1 00:00:03,863 --> 00:00:06,913 -So, what do you do? - I sell photocopiers. 2 00:00:07,093 --> 00:00:08,361 What do you really do? 3 00:00:08,644 --> 00:00:10,320 Previously, in Memory of a Murderer... 4 00:00:10,589 --> 00:00:13,192 Let me be clear. You work for me. 5 00:00:13,193 --> 00:00:14,662 Don't go near Mosher. 6 00:00:15,698 --> 00:00:17,707 You're lucky you didn't continue. the familiar path. 7 00:00:17,709 --> 00:00:19,806 What can I say? I like my own company. 8 00:00:19,807 --> 00:00:21,108 - Hello. - Hello, dad. 9 00:00:21,740 --> 00:00:22,706 Earl is out. 10 00:00:22,731 --> 00:00:23,707 He killed my wife. 11 00:00:23,895 --> 00:00:25,855 What happened to the eight years without parole? 12 00:00:26,991 --> 00:00:28,436 Someone was following me this morning. 13 00:00:28,477 --> 00:00:30,346 Maybe you are rusting, Angelo. 14 00:00:31,043 --> 00:00:31,988 Forgot the code? 15 00:00:31,990 --> 00:00:34,488 - Are you okay, Mr. Doyle? - Yes I'm fine. 16 00:00:34,489 --> 00:00:35,813 It's getting worse. 17 00:00:35,815 --> 00:00:37,513 Look, the ideal would have been who had started treatment 18 00:00:37,515 --> 00:00:39,598 when he started losing his keys. 19 00:00:39,599 --> 00:00:41,819 I tried very hard to maintain Maria safe. 20 00:00:41,821 --> 00:00:43,941 Keep everything separate and clean. 21 00:00:46,613 --> 00:00:48,511 I know what I have to do. 22 00:00:52,199 --> 00:00:55,714 TWO YEARS BEFORE 23 00:01:06,285 --> 00:01:08,259 Hey, what the hell? 24 00:02:39,874 --> 00:02:41,575 You don't know what you're doing. 25 00:02:41,576 --> 00:02:44,581 Whoever sent you here lied to you. 26 00:02:44,582 --> 00:02:47,171 Legislators are reviewing 27 00:02:47,173 --> 00:02:48,824 the death of Dr. Robert Parks. 28 00:02:48,825 --> 00:02:51,256 The biochemist died two years ago 29 00:02:51,258 --> 00:02:54,136 in mysterious circumstances a few days before 30 00:02:54,138 --> 00:02:57,641 that he testified about medical safety violations. 31 00:02:57,642 --> 00:02:59,984 His scheduled testimony was never heard. 32 00:02:59,986 --> 00:03:01,515 Mr. Flannery? 33 00:03:01,516 --> 00:03:03,820 He can now see his daughter. 34 00:03:03,821 --> 00:03:05,456 Oh, thank you. 35 00:03:09,161 --> 00:03:10,331 - Hello. - Hello. 36 00:03:10,356 --> 00:03:12,793 All the tests have gone well. Both me and the baby. 37 00:03:12,818 --> 00:03:13,768 Good. 38 00:03:16,568 --> 00:03:18,669 That's so cute. Thanks, dad. 39 00:03:18,694 --> 00:03:21,298 I would like them to stay one more night under observation. 40 00:03:21,556 --> 00:03:23,205 The bullet only grazed her, 41 00:03:23,207 --> 00:03:24,974 but we want to make sure that everything is fine. 42 00:03:24,999 --> 00:03:26,133 - Good. - Well. 43 00:03:26,158 --> 00:03:27,837 - Thank you, doctor. - Yes, thank you, doctor. 44 00:03:31,314 --> 00:03:33,634 I'm fine, dad. Really. 45 00:03:34,546 --> 00:03:35,517 Good. 46 00:03:37,923 --> 00:03:40,260 Do you want something? Do you need something? 47 00:03:40,712 --> 00:03:41,822 Hey... 48 00:03:42,664 --> 00:03:46,086 Yeah could you bring me mom's old hot water bottle 49 00:03:46,088 --> 00:03:49,511 and your wool blanket? I mean, if you find them. 50 00:03:49,512 --> 00:03:50,580 Of course. 51 00:03:50,581 --> 00:03:51,706 Wait, where is Jeff? 52 00:03:51,731 --> 00:03:55,037 Oh, he fell asleep in the nurses' rest room. 53 00:03:55,258 --> 00:03:56,354 Clear. 54 00:03:59,252 --> 00:04:00,406 He's a good guy, 55 00:04:00,494 --> 00:04:03,306 but you can tell dave I don't need a guard. 56 00:04:03,689 --> 00:04:06,127 Dave thinks you do need it. 57 00:04:06,152 --> 00:04:07,627 Because? 58 00:04:07,983 --> 00:04:11,069 I was just in the wrong place at the wrong time. 59 00:04:11,071 --> 00:04:13,364 I don't think anyone is trying to kill me 60 00:04:17,134 --> 00:04:19,887 Earl Hancock has been released from prison. 61 00:04:23,324 --> 00:04:24,658 Well then, 62 00:04:26,025 --> 00:04:29,396 wait, Was he outside when they shot me? 63 00:04:29,398 --> 00:04:30,088 Mmm-hmm. 64 00:04:30,994 --> 00:04:32,831 Do the police think it was him? 65 00:04:32,832 --> 00:04:34,354 Wait, that's what...? 66 00:04:34,356 --> 00:04:35,978 Do you think it is trying to kill me? 67 00:04:36,003 --> 00:04:38,198 They don't believe it, but they are taking all precautions. 68 00:04:38,223 --> 00:04:39,725 Wait, dad. 69 00:04:39,775 --> 00:04:42,713 Earl's truck runs over to mom and kills her. 70 00:04:42,714 --> 00:04:46,320 He called me a lying bitch the stand and swore revenge 71 00:04:46,321 --> 00:04:47,923 for testifying against him, 72 00:04:47,924 --> 00:04:50,395 and the police don't believe that he shot? 73 00:04:50,396 --> 00:04:53,038 The police are going to arrest him 74 00:04:53,327 --> 00:04:54,870 and they will interrogate him. 75 00:04:54,871 --> 00:04:57,475 Maria, I'm going to do everything I can 76 00:04:57,476 --> 00:04:59,412 to find out who is behind this. 77 00:05:03,923 --> 00:05:07,162 It's Dave. Let me answer. I'll be right back, okay? 78 00:05:07,163 --> 00:05:09,705 - Well. - Just rest a little. 79 00:05:14,978 --> 00:05:16,615 Hi Dave, I'm sorry. 