ferreira...

153
00:12:08,533 --> 00:12:09,333
Attenzione.

154
00:12:15,900 --> 00:12:17,133
Buongiorno, studenti.

155
00:12:20,300 --> 00:12:22,200
Buongiorno!

156
00:12:37,167 --> 00:12:38,267
Beh...

157
00:12:40,633 --> 00:12:42,900
Mi chiamo insegnante Rojas.

158
00:12:45,533 --> 00:12:47,833
Con me ci sono
niente compiti, né rimproveri,

159
00:12:48,567 --> 00:12:49,233
ci divertiremo

160
00:12:55,333 --> 00:12:57,700
E chi di voi vorrebbe lì
non ci sarà neanche un esame?

161
00:12:58,133 --> 00:13:00,200
Me!

162
00:13:03,267 --> 00:13:04,100
Silenzio, per favore.

163
00:13:12,700 --> 00:13:13,633
Stai più attento
con le tue cose

164
00:13:14,700 --> 00:13:15,400
Come ti chiami?

165
00:13:16,300 --> 00:13:17,233
Per... altro ancora.

166
00:13:17,767 --> 00:13:18,633
Tom... come?

167
00:13:19,333 --> 00:13:20,267
Tomás.

168
00:13:21,400 --> 00:13:22,100
Quello con i mostri...

169
00:13:23,333 --> 00:13:24,567
sì,
Lo stavo per mettere via.

170
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
No.

171
00:13:27,967 --> 00:13:29,233
- Ma...
- Per favore.

172
00:13:32,833 --> 00:13:34,633
Meno mostri, più studio.

173
00:13:39,400 --> 00:13:40,467
OK...

174
00:13:45,133 --> 00:13:47,600
sarò il primo
Sono pronto.

175
00:13:49,067 --> 00:13:50,133
Sarò il primo.

176
00:13:51,533 --> 00:13:52,333
- Sono pronto adesso.
-Miguelito.

177
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
- Sarò il primo...
-Miguelito!

178
00:13:58,667 --> 00:14:00,200
Ha detto
che sarà il primo.

179
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
Quique, mio ​​caro,
stai mangiando molto velocemente.

180
00:14:11,867 --> 00:14:12,700
Stai per soffocare
uno di questi giorni.

181
00:14:13,233 --> 00:14:15,200
Quaranta volte...

182
00:14:20,500 --> 00:14:22,467
Sapevi che il nonno è andato?
nella vostra stessa scuola?

183
00:14:23,900 --> 00:14:26,133
Ho trovato diverse foto.

184
00:14:27,533 --> 00:14:29,500
Ho cominciato a buttarne via un sacco
cose che aveva il nonno,

185
00:14:30,033 --> 00:14:30,833
vero, tesoro?

186
00:14:31,733 --> 00:14:33,000
Molti.

187
00:14:33,933 --> 00:14:35,633
- Quaranta.
- Molto bene.

188
00:14:36,633 --> 00:14:38,100
Oggi abbiamo avuto
un nuovo insegnante di inglese.

189
00:14:39,867 --> 00:14:41,000
Gli inizi sono sempre buoni.

190
00:14:41,467 --> 00:14:42,333
Lei è forte.

191
00:14:43,300 --> 00:14:44,767
Non è bella,
ha rubato il mio libro.

192
00:14:46,700 --> 00:14:48,067
Quello del salone di bellezza,
mi ha rubato un anello e,

193
00:14:48,733 --> 00:14:49,667
sai cosa ho fatto?

194
00:14:50,200 --> 00:14:50,867
Ho rubato una vernice.

195
00:14:52,900 --> 00:14:53,733
Gente che ruba,

196
00:14:54,567 --> 00:14:55,533
è perché
nascondono qualcosa.

197
00:14:57,800 --> 00:14:58,367
Non pensarci nemmeno,

198
00:14:59,500 --> 00:15:00,933
non ruberemo
qualsiasi cosa dall'insegnante Rojas.

199
00:15:02,633 --> 00:15:03,867
Ancora una volta...

200
00:15:05,633 --> 00:15:06,533
Ha fame.

201
00:15:08,000 --> 00:15:09,533
Papà? Se hai del cibo lì!

202
00:15:11,033 --> 00:15:12,033
Il mio insegnante ha fame.

203
00:15:14,067 --> 00:15:15,267
Papà, calmati.

204
00:15:15,700 --> 00:15:17,867
Calmati.

205
00:15:18,867 --> 00:15:19,767
Chi ha fame?

206
00:15:21,300 --> 00:15:24,733
Non mangia da 70 anni.

207
00:15:27,967 --> 00:15:29,600
OH!
Non ascoltarlo, Tomasito!

208
00:15:30,467 --> 00:15:32,633
Il nonno vive
in un mondo fantastico.

209
00:15:41,000 --> 00:15:41,800
Mangiare, mangiare.

210
00:15:54,767 --> 00:15:56,533
-Gonzalo...
- Cosa?

211
00:15:57,933 --> 00:15:58,800
Cosa faresti se il tuo
l'insegnante ti ha preso qualcosa?

212
00:16:00,300 --> 00:16:02,033
L'autorità non prenderebbe mai
qualsiasi cosa da parte mia, strambo.

213
00:16:03,200 --> 00:16:04,133
Che cosa?

214
00:16:05,933 --> 00:16:07,133
Ti prendono qualcosa,
è tuo dovere riaverlo indietro.

215
00:16:08,167 --> 00:16:09,300
Ora stai zitto
e smettila di disturbarmi, ok?

216
00:16:10,400 --> 00:16:11,100
Cosa faresti?
quando il tuo insegnante è così strano

217
00:16:12,200 --> 00:16:13,033
- che assomiglia a...?
- Aspetta, non dirmelo.

218
00:16:14,067 --> 00:16:15,733
Cosa assomiglia a cosa? Un mostro?

219
00:16:19,133 --> 00:16:20,833
No, strano,
mio padre ti ha fatto impazzire.

220
00:16:21,800 --> 00:16:23,533
- Lasci perdere.
- Non essere ridicolo, Tomás.

221
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
Il traffico è orribile oggi.

222
00:16:29,133 --> 00:16:30,500
- Ciao, bello.
- Ciao, mamma.

223
00:16:31,933 --> 00:16:32,800
Ciao amore mio.

224
00:16:35,100 --> 00:16:35,867
Com'è andata la giornata a scuola?

225
00:16:36,800 --> 00:16:38,667
Un insegnante mi ha preso...

226
00:16:40,633 --> 00:16:42,033
Vuoi i biglietti?
per la kermés del Giorno dei Morti?

227
00:16:43,567 --> 00:16:44,567
E cosa ti è successo qui?

228
00:16:48,100 --> 00:16:49,033
Niente.

229
00:16:50,333 --> 00:16:51,167
Ehi, tesoro.

230
00:16:52,333 --> 00:16:53,967
Se qualcuno ti dà fastidio,
devi dirmelo.

231
00:16:54,800 --> 00:16:55,633
BENE!
È solo che anche tu, mamma,

232
00:16:56,900 --> 00:16:59,200
come possono non disturbarlo?
guarda, è tutto strano, cioè...

233
00:17:00,133 --> 00:17:00,867
Quel ragazzo è un mostro.

234
00:17:02,067 --> 00:17:02,800
Non mi è successo niente.

235
00:17:04,533 --> 00:17:05,733
Nessuno mi ha disturbato,
Mi sono semplicemente colpito e basta.

236
00:17:10,400 --> 00:17:12,033
- Che cos'è?
- Mostri.

237
00:17:13,800 --> 00:17:15,367
Oh no, no, l'aveva già fatto
basta mostri.

238
00:17:16,167 --> 00:17:17,433
Migliaia di messicani si preparano

239
00:17:18,367 --> 00:17:20,167
per assistere all'eclissi rossa
tra tre giorni.

240
00:17:21,600 --> 00:17:23,333
Un evento che si ripete
ogni 70 anni.

241
00:17:24,167 --> 00:17:25,000
Il cielo sarà dipinto di rosso,

242
00:17:26,133 --> 00:17:27,533
e la luna si oscurerà
per più di tre minuti.

243
00:17:28,500 --> 00:17:30,033
Un evento
che non vorrai perderti.

244
00:17:37,300 --> 00:17:38,067
Posso io?

245
00:17:39,433 --> 00:17:40,400
SÌ.

246
00:17:44,667 --> 00:17:46,567
Non hai più bisogno di altri libri,

247
00:17:47,900 --> 00:17:49,767
ti serve di più...

248
00:17:51,900 --> 00:17:52,867
pantaloni.

249
00:17:53,800 --> 00:17:55,033
I pantaloni hanno dei mostri?

250
00:17:56,900 --> 00:17:57,733
Creature striscianti?

251
00:17:59,400 --> 00:18:00,200
Sei sicuro di stare bene?

252
00:18:00,533 --> 00:18:02,267
SÌ.

