1 00:00:01,636 --> 00:00:05,106 W krainie legend iw czasach magii, 2 00:00:05,189 --> 00:00:09,445 losy królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,353 --> 00:00:12,855 Jego imię... Merlin. 4 00:02:25,322 --> 00:02:27,534 - Nie boisz się? - Dlaczego? 5 00:02:28,242 --> 00:02:29,995 Że możesz zachorować. 6 00:02:30,078 --> 00:02:32,539 Jestem lekarzem sądowym, to moja praca. 7 00:02:32,622 --> 00:02:35,417 Przez większość czasu nie masz się czego bać. 8 00:02:40,548 --> 00:02:41,591 co mówiłeś 9 00:02:42,634 --> 00:02:45,053 Nie wolno tego widzieć. Będzie panika. 10 00:02:54,480 --> 00:02:56,107 Tato, twoja kanapka. 11 00:03:00,403 --> 00:03:01,446 z czym to jest 12 00:03:01,530 --> 00:03:05,576 Wędzony gołąb. Ale to bardziej dym niż gołąb. 13 00:03:06,244 --> 00:03:07,828 Jesteś dla mnie bardzo dobry! 14 00:03:07,911 --> 00:03:10,707 Zrobiłem ci zupę szczawiową. 15 00:03:10,790 --> 00:03:13,418 nie mów mi... Więcej błota niż szczawiu? 16 00:03:15,754 --> 00:03:17,047 Do zobaczenia później! 17 00:03:17,130 --> 00:03:18,967 Do widzenia! 18 00:03:29,519 --> 00:03:30,479 co robisz? 19 00:03:31,229 --> 00:03:33,315 Coś ruszam. 20 00:03:33,690 --> 00:03:36,485 - Wydaje się to trudne. - To nic wielkiego. 21 00:03:36,568 --> 00:03:39,196 - Ktoś zabrał twoje kwiaty. - Nie... 22 00:03:40,865 --> 00:03:43,869 Chcesz fioletowego? 23 00:03:44,869 --> 00:03:46,079 Fiolet Ci pasuje. 24 00:03:46,580 --> 00:03:49,541 Nie żeby róż nie wyglądał na Tobie dobrze. 25 00:03:49,625 --> 00:03:51,211 Dziękuję... 26 00:03:55,589 --> 00:03:57,758 Cześć! 27 00:04:07,352 --> 00:04:08,645 Wyglądasz na szczęśliwego. 28 00:04:08,729 --> 00:04:12,192 - Zebrałem je dla ciebie. - Jakie słodkie! 29 00:04:12,275 --> 00:04:14,986 Aby cię rozweselić. Wiem, że nie śpisz dobrze. 30 00:04:15,070 --> 00:04:16,488 Pocieszasz mnie. 31 00:04:17,906 --> 00:04:19,784 Chcesz, żebym włożył je do wody? 32 00:04:22,912 --> 00:04:25,665 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 33 00:04:25,749 --> 00:04:27,501 Czy jest zaraza? 34 00:04:27,584 --> 00:04:30,837 Coś takiego nie może pochodzić z natury. 35 00:04:31,462 --> 00:04:33,840 Ale kto ma takie moce? 36 00:04:33,924 --> 00:04:35,510 Myślisz, że to magia? 37 00:04:35,593 --> 00:04:37,010 Merlinie! 38 00:04:39,471 --> 00:04:42,058 Przyjdę teraz. Przepraszamy za opóźnienie. 39 00:04:42,142 --> 00:04:44,770 To nie ma znaczenia, jestem do tego przyzwyczajony. 40 00:04:46,772 --> 00:04:49,858 To od Gwen. 41 00:04:50,734 --> 00:04:52,986 Powiedz Gajuszowi, że tata go szuka. 42 00:04:56,323 --> 00:04:57,617 - Gajusz... - Słyszałem. 43 00:04:57,701 --> 00:05:00,662 - Dlaczego ci nie powiedział? - Bo taki jest rozkaz. 44 00:05:00,746 --> 00:05:02,748 - Jesteś sługą. - Gdyby tylko wiedzieli, na co mnie stać... 45 00:05:02,831 --> 00:05:05,542 Byłbyś martwym sługą. 46 00:05:06,668 --> 00:05:09,254 - Osłaniaj go! - Nie jestem twoim sługą. 47 00:05:09,338 --> 00:05:12,299 Nie, jesteś moim uczniem. Szybciej! 48 00:05:25,816 --> 00:05:27,401 co się stało 49 00:05:27,484 --> 00:05:30,153 Nie wiem, to już drugi przypadek na dzisiaj. 50 00:05:30,237 --> 00:05:31,863 Dlaczego tego nie zgłosiłeś? 51 00:05:31,947 --> 00:05:33,198 Chciałem znaleźć przyczynę. 52 00:05:33,282 --> 00:05:34,616 I jaki jest wniosek? 53 00:05:34,700 --> 00:05:38,454 Nie chcę się spieszyć. Proces naukowy jest długi. 54 00:05:39,497 --> 00:05:40,623 Co przede mną ukrywasz? 55 00:05:41,373 --> 00:05:43,959 Sir, nigdy czegoś takiego nie widziałem. 56 00:05:44,043 --> 00:05:47,256 Ofiary umierają w ciągu 24 godzin i choroba szybko się rozprzestrzenia. 57 00:05:47,339 --> 00:05:48,590 Jaka jest przyczyna? 58 00:05:49,341 --> 00:05:55,682 Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest czary. 59 00:06:01,730 --> 00:06:03,816 - Musimy znaleźć winowajcę. - Dobra. 60 00:06:03,899 --> 00:06:06,610 Zwiększyć liczbę mieszkańców miasta. 61 00:06:06,694 --> 00:06:11,032 Podwoić liczbę strażników przy bramach. Wyślij sługę do lekarza. 62 00:06:11,116 --> 00:06:12,034 Merlinie... 63 00:06:12,117 --> 00:06:14,328 Gajusz musi znaleźć lekarstwo. 64 00:06:14,411 --> 00:06:16,455 I potrzebuje pomocy. 65 00:06:16,538 --> 00:06:20,751 Jeśli Gauis ma rację, miasto zostanie zniszczone. 66 00:06:22,294 --> 00:06:25,798 Ta magia podważa nasz autorytet 67 00:06:25,881 --> 00:06:27,634 i kwestionuję to, co zrobiłem. 