80 00:05:16,616 --> 00:05:19,176 - How is she? - Do you have Earl in custody? 81 00:05:19,178 --> 00:05:21,032 Yes. I'm about to talk to him now. 82 00:05:21,057 --> 00:05:25,127 Listen, I need you to interrogate personally to Hancock. 83 00:05:25,643 --> 00:05:30,227 I will do it. And Angelo, if you want to come to the police station 84 00:05:30,229 --> 00:05:33,314 and listen, I think I can make it possible. 85 00:05:34,195 --> 00:05:35,160 Thank you. 86 00:05:35,570 --> 00:05:38,237 I'm heading towards the station. 87 00:05:38,245 --> 00:05:40,188 Okay, I'll wait for you here. 88 00:05:49,146 --> 00:05:50,883 I know why you're looking at me like that. 89 00:05:50,884 --> 00:05:51,873 Yeah? 90 00:05:52,279 --> 00:05:54,123 Tell me why you think you're here. 91 00:05:55,091 --> 00:05:57,495 I served my time for killing Leah Flannery. 92 00:05:57,496 --> 00:05:59,165 I just left. 93 00:05:59,401 --> 00:06:01,738 You are always watching to people like me. 94 00:06:02,222 --> 00:06:04,440 So where were you yesterday afternoon? 95 00:06:05,946 --> 00:06:08,031 I was in a bar on Calle Siete. 96 00:06:08,033 --> 00:06:10,892 In a bar? Did you just go out and Are you getting drunk in a club? 97 00:06:10,894 --> 00:06:12,266 I'm not proud of it. 98 00:06:13,469 --> 00:06:16,016 But I am honest about my flaws. 99 00:06:16,334 --> 00:06:18,110 That's part of who I am now. 100 00:06:20,643 --> 00:06:21,905 Do you think people can't change? 101 00:06:21,907 --> 00:06:25,053 That once you do something bad, That's who you are forever? 102 00:06:27,607 --> 00:06:30,420 Someone shot Maria Kahn yesterday. 103 00:06:38,713 --> 00:06:39,676 That? 104 00:06:40,303 --> 00:06:41,355 Nothing. It's just... 105 00:06:41,837 --> 00:06:43,020 What? 106 00:06:44,402 --> 00:06:46,927 The other day I heard to a guy talking non-stop. 107 00:06:46,928 --> 00:06:49,500 It was probably nothing. People say all kinds of nonsense. 108 00:06:49,502 --> 00:06:50,889 What did he say, Earl? 109 00:06:51,443 --> 00:06:53,910 I was talking about someone was going to get paid 110 00:06:53,912 --> 00:06:55,311 for killing a girl. 111 00:06:55,312 --> 00:06:56,413 When? 112 00:06:56,415 --> 00:06:57,850 Soon, I don't know. 113 00:06:57,851 --> 00:07:00,400 I was drunk. Maybe I heard it wrong. 114 00:07:00,408 --> 00:07:03,679 But I thought I was saying something about... 115 00:07:04,164 --> 00:07:05,664 "The Boatman" 116 00:07:06,263 --> 00:07:07,295 Who said that? 117 00:07:07,297 --> 00:07:09,912 A guy in a bar. Another bar. 118 00:07:09,914 --> 00:07:11,443 Okay, what bar? 119 00:07:11,444 --> 00:07:12,512 McHale is in the seventh. 120 00:07:12,520 --> 00:07:14,497 And you're telling me all this now? 121 00:07:14,499 --> 00:07:17,058 Because I didn't take it seriously. Come on man, 122 00:07:17,060 --> 00:07:19,660 I didn't take notes. "The boatman," that's all. 123 00:07:19,661 --> 00:07:22,198 That's all I have. That's all I can tell you. 124 00:07:24,191 --> 00:07:26,037 I have Linda Grant on the phone. 125 00:07:27,397 --> 00:07:28,506 It's from the FBI. 126 00:07:40,941 --> 00:07:43,875 I let you look because it's just an informal conversation. 127 00:07:43,876 --> 00:07:45,577 He is not officially a suspect. 128 00:07:45,578 --> 00:07:46,714 I understand. 129 00:07:46,715 --> 00:07:48,183 I'm going to check his alibi. 130 00:07:48,184 --> 00:07:50,325 If it holds, I'll have to let it go. 131 00:07:50,327 --> 00:07:52,914 Hey, what was that about "The Ferryman"? 132 00:07:54,079 --> 00:07:57,149 The guy is full of garbage. He probably made it up. 133 00:08:24,733 --> 00:08:26,778 What did I tell you, Angelo? 134 00:08:27,327 --> 00:08:30,593 What did I tell you would happen si ibas tras Mosher? 135 00:08:32,372 --> 00:08:34,359 Me mentiste. 136 00:08:34,361 --> 00:08:38,208 You looked me in the eyes and you blatantly lied to me. 137 00:08:38,210 --> 00:08:40,045 You don't do that to the family. 138 00:08:40,896 --> 00:08:42,560 Just come here now. 139 00:08:47,865 --> 00:08:51,279 *MEMORY OF A MURDERER* Season 01 Episode 02 140 00:09:01,965 --> 00:09:03,993 I've been calling you all night. 141 00:09:05,282 --> 00:09:06,926 Yes, I entertained myself with something. 142 00:09:08,544 --> 00:09:09,965 Oh wait, 143 00:09:10,754 --> 00:09:12,778 Do I have a life too? 144 00:09:12,987 --> 00:09:14,298 Is that what you're saying? 145 00:09:14,588 --> 00:09:15,462 By... 146 00:09:16,533 --> 00:09:17,190 that? 147 00:09:18,231 --> 00:09:21,095 What else is your life Apart from this, Angelo? 148 00:09:23,341 --> 00:09:25,243 I told you I'd take care of Mosher. 149 00:09:25,505 --> 00:09:28,981 I know you did and I want to thank you. I really appreciate it. 150 00:09:29,053 --> 00:09:30,786 What did you do to him? 151 00:09:37,606 --> 00:09:38,714 I didn't do anything to him. 152 00:09:39,255 --> 00:09:40,942 Weren't you looking for him at the club? 153 00:09:40,943 --> 00:09:44,841 No no. I was looking something else. 154 00:09:46,251 --> 00:09:47,386 Nicky? 155 00:09:47,590 --> 00:09:48,651 Yes. 156 00:09:49,828 --> 00:09:51,424 I was with her all night. 