1 00:00:12,595 --> 00:00:15,765 Siempre supe que Ko Gyeom era un poco raro. 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,934 {\an8}HACE CINCO AÑOS, INVIERNO 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,437 {\an8}Hola. Hola. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,105 {\an8}-Buenos días. -Hola. 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 Hola, Sr. Park. 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,986 -¿Te llamaron hoy al set? -No. 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,238 Sin embargo, entras todos los días, ¿no? 8 00:00:31,197 --> 00:00:32,949 ¿Te gusta tanto estar en el set? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,702 Estoy sintiendo un fenómeno aquí. 10 00:00:38,038 --> 00:00:41,124 Me encanta. Me encanta mucho, Sr. Park. 11 00:00:41,207 --> 00:00:45,462 Y todos los que conocieron a Ko Gyeom lo sabían. 12 00:00:53,094 --> 00:00:54,554 Te dije que no hicieras eso. 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,890 ¿Pero por qué? ¿No puedo ayudar? 14 00:00:57,849 --> 00:01:00,018 No estás ayudando en nada. 15 00:01:00,769 --> 00:01:03,438 No quiero que la gente chismee sobre mí. 16 00:01:03,938 --> 00:01:06,608 Entonces, ¿podrías dejarme en paz? 17 00:01:06,691 --> 00:01:08,193 Pero nadie... 18 00:01:11,946 --> 00:01:13,782 Creo que ahora lo entiendes. 19 00:01:17,994 --> 00:01:21,998 Y así fue como pensé Encontraría mi paz otra vez. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 Pero… 21 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 {\an8}¡TOMA UNO CADA UNO! 22 00:01:28,088 --> 00:01:29,506 ¿No queda ninguno? 23 00:01:35,178 --> 00:01:39,265 Oye, soy el director aquí. ¿No me has reservado uno? 24 00:01:40,558 --> 00:01:44,604 Dijiste que estarías demasiado estresado comer cualquier cosa mientras está en el set. 25 00:01:44,687 --> 00:01:46,773 Literalmente gritaste como loco. 26 00:01:46,856 --> 00:01:49,526 Lo hice… no hice tal cosa. 27 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 ¿Por qué no pudieron enviar suficientes bocadillos? para todos? 28 00:01:54,531 --> 00:01:55,949 ¿Nuestro presupuesto se está agotando? 29 00:01:59,536 --> 00:02:00,912 ¿No queda ninguno? 30 00:02:02,622 --> 00:02:03,915 Supongo que llego demasiado tarde. 31 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Hombre, odio la forma en que lo devoras. 32 00:02:52,172 --> 00:02:53,006 Disculpe. 33 00:02:53,715 --> 00:02:54,924 -EM. Kim. -¿Estamos ahí? 34 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 Necesito sentarme ahí Así que por favor cambia de asiento conmigo. 35 00:02:57,552 --> 00:02:58,803 ¿Lo siento? 36 00:02:58,887 --> 00:03:01,431 ¿Por qué? ¿Qué pasa, Gyeom? 37 00:03:01,514 --> 00:03:04,976 Me sentaré a tu lado. Te estaba preguntando sobre cosas antes. 38 00:03:05,059 --> 00:03:07,478 Hablemos un poco más. Vamos. 39 00:03:14,360 --> 00:03:15,945 Pensé que habíamos llegado. 40 00:03:23,536 --> 00:03:24,954 -¿Qué es? -¿Sí? 41 00:03:25,830 --> 00:03:26,664 ¿Qué? 42 00:03:26,748 --> 00:03:27,749 Vuelve a dormir. 43 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 ¿Puedo volver a dormir? 44 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 ¿Alguien puede echarme una mano? 45 00:04:10,333 --> 00:04:11,251 Sí. 46 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 Aquí. ¡Yo te ayudaré! 47 00:04:17,340 --> 00:04:19,509 El señor Ma me dijo que los moviera. 48 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 Está bien. ¿Qué pasa con este? 49 00:04:23,471 --> 00:04:26,557 -No, muevamos ese primero. -Movemos ese primero. 50 00:04:27,809 --> 00:04:32,522 ¿O soy yo el que está siendo raro? ¿No es Ko Gyeom? 51 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Es imposible, ¿no? 52 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Bien, entonces. Terminemos el día. 53 00:04:43,783 --> 00:04:45,618 ¡Estamos terminando por hoy! 54 00:04:45,702 --> 00:04:47,287 -¡Terminemos! -¡Cállate! 55 00:04:47,370 --> 00:04:49,163 -¡Cállate! -Buen trabajo, chicos. 56 00:04:49,747 --> 00:04:50,665 ¡Trabajo bueno! 57 00:04:53,710 --> 00:05:00,008 RIQUEZA Y PROSPERIDAD APOYO 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,568 RIQUEZA Y PROSPERIDAD RODAJE CANCELADO POR FUERTE NIEVE 59 00:05:24,741 --> 00:05:27,201 ¿Cómo vamos a barrer? todo esto mañana? 60 00:05:35,001 --> 00:05:38,087 Era el mismo tipo despreocupado siempre lo había sido. 61 00:05:46,012 --> 00:05:47,138 ¿Por qué tardaste tanto? 62 00:05:48,014 --> 00:05:50,266 Todos se fueron hace un rato. 63 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 -¿Me estabas esperando? -Sí. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,020 ¿Por qué? 65 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Para llevarte de regreso. 66 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 ¿Se suponía que yo tampoco debía hacer esto? 67 00:06:05,615 --> 00:06:09,285 Pero ahora Estoy empezando a ver las cosas de manera diferente. 68 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 ¿Por qué? 69 00:06:10,953 --> 00:06:12,121 Porque me gustas. 70 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 ¿Era esa una de tus líneas? 71 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 Sabes que no tengo líneas. 72 00:06:22,632 --> 00:06:27,804 Pensé que tal vez sus maneras simples fueron prueba de su sinceridad. 73 00:06:34,519 --> 00:06:35,853 Me gustas 74 00:06:41,401 --> 00:06:43,111 ¿No tengo permitido que me gustes? 75 00:06:44,195 --> 00:06:46,364 Tal vez por eso me dejé llevar por él. 76 00:06:50,868 --> 00:06:52,036 Mubee. 77 00:06:52,120 --> 00:06:52,954 Pero… 78 00:06:53,746 --> 00:06:54,580 yo… 79 00:06:58,626 --> 00:07:00,128 Quiero gustarte de nuevo. 80 00:07:10,179 --> 00:07:11,597 …esto no está bien. 81 00:07:14,016 --> 00:07:16,602 Oye. Deja de decir tonterías. 82 00:07:22,275 --> 00:07:25,027 Sería absurdo caer dos veces en la trampa. 83 00:07:25,111 --> 00:07:25,945 ¡Kim Mubee! 84 00:07:28,239 --> 00:07:31,492 Nunca lo haré algo tan patético otra vez. 85 00:07:36,956 --> 00:07:43,963 NADIE TE PUEDE PREPARAR POR EL AMOR Y EL MIEDO 86 00:07:50,511 --> 00:07:52,847 ¿Qué es? ¿Planeas robarle al vecino? 87 00:07:52,930 --> 00:07:54,724 Hay algo que quiero ahí. 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 Me pregunto si hay alguna manera de conseguirlo. 89 00:07:57,560 --> 00:08:00,980 ha pasado un tiempo desde que vi tus ojos iluminarse así. 90 00:08:01,772 --> 00:08:03,649 Sobre la chica que vive allí... 91 00:08:03,733 --> 00:08:05,651 Parecía una persona decente. 