1
00:00:01,678 --> 00:00:05,115
W krainie legend
iw czasach magii,
2
00:00:05,197 --> 00:00:09,412
losy królestwa
spoczywa na ramionach młodego człowieka
3
00:00:10,312 --> 00:00:12,838
Jego imię... Merlin.
4
00:00:32,542 --> 00:00:34,711
Rozumiem, że masz dla mnie tarczę.
5
00:00:42,344 --> 00:00:46,933
Ze swoim mieczem
i tą tarczą, na pewno zwyciężysz.
6
00:00:48,434 --> 00:00:50,979
- Pokaż mi jak to działa.
- Oczywiście, że tak.
7
00:01:00,406 --> 00:01:03,200
Jeśli weźmiesz udział w turnieju,
8
00:01:03,784 --> 00:01:07,704
przygwoździj przeciwnika pod tarczą,
wąż atakuje...
9
00:01:08,498 --> 00:01:10,458
A przeciwnik będzie sparaliżowany.
10
00:01:14,296 --> 00:01:20,052
Węże są teraz twoimi poddanymi.
Zrobią wszystko, o co ich poprosisz.
11
00:01:20,886 --> 00:01:23,097
- Wszystko?
- Po prostu daj im rozkaz!
12
00:01:29,187 --> 00:01:30,438
Zabij go!
13
00:01:53,630 --> 00:01:56,425
Dzielny Rycerz,
z Wysp Zachodnich.
14
00:01:56,509 --> 00:01:59,095
- Przyjechałem na turniej.
- Witamy w Camelocie!
15
00:02:35,551 --> 00:02:38,596
- Jesteś gotowy?
- Czy to ma znaczenie, jeśli powiem nie?
16
00:02:38,680 --> 00:02:40,598
Nie dokładnie.
17
00:02:43,810 --> 00:02:46,230
Ciało! Tarcza!
18
00:02:46,313 --> 00:02:47,981
Tarcza! Głowa!
19
00:02:48,857 --> 00:02:51,235
- Daj spokój, nawet nie próbujesz!
- Cóż, tak.
20
00:02:52,278 --> 00:02:54,280
- Jeszcze raz.
- Nie...
21
00:02:54,363 --> 00:02:56,866
W lewo! Prawo, lewo.
22
00:02:56,950 --> 00:02:57,826
Głowa...
23
00:02:58,743 --> 00:03:01,246
Chodź, Merlinie! Mam turniej do wygrania.
24
00:03:01,329 --> 00:03:03,123
możemy przestać?
25
00:03:06,960 --> 00:03:10,005
Tarcza! Ciało! Tarcza.
26
00:03:18,223 --> 00:03:21,476
Jesteś odważniejszy niż wyglądasz.
Wielu pada już po pierwszym ciosie.
27
00:03:21,560 --> 00:03:24,772
- Czy to koniec?
- To była rozgrzewka.
28
00:03:24,855 --> 00:03:26,565
Jak radzisz sobie z maczugą?
29
00:03:34,032 --> 00:03:37,786
Jak minął pierwszy dzień w służbie?
Artura?
30
00:03:40,872 --> 00:03:42,583
Czy słyszysz grzechotkę?
31
00:03:44,835 --> 00:03:46,629
To było okropne!
32
00:03:46,712 --> 00:03:51,676
I muszę się uczyć
tag turniejowy do białego rana.
33
00:03:58,934 --> 00:04:01,729
Czy nie mówiłem, żeby nie używać takiej magii?
34
00:04:01,812 --> 00:04:06,400
- Gdybym czuł swoje ramiona, wziąłbym książkę.
- Co mam zrobić, jeśli cię złapią?
35
00:04:07,276 --> 00:04:08,319
co byś zrobił
36
00:04:10,029 --> 00:04:13,241
upewnij się, że tak się nie stanie
dla dobra obojga.
37
00:04:13,909 --> 00:04:19,164
Uratowałem Artura od śmierci,
ale zostałem sługą. To nie w porządku.
38
00:04:19,248 --> 00:04:23,502
Tu nie chodzi o sprawiedliwość.
Może będziesz się dobrze bawić.
39
00:04:23,586 --> 00:04:29,509
Sprzątnąć po koniach Artura?
Gdybyś tylko wiedział, ile mam do zrobienia!