253
00:18:04,233 --> 00:18:05,867
Non sei solo,
Posso andare a parlare con il direttore.

254
00:18:06,333 --> 00:18:07,133
Sto bene, mamma.

255
00:18:13,133 --> 00:18:14,200
Questi occhiali no
la tua ricetta, amore mio,

256
00:18:14,967 --> 00:18:15,900
ti farai male agli occhi.

257
00:18:16,800 --> 00:18:18,733
Oh, ma non li indosso.

258
00:18:23,133 --> 00:18:25,400
Li hai rotti perché
ti ha chiesto di immaginare, cosa?

259
00:18:27,100 --> 00:18:28,800
Che ero un agente segreto
lanciarsi con il paracadute.

260
00:18:30,133 --> 00:18:31,500
Ma... adesso mi vergogno.

261
00:18:32,533 --> 00:18:33,967
Dovevo solo scendere dallo scivolo e...

262
00:18:34,800 --> 00:18:35,933
Avevo paura, che stupido.

263
00:18:37,000 --> 00:18:38,733
Ma non c'è niente di sbagliato
con la paura.

264
00:18:39,833 --> 00:18:40,667
Beh, più o meno,
perché gli ho rotto gli occhiali

265
00:18:41,200 --> 00:18:42,000
quando sono sceso.

266
00:18:42,933 --> 00:18:44,267
Ma sei caduto dallo scivolo.

267
00:18:45,867 --> 00:18:46,833
NO? Hai superato la paura.

268
00:18:50,467 --> 00:18:51,267
E' ora di dormire.

269
00:18:52,533 --> 00:18:53,967
Ti amo.

270
00:18:55,233 --> 00:18:56,400
Anche io, mamma.

271
00:18:57,433 --> 00:18:58,367
- Mamma.
- SÌ?

272
00:19:01,267 --> 00:19:02,100
Pensi che mio padre
ha incontrato Steven Ming

273
00:19:02,833 --> 00:19:03,633
durante il suo viaggio ai Caraibi?

274
00:19:04,967 --> 00:19:07,567
Tesoro, tuo padre ha avuto una vita molto...
modo fantasioso di vedere la vita.

275
00:19:09,567 --> 00:19:10,333
Spengo le luci?

276
00:19:12,233 --> 00:19:13,400
SÌ.

277
00:19:17,567 --> 00:19:18,467
Buona notte.

278
00:19:51,733 --> 00:19:53,967
E il ragazzo poi se ne rese conto
che non c'era modo di scappare.

279
00:20:01,067 --> 00:20:02,000
Neppure chiudendo gli occhi,

280
00:20:02,900 --> 00:20:04,167
la paura sarebbe finita.

281
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Devo riprendere il mio libro.

282
00:20:23,633 --> 00:20:25,400
Tomás,
è il bagno degli insegnanti!

283
00:20:26,000 --> 00:20:26,733
E quello è il mio libro.

284
00:20:27,400 --> 00:20:29,167
Ci prendiamo cura di te, vai!

285
00:20:32,367 --> 00:20:34,133
È il bagno degli insegnanti!

286
00:23:14,233 --> 00:23:16,600
Ricordati di dare un nome ai teschi
dopo i tuoi genitori, eh?

287
00:23:17,700 --> 00:23:18,767
Se non,
non sapremo di chi sono.

288
00:23:19,467 --> 00:23:21,133
- Sì, signorina.
- Sì, signorina.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,033
Sì, signorina.

290
00:23:34,700 --> 00:23:35,500
Enrico?

291
00:23:35,800 --> 00:23:36,733
SÌ?

292
00:23:37,767 --> 00:23:38,633
Dov'è Miguelito?

293
00:23:44,700 --> 00:23:45,633
Ti piace?

294
00:23:47,667 --> 00:23:48,767
Sì, è carino.

295
00:23:49,933 --> 00:23:52,233
My dad tells me
che non mi dovrebbero piacere i fiori.

296
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Ecco perché gli ho fatto questo.

297
00:23:57,500 --> 00:23:58,533
Questo è fatto
con i colori del vero ragazzo.

298
00:24:01,400 --> 00:24:03,333
Non è un lavoro di squadra, ragazzi.
Silenzio, va bene?

299
00:24:07,533 --> 00:24:08,433
Tomás.

300
00:24:09,400 --> 00:24:10,333
Aspetto.

301
00:24:24,200 --> 00:24:25,500
Eccone uno per te.

302
00:24:30,200 --> 00:24:31,300
Ottimo lavoro.

303
00:24:32,767 --> 00:24:33,600
E...

304
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Un altro qui.

305
00:24:43,933 --> 00:24:45,300
E perché stai solo facendo?
un teschio?

306
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
Perché Tomás
non ha un padre.

307
00:24:47,667 --> 00:24:48,767
Suo padre è morto.

308
00:24:52,367 --> 00:24:53,200
Bene, e non c'è sorella, fratello,

309
00:24:54,000 --> 00:24:54,867
qualcuno a cui puoi regalarlo?

310
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
No grazie.

311
00:25:02,467 --> 00:25:03,900
Mangia la tua cioccolata, eh?

312
00:25:09,900 --> 00:25:11,100
Proprio così, blu?

313
00:26:08,800 --> 00:26:10,067
insegnante,
ci sono altri cioccolatini?

314
00:26:10,567 --> 00:26:12,400
No, solo uno.

315
00:26:14,067 --> 00:26:15,033
Non voglio che tu lo abbia
un mal di stomaco.

316
00:26:26,033 --> 00:26:28,100
Mangia la tua cioccolata.

317
00:26:43,133 --> 00:26:44,233
l'insegnante Rojas è un mostro.

318
00:26:44,900 --> 00:26:45,767
Un cosa?

319
00:26:46,433 --> 00:26:47,200
Un mostro mangiatore di bambini.

320
00:26:48,100 --> 00:26:48,933
Nel libro di NerdChico
usano travestimenti

321
00:26:49,567 --> 00:26:50,467
per attirare le loro vittime.

322
00:26:51,467 --> 00:26:53,567
Ma non sono costumi
dovrebbe essere carino?

323
00:26:53,867 --> 00:26:55,533
OH.

324
00:26:56,233 --> 00:26:57,600
Bambini.

325
00:26:58,233 --> 00:26:59,767
- Vai a giocare a calcio.
- Sì!

326
00:27:00,700 --> 00:27:02,667
E voi ragazze,
vai a giocare saltando la corda.

327
00:27:03,667 --> 00:27:04,833
Voglio giocare a calcio.

328
00:27:06,067 --> 00:27:07,800
il maestro Rojas ha i denti aguzzi,
sotto la dentiera.

329
00:27:08,933 --> 00:27:10,767
Tomás,
gli adulti perdono i denti.

330
00:27:11,700 --> 00:27:13,767
Non viviamo
nel libro NerdChico.

331
00:27:14,567 --> 00:27:15,400
Insegnante.

332
00:27:15,800 --> 00:27:16,533
Oh, scusa,

333
00:27:17,267 --> 00:27:17,867
- Vedo che sei occupato.
- No.

334
00:27:18,667 --> 00:27:19,100
- Davvero, mi dispiace...
- No, no.

335
00:27:19,533 --> 00:27:20,500
volevo...

336
00:27:21,800 --> 00:27:23,100
Volevo dartene un po'
qualcosa che ho per te.

337
00:27:24,100 --> 00:27:24,500
- Per me?
- Sì, così puoi metterlo

338
00:27:25,433 --> 00:27:25,767
nella tua offerta
o dove vuoi.

339
00:27:26,200 --> 00:27:27,133
Oh, insegnante.

340
00:27:27,867 --> 00:27:29,767
Sei davvero carino. Veramente.

341
00:27:30,533 --> 00:27:31,167
- Divertiti molto.
- Volevo...

342
00:27:32,133 --> 00:27:33,267
cogliere l'occasione
per dirti che...

343
00:27:34,667 --> 00:27:35,600
Nel libro di NerdChico,

344
00:27:36,567 --> 00:27:38,133
mostri mangiatori di bambini
avvelenare le loro vittime

345
00:27:38,700 --> 00:27:39,800
con cibo delizioso.

346
00:27:45,800 --> 00:27:46,967
Bene, il cioccolato
sembra delizioso.

347
00:27:48,100 --> 00:27:50,067
Non avevo intenzione di rischiare
danneggiandomi i denti.

348
00:27:51,000 --> 00:27:52,133
No signora.

349
00:27:52,633 --> 00:27:53,433
Datemeli.

350
00:28:08,600 --> 00:28:09,467
Gonzalo.

351
00:28:12,133 --> 00:28:13,000
Gonzalo.

352
00:28:13,333 --> 00:28:14,367
Che cosa?

353
00:28:15,100 --> 00:28:16,333
Conoscevi mio padre da più tempo.

354
00:28:16,633 --> 00:28:18,033
COSÌ?