157 00:09:52,392 --> 00:09:54,870 You can call her if you want. 158 00:10:01,334 --> 00:10:03,912 There's something else we need to talk about. 159 00:10:07,389 --> 00:10:09,506 We're safe after Zhang. 160 00:10:09,508 --> 00:10:12,172 Police believe they were members of rival gangs in Beijing. 161 00:10:12,563 --> 00:10:15,894 But the feds advanced the Patavoukas hearing. 162 00:10:16,313 --> 00:10:20,755 He is the mafia's accountant. We have to advance the blow. 163 00:10:23,081 --> 00:10:24,110 Do you think that's smart? 164 00:10:24,135 --> 00:10:25,812 Nobody looks at us, we are fine. 165 00:10:26,187 --> 00:10:29,526 Patavoukas' house is an hour by car from here. 166 00:10:29,528 --> 00:10:33,080 It has security. Get your USB stick, It's in the safe. 167 00:10:33,081 --> 00:10:34,197 USB stick? 168 00:10:34,199 --> 00:10:35,852 I don't know why and I don't care. 169 00:10:35,853 --> 00:10:38,424 We do the work. We don't ask questions. 170 00:10:38,425 --> 00:10:41,405 We have a car for you. Joe will meet you tomorrow. 171 00:10:47,777 --> 00:10:49,814 Well, choose your dessert: 172 00:10:50,176 --> 00:10:52,084 We have a bad one for you, 173 00:10:52,086 --> 00:10:54,400 very bad for you, and eh, 174 00:10:54,402 --> 00:10:56,226 poison, which should be prohibited. 175 00:10:56,227 --> 00:10:57,871 I'm fine. Thank you. 176 00:10:58,632 --> 00:10:59,834 Still nothing? 177 00:10:59,835 --> 00:11:02,939 He's probably busy with some of the work. 178 00:11:02,940 --> 00:11:06,202 Look, I know he loves you. It's your dad. 179 00:11:06,204 --> 00:11:07,749 But seriously? 180 00:11:07,750 --> 00:11:08,721 They shot you. 181 00:11:08,792 --> 00:11:11,299 You're in the hospital because you were shot. 182 00:11:11,324 --> 00:11:13,987 Where could it be What is more important? 183 00:11:13,989 --> 00:11:16,032 What if there is something What are you not telling me? 184 00:11:16,033 --> 00:11:18,508 For example, you have money problems, 185 00:11:18,510 --> 00:11:21,209 or... or maybe He worries that he will be fired. 186 00:11:21,210 --> 00:11:24,349 You're just... you're making excuses for him. 187 00:11:24,593 --> 00:11:26,499 Haven't you found that lately Is it a little strange? 188 00:11:26,501 --> 00:11:29,592 Don't be offended, M, your dad It always seems a little "weird." 189 00:11:29,594 --> 00:11:32,855 I know sometimes it can be intense and that affects you. 190 00:11:32,857 --> 00:11:33,947 It doesn't affect me. 191 00:11:33,949 --> 00:11:35,108 Oh, it intimidates you. 192 00:11:35,110 --> 00:11:37,111 I don't feel intimidated. I... 193 00:11:37,113 --> 00:11:39,847 You know what? Jeff, it doesn't matter. No problem. 194 00:11:40,091 --> 00:11:41,379 Forget it. 195 00:11:45,372 --> 00:11:47,081 The mafia accountant helped the Morelli family to earn millions. 196 00:11:47,106 --> 00:11:48,813 Once we enter the house, 197 00:11:48,815 --> 00:11:52,471 the first thing you probably You will notice how spacious it is. 198 00:11:52,472 --> 00:11:55,712 I love how the layout makes the house 199 00:11:55,713 --> 00:11:58,083 look really open and welcoming. 200 00:11:58,084 --> 00:12:00,450 Here we can see the kitchen 201 00:12:00,452 --> 00:12:03,728 which has just been renovated both in terms of appliances 202 00:12:03,729 --> 00:12:04,996 like design 203 00:12:04,997 --> 00:12:07,669 When we went out to the patio, we found with the pool. 204 00:12:07,670 --> 00:12:11,710 The water can be heated, which makes it ideal for... 205 00:12:21,724 --> 00:12:22,372 Hello, Joe. 206 00:12:22,397 --> 00:12:24,266 Hello, did you receive the video I sent you? 207 00:12:24,291 --> 00:12:25,330 from the house of Patavoukas? 208 00:12:25,477 --> 00:12:26,841 I'm watching it right now. 209 00:12:26,842 --> 00:12:28,711 What do you know about cyanobacteria? 210 00:12:28,712 --> 00:12:29,847 Ciano-what? 211 00:12:29,848 --> 00:12:31,201 Cyanobacteria. 212 00:12:31,483 --> 00:12:33,731 Let's see if you can get some. 213 00:12:33,756 --> 00:12:35,157 Alright. 214 00:12:35,158 --> 00:12:37,570 Oh, and see you tomorrow a little later. 215 00:12:37,572 --> 00:12:39,633 There is something I want to do first in the morning. 216 00:12:39,634 --> 00:12:41,383 Yes, sure, let me know. 217 00:12:46,329 --> 00:12:48,688 Fugitive mafia accountant after committing fraudulent activities 218 00:13:28,832 --> 00:13:31,771 Hello Belinda, I need your help with something. 219 00:13:31,772 --> 00:13:33,435 Call me back. 220 00:13:54,884 --> 00:13:58,390 Hey? What do you think? 221 00:13:58,391 --> 00:14:00,829 What, am I supposed to be impressed? 222 00:14:00,830 --> 00:14:02,751 That was part of the deal. 223 00:14:06,473 --> 00:14:08,590 - Thank you. - Do what they tell you. I understand. 224 00:14:15,024 --> 00:14:17,128 How did it go with the drone? 225 00:14:17,129 --> 00:14:19,504 Yes. I left the charge on the target. 226 00:14:19,506 --> 00:14:22,138 Mm-hmm. Did you get any images? 227 00:14:22,139 --> 00:14:25,082 No, it was too dark. But like I said, it turned out well. 228 00:14:26,174 --> 00:14:27,223 Really? 229 00:14:27,398 --> 00:14:28,598 It turned out well. 230 00:14:28,818 --> 00:14:30,387 Good. Come on. 231 00:14:30,389 --> 00:14:31,670 Well. 232 00:14:33,128 --> 00:14:34,773 Do you want a coffee on the way or something? 