68 00:06:27,718 --> 00:06:29,803 Jeśli nie uda nam się opanować zarazy, 69 00:06:29,887 --> 00:06:32,681 świat będzie szukał lekarstwa w magii. 70 00:06:34,351 --> 00:06:37,270 Musimy szybko znaleźć czarodzieja. 71 00:06:38,395 --> 00:06:39,522 ok, tato 72 00:06:58,961 --> 00:07:01,171 Gajusz, żyj! 73 00:07:03,048 --> 00:07:05,426 Obawiam się, że nie możemy mu pomóc. 74 00:07:05,509 --> 00:07:06,553 Nawet nie próbowałem! 75 00:07:06,636 --> 00:07:09,306 Jeśli nie wiemy, na jaką chorobę cierpi, jak to wyleczyć? 76 00:07:09,389 --> 00:07:10,681 Z magią! 77 00:07:10,765 --> 00:07:13,143 Spójrz też! Wszyscy są podejrzani. 78 00:07:13,227 --> 00:07:16,230 To nie czas na używanie magii. 79 00:07:16,313 --> 00:07:19,693 Nauka doprowadzi nas do źródła choroby. 80 00:07:26,782 --> 00:07:27,910 co robisz? 81 00:07:27,993 --> 00:07:30,954 Badam zawartość jego żołądka. 82 00:07:31,955 --> 00:07:35,377 - Jak dowiesz się, kto jest winny? - Nie, ale dowiemy się jak to się rozprzestrzenia. 83 00:07:35,460 --> 00:07:38,088 Ale z pewnością jest to czarna magia. 84 00:07:39,630 --> 00:07:42,134 Dlaczego ktoś miałby używać magii w ten sposób? 85 00:07:42,217 --> 00:07:46,847 Magia deprawuje. Ludzie wykorzystują to dla własnych korzyści. 86 00:07:46,930 --> 00:07:48,516 Nie każda magia jest zła. 87 00:07:48,600 --> 00:07:51,770 Nie jest to ani złe, ani dobre. Ważne jest, jak go użyjesz. 88 00:07:54,773 --> 00:07:55,731 Tam! 89 00:07:55,815 --> 00:07:57,693 Przepraszamy, szukamy wszędzie. 90 00:07:57,776 --> 00:07:59,778 - Co dokładnie? - Na czarodzieju. 91 00:07:59,862 --> 00:08:02,865 - Dlaczego miałby tu być? - Wykonuję swój obowiązek. 92 00:08:02,948 --> 00:08:05,201 Nie mamy nic do ukrycia. Szukaj! 93 00:08:12,751 --> 00:08:17,423 - Co to za księgi i dokumenty? - Dzieło mojego życia, poświęcone nauce. 94 00:08:17,507 --> 00:08:20,510 Możesz je przeczytać, jeśli chcesz. 95 00:08:22,678 --> 00:08:24,097 co tu jest 96 00:08:24,181 --> 00:08:25,432 mój pokój 97 00:08:25,515 --> 00:08:27,601 Co spodziewasz się tam znaleźć? 98 00:08:27,683 --> 00:08:31,146 Szukam dowodów, które mogę zasugerować użycie uroków. 99 00:08:31,772 --> 00:08:34,400 co zrobiłeś z magiczną księgą ode mnie? 100 00:08:41,073 --> 00:08:42,284 Merlinie, chodź tu! 101 00:08:44,411 --> 00:08:46,038 Zobacz, co znalazłem! 102 00:08:49,376 --> 00:08:52,796 Znalazłem miejsce, gdzie możesz trzymać rzeczy. To się nazywa szafa. 103 00:09:36,844 --> 00:09:38,429 Jak myślisz, kiedy znajdziesz lekarstwo? 104 00:09:38,512 --> 00:09:41,058 To zależy od tego, jak często mi przeszkadzają. 105 00:09:41,141 --> 00:09:42,643 Jasne... Przebaczenie! 106 00:09:42,726 --> 00:09:43,894 Skończyłem! 107 00:09:55,699 --> 00:09:57,368 Musimy ukryć książkę. 108 00:09:57,451 --> 00:09:59,745 Nie. Musimy to wykorzystać. 109 00:09:59,828 --> 00:10:00,871 Nie bądź głupi! 110 00:10:00,955 --> 00:10:02,623 Mam spadek, ale co z tego? 111 00:10:02,706 --> 00:10:05,001 Ciągle mi mówisz, że to nie są sztuczki. 112 00:10:05,084 --> 00:10:09,548 Chcesz ćwiczyć magię kiedy król szuka czarodziejów? czy jesteś szalony? 113 00:10:09,631 --> 00:10:12,676 Merlinie, czekają cię wspaniałe rzeczy. 114 00:10:12,760 --> 00:10:14,678 Jeśli nie powtórzę, 115 00:10:14,762 --> 00:10:17,098 jak zostanę wielkim czarodziejem 116 00:10:17,181 --> 00:10:19,935 Przyjdzie czas, kiedy twój talent zostanie rozpoznany. 117 00:10:20,018 --> 00:10:21,477 Kiedy? Jak długo mam czekać? 118 00:10:21,561 --> 00:10:23,437 Cierpliwość jest cnotą. 119 00:10:23,521 --> 00:10:25,774 Czy cnotą jest siedzenie z rękami na klatce piersiowej? 120 00:10:26,858 --> 00:10:29,320 Twój czas nadejdzie. 121 00:10:30,196 --> 00:10:32,114 Mógłbym uzdrowić tego człowieka. 122 00:10:33,074 --> 00:10:36,285 Wiem, że kuszące jest użycie najłatwiejsza metoda. 123 00:10:36,369 --> 00:10:38,497 Tak, kiedy ratujesz życie! 124 00:10:38,580 --> 00:10:42,209 Nie ma sensu ratować tylko jednego człowieka. Musimy wiedzieć, jak się rozprzestrzenia. 125 00:10:42,293 --> 00:10:44,670 Artur szuka czarodzieja! 126 00:10:44,753 --> 00:10:48,550 Nie zostanie znaleziony taki potężny zwiedzanie miasta. 127 00:10:52,637 --> 00:10:53,764 Co możemy zrobić? 128 00:10:54,974 --> 00:10:59,019 Miejmy nadzieję, że nauka znajdzie odpowiedź zanim wszyscy umrzemy. 129 00:11:22,963 --> 00:11:24,839 Szukałem po całym mieście. 130 00:11:24,922 --> 00:11:27,384 - Nic? - Nie wiem już gdzie szukać. 