92 00:08:06,819 --> 00:08:10,239 ¿Viste a Kim Mubee? Espera, ¿sabías de ella? 93 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 ¿Qué? 94 00:08:11,949 --> 00:08:15,495 Que la chica por la que estabas loco ¿Hace unos años era nuestro vecino? 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,956 Apuesto a que incluso los niños de por aquí lo saben. que te gusta ella. 96 00:08:22,502 --> 00:08:23,669 ¿Qué te ha estado deteniendo? 97 00:08:31,260 --> 00:08:32,428 ¿Fue por mi culpa? 98 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 No, no es eso. 99 00:08:36,682 --> 00:08:40,019 Te juro que no es eso. Fue por mi culpa. 100 00:08:40,686 --> 00:08:43,439 Y lo más importante es que me odia. 101 00:08:44,857 --> 00:08:47,193 Como tanta gente en Internet. 102 00:08:47,276 --> 00:08:48,945 Oye, eso no me importa. 103 00:08:49,028 --> 00:08:53,032 Una estrella seguramente tendrá su parte justa de fanáticos y enemigos. 104 00:08:55,284 --> 00:08:56,118 pero 105 00:08:57,537 --> 00:08:59,997 No quiero que Mubee me odie. 106 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 ¿Qué fue eso? 107 00:09:06,504 --> 00:09:09,757 "No quiero que Mubee me odie". ¿Tienes nueve años? 108 00:09:09,840 --> 00:09:11,592 ¿Qué te pasa, hombre? 109 00:09:11,676 --> 00:09:14,011 ¡Ni siquiera sabes nada! ¿Qué sabes? 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,263 ¿Qué sucede contigo? 111 00:09:26,065 --> 00:09:27,316 Puede que tengas un problema. 112 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 ¿Por qué vuelve a salir de allí? 113 00:09:35,908 --> 00:09:38,077 Ese pobre niño quería para ir a casa anoche, 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,037 pero lo mantuviste despierto toda la noche. 115 00:09:41,122 --> 00:09:44,667 Jugar videojuegos es la mejor manera. para detener tus pensamientos acelerados. 116 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 ¿Dónde está Jeong-hu? ¿Se fue? 117 00:09:48,504 --> 00:09:50,548 Dijo que volvería en un segundo. 118 00:09:56,470 --> 00:10:00,349 Podría haberlo ignorado Las tonterías de Ko Gyeom. 119 00:10:05,313 --> 00:10:07,440 Pero terminé No puedo pegar ojo. 120 00:10:22,246 --> 00:10:24,957 Esto parece una repetición de mi infancia. 121 00:10:26,042 --> 00:10:29,587 ¿Qué estabas haciendo allí otra vez? Y en este momento. 122 00:10:31,631 --> 00:10:34,717 Bueno, Mubee y yo pasamos toda la noche... 123 00:10:35,301 --> 00:10:38,137 Pensé que habíamos venido a un entendimiento la última vez. 124 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 ¿Qué? 125 00:10:40,264 --> 00:10:43,893 Te dije que no la visitaras sin ningún motivo. Si no tienes amigos, 126 00:10:44,644 --> 00:10:47,146 Dije que saldría contigo, ¿no? 127 00:10:51,776 --> 00:10:55,112 No es divertido estar contigo. Sin ofender. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,114 ¡Ey! 129 00:10:57,740 --> 00:10:59,367 Me estás poniendo triste. 130 00:10:59,450 --> 00:11:02,912 Pasaste el rato en mi casa durante cinco horas la última vez. 131 00:11:02,995 --> 00:11:05,414 Eso es lo que llamamos "divertirse". 132 00:11:05,498 --> 00:11:06,957 ¡Oye, lo pasamos bien! 133 00:11:11,212 --> 00:11:15,675 Has estado tan obsesionado conmigo Por mi chica Mubee, ¿verdad? 134 00:11:28,062 --> 00:11:30,231 No eres tan su tipo. 135 00:11:30,314 --> 00:11:31,232 ¿Qué? 136 00:11:32,274 --> 00:11:35,027 Oye, ¿tú qué sabes, patatita...? 137 00:11:35,986 --> 00:11:40,116 Mubee me dijo que había un psicópata viviendo al otro lado de la calle. 138 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 Entonces, ¿por qué debería ayudarte? 139 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 ¿Qué? ¿Un psicópata? 140 00:11:46,080 --> 00:11:46,997 ¿Ella dijo eso? 141 00:11:47,081 --> 00:11:48,541 -Sí. -¿Acerca de mí? 142 00:11:48,624 --> 00:11:51,293 Hola, Woo Jeong-hu. ¡Ven a desayunar! 143 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 ¿Dónde está? 144 00:11:55,339 --> 00:11:57,591 -¡Jeong-hu, ven a comer! -Bueno. 145 00:11:58,801 --> 00:12:00,636 -¡Woo Jeong-hu! -¿Sí, Mubee? 146 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 -Vamos. -Está bien, ya voy. 147 00:12:06,267 --> 00:12:08,853 Gyeom, tu apariencia no es suficiente. 148 00:12:09,854 --> 00:12:10,771 ¿Por qué tú…? 149 00:12:13,566 --> 00:12:15,401 -¿Qué estabas haciendo? -Maldición. 150 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Hay un gato muy feo allí. 151 00:12:30,082 --> 00:12:32,918 MELODÍA 152 00:12:42,428 --> 00:12:45,931 {\an8}GUION DE SON JU-A DIRIGIDA POR KIM MUBEE 153 00:13:00,738 --> 00:13:03,657 ¿Por qué sigue viniendo aquí? Muy molesto. 154 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 No estoy seguro de lo que dijiste primero. 155 00:13:16,295 --> 00:13:20,216 pero creo que tus últimas palabras fueron, "Qué molesto", dijo la Sra. Kim. 156 00:13:21,592 --> 00:13:22,885 ¿Sabes leer los labios? 157 00:13:23,969 --> 00:13:24,804 Impresionante. 158 00:13:26,263 --> 00:13:29,099 Yo tampoco quiero estar aquí pero esto es importante. 159 00:13:31,644 --> 00:13:32,478 ¿Qué es? 160 00:13:32,561 --> 00:13:34,480 Aceptó escribir la música. 161 00:13:34,563 --> 00:13:38,067 Déjame recordarte Primero tendré que escucharlo. 162 00:13:38,150 --> 00:13:41,612 Está bien, lo entiendo. Pero estoy seguro de que te gustará. 163 00:13:43,155 --> 00:13:46,200 Pensé que tu relación terminó mal. ¿Estás seguro de esto? 164 00:13:47,076 --> 00:13:50,162 tendrás que comprobar el trabajo de cada uno constantemente. 165 00:13:50,871 --> 00:13:52,706 Será difícil evitar una pelea complicada. 166 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 Disculpe, señora Kim. Todos somos adultos. 167 00:13:56,126 --> 00:13:58,712 Seria inmaduro pelear con tu compañero de trabajo. 168 00:14:00,422 --> 00:14:01,590 Ya veremos. 169 00:14:05,594 --> 00:14:06,804 ¿Qué es todo esto? 170 00:14:08,180 --> 00:14:09,807 ¿Estás buscando ubicaciones? 171 00:14:10,432 --> 00:14:11,976 ¿Quieres algunas ideas? 172 00:14:12,977 --> 00:14:13,853 ¿No te vas? 173 00:14:13,936 --> 00:14:17,940 Justo cuando creo que nos llevamos bien, Actúas como si fuéramos completos desconocidos otra vez. 174 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 Adiós. 175 00:14:22,903 --> 00:14:24,071 Claro, adiós. 176 00:14:28,450 --> 00:14:29,952 ¡Ey! ¡Gyeom, por aquí! 177 00:14:31,495 --> 00:14:33,247 Se conocieron brevemente la última vez, ¿verdad? 