355
00:28:18,967 --> 00:28:20,233
Credeva nei mostri,
non è vero?

356
00:28:24,433 --> 00:28:25,300
Cosa vuoi?

357
00:28:26,067 --> 00:28:26,667
Ti ricordi come ce lo ha detto?

358
00:28:27,600 --> 00:28:28,900
che ha detto a Steven Ming
sui mostri?

359
00:28:29,600 --> 00:28:30,400
Chi?

360
00:28:31,000 --> 00:28:32,067
Lo scrittore di NerdChico.

361
00:28:33,267 --> 00:28:34,800
Ci ha detto che si sono incontrati...
Non so quale viaggio.

362
00:28:36,133 --> 00:28:38,433
Dato che era sempre con te,
beh, te ne ha parlato.

363
00:28:39,933 --> 00:28:41,100
Ma...

364
00:28:44,967 --> 00:28:46,367
Pensi che i mostri siano reali?

365
00:28:47,400 --> 00:28:48,433
Beh, per il tuo bene, spero di no.

366
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
Perché ti inghiottirebbero
in un secondo, strano.

367
00:29:25,367 --> 00:29:26,100
Ne vuoi uno?

368
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Sono deliziosi.

369
00:29:28,967 --> 00:29:30,267
Oh, lo sapevi?
il principale colpevole della carie

370
00:29:30,767 --> 00:29:31,567
è il cioccolato?

371
00:29:35,800 --> 00:29:37,267
Interessante eh.

372
00:29:39,300 --> 00:29:40,433
E lo sapevi che niente
succede per mangiarne uno?

373
00:29:42,600 --> 00:29:44,067
Sto bene, grazie.

374
00:29:54,667 --> 00:29:55,733
Ne vuoi uno.

375
00:29:59,267 --> 00:30:00,467
Non è ora?
per la prossima lezione?

376
00:30:03,467 --> 00:30:05,400
Non so perché il campanello
non ha suonato.

377
00:30:26,533 --> 00:30:27,533
Puoi andare adesso.

378
00:30:57,333 --> 00:30:57,867
Mi credi adesso?

379
00:30:59,100 --> 00:31:01,667
Che cosa? Quella signora
è ossessionato dai suoi cioccolatini?

380
00:31:02,133 --> 00:31:02,833
- SÌ.
- Aspetto.

381
00:31:04,667 --> 00:31:06,533
Ehi Rodolfo, sei un deficiente.

382
00:31:11,833 --> 00:31:12,867
Vedere?

383
00:31:13,767 --> 00:31:14,833
Tutti sono...

384
00:31:15,367 --> 00:31:16,300
ipnotizzato.

385
00:31:17,800 --> 00:31:18,733
Mio padre diventa così
quando beve alcol,

386
00:31:19,367 --> 00:31:19,967
e forse era proprio così.

387
00:31:21,133 --> 00:31:22,867
Glielo mostrerò
quel maestro Rojas è un mostro.

388
00:31:23,933 --> 00:31:24,833
Troviamo il suo indirizzo.

389
00:31:25,667 --> 00:31:26,567
Indirizzo di chi?

390
00:31:27,733 --> 00:31:28,733
Dal maestro Rojas,
andremo a casa sua.

391
00:31:29,233 --> 00:31:30,400
Noi?

392
00:31:31,233 --> 00:31:32,067
sì,
affinché tu mi creda.

393
00:31:33,333 --> 00:31:35,033
E lungo la strada, trova il mio libro,
per sapere come sconfiggerla.

394
00:31:49,833 --> 00:31:52,167
- E quella porta?
- It's the staff room.

395
00:31:52,800 --> 00:31:53,533
Grossolano.

396
00:31:54,000 --> 00:31:54,833
Cerca in giro.

397
00:32:42,767 --> 00:32:44,900
Ehi, ecco che arriva Frankenstein.

398
00:32:48,900 --> 00:32:49,700
Ci prenderanno!

399
00:33:19,433 --> 00:33:20,933
Ah!

400
00:33:46,767 --> 00:33:48,133
Ah.

401
00:33:49,200 --> 00:33:50,167
Voilà!

402
00:33:51,367 --> 00:33:55,833
La maestria è una conseguenza
di ripetizione, non c'è dubbio.

403
00:34:43,233 --> 00:34:44,200
Andiamo, adesso.

404
00:34:51,933 --> 00:34:52,900
Cosa stai facendo a letto?
così presto?

405
00:34:53,800 --> 00:34:54,600
È solo che sono stanco.

406
00:34:55,367 --> 00:34:56,200
Ok, allora riposati.

407
00:34:57,033 --> 00:34:57,900
Stai davvero bene, vero?

408
00:35:00,167 --> 00:35:01,067
BENE.

409
00:35:29,633 --> 00:35:31,733
Beh, significa che lo sei
sulla tua strada, tesoro.

410
00:35:35,933 --> 00:35:38,267
Ti portano a prendere decisioni.

411
00:35:41,767 --> 00:35:42,967
Va tutto bene.

412
00:35:44,567 --> 00:35:45,967
E come ti ho detto
all'inizio.

413
00:35:47,100 --> 00:35:49,067
L'eclissi rossa,

414
00:35:50,133 --> 00:35:52,533
che sta arrivando
il prossimo 2 novembre

415
00:35:53,300 --> 00:35:56,200
non ci vedevamo da 70 anni.

416
00:35:56,933 --> 00:35:58,000
Vai a capire!

417
00:35:59,267 --> 00:36:01,600
Sta a te accogliere
questa meravigliosa eclissi rossa.

418
00:36:03,067 --> 00:36:06,300
E concentra la tua energia magica
per realizzare i tuoi sogni.

419
00:36:07,000 --> 00:36:08,633
L'energia di un pianeta rosso,

420
00:36:09,567 --> 00:36:10,600
non raggiunge chiunque.

421
00:36:11,767 --> 00:36:13,700
Più di 70 anni
che non è stato con noi.

422
00:36:14,933 --> 00:36:19,433
Vivilo, goditelo e accettalo
la sua meravigliosa energia.

423
00:36:20,133 --> 00:36:21,500
Sono Mizada Mohamed.

424
00:36:22,167 --> 00:36:23,067
Ti amo tanto.

425
00:36:24,133 --> 00:36:25,400
E voglio vederti avere successo.

426
00:36:34,200 --> 00:36:35,833
- Che cos'è questo?
- Me lo ha dato mia madre.

427
00:36:37,033 --> 00:36:38,367
Dice che è per me
per sembrare più femminile.

428
00:36:39,067 --> 00:36:39,900
È molto sciocco, lo so.

429
00:36:40,567 --> 00:36:41,433
Stai bene.

430
00:36:43,467 --> 00:36:44,267
Ma non lo so...

431
00:36:45,367 --> 00:36:46,367
non mi sento...

432
00:36:48,467 --> 00:36:50,000
-Io...
- Beh, non indossarlo.

433
00:36:52,867 --> 00:36:53,800
Anche tu stai molto bene così.

434
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
Grazie.

435
00:37:07,433 --> 00:37:08,400
L'unico mostro qui

436
00:37:09,500 --> 00:37:10,900
è il virus che se ne va
per darci questo freddo.

437
00:37:11,533 --> 00:37:12,367
Sei in ritardo, andiamo.

438
00:37:13,767 --> 00:37:14,733
Avresti dovuto dirglielo.

439
00:37:15,133 --> 00:37:16,233
Lo eravamo.

440
00:37:18,100 --> 00:37:19,533
Dai, andiamo

441
00:37:23,567 --> 00:37:25,200
È solo che continuavamo a pensare che...

442
00:37:26,167 --> 00:37:27,567
e forse,
e non è stata una buona idea.

443
00:37:28,567 --> 00:37:29,367
È pazzesco andarsene
a casa del maestro Rojas,

444
00:37:30,267 --> 00:37:31,300
solo perché pensi
lei è un mostro!

445
00:37:32,100 --> 00:37:34,033
Allora perché me lo costringi a dirglielo?

446
00:37:36,200 --> 00:37:37,533
Guarda, è già tardi,

447
00:37:38,300 --> 00:37:39,433
c'è scuola domani

448
00:37:40,333 --> 00:37:42,633
e non possiamo andare
nella casa di una signora.

449
00:37:43,500 --> 00:37:45,033
Sì, è brutta,
ma è una signora.

450
00:37:45,867 --> 00:37:47,600
Una signora
chi è il nostro insegnante di inglese.

451
00:37:49,200 --> 00:37:50,867
la maestra Rojas non è una signora,
né è un'insegnante.

452
00:37:51,400 --> 00:37:52,733
Lei è un mostro!

453
00:37:55,400 --> 00:37:57,867
Tomás, Tomasito, ti amiamo.

454
00:37:59,200 --> 00:38:01,133
Ma crediamo che quei libri
ti hanno già mangiato il cervello.

