1 00:00:03,863 --> 00:00:06,913 -Dus, wat doe je? - Ik verkoop kopieerapparaten. 2 00:00:07,093 --> 00:00:08,361 Wat doe je echt? 3 00:00:08,644 --> 00:00:10,320 Eerder, ter nagedachtenis aan een moordenaar... 4 00:00:10,589 --> 00:00:13,192 Laat me duidelijk zijn. Jij werkt voor mij. 5 00:00:13,193 --> 00:00:14,662 Kom niet in de buurt van Mosher. 6 00:00:15,698 --> 00:00:17,707 Je hebt geluk dat je niet door bent gegaan. het bekende pad. 7 00:00:17,709 --> 00:00:19,806 Wat kan ik zeggen? Ik hou van mijn eigen gezelschap. 8 00:00:19,807 --> 00:00:21,108 - Hallo. - Hallo, papa. 9 00:00:21,740 --> 00:00:22,706 Graaf is weg. 10 00:00:22,731 --> 00:00:23,707 Hij heeft mijn vrouw vermoord. 11 00:00:23,895 --> 00:00:25,855 Wat is er met de acht jaar gebeurd? zonder voorwaardelijke vrijlating? 12 00:00:26,991 --> 00:00:28,436 Iemand volgde mij vanmorgen. 13 00:00:28,477 --> 00:00:30,346 Misschien wel roestend, Angelo. 14 00:00:31,043 --> 00:00:31,988 Ben je de code vergeten? 15 00:00:31,990 --> 00:00:34,488 - Gaat het met u, meneer Doyle? - Ja, het gaat goed. 16 00:00:34,489 --> 00:00:35,813 Het wordt steeds erger. 17 00:00:35,815 --> 00:00:37,513 Kijk, het ideaal zou zijn geweest die met de behandeling was begonnen 18 00:00:37,515 --> 00:00:39,598 toen hij zijn sleutels begon te verliezen. 19 00:00:39,599 --> 00:00:41,819 Ik heb heel mijn best gedaan om het vol te houden Maria veilig. 20 00:00:41,821 --> 00:00:43,941 Houd alles gescheiden en schoon. 21 00:00:46,613 --> 00:00:48,511 Ik weet wat ik moet doen. 22 00:00:52,199 --> 00:00:55,714 TWEE JAAR VOOR 23 00:01:06,285 --> 00:01:08,259 Hé, wat in vredesnaam? 24 00:02:39,874 --> 00:02:41,575 Je weet niet wat je doet. 25 00:02:41,576 --> 00:02:44,581 Degene die je hierheen heeft gestuurd, heeft tegen je gelogen. 26 00:02:44,582 --> 00:02:47,171 De wetgevers zijn bezig met de herziening 27 00:02:47,173 --> 00:02:48,824 de dood van Dr. Robert Parks. 28 00:02:48,825 --> 00:02:51,256 De biochemicus stierf twee jaar geleden 29 00:02:51,258 --> 00:02:54,136 in mysterieuze omstandigheden een paar dagen ervoor 30 00:02:54,138 --> 00:02:57,641 waarover hij getuigde schendingen van de medische veiligheid. 31 00:02:57,642 --> 00:02:59,984 Zijn geplande getuigenis werd nooit gehoord. 32 00:02:59,986 --> 00:03:01,515 Meneer Flannery? 33 00:03:01,516 --> 00:03:03,820 Hij kan nu zijn dochter zien. 34 00:03:03,821 --> 00:03:05,456 O, dank je. 35 00:03:09,161 --> 00:03:10,331 - Hallo. - Hallo. 36 00:03:10,356 --> 00:03:12,793 Alle testen zijn goed verlopen. Zowel ik als de baby. 37 00:03:12,818 --> 00:03:13,768 Goed. 38 00:03:16,568 --> 00:03:18,669 Dat is zo schattig. Bedankt, papa. 39 00:03:18,694 --> 00:03:21,298 Ik zou graag willen dat ze blijven nog een nacht ter observatie. 40 00:03:21,556 --> 00:03:23,205 De kogel schampte haar alleen maar, 41 00:03:23,207 --> 00:03:24,974 maar we willen het zeker weten dat alles in orde is. 42 00:03:24,999 --> 00:03:26,133 - Goed. - Goed. 43 00:03:26,158 --> 00:03:27,837 - Dank u, dokter. - Ja, dank u, dokter. 44 00:03:31,314 --> 00:03:33,634 Met mij gaat het goed, papa. Echt. 45 00:03:34,546 --> 00:03:35,517 Goed. 46 00:03:37,923 --> 00:03:40,260 Wil je iets? Heb je iets nodig? 47 00:03:40,712 --> 00:03:41,822 Hé... 48 00:03:42,664 --> 00:03:46,086 Ja, kun je mij meenemen? moeders oude warmwaterkruik 49 00:03:46,088 --> 00:03:49,511 en je wollen deken? Ik bedoel, als je ze vindt. 50 00:03:49,512 --> 00:03:50,580 Natuurlijk. 51 00:03:50,581 --> 00:03:51,706 Wacht, waar is Jeff? 52 00:03:51,731 --> 00:03:55,037 Oh, hij viel in slaap de verpleegsterstoilet. 53 00:03:55,258 --> 00:03:56,354 Duidelijk. 54 00:03:59,252 --> 00:04:00,406 Hij is een goede kerel, 55 00:04:00,494 --> 00:04:03,306 maar je kunt het aan Dave vertellen Ik heb geen bewaker nodig. 56 00:04:03,689 --> 00:04:06,127 Dave denkt dat je het nodig hebt. 57 00:04:06,152 --> 00:04:07,627 Omdat? 58 00:04:07,983 --> 00:04:11,069 Ik was gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 59 00:04:11,071 --> 00:04:13,364 Ik denk niet dat iemand dat is proberen mij te vermoorden 60 00:04:17,134 --> 00:04:19,887 Earl Hancock is vrijgelaten uit de gevangenis. 61 00:04:23,324 --> 00:04:24,658 Nou dan, 62 00:04:26,025 --> 00:04:29,396 wacht, Was hij buiten toen ze mij neerschoten? 63 00:04:29,398 --> 00:04:30,088 Mmm-hmm. 64 00:04:30,994 --> 00:04:32,831 Denkt de politie dat hij het was? 65 00:04:32,832 --> 00:04:34,354 Wacht, dat is wat...? 66 00:04:34,356 --> 00:04:35,978 Denk je dat dat zo is proberen mij te vermoorden? 67 00:04:36,003 --> 00:04:38,198 Ze geloven het niet, maar het is wel zo alle voorzorgsmaatregelen nemen. 68 00:04:38,223 --> 00:04:39,725 Wacht, papa. 69 00:04:39,775 --> 00:04:42,713 Earls vrachtwagen rijdt over naar moeder en doodt haar. 70 00:04:42,714 --> 00:04:46,320 Hij noemde mij een leugenachtige bitch het standpunt in en zwoer wraak 71 00:04:46,321 --> 00:04:47,923 omdat je tegen hem getuigt, 72 00:04:47,924 --> 00:04:50,395 en de politie gelooft het niet dat hij schoot? 73 00:04:50,396 --> 00:04:53,038 De politie gaat hem arresteren 74 00:04:53,327 --> 00:04:54,870 en ze zullen hem ondervragen. 75 00:04:54,871 --> 00:04:57,475 Maria, ik ga alles doen wat ik kan 76 00:04:57,476 --> 00:04:59,412 om erachter te komen wie hierachter zit. 77 00:05:03,923 --> 00:05:07,162 Het is Dave. Laat mij antwoorden. Ik ben zo terug, oké? 78 00:05:07,163 --> 00:05:09,705 - Goed. - Rust even uit. 79 00:05:14,978 --> 00:05:16,615 Hallo Dave, het spijt me. 80 00:05:16,616 --> 00:05:19,176 - Hoe gaat het met haar? - Heeft u Earl in hechtenis? 