178 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 no tuve la oportunidad para saludar correctamente. 179 00:14:35,708 --> 00:14:38,878 Encantado de conocerte. Debes haber pasado por un momento difícil. 180 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 -¿Quieres una bebida? -Sí, claro. 181 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 Él no es ese tipo de persona, pero ya sabes cómo es la gente. 182 00:14:44,341 --> 00:14:47,011 Lo golpearon así por un simple malentendido. 183 00:14:47,094 --> 00:14:51,307 Sí, vi la entrevista del director Koo. ¡Qué coincidencia tan inoportuna! 184 00:14:51,390 --> 00:14:53,392 Debió haberte parecido injusto. 185 00:14:53,475 --> 00:14:54,894 No diría que fue injusto. 186 00:14:56,145 --> 00:14:57,855 La revisión fue detonante. 187 00:14:57,938 --> 00:14:59,899 Nunca pensé que fuera injusto. 188 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 ¿Quieres una bebida? 189 00:15:09,533 --> 00:15:10,451 Gracias. 190 00:15:10,534 --> 00:15:13,203 Ahora bien, tomemos una copa. ¡Salud! 191 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 La cuestión es que escribir tiene sus límites. 192 00:15:25,841 --> 00:15:29,595 No puede mostrarte el nombre del escritor. expresiones faciales o tono de voz, 193 00:15:30,262 --> 00:15:33,933 entonces descubrí que se puede desprender más hostil de lo previsto. 194 00:15:35,601 --> 00:15:38,437 Pero probablemente eso se deba a que mi escritura es deficiente en muchos sentidos. 195 00:15:40,064 --> 00:15:44,526 Entonces… si hubiera criticado tu película 196 00:15:45,527 --> 00:15:49,698 directamente a ti así con una sonrisa en mi cara, 197 00:15:49,782 --> 00:15:53,243 probablemente no hubiera sonado tan ofensivo para usted. 198 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 humildemente pregunto 199 00:15:56,580 --> 00:15:58,165 por su comprensión por esta vez. 200 00:16:07,049 --> 00:16:07,883 ¿Qué dije? 201 00:16:07,967 --> 00:16:11,011 Puede parecer un punk grosero, pero en realidad es un tipo decente. 202 00:16:11,595 --> 00:16:14,223 Ahora vamos a beber y lavar cualquier sentimiento malo. 203 00:16:15,057 --> 00:16:17,893 Está recibiendo suficientes críticas ahí fuera tal como está. 204 00:16:17,977 --> 00:16:19,728 -¡Salud! -¡Salud! 205 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 Aférrate. Déjame. 206 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 -¿Estás bien? -Sí. 207 00:16:49,883 --> 00:16:52,970 Gracias. Te lo debo una vez más. 208 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 Seguro. 209 00:17:05,858 --> 00:17:07,359 ¡Maldita sea! 210 00:17:07,443 --> 00:17:11,947 Oye, no puedes acaparar todo el callejón. ¿No ves lo estrecho que es? 211 00:17:12,531 --> 00:17:13,657 Lo lamento. 212 00:17:13,741 --> 00:17:16,535 ¡Mi viaje está totalizado! ¿Qué vas a hacer al respecto? 213 00:17:16,618 --> 00:17:19,288 ¡Señor! Vi todo. 214 00:17:19,371 --> 00:17:22,166 ¿Qué estás diciendo? a la persona que golpeaste? 215 00:17:22,249 --> 00:17:24,793 ¿Qué? ¿Estás diciendo que lo golpeé? 216 00:17:24,877 --> 00:17:26,587 Ese tipo vino hacia mí. ¡Maldita sea! 217 00:17:26,670 --> 00:17:30,424 Acabo de ver esta cosa golpear el brazo de ese hombre. 218 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 ¡Discúlpate con él ahora! 219 00:17:31,842 --> 00:17:34,011 ¿Por qué debería hacerlo? 220 00:17:34,094 --> 00:17:35,471 Discúlpate con él ahora 221 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 o comparecer ante el tribunal y compensarlo. 222 00:17:41,560 --> 00:17:42,394 Lo siento. 223 00:17:42,478 --> 00:17:45,856 Estaba, ya sabes, un poco ocupada. 224 00:17:45,939 --> 00:17:47,191 ¿Llamas a eso sincero? 225 00:17:50,903 --> 00:17:55,032 Lo siento sinceramente. No me di cuenta de que te había golpeado. 226 00:17:55,115 --> 00:17:57,493 Sí, seguro. Está bien. 227 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Gracias. 228 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Por favor discúlpeme. 229 00:18:16,053 --> 00:18:17,137 ¿Estás bien? 230 00:18:18,347 --> 00:18:19,181 Sí. 231 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 Siempre pareces tan amable. 232 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 y 233 00:18:29,316 --> 00:18:33,112 Tu madre también parece bastante amigable. 234 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 ¿Mi mamá? 235 00:18:37,282 --> 00:18:38,867 Eso no suena propio de ella. 236 00:18:40,077 --> 00:18:42,162 Bueno, no exactamente "amigable". 237 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 pero aunque pueda tener una mirada fría… 238 00:18:47,751 --> 00:18:48,961 Ustedes dos son bastante parecidos. 239 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 No te pareces en nada a tu hermano. 240 00:18:59,972 --> 00:19:03,892 Pareces una persona amable, pero él es... 241 00:19:03,976 --> 00:19:04,977 Un poco burbujeante, ¿eh? 242 00:19:06,979 --> 00:19:10,566 Probablemente no debería hablar mal de él frente a su familia, 243 00:19:10,649 --> 00:19:14,486 pero en todo caso, diría que es demasiado alegre. 244 00:19:15,863 --> 00:19:17,030 Lo que lo hace adorable. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,660 no hay nada adorable sobre ese tipo alto. 246 00:19:23,662 --> 00:19:28,750 Entonces, ¿tu hermano siempre ¿Hacer una broma con todo? 247 00:19:29,626 --> 00:19:31,628 Parece demasiado despreocupado. 248 00:19:33,297 --> 00:19:34,339 A veces… 249 00:19:36,341 --> 00:19:38,760 cuando tienes algo que te pesa... 250 00:19:40,721 --> 00:19:42,389 intentas tomarlo a la ligera 251 00:19:43,599 --> 00:19:46,101 porque es demasiado para manejar. 252 00:19:48,812 --> 00:19:51,106 Preferiría que fuera despreocupado. 253 00:19:54,693 --> 00:19:58,697 Pero él es todo lo contrario, y eso me preocupa profundamente. 254 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Hola, Jun-tae. 255 00:20:18,050 --> 00:20:19,384 Seguro. Suena bien. 256 00:20:28,101 --> 00:20:29,186 ¿Por qué haces lo que haces? 257 00:20:34,274 --> 00:20:35,359 Porque… 258 00:20:37,486 --> 00:20:38,820 Me gustan las películas. 259 00:20:40,030 --> 00:20:42,491 Por eso terminé aquí de alguna manera. 260 00:20:44,743 --> 00:20:46,328 Todo el mundo en la industria lo hace. 261 00:20:47,537 --> 00:20:49,790 A todos nos vuelven locos las películas. 262 00:20:51,708 --> 00:20:54,628 Así de fascinantes pueden ser las películas. 263 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 Quizás sea así. 264 00:21:03,845 --> 00:21:04,930 Pero ya sabes, 265 00:21:05,847 --> 00:21:07,182 Ya terminé con esto. 266 00:21:08,183 --> 00:21:09,017 ¿Lo siento? 