233 00:14:34,775 --> 00:14:36,545 - No, I just want to get there. - OK. 234 00:14:46,153 --> 00:14:48,257 Did Mr. Patavoukas say that did you know what you were doing? 235 00:14:48,258 --> 00:14:52,165 Thirteen years cleaning Swimming pools, I hope so. 236 00:14:52,166 --> 00:14:53,772 I'll just check the back. 237 00:14:53,797 --> 00:14:56,045 Yes. Go ahead. Do it. 238 00:15:05,696 --> 00:15:07,128 Alright. 239 00:15:07,129 --> 00:15:09,132 - Take your things. Follow me. - Yes. 240 00:15:27,168 --> 00:15:28,570 That sucks, man! 241 00:15:28,571 --> 00:15:30,307 Yes, that is an algae bloom. 242 00:15:30,308 --> 00:15:31,691 How did it get there? 243 00:15:31,693 --> 00:15:32,979 This pool was immaculate. 244 00:15:32,980 --> 00:15:34,580 We review it every month. 245 00:15:34,582 --> 00:15:37,208 You were here ago like a week. It's weird, right? 246 00:15:37,210 --> 00:15:38,538 I've seen stranger things. 247 00:15:38,601 --> 00:15:40,313 It's just nature doing his thing. 248 00:15:40,338 --> 00:15:43,798 Algae are caused by something called cyanobacteria. 249 00:15:43,800 --> 00:15:46,305 Growth accelerates when the water is too hot. 250 00:15:46,306 --> 00:15:48,469 Maybe it's convenient lower the temperature. 251 00:15:48,471 --> 00:15:50,580 There you go, Mikey. The water It's too hot. 252 00:15:50,581 --> 00:15:54,222 Yes, low chlorine levels or inconsistent, poor filtration, 253 00:15:54,224 --> 00:15:56,561 circulation, any of those things could be the cause. 254 00:15:56,956 --> 00:15:57,703 Thanks my friend. 255 00:15:57,705 --> 00:15:59,313 Check it all out for me, will you? 256 00:15:59,315 --> 00:16:00,244 I'm on it, sir. 257 00:16:19,320 --> 00:16:21,656 Cyanobacteria? 258 00:16:23,081 --> 00:16:25,083 Is that a drone? 259 00:16:25,084 --> 00:16:27,147 This guy dropped it in my pool! 260 00:16:44,285 --> 00:16:45,926 Wait, wait, wait. 261 00:16:49,513 --> 00:16:50,802 Tell me your price. 262 00:16:51,683 --> 00:16:52,732 Tell me how much. 263 00:16:54,951 --> 00:16:58,049 Hey? I have the money here in my safe. 264 00:16:58,050 --> 00:17:00,081 OK? Please. 265 00:17:08,859 --> 00:17:10,187 Hey? 266 00:17:16,601 --> 00:17:21,162 I know Dutch is your uncle, but if you lie to me again, 267 00:17:21,163 --> 00:17:23,132 that will happen to you. 268 00:17:23,133 --> 00:17:24,457 The drone worked, it's fine. 269 00:17:24,459 --> 00:17:26,336 I didn't think it mattered that would crash. 270 00:17:26,338 --> 00:17:27,791 I'm sorry. 271 00:17:51,576 --> 00:17:52,693 - Hello. - Hello. 272 00:17:52,695 --> 00:17:54,195 I've been trying to reach you. 273 00:17:54,196 --> 00:17:56,138 The feds put Earl back in custody. 274 00:17:56,140 --> 00:17:58,570 - Because? - I don't know yet. 275 00:17:58,571 --> 00:18:00,440 Well, do you think he shot Maria? 276 00:18:00,441 --> 00:18:02,044 I can't stop asking them, but they don't tell me. 277 00:18:02,045 --> 00:18:03,120 Well, what do you think? 278 00:18:03,122 --> 00:18:04,448 I am trained to follow the evidence. 279 00:18:04,449 --> 00:18:07,087 And right now, there aren't many. 280 00:18:07,088 --> 00:18:08,123 What do you know? 281 00:18:08,124 --> 00:18:09,760 Just what you told us in your statement. 282 00:18:10,129 --> 00:18:12,530 Five shots were heard, crystals everywhere. 283 00:18:12,840 --> 00:18:15,616 Unfortunately, the feds They only found four bullets. 284 00:18:15,624 --> 00:18:18,892 I think someone took one bullet from the crime scene. 285 00:18:56,988 --> 00:18:58,134 Angelo? 286 00:18:58,136 --> 00:19:00,094 Belinda. I've been trying to reach you. 287 00:19:00,676 --> 00:19:02,164 Are you still in business? 288 00:19:02,165 --> 00:19:03,399 Yes, of course. 289 00:19:03,400 --> 00:19:05,833 Just come through the back from the bakery and rings the bell. 290 00:19:05,835 --> 00:19:08,243 I will be there starting at 9 p.m. m. 291 00:19:08,244 --> 00:19:10,471 Brilliant. See you tonight. 292 00:19:36,601 --> 00:19:38,366 I'm sorry, can you explain to me again? 293 00:19:38,368 --> 00:19:40,708 Why is the FBI interested in this case? 294 00:19:40,709 --> 00:19:42,346 We believe that the weapon used 295 00:19:42,348 --> 00:19:44,749 in this shooting also used in a shooting in Arizona 296 00:19:44,750 --> 00:19:45,818 a few weeks ago. 297 00:19:45,819 --> 00:19:48,167 I would like to speak with the victim as soon as you can. 298 00:19:48,169 --> 00:19:50,360 Of course, but she's pregnant and is recovering 299 00:19:50,361 --> 00:19:51,562 of obvious trauma. 300 00:19:51,563 --> 00:19:53,422 You can wait until he wakes up. 301 00:19:53,424 --> 00:19:55,357 Alright. But I'll need to talk to her 302 00:19:55,359 --> 00:19:56,640 today or tomorrow. 303 00:19:57,976 --> 00:20:00,648 Angelo, this is the special agent Linda Grant. 304 00:20:00,649 --> 00:20:03,186 Mr. Flannery, I'm so sorry. let us meet 305 00:20:03,187 --> 00:20:04,221 under these circumstances. 306 00:20:04,222 --> 00:20:05,423 Yes, me too. Nice to meet you. 307 00:20:05,424 --> 00:20:07,494 Agent Grant is here for Earl Hancock. 