81 00:05:19,178 --> 00:05:21,032 Ja. Ik ga nu met hem praten. 82 00:05:21,057 --> 00:05:25,127 Luister, ik wil dat je ondervraagt persoonlijk aan Hancock. 83 00:05:25,643 --> 00:05:30,227 Ik zal het doen. En Angelo, als je wilt komen naar het politiebureau 84 00:05:30,229 --> 00:05:33,314 en luister, denk ik Ik kan het mogelijk maken. 85 00:05:34,195 --> 00:05:35,160 Dank je. 86 00:05:35,570 --> 00:05:38,237 Ik ga richting het station. 87 00:05:38,245 --> 00:05:40,188 Oké, ik wacht hier op je. 88 00:05:49,146 --> 00:05:50,883 Ik weet waarom je zo naar mij kijkt. 89 00:05:50,884 --> 00:05:51,873 Ja? 90 00:05:52,279 --> 00:05:54,123 Vertel me waarom je denkt dat je hier bent. 91 00:05:55,091 --> 00:05:57,495 Ik heb mijn tijd uitgezeten voor de moord op Leah Flannery. 92 00:05:57,496 --> 00:05:59,165 Ik ben net vertrokken. 93 00:05:59,401 --> 00:06:01,738 Je kijkt altijd voor mensen zoals ik. 94 00:06:02,222 --> 00:06:04,440 Waar was je gistermiddag? 95 00:06:05,946 --> 00:06:08,031 Ik was in een bar aan de Calle Siete. 96 00:06:08,033 --> 00:06:10,892 In een kroeg? Ben je net naar buiten gegaan en Word je dronken in een club? 97 00:06:10,894 --> 00:06:12,266 Ik ben er niet trots op. 98 00:06:13,469 --> 00:06:16,016 Maar ik ben eerlijk over mijn tekortkomingen. 99 00:06:16,334 --> 00:06:18,110 Dat is een deel van wie ik nu ben. 100 00:06:20,643 --> 00:06:21,905 Denk je dat mensen niet kunnen veranderen? 101 00:06:21,907 --> 00:06:25,053 Dat als je eenmaal iets slechts doet, Dat ben je voor altijd? 102 00:06:27,607 --> 00:06:30,420 Iemand heeft gisteren Maria Kahn neergeschoten. 103 00:06:38,713 --> 00:06:39,676 Dat? 104 00:06:40,303 --> 00:06:41,355 Niets. Het is gewoon... 105 00:06:41,837 --> 00:06:43,020 Wat? 106 00:06:44,402 --> 00:06:46,927 Onlangs hoorde ik het tegen een man die non-stop praat. 107 00:06:46,928 --> 00:06:49,500 Het was waarschijnlijk niets. Mensen zeggen allerlei onzin. 108 00:06:49,502 --> 00:06:50,889 Wat zei hij, Graaf? 109 00:06:51,443 --> 00:06:53,910 Ik had het over iemand zou betaald krijgen 110 00:06:53,912 --> 00:06:55,311 voor het vermoorden van een meisje. 111 00:06:55,312 --> 00:06:56,413 Wanneer? 112 00:06:56,415 --> 00:06:57,850 Binnenkort weet ik het niet. 113 00:06:57,851 --> 00:07:00,400 Ik was dronken. Misschien heb ik het verkeerd gehoord. 114 00:07:00,408 --> 00:07:03,679 Maar ik dacht van wel iets zeggen over... 115 00:07:04,164 --> 00:07:05,664 "De bootsman" 116 00:07:06,263 --> 00:07:07,295 Wie zei dat? 117 00:07:07,297 --> 00:07:09,912 Een man in een bar. Nog een balk. 118 00:07:09,914 --> 00:07:11,443 Oké, welke bar? 119 00:07:11,444 --> 00:07:12,512 McHale staat in de zevende. 120 00:07:12,520 --> 00:07:14,497 En je vertelt me ​​dit nu allemaal? 121 00:07:14,499 --> 00:07:17,058 Omdat ik het niet serieus nam. Kom op kerel, 122 00:07:17,060 --> 00:07:19,660 Ik heb geen aantekeningen gemaakt. 'De schipper', dat is alles. 123 00:07:19,661 --> 00:07:22,198 Dat is alles wat ik heb. Dat is alles wat ik je kan vertellen. 124 00:07:24,191 --> 00:07:26,037 Ik heb Linda Grant aan de telefoon. 125 00:07:27,397 --> 00:07:28,506 Het is van de FBI. 126 00:07:40,941 --> 00:07:43,875 Ik liet je kijken omdat het gewoon is een informeel gesprek. 127 00:07:43,876 --> 00:07:45,577 Officieel is hij geen verdachte. 128 00:07:45,578 --> 00:07:46,714 Ik begrijp. 129 00:07:46,715 --> 00:07:48,183 Ik ga zijn alibi controleren. 130 00:07:48,184 --> 00:07:50,325 Als het zo blijft, zal ik het moeten laten gaan. 131 00:07:50,327 --> 00:07:52,914 Hé, wat was dat met "The Ferryman"? 132 00:07:54,079 --> 00:07:57,149 De man zit vol met afval. Waarschijnlijk heeft hij het verzonnen. 133 00:08:24,733 --> 00:08:26,778 Wat heb ik je verteld, Angelo? 134 00:08:27,327 --> 00:08:30,593 Wat zei ik je dat er zou gebeuren? Is het Mosher? 135 00:08:32,372 --> 00:08:34,359 Ik denk. 136 00:08:34,361 --> 00:08:38,208 Je keek me in de ogen en je hebt schaamteloos tegen mij gelogen. 137 00:08:38,210 --> 00:08:40,045 Dat doe je de familie niet aan. 138 00:08:40,896 --> 00:08:42,560 Kom nu gewoon hier. 139 00:08:47,865 --> 00:08:51,279 *GEHEUGEN VAN EEN MOORDER* Seizoen 01 Aflevering 02 140 00:09:01,965 --> 00:09:03,993 Ik heb je de hele nacht gebeld. 141 00:09:05,282 --> 00:09:06,926 Ja, ik heb mezelf ergens mee vermaakt. 142 00:09:08,544 --> 00:09:09,965 Oh wacht, 143 00:09:10,754 --> 00:09:12,778 Heb ik ook een leven? 144 00:09:12,987 --> 00:09:14,298 Is dat wat je zegt? 145 00:09:14,588 --> 00:09:15,462 Door... 146 00:09:16,533 --> 00:09:17,190 Dat? 147 00:09:18,231 --> 00:09:21,095 Wat is je leven nog meer Afgezien hiervan, Angelo? 148 00:09:23,341 --> 00:09:25,243 Ik zei toch dat ik voor Mosher zou zorgen. 149 00:09:25,505 --> 00:09:28,981 Ik weet dat je dat gedaan hebt en ik wil je bedanken. Ik waardeer het echt. 150 00:09:29,053 --> 00:09:30,786 Wat heb je met hem gedaan? 151 00:09:37,606 --> 00:09:38,714 Ik heb hem niets gedaan. 152 00:09:39,255 --> 00:09:40,942 Was je niet naar hem op zoek bij de club? 153 00:09:40,943 --> 00:09:44,841 Nee nee. Ik was aan het kijken iets anders. 154 00:09:46,251 --> 00:09:47,386 Nicky? 155 00:09:47,590 --> 00:09:48,651 Ja. 156 00:09:49,828 --> 00:09:51,424 Ik was de hele nacht bij haar. 157 00:09:52,392 --> 00:09:54,870 Je kunt haar bellen als je wilt. 158 00:10:01,334 --> 00:10:03,912 Er is nog iets waar we over moeten praten. 159 00:10:07,389 --> 00:10:09,506 Na Zhang zijn we veilig. 160 00:10:09,508 --> 00:10:12,172 De politie gaat ervan uit dat het leden waren van rivaliserende bendes in Peking. 161 00:10:12,563 --> 00:10:15,894 Maar de FBI ging vooruit de Patavoukas-hoorzitting. 162 00:10:16,313 --> 00:10:20,755 Hij is de accountant van de maffia. We moeten de klap naar voren brengen. 163 00:10:23,081 --> 00:10:24,110 Denk je dat dat slim is? 164 00:10:24,135 --> 00:10:25,812 Niemand kijkt naar ons, het gaat goed met ons. 165 00:10:26,187 --> 00:10:29,526 Het huis van Patavoukas is een uur rijden vanaf hier. 166 00:10:29,528 --> 00:10:33,080 Het heeft beveiliging. Haal uw USB-stick, Het ligt in de kluis. 167 00:10:33,081 --> 00:10:34,197 USB-stick? 168 00:10:34,199 --> 00:10:35,852 Ik weet niet waarom en het maakt mij ook niet uit. 169 00:10:35,853 --> 00:10:38,424 Wij doen het werk. Wij stellen geen vragen. 170 00:10:38,425 --> 00:10:41,405 Wij hebben een auto voor u. Joe ontmoet je morgen. 171 00:10:47,777 --> 00:10:49,814 Kies je dessert: 172 00:10:50,176 --> 00:10:52,084 We hebben een slechte voor je, 173 00:10:52,086 --> 00:10:54,400 heel slecht voor je, en eh, 174 00:10:54,402 --> 00:10:56,226 gif, wat verboden zou moeten worden. 175 00:10:56,227 --> 00:10:57,871 Het gaat goed met me. Bedankt. 176 00:10:58,632 --> 00:10:59,834 Nog steeds niets? 177 00:10:59,835 --> 00:11:02,939 Hij heeft het waarschijnlijk druk met een deel van het werk. 178 00:11:02,940 --> 00:11:06,202 Kijk, ik weet dat hij van je houdt. Het is je vader. 179 00:11:06,204 --> 00:11:07,749 Maar serieus? 180 00:11:07,750 --> 00:11:08,721 Ze hebben je neergeschoten. 181 00:11:08,792 --> 00:11:11,299 Je ligt in het ziekenhuis omdat je werd neergeschoten. 182 00:11:11,324 --> 00:11:13,987 Waar zou het kunnen zijn Wat is belangrijker? 183 00:11:13,989 --> 00:11:16,032 Wat als er iets is Wat vertel je mij niet? 184 00:11:16,033 --> 00:11:18,508 U heeft bijvoorbeeld geldproblemen, 185 00:11:18,510 --> 00:11:21,209 of... of misschien Hij is bang dat hij ontslagen zal worden. 186 00:11:21,210 --> 00:11:24,349 Je bent gewoon... je bent excuses voor hem verzinnen. 187 00:11:24,593 --> 00:11:26,499 Heb je dat de laatste tijd niet gevonden Is het een beetje vreemd? 188 00:11:26,501 --> 00:11:29,592 Wees niet beledigd, M, je vader Het lijkt altijd een beetje ‘raar’. 189 00:11:29,594 --> 00:11:32,855 Ik weet dat het soms kan intens zijn en dat raakt je. 190 00:11:32,857 --> 00:11:33,947 Het heeft geen invloed op mij. 191 00:11:33,949 --> 00:11:35,108 O, het intimideert je. 192 00:11:35,110 --> 00:11:37,111 Ik voel me niet geïntimideerd. ik... 193 00:11:37,113 --> 00:11:39,847 Weet je wat? Jef, het maakt niet uit. Geen probleem. 194 00:11:40,091 --> 00:11:41,379 Vergeet het. 195 00:11:45,372 --> 00:11:47,081 De maffia-accountant hielp de familie Morelli miljoenen te verdienen. 196 00:11:47,106 --> 00:11:48,813 Zodra we het huis binnenkomen, 197 00:11:48,815 --> 00:11:52,471 het eerste wat je waarschijnlijk doet Je zult merken hoe ruim het is. 198 00:11:52,472 --> 00:11:55,712 Ik vind de lay-out geweldig maakt het huis 199 00:11:55,713 --> 00:11:58,083 er heel open en gastvrij uitzien. 200 00:11:58,084 --> 00:12:00,450 Hier kunnen we de keuken zien 201 00:12:00,452 --> 00:12:03,728 die zojuist is gerenoveerd zowel qua apparaten 202 00:12:03,729 --> 00:12:04,996 zoals ontwerp 203 00:12:04,997 --> 00:12:07,669 Toen we naar de patio gingen, vonden we met het zwembad. 204 00:12:07,670 --> 00:12:11,710 Het water kan worden verwarmd, waardoor het ideaal is voor... 205 00:12:21,724 --> 00:12:22,372 Hallo, Joe. 206 00:12:22,397 --> 00:12:24,266 Hallo, heeft u de filmpje dat ik je heb gestuurd? 207 00:12:24,291 --> 00:12:25,330 uit het huis van Patavoukas? 208 00:12:25,477 --> 00:12:26,841 Ik kijk het nu. 209 00:12:26,842 --> 00:12:28,711 Wat weet jij over cyanobacteriën? 210 00:12:28,712 --> 00:12:29,847 Ciano-wat? 211 00:12:29,848 --> 00:12:31,201 Cyanobacteriën. 212 00:12:31,483 --> 00:12:33,731 Laten we kijken of je dat kunt haal er een paar. 213 00:12:33,756 --> 00:12:35,157 Akkoord. 214 00:12:35,158 --> 00:12:37,570 O, en tot morgen iets later. 215 00:12:37,572 --> 00:12:39,633 Er is iets dat ik wil doen eerst in de ochtend. 216 00:12:39,634 --> 00:12:41,383 Ja zeker, laat het me weten. 217 00:12:46,329 --> 00:12:48,688 Voortvluchtige maffia-accountant na het plegen van frauduleuze activiteiten 218 00:13:28,832 --> 00:13:31,771 Hallo Belinda, Ik heb je hulp nodig met iets. 219 00:13:31,772 --> 00:13:33,435 Bel mij terug. 220 00:13:54,884 --> 00:13:58,390 Hoi? Wat denk je? 221 00:13:58,391 --> 00:14:00,829 Wat, moet ik onder de indruk zijn? 222 00:14:00,830 --> 00:14:02,751 Dat was onderdeel van de deal. 223 00:14:06,473 --> 00:14:08,590 - Bedankt. - Doe wat ze je zeggen. Ik begrijp. 224 00:14:15,024 --> 00:14:17,128 Hoe ging het met de drone? 225 00:14:17,129 --> 00:14:19,504 Ja. Ik liet de lading op het doel liggen. 226 00:14:19,506 --> 00:14:22,138 Mm-hmm. Heb je afbeeldingen gekregen? 227 00:14:22,139 --> 00:14:25,082 Nee, het was te donker. Maar zoals ik al zei, het pakte goed uit. 228 00:14:26,174 --> 00:14:27,223 Echt? 229 00:14:27,398 --> 00:14:28,598 Het pakte goed uit. 230 00:14:28,818 --> 00:14:30,387 Goed. Kom op. 231 00:14:30,389 --> 00:14:31,670 Goed. 232 00:14:33,128 --> 00:14:34,773 Wil je koffie onderweg of zo? 233 00:14:34,775 --> 00:14:36,545 - Nee, ik wil er gewoon heen. - OK. 234 00:14:46,153 --> 00:14:48,257 Heeft meneer Patavoukas dat gezegd? wist je wat je deed? 235 00:14:48,258 --> 00:14:52,165 Dertien jaar schoonmaken Zwembaden, ik hoop het. 236 00:14:52,166 --> 00:14:53,772 Ik kijk even naar de achterkant. 237 00:14:53,797 --> 00:14:56,045 Ja. Ga je gang. Doe het. 238 00:15:05,696 --> 00:15:07,128 Akkoord. 239 00:15:07,129 --> 00:15:09,132 - Neem je spullen. Volg mij. - Ja. 240 00:15:27,168 --> 00:15:28,570 Dat is stom, kerel! 241 00:15:28,571 --> 00:15:30,307 Ja, dat is een algenbloei. 242 00:15:30,308 --> 00:15:31,691 Hoe is het daar terechtgekomen? 243 00:15:31,693 --> 00:15:32,979 Dit zwembad was vlekkeloos. 244 00:15:32,980 --> 00:15:34,580 Wij beoordelen het elke maand. 245 00:15:34,582 --> 00:15:37,208 Je was hier geleden zoals een week. Het is raar, toch? 246 00:15:37,210 --> 00:15:38,538 Ik heb vreemdere dingen gezien. 247 00:15:38,601 --> 00:15:40,313 Het is gewoon de natuur zijn ding doen. 248 00:15:40,338 --> 00:15:43,798 Algen worden veroorzaakt door iets dat cyanobacteriën wordt genoemd. 249 00:15:43,800 --> 00:15:46,305 De groei versnelt wanneer het water is te heet. 250 00:15:46,306 --> 00:15:48,469 Misschien is het handig verlaag de temperatuur. 251 00:15:48,471 --> 00:15:50,580 Alsjeblieft, Mikey. Het water Het is te warm. 252 00:15:50,581 --> 00:15:54,222 Ja, laag chloorgehalte of inconsistent, slechte filtratie, 253 00:15:54,224 --> 00:15:56,561 circulatie, een van die dingen kunnen de oorzaak zijn. 254 00:15:56,956 --> 00:15:57,703 Bedankt mijn vriend. 255 00:15:57,705 --> 00:15:59,313 Bekijk het allemaal even voor mij, wil je? 256 00:15:59,315 --> 00:16:00,244 Ik ben ermee bezig, meneer. 257 00:16:19,320 --> 00:16:21,656 Cyanobacteriën? 258 00:16:23,081 --> 00:16:25,083 Is dat een drone? 259 00:16:25,084 --> 00:16:27,147 Deze man liet het in mijn zwembad vallen! 260 00:16:44,285 --> 00:16:45,926 Wacht, wacht, wacht. 261 00:16:49,513 --> 00:16:50,802 Vertel me je prijs. 262 00:16:51,683 --> 00:16:52,732 Vertel me hoeveel. 263 00:16:54,951 --> 00:16:58,049 Hoi? Ik heb het geld hier in mijn kluis. 264 00:16:58,050 --> 00:17:00,081 OK? Alsjeblieft. 265 00:17:08,859 --> 00:17:10,187 Hoi? 266 00:17:16,601 --> 00:17:21,162 Ik weet dat Dutch je oom is, maar als je nog een keer tegen me liegt, 267 00:17:21,163 --> 00:17:23,132 dat zal jou overkomen. 268 00:17:23,133 --> 00:17:24,457 De drone werkte, het is prima. 269 00:17:24,459 --> 00:17:26,336 Ik dacht dat het er niet toe deed dat zou crashen. 270 00:17:26,338 --> 00:17:27,791 Het spijt me. 271 00:17:51,576 --> 00:17:52,693 - Hallo. - Hallo. 272 00:17:52,695 --> 00:17:54,195 Ik heb geprobeerd je te bereiken. 273 00:17:54,196 --> 00:17:56,138 De FBI heeft Earl teruggestuurd in hechtenis. 274 00:17:56,140 --> 00:17:58,570 - Omdat? - Dat weet ik nog niet. 275 00:17:58,571 --> 00:18:00,440 Denk je dat hij Maria heeft neergeschoten? 276 00:18:00,441 --> 00:18:02,044 Ik kan niet stoppen met het hen te vragen, maar dat vertellen ze mij niet. 277 00:18:02,045 --> 00:18:03,120 Nou, wat denk je ervan? 278 00:18:03,122 --> 00:18:04,448 Ik ben getraind om het bewijsmateriaal te volgen. 279 00:18:04,449 --> 00:18:07,087 En op dit moment zijn dat er niet veel. 280 00:18:07,088 --> 00:18:08,123 Wat weet je? 281 00:18:08,124 --> 00:18:09,760 Precies wat u ons in uw verklaring vertelde. 282 00:18:10,129 --> 00:18:12,530 Er werden vijf schoten gehoord, overal kristallen. 283 00:18:12,840 --> 00:18:15,616 Helaas, de FBI Ze vonden slechts vier kogels. 284 00:18:15,624 --> 00:18:18,892 Ik denk dat iemand er een heeft meegenomen kogel van de plaats delict. 285 00:18:56,988 --> 00:18:58,134 Angelo? 286 00:18:58,136 --> 00:19:00,094 Belinda. Ik heb geprobeerd je te bereiken. 287 00:19:00,676 --> 00:19:02,164 Bent u nog steeds actief? 288 00:19:02,165 --> 00:19:03,399 Ja, natuurlijk. 289 00:19:03,400 --> 00:19:05,833 Kom gewoon via de achterkant van de bakker en belt aan. 290 00:19:05,835 --> 00:19:08,243 Ik ben er vanaf 21.00 uur. M. 291 00:19:08,244 --> 00:19:10,471 Briljant. Tot vanavond. 292 00:19:36,601 --> 00:19:38,366 Het spijt me, kunt u het mij nog eens uitleggen? 293 00:19:38,368 --> 00:19:40,708 Waarom is de FBI geïnteresseerd in deze zaak? 294 00:19:40,709 --> 00:19:42,346 Wij geloven dat het gebruikte wapen is gebruikt 295 00:19:42,348 --> 00:19:44,749 ook bij deze schietpartij gebruikt bij een schietpartij in Arizona 296 00:19:44,750 --> 00:19:45,818 een paar weken geleden. 297 00:19:45,819 --> 00:19:48,167 Ik wil graag met het slachtoffer spreken zodra je kunt. 298 00:19:48,169 --> 00:19:50,360 Natuurlijk, maar ze is zwanger en is aan het herstellen 299 00:19:50,361 --> 00:19:51,562 van duidelijk trauma. 300 00:19:51,563 --> 00:19:53,422 Je kunt wachten tot hij wakker wordt. 301 00:19:53,424 --> 00:19:55,357 Akkoord. Maar ik zal met haar moeten praten 302 00:19:55,359 --> 00:19:56,640 vandaag of morgen. 303 00:19:57,976 --> 00:20:00,648 Angelo, dit is de speciaal agent Linda Grant. 304 00:20:00,649 --> 00:20:03,186 Mr Flannery, het spijt me zo. laten we elkaar ontmoeten 305 00:20:03,187 --> 00:20:04,221 onder deze omstandigheden. 306 00:20:04,222 --> 00:20:05,423 Ja, ik ook. Aangenaam. 307 00:20:05,424 --> 00:20:07,494 Agent Grant is hier voor Earl Hancock. 308 00:20:07,495 --> 00:20:09,599 Blijkt dat zijn alibi goed is. 309 00:20:09,600 --> 00:20:12,471 Ik was aan het drinken op dat moment van de schietpartij van Maria. 310 00:20:12,857 --> 00:20:14,107 We hebben twee getuigen. 311 00:20:15,344 --> 00:20:17,296 Ik begrijp hoe moeilijk dit is. 312 00:20:17,298 --> 00:20:20,520 Maar als... als je het niet erg vindt, kun je het mij vertellen 313 00:20:20,521 --> 00:20:23,013 jouw ervaring die dag? 314 00:20:25,301 --> 00:20:26,505 Ik, eh... 315 00:20:28,979 --> 00:20:30,013 Ik kwam binnen. 316 00:20:30,038 --> 00:20:32,308 Ik was te laat om mijn... 317 00:20:32,512 --> 00:20:35,013 mijn dochter en haar man. 318 00:20:35,850 --> 00:20:37,239 Ik ging zitten. 319 00:20:38,685 --> 00:20:41,341 Hij stond met zijn rug naar het raam. 320 00:20:47,242 --> 00:20:49,612 En toen hoorde ik... ik hoorde de... 321 00:20:49,613 --> 00:20:52,033 Ik denk dat het het glas was, het was... 322 00:20:53,822 --> 00:20:56,727 Alles begon heel snel te gebeuren. Ik weet het niet... 323 00:20:58,632 --> 00:21:00,214 Mr Flannery heeft genoeg meegemaakt. 324 00:21:00,216 --> 00:21:01,569 Tenzij je een specifieke vraag hebt... 325 00:21:01,570 --> 00:21:04,411 Nee. Natuurlijk. Natuurlijk begrijp ik het. 326 00:21:05,357 --> 00:21:08,326 Ja, ik kom later terug Maria is meer uitgerust. 327 00:21:11,390 --> 00:21:12,717 Meneer Flannery. 328 00:21:12,719 --> 00:21:13,653 Ja. 329 00:21:15,083 --> 00:21:16,255 Ik moet het gewoon zeggen 330 00:21:16,257 --> 00:21:20,106 Ik was verrast om je reactie te horen vóór de schietpartij. 331 00:21:20,107 --> 00:21:21,432 Ik bedoel het eerste instinct van de meeste mensen 332 00:21:21,434 --> 00:21:23,379 Het is op de vlucht voor gevaar. 333 00:21:25,591 --> 00:21:27,802 Maar... je rende naar hem toe. 334 00:21:29,567 --> 00:21:30,573 Hm. 335 00:21:57,256 --> 00:21:59,352 Ik heb je sinds nieuwjaar niet meer gezien. 336 00:22:00,115 --> 00:22:02,324 Ik dacht dat je met pensioen was of dat je mij bedroog. 337 00:22:02,325 --> 00:22:05,732 Ja. Op beide punten had je ongelijk. 338 00:22:05,733 --> 00:22:09,373 Mijn nieuwe leerling. Wesley, Zeg hallo tegen meneer Doyle. 339 00:22:14,202 --> 00:22:16,052 Dus wat zal het zijn? Herhalen en aanvullen? 340 00:22:16,053 --> 00:22:16,967 Niet vandaag. 341 00:22:18,600 --> 00:22:22,999 Dit jasje... met bootstaart-uitsnijding Het lijkt op de jouwe. 342 00:22:23,436 --> 00:22:25,115 Ik ben op zoek naar een van uw klanten, 343 00:22:25,117 --> 00:22:27,240 die niet de volle prijs wil betalen. 344 00:22:27,796 --> 00:22:28,664 Ik kan je niet helpen. 345 00:22:28,666 --> 00:22:30,375 Hij bestuurt een blauw busje. 346 00:22:34,437 --> 00:22:37,127 Ik zou niet zo lang geleefd hebben als ik over mijn cliënten had gesproken. 347 00:22:37,129 --> 00:22:39,442 Als u dat niet doet, leeft u misschien niet lang. 348 00:22:45,700 --> 00:22:46,934 Het is onzin. 349 00:22:47,950 --> 00:22:49,295 Deze gaten aan de onderkant waren aanwezig 350 00:22:49,297 --> 00:22:51,288 toen de kogel werd afgevuurd. 351 00:22:51,713 --> 00:22:53,643 Als je mij gebreken in mijn kogels laat zien, 352 00:22:54,620 --> 00:22:56,041 wij kunnen erover praten. 353 00:22:56,066 --> 00:22:59,075 Anders tot volgend nieuwjaar. 354 00:22:59,077 --> 00:23:00,641 Ik denk dat wij elkaar verkeerd hebben begrepen. 355 00:23:00,798 --> 00:23:03,146 Herhalen en aanvullen klinkt goed. 356 00:23:04,290 --> 00:23:06,218 Het was Earl Hancock niet. 357 00:23:06,219 --> 00:23:07,967 Toen liet hij iemand anders het doen. 358 00:23:07,969 --> 00:23:09,659 Wat is er gebeurd met: "Verkeerde plaats, verkeerde tijd"? 359 00:23:09,660 --> 00:23:11,720 O God, ik weet het niet. 360 00:23:11,721 --> 00:23:14,668 Het is alsof, des te meer Ik denk erover na, ik... 361 00:23:15,121 --> 00:23:16,973 Ik beloof je dat hij het niet is. 362 00:23:16,974 --> 00:23:20,629 Jij was daar. Hij zei dat ik zou betalen omdat hij hem had opgesloten. 363 00:23:20,631 --> 00:23:23,654 Het is logisch dat je bang bent. 364 00:23:24,285 --> 00:23:26,158 Het spijt me gewoon dat... 365 00:23:27,238 --> 00:23:29,581 ...heeft Earl niet kunnen steunen achter de tralies voor jou. 366 00:23:30,401 --> 00:23:32,839 Hallo. Goed nieuws. Wij, eh... 367 00:23:35,712 --> 00:23:37,649 We hebben groen licht, dus... 368 00:23:37,650 --> 00:23:39,076 - Goed. - Laten we naar huis gaan! 369 00:23:41,791 --> 00:23:43,600 - Welterusten. - Tot snel. 370 00:23:47,535 --> 00:23:49,871 Blijf niet te laat, hé. 371 00:24:12,545 --> 00:24:14,683 Je werkt achter zijn rug. 372 00:24:16,861 --> 00:24:19,417 Met behulp van uw apparatuur, uw materialen. 373 00:24:20,000 --> 00:24:24,007 Dom maar gedurfd. 374 00:24:24,469 --> 00:24:27,214 Ik weet dat jij de kogel hebt gemaakt waar ik het over had. 375 00:24:27,215 --> 00:24:29,344 Je geheim is veilig bij mij. 376 00:24:30,383 --> 00:24:33,134 Ik wil het gewoon weten... 377 00:24:34,697 --> 00:24:36,276 ...aan wie heb je dit verkocht? 378 00:24:41,611 --> 00:24:43,041 Belinda zou mij vermoorden. 379 00:24:43,882 --> 00:24:45,604 Je weet wie ik ben, toch? 380 00:24:48,137 --> 00:24:49,653 ik... 381 00:24:51,158 --> 00:24:53,715 Zijn naam is Bloch. 382 00:24:54,937 --> 00:24:57,051 Hendrik Bloch. 383 00:24:58,333 --> 00:25:00,589 Ik heb meer nodig dan een naam. 384 00:25:27,678 --> 00:25:29,023 Schone handdoeken. 385 00:25:29,166 --> 00:25:30,514 Laat ze weg. 386 00:25:31,443 --> 00:25:32,842 Goed. 387 00:26:08,116 --> 00:26:10,190 Je hebt de verkeerde man man! Ik ben de verkeerde man! 388 00:26:10,192 --> 00:26:11,690 Wie heeft je gestuurd? 