267 00:21:10,269 --> 00:21:13,397 Sé que estoy loco por las películas. como todos los demás, 268 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 pero siento que terminaré odiándolos si sigo adelante. 269 00:21:20,195 --> 00:21:22,281 Es solo que leyendo tu reseña, 270 00:21:22,364 --> 00:21:24,366 además de ver a la gente que me rodea, 271 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 me hizo darme cuenta No tengo lo que se necesita. 272 00:21:30,539 --> 00:21:32,749 Pensé en ignorarlo. 273 00:21:33,709 --> 00:21:36,253 Pero estos días lo siento en mí. 274 00:21:38,672 --> 00:21:40,257 El coraje de dejarlo todo. 275 00:21:45,971 --> 00:21:49,808 Esto no se debe a lo que escribiste, así que no te asustes. 276 00:21:51,393 --> 00:21:54,479 Yo sólo... quiero dejarlo... 277 00:21:56,481 --> 00:22:01,236 mientras sigo pensando... Me puede seguir gustando. 278 00:22:20,839 --> 00:22:21,840 Estoy tan borracho. 279 00:22:26,928 --> 00:22:28,430 No debería hacer esto. 280 00:22:32,642 --> 00:22:33,477 MUBEE 281 00:22:36,104 --> 00:22:37,856 No, Ko Gyeom. 282 00:22:38,857 --> 00:22:39,775 ¡Ko Gyeom! 283 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Sí, deberías. 284 00:22:45,197 --> 00:22:46,365 Sólo esta vez. 285 00:22:51,161 --> 00:22:54,498 La persona a la que estás llamando no está disponible. 286 00:22:54,581 --> 00:22:56,458 Por favor, inténtalo de nuevo... 287 00:22:56,541 --> 00:22:58,460 Ella todavía tiene mi número bloqueado. 288 00:23:01,129 --> 00:23:02,547 Eso es simplemente duro. 289 00:23:15,560 --> 00:23:16,395 ¿Estás despierto? 290 00:23:17,646 --> 00:23:18,480 Sí. 291 00:23:18,980 --> 00:23:20,649 -Aquí. -Gracias. 292 00:23:35,122 --> 00:23:38,667 ¿A qué hora llegué a casa anoche? ¿Cómo llegué a casa? 293 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 Llegaste a casa alrededor de las 2:00 a.m. 294 00:23:43,672 --> 00:23:45,173 de una manera divertida. 295 00:23:46,091 --> 00:23:48,885 ¿"De una manera divertida"? ¿Qué quieres decir? 296 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 ¿Qué es esto? 297 00:23:58,687 --> 00:23:59,938 Pertenece a nuestro vecino. 298 00:24:03,942 --> 00:24:06,278 -¿Vi a Mubee anoche? -Viste a Mubee anoche. 299 00:24:06,361 --> 00:24:08,113 ¿Qué? ¿Cómo? 300 00:24:08,196 --> 00:24:10,240 ¡No, no me digas! 301 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 ¡No! Dime. ¿Qué pasó? 302 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 No, no me digas. 303 00:24:16,204 --> 00:24:17,038 ¡No! 304 00:24:17,873 --> 00:24:20,876 Dime. No dejes nada fuera. 305 00:24:28,967 --> 00:24:33,346 Anoche estuviste corriendo muy tarde, Así que me levanté y miré por la ventana. 306 00:24:33,430 --> 00:24:36,183 Por favor, ábrete. ¡Vamos! 307 00:24:36,266 --> 00:24:38,852 Esta persona, que parecía un bailarín de aire humano… 308 00:24:40,437 --> 00:24:43,356 ¡Ábreme esta puerta, Mubee! 309 00:24:46,151 --> 00:24:49,362 …estaba agitándose fuera de la casa de nuestro vecino. 310 00:24:49,446 --> 00:24:50,530 Mubee. 311 00:24:50,614 --> 00:24:52,073 Así que salí inmediatamente. 312 00:24:53,116 --> 00:24:55,202 -Y realmente fuiste tú. -Desbloquear mi número. 313 00:24:56,286 --> 00:24:57,287 Pero 314 00:24:57,913 --> 00:25:00,415 Alguien estaba un paso por delante de mí. 315 00:25:00,499 --> 00:25:01,791 Kim Mubee. 316 00:25:02,959 --> 00:25:05,504 Cállate y piérdete ahora mismo. 317 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Vamos, desbloquea mi número. 318 00:25:10,217 --> 00:25:12,552 -Desbloquéame. -Déjalo ir. ¡Suéltame! 319 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 Desbloquéame esta vez, por favor. 320 00:25:17,307 --> 00:25:18,808 ¡Desbloquéame antes de irte! 321 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Luego te recogí y te traje a casa. 322 00:25:34,032 --> 00:25:37,744 Para ser más preciso, Te arrastraron como a un perro. 323 00:25:37,827 --> 00:25:41,581 ¡Jun! Deberías haberme arrastrado de inmediato. ¡No vi todo el programa! 324 00:25:41,665 --> 00:25:45,502 Siempre dices esas tonterías Así que no me di cuenta de lo borracho que estabas. 325 00:25:45,585 --> 00:25:48,713 ¡Dios! ¿Qué voy a hacer ahora? 326 00:25:48,797 --> 00:25:49,881 Yo diré. 327 00:25:52,175 --> 00:25:55,262 Justo ayer le estaba diciendo qué pensativo eres. 328 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 Esto me hará quedar mal. 329 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 Podría ser ella. 330 00:26:03,979 --> 00:26:05,063 ¡Maldita sea! 331 00:26:19,452 --> 00:26:20,620 Devuélvemelo ahora. 332 00:26:24,666 --> 00:26:27,252 Emborracharse y hacer una escena así una vez más, 333 00:26:27,335 --> 00:26:29,087 y llamaré a la policía. 334 00:26:29,671 --> 00:26:30,505 Bueno. 335 00:26:42,684 --> 00:26:43,852 ¿Estás bien? 336 00:26:48,898 --> 00:26:50,442 Ahora que lo pienso, 337 00:26:51,443 --> 00:26:54,279 ella podría haberme denunciado a la policía ayer, 338 00:26:55,113 --> 00:26:56,406 pero ella no lo hizo. 339 00:26:57,532 --> 00:27:02,078 ¿Podría esto significar ¿Ella no me odia tanto? 340 00:27:04,331 --> 00:27:05,582 Todavía estás borracho. 341 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 tal vez 342 00:27:07,876 --> 00:27:09,753 Quizás todavía tenga una oportunidad. 343 00:27:09,836 --> 00:27:10,837 Gyeom. 344 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 Es bueno ser positivo, pero... 345 00:27:13,340 --> 00:27:15,592 Primero que nada, necesito un plan. 346 00:27:16,676 --> 00:27:19,763 Voy a encontrar a Jeong-hu y sacárselo de encima. 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,853 Será mejor que se ponga sobrio. 348 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 ¿Lo recuerda siquiera? 349 00:27:34,653 --> 00:27:35,570 Mubee. 350 00:27:37,280 --> 00:27:39,491 ¿Recuerdas a Jun Sang? 351 00:27:40,408 --> 00:27:41,826 Era amigo de tu papá. 352 00:27:43,453 --> 00:27:45,455 Sí, lo recuerdo. ¿Por qué? 353 00:27:45,538 --> 00:27:47,207 Él acaba de llamar. 354 00:27:49,167 --> 00:27:52,420 Dijo que tenía un favor que pedirte. 355 00:27:52,504 --> 00:27:54,756 ¿Qué querría él de mí? 356 00:28:14,234 --> 00:28:16,611 ¿Qué? ¿A dónde fue? 357 00:28:23,118 --> 00:28:25,370 Hombre, ¿quién diablos es esta vez? 358 00:28:27,831 --> 00:28:30,959 Todos ellos simplemente van y vienen como les gusta, ¿eh? 359 00:28:32,252 --> 00:28:33,420 Ey. 360 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 ¿Estabas en la tienda? 