131 00:11:29,470 --> 00:11:31,597 Zamierzamy nałożyć przerwę w dostawie prądu. 132 00:11:31,681 --> 00:11:34,767 Nikt nie powinien chodzić po ulicy po dzwonku. 133 00:11:35,476 --> 00:11:38,564 - Tata? - Odizoluj peryferie. 134 00:11:38,647 --> 00:11:41,107 - Dlaczego? - Ofiar było najwięcej. 135 00:11:42,109 --> 00:11:44,737 Izolujemy to i zapobiegamy choroba się rozprzestrzeni. 136 00:11:45,613 --> 00:11:47,365 A ci, którzy tam mieszkają? 137 00:11:48,616 --> 00:11:51,829 Myślisz, że o tym nie pomyślałem? 138 00:11:52,830 --> 00:11:53,746 Ale co mogę zrobić? 139 00:11:54,582 --> 00:11:56,666 Muszę bronić reszty miasta. 140 00:12:09,181 --> 00:12:11,100 Czym różni się ta ofiara? 141 00:12:12,184 --> 00:12:14,353 Ona jest kobietą. 142 00:12:14,437 --> 00:12:17,189 Czasami się zastanawiam 143 00:12:17,273 --> 00:12:19,942 jeśli masz magiczny talent dotarło do właściwej osoby. 144 00:12:20,026 --> 00:12:21,403 Coś jeszcze? 145 00:12:21,487 --> 00:12:24,365 Ona jest kurtyzaną. 146 00:12:24,448 --> 00:12:26,283 W jaki sposób nam to pomaga? 147 00:12:26,367 --> 00:12:28,369 Dworzanie rzadko chodzą na peryferie. 148 00:12:28,452 --> 00:12:29,870 Co to oznacza? 149 00:12:29,954 --> 00:12:34,041 Że nie rozmawiał z miejscowymi. 150 00:12:34,126 --> 00:12:37,922 Tak, więc choroba się nie rozprzestrzenia poprzez kontakt. 151 00:12:38,005 --> 00:12:40,341 Pewnie jedzą różne rzeczy. 152 00:12:40,424 --> 00:12:41,674 Dobry. Coś jeszcze? 153 00:12:42,635 --> 00:12:43,719 Oddychają tym samym powietrzem. 154 00:12:43,803 --> 00:12:46,097 Co więc mają ze sobą wspólnego? 155 00:12:47,683 --> 00:12:49,350 Woda. 156 00:12:49,434 --> 00:12:51,311 Myślisz, że to rozprzestrzenia się przez wodę? 157 00:12:51,394 --> 00:12:53,814 Merlinie, jesteś geniuszem. 158 00:13:07,370 --> 00:13:08,747 Czas się obudzić. 159 00:13:11,250 --> 00:13:12,209 Tata! 160 00:13:15,463 --> 00:13:16,632 Gwen? 161 00:13:35,861 --> 00:13:37,570 - Gwen. - Gajusz. 162 00:13:38,781 --> 00:13:41,242 - Kto zachorował? - Tata. 163 00:13:41,325 --> 00:13:44,579 - Proszę, mam tylko jego. - Gwen, nie mam lekarstwa. 164 00:13:45,454 --> 00:13:46,664 błagam! 165 00:13:46,748 --> 00:13:49,709 Chciałbym coś mieć. 166 00:13:49,792 --> 00:13:52,462 Ale nie mogę dostać lekarstwa. 167 00:13:54,256 --> 00:13:55,216 Przepraszam. 168 00:14:00,012 --> 00:14:01,473 Musi być jakiś sposób! 169 00:14:01,557 --> 00:14:04,184 Mamy nadzieję, że to da nam kilka odpowiedzi. 170 00:14:04,268 --> 00:14:06,185 Dla jej ojca będzie już za późno. 171 00:14:06,269 --> 00:14:07,688 Obawiam się, że masz rację. 172 00:15:24,398 --> 00:15:25,649 A to? 173 00:15:25,732 --> 00:15:26,734 Tam! 174 00:15:26,818 --> 00:15:27,777 Strażnicy! 175 00:17:13,269 --> 00:17:18,316 Tato, co się stało? Nie mogę w to uwierzyć! 176 00:17:42,927 --> 00:17:44,262 Nie wkładaj ręki! 177 00:17:44,345 --> 00:17:46,765 Trzymałem ją w wodzie kilka godzin. 178 00:17:46,848 --> 00:17:48,516 Skąd jest woda? 179 00:17:48,600 --> 00:17:50,559 Skąd ludzie czerpią żywność? 180 00:17:50,644 --> 00:17:52,313 Nie pozwólmy im brać więcej. 181 00:17:52,396 --> 00:17:54,482 Twierdza nie może przetrwać bez wody. 182 00:17:54,565 --> 00:17:56,192 Musimy znaleźć czarodzieja. 183 00:17:56,274 --> 00:17:58,403 Nie sądzę, żeby był w Camelocie. 184 00:17:58,486 --> 00:18:00,195 Następnie rozejrzyj się także po wioskach. 185 00:18:00,280 --> 00:18:02,658 Zacząłem ale nie mogę przeszukać całego królestwa. 186 00:18:02,742 --> 00:18:05,536 I nie mogę patrzeć, jak ludzie umierają. 187 00:18:17,882 --> 00:18:18,801 co robi twój ojciec 188 00:18:19,718 --> 00:18:20,887 Czy czuje się lepiej? 189 00:18:21,679 --> 00:18:23,556 Tak, to niesamowite. 190 00:18:24,057 --> 00:18:24,974 To cud. 191 00:18:25,641 --> 00:18:26,893 Czy wróciło do normy? 192 00:18:27,602 --> 00:18:29,187 - Tak. - Doskonały! 193 00:18:29,270 --> 00:18:30,730 Nie wyglądasz na zaskoczonego. 194 00:18:30,814 --> 00:18:33,441 Ja jestem. To cud. 195 00:18:34,235 --> 00:18:35,902 Skąd wiedziałeś, że było dobre? 196 00:18:39,198 --> 00:18:41,075 Ponieważ się uśmiechałeś. 197 00:18:41,159 --> 00:18:44,913 Bardzo dziwne! Nikomu nie mówiłem, ale ty wiedziałeś. 198 00:18:46,498 --> 00:18:47,542 skąd wiedziałeś 199 00:18:48,500 --> 00:18:52,003 ok... 200 00:18:52,672 --> 00:18:54,215 Dowiedziałeś się. Powiem ci. 201 00:18:58,303 --> 00:18:59,179 Jestem spirytystą. 