389 00:26:11,691 --> 00:26:13,236 Ik ben... Ik ben een elektricien! 390 00:26:13,238 --> 00:26:15,296 Ik... Ik heb een opleiding tot elektricien gevolgd. 391 00:26:15,297 --> 00:26:16,431 Ik installeer satellietschotels. 392 00:26:16,432 --> 00:26:18,469 Ik weet hoe dit werkt. Begrijp je mij? 393 00:26:18,470 --> 00:26:20,675 Dus genoeg, genoeg, 394 00:26:20,676 --> 00:26:22,979 Stop met acteren, Henry. 395 00:26:23,395 --> 00:26:27,129 Dus weet je, als je mij vermoordt... 396 00:26:29,421 --> 00:26:32,147 ...zullen ze gewoon verzenden aan een andere persoon. 397 00:26:34,431 --> 00:26:35,976 En als ik spreek, ben ik een dode man. 398 00:26:37,523 --> 00:26:42,017 Dus ik ben hoe dan ook genaaid, maar jij ook. 399 00:26:42,018 --> 00:26:44,474 Kijk, ik heb hier niet om gevraagd. Ik viel in dit leven. 400 00:26:44,476 --> 00:26:46,138 Ik weet zeker dat jij niet anders bent. 401 00:26:47,863 --> 00:26:51,692 Ik zou nooit een zwangere vrouw neerschieten. 402 00:26:51,694 --> 00:26:54,909 O, jij bent er één van. 403 00:26:55,073 --> 00:26:57,932 Je hebt een "code". Een lijst van wat wel en niet moet gebeuren. 404 00:26:57,933 --> 00:27:00,362 Je denkt dat je alleen maar slechteriken doodt. 405 00:27:01,591 --> 00:27:04,027 Dat egoïstische gedoe. 406 00:27:04,394 --> 00:27:07,555 Wil je eerlijk zijn? Nou, laten we eerlijk zijn. 407 00:27:08,699 --> 00:27:10,833 Je bent een meedogenloze moordenaar, net als ik. 408 00:27:12,161 --> 00:27:17,237 Ik zeg dat je het mij moet vertellen Wie heeft je nu ingehuurd? 409 00:27:17,362 --> 00:27:19,252 De schipper 410 00:27:21,664 --> 00:27:22,996 Het was de bootsman! 411 00:27:22,998 --> 00:27:24,167 Wat is je echte naam? 412 00:27:24,168 --> 00:27:26,190 Ik weet zijn echte naam niet, man! 413 00:27:26,192 --> 00:27:30,213 Gewoon banen uitdelen. De man is een geest. 414 00:29:10,558 --> 00:29:11,549 Hallo, Maggie. 415 00:29:11,550 --> 00:29:14,956 Angelo, ben je het niet vergeten? van Dutch's verrassingsfeest vanavond? 416 00:29:16,226 --> 00:29:17,294 Nee. 417 00:29:17,295 --> 00:29:19,064 Kijk, ik weet dat je deze dingen haat, 418 00:29:19,065 --> 00:29:21,340 en Dutch zegt dat hij dat ook doet, maar geloof me, 419 00:29:21,342 --> 00:29:23,239 Het zal veel voor hem betekenen. 420 00:29:23,240 --> 00:29:24,409 Ja. 421 00:29:24,411 --> 00:29:26,629 Om 8 uur. Wees niet te laat. 422 00:29:27,389 --> 00:29:29,098 Ik zal het niet doen. 423 00:29:33,594 --> 00:29:36,131 Mevrouw Kahn. Hallo. 424 00:29:36,132 --> 00:29:38,136 - Hallo. - Hmm, dank je. 425 00:29:38,137 --> 00:29:41,735 Ik weet dat het niet gemakkelijk is, maar ik heb het je vader beloofd 426 00:29:41,737 --> 00:29:44,210 dat ik zou terugkeren wanneer beter zou voelen. 427 00:29:45,484 --> 00:29:47,889 Waarom is de FBI erbij betrokken? 428 00:29:47,890 --> 00:29:50,644 Ik bedoel, ik dacht dit Het was een zaak voor de lokale politie. 429 00:29:50,646 --> 00:29:53,772 Ja, ja. De kogels die ter plaatse hersteld 430 00:29:53,774 --> 00:29:57,042 overeenkomen met een wapen dat wordt gebruikt een vuurgevecht over de staatsgrenzen heen 431 00:29:57,044 --> 00:29:59,779 waardoor het een federale jurisdictie is. 432 00:30:00,633 --> 00:30:03,699 Hé, sorry, sorry. Wil je een koffie of water of...? 433 00:30:03,701 --> 00:30:05,386 Een kopje koffie zou geweldig zijn. Ja. 434 00:30:05,388 --> 00:30:06,996 Ik ga koffie zetten. 435 00:30:06,998 --> 00:30:09,679 Hé, mevrouw Kahn, ik moet het u vertellen dat de reactie van zijn vader 436 00:30:09,681 --> 00:30:11,873 op de dag van de schietpartij was dat opmerkelijk. 437 00:30:11,875 --> 00:30:14,976 Ja. Ja, dat is mijn vader. Hij zat in het leger. 438 00:30:15,528 --> 00:30:17,671 - Geserveerd in de Golfoorlog. - Oh. 439 00:30:17,673 --> 00:30:20,048 - Bij de Army Rangers. - Nou, dat verklaart alles. 440 00:30:20,050 --> 00:30:24,553 Ik bedoel je reactietijd, zijn, uh, tactisch inzicht. 441 00:30:24,555 --> 00:30:29,471 Je hebt geluk met tellen met dat soort bescherming. 442 00:30:29,472 --> 00:30:34,581 Ik kan me voorstellen dat dit allemaal zo moet zijn ongelooflijk stressvol voor je. 443 00:30:34,769 --> 00:30:36,940 Niet alleen de schietpartij, ik... 444 00:30:37,121 --> 00:30:41,179 Ik begrijp dat je dat had een familietragedie nog niet zo lang geleden? 445 00:30:42,298 --> 00:30:44,467 Ja. 446 00:30:44,897 --> 00:30:48,242 Mijn moeder werd gedood door een dronken chauffeur. 447 00:30:48,522 --> 00:30:50,377 Het spijt me heel erg. 448 00:30:52,522 --> 00:30:54,154 O, ik... 449 00:30:55,194 --> 00:30:56,334 Ik weet hoe het voelt 450 00:30:56,359 --> 00:30:58,022 als je iemand verliest van wie je houdt zo plotseling. 451 00:30:59,376 --> 00:31:00,571 Dat... 452 00:31:01,432 --> 00:31:05,291 Dat soort pijn, het verandert je. 453 00:31:06,480 --> 00:31:07,813 Het spijt me. 454 00:31:08,884 --> 00:31:10,931 O, dank je. 455 00:31:14,032 --> 00:31:17,133 Ik moet eerlijk tegen u zijn, mevrouw Kahn. 456 00:31:17,845 --> 00:31:19,321 over de reden dat ik hier ben. 457 00:31:20,608 --> 00:31:22,177 Het kan zijn dat u nog steeds in gevaar verkeert. 458 00:31:22,535 --> 00:31:24,529 De persoon die dit heeft gedaan weet waar je werkt, 459 00:31:24,531 --> 00:31:26,018 weet waar hij woont. Zij... 460 00:31:26,019 --> 00:31:28,155 Ze kennen hun routines. 461 00:31:28,156 --> 00:31:30,995 Ik wil niet dat je bang bent, 462 00:31:30,996 --> 00:31:33,466 maar ik heb het zeker nodig wees alerter. 463 00:31:33,468 --> 00:31:36,699 Is er iets dat kan vertel me over je familie 464 00:31:36,701 --> 00:31:39,077 dat zou kunnen maken zou iemand hem pijn willen doen? 465 00:31:39,512 --> 00:31:41,749 Het bedrijf van zijn vader misschien? 466 00:31:41,750 --> 00:31:43,799 Mijn vader is een verkoper van kopieerapparaten. 467 00:31:43,801 --> 00:31:46,025 Nou, wat voor soort Werkt dat? 468 00:31:46,026 --> 00:31:47,886 Ik bedoel, hij reist veel. 469 00:31:47,888 --> 00:31:50,466 Ja, ik bedoel het meeste van zijn werk Het is gewoon praten aan de telefoon. 470 00:31:50,467 --> 00:31:52,270 Verkoop van kopieerapparaten. 471 00:31:53,049 --> 00:31:56,578 Oh, eh... oké. 472 00:31:56,580 --> 00:31:58,658 Luister, ik wil dat je mij belt, 473 00:31:58,683 --> 00:32:01,617 Het is oké, als je iets ongewoons opmerkt. 474 00:32:01,902 --> 00:32:04,194 Als er iemand op het huis let, 475 00:32:04,195 --> 00:32:06,984 of een onbekende auto in de buurt. 476 00:32:07,859 --> 00:32:10,629 Dag of nacht. Beloof het mij. 477 00:32:10,841 --> 00:32:12,210 Ja, dat beloof ik. 478 00:32:12,211 --> 00:32:14,204 - OK. - Ja. 479 00:32:14,628 --> 00:32:17,599 Maria, die felle liefde wat zul je voelen 480 00:32:17,601 --> 00:32:19,182 als de baby arriveert, 481 00:32:20,081 --> 00:32:22,066 Dat beschermende instinct... 482 00:32:24,035 --> 00:32:25,570 ...vertrouw hem. 483 00:32:25,571 --> 00:32:29,304 Soms is het het enige wat we hebben om degene van wie we houden te redden. 484 00:32:34,990 --> 00:32:36,091 Ontzettend bedankt. 485 00:32:36,092 --> 00:32:37,193 Bedankt. 486 00:32:40,739 --> 00:32:42,536 Waar komt dit allemaal door? 487 00:32:42,537 --> 00:32:45,210 Ik weet het niet. 488 00:32:45,746 --> 00:32:47,147 Maar dit maakt mij bang. 489 00:32:47,520 --> 00:32:49,059 Ja, misschien is dat goed. 490 00:32:50,321 --> 00:32:52,399 Misschien houdt dat je veilig. 491 00:33:01,821 --> 00:33:04,147 - Het is open. - Hallo. 492 00:33:04,149 --> 00:33:06,006 - Hallo. - Wat koken we? 493 00:33:06,008 --> 00:33:08,522 Steaks, gehaktballetjes met Parmezaanse kaas en rozemarijn. 494 00:33:08,523 --> 00:33:11,261 - Hallo, hoe gaat het met onze patiënt? - Hallo. 495 00:33:11,262 --> 00:33:13,299 Ik ben blij dat ik geen patiënt meer ben. 496 00:33:13,596 --> 00:33:15,403 Ik ga koken en dan moet ik gaan. 497 00:33:15,404 --> 00:33:16,908 Dat? Je blijft niet. 498 00:33:16,910 --> 00:33:18,309 De steaks zijn binnen 30 minuten klaar 499 00:33:18,310 --> 00:33:20,245 en dan kunnen ze dat wat tijd samen doorbrengen. 500 00:33:20,246 --> 00:33:21,694 Het is pas vier uur. 501 00:33:21,696 --> 00:33:23,028 Nou, dan heb je nog tijd verteren. 502 00:33:23,030 --> 00:33:24,978 Ja, weet je, je vader hield een kogel tegen. 503 00:33:24,980 --> 00:33:26,659 De man verdient een pauze, toch? 504 00:33:26,917 --> 00:33:29,337 Ja, ik heb een nieuw product wat moet ik verkopen 505 00:33:29,339 --> 00:33:31,702 voor de eerste keer, dus het is een A.K.P.I.O. 506 00:33:31,703 --> 00:33:33,005 A.K.P.I. Dat? 507 00:33:33,006 --> 00:33:35,276 Ken altijd het product van binnen naar buiten. 508 00:33:35,277 --> 00:33:37,313 - Wauw, dat zijn woorden om naar te leven. - Briljant. 509 00:33:37,681 --> 00:33:39,843 Een beetje lang voor een acroniem, maar het is oké. 510 00:33:57,286 --> 00:33:58,890 Dat was goed. 511 00:33:58,891 --> 00:34:00,426 Welk deel? 512 00:34:00,427 --> 00:34:04,731 Ik weet het niet. Alle. Gewoon... samen zijn. 513 00:34:04,733 --> 00:34:07,306 Je vader maakt het eten voor ons klaar. 514 00:34:07,307 --> 00:34:10,820 Vandaag was ik in een stemming bijzonder vrolijk. 515 00:34:10,821 --> 00:34:14,320 Ja. Het moet een fijne werkdag geweest zijn. 516 00:34:14,862 --> 00:34:17,179 Goed. Ik denk dat ik ga hardlopen. 517 00:34:17,204 --> 00:34:18,203 Akkoord. 518 00:34:25,544 --> 00:34:26,632 Hé... 519 00:34:27,747 --> 00:34:29,301 Ik denk dat je vader dit heeft achtergelaten. 520 00:34:30,512 --> 00:34:32,887 - Heel elegant. - Laat me eens kijken. 521 00:34:35,064 --> 00:34:37,033 Ja, dit is elegant. 522 00:34:37,034 --> 00:34:38,502 "Gemaakt door Fabroni." 523 00:34:38,503 --> 00:34:41,408 Wauw, wat een verspilling. Ik ga veranderen. 524 00:34:41,409 --> 00:34:42,515 Goed. 525 00:35:31,173 --> 00:35:33,126 Wat doe jij hier? Wij zijn gesloten. 526 00:35:34,281 --> 00:35:36,337 WAAR. Hé... 527 00:35:37,665 --> 00:35:38,255 Hé... 528 00:35:38,256 --> 00:35:43,449 Oh nee hoor! Het is beter dan dit niet zijn wat ik denk dat het is. 529 00:35:43,451 --> 00:35:45,117 Hm. 530 00:35:45,983 --> 00:35:48,483 Ik heb hem specifiek gezegd dit niet te doen. 531 00:35:48,539 --> 00:35:51,848 O, kom op. Dit is belangrijk. Je wordt 60 jaar oud. 532 00:35:51,850 --> 00:35:54,454 - Ongelooflijk. - Wat doe jij hier? 533 00:35:54,455 --> 00:35:56,693 Hij zei dat ik moest komen Chianti kopen. 534 00:35:57,094 --> 00:35:59,766 Mens, ben ik een dwaas? 535 00:36:01,737 --> 00:36:05,281 Ik hoorde dat er een probleem was met de klap van Patavoukas. 536 00:36:06,570 --> 00:36:08,976 Ja, je neef Het heeft ons allebei bijna gedood. 537 00:36:09,853 --> 00:36:12,984 Weet jij wat het probleem is? Niet verantwoordelijk. 538 00:36:12,986 --> 00:36:15,879 Hij verprutst het en... hij gewoon aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid. 539 00:36:15,881 --> 00:36:18,907 Leid de aandacht af en... Ik wil alleen... Ik wil dat hij weggaat. 