455
00:38:02,700 --> 00:38:04,800
So che non mi credi,
ma ho bisogno che tu abbia fiducia in me.

456
00:38:06,300 --> 00:38:08,133
Guarda, andiamo a casa sua
e se non troviamo nulla,

457
00:38:09,133 --> 00:38:10,600
Lo prometto
non potrai mai più parlarmi.

458
00:38:11,600 --> 00:38:13,100
No, non andremo giù
con il tuo discorso.

459
00:38:14,100 --> 00:38:15,100
- Dai.
- Che cosa?

460
00:38:16,467 --> 00:38:18,133
andiamo,
e forse è una buona idea.

461
00:38:19,467 --> 00:38:20,400
andiamo,
è solo a pochi isolati di distanza.

462
00:38:26,367 --> 00:38:27,567
Ovviamente non è una buona idea.

463
00:38:37,667 --> 00:38:39,467
Nessun tuono o pipistrelli,

464
00:38:40,233 --> 00:38:41,800
chiuso, non un mostro.

465
00:38:43,367 --> 00:38:44,500
E inoltre, non lo fa
anche vivere in una brutta zona.

466
00:38:46,500 --> 00:38:48,100
Ovviamente lo fa,
così nessuno si insospettisce.

467
00:38:49,100 --> 00:38:50,600
Non possono metterci in prigione?
per questo?

468
00:38:52,067 --> 00:38:54,167
No, a causa della nostra età,
ci manderanno in riformatorio.

469
00:38:55,500 --> 00:38:56,733
E' peggio, vero?

470
00:39:33,667 --> 00:39:34,300
Strano, cosa stai facendo?

471
00:39:35,000 --> 00:39:35,633
Quindi non ci vedono.

472
00:39:36,333 --> 00:39:37,400
Non toccherò terra.

473
00:39:38,600 --> 00:39:40,067
Ah, ti farò causa!

474
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
Cosa sta facendo!

475
00:41:20,867 --> 00:41:22,633
EHI! Lasciarlo andare.

476
00:42:27,800 --> 00:42:29,000
Sembrano i cioccolatini.

477
00:42:29,500 --> 00:42:30,267
Lo so.

478
00:42:31,033 --> 00:42:32,900
È meglio che ce ne andiamo.

479
00:42:34,700 --> 00:42:36,033
Inoltre,
questa casa è super sporca.

480
00:42:37,200 --> 00:42:38,733
Pensavo che non pensassi
l'insegnante Rojas era un mostro.

481
00:42:39,933 --> 00:42:41,167
Non intendo rispondere
alle tue provocazioni.

482
00:42:42,233 --> 00:42:43,333
Me l'hai detto tempo fa
che non credevi.

483
00:42:44,367 --> 00:42:45,533
- Ci ho sempre creduto.
-Oh, certo che no.

484
00:42:45,967 --> 00:42:46,767
- SÌ!
- No.

485
00:42:47,233 --> 00:42:47,967
- Sì!
- No.

486
00:42:48,567 --> 00:42:49,233
- Sì!
- Oh, stai zitto.

487
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Ehi...

488
00:43:06,433 --> 00:43:07,400
maestra Noemi?

489
00:43:09,233 --> 00:43:10,367
Ciao?

490
00:43:12,333 --> 00:43:13,400
Ciao.

491
00:43:15,033 --> 00:43:15,767
E' un'embolia.

492
00:43:16,500 --> 00:43:17,233
Un cosa?

493
00:43:18,200 --> 00:43:19,533
Oh, non lo sai?
cosa sono le embolie?

494
00:43:20,567 --> 00:43:21,867
Preparati,
non riuscirai a dormire.

495
00:43:25,033 --> 00:43:25,933
Signora, sta bene?

496
00:43:29,067 --> 00:43:30,067
Qui.

497
00:43:42,000 --> 00:43:43,900
Lei la vede come uno zombie,
come gli altri.

498
00:44:57,700 --> 00:44:58,833
- Signora!
- Non fare rumore!

499
00:44:59,700 --> 00:45:00,733
- Signora, andiamo.
- Ci sentirà.

500
00:45:01,467 --> 00:45:02,367
la maestra Rojas è un mostro!

501
00:45:12,133 --> 00:45:14,167
Non hai mangiato
il tuo cioccolato.

502
00:45:24,767 --> 00:45:25,700
Andiamo!

503
00:45:46,200 --> 00:45:47,833
Tomás, avevi ragione!

504
00:45:48,967 --> 00:45:50,700
Nei libri di NerdChico,
i mostri lo inseguono sempre.

505
00:46:09,700 --> 00:46:10,667
Oh no!

506
00:46:18,200 --> 00:46:19,233
Linda!

507
00:46:29,133 --> 00:46:30,467
maestra Noemi!

508
00:46:31,267 --> 00:46:32,967
Sono Tomás, non sei un mostro.

509
00:46:38,733 --> 00:46:40,233
- Correre!
- Vai, vai!

510
00:47:46,367 --> 00:47:47,800
NerdChico era intrappolato.

511
00:47:50,567 --> 00:47:51,667
E il mostro era lì.

512
00:47:57,033 --> 00:47:58,567
Aspettando.

513
00:48:01,333 --> 00:48:02,133
Andiamo, tesoro.

514
00:48:03,367 --> 00:48:03,900
Chiuderanno la porta.

515
00:48:05,133 --> 00:48:06,033
Che cos'è?

516
00:48:07,833 --> 00:48:08,400
It's just that it's not safe
per me andare a scuola,

517
00:48:09,033 --> 00:48:09,833
perché il mio insegnante...

518
00:48:11,100 --> 00:48:12,033
Cosa?

519
00:48:13,000 --> 00:48:14,100
Il mio insegnante è un mostro!

520
00:48:14,567 --> 00:48:15,367
Tomás...

521
00:48:16,700 --> 00:48:18,200
La mia insegnante ci ha dato dei cioccolatini
che ci ha lasciato come zombie.

522
00:48:19,133 --> 00:48:20,000
- E non è normale, perché...
- Tomás!

523
00:48:20,833 --> 00:48:21,900
Figlio,
ascolta quello che stai dicendo

524
00:48:23,300 --> 00:48:24,367
Queste sono le storie
tuo padre ti ha insegnato.

525
00:48:25,233 --> 00:48:27,667
No, ho visto il maestro Rojas. L'ho vista.

526
00:48:28,500 --> 00:48:29,000
L'ho già vissuto
con tuo padre,

527
00:48:29,800 --> 00:48:30,833
Non posso viverlo con te, tesoro.

528
00:48:34,967 --> 00:48:35,900
Tomás.

529
00:48:37,300 --> 00:48:38,433
Tomás!

530
00:49:04,533 --> 00:49:05,300
Siamo solo noi.

531
00:49:06,200 --> 00:49:06,867
- Cosa fai?
- Cosa facciamo?

532
00:49:07,733 --> 00:49:09,200
Cercando di non esserlo
la cena di qualcuno.

533
00:49:10,667 --> 00:49:12,167
- Siamo gli unici rimasti?
- Li ha già mangiati tutti.

534
00:49:13,233 --> 00:49:14,167
Dobbiamo parlare
al preside.

535
00:49:15,133 --> 00:49:16,600
Per che cosa?
E' solo un altro di loro.

536
00:49:17,167 --> 00:49:18,733
E? Cosa facciamo?

537
00:49:19,333 --> 00:49:19,900
Siamo solo bambini.

538
00:49:20,533 --> 00:49:21,300
NerdChico è solo un ragazzino.

539
00:49:22,033 --> 00:49:23,433
Tomás, non siamo NerdChico.

540
00:49:24,433 --> 00:49:26,333
NerdChico è un personaggio,
lui non esiste.

541
00:49:27,567 --> 00:49:29,133
Stavamo dicendo la stessa cosa
sui mostri una settimana fa.

542
00:49:30,133 --> 00:49:30,800
Come finisce il libro

543
00:49:31,867 --> 00:49:32,767
in "NerdChico vs.
i mostri mangiatori di bambini"?

544
00:49:33,833 --> 00:49:34,600
Non l'ho finito.

545
00:49:36,100 --> 00:49:38,133
Ma conosco qualcuno
chi può aiutarci.

546
00:49:53,633 --> 00:49:55,200
Vedi? E' anche posseduto.

547
00:49:56,433 --> 00:49:58,333
No, Tito dell'amministrazione
è semplicemente vecchio.

548
00:49:58,767 --> 00:49:59,667
Andiamo.

549
00:50:10,633 --> 00:50:11,867
E non sarebbe più facile acquistare?
il "NerdChico

550
00:50:12,900 --> 00:50:14,267
contro i mostri mangiatori di bambini"
prenotare di nuovo?

551
00:50:15,333 --> 00:50:17,533
Oh no, è fuori stampa,
è un libro molto raro.