361 00:28:59,612 --> 00:29:03,199 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién dijo que podías entrar aquí? 362 00:29:03,992 --> 00:29:05,577 Hola, Hongsi. 363 00:29:05,660 --> 00:29:07,912 La invité a pasar. 364 00:29:08,413 --> 00:29:09,247 ¿Qué? 365 00:29:16,629 --> 00:29:19,966 Dije que trabajaría contigo. Nunca dije que pudieras pasarte de la raya. 366 00:29:20,049 --> 00:29:22,594 ¿Salir de qué línea? Estoy aquí para hablar de negocios. 367 00:29:22,677 --> 00:29:25,180 ¿Crees que todavía puedes venir aquí? cuando quieras? 368 00:29:27,140 --> 00:29:29,809 -¿Cambiaste tu número? -¿Qué? 369 00:29:29,893 --> 00:29:31,269 O debiste haberme bloqueado. 370 00:29:32,479 --> 00:29:35,064 te lo hubiera dicho de antemano si pudiera comunicarme contigo. 371 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 ¿Bloqueaste su número? 372 00:29:38,359 --> 00:29:42,197 Eso es realmente doloroso, ¿sabes? No puedes simplemente bloquear a alguien como... 373 00:29:42,280 --> 00:29:43,198 Cállate. 374 00:29:47,994 --> 00:29:51,080 ¿Entonces? ¿Qué es? ¿Por qué estás aquí? 375 00:29:52,415 --> 00:29:55,794 Dado que trabajaremos juntos, Necesitaremos vernos a menudo. 376 00:29:57,253 --> 00:29:59,047 Dijiste que necesitabas mi música. 377 00:29:59,714 --> 00:30:02,634 Voy a trabajar solo así que mantengámonos alejados el uno del otro. 378 00:30:03,843 --> 00:30:05,303 No puedo dejarte hacer eso. 379 00:30:06,262 --> 00:30:07,597 Si has leído el guión, 380 00:30:07,680 --> 00:30:11,601 debes saber que la música Es la narrativa y el protagonista mismo. 381 00:30:12,101 --> 00:30:14,145 Por eso necesitamos discutirlo. 382 00:30:16,606 --> 00:30:19,108 Leí el guión. 383 00:30:23,530 --> 00:30:25,698 parece como necesita una banda sonora increíble. 384 00:30:27,450 --> 00:30:28,660 Exactamente. 385 00:30:29,160 --> 00:30:32,831 Para hacer ese tipo de música, necesitamos compartir nuestras inspiraciones, 386 00:30:32,914 --> 00:30:34,707 Así que vendré más a menudo. 387 00:30:37,794 --> 00:30:38,753 ¿"Inspiraciones"? 388 00:30:39,629 --> 00:30:40,463 "Compartir"? 389 00:30:42,632 --> 00:30:45,343 Oye, me las arreglaré solo. 390 00:30:46,427 --> 00:30:48,429 No te hagas una idea equivocada, Si-jun. 391 00:30:48,972 --> 00:30:50,765 Aún no tienes el trabajo. 392 00:30:51,808 --> 00:30:54,894 El director escuchará tu música. para decidir si vale la pena usarlo. 393 00:30:54,978 --> 00:30:57,021 Por eso tengo que escucharlo primero. 394 00:30:57,105 --> 00:30:58,273 ¿"Vale la pena usarlo"? 395 00:30:59,274 --> 00:31:01,025 Oigan, ustedes dos necesitan calmarse. 396 00:31:01,109 --> 00:31:04,028 ¿Pensaste que ella simplemente diría que sí? ¿A un compositor inexperto? 397 00:31:04,571 --> 00:31:08,491 Oye, no lo digas así. Tiene algo de experiencia. 398 00:31:08,575 --> 00:31:10,869 tu eras el indicado quien me rogó que trabajara contigo. 399 00:31:10,952 --> 00:31:13,830 Y has aceptado hacerlo, Así que trabaja conmigo aquí. 400 00:31:13,913 --> 00:31:15,915 Dijiste que apostarías todo en esto. 401 00:31:15,999 --> 00:31:19,794 Ella tiene razón. Dijiste que harías esto, así que haz lo mejor que puedas. 402 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Son Ju-a. 403 00:31:20,795 --> 00:31:24,173 ¿Es orgullo? Supongo que todavía no te lo has tragado. 404 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 Oye, no hables así. 405 00:31:29,012 --> 00:31:32,223 Ey. Sólo vete, ¿vale? 406 00:31:32,307 --> 00:31:35,393 Debí haber estado loco. Nunca podría trabajar contigo. 407 00:31:35,476 --> 00:31:37,061 No voy a ninguna parte. 408 00:31:37,145 --> 00:31:38,479 Me dejé claro. 409 00:31:39,147 --> 00:31:42,233 Quiero hacer esta película, y he conocido a un director decente. 410 00:31:42,317 --> 00:31:43,735 Lo que necesito ahora es tu música. 411 00:31:44,611 --> 00:31:46,321 No tengo ninguna razón para renunciar a esto. 412 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Bien, adelante y pelea. 413 00:31:49,574 --> 00:31:51,492 Ustedes dos simplemente no crecerán, ¿verdad? 414 00:31:51,576 --> 00:31:53,161 ¿Quién es el director de todos modos? 415 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 Eso es lo que estás pensando. No es asunto mío. 416 00:31:58,583 --> 00:32:00,001 De todos modos, no lo haré. 417 00:32:00,585 --> 00:32:01,461 -¡Hazlo! -¡Hazlo! 418 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 ¿Cuál diablos es tu problema? 419 00:32:05,673 --> 00:32:09,177 Tienes que hacerlo. No estás en posición de ser quisquilloso. 420 00:32:09,260 --> 00:32:13,056 Hongsi, contrólate. ¿Cuánto tiempo vas a holgazanear? 421 00:32:13,139 --> 00:32:15,391 ¿Me estás diciendo ¿Para aguantar esta mierda? 422 00:32:16,392 --> 00:32:18,728 Ju-a, fuiste un poco duro. ¿Estás de acuerdo? 423 00:32:18,811 --> 00:32:22,231 -Te arrepientes de lo que dijiste, ¿verdad? -¿Por qué te entrometes? 424 00:32:22,315 --> 00:32:27,654 Esta es una gran oportunidad para ambos. No hay razón para arruinarlo. 425 00:32:27,737 --> 00:32:30,657 Si eres un adulto, entonces actúa como tal. 426 00:32:31,324 --> 00:32:33,159 Oye, levántate. 427 00:32:34,327 --> 00:32:36,371 Ahora, dale la mano. 428 00:32:36,454 --> 00:32:38,623 Un apretón de manos virtual. Estás todo bien ahora. 429 00:32:38,706 --> 00:32:41,292 Centrémonos en lo que viene, ¿vale? 430 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 ¡Quédate fuera de esto! 431 00:32:43,461 --> 00:32:44,879 Este es nuestro negocio. 432 00:32:50,760 --> 00:32:51,719 Está bien, bueno, 433 00:32:52,679 --> 00:32:55,848 No estoy seguro si este es el momento adecuado decir algo como esto, 434 00:32:56,683 --> 00:33:00,395 pero realmente quiero decirlo ahora que estamos todos aquí juntos. 435 00:33:04,232 --> 00:33:07,527 Estoy enamorado de alguien otra vez. 436 00:33:17,328 --> 00:33:20,289 Gracias por el apoyo constante. Haré lo mejor que pueda. 437 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 Persona fácil de convencer. 438 00:33:29,257 --> 00:33:31,759 ¿Acaba de salir furioso de su propio estudio? 439 00:33:36,389 --> 00:33:37,890 Obviamente por mi culpa. 440 00:33:37,974 --> 00:33:42,311 Nosotros actuamos como si todo estuviera bien. Probablemente lo enojó aún más. 441 00:33:48,359 --> 00:33:49,986 Te debo una disculpa. 442 00:33:50,069 --> 00:33:52,363 No tenía idea por lo que estabas pasando. 443 00:33:54,032 --> 00:33:58,036 Debe haber sido muy duro, y ni siquiera estuve ahí para ti. 444 00:33:59,370 --> 00:34:00,955 Lo lamento. Lo digo en serio. 