540 00:36:18,909 --> 00:36:21,676 Kom op, wanneer was jij zo oud? 541 00:36:21,677 --> 00:36:23,789 Wil je dat ik je meeneem in het geheugen? 542 00:36:23,791 --> 00:36:27,721 Madison Square-tuin 1992, je startte een auto. 543 00:36:27,722 --> 00:36:29,592 Ja, maar dat kan ik bijna niet laat ze ons allebei vermoorden. 544 00:36:29,593 --> 00:36:32,670 Sterker nog: je hebt het bijna gehaald. dat ze ons zouden vermoorden. 545 00:36:32,672 --> 00:36:35,739 Oké, dat was het anders omdat ik de eigenaar was. 546 00:36:37,441 --> 00:36:39,879 Joe is jong. Hij is bang. 547 00:36:39,880 --> 00:36:42,884 Maar nee, je hebt gelijk. Je moet leren. 548 00:36:42,885 --> 00:36:45,283 Ik bedoel, je zou niet in dit leven moeten zijn als je niet naar een man kunt kijken 549 00:36:45,285 --> 00:36:47,572 - in de ogen als je het verprutst. - Ja. 550 00:36:48,496 --> 00:36:50,627 Ik zal met hem praten. Hij zal het begrijpen. 551 00:36:53,096 --> 00:36:54,307 Wanneer zijn wij zo oud geworden? 552 00:36:54,308 --> 00:36:55,443 O, spreek voor jezelf. 553 00:36:55,444 --> 00:36:58,048 Hé, vertel het aan niemand die je kent. 554 00:36:58,049 --> 00:36:59,284 Je moet hiermee doorgaan. 555 00:36:59,285 --> 00:37:02,175 Want als Maggie boos op me wordt omdat je tegen hem zegt: 556 00:37:02,177 --> 00:37:03,740 Dat ga ik je niet vergeven. 557 00:37:03,742 --> 00:37:05,453 - Ik haat verjaardagen. - Ik weet. 558 00:37:05,455 --> 00:37:08,368 Maar kijk, zet je "verbaasde" gezicht op. 559 00:37:08,369 --> 00:37:09,939 Nee, "verrassing." 560 00:37:10,364 --> 00:37:12,419 Oké, even achteruit. Dus... 561 00:37:12,421 --> 00:37:14,314 Dat is het. Dat is wat je nodig hebt. 562 00:37:14,335 --> 00:37:18,677 Gewoon zo. Gefeliciteerd. O, dat is goed. 563 00:37:21,887 --> 00:37:23,530 Kun je het lef van deze man geloven? 564 00:37:23,532 --> 00:37:25,469 - Mijn verrassingsfeestje verpesten! - Wat ben je aan het doen? 565 00:37:25,470 --> 00:37:26,906 Echt waar? 566 00:37:26,907 --> 00:37:31,559 Ik vraag je om één ding voor mij te doen. A! 567 00:37:32,685 --> 00:37:34,487 Laat mij de deur voor je openen. Maggie. 568 00:37:34,488 --> 00:37:35,556 Genoeg. 569 00:37:37,427 --> 00:37:39,831 Verrassing! 570 00:38:27,461 --> 00:38:30,132 Mikey Patavoukas, voormalig accountant 571 00:38:30,133 --> 00:38:32,499 van de beroemde familie Morelli, 572 00:38:32,501 --> 00:38:35,794 hij werd hier gisteren doodgeschoten, in zijn landhuis aan het meer. 573 00:38:35,796 --> 00:38:40,215 Dit gebeurde slechts een paar uur eerder dat ik een standpunt moest innemen 574 00:38:40,217 --> 00:38:43,134 tijdens het proces tegen hun voormalige bazen 575 00:38:43,136 --> 00:38:45,229 voor de afpersingszaak Morelli. 576 00:38:45,230 --> 00:38:47,333 De zoektocht naar de Patavoukas-moordenaar 577 00:38:47,334 --> 00:38:49,307 het wordt met volle kracht uitgevoerd. 578 00:38:49,309 --> 00:38:52,560 Maar voorlopig geen openbaar nieuws 579 00:38:52,585 --> 00:38:55,822 over elke persoon die in de zaak geïnteresseerd is. 580 00:39:00,947 --> 00:39:03,031 - Hallo, papa. - Hallo. 581 00:39:03,032 --> 00:39:05,573 Ben je gekomen om mij te vergezellen naar mijn ochtendrun? 582 00:39:05,575 --> 00:39:08,827 Eh, graag. Maar op dit punt, het enige wat ik kan doen is rollen 583 00:39:08,829 --> 00:39:10,040 de oprit af als een strandbal. 584 00:39:10,042 --> 00:39:12,722 Ja, nou, als je eenmaal de baby hebt, we gaan beginnen met trainen 585 00:39:12,724 --> 00:39:15,723 ..voor die halve marathon. - Graag. 586 00:39:16,072 --> 00:39:19,351 Eh, je hebt dit erin gelaten ons huis gisteravond. 587 00:39:21,797 --> 00:39:25,343 Oh. Ja, ik ben vergeten waar ik het heb gelaten. 588 00:39:25,345 --> 00:39:26,805 Nou, bedankt. 589 00:39:28,461 --> 00:39:31,599 Het is prachtig. Gemaakt door Fabroni. 590 00:39:31,601 --> 00:39:32,833 Dat is... 591 00:39:33,810 --> 00:39:34,959 dat is duur. 592 00:39:37,177 --> 00:39:39,832 Ja. Normaal gesproken niet Ik zou veel uitgeven aan kleding, 593 00:39:39,834 --> 00:39:42,944 maar ik heb een goede deal. Een vriend uit Tucson, 594 00:39:42,946 --> 00:39:45,950 helpt mij goed te worden aanbiedingen op dit soort kleding 595 00:39:45,951 --> 00:39:48,657 dus kocht ik een jas en twee pakken. 596 00:39:48,658 --> 00:39:49,992 Nou, dat is aardig van je. 597 00:39:49,993 --> 00:39:51,541 Ja, ze zijn goede mensen. 598 00:39:53,780 --> 00:39:54,666 Ja. 599 00:39:57,040 --> 00:39:59,176 Nou, ik ga weg. 600 00:39:59,177 --> 00:40:02,505 Goed. Hier, ik laat je eruit. 601 00:40:02,507 --> 00:40:04,554 Jeff en ik hadden het heel goed gisteravond. 602 00:40:04,555 --> 00:40:06,679 Ja, ik ook. Ik heb er echt van genoten. 603 00:40:09,131 --> 00:40:10,287 Hm. 604 00:40:12,606 --> 00:40:14,908 Heeft u nog iets anders aan uw hoofd? 605 00:40:17,581 --> 00:40:21,087 Eh, nee. Nee. Gewoon, eh... 606 00:40:21,088 --> 00:40:23,525 Het was fijn om je weer normaal te voelen. 607 00:40:23,526 --> 00:40:24,695 Ja. 608 00:40:25,158 --> 00:40:26,264 - Het is oké, papa. - Akkoord. 609 00:40:26,265 --> 00:40:28,703 Ik meld ons daarvoor aan halve marathon, oké? 610 00:40:29,026 --> 00:40:30,205 Ja. Ik kan niet wachten. 611 00:40:30,206 --> 00:40:31,893 - Goed. - Tot snel. 612 00:41:05,210 --> 00:41:07,174 Dus als je mij hierin in de steek laat... 613 00:41:08,182 --> 00:41:10,055 en je bent alleen. 614 00:41:17,725 --> 00:41:22,725 Vertaald door KIKEGUATE