40
00:04:29,592 --> 00:04:32,637
Wszyscy mamy obowiązki, nawet Arthur.
41
00:04:32,721 --> 00:04:37,726
To musi być dla niego bardzo trudne!
Z tak wieloma dziewczynami i chwałą...
42
00:04:37,810 --> 00:04:42,231
To przyszły król, są wobec niego wielkie oczekiwania.
Presja jest ogromna.
43
00:04:43,900 --> 00:04:45,735
I dla mnie!
44
00:04:54,286 --> 00:04:57,706
Masz dużo na rękach.
45
00:04:57,790 --> 00:05:00,334
Paski zakładane są na klatkę piersiową.
46
00:05:00,418 --> 00:05:02,420
Klatka piersiowa, ramiona...
47
00:05:02,503 --> 00:05:07,342
- Wiesz, co zrobić z kaskiem.
- Tak, to wszystko co wiedziałem.
48
00:05:09,928 --> 00:05:13,849
- W czym jesteś mądrzejszy ode mnie?
- Jestem córką kowala.
49
00:05:13,932 --> 00:05:18,729
Wiem wszystko, co trzeba wiedzieć o zbroi.
I to jest trochę smutne.
50
00:05:18,813 --> 00:05:20,606
Nie, to jest genialne!
51
00:05:29,449 --> 00:05:33,162
- Czy wiesz, że turniej zaczyna się dzisiaj?
- Tak, proszę pana.
52
00:05:39,293 --> 00:05:43,173
- Czy masz emocje?
- Nie mam żadnych emocji.
53
00:05:43,256 --> 00:05:46,301
- Naprawdę? Myślałam, że wszyscy ludzie tak mają.
- Zamknąć się!
54
00:06:03,403 --> 00:06:05,739
Świetnie... Myślę, że jesteś gotowy.
55
00:06:06,448 --> 00:06:08,867
Czy zapomniałeś o czymś?
56
00:06:09,868 --> 00:06:11,829
Miecz!
57
00:06:11,912 --> 00:06:14,165
Tak, przepraszam...
58
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Potrzebujesz tego.
59
00:06:18,503 --> 00:06:20,046
Poszło dobrze.
60
00:06:51,289 --> 00:06:56,002
Rycerze tej ziemi, jesteśmy zaszczyceni
zapraszamy na turniej!
61
00:06:56,586 --> 00:06:59,840
W ciągu najbliższych trzech dni,
twoja odwaga zostanie wystawiona na próbę,
62
00:06:59,923 --> 00:07:01,675
a także umiejętności wojownika
63
00:07:01,758 --> 00:07:06,430
próbując pokonać mistrza,
mój syn, książę Artur.
64
00:07:08,099 --> 00:07:14,898
Tylko jeden zostanie ukoronowany zwycięstwem.
I otrzyma tysiąc żółtych.
65
00:07:18,485 --> 00:07:22,072
W walce dowiadujemy się, co leży
w rycerzu.
66
00:07:22,156 --> 00:07:27,828
Czy jest wojownikiem, czy tchórzem.
Rozpoczyna się turniej!
67
00:07:43,804 --> 00:07:45,848
Mam nadzieję, że sprawisz, że będę dumny.
68
00:08:19,468 --> 00:08:20,970
Tak, daj spokój!
69
00:09:38,179 --> 00:09:40,265
Valiant Knight wygląda na zwinnego.
70
00:09:56,616 --> 00:10:01,329
- Gratulujemy dzisiejszych zwycięstw!
- W ten sposób.
71
00:10:02,080 --> 00:10:04,541
mam nadzieję, że do zobaczenia wieczorem
w recepcji.
72
00:10:07,711 --> 00:10:09,672
Nieznajomy!
73
00:10:12,508 --> 00:10:15,053
na jutro
musisz naprawić moją tarczę
74
00:10:15,136 --> 00:10:17,514
umyj moją tunikę
i wypoleruj moje buty.
75
00:10:17,597 --> 00:10:20,767
naostrz mój miecz
aby wypolerować moje zalesy.
76
00:10:38,411 --> 00:10:41,206
- A czy używasz magii?
- Nie.
77
00:10:41,289 --> 00:10:43,750
Więc co to jest?
78
00:10:46,629 --> 00:10:48,339
Przyszedłem powiedzieć, że obiad jest gotowy.
79
00:10:52,677 --> 00:10:57,766
- Dzielny Rycerz z Wysp Zachodnich.
- Widziałem cię dzisiaj. Jesteś bardzo agresywny.
80
00:10:57,849 --> 00:11:00,477
jak powiedziałeś
porażka to wstyd.
81
00:11:00,560 --> 00:11:01,812
Zgadzam się.
82
00:11:01,895 --> 00:11:06,400
Dzielny Rycerzu, przedstawiam ci
na Lady Morganę, moją podopieczną.
83
00:11:12,073 --> 00:11:15,160
- Milady!
- Widziałem, jak rywalizowałeś.
84
00:11:15,243 --> 00:11:17,162
Widziałem, że mnie śledziłeś.
85
00:11:18,538 --> 00:11:22,376
Mistrzyni będzie miała zaszczyt jej towarzyszyć
na milady na uczcie?
86
00:11:22,459 --> 00:11:26,005
- Tak.
- W takim razie zrobię wszystko, żeby wygrać!
87
00:11:27,840 --> 00:11:29,801
pani...
88
00:11:37,309 --> 00:11:39,186
- Artur.
- Tata!
89
00:11:42,773 --> 00:11:46,360
- Wszyscy wydają się być pod wrażeniem Valianta.
- Nie są jedyni.
90
00:11:46,444 --> 00:11:49,572
- Nie jesteś zazdrosny, prawda?
- Nie mam powodów.
91
00:11:55,454 --> 00:11:58,165
Jak denerwujący jest Arthur!
92
00:11:59,041 --> 00:12:02,878
- Mam nadzieję, że Valiant wygra.
- Nie mówisz poważnie.
93
00:12:02,962 --> 00:12:05,006
Tak.
94
00:12:25,320 --> 00:12:26,863
czy ktoś tam jest
95
00:12:51,181 --> 00:12:55,603
- Czy mogę ci w czymś pomóc, chłopcze?
- Nie.
96
00:12:56,896 --> 00:13:01,484
Wziąłem zbroję mojego pana.
97
00:13:04,738 --> 00:13:06,448
- Więc zniknij!
- Tak...
98
00:13:08,075 --> 00:13:09,868
Nie ma problemu!
99
00:13:25,719 --> 00:13:28,305
- Zrobiłeś to wszystko sam?
- Tak, proszę pana.
100
00:13:29,431 --> 00:13:32,893
Zobaczmy, czy możesz je na mnie założyć
nie zapominając o niczym.
101
00:13:53,708 --> 00:13:57,128
Było dużo lepiej.
Nie żeby mogło być jeszcze gorzej...
102
00:13:57,712 --> 00:14:00,549
- Szybko się uczę.
- Mam taką nadzieję, dla twojego dobra.
103
00:14:01,883 --> 00:14:03,677
Powodzenia!
104
00:14:23,365 --> 00:14:27,453
Wydaje mi się
lub zaczynasz się dobrze bawić?
105
00:14:29,705 --> 00:14:32,583
To nie jest naprawdę straszne, zawsze.
106
00:14:35,420 --> 00:14:36,338
Tak!
107
00:15:13,128 --> 00:15:14,713
Uderz go!
108
00:15:16,882 --> 00:15:18,175
Uderz go!
109
00:15:32,941 --> 00:15:34,818
Myślę, że jest poważnie kontuzjowany.
110
00:15:49,793 --> 00:15:51,127
jakie to uczucie
111
00:15:51,211 --> 00:15:54,131
To bardzo dziwne! Patrzeć!
112
00:15:54,214 --> 00:15:58,093
Widzisz te małe rany?
To jak ukąszenie węża.
113
00:15:58,177 --> 00:16:01,222
Jak zostać ukąszonym przez węża?
Został ranny w pojedynku.
114
00:16:01,305 --> 00:16:06,269
Ale objawy sugerują zatrucie.
Słaby puls, gorączka, paraliż.
115
00:16:07,145 --> 00:16:08,146
Czy możesz go wyleczyć?
116
00:16:08,229 --> 00:16:12,484
Z węża należy wydobyć jad
to go ugryzło, jako antidotum.
117
00:16:12,568 --> 00:16:14,820
A jeśli nie dostanie antidotum?
118
00:16:15,571 --> 00:16:19,408
Nie mogę mu już pomóc. On umrze.
119
00:16:24,414 --> 00:16:26,958
- Walcz z Valiantem.
- Czy jesteśmy mile widziani?
120
00:16:28,084 --> 00:16:29,419
Nic.
121
00:16:56,115 --> 00:16:57,617
Czas na kolację!
122
00:17:41,581 --> 00:17:45,711
Na tarczy widziałem jednego z węży
Valianta ożywającego.
123
00:17:46,337 --> 00:17:48,839
- Użyj magii.
- Jesteś pewien?
124
00:17:48,922 --> 00:17:53,261
Wąż zjadł mysz
jednym haustem.
125
00:17:53,343 --> 00:17:57,223
Ewan walczył z Valiantem
kiedy się zawalił.
126
00:17:57,306 --> 00:18:01,978
To musiał być jeden z węży
z tarczy. Muszę powiedzieć Arthurowi.
127
00:18:02,062 --> 00:18:07,026
- Nie można się mylić?
- Poznaję magię, kiedy ją widzę.
128
00:18:07,109 --> 00:18:08,777
Możliwe, ale czy masz dowód?
129
00:18:09,695 --> 00:18:12,573
- Nie wierzysz mi?
- Będziesz miał kłopoty.
130
00:18:14,284 --> 00:18:17,287
Jak wyjaśnisz
czego szukałeś w legowisku Valianta?
131
00:18:17,370 --> 00:18:19,957
Użyj magii
oszukiwać w turnieju!
132
00:18:20,040 --> 00:18:23,127
Ale nie można oskarżać rycerza bez dowodów.
133
00:18:23,210 --> 00:18:26,464
Król nie uwierzyłby słudze
przed rycerzem.
134
00:18:26,547 --> 00:18:31,928
- To co mówię nie ma żadnej wartości?
- Za mało dla króla. To wszystko!
135
00:18:55,704 --> 00:18:57,205
Czy musisz z nim walczyć?
136
00:18:57,289 --> 00:19:00,876
Tak, jest silny jak niedźwiedź, ale jest powolny.
137
00:19:02,420 --> 00:19:04,422
- Ty też jesteś szybki.
- Dokładnie.
138
00:19:13,890 --> 00:19:16,768
- Nie martw się, prawda?
- Nie.
139
00:19:35,956 --> 00:19:41,462
- Jak leci?
- Dobra. Wykonuję swoją pracę.
140
00:20:37,815 --> 00:20:40,235
Valiant zmierzy się z Arthurem w finale.
141
00:20:42,320 --> 00:20:44,406
Użyje tarczy, aby go zabić.
142
00:21:07,556 --> 00:21:10,726
Merlinie, co do tego, co wczoraj powiedziałem...
143
00:21:11,644 --> 00:21:17,317
Uther nas nie wysłucha, ale masz rację.
144
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
Nie możemy pozwolić Valiantowi tak walczyć.
145
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
Ale nie mamy dowodów.
146
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
Jeśli uda nam się wyleczyć Ewana,
147
00:21:25,784 --> 00:21:29,413
mógł powiedzieć królowi
że Valiant użył magii.
148
00:21:30,581 --> 00:21:34,460
Ale jak zdobyć antidotum...
To kolejny problem.
149
00:21:39,674 --> 00:21:41,051
Merlinie!
150
00:21:44,388 --> 00:21:48,434
Valiant, myślisz, że możesz pokonać mojego syna?
151
00:21:49,143 --> 00:21:54,482
Jest wielkim wojownikiem.
Mam nadzieję, że będę godnym przeciwnikiem.
152
00:21:57,235 --> 00:22:01,657
Powinieneś zostać w Camelocie po turnieju.
Potrzebuję rycerzy takich jak ty.
153
00:22:04,118 --> 00:22:05,661
Byłbym zaszczycony.
154
00:23:33,757 --> 00:23:36,343
Zaczynam przygotowywać antidotum.
155
00:23:36,427 --> 00:23:39,180
- Mówię Arthurowi.
- Potrzebujesz tego.
156
00:23:40,223 --> 00:23:42,600
Merlinie, byłeś bardzo odważny.
157
00:23:48,648 --> 00:23:49,775
Ty?
158
00:23:51,318 --> 00:23:52,736
Odciąłeś mu głowę?
159
00:23:53,404 --> 00:23:56,532
Ewan został ukąszony przez węża w tarczę,
podczas walki z Valiantem.
160
00:23:56,615 --> 00:23:58,534
Na szyi widać ślady ugryzień.
161
00:23:58,618 --> 00:24:03,456
- Ewan go bił, dlatego oszukiwał.
- Valiant nie używałby magii w Camelocie.
162
00:24:03,540 --> 00:24:07,252
Ewan był pod tarczą Valianta.
Nikt nie widział ukąszenia węża.
163
00:24:07,335 --> 00:24:10,464
Nie lubię tego mężczyzny
ale to nie znaczy, że oszukuje.
164
00:24:11,632 --> 00:24:15,845
Gajusz przygotowuje antidotum.
Ewan opowie ci, co się stało.
165
00:24:17,096 --> 00:24:20,266
Jeśli będziesz walczyć w finale,
Valiant użyje tarczy.
166
00:24:21,309 --> 00:24:24,688
Widziałeś to już wcześniej
taki wąż w Camelocie?
167
00:24:32,113 --> 00:24:36,951
Wiem, że jestem tylko służącą
i moje słowo nie ma żadnej wartości.
168
00:24:38,161 --> 00:24:39,913
Ale nie kłamałbym.
169
00:24:42,415 --> 00:24:46,587
Chcę, żebyś przysiągł, że to, co mówisz, jest prawdą.
170
00:24:47,463 --> 00:24:49,215
Przysięgam, że to prawda.
171
00:24:52,843 --> 00:24:54,846
Wtedy ci wierzę.
172
00:25:24,837 --> 00:25:26,630
Witamy ponownie!
173
00:25:26,714 --> 00:25:29,216
Na tarczy miał węża.
174
00:25:29,842 --> 00:25:31,719
- Ożyło.
- Jesteś słaby.
175
00:25:31,803 --> 00:25:34,681
Wciąż masz jad we krwi.
176
00:25:34,764 --> 00:25:37,601
- Muszę ostrzec Arthura.
- On już wie.
177
00:25:37,684 --> 00:25:41,396
Poprosił o audiencję u króla.
Będzie chciał z tobą porozmawiać.
178
00:25:41,480 --> 00:25:43,691
Odpocznij, potrzebujesz siły.
179
00:25:45,609 --> 00:25:49,030
Muszę przynieść więcej ziół.
Zaraz przyjdę!
180
00:26:13,682 --> 00:26:15,559
Dlaczego zwróciłeś się do sądu?
181
00:26:16,852 --> 00:26:21,524
Myślę, że Valiant używa magicznej tarczy,
oszukiwać w turnieju.
182
00:26:22,608 --> 00:26:26,446
- Valiant, co masz do powiedzenia?
- To niedorzeczne, nigdy nie używałem magii.
183
00:26:27,238 --> 00:26:31,117
Twój syn ma dowody na poparcie swojej tezy
tego skandalicznego oskarżenia?
184
00:26:31,201 --> 00:26:32,953
Tak.
185
00:26:43,381 --> 00:26:48,219
Ten eliksir smakuje jak żaba,
ale dzięki temu szybko staniesz na nogi.
186
00:26:51,014 --> 00:26:52,808
Ewana?
187
00:26:58,439 --> 00:26:59,398
Pokaż mi tarczę!
188
00:27:00,858 --> 00:27:02,985
Nie podchodź za blisko!
189
00:27:03,069 --> 00:27:04,487
Bądź ostrożny!
190
00:27:10,786 --> 00:27:12,246
Merlinie.
191
00:27:13,956 --> 00:27:16,292
Potrzebujemy Ewana.
Dowiedz się, co się stało.
192
00:27:16,375 --> 00:27:18,377
To zwykła tarcza.
193
00:27:18,461 --> 00:27:20,922
Nie pokaże nam, jak węże budzą się do życia!
194
00:27:21,005 --> 00:27:25,468
- Więc skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę?
- Mam świadka.
195
00:27:26,803 --> 00:27:32,351
Rycerz Ewan został ukąszony przez węża
z tarczy. Od trucizny zrobiło mu się niedobrze.
196
00:27:32,434 --> 00:27:38,483
Ale dostał antidotum.
Potwierdzi to, że Valiant używał magii.
197
00:27:38,566 --> 00:27:42,529
- Gdzie jest świadek?
- Powinno być tutaj.
198
00:27:48,911 --> 00:27:52,873
- Gdzie jest Ewan?
- Zmarł.
199
00:27:52,957 --> 00:27:55,251
czekam.
200
00:28:10,017 --> 00:28:12,186
Obawiam się, że nasz świadek nie żyje.
201
00:28:12,269 --> 00:28:15,898
Więc nie masz dowodów.
202
00:28:15,982 --> 00:28:18,276
Czy widziałeś, jak Valiant używa magii?
203
00:28:20,820 --> 00:28:22,197
Nie.
204
00:28:25,909 --> 00:28:30,122
- Ale mój sługa walczył z...
- Sługa?
205
00:28:30,706 --> 00:28:37,213
Rzucasz skandaliczne oskarżenia
do rycerza na podstawie słów sługi?
206
00:28:37,797 --> 00:28:39,424
Powiedz prawdę.
207
00:28:39,507 --> 00:28:43,136
Będę osądzony
na podstawie słów chłopca?
208
00:28:43,220 --> 00:28:46,932
- Widziałem, jak węże ożyły.
- Jak śmiecie nam przeszkadzać?
209
00:28:48,100 --> 00:28:50,019
Gwardia!
210
00:28:54,232 --> 00:28:57,193
- Mój panie...
- Czekaj!
211
00:28:59,529 --> 00:29:03,784
To musiał być błąd.
Nie chcę, żeby poniósł karę z mojego powodu.
212
00:29:05,411 --> 00:29:08,748
widzisz, tak się zachowuje prawdziwy rycerz.
213
00:29:08,831 --> 00:29:11,834
Z bohaterstwem i honorem.
214
00:29:12,961 --> 00:29:18,842
Gdyby twój syn zarzucał mi strach,
Akceptuję jego porzucenie.
215
00:29:21,428 --> 00:29:23,472
czy to prawda?
216
00:29:23,555 --> 00:29:26,517
- Chcesz wycofać się z turnieju?
- NIE!
217
00:29:27,101 --> 00:29:30,521
W co więc wierzyć
o tych wypowiedziach?
218
00:29:42,409 --> 00:29:45,746
Oczywiście było to nieporozumienie.
219
00:29:47,415 --> 00:29:50,668
Wycofuję zarzuty
przyniesiony rycerzowi Valiantowi.
220
00:29:54,005 --> 00:29:56,258
Proszę przyjąć moje przeprosiny.
221
00:29:56,925 --> 00:29:58,302
Akceptuję je.
222
00:30:20,075 --> 00:30:26,332
Wierzyłam Ci, ufałam Ci!
Rozśmieszyłeś mnie!
223
00:30:26,416 --> 00:30:29,210
Wiem, że nie poszło zgodnie z planem.
224
00:30:31,213 --> 00:30:32,547
Zgodnie z planem?
225
00:30:34,258 --> 00:30:38,804
Ojciec i cały dwór uważają mnie za tchórza.
226
00:30:38,888 --> 00:30:40,056
Upokorzyłeś mnie!
227
00:30:43,184 --> 00:30:47,939
- Możemy zdobyć Valianta.
- Już cię nie potrzebuję.
228
00:30:48,023 --> 00:30:51,026
- Wyrzucasz mnie?
- Chcę niezawodnego służącego.
229
00:30:51,109 --> 00:30:55,322
- Możesz mi zaufać!
- I spójrz, gdzie wylądowaliśmy. Zniknąć!
230
00:31:32,613 --> 00:31:34,365
gdzie jesteś
231
00:31:37,285 --> 00:31:41,289
Przyszedłem ci powiedzieć
że cokolwiek myślisz o moim przeznaczeniu,
232
00:31:41,831 --> 00:31:47,087
cokolwiek myślisz, że powinienem zrobić
mylisz się człowieku
233
00:31:53,386 --> 00:31:54,595
To wszystko.
234
00:31:59,851 --> 00:32:01,144
Do widzenia!
235
00:32:04,439 --> 00:32:08,611
Gdyby to było takie proste
uciec od własnego przeznaczenia...
236
00:32:10,529 --> 00:32:13,574
Jak być moim przeznaczeniem
obrona tego, który mnie nienawidzi?
237
00:32:13,658 --> 00:32:20,457
Jedna połowa nie może nienawidzić drugiej połowy.
Dowiesz się tego wkrótce.
238
00:32:21,124 --> 00:32:25,295
Cudownie...
Właśnie o to mi chodziło, kolejna zagadka.
239
00:32:25,379 --> 00:32:30,885
Twoja droga jest z Arturem,
to prawda.
240
00:32:30,968 --> 00:32:32,845
Co to oznacza?
241
00:32:32,929 --> 00:32:36,516
Młody czarodzieju, to nie koniec.
242
00:32:38,143 --> 00:32:40,354
To początek.
243
00:32:46,277 --> 00:32:48,446
Odpowiedz mi poprawnie!
244
00:32:59,207 --> 00:33:00,542
Witaj, Merlinie!
245
00:33:08,134 --> 00:33:10,637
Czy to prawda co powiedziałeś?
Czy Valiant używał magii?
246
00:33:16,017 --> 00:33:17,185
co zrobisz
247
00:33:17,269 --> 00:33:20,439
Dlaczego wszyscy myślą
że muszę coś zrobić?
248
00:33:20,522 --> 00:33:24,819
Ponieważ tak jest. Prawidłowy?
249
00:33:26,737 --> 00:33:29,282
Musisz im wszystkim pokazać
że się mylili.
250
00:33:29,365 --> 00:33:32,202
Jak to zrobić?
251
00:33:33,745 --> 00:33:35,664
Nie wiem.
252
00:33:43,005 --> 00:33:44,632
To wszystko!
253
00:33:46,634 --> 00:33:47,844
dokąd idziesz?
254
00:33:55,686 --> 00:33:57,104
czy masz taczkę
255
00:34:02,485 --> 00:34:03,820
Co z tym zrobić?
256
00:34:03,903 --> 00:34:07,449
Pokażę wszystkim węże.
257
00:35:01,382 --> 00:35:02,884
Artur!
258
00:35:48,183 --> 00:35:51,062
To tak, jakbym ci mówił, żebyś zeszła mi z oczu.
259
00:35:51,145 --> 00:35:56,067
Nie walcz z Valiantem w finale!
Użyje tarczy przeciwko tobie.
260
00:35:56,149 --> 00:35:58,903
- Ja wiem.
- Więc poddaj się!
261
00:36:00,197 --> 00:36:04,450
- Musisz to zrobić.
- Nie rozumiesz? Nie mogę się wycofać.
262
00:36:04,534 --> 00:36:08,414
Ludzie oczekują, że książę będzie walczył.
Tchórz nie może ich prowadzić na wojnie.
263
00:36:08,497 --> 00:36:12,710
- Valiant cię zabije. Jeśli będziesz walczyć, zginiesz.
- Wtedy umrę.
264
00:36:14,712 --> 00:36:19,509
- Jak możesz tak walczyć?
- Jestem zobowiązany.
265
00:36:22,012 --> 00:36:23,931
To mój obowiązek.
266
00:37:37,386 --> 00:37:38,971
Daj mi pozwolenie!
267
00:37:49,983 --> 00:37:52,069
Pomagałem ojcu przy zbroi.
268
00:38:04,999 --> 00:38:06,251
Dziękuję.
269
00:38:13,384 --> 00:38:15,010
Artur.
270
00:38:18,431 --> 00:38:19,724
Bądź ostrożny!
271
00:38:25,480 --> 00:38:27,232
Do zobaczenia na uczcie.
272
00:39:47,194 --> 00:39:48,404
Udało mi się!
273
00:39:58,456 --> 00:40:01,043
- Arthur walczy z Valiantem.
- Wiem, już idę.
274
00:40:01,126 --> 00:40:04,713
Cokolwiek to jest, nie wchodź do mojego pokoju.
Zajmę się tym później.
275
00:42:02,592 --> 00:42:05,845
co robisz, nie wzywałem cię!
276
00:42:06,888 --> 00:42:07,973
Użyj magii!
277
00:42:09,057 --> 00:42:10,976
Teraz zobaczyli, jakim jesteś człowiekiem.
278
00:42:18,693 --> 00:42:20,028
Zabij go!
279
00:42:25,242 --> 00:42:26,535
Artur!
280
00:42:38,965 --> 00:42:41,176
Wygląda na to, że pójdę na imprezę.
281
00:43:30,229 --> 00:43:34,859
Szanowni goście, przedstawiam to Państwu
na księcia Artura, twojego mistrza!
282
00:43:41,700 --> 00:43:43,577
pani...
283
00:43:43,661 --> 00:43:45,162
Mój mistrz!
284
00:43:46,122 --> 00:43:49,417
widzisz, mówiłem ci
które wybiera z dziewczynami i chwałą.
285
00:43:49,500 --> 00:43:52,003
I jest ci wszystko winien.
286
00:43:52,629 --> 00:43:55,507
Twój ojciec prosił Cię o przebaczenie
bo ci nie uwierzył?
287
00:43:55,590 --> 00:43:57,259
Nigdy tego nie zrobi.
288
00:43:58,093 --> 00:44:01,513
Mam nadzieję, że się nie zawiedziesz
że Valiant ci nie towarzyszy.
289
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
Nie był prawdziwym mistrzem.
290
00:44:06,435 --> 00:44:09,981
- Co za finał!
- Ty mi powiedz!
291
00:44:10,064 --> 00:44:12,776
Nie codziennie dziewczyna
ratuje swojego księcia.
292
00:44:12,859 --> 00:44:18,782
Chyba nie potrzebowałem oszczędzania.
Znalazłbym rozwiązanie.
293
00:44:18,866 --> 00:44:21,785
Jesteś zbyt dumny, żeby to przyznać
że dziewczyna cię uratowała?
294
00:44:21,869 --> 00:44:24,330
Bo to nie było tak.
295
00:44:24,413 --> 00:44:30,253
- Chciałbym, żeby Valiant mi towarzyszył!
- Ja też. Żebym cię już nie słuchał.
296
00:44:30,336 --> 00:44:31,630
Dobry!
297
00:44:37,553 --> 00:44:41,182
czy możesz uwierzyć
Morgana mówi, że mnie uratowała.
298
00:44:41,265 --> 00:44:43,476
Jakbym potrzebował pomocy.
299
00:44:47,814 --> 00:44:50,567
Chciałem powiedzieć, że się myliłem.
300
00:44:52,444 --> 00:44:54,988
To było niesprawiedliwe, że cię wyrzuciłem.
301
00:44:58,075 --> 00:45:00,286
Bez problemu.
302
00:45:00,369 --> 00:45:02,622
Kup mi coś do picia i będzie dobrze.
303
00:45:02,705 --> 00:45:06,376
Nie widać mnie, jak daję mu drinka
mój sługa
304
00:45:08,712 --> 00:45:13,634
- Sługa? Wykopałeś mnie.
- I ponownie cię zatrudnię.
305
00:45:14,718 --> 00:45:19,682
W moich pokojach panuje chaos,
ubrania trzeba wyprać, zbroję, naprawić.
306
00:45:19,765 --> 00:45:23,937
Buty należy wyczyścić,
psy, spacer.
307
00:45:24,020 --> 00:45:30,611
Kominek trzeba wyczyścić, łóżko trzeba wyczyścić
zmieniony. A stajnie muszą zostać ranne.
308
00:45:33,489 --> 00:45:35,241
PRZYGODA TRWA CIĄGLE...
309
00:45:35,324 --> 00:45:38,202
Musimy się dowiedzieć
jak choroba się rozprzestrzenia.
310
00:45:38,286 --> 00:45:40,580
- Szukamy po całym mieście.
- Co?
311
00:45:40,663 --> 00:45:43,792
- Czarodziej.
- Gdzie jest moja magiczna księga?
312
00:45:43,875 --> 00:45:47,129
Prawdopodobną przyczyną są czary.
313
00:45:48,338 --> 00:45:51,175
Nic nie zrobiłem! Jestem niewinny.
314
00:45:51,258 --> 00:45:52,676
Byłem tam!
315
00:45:52,760 --> 00:45:54,804
Merlinie, zapłacisz!
316
00:45:54,887 --> 00:45:57,932
NIE! Ratunku!
317
00:45:58,015 --> 00:46:01,186
Podtytuł: Handel detaliczny
318
00:46:01,210 --> 00:46:03,210
Synchronizacja: zildan