552
00:50:18,467 --> 00:50:19,800
Il primo
che ha scritto Steven Ming.

553
00:50:20,767 --> 00:50:22,900
Mio padre lo saprebbe
come uccidere il mostro.

554
00:50:40,133 --> 00:50:41,033
Aspetto.

555
00:50:41,933 --> 00:50:43,800
SÌ!
E' l'Enciclopedia dei Mostri.

556
00:50:44,500 --> 00:50:45,400
- Qui.
- Ci deve essere un modo

557
00:50:46,133 --> 00:50:47,400
per uccidere tutti i mostri.

558
00:50:52,700 --> 00:50:54,067
L'uomo invisibile.

559
00:50:55,533 --> 00:50:56,533
Come si pulisce?
dopo essere andato in bagno?

560
00:50:57,067 --> 00:50:58,767
Questo è un mistero.

561
00:51:02,500 --> 00:51:03,433
Ma che mostro è il maestro Rojas?

562
00:51:04,500 --> 00:51:05,333
Un mostro mangiatore di bambini.

563
00:51:06,033 --> 00:51:08,033
Denti lunghi e bilingue.

564
00:51:08,833 --> 00:51:10,367
Aggiungerei un maiale.

565
00:51:11,133 --> 00:51:12,667
La sua casa era super sporca.

566
00:51:13,700 --> 00:51:15,567
Ma in ogni caso,
sarebbe una mangiatrice di bambini,

567
00:51:16,533 --> 00:51:18,167
dai denti lunghi, bilingue,
mostro sporco.

568
00:51:18,867 --> 00:51:19,533
Lei è una donna.

569
00:51:20,433 --> 00:51:21,833
Non penso
che c'è nel libro,

570
00:51:22,867 --> 00:51:24,867
o quel NerdChico
ha combattuto contro di esso.

571
00:51:25,933 --> 00:51:27,733
Come funziona NerdChico
uccidere gli altri mostri?

572
00:51:28,967 --> 00:51:30,767
Con la sua spada, però,
a volte usa l'aglio,

573
00:51:31,700 --> 00:51:33,233
come quando combatteva
il vampiro cucina

574
00:51:34,300 --> 00:51:35,533
e ha usato l'acqua
per il Popolo dei Dannati.

575
00:51:36,200 --> 00:51:37,467
Il popolo dei dannati?

576
00:51:38,333 --> 00:51:39,300
La mia famiglia è di San Luis,

577
00:51:40,400 --> 00:51:41,833
Capisco i tuoi mostri.

578
00:51:46,133 --> 00:51:47,300
Se non ridi alle mie battute,

579
00:51:48,100 --> 00:51:49,400
Non riderò della tua.

580
00:51:51,700 --> 00:51:53,233
Mio padre ha detto che lui
non dovevo avere paura.

581
00:51:54,267 --> 00:51:55,433
I mostri non sono invincibili.

582
00:51:56,500 --> 00:51:57,900
Zombie,
gli fai saltare il cervello.

583
00:51:59,500 --> 00:52:01,300
Lupi mannari,
pallottola d'argento alla testa.

584
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Vampiri, paletto nel cuore.

585
00:52:05,167 --> 00:52:06,933
Pensa Tomás, pensa.

586
00:52:07,967 --> 00:52:10,133
Usa il tuo pazzo cervello mostruoso!

587
00:52:15,567 --> 00:52:16,800
Vedere le cose
da un'altra prospettiva.

588
00:52:17,467 --> 00:52:18,567
Ah... cosa?

589
00:52:19,767 --> 00:52:21,133
La cosa facile è ucciderlo.

590
00:52:22,667 --> 00:52:23,567
Ma come fai ad avvicinarti?
per ucciderlo?

591
00:52:24,667 --> 00:52:25,600
Come impaletti il ​​vampiro?

592
00:52:26,033 --> 00:52:26,900
Con aglio.

593
00:52:27,900 --> 00:52:28,733
Come una debolezza?

594
00:52:29,967 --> 00:52:32,367
Mia madre mi dice che è una debolezza
è sempre in bella vista.

595
00:52:33,133 --> 00:52:34,800
E tutti i mostri sono vecchi,

596
00:52:36,500 --> 00:52:38,800
la prima volta che hanno affrontato NerdChico.

597
00:52:40,533 --> 00:52:43,167
Lo avevano già fatto prima,
molto prima.

598
00:52:55,033 --> 00:52:56,000
Strana scomparsa
dei bambini

599
00:52:56,933 --> 00:52:58,467
della scuola Carlos Enrique Taboada.

600
00:52:59,400 --> 00:53:00,300
È la nostra scuola.

601
00:53:01,833 --> 00:53:03,867
Ma è del 1922,
è molto vecchio.

602
00:53:06,567 --> 00:53:07,633
Ehi...

603
00:53:08,600 --> 00:53:10,067
Mio nonno
è andato alla nostra scuola,

604
00:53:10,733 --> 00:53:11,967
ed è molto vecchio.

605
00:53:17,433 --> 00:53:18,733
"Mostri mangiatori di bambini."

606
00:53:27,567 --> 00:53:29,067
È lo stesso anno della notizia.

607
00:53:33,967 --> 00:53:35,033
E mia mamma critica i miei capelli.

608
00:53:39,867 --> 00:53:41,500
Perché i volti sono oscurati?

609
00:53:42,200 --> 00:53:43,100
Non tutti fuori.

610
00:53:47,633 --> 00:53:48,200
È tuo nonno?

611
00:53:48,767 --> 00:53:49,733
SÌ.

612
00:53:54,100 --> 00:53:55,633
- Questo è...?
- Sì.

613
00:54:00,767 --> 00:54:02,067
Ha mangiato tutti
tranne tuo nonno, ma...

614
00:54:03,300 --> 00:54:04,433
Perché?

615
00:54:05,300 --> 00:54:06,400
Mio nonno ha il diabete,

616
00:54:07,267 --> 00:54:08,367
da quando era piccolo.

617
00:54:09,167 --> 00:54:11,600
- Diabete?
- Non può mangiare dolci.

618
00:54:44,733 --> 00:54:45,600
Nonno.

619
00:54:47,367 --> 00:54:48,267
Nonno!

620
00:54:50,933 --> 00:54:52,467
Vogliamo chiederti
alcune domande.

621
00:54:53,600 --> 00:54:54,433
Oh, vediamo se si ricorda.

622
00:54:56,300 --> 00:54:56,933
Che cosa? Beh, è ​​vecchio.

623
00:54:57,500 --> 00:54:58,633
Non dirglielo.

624
00:54:59,433 --> 00:55:00,100
Pensi che non lo sappia?

625
00:55:00,900 --> 00:55:01,867
Signore.

626
00:55:03,367 --> 00:55:04,300
Signore,

627
00:55:05,567 --> 00:55:06,633
conosci il maestro Rojas?

628
00:55:15,833 --> 00:55:16,667
Dicono,

629
00:55:18,267 --> 00:55:21,767
che dovrei smettere di vivere
in un mondo fantastico.

630
00:55:24,533 --> 00:55:25,600
Hanno detto la stessa cosa a mio padre.

631
00:55:27,133 --> 00:55:28,300
Credeva anche nei mostri.

632
00:55:31,167 --> 00:55:32,267
E anch'io.

633
00:55:34,433 --> 00:55:35,400
Mi dicono che ho
smettere di inventare

634
00:55:36,133 --> 00:55:37,067
e credere in quelle cose.

635
00:55:41,667 --> 00:55:44,267
Per favore, il nostro insegnante,
la tua insegnante, è un mostro!

636
00:55:44,933 --> 00:55:45,833
Ha mangiato la mia amica...

637
00:55:46,500 --> 00:55:48,467
La maestra ha mangiato Roberto.

638
00:55:48,900 --> 00:55:49,867
Che cosa?

639
00:55:50,500 --> 00:55:51,367
Il mio insegnante

640
00:55:52,433 --> 00:55:54,333
mangiato il mio amico.

641
00:55:57,667 --> 00:55:59,133
Carlito!

642
00:56:00,700 --> 00:56:01,533
Signore.

643
00:56:02,733 --> 00:56:05,133
La mia insegnante ha mangiato il mio amico!

644
00:56:05,967 --> 00:56:07,133
E come possiamo fermarlo?

645
00:56:08,600 --> 00:56:11,833
Non smettere di fare rumore.

646
00:56:25,933 --> 00:56:26,733
Tomás.

647
00:56:28,067 --> 00:56:28,933
Mamma, mi hai spaventato.

648
00:56:29,467 --> 00:56:30,167
Dove eravate?

649
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
Sono andato a casa di Enrique,
non ci crederai...

650
00:56:32,633 --> 00:56:33,333
E prima?

651
00:56:35,767 --> 00:56:36,667
SÌ?

652
00:56:37,733 --> 00:56:38,867
Mamma, abbiamo scoperto una cosa
non ci crederai.