308 00:20:07,495 --> 00:20:09,599 Turns out his alibi is good. 309 00:20:09,600 --> 00:20:12,471 I was drinking at the time of Maria's shooting. 310 00:20:12,857 --> 00:20:14,107 We have two witnesses. 311 00:20:15,344 --> 00:20:17,296 I understand how difficult this is. 312 00:20:17,298 --> 00:20:20,520 But if... if you don't mind, could you tell me 313 00:20:20,521 --> 00:20:23,013 your experience that day? 314 00:20:25,301 --> 00:20:26,505 I, uh... 315 00:20:28,979 --> 00:20:30,013 I entered. 316 00:20:30,038 --> 00:20:32,308 I was late to meet my... 317 00:20:32,512 --> 00:20:35,013 my daughter and her husband. 318 00:20:35,850 --> 00:20:37,239 I sat down. 319 00:20:38,685 --> 00:20:41,341 He had his back to the window. 320 00:20:47,242 --> 00:20:49,612 And then I... I heard the... 321 00:20:49,613 --> 00:20:52,033 I think it was the glass, it was... 322 00:20:53,822 --> 00:20:56,727 Everything started happening very quickly. I don't know... 323 00:20:58,632 --> 00:21:00,214 Mr. Flannery has been through enough. 324 00:21:00,216 --> 00:21:01,569 Unless you have a specific question... 325 00:21:01,570 --> 00:21:04,411 No. Of course. Of course I understand it. 326 00:21:05,357 --> 00:21:08,326 Yes, I will come back later when Maria is more rested. 327 00:21:11,390 --> 00:21:12,717 Mr. Flannery. 328 00:21:12,719 --> 00:21:13,653 Yes. 329 00:21:15,083 --> 00:21:16,255 I just have to say 330 00:21:16,257 --> 00:21:20,106 I was surprised to hear your reaction before the shooting. 331 00:21:20,107 --> 00:21:21,432 I mean the first instinct of most people 332 00:21:21,434 --> 00:21:23,379 It is fleeing from danger. 333 00:21:25,591 --> 00:21:27,802 But... you ran towards him. 334 00:21:29,567 --> 00:21:30,573 Hmm. 335 00:21:57,256 --> 00:21:59,352 I haven't seen you since New Year's. 336 00:22:00,115 --> 00:22:02,324 I thought you had retired or that you were cheating on me. 337 00:22:02,325 --> 00:22:05,732 Yes. You were wrong on both counts. 338 00:22:05,733 --> 00:22:09,373 My new apprentice. Wesley, Say hello to Mr. Doyle. 339 00:22:14,202 --> 00:22:16,052 So what will it be? Repeat and replenish? 340 00:22:16,053 --> 00:22:16,967 Not today. 341 00:22:18,600 --> 00:22:22,999 This jacket... with boat tail cut It looks like yours. 342 00:22:23,436 --> 00:22:25,115 I'm looking for one of your clients, 343 00:22:25,117 --> 00:22:27,240 who doesn't want to pay full price. 344 00:22:27,796 --> 00:22:28,664 I can't help you. 345 00:22:28,666 --> 00:22:30,375 He drives a blue van. 346 00:22:34,437 --> 00:22:37,127 I wouldn't have lived that long if I had talked about my clients. 347 00:22:37,129 --> 00:22:39,442 You may not live long if you don't. 348 00:22:45,700 --> 00:22:46,934 It's rubbish. 349 00:22:47,950 --> 00:22:49,295 These gaps at the bottom were present 350 00:22:49,297 --> 00:22:51,288 when the bullet was fired. 351 00:22:51,713 --> 00:22:53,643 If you show me defects in my bullets, 352 00:22:54,620 --> 00:22:56,041 we can talk about it. 353 00:22:56,066 --> 00:22:59,075 Otherwise, see you next New Year. 354 00:22:59,077 --> 00:23:00,641 I think we have misunderstood each other. 355 00:23:00,798 --> 00:23:03,146 Repeat and replenish sounds good. 356 00:23:04,290 --> 00:23:06,218 It wasn't Earl Hancock. 357 00:23:06,219 --> 00:23:07,967 Then he got someone else to do it. 358 00:23:07,969 --> 00:23:09,659 What happened to, "Wrong place, wrong time"? 359 00:23:09,660 --> 00:23:11,720 Oh God, I don't know. 360 00:23:11,721 --> 00:23:14,668 It's as if, the more I think about it, I... 361 00:23:15,121 --> 00:23:16,973 I promise you it's not him. 362 00:23:16,974 --> 00:23:20,629 You were there. He said I would pay for having locked him up. 363 00:23:20,631 --> 00:23:23,654 It is logical that you are scared. 364 00:23:24,285 --> 00:23:26,158 I'm just sorry that... 365 00:23:27,238 --> 00:23:29,581 ...has not been able to support Earl behind bars for you. 366 00:23:30,401 --> 00:23:32,839 Hello. Good news. We, uh... 367 00:23:35,712 --> 00:23:37,649 We have the go-ahead, so... 368 00:23:37,650 --> 00:23:39,076 - Good. - Let's go home! 369 00:23:41,791 --> 00:23:43,600 - Good night. - See you. 370 00:23:47,535 --> 00:23:49,871 Don't stay too late, huh. 371 00:24:12,545 --> 00:24:14,683 You're working behind his back. 372 00:24:16,861 --> 00:24:19,417 Using your equipment, your materials. 373 00:24:20,000 --> 00:24:24,007 Stupid but daring. 374 00:24:24,469 --> 00:24:27,214 I know you made the bullet which I was talking about. 375 00:24:27,215 --> 00:24:29,344 Your secret is safe with me. 376 00:24:30,383 --> 00:24:33,134 I just want to know... 377 00:24:34,697 --> 00:24:36,276 ...who did you sell this to? 378 00:24:41,611 --> 00:24:43,041 Belinda would kill me. 379 00:24:43,882 --> 00:24:45,604 You know who I am, right? 380 00:24:48,137 --> 00:24:49,653 I... 381 00:24:51,158 --> 00:24:53,715 His name is Bloch. 382 00:24:54,937 --> 00:24:57,051 Henry Bloch. 383 00:24:58,333 --> 00:25:00,589 I'm going to need more than a name. 384 00:25:27,678 --> 00:25:29,023 Clean towels. 