202 00:18:59,262 --> 00:19:00,680 Cóż, nie. 203 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Tak. 204 00:19:02,265 --> 00:19:04,017 O czym teraz myślę? 205 00:19:04,684 --> 00:19:07,479 - Że nie jestem spirytystą. - Jesteś dziwny. 206 00:19:09,190 --> 00:19:12,193 Nie mam na myśli tego w zły sposób. 207 00:19:12,277 --> 00:19:15,030 Ale jesteś zabawny. 208 00:19:16,156 --> 00:19:16,990 Podoba mi się to. 209 00:19:20,368 --> 00:19:21,621 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 210 00:19:21,704 --> 00:19:23,039 Dziękuję. 211 00:19:23,122 --> 00:19:24,039 Po co? 212 00:19:24,958 --> 00:19:28,128 - Ponieważ zapytałeś. - Nie lubię widzieć, że jesteś zły. 213 00:19:30,297 --> 00:19:31,590 muszę... 214 00:19:32,841 --> 00:19:33,884 odejść 215 00:19:53,196 --> 00:19:56,159 - Mówią, że byłeś chory. - Już nie jestem. 216 00:19:56,868 --> 00:19:58,828 Być może była to inna choroba. 217 00:19:59,537 --> 00:20:02,207 Żartujesz! Myślałam, że umrę. 218 00:20:03,333 --> 00:20:05,460 Nie miałem siły. 219 00:20:05,544 --> 00:20:08,006 I co się stało? 220 00:20:08,630 --> 00:20:10,884 Nie wiem. Nagle wyzdrowiałem. 221 00:20:10,967 --> 00:20:13,345 Jestem zdrowszy niż wcześniej. 222 00:20:13,428 --> 00:20:16,932 Niezwykły! Był ktoś z tobą kiedy to wszystko się wydarzyło? 223 00:20:17,683 --> 00:20:18,767 Tylko moja córka, Gwen. 224 00:21:06,862 --> 00:21:08,073 Uchwyć to! 225 00:21:09,198 --> 00:21:10,450 NIE! 226 00:21:11,034 --> 00:21:16,748 Ginewro, aresztuję cię za wtargnięcie prawa Camelotu. Zrobiłeś magię. 227 00:21:16,832 --> 00:21:17,749 Gwen! 228 00:21:17,833 --> 00:21:20,753 Nic nie zrobiłem. Pomoc! 229 00:21:20,837 --> 00:21:23,590 - Co robisz? - Miał w domu magiczny okład. 230 00:21:23,673 --> 00:21:27,177 - To śmieszne! - Jak wyjaśnisz powrót do zdrowia jej ojca? 231 00:21:27,260 --> 00:21:29,638 Ale ona jest niewinna, wiesz o tym. 232 00:21:29,721 --> 00:21:32,265 co mogę zrobić Nie mogę udawać, że nie widzę. 233 00:21:34,310 --> 00:21:36,438 Proszę, posłuchaj mnie! 234 00:21:37,439 --> 00:21:40,692 Nic nie zrobiłem. Arturze, posłuchaj mnie! 235 00:21:41,358 --> 00:21:43,278 Jestem niewinny, przysięgam! 236 00:21:43,361 --> 00:21:45,614 Puść mnie! Przysięgam! 237 00:21:48,033 --> 00:21:51,328 Merlinie! Ratunku! 238 00:21:51,411 --> 00:21:52,914 Dlaczego mnie nie słuchasz? 239 00:21:54,498 --> 00:21:55,959 Nie, proszę! 240 00:21:59,629 --> 00:22:00,465 co zrobiłeś 241 00:22:00,548 --> 00:22:02,007 - Czy jesteśmy mile widziani? - Ostrzegałem cię! 242 00:22:03,551 --> 00:22:06,429 Rozumiem, myślałem, że postępujesz słusznie. 243 00:22:06,513 --> 00:22:08,682 Nie mogłam pozwolić, żeby jego ojciec umarł. 244 00:22:08,765 --> 00:22:12,144 Nie uważałeś, że to było podejrzane uzdrowić jednego człowieka? 245 00:22:12,227 --> 00:22:13,854 wtedy, 246 00:22:14,646 --> 00:22:17,733 uzdrowić wszystkich nikt nie będzie wiedział, że to magia. 247 00:22:17,816 --> 00:22:21,821 Za późno! Weź pod uwagę Gwen wiedźma i twórczyni chorób. 248 00:22:21,905 --> 00:22:22,822 Ale ona nie jest winna! 249 00:22:23,948 --> 00:22:26,076 A jak to udowodnisz? 250 00:22:34,961 --> 00:22:37,881 Posłuchaj mnie! Nic nie zrobiłem! 251 00:22:38,632 --> 00:22:40,842 Przysięgam, że nic nie zrobiłem! 252 00:22:45,097 --> 00:22:46,598 Bardzo dobry. 253 00:22:46,682 --> 00:22:49,059 Dlaczego nikt mi nie wierzy? 254 00:22:49,143 --> 00:22:52,438 Dobrze sobie radził, nie pomogłem mu. 255 00:22:53,063 --> 00:22:56,568 wierzę ci Być może choroba nie zawsze jest śmiertelna. 256 00:22:57,444 --> 00:23:00,614 Czy zastanawiałeś się nad tym? Może przeszło samo. 257 00:23:00,697 --> 00:23:02,825 A okład znaleziony? 258 00:23:03,868 --> 00:23:06,078 nic nie wiem o żadnym okładzie. 259 00:23:06,161 --> 00:23:08,247 Znaleziono go w twoim domu. 260 00:23:09,457 --> 00:23:12,419 Pozbądź się zaklęcia, zatrzymaj zarazę. 261 00:23:12,919 --> 00:23:13,879 Nie mogę! 262 00:23:13,962 --> 00:23:16,089 Nie okażę litości. 263 00:23:16,173 --> 00:23:19,093 Nie jestem czarownicą! Nie wiem, jak zatrzymać tę chorobę. 264 00:23:19,176 --> 00:23:23,348 Jeśli nie skierujesz zaklęcia, Muszę przyznać się do winy. 265 00:23:23,431 --> 00:23:26,017 - Powiedziałem... - Wydam wyrok. 266 00:23:28,103 --> 00:23:32,399 W zaistniałej sytuacji nie mam wyboru. Skazuję cię na śmierć. 