653
00:56:39,300 --> 00:56:40,000
Avevo ragione.

654
00:56:40,767 --> 00:56:42,200
Il tuo preside mi ha chiamato, Tomás.

655
00:56:44,133 --> 00:56:45,567
Ti hanno espulso per
entrando nella casa del maestro Rojas.

656
00:56:46,267 --> 00:56:46,833
Mamma, non importa.

657
00:56:48,067 --> 00:56:48,867
Sei pazzo? Cosa sei?
faremo a meno della scuola adesso?

658
00:56:49,433 --> 00:56:50,100
Ascoltami, per favore!

659
00:56:50,833 --> 00:56:51,500
Usa adulti e bambini,

660
00:56:52,433 --> 00:56:53,233
dà loro dei cioccolatini
per mangiarli più tardi.

661
00:56:54,100 --> 00:56:55,200
Cosa mi vuoi?
ascoltare?

662
00:56:56,333 --> 00:56:57,300
Che il tuo insegnante è un mostro
o non so cosa?

663
00:56:58,467 --> 00:56:59,867
Che è una mangiatrice di bambini
mostro e lei mi vuole!

664
00:57:00,333 --> 00:57:01,467
Tommaso, basta!

665
00:57:02,433 --> 00:57:03,367
Abbastanza! Devi fermarti, adesso!

666
00:57:04,800 --> 00:57:05,633
devi fermarti
devi crescere.

667
00:57:06,433 --> 00:57:07,700
Oh, perché non mi capisci?

668
00:57:09,100 --> 00:57:10,267
Non riesco proprio a capirti!

669
00:57:10,733 --> 00:57:11,600
Nessuno può!

670
00:57:12,467 --> 00:57:13,700
Non puoi vivere
in un mondo fantastico,

671
00:57:14,333 --> 00:57:15,167
devi vedere la realtà.

672
00:57:16,900 --> 00:57:18,167
Mio padre mi crederebbe.

673
00:57:19,900 --> 00:57:21,600
Tuo padre viveva in a
mondo fantastico tutto il tempo.

674
00:57:22,700 --> 00:57:24,033
E sai cosa? L'ho adorato,
ma non va bene.

675
00:57:24,767 --> 00:57:25,700
Era tutta una bugia, tutto.

676
00:57:26,467 --> 00:57:28,200
Lo scivolo, gli occhiali magici...

677
00:57:29,000 --> 00:57:30,333
Non ha mai incontrato quello scrittore!

678
00:57:33,033 --> 00:57:34,133
Devi ottenere
quelle cose fuori dalla tua testa,

679
00:57:34,800 --> 00:57:35,833
devi vedere la realtà.

680
00:57:38,167 --> 00:57:39,833
Vorrei che fossi morto,
e non lui!

681
00:57:49,733 --> 00:57:50,867
Non so perché
mio padre parlava così tanto di te.

682
00:57:52,367 --> 00:57:53,300
Ti odio.

683
00:58:00,733 --> 00:58:02,633
Tomás, i miei genitori
voglio portarmi alla Kermés.

684
00:58:03,300 --> 00:58:03,967
Non ci andrò.

685
00:58:05,133 --> 00:58:06,333
Mia mamma non mi crede,
e non so cosa fare.

686
00:58:08,167 --> 00:58:09,100
Ma è importante,
perché se non fosse mio...

687
00:58:10,133 --> 00:58:11,200
Esci da casa tua,
non andare alla kermés.

688
00:58:12,200 --> 00:58:14,000
- Dobbiamo fermarla.
- Lasciami in pace.

689
00:58:14,967 --> 00:58:16,267
Tomás, cosa farebbe NerdChico?

690
00:58:17,367 --> 00:58:18,000
Cosa ti direbbe tuo padre?

691
00:58:18,567 --> 00:58:19,833
Mio padre non c'è più.

692
00:58:20,800 --> 00:58:22,400
Non sono NerdChico!

693
00:59:22,167 --> 00:59:24,067
E in altre notizie,
il giorno è arrivato.

694
00:59:25,333 --> 00:59:28,567
Siamo a solo un'ora da
l'arrivo dell'eclissi rossa.

695
00:59:30,267 --> 00:59:32,367
Un evento atteso da...

696
00:59:32,800 --> 00:59:33,600
Dammelo!

697
00:59:35,733 --> 00:59:36,433
Mio padre ti ha parlato di me?

698
00:59:37,300 --> 00:59:38,200
Stai zitto adesso.

699
00:59:39,033 --> 00:59:40,567
Mio padre ti ha parlato di me?

700
00:59:44,633 --> 00:59:46,133
Mi ha chiesto perché non l'hai mai fatto
volevo stare con lui.

701
00:59:46,467 --> 00:59:47,467
Me?

702
00:59:49,033 --> 00:59:50,533
Era lui che non lo faceva mai
voleva stare con me, Tomás.

703
00:59:51,767 --> 00:59:52,133
Voleva solo stare con te,

704
00:59:53,200 --> 00:59:54,700
perché entrambi amavano i mostri
e basta.

705
00:59:55,800 --> 00:59:57,300
Gli ho detto che non l'hai fatto
voglio stare con qualcuno,

706
00:59:58,633 --> 00:59:59,400
ma che lo amavi.

707
01:00:00,767 --> 01:00:01,400
Glielo hai detto?

708
01:00:02,233 --> 01:00:03,600
Beh, lo amavi, vero?

709
01:00:05,433 --> 01:00:07,733
Certo che lo amavo, Tomás.
Lo amavo, ma lui...

710
01:00:10,433 --> 01:00:11,533
Ma sembrava
che non mi amava.

711
01:00:13,633 --> 01:00:14,867
Dovevo vederlo
in ospedale e tu no.

712
01:00:19,200 --> 01:00:20,100
Non hai nemmeno avuto il coraggio

713
01:00:21,033 --> 01:00:21,267
attraversare il corridoio
verso la sua stanza,

714
01:00:21,967 --> 01:00:22,433
- e io...
- Lasciami in pace.

715
01:00:23,333 --> 01:00:24,800
Dovevo vederlo
e tu no, Tomás.

716
01:00:31,433 --> 01:00:32,400
Ho sentito come il dottore
detto a mio padre

717
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
che doveva dire addio e...

718
01:00:37,500 --> 01:00:38,867
Non potevo farlo.

719
01:00:41,333 --> 01:00:43,067
Quel corridoio era molto lungo
e il suono...

720
01:00:46,367 --> 01:00:47,233
Non potevo.

721
01:00:49,667 --> 01:00:50,633
Scusa.

722
01:01:02,867 --> 01:01:03,933
Me lo ha regalato mio padre,
prima di morire.

723
01:01:33,300 --> 01:01:34,867
"Nerd Chico
contro i mostri mangiatori di bambini."

724
01:01:35,700 --> 01:01:36,567
Steven Ming.

725
01:01:59,267 --> 01:02:00,167
"Caro Ettore,

726
01:02:01,167 --> 01:02:04,033
So che è passato molto tempo
da quando ci siamo incontrati,

727
01:02:04,900 --> 01:02:06,267
ma volevo scriverti.

728
01:02:08,667 --> 01:02:11,400
Lo so, una lettera è troppo vecchia,

729
01:02:12,533 --> 01:02:15,000
ma non ci sono mai stato
un appassionato di tecnologia.

730
01:02:19,533 --> 01:02:21,433
Ti ricordi?
che mi hai detto durante il viaggio,

731
01:02:22,600 --> 01:02:25,267
che sentivi che i mostri
era stato dimenticato?

732
01:02:26,133 --> 01:02:27,400
Continuavo a pensarci.

733
01:02:28,800 --> 01:02:33,567
Lupi mannari, vampiri,
fantasmi e mostri.

734
01:02:34,867 --> 01:02:37,067
Ho deciso di creare un eroe
chi potrebbe combattere

735
01:02:37,633 --> 01:02:38,767
contro tutti loro.

736
01:02:40,000 --> 01:02:41,133
E lo spero
non ti dispiace neanche tu.

737
01:02:42,433 --> 01:02:45,067
Ma ho pensato
Lo userei come ispirazione,

738
01:02:46,233 --> 01:02:49,200
tutte le meraviglie che mi hai raccontato
sui tuoi figli.

739
01:02:50,933 --> 01:02:53,300
Questo eroe
ha il coraggio di Tomás

740
01:02:54,100 --> 01:02:55,133
e la caparbietà di Gonzalo.

741
01:02:56,833 --> 01:02:58,100
Questo eroe,
non se lo permetterebbe mai

742
01:02:58,900 --> 01:03:00,300
essere picchiato da qualcuno o da qualcosa.

743
01:03:01,467 --> 01:03:03,733
Proprio come mi hai detto tu
su Tomás.

744
01:03:04,567 --> 01:03:06,800
Questo eroe potrebbe avere paura,

745
01:03:07,633 --> 01:03:09,500
ma questo non lo ferma mai.

746
01:03:10,967 --> 01:03:13,233
Vi presento NerdChico.

747
01:03:13,967 --> 01:03:14,967
Spero che ti piaccia.

748
01:03:15,833 --> 01:03:18,000
Cordiali saluti, Steven Ming."

749
01:03:30,167 --> 01:03:32,967
"La fantasia serve affinchè la realtà
non è poi così male."

750
01:03:45,633 --> 01:03:46,767
Vedi?
Non è altro che un libro.

751
01:03:47,733 --> 01:03:48,767
Tu ed io siamo NerdChico.

752
01:03:50,533 --> 01:03:51,500
Che cosa siamo, Tomás?

753
01:03:52,567 --> 01:03:53,633
C'era una lettera
all'interno del libro.

754
01:04:04,800 --> 01:04:05,833
Ebbene sì, sì, sì.

755
01:04:06,633 --> 01:04:07,300
Che se la mamma mi vede abbracciarti,

756
01:04:08,433 --> 01:04:09,333
penserà
Sono cresciuto e questa è una bugia.

757
01:04:09,800 --> 01:04:10,733
E mia mamma?

758
01:04:11,900 --> 01:04:12,533
Mi ha detto che lei
sarei andato alla tua scuola

759
01:04:13,500 --> 01:04:14,533
E quella lei
non credeva ai mostri.

760
01:05:02,767 --> 01:05:03,367
Cosa fanno?

761
01:05:04,567 --> 01:05:06,033
Non lo so, ma non credo
andremo a ballare.

762
01:05:09,867 --> 01:05:11,433
I miei genitori
erano molto strani in macchina,

763
01:05:12,033 --> 01:05:12,733
più strano del normale.

764
01:05:13,533 --> 01:05:15,667
Mia mamma era silenziosa, niente di più.

765
01:05:16,100 --> 01:05:16,967
Ragazzi!

766
01:05:17,733 --> 01:05:18,900
Tomás, felice che tu sia venuto!

767
01:05:19,733 --> 01:05:20,533
Non ti avrei lasciato solo.

768
01:05:23,133 --> 01:05:25,467
OK, il mostro può solo mangiare
ogni 70 anni.

769
01:05:26,500 --> 01:05:27,300
- Oggi è quella notte.
- Come fai a sapere?

770
01:05:28,300 --> 01:05:29,267
- Hai trovato il libro?
- Ce l'aveva mio padre.

771
01:05:30,167 --> 01:05:31,533
Ma Tomás,
ha già mangiato tutti.

772
01:05:32,767 --> 01:05:35,100
No, deve averli nascosti,
ma può mangiare solo oggi.

773
01:05:38,733 --> 01:05:39,700
Mamma?

774
01:05:41,667 --> 01:05:42,933
Essere...

775
01:05:43,900 --> 01:05:46,033
Tranquillo.

776
01:05:46,600 --> 01:05:48,633
Mamma, per favore.

777
01:05:49,667 --> 01:05:50,633
Non dirmi che tu...

778
01:05:54,000 --> 01:05:54,933
Mamma.

779
01:05:58,500 --> 01:05:59,733
Mi piace Aldo della quinta B.

780
01:06:05,467 --> 01:06:07,100
- Che cosa?
-Oh...

781
01:06:07,800 --> 01:06:08,900
Aldo è fantastico.

782
01:06:10,000 --> 01:06:11,033
E poi è bello.

783
01:06:12,467 --> 01:06:14,267
Non preoccuparti,
Ti aiuterò a parlare con lui.

784
01:06:36,600 --> 01:06:38,100
Silenzio, per favore.

785
01:06:40,633 --> 01:06:42,600
Non è un lavoro di squadra, ragazzi.
Silenzio, va bene?

786
01:06:43,400 --> 01:06:46,800
Non smettere di fare rumore.

787
01:06:49,433 --> 01:06:51,000
Naturalmente,
il rumore è il suo punto debole.

788
01:06:51,867 --> 01:06:52,600
Ecco perché la campana
non squilla.

789
01:06:53,567 --> 01:06:55,000
E perché ce lo chiede
fare silenzio in classe!

790
01:06:57,567 --> 01:06:59,533
Mangerà tutti
come fece 70 anni fa.

791
01:07:00,700 --> 01:07:01,733
Dobbiamo fare rumore.

792
01:07:04,300 --> 01:07:06,733
È ora!

793
01:08:32,800 --> 01:08:33,867
I cioccolatini.

794
01:08:35,000 --> 01:08:35,433
La distrarrò.

795
01:08:36,233 --> 01:08:37,567
- NO! Tommaso!
- Tu, intanto...

796
01:08:52,800 --> 01:08:53,667
Oh.

797
01:08:55,000 --> 01:08:55,767
Ci sono troppi pulsanti.

798
01:09:00,133 --> 01:09:01,233
Sei pronto?

799
01:09:09,567 --> 01:09:10,667
NO!

800
01:09:15,333 --> 01:09:16,600
Penso che te ne sia mancato uno.

801
01:09:17,767 --> 01:09:18,533
Cosa stai facendo qui?

802
01:09:19,800 --> 01:09:21,167
Non ti lascerò mangiare i miei amici.

803
01:09:22,267 --> 01:09:23,500
Oh, Tomás, quali amici?
Non hai amici.

804
01:09:25,900 --> 01:09:26,633
È tuo amico?

805
01:09:27,800 --> 01:09:29,000
Vediamo, questo è tuo amico?

806
01:09:30,467 --> 01:09:31,167
Per favore!
Questi bambini sono inutili.

807
01:09:31,900 --> 01:09:32,667
Valgono solo per me.

808
01:09:33,600 --> 01:09:34,867
Per dormire, in pace!

809
01:09:36,033 --> 01:09:39,033
Quindi se vuoi davvero che me ne vada,
lasciami fare le mie cose.

810
01:09:40,033 --> 01:09:41,667
Non te li lascerò mangiare!

811
01:09:43,133 --> 01:09:44,300
E nemmeno Rodolfo.

812
01:09:50,800 --> 01:09:51,800
NO!

813
01:09:52,400 --> 01:09:53,333
Presto!

814
01:09:59,400 --> 01:10:00,667
Stai per ingoiare
il cioccolato.

815
01:10:01,700 --> 01:10:03,267
- Ingoialo!
-Enrico...

816
01:10:04,267 --> 01:10:05,667
A nessuno mancheranno i tuoi amici!

817
01:10:06,333 --> 01:10:06,833
Sto arrivando, sto arrivando.

818
01:10:07,400 --> 01:10:08,633
La cassetta di Gonzalo!

819
01:10:25,867 --> 01:10:27,733
Muovilo.

820
01:10:36,667 --> 01:10:37,400
Stai bene?

821
01:10:38,433 --> 01:10:39,233
Sì.

822
01:10:43,633 --> 01:10:44,433
Quello che è successo?

823
01:10:47,567 --> 01:10:48,867
Fatti da parte.

824
01:10:50,700 --> 01:10:51,900
Tomás ci ha salvato tutti.

825
01:10:53,100 --> 01:10:53,933
Che cosa?
Cosa vuol dire che ci ha salvato?

826
01:10:55,000 --> 01:10:56,067
Enrico e Linda
anche aiutato.

827
01:10:59,700 --> 01:11:01,300
Ma non abbiamo ancora finito
il mostro è ancora lì.

828
01:11:04,200 --> 01:11:05,633
- Cosa possiamo fare?
- Resta qui.

829
01:11:06,700 --> 01:11:08,067
Ma qualunque cosa accada,
non smettere di fare rumore.

830
01:11:14,800 --> 01:11:15,867
Ecco cosa faremo
va bene?

831
01:11:25,967 --> 01:11:27,267
Penso che il nastro si sia aggrovigliato.

832
01:11:30,733 --> 01:11:32,233
Ehi, cresciuto.

833
01:11:35,833 --> 01:11:37,400
Mario!

834
01:11:38,167 --> 01:11:40,167
- Qui, qui!
- Qui, qui, qui!

835
01:11:40,633 --> 01:11:42,767
Qui, qui!

836
01:11:43,233 --> 01:11:44,533
Qui, qui!

837
01:11:45,000 --> 01:11:45,767
- Qui!
- Qui!

838
01:11:56,000 --> 01:11:56,933
E adesso?

839
01:11:57,833 --> 01:11:58,767
La distruggeremo.

840
01:12:02,100 --> 01:12:02,833
Non penso che funzioni.

841
01:12:03,833 --> 01:12:05,033
Se uccide i batteri,
perché non i mostri?

842
01:12:19,133 --> 01:12:20,133
Stai bene?

843
01:12:27,700 --> 01:12:28,767
Mamma...

844
01:12:32,467 --> 01:12:34,333
Puoi andare a lasciarla dormire.

845
01:12:34,633 --> 01:12:35,533
Mamma.

846
01:12:36,433 --> 01:12:37,133
Sono io, ascoltami.

847
01:12:38,467 --> 01:12:39,367
Tomás, non è lei.

848
01:12:42,600 --> 01:12:43,633
Scusa.

849
01:12:46,900 --> 01:12:47,967
Ma devo andare a prenderla.

850
01:12:56,333 --> 01:12:58,567
Qualcuno ne avrà bisogno
terapia familiare?

851
01:13:09,800 --> 01:13:10,733
Tomás.

852
01:13:14,900 --> 01:13:16,733
Questo corridoio non è spaventoso.

853
01:15:14,167 --> 01:15:14,933
Lei no.

854
01:15:19,200 --> 01:15:19,900
Ha l'odore della pelle vecchia.

855
01:15:21,833 --> 01:15:23,033
Ha l'odore del peggior insegnante
nel mondo.

856
01:15:27,300 --> 01:15:29,733
Boh.

857
01:15:32,000 --> 01:15:33,333
Qualunque cosa facciano,
non potranno farlo con me.

858
01:15:35,067 --> 01:15:36,700
L'unica cosa che dovevano fare
è mangiare quei cioccolatini

859
01:15:37,433 --> 01:15:39,067
così da poterli digerire.

860
01:15:39,567 --> 01:15:40,533
È troppo tardi!

861
01:15:43,000 --> 01:15:43,900
Mi servirai
qualche anno.

862
01:16:00,633 --> 01:16:02,700
- Che cosa? Hai bisogno di aiuto?
- Abbastanza!

863
01:16:04,700 --> 01:16:05,867
Pensi di aver già vinto,
vero Tomás?

864
01:16:21,800 --> 01:16:25,300
Nessuno mi batte!

865
01:17:11,933 --> 01:17:12,767
Questo è tutto!

866
01:17:26,333 --> 01:17:27,067
Sono NerdChico!

867
01:18:16,967 --> 01:18:18,200
Sta respirando.

868
01:18:21,200 --> 01:18:21,967
Grazie.

869
01:18:25,367 --> 01:18:26,200
L'abbiamo fatto.

870
01:18:36,733 --> 01:18:38,333
Dovevano farlo?
nell'abbraccio di gruppo?

871
01:18:38,667 --> 01:18:40,067
Oh...

872
01:18:41,167 --> 01:18:42,067
Andiamo a cercare i nostri genitori.

873
01:18:42,800 --> 01:18:43,733
Non porto in grembo un adulto.

874
01:18:47,233 --> 01:18:48,500
E il finale, è stato così
quello nel tuo libro?

875
01:18:49,167 --> 01:18:50,233
No, nel libro di NerdChico,

876
01:18:50,900 --> 01:18:51,833
i mostri si svegliano sempre.

877
01:18:56,533 --> 01:18:57,533
Hai rovinato tutto!

878
01:18:59,567 --> 01:19:01,000
È troppo tardi!

879
01:19:12,500 --> 01:19:14,867
Ma non andrò da solo!

880
01:19:26,367 --> 01:19:27,733
Mi hanno detto che qualcuno
non gli piace il rumore.

881
01:19:34,333 --> 01:19:35,433
Con tutto!

882
01:20:54,667 --> 01:20:55,833
Avanti, Miguelito!

883
01:21:02,033 --> 01:21:03,500
Ce l'abbiamo fatta, Miguelito! Sì!

884
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
Sì!

885
01:21:29,067 --> 01:21:30,200
Che bello, NerdChico.

886
01:21:45,967 --> 01:21:46,767
Sei pronto?

887
01:21:56,100 --> 01:21:58,233
Come ti stavo dicendo,
lascia che ti parli di Mario...

888
01:22:06,233 --> 01:22:07,900
È quello che non includono
eventi sociali,

889
01:22:09,133 --> 01:22:10,400
ad esempio, non includevano
l'offerta dei morti.

890
01:22:14,333 --> 01:22:17,533
Tomás...

891
01:22:20,700 --> 01:22:21,900
Oh mio Dio.

892
01:22:26,733 --> 01:22:28,067
Apparteneva alla morte,
ritorna solo alla morte

893
01:22:28,967 --> 01:22:29,800
in una notte illuminata dalla luna
di mercoledì.

894
01:22:31,167 --> 01:22:33,000
Che è la notte di Mercurio
tinto di nero.

895
01:23:11,233 --> 01:23:12,200
Dai, sbrigati.

896
01:23:13,300 --> 01:23:14,367
Sei sicuro di poter trasportare?
tutto questo da solo?

897
01:23:15,100 --> 01:23:16,167
La palestra.

898
01:23:22,300 --> 01:23:23,900
Non dobbiamo liberarci
neanche di tutto.

899
01:23:25,967 --> 01:23:27,367
Solo quello che pensi che siamo
non utilizzerò più.

900
01:23:28,333 --> 01:23:30,300
Terrò questo.

901
01:23:31,467 --> 01:23:32,633
Che ne dici se lo uso di nuovo?

902
01:23:35,367 --> 01:23:36,533
Scusa, non sono entrato
per vederlo.

903
01:23:38,667 --> 01:23:39,500
Volevo, ma non potevo.

904
01:23:40,133 --> 01:23:41,300
Oh, tesoro.

905
01:23:44,167 --> 01:23:46,000
Sapeva che lo amavi,
questa è la cosa più importante.

906
01:23:47,267 --> 01:23:49,133
Tutto il resto è la parte brutta
del libro.

907
01:23:53,167 --> 01:23:55,167
E mi dispiace dirlo
Volevo che tu morissi.

908
01:23:56,633 --> 01:23:58,167
Mi hai salvato, vero?

909
01:24:04,867 --> 01:24:06,200
E ora, che libro
inizierai a leggere?

910
01:24:25,933 --> 01:24:27,167
Ogni storia ha una fine.

911
01:24:28,267 --> 01:24:29,500
E quello di NerdChico
è finito nel posto

912
01:24:30,433 --> 01:24:32,000
di cui prima era stato così terrorizzato.

913
01:24:46,467 --> 01:24:49,300
Nessun mostro poteva fermarlo adesso.

914
01:24:53,933 --> 01:24:54,733
Perché questa volta,

915
01:24:56,133 --> 01:24:58,233
NerdChico era pronto
per la sua prossima avventura.

916
01:25:10,933 --> 01:25:12,367
Adoro che tu sia venuto con me
dolcetto o scherzetto.

917
01:25:13,567 --> 01:25:14,967
Nessuno ci darà,
il Giorno dei Morti è finito.

918
01:25:16,133 --> 01:25:18,300
Non essere negativo,
non possiamo perdere questa tradizione.

919
01:25:20,967 --> 01:25:21,900
Mi piace il tuo costume, Tomás.

920
01:25:23,100 --> 01:25:24,567
Grazie,
L'ho fatto con i vestiti di mio padre.

921
01:25:25,333 --> 01:25:26,100
maestra Noemi
mi ha aiutato.

922
01:25:27,967 --> 01:25:29,933
Ehi, e ci sono i tuoi genitori
ritornati alla loro forma originale?

923
01:25:30,467 --> 01:25:32,133
Sì, che peccato.

924
01:25:33,167 --> 01:25:34,600
E ho una piccola chiacchierata in sospeso
con mia mamma,

925
01:25:35,567 --> 01:25:35,967
perché non ricorda nulla.

926
01:25:36,333 --> 01:25:37,200
Ciao!

927
01:25:38,100 --> 01:25:39,400
Buon giorno dopo
il Giorno dei Morti.

928
01:25:40,100 --> 01:25:40,500
- Ciao, Miguelito!
- Ciao!

929
01:25:41,300 --> 01:25:42,233
- Addio, Miguelito!
- Ciao ciao!

930
01:25:51,933 --> 01:25:53,000
Dolcetto o scherzetto!

931
01:25:54,033 --> 01:25:54,833
Piccoli,

932
01:25:55,800 --> 01:25:56,933
Il Giorno dei Morti era ieri,
è finita.

933
01:25:57,400 --> 01:25:58,100
In effetti, guarda.

934
01:25:59,100 --> 01:26:00,433
Sto tirando fuori
tutte le decorazioni natalizie.

935
01:26:01,933 --> 01:26:02,767
Che cosa?

936
01:26:03,533 --> 01:26:05,300
Ma è il 3 novembre.

937
01:26:06,400 --> 01:26:08,333
Ecco perché.

938
01:26:09,833 --> 01:26:10,733
Aspettare!

939
01:26:11,367 --> 01:26:12,267
Puoi avere il mio.

940
01:26:12,800 --> 01:26:13,867
Grazie, Rodolfo.

941
01:26:14,833 --> 01:26:16,267
Mi hanno salvato
dal mostro insegnante.

942
01:26:17,867 --> 01:26:19,033
I mostri non esistono,

943
01:26:19,900 --> 01:26:21,300
sono pura fantasia.