385 00:25:29,166 --> 00:25:30,514 Leave them out. 386 00:25:31,443 --> 00:25:32,842 Well. 387 00:26:08,116 --> 00:26:10,190 You got the wrong guy man! I'm the wrong guy! 388 00:26:10,192 --> 00:26:11,690 Who sent you? 389 00:26:11,691 --> 00:26:13,236 I'm... I'm an electrician! 390 00:26:13,238 --> 00:26:15,296 I... I trained as an electrician. 391 00:26:15,297 --> 00:26:16,431 I install satellite dishes. 392 00:26:16,432 --> 00:26:18,469 I know how this works. You understand me? 393 00:26:18,470 --> 00:26:20,675 So enough, enough, 394 00:26:20,676 --> 00:26:22,979 Stop acting, Henry. 395 00:26:23,395 --> 00:26:27,129 So you know, if you kill me... 396 00:26:29,421 --> 00:26:32,147 ...they will simply send to another person. 397 00:26:34,431 --> 00:26:35,976 And if I speak, I am a dead man. 398 00:26:37,523 --> 00:26:42,017 So I'm screwed either way, but you too. 399 00:26:42,018 --> 00:26:44,474 Look, I didn't ask for this. I fell into this life. 400 00:26:44,476 --> 00:26:46,138 I'm sure you're no different. 401 00:26:47,863 --> 00:26:51,692 I would never shoot a pregnant woman. 402 00:26:51,694 --> 00:26:54,909 Oh, you're one of those. 403 00:26:55,073 --> 00:26:57,932 You have a "code". A list of what should and should not be done. 404 00:26:57,933 --> 00:27:00,362 You think you only kill bad guys. 405 00:27:01,591 --> 00:27:04,027 That selfish shit. 406 00:27:04,394 --> 00:27:07,555 Do you want to be honest? Well let's be honest. 407 00:27:08,699 --> 00:27:10,833 You are a ruthless killer, just like me. 408 00:27:12,161 --> 00:27:17,237 I'm telling you to tell me Right now, who hired you? 409 00:27:17,362 --> 00:27:19,252 The boatman 410 00:27:21,664 --> 00:27:22,996 It was the Boatman! 411 00:27:22,998 --> 00:27:24,167 What is your real name? 412 00:27:24,168 --> 00:27:26,190 I don't know his real name, man! 413 00:27:26,192 --> 00:27:30,213 Just hand out jobs. The guy is a ghost. 414 00:29:10,558 --> 00:29:11,549 Hello, Maggie. 415 00:29:11,550 --> 00:29:14,956 Angelo, haven't you forgotten of Dutch's surprise party tonight? 416 00:29:16,226 --> 00:29:17,294 No. 417 00:29:17,295 --> 00:29:19,064 Look, I know you hate these things, 418 00:29:19,065 --> 00:29:21,340 and Dutch says he does too, but believe me, 419 00:29:21,342 --> 00:29:23,239 It will mean a lot to him. 420 00:29:23,240 --> 00:29:24,409 Yes. 421 00:29:24,411 --> 00:29:26,629 At 8 o'clock. Don't be late. 422 00:29:27,389 --> 00:29:29,098 I won't do it. 423 00:29:33,594 --> 00:29:36,131 Mrs. Kahn. Hello. 424 00:29:36,132 --> 00:29:38,136 - Hello. - Mmm, thank you. 425 00:29:38,137 --> 00:29:41,735 I know it's not easy, but I promised your father 426 00:29:41,737 --> 00:29:44,210 that I would return when would feel better. 427 00:29:45,484 --> 00:29:47,889 Why is the FBI involved? 428 00:29:47,890 --> 00:29:50,644 I mean, I thought this It was a matter for the local police. 429 00:29:50,646 --> 00:29:53,772 Yes, yes. The bullets that recovered at the scene 430 00:29:53,774 --> 00:29:57,042 match a weapon used in a shootout across state lines 431 00:29:57,044 --> 00:29:59,779 which makes it federal jurisdiction. 432 00:30:00,633 --> 00:30:03,699 Hey, sorry, sorry. Do you want a coffee or water or...? 433 00:30:03,701 --> 00:30:05,386 A coffee would be great. Yes. 434 00:30:05,388 --> 00:30:06,996 I'm going to make coffee. 435 00:30:06,998 --> 00:30:09,679 Hey, Mrs. Kahn, I have to tell you that his father's reaction 436 00:30:09,681 --> 00:30:11,873 on the day of the shooting, that was notable. 437 00:30:11,875 --> 00:30:14,976 Yes. Yes, that's my dad. He was in the army. 438 00:30:15,528 --> 00:30:17,671 - Served in the Gulf War. - Oh. 439 00:30:17,673 --> 00:30:20,048 - In the Army Rangers. - Well, that explains everything. 440 00:30:20,050 --> 00:30:24,553 I mean your reaction time, his, uh, tactical awareness. 441 00:30:24,555 --> 00:30:29,471 You are lucky to count with that type of protection. 442 00:30:29,472 --> 00:30:34,581 I imagine all this must be incredibly stressful for you. 443 00:30:34,769 --> 00:30:36,940 Not just the shooting, I... 444 00:30:37,121 --> 00:30:41,179 I understand that you had a family tragedy not long ago? 445 00:30:42,298 --> 00:30:44,467 Yes. 446 00:30:44,897 --> 00:30:48,242 My mom was killed by a drunk driver. 447 00:30:48,522 --> 00:30:50,377 Very sorry. 448 00:30:52,522 --> 00:30:54,154 Oh, I... 449 00:30:55,194 --> 00:30:56,334 I know what it feels like 450 00:30:56,359 --> 00:30:58,022 when losing someone you love so suddenly. 451 00:30:59,376 --> 00:31:00,571 That... 452 00:31:01,432 --> 00:31:05,291 That kind of pain, it changes you. 453 00:31:06,480 --> 00:31:07,813 I'm sorry. 454 00:31:08,884 --> 00:31:10,931 Oh, thank you. 455 00:31:14,032 --> 00:31:17,133 I have to be honest with you, Mrs. Kahn, 456 00:31:17,845 --> 00:31:19,321 about the reason I'm here. 457 00:31:20,608 --> 00:31:22,177 You may still be in danger. 458 00:31:22,535 --> 00:31:24,529 The person who did this knows where you work, 459 00:31:24,531 --> 00:31:26,018 knows where he lives. They... 460 00:31:26,019 --> 00:31:28,155 They know their routines. 461 00:31:28,156 --> 00:31:30,995 I don't want you to be afraid, 462 00:31:30,996 --> 00:31:33,466 but i definitely need be more alert. 