267 00:23:33,610 --> 00:23:36,821 Mam nadzieję, że zaraza umrze razem z tobą. 268 00:23:36,905 --> 00:23:39,157 Weź to! 269 00:23:39,241 --> 00:23:40,117 NIE! 270 00:23:40,867 --> 00:23:44,746 Proszę ! Jestem niewinny! 271 00:23:44,830 --> 00:23:47,583 Ratunku! błagam! 272 00:23:52,005 --> 00:23:55,300 Znam Gwen, to moja służąca, ona nie jest czarownicą. 273 00:23:55,384 --> 00:23:57,010 Czy widziałeś jakieś czarownice? 274 00:23:57,886 --> 00:24:00,681 Nie różnią się niczym od reszty ludzi. 275 00:24:01,265 --> 00:24:02,975 Nie mają złośliwości w oczach. 276 00:24:03,058 --> 00:24:05,270 Widziałem jej pracę. 277 00:24:05,936 --> 00:24:08,648 Jego palce są posiniaczone i połamane paznokcie. 278 00:24:08,732 --> 00:24:10,859 Gdyby była czarownicą, dlaczego miałaby to zrobić? 279 00:24:11,568 --> 00:24:14,780 Dlaczego miałby klęczeć na zimnej podłodze, dzień po dniu? 280 00:24:14,863 --> 00:24:18,493 Kiedy mógł wykonywać swoje obowiązki pstryknięcie palcem? 281 00:24:18,576 --> 00:24:19,451 Jak leniwy król! 282 00:24:19,535 --> 00:24:21,204 Nie masz prawa... 283 00:24:21,288 --> 00:24:22,746 Ale czy masz prawo ją osądzać? 284 00:24:22,830 --> 00:24:25,751 Królestwo jest moją odpowiedzialnością! 285 00:24:27,836 --> 00:24:29,213 Nie podoba mi się to! 286 00:24:29,296 --> 00:24:31,965 Nie potępiaj tego, kogo powinieneś. 287 00:24:32,591 --> 00:24:35,636 On ma rację, tato. Kiedy słyszysz o magii, przestajesz słuchać. 288 00:24:35,719 --> 00:24:37,973 Widzisz, użył zaklęć. 289 00:24:38,055 --> 00:24:42,853 Może. Aby ocalić umierającego ojca. To nie znaczy, że stworzył zarazę. 290 00:24:42,936 --> 00:24:45,689 Jednym z nich jest gest miłości, drugi jest zły. 291 00:24:45,773 --> 00:24:47,858 Nie sądzę, że ta dziewczyna jest zła. 292 00:24:47,941 --> 00:24:50,529 Wiem, co potrafią czary. 293 00:24:50,612 --> 00:24:52,656 Cierpiałem przez nią. 294 00:24:53,532 --> 00:24:55,033 Nie mogę ryzykować. 295 00:24:55,117 --> 00:24:57,244 Jeśli jest choćby najmniejsza wątpliwość, 296 00:24:57,327 --> 00:24:59,913 musi umrzeć w przeciwnym razie całe królestwo zginie. 297 00:24:59,997 --> 00:25:01,415 Rozumiem to. 298 00:25:03,084 --> 00:25:05,044 Któregoś dnia zostaniesz królem. 299 00:25:05,629 --> 00:25:07,588 Tylko wtedy zrozumiesz. 300 00:25:08,256 --> 00:25:10,549 Takie decyzje muszą zostać podjęte. 301 00:25:10,633 --> 00:25:13,011 Ciemne siły zagrażają królestwu. 302 00:25:13,095 --> 00:25:15,764 Wiem, że czary są złe. 303 00:25:15,848 --> 00:25:16,974 Jak niesprawiedliwość. 304 00:25:17,683 --> 00:25:20,728 tak, nie jestem królem Nie wiem, jakim będę królem. 305 00:25:20,811 --> 00:25:25,067 Ale wiem, jaki to rodzaj Camelotu chcę żyć 306 00:25:25,150 --> 00:25:27,611 Po pierwsze, gdzie kara jest adekwatna do przestępstwa. 307 00:25:30,864 --> 00:25:32,450 Obawiam się, że masz rację. 308 00:25:32,534 --> 00:25:34,326 Igrał z ogniem. 309 00:25:34,410 --> 00:25:36,871 Niestety zginie w ogniu. 310 00:25:51,096 --> 00:25:52,805 Myślałam, że robię dobry uczynek. 311 00:25:54,683 --> 00:25:57,269 Że pomagam Gwen, uzdrawiając jej ojca. 312 00:25:58,520 --> 00:26:02,274 Myślałam, że ratuję życie. 313 00:26:04,277 --> 00:26:08,364 To wydawało się takie proste! 314 00:26:08,447 --> 00:26:11,160 Łatwe rozwiązanie jest jak światło podczas burzy. 315 00:26:12,369 --> 00:26:17,083 Biegnij do niej na własne ryzyko. Nie zawsze oferują ci schronienie. 316 00:26:17,167 --> 00:26:18,959 Teraz zdaję sobie sprawę. 317 00:26:19,043 --> 00:26:22,714 Ostrzegałem cię przed tym obowiązki czarownika. 318 00:26:26,009 --> 00:26:27,177 Muszę do niej iść. 319 00:26:53,164 --> 00:26:54,082 Gwen! 320 00:26:58,837 --> 00:27:01,382 - Dziękuję. - Po co? 321 00:27:01,465 --> 00:27:02,842 Że przyszedłeś do mnie. 322 00:27:03,592 --> 00:27:05,220 Przepraszam. 323 00:27:05,304 --> 00:27:06,262 To nie twoja wina. 324 00:27:08,223 --> 00:27:11,435 Wszystko w porządku, nie martw się o mnie. 325 00:27:11,518 --> 00:27:13,604 Nie ma sensu płakać. 326 00:27:15,482 --> 00:27:18,859 Nie mówię, że płakałbyś przeze mnie. 327 00:27:18,943 --> 00:27:20,487 Nie wierzę w to. 328 00:27:20,571 --> 00:27:23,532 Gwen, nie mogę na to pozwolić. 329 00:27:23,615 --> 00:27:25,868 Proszę, zrób coś... 330 00:27:25,951 --> 00:27:27,745 Nie musisz. 331 00:27:28,662 --> 00:27:29,622 Ale... 332 00:27:30,874 --> 00:27:32,500 Co? 333 00:27:36,880 --> 00:27:38,506 Nie zapomnij o mnie! 334 00:27:40,467 --> 00:27:45,389 Nie umrzesz. Nie pozwolę na coś takiego. 335 00:27:55,734 --> 00:27:59,196 Jeśli wiedźma płonie czy trucizna nie ustanie? 336 00:27:59,280 --> 00:28:00,823 Jak chronić moich ludzi? 337 00:28:00,906 --> 00:28:02,575 Wyłączyłem pompy wodne. 338 00:28:02,659 --> 00:28:05,621 Rezerwa awaryjna nie pożyje dużo dłużej. 339 00:28:05,704 --> 00:28:08,916 Musimy oczyścić wody z chorób. 340 00:28:08,999 --> 00:28:09,833 Jak? 341 00:28:12,670 --> 00:28:17,174 Użyłem magii aby uzdrowić ojca Gwen. 342 00:28:20,052 --> 00:28:22,806 Gwen nie jest czarownicą. Jestem czarodziejem. 343 00:28:24,099 --> 00:28:26,101 Merlinie! czy jesteś szalony? 344 00:28:26,185 --> 00:28:28,270 Nie mogę pozwolić jej umrzeć za mnie. 345 00:28:28,813 --> 00:28:31,691 Jestem zdany na twoją łaskę. 346 00:28:31,775 --> 00:28:32,900 Nie wie, co mówi. 347 00:28:32,984 --> 00:28:34,026 Tak. 348 00:28:35,612 --> 00:28:36,989 - Aresztuj go! - To szaleństwo! 349 00:28:37,072 --> 00:28:41,911 Tato, to szaleństwo! Merlin nie może być czarodziejem! 350 00:28:41,994 --> 00:28:43,537 - Nie słyszałeś go? - Cóż, tak. 351 00:28:43,621 --> 00:28:44,663 Przyznał. 352 00:28:45,915 --> 00:28:47,876 Uratował mi życie. 353 00:28:47,960 --> 00:28:49,585 Po co mieliby wymyślać coś takiego? 354 00:28:50,921 --> 00:28:52,672 Jak mówi Gajusz, 355 00:28:53,674 --> 00:28:59,889 cierpi na poważną chorobę psychiczną. 356 00:28:59,972 --> 00:29:01,308 Naprawdę? 357 00:29:03,644 --> 00:29:06,230 - Jest zakochany. - Czy jesteśmy mile widziani? 358 00:29:06,313 --> 00:29:07,147 Przez Gwen. 359 00:29:07,231 --> 00:29:08,106 nie jestem. 360 00:29:08,189 --> 00:29:09,858 Tak. 361 00:29:09,942 --> 00:29:12,236 Widziałem cię wczoraj, z kwiatem od niej. 362 00:29:12,319 --> 00:29:15,156 Ale nie jestem w niej zakochany. 363 00:29:15,239 --> 00:29:18,367 Możesz to przyznać. 364 00:29:19,118 --> 00:29:20,370 Nie myślę o niej w ten sposób. 365 00:29:20,454 --> 00:29:22,122 Może i ciebie oczarował. 366 00:29:29,380 --> 00:29:34,844 Merlin jest cudem. Dziwne, że jest taki głupi! 367 00:29:36,180 --> 00:29:38,641 Nie może być czarodziejem. 368 00:29:39,517 --> 00:29:41,727 Przestań marnować mój czas! Zacząć robić. 369 00:29:53,364 --> 00:29:54,700 Artur to idiota. 370 00:29:54,783 --> 00:29:56,242 Zachował się tak jak powinien. 371 00:29:56,326 --> 00:29:59,206 Uchronił cię przed twoją głupotą. 372 00:29:59,289 --> 00:30:02,209 Co mógłbym zrobić? To moja wina, że ​​Gwen umrze. 373 00:30:02,292 --> 00:30:05,587 Nie udowodnisz jego niewinności rzucając się w płomienie 374 00:30:05,671 --> 00:30:09,215 ale dowiedzieć się, co spowodowało chorobę. 375 00:30:10,050 --> 00:30:13,804 Cokolwiek to jest, Arthur się nie dowie. 376 00:30:13,888 --> 00:30:15,932 Myśli, że jest taki mądry! 377 00:30:16,599 --> 00:30:19,268 A kiedy mu powiedziałem, że jestem czarodziejem, nie zdawał sobie z tego sprawy. 378 00:30:19,977 --> 00:30:22,105 Trudno to zobaczyć. 379 00:30:22,188 --> 00:30:25,860 - Powinienem nosić spiczasty kapelusz. - Nie znajdziesz wystarczająco dużego. 380 00:30:26,444 --> 00:30:27,695 Ale zostaw to! 381 00:30:27,778 --> 00:30:31,574 Aby ocalić Gwen, musimy dowiedzieć się, co zanieczyściło wodę. 382 00:31:16,083 --> 00:31:18,460 Ta woda dostarcza całe miasto. 383 00:31:19,628 --> 00:31:20,712 Zdobądź próbkę. 384 00:31:40,693 --> 00:31:42,486 Zabierzmy ją do domu i zbadajmy. 385 00:31:49,244 --> 00:31:50,329 Co to do cholery było? 386 00:31:53,916 --> 00:31:55,001 Patrzeć! 387 00:31:56,711 --> 00:31:58,213 To była świetna zabawa. 388 00:31:58,838 --> 00:32:00,256 Co dokładnie? 389 00:32:00,339 --> 00:32:05,386 Bestia zrobiona z gliny i przywołana tylko przez najpotężniejszych czarodziejów. 390 00:32:07,098 --> 00:32:09,433 Teraz musimy zobaczyć jak go pokonamy 391 00:32:11,226 --> 00:32:14,480 - Ale gdzie... - Trwałoby to zbyt długo, Gwen byłaby martwa. 392 00:32:14,564 --> 00:32:16,650 Czy masz lepszy pomysł? 393 00:32:41,219 --> 00:32:42,637 Gwen? 394 00:32:44,389 --> 00:32:46,141 uratuję cię 395 00:32:48,226 --> 00:32:49,270 Obiecuję! 396 00:33:10,710 --> 00:33:11,544 jesteś tutaj? 397 00:33:16,174 --> 00:33:17,175 Witam! 398 00:33:20,011 --> 00:33:24,433 Wielki czarodziej powraca, tak jak wiedziałem, że to zrobi. 399 00:33:24,517 --> 00:33:26,686 Muszę wiedzieć jak pokonać zauroczenie 400 00:33:26,769 --> 00:33:28,855 Tak, prawdopodobnie musisz… 401 00:33:29,731 --> 00:33:30,941 czy możesz mi pomóc? 402 00:33:32,942 --> 00:33:36,030 Zaufaj elementom w twoim posiadaniu. 403 00:33:37,156 --> 00:33:40,284 Elementy? Ale co mam zrobić? 404 00:33:41,077 --> 00:33:46,207 Nie możesz tego zrobić sam. Jesteś tylko jedną stroną medalu. 405 00:33:46,291 --> 00:33:48,877 Artur to ten drugi. 406 00:33:48,960 --> 00:33:49,962 Nie rozumiem. 407 00:33:50,046 --> 00:33:52,173 Powiedz mi, co mam zrobić. 408 00:33:53,216 --> 00:33:54,717 NIE! 409 00:33:56,803 --> 00:33:58,721 Proszę, pomóż mi! 410 00:33:59,472 --> 00:34:01,266 Zrobiłem to. 411 00:34:06,188 --> 00:34:08,566 tak, dzięki... 412 00:34:19,662 --> 00:34:21,497 Czy znalazłeś coś jeszcze? 413 00:34:22,582 --> 00:34:23,833 próbowałem. 414 00:34:26,126 --> 00:34:27,503 Szukaj dalej! 415 00:34:28,839 --> 00:34:31,341 Ludzie umierają, nie mogę odkładać egzekucji. 416 00:34:33,218 --> 00:34:36,555 Musimy zabić wiedźmę. Zrobimy to dziś wieczorem. 417 00:34:52,657 --> 00:34:53,658 Merlinie, co robisz? 418 00:34:53,741 --> 00:34:58,621 - Szukam książki. - Możesz mi powiedzieć który? 419 00:34:58,705 --> 00:35:00,081 Jedna o elementach. 420 00:35:00,165 --> 00:35:01,417 Elementy? 421 00:35:02,042 --> 00:35:03,961 Tak. Gdzie mogę je znaleźć? 422 00:35:04,045 --> 00:35:08,340 W większości. Badanie podstawowych elementów jest to rdzeń procesu naukowego. 423 00:35:08,423 --> 00:35:10,677 Jak mi to pomoże? zabić głód? 424 00:35:11,386 --> 00:35:15,807 Afancul składa się z ziemi i wody. Dwa z czterech podstawowych elementów. 425 00:35:15,890 --> 00:35:17,310 Jakie są pozostałe dwa? 426 00:35:18,268 --> 00:35:20,354 Może to zniszczą. 427 00:35:20,438 --> 00:35:22,607 Potrzebny jest wiatr i ogień. 428 00:35:24,024 --> 00:35:25,401 Jak się o tym dowiedziałeś? 429 00:35:25,485 --> 00:35:29,572 - Wiedziałem. To część moich mocy. - Co mówią ci twoje moce? 430 00:35:29,656 --> 00:35:33,369 Że jestem tylko jedną stroną medalu. Jaśniejsza twarz. 431 00:35:33,452 --> 00:35:34,786 Kto jest po drugiej stronie? 432 00:35:35,455 --> 00:35:36,581 Myślę, że Artur. 433 00:35:36,664 --> 00:35:40,584 Przyspieszyli egzekucję. Musimy udowodnić, że jest niewinna. 434 00:35:40,668 --> 00:35:41,961 próbujemy 435 00:35:42,045 --> 00:35:43,880 W czym mogę Ci pomóc? 436 00:35:43,963 --> 00:35:46,008 - Potrzebujemy Arthura. - Artur? 437 00:35:46,092 --> 00:35:48,134 To potwór, kretyn, w rezerwacie wody. 438 00:35:48,219 --> 00:35:49,554 To spowodowało zarazę. 439 00:35:49,637 --> 00:35:53,181 - Powiedzmy Utherowi. - To stworzenie zrodzone z magii. 440 00:35:53,265 --> 00:35:56,561 Uther obwini Gwen że go powołał. 441 00:35:57,187 --> 00:35:58,021 co robimy 442 00:35:58,104 --> 00:36:02,609 Musimy to zniszczyć. Molima przestanie, Uther zrozumie. 443 00:36:02,692 --> 00:36:05,446 - Dlatego potrzebujesz Arthura. - Daje nam to wielką szansę. 444 00:36:06,654 --> 00:36:08,658 Ale nie zlekceważy woli króla. 445 00:36:10,535 --> 00:36:11,827 Zostaw to mnie. 446 00:36:23,091 --> 00:36:24,092 czy czujesz się dobrze? 447 00:36:25,343 --> 00:36:27,679 Przepraszam, że przeszkadzam, Merlin dzisiaj nie przyszedł. 448 00:36:28,805 --> 00:36:31,142 - Biedny Merlinie! - Tak... 449 00:36:31,683 --> 00:36:33,227 Poświęciłby się dla Gwen. 450 00:36:34,728 --> 00:36:37,231 Nie sądzę że mogę być tak bardzo kochany. 451 00:36:37,774 --> 00:36:39,067 Ani ja. 452 00:36:41,152 --> 00:36:43,071 Bo nie jesteś jak Merlin. 453 00:36:43,154 --> 00:36:44,364 On jest romantyczny. 454 00:36:45,073 --> 00:36:49,078 Może nie znalazłem właściwą osobę do kochania 455 00:36:49,996 --> 00:36:52,457 Niestety, czasy galanterii już minęły. 456 00:36:52,540 --> 00:36:54,709 Widzisz tylko małych ludzi, 457 00:36:54,793 --> 00:36:56,628 które nie są w stanie wypełnić nawet zbroi. 458 00:36:58,338 --> 00:37:00,924 Żadnego z nich nie może bronić tego, co słuszne. 459 00:37:02,760 --> 00:37:03,969 co chcesz, żebym zrobił 460 00:37:32,501 --> 00:37:34,545 Mam nadzieję, że masz rację, Merlinie. 461 00:37:50,313 --> 00:37:52,565 - Lepiej zostań tutaj. - Idę z tobą. 462 00:37:52,649 --> 00:37:54,859 - Nie. - Boisz się, że cię wyśmieją? 463 00:37:54,943 --> 00:37:57,195 Tata nas zamyka jeśli narazę cię na niebezpieczeństwo. 464 00:37:57,279 --> 00:37:59,030 Dobrze, że nie wie. 465 00:37:59,114 --> 00:38:00,992 Odejdź! Możesz zostać ranny. 466 00:38:01,075 --> 00:38:02,242 A ty... 467 00:38:02,325 --> 00:38:04,370 Jeśli staniesz mi na drodze. 