445 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 No tienes que disculparte. 446 00:34:06,794 --> 00:34:07,879 Estaba bien, de verdad. 447 00:34:08,713 --> 00:34:11,591 Para ser honesto, ni siquiera fue tan difícil. 448 00:34:15,803 --> 00:34:17,221 En lugar de eso… 449 00:34:23,644 --> 00:34:25,646 Cuéntame más sobre Kim Mubee. 450 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 DIRIGIDA POR KIM MUBEE 451 00:34:33,988 --> 00:34:36,240 Hombre, eso fue tan inmaduro. Maldita sea. 452 00:34:40,661 --> 00:34:42,997 no puedo creer Ninguno de ellos me siguió. 453 00:34:48,878 --> 00:34:52,548 ¿Entonces Gyeom usó esto para convencerte? 454 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 Y vas a entregar a Kim Mubee por estas tonterías? 455 00:34:56,761 --> 00:34:58,596 No la entregaré. 456 00:34:58,679 --> 00:35:01,641 Voy a configurarlos sólo una vez. Eso es todo lo que ofrezco. 457 00:35:02,225 --> 00:35:03,059 La cinta. 458 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Nunca pude ver estos cuando yo era un niño. 459 00:35:10,775 --> 00:35:13,528 ¿Por qué no? ¿No lo viste con tus amigos? 460 00:35:13,611 --> 00:35:14,570 No tuve ninguno. 461 00:35:15,363 --> 00:35:17,907 Ninguno de los niños quería jugar conmigo. 462 00:35:18,407 --> 00:35:21,452 Tenía un tubo en la nariz y yo siempre fui tan frágil. 463 00:35:23,121 --> 00:35:24,372 ¿Estás bien ahora? 464 00:35:24,872 --> 00:35:27,875 Me recuperé después de una cirugía de vida o muerte. 465 00:35:28,793 --> 00:35:30,211 ¿No me veo saludable? 466 00:35:31,796 --> 00:35:35,216 Fue tan doloroso que una vez pensé: "Prefiero morir antes que vivir así". 467 00:35:36,092 --> 00:35:37,635 Pero fue bueno que aguantara. 468 00:35:39,595 --> 00:35:42,723 De todos modos, Mubee fue el único que salía conmigo en aquel entonces. 469 00:35:43,266 --> 00:35:45,309 jugaría con ella todos los días, 470 00:35:45,893 --> 00:35:50,064 así que en lugar de estos, tuve que mirar Sailor Moon y Wedding Peach. 471 00:35:50,898 --> 00:35:54,569 Oye, considéralo un honor. que te dejaré entrar en nuestro día de película. 472 00:35:54,652 --> 00:35:57,405 Será mejor que me des algo bueno a cambio. 473 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 En realidad, hay una gran oportunidad para ti. 474 00:36:02,827 --> 00:36:04,745 ¿Debería decírtelo o no? 475 00:36:05,496 --> 00:36:07,623 -¿Qué es esto? -¿Por qué? ¿Qué es? 476 00:36:07,707 --> 00:36:09,125 ¡Esperar! ¡Gyeom! 477 00:36:09,208 --> 00:36:11,127 ¡Bueno! ¡Te lo diré! 478 00:36:12,920 --> 00:36:13,921 Bueno. 479 00:36:14,005 --> 00:36:17,216 Sólo necesito crear una oportunidad para que ustedes dos se conozcan, ¿verdad? 480 00:36:17,300 --> 00:36:18,134 Eso es todo. 481 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 ¿Realmente tengo que decirte esto? 482 00:36:23,973 --> 00:36:25,725 Será mejor que yo sea amable. 483 00:36:25,808 --> 00:36:26,642 Entiendo. 484 00:36:27,393 --> 00:36:28,311 Jefe. 485 00:36:28,394 --> 00:36:29,562 Dios. 486 00:36:37,403 --> 00:36:39,572 Es lo que tu papá siempre solía hacer. 487 00:36:39,655 --> 00:36:42,408 Escuchó recientemente que te convertiste en director de cine 488 00:36:42,491 --> 00:36:44,619 y fue muy cuidadoso al preguntarte. 489 00:36:50,374 --> 00:36:53,294 Si no quieres hacerlo, No es necesario. 490 00:37:03,137 --> 00:37:06,557 El padre de Mubee era un gran cinéfilo. 491 00:37:07,350 --> 00:37:09,685 Probablemente vio todas las películas que existen. 492 00:37:09,769 --> 00:37:13,856 Esta comunidad realiza proyecciones al aire libre. alrededor de esta época todos los años. 493 00:37:14,523 --> 00:37:17,401 Su padre solía ser voluntario. para organizarlo todo. 494 00:37:17,485 --> 00:37:18,986 Él también elegiría las películas. 495 00:37:19,654 --> 00:37:21,155 Fue lo mejor. 496 00:37:21,656 --> 00:37:23,491 ¿Sucederá este año también? 497 00:37:24,784 --> 00:37:26,494 Vi esto en el poste telefónico. 498 00:37:28,079 --> 00:37:30,414 {\an8}EL BOSQUE 28 DE DORI NOCHE DE CINE DE PRINCIPIOS DE VERANO 499 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 ¿Debería llevarla allí? 500 00:37:46,639 --> 00:37:52,728 EL BOSQUE 28 DE DORI NOCHE DE CINE DE PRINCIPIOS DE VERANO 501 00:37:58,192 --> 00:38:02,363 EL BOSQUE 28 DE DORI NOCHE DE CINE DE PRINCIPIOS DE VERANO 502 00:38:17,378 --> 00:38:20,965 Esta era la época favorita del año de papá. 503 00:38:22,633 --> 00:38:26,262 Le encantaba especialmente pasar su tiempo elegir las películas. 504 00:38:26,345 --> 00:38:28,180 ¿Qué debemos examinar esta vez? 505 00:38:30,641 --> 00:38:31,726 ¿Qué opinas? 506 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Ésta es buena. 507 00:38:37,898 --> 00:38:40,443 ¿Cómo es que la gente no conoce esta película? 508 00:38:42,069 --> 00:38:46,657 Le encantaba desenterrar películas realizado por directores ignorados. 509 00:38:51,037 --> 00:38:52,413 -¿No tienes calor? -No. 510 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Hola. 511 00:39:03,007 --> 00:39:06,510 Escuché que querías proyectar mi película. así que pensé en pasar por aquí. 512 00:39:06,594 --> 00:39:08,179 ¿El director Koo Yeong Sik? 513 00:39:08,262 --> 00:39:09,889 -Sí. -Debe ser el director. 514 00:39:09,972 --> 00:39:11,807 -Gracias por venir. -Sí, eso creo. 515 00:39:11,891 --> 00:39:14,101 Es un evento pequeño, pero la gente realmente lo disfruta. 516 00:39:14,185 --> 00:39:16,020 -Gracias de nuevo. -De nada. 517 00:39:16,896 --> 00:39:18,272 -Esto tiene buena pinta. -Sí. 518 00:39:18,356 --> 00:39:19,482 ¿Cómo puedo…? 519 00:39:22,485 --> 00:39:23,652 Gracias Mubee. 520 00:39:24,987 --> 00:39:28,282 No lo menciones. Debe haber sido mucho trabajo para ti. 521 00:39:28,991 --> 00:39:34,288 Que pena que tu padre no esté para proyectar tu película él mismo. 522 00:39:34,955 --> 00:39:39,627 Sabes cuanto amaba y me enorgullecí de hacer esto. 523 00:39:42,755 --> 00:39:46,217 De todos modos, es bueno volver a hacer esto. después de todos estos años. 524 00:39:48,386 --> 00:39:50,221 Configuraremos todo lo demás. 525 00:39:50,304 --> 00:39:53,349 Simplemente toma un buen lugar y pasar una relajante noche de cine. 526 00:39:53,933 --> 00:39:54,767 Bueno. 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 Sr. Ko, puede dejar eso. en la tienda de allí. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,690 -¿Allí? -Sí. 529 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 ¿Por qué estás aquí? 530 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 Soy miembro del personal. 