463 00:31:33,468 --> 00:31:36,699 Is there anything that can tell me about your family 464 00:31:36,701 --> 00:31:39,077 that could make would someone want to hurt him? 465 00:31:39,512 --> 00:31:41,749 His father's business, perhaps? 466 00:31:41,750 --> 00:31:43,799 My father is a photocopier salesman. 467 00:31:43,801 --> 00:31:46,025 Well what kind of Does that work? 468 00:31:46,026 --> 00:31:47,886 I mean, he travels a lot. 469 00:31:47,888 --> 00:31:50,466 Yeah, I mean most of his work It is simply talking on the phone. 470 00:31:50,467 --> 00:31:52,270 Sale of photocopiers. 471 00:31:53,049 --> 00:31:56,578 Oh, um... okay. 472 00:31:56,580 --> 00:31:58,658 Listen, I want you to call me, 473 00:31:58,683 --> 00:32:01,617 It's okay, if you notice something unusual. 474 00:32:01,902 --> 00:32:04,194 If there is someone watching the house, 475 00:32:04,195 --> 00:32:06,984 or an unknown car in the neighborhood. 476 00:32:07,859 --> 00:32:10,629 Day or night. Promise me. 477 00:32:10,841 --> 00:32:12,210 Yes, I promise. 478 00:32:12,211 --> 00:32:14,204 - OK. - Yes. 479 00:32:14,628 --> 00:32:17,599 Maria, that fierce love what will you feel 480 00:32:17,601 --> 00:32:19,182 when the baby arrives, 481 00:32:20,081 --> 00:32:22,066 That protective instinct... 482 00:32:24,035 --> 00:32:25,570 ...trust him. 483 00:32:25,571 --> 00:32:29,304 Sometimes it's the only thing we have to save the one we love. 484 00:32:34,990 --> 00:32:36,091 Thank you so much. 485 00:32:36,092 --> 00:32:37,193 Thank you. 486 00:32:40,739 --> 00:32:42,536 What is all this due to? 487 00:32:42,537 --> 00:32:45,210 I don't know. 488 00:32:45,746 --> 00:32:47,147 But this scares me. 489 00:32:47,520 --> 00:32:49,059 Yeah, maybe that's good. 490 00:32:50,321 --> 00:32:52,399 Maybe that will keep you safe. 491 00:33:01,821 --> 00:33:04,147 - It's open. - Hello. 492 00:33:04,149 --> 00:33:06,006 - Hello. - What are we cooking? 493 00:33:06,008 --> 00:33:08,522 Steaks, meatballs with parmesan and rosemary. 494 00:33:08,523 --> 00:33:11,261 - Hello, how is our patient? - Hello. 495 00:33:11,262 --> 00:33:13,299 I'm glad I'm no longer a patient. 496 00:33:13,596 --> 00:33:15,403 I'm going to cook and then I have to go. 497 00:33:15,404 --> 00:33:16,908 That? You won't stay. 498 00:33:16,910 --> 00:33:18,309 The steaks will be ready in 30 minutes 499 00:33:18,310 --> 00:33:20,245 and then they can spend some time together. 500 00:33:20,246 --> 00:33:21,694 It's only 4 o'clock. 501 00:33:21,696 --> 00:33:23,028 Well, then you will have time to digest. 502 00:33:23,030 --> 00:33:24,978 Yeah, you know, your dad stopped a bullet. 503 00:33:24,980 --> 00:33:26,659 The man deserves a break, right? 504 00:33:26,917 --> 00:33:29,337 Yeah well I have a new product what do I need to sell 505 00:33:29,339 --> 00:33:31,702 for the first time, so it's an A.K.P.I.O. 506 00:33:31,703 --> 00:33:33,005 A.K.P.I. that? 507 00:33:33,006 --> 00:33:35,276 Always Know the Product from the inside out. 508 00:33:35,277 --> 00:33:37,313 - Wow, those are words to live by. - Brilliant. 509 00:33:37,681 --> 00:33:39,843 A little long for an acronym, but it's okay. 510 00:33:57,286 --> 00:33:58,890 That was good. 511 00:33:58,891 --> 00:34:00,426 What part? 512 00:34:00,427 --> 00:34:04,731 I don't know. All. Just... being together. 513 00:34:04,733 --> 00:34:07,306 Your dad preparing dinner for us. 514 00:34:07,307 --> 00:34:10,820 Today I was in a mood particularly cheerful. 515 00:34:10,821 --> 00:34:14,320 Yes. It must have been a good day at work. 516 00:34:14,862 --> 00:34:17,179 Well. I think I'm going to go for a run. 517 00:34:17,204 --> 00:34:18,203 Alright. 518 00:34:25,544 --> 00:34:26,632 Hey... 519 00:34:27,747 --> 00:34:29,301 I think your dad left this. 520 00:34:30,512 --> 00:34:32,887 - Quite elegant. - Let me see. 521 00:34:35,064 --> 00:34:37,033 Yes, this is elegant. 522 00:34:37,034 --> 00:34:38,502 "Made by Fabroni." 523 00:34:38,503 --> 00:34:41,408 Wow, what a waste. I'm going to change. 524 00:34:41,409 --> 00:34:42,515 Well. 525 00:35:31,173 --> 00:35:33,126 What are you doing here? We are closed. 526 00:35:34,281 --> 00:35:36,337 TRUE. Hey... 527 00:35:37,665 --> 00:35:38,255 Hey... 528 00:35:38,256 --> 00:35:43,449 Oh hell no! It's better than this not be what I think it is. 529 00:35:43,451 --> 00:35:45,117 Hmm. 530 00:35:45,983 --> 00:35:48,483 I specifically told him not to do this. 531 00:35:48,539 --> 00:35:51,848 Oh, come on. This is important. You are going to be 60 years old. 532 00:35:51,850 --> 00:35:54,454 - Incredible. - What are you doing here? 533 00:35:54,455 --> 00:35:56,693 He told me to come to buy Chianti. 534 00:35:57,094 --> 00:35:59,766 Man, am I a fool? 535 00:36:01,737 --> 00:36:05,281 I heard there was a problem with the blow of Patavoukas. 536 00:36:06,570 --> 00:36:08,976 Yes, your nephew It almost killed us both. 537 00:36:09,853 --> 00:36:12,984 Do you know what the problem is? Not responsible. 538 00:36:12,986 --> 00:36:15,879 He screws up and... he just does not assume any responsibility. 