468 00:38:11,836 --> 00:38:13,255 Jak go znajdziemy? 469 00:38:13,338 --> 00:38:16,299 Mam nadzieję, że znajdziemy go, zanim on znajdzie nas go na nas. 470 00:38:18,218 --> 00:38:19,637 - Czekać! - Co to jest? 471 00:38:23,725 --> 00:38:25,101 To tylko cień. 472 00:38:46,541 --> 00:38:47,542 Rozczapierzyć! 473 00:39:18,994 --> 00:39:21,081 - Co to jest? czy wszystko w porządku? - Tak. 474 00:39:21,164 --> 00:39:22,206 - Widział go? - Tak. 475 00:39:22,289 --> 00:39:24,918 - Jak to wygląda? - Jest bardzo szybki. 476 00:39:36,973 --> 00:39:38,265 gdzie to jest 477 00:39:42,229 --> 00:39:43,690 Myślę, że ujął to w ten sposób. 478 00:40:48,677 --> 00:40:50,221 Arturze, użyj pochodni! 479 00:41:14,289 --> 00:41:15,541 Merlinie! 480 00:41:19,963 --> 00:41:21,130 To bardzo dobre. 481 00:41:24,134 --> 00:41:25,260 Dobre wieści, proszę pana. 482 00:41:25,344 --> 00:41:28,180 Nikt już nie umarł, chorzy wracają do zdrowia. 483 00:41:28,263 --> 00:41:29,264 Dobry! 484 00:41:30,058 --> 00:41:33,478 Dziwny! Nie odezwałem się fanem aż do teraz. 485 00:41:33,560 --> 00:41:36,856 Jest tworzony z gliny przez potężnych magów. 486 00:41:36,939 --> 00:41:40,068 Po prostu starożytny czarodziej mogę to zrobić. 487 00:41:40,819 --> 00:41:44,656 Taki, który ma moc odbijania duch życia. 488 00:41:45,240 --> 00:41:47,660 Znalazłem to przy źródle wody. 489 00:41:49,371 --> 00:41:51,748 Nosi piętno Nimueh. 490 00:41:57,421 --> 00:41:58,882 Musimy zachować czujność. 491 00:42:01,509 --> 00:42:03,594 Czy nigdy się jej nie pozbędę? 492 00:42:03,677 --> 00:42:04,721 Panie... 493 00:42:04,804 --> 00:42:06,013 Odejdź! 494 00:42:24,576 --> 00:42:25,911 Tata! 495 00:42:30,709 --> 00:42:31,709 Dziękuję. 496 00:42:31,792 --> 00:42:34,379 Nie dziękuj mi, dziękuję Merlinowi. 497 00:42:35,171 --> 00:42:36,298 Naprawdę? 498 00:42:36,381 --> 00:42:37,757 On jest prawdziwym bohaterem. 499 00:42:37,840 --> 00:42:39,343 Nie wiem co powiedzieć. 500 00:42:40,260 --> 00:42:41,386 Nic nie zrobiłem. 501 00:42:42,888 --> 00:42:45,683 Jestem wdzięczny wam wszystkim. Chodź, Gwen! 502 00:42:48,352 --> 00:42:50,938 Merlinie, chciałem, żebyś wiedział... 503 00:42:51,898 --> 00:42:55,903 - Twój sekret jest u mnie bezpieczny. - Mój sekret? 504 00:42:55,986 --> 00:42:57,279 Merlinie, nie udawaj. 505 00:42:57,362 --> 00:42:59,491 - Wiem, co zrobiłeś. - Tak? 506 00:42:59,574 --> 00:43:01,283 Widziałem na własne oczy. 507 00:43:01,367 --> 00:43:02,244 widziałeś... 508 00:43:02,327 --> 00:43:03,994 Rozumiem, dlaczego nie chcesz, żeby się dowiedział. 509 00:43:04,078 --> 00:43:05,414 Jasne... 510 00:43:06,206 --> 00:43:07,624 Ale nikomu nie powiem. 511 00:43:09,251 --> 00:43:15,215 - Nie masz nic przeciwko, jeśli o tym porozmawiamy? - Nie, to... 512 00:43:15,300 --> 00:43:17,969 Nawet nie wiesz, jakie to trudne ukryć 513 00:43:18,845 --> 00:43:21,014 Możesz dalej zaprzeczać. 514 00:43:21,098 --> 00:43:22,932 Ale myślę, że Gwen ma dużo szczęścia. 515 00:43:23,015 --> 00:43:24,768 Gwen? 516 00:43:24,852 --> 00:43:26,228 To nasz sekret. 517 00:43:38,991 --> 00:43:41,620 Ta ryba nie wyszła z wody, prawda? 518 00:43:41,705 --> 00:43:43,872 Ale skąd przyjść? 519 00:43:43,956 --> 00:43:46,375 Woda jest zdrowa, nie martw się. 520 00:43:46,458 --> 00:43:50,005 Ale to dzieło potężnej wiedźmy. 521 00:43:50,088 --> 00:43:52,299 Mam nadzieję, że nie przyciągnęłam jego uwagi. 522 00:43:52,382 --> 00:43:55,719 Wątpię. Nikt inny nie docenia mojego talentu. 523 00:43:55,803 --> 00:43:59,431 -Chcę, żeby ktoś zobaczył mnie taką, jaką jestem. - Któregoś dnia, Merlinie... 524 00:44:00,308 --> 00:44:01,268 kiedyś. 525 00:44:02,853 --> 00:44:03,812 Któregoś dnia co? 526 00:44:03,895 --> 00:44:06,148 Któregoś dnia ludzie nie będą mogli uwierzyć 527 00:44:06,231 --> 00:44:08,192 że byłeś takim idiotą 528 00:44:13,113 --> 00:44:13,949 Dziękuję. 529 00:44:29,508 --> 00:44:31,759 Merlinie, zapłacisz za to! 530 00:44:36,640 --> 00:44:37,891 PRZYGODA TRWA CIĄGLE... 531 00:44:37,975 --> 00:44:38,851 Merlinie. 532 00:44:39,810 --> 00:44:41,812 Jeśli nie znajdę antidotum, co się z tobą stanie? 533 00:44:41,895 --> 00:44:43,480 On umrze. 534 00:44:48,278 --> 00:44:49,987 Jego puls jest coraz słabszy. 535 00:44:52,407 --> 00:44:53,492 Gorączka wzrasta. 536 00:44:57,079 --> 00:44:57,997 On nie żyje! 537 00:44:58,205 --> 00:45:00,291 Podtytuł: Handel detaliczny 538 00:45:00,315 --> 00:45:02,315 Synchronizacja: zildan