531 00:40:15,371 --> 00:40:16,455 No tires demasiado... 532 00:40:18,249 --> 00:40:20,167 Oye, no lo tires demasiado fuerte. 533 00:40:22,962 --> 00:40:24,463 Creo que tu lado está demasiado bajo. 534 00:40:26,132 --> 00:40:28,217 No, tu lado está demasiado alto. 535 00:40:28,300 --> 00:40:29,135 ¿Qué? 536 00:40:32,012 --> 00:40:33,431 En serio, jovencita. 537 00:40:33,514 --> 00:40:37,852 Quiero decir, tienes que ponerlo en alto. para que la gente lo note. 538 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 No seas inteligente. 539 00:40:45,317 --> 00:40:52,116 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19-- 540 00:40:52,199 --> 00:40:53,200 ¡Dios mío! 541 00:40:54,243 --> 00:40:56,328 ¿Qué acaba de pasar? Quiero decir... 542 00:40:56,412 --> 00:40:57,913 Lo siento. 543 00:40:57,997 --> 00:41:00,958 no pude verte porque esto estaba en el camino. 544 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Lo lamento. 545 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 No, gracias. 546 00:41:08,340 --> 00:41:09,341 Vamos. 547 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 ¿Qué estabas haciendo? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,805 ¿Estabas midiendo algo? 549 00:41:56,472 --> 00:41:58,641 ¿Una estera? Aquí tienes. 550 00:41:58,724 --> 00:42:00,476 EL BOSQUE 28 DE DORI NOCHE DE CINE DE PRINCIPIOS DE VERANO 551 00:42:03,979 --> 00:42:06,815 Jun. ¿Qué estás haciendo? Deberías haberme llamado. 552 00:42:06,899 --> 00:42:08,442 Puedo manejar esto. 553 00:42:08,526 --> 00:42:10,194 Vaya, ¿qué es todo esto? 554 00:42:10,277 --> 00:42:11,904 No pasó mucho tiempo. 555 00:42:15,824 --> 00:42:17,034 ¿No te encanta el ambiente? 556 00:42:20,454 --> 00:42:21,956 Trajiste mucho. 557 00:42:24,959 --> 00:42:26,627 ¡Hola chicos! 558 00:42:31,674 --> 00:42:34,718 ¿"Ustedes"? ¿Desde cuándo estabas? ¿Tan cercano a esos dos? 559 00:42:36,303 --> 00:42:39,390 Vaya, incluso trajeron lámparas. 560 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 Bien por nosotros. 561 00:42:40,975 --> 00:42:43,477 Oye, vamos a sentarnos con ellos allí. 562 00:42:43,561 --> 00:42:45,145 Estará demasiado oscuro sin una lámpara. 563 00:42:45,229 --> 00:42:47,523 ¿Qué? ¿Dice quién? 564 00:42:47,606 --> 00:42:49,525 ¿Qué? Lo dice yo. 565 00:42:49,608 --> 00:42:51,110 Vamos. Sostendré esto. 566 00:42:51,819 --> 00:42:53,487 Vamos. Después de usted. 567 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 Por favor. 568 00:43:16,885 --> 00:43:18,304 ¿Hiciste todo esto tú mismo? 569 00:43:18,387 --> 00:43:20,764 ¿Cómo es un joven como tú? ¿Qué tan buen cocinero? 570 00:43:20,848 --> 00:43:22,266 Simplemente mejoré en eso. 571 00:43:22,349 --> 00:43:24,101 Estos se ven tan bien. 572 00:43:25,019 --> 00:43:26,812 -Jun, ¿puedo? -Seguro. 573 00:43:26,895 --> 00:43:28,230 ¡Gracias por la comida! 574 00:43:28,814 --> 00:43:31,066 Mamá, ya has visto esta película. 575 00:43:32,568 --> 00:43:35,779 ha pasado tanto tiempo desde la última vez que vinimos aquí juntos. 576 00:43:37,031 --> 00:43:38,949 ¿Esas son bolas de masa fritas? Ay, yubuchobap. 577 00:43:39,033 --> 00:43:41,493 -Tómate tu tiempo y disfrútalo. -Sí, señora. 578 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 ¿Qué debo comer primero? 579 00:43:47,166 --> 00:43:48,042 ¿Es bueno? 580 00:43:52,296 --> 00:43:53,797 Un martini seco, por favor. 581 00:43:54,506 --> 00:43:56,008 Estamos cerrados, señora. 582 00:43:56,091 --> 00:43:57,343 Aún no es hora de cerrar. 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,053 Estamos cerrados, así que vete. 584 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Señor, ¿está cerrado? 585 00:44:02,973 --> 00:44:04,141 -¿Eh? -¿Qué? 586 00:44:04,975 --> 00:44:06,185 -¿Cerrado? -¿Cerrado? 587 00:44:06,268 --> 00:44:07,686 No, en absoluto. 588 00:44:07,770 --> 00:44:10,439 No cerraremos por un tiempo. Así que tómate tu tiempo. 589 00:44:10,522 --> 00:44:13,233 Oh, tu camarero me dijo que debería irme. 590 00:44:13,317 --> 00:44:15,402 Ay, me duele la cabeza, por el amor de Dios. 591 00:44:16,570 --> 00:44:19,323 Déjate de tonterías, ¿quieres? Debería simplemente… 592 00:44:21,950 --> 00:44:24,370 Quise decir que sólo tú deberías irte. ¿No entendiste eso? 593 00:44:24,453 --> 00:44:26,747 ¿Debería preguntar en voz alta por qué debería irme? 594 00:44:41,762 --> 00:44:42,721 Gracias. 595 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 ¿Se te ocurrió alguna canción? 596 00:44:54,858 --> 00:44:57,653 -Oye, yo-- -No te atrevas a decir que te estás echando atrás. 597 00:44:57,736 --> 00:45:00,197 Sé que no dijiste que sí Sólo para dejarlo tan fácilmente. 598 00:45:01,073 --> 00:45:04,493 Lo entiendo. te molesto y hacerte enojar, pero el trabajo es trabajo. 599 00:45:05,119 --> 00:45:07,204 Aguanta, igual que yo. 600 00:45:12,710 --> 00:45:14,044 ¿Qué estás aguantando? 601 00:45:14,878 --> 00:45:18,048 No sé. Probablemente lo mismo que tú. 602 00:45:20,217 --> 00:45:23,220 -¿Tan bien me conoces? -Yo diría que sí. 603 00:45:46,785 --> 00:45:48,412 Espera hasta que termine mi turno. 604 00:46:04,720 --> 00:46:06,054 Vámonos ahora. 605 00:46:19,318 --> 00:46:21,320 -Dame eso. -Gracias. 606 00:46:23,113 --> 00:46:24,948 ¿Por qué tienes tantas cosas? 607 00:46:25,824 --> 00:46:26,992 Estaban en mi casillero. 608 00:46:27,493 --> 00:46:29,536 Sería demasiado pesado para transportarlo de una vez. 609 00:46:31,580 --> 00:46:34,291 Puedes dejar las cosas no lo necesitas en la escuela. 610 00:46:37,294 --> 00:46:38,378 Eso sería un desperdicio. 611 00:46:56,396 --> 00:46:58,982 Había tantas cosas que le gustó a mi papá. 612 00:47:09,618 --> 00:47:14,331 Un día, Podré reproducir mi propia película aquí. 613 00:47:18,085 --> 00:47:23,423 Y no puedo olvidar la forma en que miraba esas cosas. 614 00:47:34,226 --> 00:47:35,769 Ya has visto esto. 615 00:47:35,853 --> 00:47:37,771 ¿Por qué estás tan absorto? 616 00:47:40,649 --> 00:47:42,568 Se siente diferente cada vez. 617 00:47:43,527 --> 00:47:47,781 La segunda y la tercera vez, todos se sienten diferentes. 618 00:47:51,285 --> 00:47:52,703 ¿Lo has visto tantas veces? 619 00:47:55,122 --> 00:47:56,206 porque me gusta 620 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 Mubees. 621 00:48:03,964 --> 00:48:05,549 Esta vez estaba coqueteando. 622 00:48:14,641 --> 00:48:16,727 Pero lo que siempre me puso ansioso fue… 623 00:48:17,477 --> 00:48:18,395 ¿Sí? 624 00:48:20,981 --> 00:48:22,316 Sí, lo entiendo. 