539 00:36:15,881 --> 00:36:18,907 Divert attention and... I just... I want him to go away. 540 00:36:18,909 --> 00:36:21,676 Come on, when were you that age? 541 00:36:21,677 --> 00:36:23,789 Do you want me to take you down memory lane? 542 00:36:23,791 --> 00:36:27,721 Madison Square Garden 1992, you jump-started a car. 543 00:36:27,722 --> 00:36:29,592 Yes, but I almost can't let them kill us both. 544 00:36:29,593 --> 00:36:32,670 In fact, you almost made it. that they would kill us. 545 00:36:32,672 --> 00:36:35,739 Okay, well that was different because I was the owner. 546 00:36:37,441 --> 00:36:39,879 Joe is young. He's scared. 547 00:36:39,880 --> 00:36:42,884 But no, you're right. You have to learn. 548 00:36:42,885 --> 00:36:45,283 I mean you shouldn't be in this life if you can't look at a man 549 00:36:45,285 --> 00:36:47,572 - in the eyes when you screw up. - Yes. 550 00:36:48,496 --> 00:36:50,627 I'll talk to him. He will understand. 551 00:36:53,096 --> 00:36:54,307 When did we get so old? 552 00:36:54,308 --> 00:36:55,443 Oh, speak for yourself. 553 00:36:55,444 --> 00:36:58,048 Hey, don't tell anyone you know. 554 00:36:58,049 --> 00:36:59,284 You have to get on with this. 555 00:36:59,285 --> 00:37:02,175 Because if Maggie gets mad at me because you tell him, 556 00:37:02,177 --> 00:37:03,740 I'm not going to forgive you for that. 557 00:37:03,742 --> 00:37:05,453 - I hate birthdays. - I know. 558 00:37:05,455 --> 00:37:08,368 But look, put on your "surprised" face. 559 00:37:08,369 --> 00:37:09,939 No, "surprise." 560 00:37:10,364 --> 00:37:12,419 Okay, back up a little. So... 561 00:37:12,421 --> 00:37:14,314 That's it. That's what you need. 562 00:37:14,335 --> 00:37:18,677 Just like that. Happy Birthday. Oh, that's good. 563 00:37:21,887 --> 00:37:23,530 Can you believe this guy's nerve? 564 00:37:23,532 --> 00:37:25,469 - Ruining my surprise party! - What are you doing? 565 00:37:25,470 --> 00:37:26,906 Oh really? 566 00:37:26,907 --> 00:37:31,559 I'm asking you to do one damn thing for me. A! 567 00:37:32,685 --> 00:37:34,487 Let me open the door for you. Maggie. 568 00:37:34,488 --> 00:37:35,556 Enough. 569 00:37:37,427 --> 00:37:39,831 Surprise! 570 00:38:27,461 --> 00:38:30,132 Mikey Patavoukas, former accountant 571 00:38:30,133 --> 00:38:32,499 from the famous Morelli family, 572 00:38:32,501 --> 00:38:35,794 he was shot dead here yesterday, in his mansion by the lake. 573 00:38:35,796 --> 00:38:40,215 This happened just a few hours before that I had to take the stand 574 00:38:40,217 --> 00:38:43,134 at trial against their former bosses 575 00:38:43,136 --> 00:38:45,229 for the Morelli extortion case. 576 00:38:45,230 --> 00:38:47,333 The search for the Patavoukas murderer 577 00:38:47,334 --> 00:38:49,307 it is being carried out with full force. 578 00:38:49,309 --> 00:38:52,560 However, for the moment no public news 579 00:38:52,585 --> 00:38:55,822 about any person of interest in the case. 580 00:39:00,947 --> 00:39:03,031 - Hello, dad. - Hello. 581 00:39:03,032 --> 00:39:05,573 Did you come to accompany me to my morning run? 582 00:39:05,575 --> 00:39:08,827 Eh, I wish. But at this point, all I can do is roll 583 00:39:08,829 --> 00:39:10,040 down the driveway like a beach ball. 584 00:39:10,042 --> 00:39:12,722 Yeah, well, once you have the baby, we will start training 585 00:39:12,724 --> 00:39:15,723 ..for that half marathon. - I'd love to. 586 00:39:16,072 --> 00:39:19,351 Um, you left this in our house last night. 587 00:39:21,797 --> 00:39:25,343 Oh. Yeah, I forgot where I left it. 588 00:39:25,345 --> 00:39:26,805 Well, thank you. 589 00:39:28,461 --> 00:39:31,599 It's beautiful. Made by Fabroni. 590 00:39:31,601 --> 00:39:32,833 That's... 591 00:39:33,810 --> 00:39:34,959 that's expensive. 592 00:39:37,177 --> 00:39:39,832 Yes. Normally not I would spend a lot on clothes, 593 00:39:39,834 --> 00:39:42,944 but I got a good deal. A friend from Tucson, 594 00:39:42,946 --> 00:39:45,950 helps me get good offers on this type of clothing 595 00:39:45,951 --> 00:39:48,657 so I bought a jacket and two suits. 596 00:39:48,658 --> 00:39:49,992 Well, that's nice of you. 597 00:39:49,993 --> 00:39:51,541 Yes, she is good people. 598 00:39:53,780 --> 00:39:54,666 Yes. 599 00:39:57,040 --> 00:39:59,176 Well, I'm leaving. 600 00:39:59,177 --> 00:40:02,505 Well. Here, I'll let you out. 601 00:40:02,507 --> 00:40:04,554 Jeff and I had it very good last night. 602 00:40:04,555 --> 00:40:06,679 Yes, me too. I really enjoyed it. 603 00:40:09,131 --> 00:40:10,287 Hmm. 604 00:40:12,606 --> 00:40:14,908 Is there something else on your mind? 605 00:40:17,581 --> 00:40:21,087 Eh, no. No. Just, um... 606 00:40:21,088 --> 00:40:23,525 It was nice to feel normal again. 607 00:40:23,526 --> 00:40:24,695 Yes. 608 00:40:25,158 --> 00:40:26,264 - It's okay, dad. - Alright. 609 00:40:26,265 --> 00:40:28,703 I'll sign us up for that one half marathon, okay? 610 00:40:29,026 --> 00:40:30,205 Yes. I can't wait. 611 00:40:30,206 --> 00:40:31,893 - Well. - See you. 612 00:41:05,210 --> 00:41:07,174 So if you fail me on this... 613 00:41:08,182 --> 00:41:10,055 and you are alone. 614 00:41:17,725 --> 00:41:22,725 Translated by KIKEGUATE