625 00:48:23,066 --> 00:48:23,901 Bueno. 626 00:48:26,403 --> 00:48:30,532 …que nunca parecía serlo una de las cosas que le gustaban a papá. 627 00:48:31,575 --> 00:48:32,784 Mubee. 628 00:48:32,868 --> 00:48:35,621 Desafortunadamente, surgió algo urgente. 629 00:48:36,413 --> 00:48:38,874 Lo siento, cariño. Te llamaré. 630 00:48:43,086 --> 00:48:46,924 Sentí que justo cuando podía alcanzarlo, desaparecería otra vez. 631 00:48:50,469 --> 00:48:52,095 Carnes Samgeori. 632 00:48:53,013 --> 00:48:54,431 Sí, ¿una orden? 633 00:48:54,514 --> 00:48:59,269 Eso me dije Dejaría de hacerme ilusiones. 634 00:49:29,257 --> 00:49:31,218 Sinceramente, me sorprendió. 635 00:49:31,927 --> 00:49:34,179 Pensé que lo habrías dejado hace años. 636 00:49:34,262 --> 00:49:37,349 Pero aquí estás, todavía trabajando con tanta diligencia. 637 00:49:37,432 --> 00:49:39,935 Siempre dijiste que dejarías este lugar. 638 00:49:40,477 --> 00:49:43,855 Pero te has convertido en un experto total, elaborando todo tipo de cócteles. 639 00:49:46,942 --> 00:49:49,319 ¿Te diriges a tu estudio ahora? 640 00:49:50,779 --> 00:49:55,200 No me digas que ya escribiste una canción. o algo así. 641 00:49:56,076 --> 00:49:58,829 lo recuerdo que solías trabajar muy rápido-- 642 00:50:05,293 --> 00:50:06,962 ¿Qué estás haciendo? 643 00:50:09,840 --> 00:50:10,674 ¿Qué ocurre? 644 00:50:11,216 --> 00:50:14,428 Dijiste que me conocías y lo que estaba aguantando. 645 00:50:15,012 --> 00:50:15,846 ¿Qué? 646 00:50:16,847 --> 00:50:18,557 Pensé que sentías lo mismo. 647 00:50:19,182 --> 00:50:20,642 ¿De qué estás hablando? 648 00:50:20,726 --> 00:50:22,728 ¿No es esto lo que los chicos suelen querer? 649 00:50:24,187 --> 00:50:25,814 de sus ex novias? 650 00:50:35,991 --> 00:50:37,576 Eres un idiota loco. 651 00:50:37,659 --> 00:50:39,119 Así que escucha. 652 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Deja de ponerme a prueba. Ya es suficiente. 653 00:51:25,248 --> 00:51:26,374 ¿Por qué hiciste eso? 654 00:51:29,836 --> 00:51:31,088 Porque estaba enojado. 655 00:51:31,171 --> 00:51:32,881 ¿Odias tanto verme? 656 00:51:34,382 --> 00:51:37,594 Si lo odias tanto, entonces está bien. 657 00:51:38,470 --> 00:51:39,429 Me detendré. 658 00:51:40,806 --> 00:51:42,432 Yo también necesito tiempo. 659 00:51:48,772 --> 00:51:52,192 Tú decidiste cuando romper y cuándo volver a aparecer tan rápido. 660 00:51:52,776 --> 00:51:53,944 ¿No puedes…? 661 00:51:58,406 --> 00:52:00,784 ¿Al menos dame algo de tiempo para ponerme al día? 662 00:52:06,289 --> 00:52:08,125 No entiendo nada de esto. 663 00:52:12,462 --> 00:52:16,216 Pero estoy haciendo lo mejor que puedo para procesar esta ridícula situación. 664 00:52:30,856 --> 00:52:32,983 Lo lamento. yo… 665 00:52:35,235 --> 00:52:37,571 No sabía que te sentías así. 666 00:52:38,822 --> 00:52:39,739 Pensé... 667 00:52:43,326 --> 00:52:46,204 Desde que han pasado años, yo-- 668 00:52:46,288 --> 00:52:48,290 No me conoces muy bien. 669 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Yo tampoco te conocía muy bien. 670 00:52:54,504 --> 00:52:56,256 Y por eso rompimos. 671 00:53:09,561 --> 00:53:10,478 ¿Adónde vas? 672 00:53:12,564 --> 00:53:13,899 Estás bloqueando la pantalla. 673 00:53:13,982 --> 00:53:16,151 Oye, ¿puedes sentarte? ¡No puedo ver la pantalla! 674 00:53:16,234 --> 00:53:17,819 No puedo ver. 675 00:53:18,945 --> 00:53:20,030 ¿Deberíamos regresar? 676 00:53:23,867 --> 00:53:24,951 ¿Podemos volver? 677 00:53:29,456 --> 00:53:31,458 Siento que me estoy hundiendo solo. 678 00:53:33,001 --> 00:53:34,586 Deja de jugar 679 00:53:35,462 --> 00:53:37,297 como lo hiciste en aquel entonces. 680 00:53:37,380 --> 00:53:40,342 No estaba jugando cuando dije que me gustabas. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,886 No te creo. 682 00:53:44,304 --> 00:53:48,350 Me diste mariposas, me diste esperanza, y luego se puso en ridículo. 683 00:53:49,768 --> 00:53:53,480 ¿Sabes lo devastador que es? ¿Emocionarse sólo para quedarse solo? 684 00:53:53,563 --> 00:53:56,733 -Yo soy-- -¿Eso fue una confesión? 685 00:53:58,443 --> 00:53:59,444 ¿Qué dijiste? 686 00:53:59,945 --> 00:54:03,114 Dijiste que te di mariposas y te dio esperanza. 687 00:54:05,325 --> 00:54:07,077 Eso me sonó como una confesión. 688 00:54:07,786 --> 00:54:09,704 En realidad, debería ser yo quien se queje. 689 00:54:09,788 --> 00:54:11,706 Tú extendiste tu mano primero. 690 00:54:11,790 --> 00:54:14,084 Tú me besaste primero. 691 00:54:14,167 --> 00:54:16,962 Lo único que hice primero Fue confesar mis sentimientos. 692 00:54:17,879 --> 00:54:19,547 ¿Pero por qué sigues negándolo? 693 00:54:20,131 --> 00:54:23,468 ¿Por qué sigues haciendo lo que quieres? ¿Qué eres…? 694 00:54:25,804 --> 00:54:26,930 miedo de? 695 00:54:29,349 --> 00:54:32,769 Supongo que esto me hace El más raro otra vez. 696 00:54:34,437 --> 00:54:35,939 estaba esperando 697 00:54:36,982 --> 00:54:39,442 Fácilmente descubrirías cómo me sentía. 698 00:54:40,652 --> 00:54:43,071 Para la chica cansada que encontró todo tan difícil... 699 00:54:45,573 --> 00:54:47,659 Quería ser un chico sencillo. 700 00:54:49,035 --> 00:54:52,080 La naturaleza despreocupada de Ko Gyeom ciertamente no conoce límites. 701 00:54:54,708 --> 00:54:55,792 Ya terminé con todo eso. 702 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 Me gustas de nuevo. 703 00:55:00,505 --> 00:55:02,590 Todavía me gustas, Kim Mubee. 704 00:55:04,092 --> 00:55:07,637 Y me encuentro queriendo creerle una vez más. 705 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 Eso es simplemente patético. 706 00:55:11,808 --> 00:55:13,310 Si sigues actuando así... 707 00:55:23,903 --> 00:55:25,822 Digamos que esta vez di el primer paso. 708 00:55:46,843 --> 00:55:52,307 MELO PELÍCULA 709 00:55:58,855 --> 00:55:59,689 No, lo tengo. 710 00:56:02,776 --> 00:56:04,319 -¿Está bien? -Es tan bueno. 711 00:56:07,906 --> 00:56:09,199 Aquí. 712 00:56:30,428 --> 00:56:31,513 Aquí. 713 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 Jesús. 714 00:56:37,644 --> 00:56:38,895 ¿Feliz ahora? 715 00:56:41,773 --> 00:56:42,607 Muy lindo. 716 00:56:42,690 --> 00:56:46,444 Oye, ¿dónde está Mubee? Está por comenzar. Llámala. 717 00:56:47,070 --> 00:56:48,988 -Dejó su teléfono aquí. -¿Qué? 718 00:56:56,079 --> 00:56:57,247 Oye, sostén esto por mí. 719 00:57:11,803 --> 00:57:14,764 KO GYEOM 720 00:59:11,923 --> 00:59:16,928 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon