1 00:00:19,519 --> 00:00:20,353 ¡Jun! 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,566 junio… 3 00:00:30,363 --> 00:00:33,366 Olvidé que tenía una sesión de terapia hoy. Hasta luego. 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,243 Ah, ¿qué…? 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,084 Maldita sea. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,432 Esto es lo que he estado pensando desde que era niño. 7 00:00:59,059 --> 00:01:02,145 La vida parece tener una cantidad fija de felicidad. 8 00:01:06,149 --> 00:01:07,192 Eso no es tan malo. 9 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 ¿Qué? 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,467 Vamos. 11 00:01:33,468 --> 00:01:35,637 Sí, lo que sea. 12 00:01:35,720 --> 00:01:39,724 ¿A quién le importa? ¿Siempre y cuando te lleve a lugares? 13 00:01:43,561 --> 00:01:44,979 En otras palabras, 14 00:01:46,231 --> 00:01:48,900 También hay una determinada cantidad de desgracia. 15 00:01:52,278 --> 00:01:54,030 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 16 00:01:56,116 --> 00:01:57,534 ¡Esto no puede estar pasando! 17 00:01:58,868 --> 00:02:00,620 No. Vamos ahora. 18 00:02:23,059 --> 00:02:25,395 MAIZ CERA MAÍZ AL VAPOR EN VENTA 19 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Es simple. 20 00:02:28,523 --> 00:02:31,359 Si alguien sufre una serie de dificultades, 21 00:02:33,194 --> 00:02:36,698 deberían creer que pronto vendrán cosas buenas. 22 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 Bien por mi. Tenía hambre de todos modos. 23 00:02:40,702 --> 00:02:43,163 Puedo comer maíz y descansar. 24 00:02:44,497 --> 00:02:49,252 Oye, ¿dónde en la tierra? ¿Encontraste este auto antiguo? 25 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 Va a seguir estancado. 26 00:02:53,590 --> 00:02:56,426 Deberías deshacerte de este auto. y consigue uno nuevo. 27 00:02:57,677 --> 00:02:59,262 Sigue siendo fuerte. 28 00:02:59,345 --> 00:03:01,806 ¿Puedes echar un vistazo a los limpiaparabrisas también? 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,349 Siguen apareciendo aleatoriamente. 30 00:03:03,433 --> 00:03:05,351 Te agradecería si pudieras arreglarlo. 31 00:03:15,945 --> 00:03:16,905 ¿Qué es eso ahora? 32 00:03:19,365 --> 00:03:21,242 ADVERTENCIA: CAÍDA DE ROCAS CARRETERA CERRADA 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,712 DESVÍO POR RUTA 101 34 00:03:39,802 --> 00:03:43,556 Muy bien. no he estado De todos modos, últimamente he hecho bastante ejercicio. 35 00:03:47,685 --> 00:03:52,357 Es como una especie de autosugestión y en realidad es bastante efectivo. 36 00:03:52,857 --> 00:03:55,109 PARQUE MEMORIAL DE CHEONHYE 37 00:03:56,069 --> 00:03:57,904 Si no hubiera pensado así, 38 00:03:59,489 --> 00:04:01,991 Probablemente no habría podido para resistir. 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 Volví solo. 40 00:04:06,955 --> 00:04:08,665 ¿Tuviste una pelea con Jun? 41 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Supongo que ya no quiere verte 42 00:04:13,169 --> 00:04:15,255 porque le hiciste pasar por mucho. 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,592 Cuando mi vida tocó fondo... 44 00:04:27,517 --> 00:04:30,770 Me habría rendido fácilmente si no hubiera sido por eso. 45 00:04:32,188 --> 00:04:33,189 Debería irme. 46 00:04:35,191 --> 00:04:36,859 Quizás yo también deje de venir. 47 00:04:40,530 --> 00:04:42,865 Sinceramente ya no recuerdo mucho. 48 00:04:44,075 --> 00:04:45,326 No tengo nada que decir. 49 00:04:46,786 --> 00:04:48,371 Jun y yo estaremos bien. 50 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 No te preocupes por nosotros. 51 00:04:55,003 --> 00:04:57,463 Por eso simplemente elegí creer lo que hice. 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,896 ya era hora Algo bueno vino hacia mí. 53 00:05:19,485 --> 00:05:20,403 ¿Qué…? 54 00:05:24,782 --> 00:05:26,993 Así es como será hoy. 55 00:05:27,702 --> 00:05:28,870 Santo cielo. 56 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 ¿Qué? ¿Por qué esto no vuelve a funcionar? 57 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 Oh Dios. 58 00:05:52,518 --> 00:05:53,353 ¿Son estos…? 59 00:05:56,689 --> 00:05:59,108 ¿Qué hay de malo en esto? 60 00:06:00,860 --> 00:06:01,694 ¿Cómo…? 61 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:06:30,723 --> 00:06:33,059 ¿Hay que arreglar algo? 63 00:06:35,395 --> 00:06:37,980 Sufrir una serie de dificultades… 64 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Sostenga esto. 65 00:06:55,665 --> 00:06:56,666 -Tú-- -¿Por qué…? 66 00:07:00,586 --> 00:07:03,923 …es una señal de que sólo la felicidad está por llegar. 67 00:07:08,219 --> 00:07:09,345 Lo arreglaste. 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,888 Sí, supongo. 69 00:07:23,693 --> 00:07:30,700 NO ES TU CULPA 70 00:07:37,373 --> 00:07:39,208 ¿Cuál es su objetivo, Sr. Ko? 71 00:07:40,418 --> 00:07:45,006 Ya sabes, como la fama. o ganar mucho dinero. 72 00:07:45,965 --> 00:07:49,427 Recientemente, tus características han sido el mejor recibido en nuestra revista. 73 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 Tu escritura tiene un enfoque bastante cínico. 74 00:07:53,764 --> 00:07:56,934 Se lee fácilmente, sin embargo, es agudo e impactante. 75 00:07:57,935 --> 00:08:00,521 ¿Cómo te gustaría? ¿Convertirse en un crítico famoso? 76 00:08:02,231 --> 00:08:04,859 ¿Crítico famoso? ¿Es ese un título de trabajo real? 77 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Puedo hacerlo realidad para ti. 78 00:08:07,987 --> 00:08:10,406 Tú puedes ser el principal crítico de nuestra revista. 79 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 Ya es hora de que tengamos una cara nueva. 80 00:08:15,661 --> 00:08:18,414 Pensé que el trabajo de un crítico Era simplemente escribir reseñas. 81 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 Podemos llevarlo a un nivel superior publicándote en los medios. 82 00:08:22,001 --> 00:08:26,172 Eso significa presentarse en la televisión, YouTube y programas de radio 83 00:08:26,255 --> 00:08:29,383 como el crítico de cine más popular en escena ahora mismo. 84 00:08:29,467 --> 00:08:33,054 No como Dios, el blogger, sino como Ko Gyeom, el crítico de cine. 85 00:08:37,183 --> 00:08:38,935 Pero me gusta cómo está ahora. 86 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Más personas leerán tus escritos. y confiar más en tu opinión. 87 00:08:44,815 --> 00:08:46,984 Tu influencia crecerá igualmente. 88 00:08:47,527 --> 00:08:51,197 Y no hace falta decirlo que su tarifa aumentará significativamente. 89 00:08:54,867 --> 00:08:56,035 ¿Por cuánto? 90 00:08:57,787 --> 00:08:58,621 Mucho. 91 00:09:00,623 --> 00:09:01,457 Mucho… 92 00:09:02,375 --> 00:09:04,293 Esta es una gran oportunidad para ti. 93 00:09:04,877 --> 00:09:08,673 Por ahora, sigan con el buen trabajo. Pero estoy abierto a algo más provocador. 94 00:09:10,466 --> 00:09:11,884 ¿Qué estás revisando a continuación? 95 00:09:12,385 --> 00:09:16,264 Estoy planeando mirar La nueva película del director Koo Yeong-sik. 96 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 UN DIRECTOR EN ciernes EN BUSCA DE LA UNIVERSALIDAD 97 00:09:56,637 --> 00:09:58,431 Su escritura no está nada mal. 98 00:09:59,015 --> 00:10:02,602 No, fui yo. Le di excelentes respuestas para trabajar. 99 00:10:07,231 --> 00:10:10,651 Lo sabía. Está revisando todas las películas menos la mía. 100 00:10:12,194 --> 00:10:14,030 Crees que eres todo eso, ¿eh? 101 00:10:44,268 --> 00:10:45,770 Realmente no se trataba de mí. 102 00:10:45,853 --> 00:10:46,687 DOS TEMPORADAS 103 00:11:04,705 --> 00:11:05,998 ¿Estoy aquí demasiado temprano? 104 00:11:07,416 --> 00:11:09,001 Quizás todavía esté durmiendo. 105 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 ¡Eso me sobresaltó! 106 00:11:37,863 --> 00:11:39,740 ¿Por qué salió tan temprano? 107 00:12:02,805 --> 00:12:03,639 ¿Quién eres? 108 00:12:06,308 --> 00:12:07,727 ¿Estoy en el lugar equivocado? 109 00:12:08,227 --> 00:12:09,854 Debo estar en el lugar equivocado. 110 00:12:09,937 --> 00:12:11,147 Adiós. 111 00:12:18,654 --> 00:12:19,488 ¿Quién era ese? 112 00:12:19,572 --> 00:12:21,574 Ni idea. Debe tener la dirección equivocada. 113 00:12:21,657 --> 00:12:23,826 -¿Cuándo llegaste aquí? -En este momento. 114 00:12:24,535 --> 00:12:26,245 ¿Dónde has estado toda la mañana? 115 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 Me quedé dormido esperándote. 116 00:12:29,957 --> 00:12:32,209 Sólo pensé en ver una película. 117 00:12:32,877 --> 00:12:36,630 Nunca te había visto hacer eso. ¿Tienes problemas para escribir canciones? 118 00:12:38,299 --> 00:12:39,759 Me encanta tu última canción. 119 00:12:39,842 --> 00:12:41,218 ¿Puedo cantarlo? 120 00:12:41,927 --> 00:12:42,762 Ey. 121 00:12:43,596 --> 00:12:45,556 No te esfuerces tanto en ayudarme. 122 00:12:46,891 --> 00:12:49,643 nunca pensé Vería tu confianza caer tanto. 123 00:12:50,269 --> 00:12:53,314 Me gustabas más cuando eras engreído. 124 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 Levantarse. Déjame intentar grabarlo. 125 00:13:06,076 --> 00:13:07,870 ¿No eres un nerd exitoso? 126 00:13:10,998 --> 00:13:12,583 Un nerd que está cayendo en picado. 127 00:13:12,666 --> 00:13:15,586 Basta de navegar. Juguemos algunos juegos. 128 00:13:16,128 --> 00:13:18,714 -¿Puedo tomar prestados algunos de estos libros? -Seguro. 129 00:13:18,798 --> 00:13:21,467 O simplemente puedes leerlos aquí. y pasar la noche. 130 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Demonios, no. 131 00:13:29,934 --> 00:13:31,769 Señor, ¿tiene usted una hija? 132 00:13:31,852 --> 00:13:35,105 ¿Por qué me veo como ¿No tengo familia propia? 133 00:13:35,189 --> 00:13:38,442 Bueno, nunca hablaste de tu familia. así que pensé 134 00:13:38,943 --> 00:13:41,195 fuiste un nerd exitoso que vivía solo. 135 00:13:41,904 --> 00:13:43,447 Eso también es cierto. 136 00:13:43,531 --> 00:13:44,949 ¿Vives separado? 137 00:13:45,032 --> 00:13:48,369 ¿Quién querría vivir conmigo? cuando siempre estoy afuera haciendo películas? 138 00:13:49,161 --> 00:13:50,079 Lamentable, ¿no? 139 00:13:51,163 --> 00:13:54,792 Es difícil parecer lamentable cuando estás sentado en un sillón de masaje muy caro. 140 00:13:54,875 --> 00:13:57,169 Todas estas son cosas sin valor. 141 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Será mejor que navegues tu vida sabiamente. 142 00:14:01,423 --> 00:14:04,760 Por cierto, ¿por qué no estás? ¿Publicar algo en tu blog? 143 00:14:05,386 --> 00:14:07,179 Disfruté más tus publicaciones anteriores. 144 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 Los profesionales sólo escriben cuando les pagan. 145 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 ¿Llamas a esto una revisión profesional? 146 00:14:13,978 --> 00:14:18,524 Tus reseñas recientes están al límite. ¿No estás siendo demasiado duro? 147 00:14:18,607 --> 00:14:22,236 Sólo soy duro con las películas malas. no los buenos. 148 00:14:22,319 --> 00:14:27,199 Tener que convivir ya genera críticas y directores enemigos mortales. 149 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 No hagas que esos enemigos te odien más. Sólo resultará agotador. 150 00:14:32,288 --> 00:14:35,708 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. No hay razón para tomárselo como algo personal. 151 00:14:35,791 --> 00:14:39,628 Oye, no siempre es tan simple cuando tratas con personas. 152 00:14:40,671 --> 00:14:42,506 ¿Eh? ¿Qué tienes ahí? 153 00:14:42,590 --> 00:14:45,801 A mi hermano le encantan todos estos. ¿Cómo voy a poder llevarlos a casa? 154 00:14:47,553 --> 00:14:51,348 las cosas serían mucho más fáciles si pudiera reemplazar a una persona aquí. 155 00:14:52,516 --> 00:14:55,603 Estás tratando de echarme de mi propia casa ahora, ¿no es así? 156 00:14:59,773 --> 00:15:02,860 Señor, ¿puedo traer a mi hermano la próxima vez? 157 00:15:02,943 --> 00:15:04,403 Lo que sea. Haz lo que quieras. 158 00:15:05,154 --> 00:15:07,489 Suenas como un maldito niño cuando hablas de él. 159 00:15:09,283 --> 00:15:12,286 Bueno. saldré contigo durante sólo dos horas. 160 00:15:12,369 --> 00:15:13,621 ¡Oh sí! 161 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 -Levantarse. -¡Oh sí! 162 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 Está bien. 163 00:15:20,502 --> 00:15:22,254 Oye, cierra las persianas. 164 00:15:26,133 --> 00:15:28,385 SEÑOR. RESEÑAS CLARAS DE PELÍCULAS DE GODAM 165 00:15:38,604 --> 00:15:42,358 Su escritura se vuelve más engreída cada día. 166 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Bueno. 167 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 La Sra. Son Ju-a está en camino. 168 00:15:47,988 --> 00:15:50,407 Oh, muéstrala a la sala de reuniones. cuando ella llegue. 169 00:15:50,491 --> 00:15:51,325 Bueno. 170 00:15:52,534 --> 00:15:55,120 Y hoy te invitaron a una vista previa. 171 00:15:56,163 --> 00:15:58,540 No creo que pueda hacerlo hoy. 172 00:15:59,166 --> 00:16:00,167 ¿De quién es la película? 173 00:16:00,250 --> 00:16:02,378 Del director Koo Yeong-sik. 174 00:16:05,547 --> 00:16:06,465 ¿Lo es? 175 00:16:19,979 --> 00:16:21,814 Yo haré la película. 176 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 177 00:16:25,526 --> 00:16:28,362 Yo no diría eso pero vale la pena intentarlo. 178 00:16:29,238 --> 00:16:30,364 ¿Eso es todo? 179 00:16:31,615 --> 00:16:35,452 Me recuerda a La La Land e incluso Empezar de nuevo. 180 00:16:35,536 --> 00:16:38,288 También me viene a la mente Ha nacido una estrella. 181 00:16:38,372 --> 00:16:40,249 ¿Entonces es una mezcla de todo? 182 00:16:40,332 --> 00:16:44,211 Pero también es una historia original, y eso es lo importante. 183 00:16:44,294 --> 00:16:46,880 Una historia universal pero desconocida. 184 00:16:46,964 --> 00:16:49,550 historias sobre el amor y perseguir sueños siempre vende. 185 00:16:50,134 --> 00:16:53,470 ¿Necesitas una razón más grandiosa? hacer una película? 186 00:16:54,930 --> 00:16:58,392 Encuentro tu sentimiento demasiado simplificado. un poco preocupante. 187 00:16:59,893 --> 00:17:02,980 Como ya sabes, Esta es una historia querida por mi corazón. 188 00:17:03,897 --> 00:17:05,983 Espero que puedas convertirla en una buena película. 189 00:17:07,609 --> 00:17:09,778 Incluso una historia querida puede ser un fracaso. 190 00:17:09,862 --> 00:17:13,032 y una historia olvidada puede ser un gran éxito en esta industria. 191 00:17:13,699 --> 00:17:14,950 No puedo prometer nada. 192 00:17:15,993 --> 00:17:17,911 Nuestros sentimientos realmente no encajan bien. 193 00:17:19,872 --> 00:17:22,207 Sabes que la música lo es todo, ¿verdad? 194 00:17:22,291 --> 00:17:23,125 Sí. 195 00:17:23,625 --> 00:17:24,960 ¿Puedo hacer recomendaciones? 196 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Puedes, pero seré yo quien decida. 197 00:17:27,713 --> 00:17:28,964 Bien. 198 00:17:40,851 --> 00:17:44,396 ¿Cómo es tan difícil para esta familia? ¿Comer juntos un fin de semana? 199 00:17:44,480 --> 00:17:46,398 Todos están ocupados, eso es todo. 200 00:17:47,107 --> 00:17:49,193 ¿Están ocupadas las cosas en el hospital? 201 00:17:49,276 --> 00:17:51,987 Siempre es lo mismo para mí. ¿Y tú? 202 00:17:52,071 --> 00:17:55,699 Ha estado ocupado últimamente con las pruebas clínicas. 203 00:17:55,783 --> 00:17:57,951 -¿Qué etapa es esta vez? -El tercero. 204 00:17:58,035 --> 00:17:59,495 Entonces ya casi está hecho. 205 00:18:14,426 --> 00:18:15,260 Toma esto. 206 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 Guárdalo. No lo necesito. 207 00:18:19,473 --> 00:18:20,307 Si-jun. 208 00:18:22,184 --> 00:18:25,479 Mamá y papá ya han estado esperando bastante. Vuelve a casa ahora. 209 00:18:28,357 --> 00:18:30,943 -Yo me cuidaré. -Obviamente no puedes. 210 00:18:35,739 --> 00:18:38,242 Dijiste que la música era sólo un hobby. 211 00:18:38,325 --> 00:18:41,203 ¿Por qué dejaste todo? ¿Solo para vivir así? 212 00:18:41,286 --> 00:18:44,081 debes pensar estás aprovechando al máximo tus veintes. 213 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Renunciar a todo por la música Parece un viaje del ego. 214 00:18:48,544 --> 00:18:50,462 Pero no renunciaste a nada. 215 00:18:51,380 --> 00:18:53,924 -¿Qué? -Dime una cosa a la que renunciaste. 216 00:18:54,591 --> 00:18:56,635 Mamá paga el alquiler de tu estudio. 217 00:18:56,718 --> 00:18:59,471 Obtienes dinero de bolsillo por comer de mala gana con nosotros. 218 00:18:59,972 --> 00:19:03,600 Sólo estás haciendo lo que quieras Porque tienes un refugio seguro al que regresar. 219 00:19:06,311 --> 00:19:08,981 deberías tener algo que mostrar por todo lo que has hecho. 220 00:19:09,064 --> 00:19:10,649 Si aún no lo has logrado... 221 00:19:14,653 --> 00:19:18,448 Si-jun, ¿cuánto falta? ¿Esperas que esperemos con fe ciega? 222 00:19:20,659 --> 00:19:21,577 Ey. 223 00:19:24,580 --> 00:19:26,373 ¿De qué fe estás hablando? 224 00:19:27,916 --> 00:19:28,750 ¿Qué? 225 00:19:28,834 --> 00:19:32,004 ¿Alguien alguna vez ¿Incluso creíste en mí solo una vez? 226 00:19:57,070 --> 00:19:58,071 ¡Realmente eres tú! 227 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 ¿Qué estás haciendo? 228 00:20:00,157 --> 00:20:02,492 No creo que este sea mi asiento. 229 00:20:03,410 --> 00:20:05,078 Sentarse. Están por empezar. 230 00:20:05,162 --> 00:20:08,582 Gracias a todos por venir a esta vista previa. 231 00:20:08,665 --> 00:20:10,209 Soy Yu Yong-hyeon y seré... 232 00:20:10,292 --> 00:20:13,212 es nuestra segunda vez viendo una película juntos. 233 00:20:13,295 --> 00:20:17,132 …El director Koo Yeong-sik y el elenco saldrá al encuentro del público. 234 00:20:23,722 --> 00:20:28,143 Hola. Soy Koo Yeong Sik. el director de esta película. 235 00:20:28,977 --> 00:20:33,315 Esta película es… Bueno, no es ni difícil ni profundo. 236 00:20:33,398 --> 00:20:36,777 Se sabe que mis películas son más bien... 237 00:20:40,364 --> 00:20:41,406 Gracias. 238 00:20:43,242 --> 00:20:44,618 ¿Quieres cenar? 239 00:20:45,118 --> 00:20:48,830 Te he dado un poco de holgura últimamente, pero no puedes seguir actuando así. 240 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 ¿Qué pasa con la familia? ¿comer algo juntos? 241 00:20:51,500 --> 00:20:53,168 ¿Qué familia? 242 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 ¡Los vecinos son como una familia! 243 00:20:55,087 --> 00:20:58,674 deja de decir tonterías y mantén la distancia. 244 00:20:58,757 --> 00:20:59,883 ¿Lo entiendes? 245 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 ¡Vamos, vamos! 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,282 Bueno, lo aceptó terriblemente rápido. 247 00:21:36,545 --> 00:21:37,379 ¿Qué ocurre? 248 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 ¿Pasa algo? 249 00:21:42,676 --> 00:21:44,052 No tienes que decírmelo. 250 00:21:46,555 --> 00:21:47,431 Sang-sik, 251 00:21:48,181 --> 00:21:50,100 ¿Cuántos años llevo trabajando aquí? 252 00:21:50,183 --> 00:21:52,686 Vamos a ver. 253 00:21:53,186 --> 00:21:54,896 Vaya, ya son seis años... 254 00:21:57,649 --> 00:22:01,903 ¿Me estás recordando que es hora? ¿Para otra negociación salarial? 255 00:22:01,987 --> 00:22:05,824 Oye, ¡te di un aumento enorme la última vez! ¿Hablas en serio? 256 00:22:05,907 --> 00:22:08,702 Se suponía que sería un trabajo temporal. ¿Ha pasado tanto tiempo? 257 00:22:10,537 --> 00:22:13,790 Entonces... ¿estás pasando por ¿Está pasando por una mala racha en este momento? 258 00:22:14,416 --> 00:22:15,250 solo pienso... 259 00:22:17,544 --> 00:22:18,712 Soy un poco patético. 260 00:22:18,795 --> 00:22:21,715 Vamos, no te llames patético. 261 00:22:21,798 --> 00:22:23,967 ¿pensaste? ¿Sería fácil ser artista? 262 00:22:26,011 --> 00:22:28,972 Hoy sacaré la basura por ti. 263 00:22:29,056 --> 00:22:32,934 La forma en que lo veo, lo estás haciendo perfectamente bien. 264 00:22:34,227 --> 00:22:36,063 -Attaboy. -Oye, ¿qué diablos? 265 00:22:36,146 --> 00:22:37,314 -Basta. -Mírate. 266 00:22:37,397 --> 00:22:38,982 Esa cara larga no te queda bien. 267 00:22:39,066 --> 00:22:42,736 Oye, tomemos una copa con hielo. 268 00:22:43,236 --> 00:22:44,237 ¿Bueno? 269 00:22:45,197 --> 00:22:46,865 -Seguro. -Prepara las bebidas. 270 00:23:03,507 --> 00:23:04,716 Escucha, Hongsi. 271 00:23:06,426 --> 00:23:09,012 Cita a ciegas. ¡Olvidé que tenía una cita a ciegas! 272 00:23:09,763 --> 00:23:10,597 ¿Qué? 273 00:23:10,680 --> 00:23:13,183 Puedes terminarlo e irte a casa. Yo me voy primero. 274 00:23:13,266 --> 00:23:15,394 Pensé que estábamos tomando una copa. 275 00:23:16,103 --> 00:23:20,232 Puedes beber lo que quieras. Simplemente cierra la puerta antes de hacerlo. 276 00:23:20,315 --> 00:23:21,191 Hasta luego. 277 00:23:21,691 --> 00:23:23,735 En serio, ¿cuál es tu problema? 278 00:23:27,489 --> 00:23:28,907 Cita a ciegas, mi pie. 279 00:23:33,829 --> 00:23:36,415 ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Qué quieres ahora...? 280 00:23:45,048 --> 00:23:46,675 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 281 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 ¿No quieres tomar una copa conmigo? 282 00:23:57,144 --> 00:23:59,396 No, no quiero arruinar un buen trago. 283 00:24:00,605 --> 00:24:03,608 Te dije que dejaras de actuar como si me conocieras. ¿Por qué estás aquí? 284 00:24:05,610 --> 00:24:07,821 La última vez, todo fue tan repentino, 285 00:24:07,904 --> 00:24:10,115 entonces no teníamos una oportunidad adecuada para hablar-- 286 00:24:10,198 --> 00:24:11,324 Simplemente vaya al grano. 287 00:24:22,586 --> 00:24:24,254 ¿Quieres volver a estar juntos? 288 00:24:25,255 --> 00:24:27,466 ¿O simplemente quieres que seamos amigos? 289 00:24:27,966 --> 00:24:28,800 Hong Si-jun. 290 00:24:28,884 --> 00:24:30,343 No quiero ninguna de las dos opciones. 291 00:24:31,511 --> 00:24:32,345 ¿Está eso claro? 292 00:24:34,222 --> 00:24:35,223 Ahora vete. 293 00:24:48,320 --> 00:24:51,781 No estás afectado como siempre. Es muy molesto. 294 00:24:54,242 --> 00:24:56,578 Hace cinco años, grité, lloré, 295 00:24:57,245 --> 00:25:00,665 y te rogué que me llevaras de regreso o al menos seguir siendo amigos. 296 00:25:02,042 --> 00:25:04,419 Eras realmente alguien entonces. Todavía lo eres. 297 00:25:06,421 --> 00:25:09,925 -No fuiste el único que sufrió. -Claro, estoy seguro. 298 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 ¿Pero cuál es el punto de todo esto ahora? 299 00:25:13,011 --> 00:25:15,180 No siento nada cuando te veo. 300 00:25:21,811 --> 00:25:23,855 ¿Y si no es por eso que estoy aquí? 301 00:25:27,776 --> 00:25:30,695 No estoy aquí para volver contigo o ser tu amigo. 302 00:25:31,655 --> 00:25:32,531 ¿Qué? 303 00:25:33,990 --> 00:25:35,367 Escribí sobre nosotros. 304 00:25:35,951 --> 00:25:36,910 ¿Tú escribiste qué? 305 00:25:36,993 --> 00:25:40,497 Como dijiste, me desesperé. y usé todo lo que pude como inspiración, 306 00:25:40,997 --> 00:25:42,082 entonces escribí sobre nosotros. 307 00:25:48,046 --> 00:25:50,173 Quiero convertirlo en una película. 308 00:25:51,383 --> 00:25:52,300 pero te necesito. 309 00:25:54,219 --> 00:25:57,847 Tú sabes mejor que nadie que Creí en ti durante esos siete años. 310 00:26:00,475 --> 00:26:05,063 Amaba tu música más que a nadie. y lo necesito ahora. 311 00:26:10,986 --> 00:26:12,904 Realmente necesito tu música. 312 00:26:41,182 --> 00:26:43,018 ¿Llegaste bien al hospital hoy? 313 00:26:43,518 --> 00:26:46,271 Sí, seguro que sí. 314 00:26:48,106 --> 00:26:51,484 Puede que me haya esforzado demasiado. Mis hombros se sienten un poco rígidos. 315 00:26:51,568 --> 00:26:55,864 ¿Lo son ahora? Pensé la cita Fue ayer, no hoy. 316 00:26:56,781 --> 00:26:59,200 Sí, eso es correcto. Estuve allí ayer. 317 00:26:59,909 --> 00:27:02,162 Supongo que todavía me duele lo de ayer. 318 00:27:02,245 --> 00:27:03,538 Fue hoy. 319 00:27:07,292 --> 00:27:10,962 Jun... Recibí una llamada del hospital hoy. 320 00:27:11,046 --> 00:27:14,382 Dijeron que no has venido últimamente. lo cual es extraño 321 00:27:14,466 --> 00:27:17,469 desde que dijiste que estabas allí el día que fui a ver a mamá y papá. 322 00:27:18,219 --> 00:27:19,471 Bueno, la cosa es, 323 00:27:20,180 --> 00:27:22,766 Me sentía un poco inquieto, 324 00:27:22,849 --> 00:27:25,060 así que salí a caminar alrededor de la cuadra-- 325 00:27:25,143 --> 00:27:26,770 ¿Crees que ya estás mejor? 326 00:27:26,853 --> 00:27:30,440 Has tenido dificultades para caminar recientemente. ¿Por qué sigues saltándote tus sesiones? 327 00:27:31,399 --> 00:27:33,985 Estoy mucho mejor ahora. Ya lo sabes. 328 00:27:34,069 --> 00:27:36,071 Cuando hayas mejorado mucho, 329 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 es suficiente con solo Muévete un poco por la casa y... 330 00:27:38,990 --> 00:27:41,826 ¿Eres médico ahora? ¿Quién dijo que podías tomar las decisiones? 331 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 Mira, las facturas médicas son muy caras. 332 00:27:46,081 --> 00:27:48,166 No me importa. Sólo sigue adelante. 333 00:27:49,292 --> 00:27:50,877 ¿Por qué te importaría eso? 334 00:27:50,960 --> 00:27:54,923 Me han pedido que aparezca en muchos programas, entonces mi salario ha aumentado enormemente. 335 00:27:55,507 --> 00:27:57,008 Caro, mi pie. 336 00:27:57,092 --> 00:28:00,428 Puedo pagar el doble o incluso el triple. así que no te lo saltes. 337 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 Bueno. Está bien. 338 00:28:05,850 --> 00:28:10,271 ¿Acabas de levantarme la voz? ¿Porque ahora eres el sostén de la familia? 339 00:28:11,022 --> 00:28:11,981 Eso me pone triste. 340 00:28:13,108 --> 00:28:14,943 Cuando recibí la llamada, pensé: 341 00:28:15,026 --> 00:28:18,530 "Así que esto es lo que "Las conferencias de padres y maestros deben ser". 342 00:28:19,280 --> 00:28:20,740 No te atrevas a saltártelo de nuevo. 343 00:28:23,451 --> 00:28:24,411 Te escuché. 344 00:28:42,929 --> 00:28:46,516 Tengo grandes esperanzas para la industria cinematográfica coreana. 345 00:28:46,599 --> 00:28:48,768 En particular, la nueva película de Kim Yeo-jin… 346 00:28:48,852 --> 00:28:50,019 ¿Qué es esto? 347 00:28:50,103 --> 00:28:52,021 -Realmente lo disfruté. -¿Qué está haciendo? 348 00:28:53,064 --> 00:28:54,566 Esa fue una perspectiva positiva… 349 00:28:54,649 --> 00:28:57,318 Qué ridículo. ¿Es él una celebridad ahora? 350 00:28:57,986 --> 00:28:59,612 ¿Por qué diablos está en la televisión? 351 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 Ese tipo me resulta familiar. 352 00:29:05,410 --> 00:29:07,328 ¿No vive al otro lado de la calle? 353 00:29:08,204 --> 00:29:09,205 ¿Es famoso? 354 00:29:09,289 --> 00:29:10,832 Ni siquiera cerca. 355 00:29:10,915 --> 00:29:14,419 Cualquiera puede ser invitado a esos espectáculos. ¿Quieres que yo también participe? 356 00:29:14,502 --> 00:29:16,004 Es elocuente. 357 00:29:17,672 --> 00:29:19,090 No puedes hablar como él. 358 00:29:19,174 --> 00:29:20,341 ¿Disculpe? 359 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 ¿De qué estás hablando? ¡Puedo hacerlo mucho mejor que él! 360 00:29:25,555 --> 00:29:28,808 Pero creo Eso es parte de mi trabajo como crítico. 361 00:29:28,892 --> 00:29:29,809 ¿Qué está diciendo? 362 00:29:29,893 --> 00:29:33,229 En lugar de cortar Estos nuevos directores son un poco flojos, 363 00:29:33,313 --> 00:29:35,231 debemos compartir la dura verdad 364 00:29:35,315 --> 00:29:38,651 y mantenerlos alerta para que puedan producir mejores películas… 365 00:29:40,945 --> 00:29:42,363 -Hola. -Hola. 366 00:29:48,161 --> 00:29:49,287 ¿Qué es esto? 367 00:29:50,330 --> 00:29:51,372 Ah, oye. 368 00:29:51,873 --> 00:29:56,127 Estoy mirando la lista para ver si este crítico recomendó tu película. 369 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 ¿Entonces? ¿Está en la lista? 370 00:29:59,547 --> 00:30:00,465 No, no lo es. 371 00:30:02,509 --> 00:30:05,512 No perdería el tiempo en una lista eso ni siquiera es creíble. 372 00:30:05,595 --> 00:30:08,765 Pero es bastante popular. con el público más joven. 373 00:30:09,808 --> 00:30:10,725 ¿Es eso así? 374 00:30:15,438 --> 00:30:18,441 EN VIVO: UNA ENTREVISTA CON EL CRÍTICO DE CINE EN ASCENSO, KO GYEOM 375 00:30:18,525 --> 00:30:21,027 ¿Por qué de repente está en todas partes? 376 00:30:21,110 --> 00:30:23,196 Debemos amarnos unos a otros. 377 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 Es la nueva película del director Lee Ru-ri. 378 00:30:26,324 --> 00:30:28,993 Si tuviera que describir esta película en una palabra, 379 00:30:29,494 --> 00:30:30,662 sería "fácil". 380 00:30:32,956 --> 00:30:35,667 ¡Ese es mi chico! Es bueno con las palabras. 381 00:30:35,750 --> 00:30:39,712 Literalmente está apareciendo por todas partes. ¿Lo que está sucediendo? 382 00:30:39,796 --> 00:30:41,714 Siempre fue un buscador de atención. 383 00:30:41,798 --> 00:30:45,468 ¿Pero sabes qué? Se gana la vida, a diferencia de algunos... 384 00:30:45,552 --> 00:30:49,806 La gente me pregunta si he estado soltero desde que nací porque escribo críticas duras. 385 00:30:49,889 --> 00:30:51,224 No lo he hecho. 386 00:30:51,307 --> 00:30:53,643 me duele mas que estás caminando sobre cáscaras de huevo. 387 00:30:54,352 --> 00:30:56,187 ¿Caminando sobre cáscaras de huevo? ¿A mí? 388 00:30:57,105 --> 00:30:59,148 Sí, claro. Eso es absurdo. 389 00:30:59,232 --> 00:31:00,733 Puedo ver a través de ti, 390 00:31:00,817 --> 00:31:03,778 Como la última vez cuando empujaste Ju-a entró al bar y se fue. 391 00:31:03,862 --> 00:31:06,948 ¿Qué? ¿Empujé a Ju-a aquí y me fui? 392 00:31:07,031 --> 00:31:08,283 De ninguna manera. 393 00:31:10,827 --> 00:31:14,330 De todos modos, ¿qué hicieron ustedes dos? hablar de esa noche? 394 00:31:17,166 --> 00:31:18,459 Ella quería trabajar conmigo. 395 00:31:19,043 --> 00:31:21,546 ¿Trabajar? ¿Qué tipo de trabajo? 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Ella me pidió que escribiera la música. por su guión. 397 00:31:26,467 --> 00:31:28,636 Esa chica realmente es algo. 398 00:31:28,720 --> 00:31:30,972 Dios mío, eso hace frío. Frío como el hielo. 399 00:31:34,601 --> 00:31:36,394 ¿Soy realmente tan patético? 400 00:31:38,521 --> 00:31:40,773 ¿Es por eso que me ofrece una limosna? 401 00:31:40,857 --> 00:31:43,526 Lo estás llevando al extremo otra vez. 402 00:31:44,235 --> 00:31:48,072 tienes una tendencia mirar las cosas demasiado negativamente. 403 00:31:48,156 --> 00:31:52,911 Es posible... que ella sea sinceramente interesado en trabajar con usted. 404 00:31:52,994 --> 00:31:56,080 ¿Quién sabe? Ella pudo haber pensado largo y duro sobre esto. 405 00:31:58,750 --> 00:31:59,667 No importa. 406 00:32:01,586 --> 00:32:04,756 no tengo la menor intencion de interponerse entre ustedes dos. 407 00:32:04,839 --> 00:32:07,300 ¿Qué voy a hacer contigo, niño bonito? 408 00:32:07,383 --> 00:32:09,344 Tú y esa actitud tuya. 409 00:32:09,427 --> 00:32:10,803 Ustedes dos son... 410 00:32:11,721 --> 00:32:13,139 No, no diré más. 411 00:32:14,390 --> 00:32:17,393 Simplemente limpia esos vasos. Preparémonos para abrir. 412 00:32:44,504 --> 00:32:45,546 ¡Dios mío! 413 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 ¿Puedo entrar? 414 00:32:50,551 --> 00:32:51,386 Seguro. 415 00:32:56,724 --> 00:32:59,394 Entonces, ¿qué dijo tu exnovio? ¿Dijo que sí? 416 00:33:00,561 --> 00:33:02,730 el me miro como si estuviera loco y luego me fui. 417 00:33:04,065 --> 00:33:06,275 Figuras. Yo hubiera hecho lo mismo. 418 00:33:08,236 --> 00:33:10,822 Debería haber dicho algo mejor. 419 00:33:10,905 --> 00:33:12,657 ¿Cómo voy a persuadirlo? 420 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 ¿Tiene que ser su música? 421 00:33:16,285 --> 00:33:17,954 Lo escribí pensando en él. 422 00:33:19,122 --> 00:33:21,374 Pero de nada sirve si no me gusta su música. 423 00:33:22,625 --> 00:33:24,711 Definitivamente te gustará. 424 00:33:26,754 --> 00:33:28,589 Pareces muy confiado. 425 00:33:29,090 --> 00:33:32,051 Simplemente aún no es su momento. 426 00:33:32,135 --> 00:33:36,723 Estoy seguro de que se convertirá en un mejor compositor. de lo que cualquiera puede imaginar. 427 00:33:38,474 --> 00:33:42,020 ¿Él sabe? ¿Tienes tanta fe en él? 428 00:33:48,151 --> 00:33:49,402 Ese es el problema. 429 00:33:49,944 --> 00:33:53,239 La gente nunca se comunica hoy en día. 430 00:33:59,954 --> 00:34:02,915 ¿Estás seguro? ¿Todavía no sientes nada por él? 431 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 Eso complicaría las cosas en el trabajo. 432 00:34:04,792 --> 00:34:08,421 No tengo sentimientos. Creo que puedo decir lo mismo de él. 433 00:34:09,547 --> 00:34:11,883 Parecía tener novia. 434 00:34:12,633 --> 00:34:13,926 Es bueno escuchar eso. 435 00:34:16,763 --> 00:34:20,391 ¿Te deshiciste de ese tipo? ¿Quién te estaba poniendo de los nervios? 436 00:34:21,517 --> 00:34:24,979 ¿Deshacerse de él? No. Se está volviendo más pegajoso, así que he estado... 437 00:34:27,982 --> 00:34:29,192 ¿Te hablé de eso? 438 00:34:29,275 --> 00:34:30,526 ¿Y ahora qué? 439 00:34:30,610 --> 00:34:34,113 Compartimos muchas cosas, ¿sabes? Funcionario Kim. 440 00:34:36,032 --> 00:34:39,994 Debí haber dicho todo tipo de cosas para obtener lecciones gratuitas de Pilates. 441 00:34:40,078 --> 00:34:41,954 ¿Entonces? Dime. 442 00:34:42,038 --> 00:34:43,372 Esta noche no. 443 00:34:43,456 --> 00:34:45,625 ¡Dime! Te daré lecciones de Pilates. 444 00:34:45,708 --> 00:34:48,002 ¿Cómo? Ni siquiera eres instructor de Pilates. 445 00:34:48,086 --> 00:34:50,546 Puedo enseñarte. ¿No quieres que te enseñe? 446 00:34:50,630 --> 00:34:52,215 Bueno, quiero decir... 447 00:34:52,298 --> 00:34:54,467 ¿Los quieres o no? 448 00:34:56,636 --> 00:35:00,223 Él es la comidilla de la ciudad en este momento. Demos la bienvenida al crítico de cine Ko Gyeom. 449 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 Hola, soy Ko Gyeom. 450 00:35:01,891 --> 00:35:04,310 Tu escritura se está volviendo mucha atención. 451 00:35:04,393 --> 00:35:08,189 Criticaste la película de Koo Yeong-sik de una manera atrevida y brutal. 452 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 ¿Podrás soportar las consecuencias? 453 00:35:10,691 --> 00:35:13,945 Respaldo todo lo que escribo. 454 00:35:14,028 --> 00:35:16,155 Lo que más te decepcionó sobre la película? 455 00:35:16,239 --> 00:35:19,075 Señor, ¿puede subir un poco el volumen? 456 00:35:19,158 --> 00:35:19,992 Seguro. 457 00:35:20,076 --> 00:35:25,331 Realmente no me importa si una película tiene un final feliz o triste. 458 00:35:25,414 --> 00:35:29,418 Pero es bastante irresponsable. para hacer que el final no sea impresionante 459 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 y simplemente convertirlo en una herramienta para dar una lección al público. 460 00:35:34,006 --> 00:35:36,175 Ese fue realmente un comentario cortante. 461 00:35:36,259 --> 00:35:38,177 Puedo ver por qué te llaman "el crítico del pueblo..." 462 00:35:38,261 --> 00:35:39,512 CRÍTICO DE CINE KO GYEOM 463 00:35:39,595 --> 00:35:42,306 …y por qué el público está muy interesado en ti. 464 00:35:42,390 --> 00:35:46,769 Simplemente creo que es el deber del crítico compartir reseñas precisas con el público. 465 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 Comparto opiniones críticas sobre las películas, 466 00:35:49,397 --> 00:35:52,900 pero también es mi trabajo presentar películas bien hechas que pasan desapercibidas 467 00:35:52,984 --> 00:35:55,987 sólo porque no se consideran entretenidos. 468 00:35:56,696 --> 00:35:58,281 Es un arma de doble filo 469 00:35:58,364 --> 00:36:01,450 pero los críticos deben existir para los que hacen películas porque… 470 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 Esto es peligroso. 471 00:36:08,958 --> 00:36:10,209 Te lo dije, ¿no? 472 00:36:10,710 --> 00:36:13,171 No pasó mucho tiempo antes de que te hicieras famoso. 473 00:36:13,671 --> 00:36:16,007 Bueno, realmente no me importa eso. 474 00:36:16,757 --> 00:36:18,926 ¿Recibiré más trabajos por encargo ahora? 475 00:36:19,010 --> 00:36:22,638 Deberías asistir a más eventos públicos. mientras la gente está interesada. 476 00:36:24,807 --> 00:36:28,060 Eres bastante elocuente también. Tienes más calidad de estrella de lo que pensaba. 477 00:36:30,271 --> 00:36:32,273 Sigamos con el buen trabajo. 478 00:36:32,940 --> 00:36:33,774 Seguro. 479 00:36:34,775 --> 00:36:37,069 Ahora tomaré mi calidad de estrella. y hacer mi salida. 480 00:36:50,416 --> 00:36:51,751 ¿Cómo estuviste tan ocupado? 481 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 Te estoy viendo por todas partes. Es una monstruosidad. 482 00:36:54,128 --> 00:36:58,758 Lo odio, pero me obligo a salir porque me están rogando. 483 00:36:58,841 --> 00:37:00,801 Como si. Te estás deleitando con la atención. 484 00:37:00,885 --> 00:37:03,721 Oye, me pagan mucho. Puedo lidiar con la atención no deseada. 485 00:37:05,139 --> 00:37:07,892 Claro, adelante. Gana mucho dinero, amigo mío. 486 00:37:11,646 --> 00:37:14,315 Te ves terriblemente deprimido últimamente. 487 00:37:14,398 --> 00:37:16,359 ¿Tienes problemas para escribir música? 488 00:37:17,568 --> 00:37:18,402 Es solo… 489 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 Siempre supe que era patético, pero me siento más patético que nunca. 490 00:37:22,698 --> 00:37:24,033 Oye, ¿lo sabías? 491 00:37:28,996 --> 00:37:32,750 Ju-a de repente empezó a escribir guiones, y ahora ha convertido uno en una película. 492 00:37:32,833 --> 00:37:37,004 Solías merodear por los escenarios todo el tiempo, y ahora te estás ganando tu sustento. 493 00:37:37,755 --> 00:37:38,673 ¿Pero qué hay de mí? 494 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 ¿Qué estoy haciendo? 495 00:37:46,973 --> 00:37:47,974 ¿Debería simplemente dejarlo? 496 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 Cuando comencé a hacer música, pensé 497 00:37:52,395 --> 00:37:56,482 que sabría si tuviera lo que se necesita y cuándo rendirse sin que nos lo digan. 498 00:37:57,400 --> 00:38:00,736 Pero… creo que ese barco ya zarpó. 499 00:38:04,198 --> 00:38:07,660 Ahora solo soy un tonto que habla sin darse cuenta de que nunca lo logrará. 500 00:38:09,537 --> 00:38:11,289 Qué jodidamente vergonzoso. 501 00:38:18,170 --> 00:38:20,256 Oye, ¿estás llorando? 502 00:38:23,217 --> 00:38:26,304 Gracias a Dios. Casi se volvió realmente incómodo en este momento. 503 00:38:26,387 --> 00:38:28,180 Deja la mierda y solo bebe. 504 00:38:28,264 --> 00:38:29,098 Tú lo dijiste. 505 00:38:29,181 --> 00:38:32,184 Deberías dejar la mierda y sigue haciendo lo tuyo. 506 00:38:33,394 --> 00:38:36,397 Ya sabes, todo el mundo tiene su gran oportunidad. 507 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Y siempre has sido el mejor entre nosotros. 508 00:38:42,028 --> 00:38:42,945 No lo negaré. 509 00:38:46,073 --> 00:38:46,907 Salud. 510 00:38:51,829 --> 00:38:53,331 PELÍCULA 25 511 00:38:53,414 --> 00:38:54,749 ¿Cómo pudo pasar esto? 512 00:38:55,333 --> 00:38:58,336 Dios mío. ¿Está bien? 513 00:38:58,419 --> 00:38:59,587 No sé. 514 00:39:00,338 --> 00:39:02,840 ¿Y si tomamos el calor por esto? 515 00:39:02,923 --> 00:39:04,258 ¡Cuéntamelo! 516 00:39:05,259 --> 00:39:07,261 Qué manera de empezar el día. 517 00:39:10,431 --> 00:39:14,185 EL DIRECTOR KOO YEONG-SIK RESCATADO POR UNA FAMILIA DESPUÉS DE UNA SOBREDOSIS DE PASTILLAS PARA DORMIR 518 00:39:24,195 --> 00:39:26,697 KOO YEONG-SIK CORRIÓ A Urgencias DESPUÉS DEL INTENTO DE SUICIDIO EN CASA 519 00:39:59,980 --> 00:40:03,484 Disculpe. ¿Se encuentra bien el director Koo Yeong-sik? 520 00:40:03,567 --> 00:40:06,612 Supongo. Le hicieron un lavado de estómago. Ha estado hospitalizado. 521 00:40:08,531 --> 00:40:10,199 ¿Dónde puedo ir a visitarlo? 522 00:40:10,783 --> 00:40:12,201 ¿Eres un conocido? 523 00:40:14,578 --> 00:40:15,413 Espera un minuto. 524 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 ¡Es ese crítico! 525 00:40:19,166 --> 00:40:20,000 ¿Ko Gyeom? 526 00:40:20,084 --> 00:40:20,918 ¡Es él! 527 00:40:21,001 --> 00:40:22,169 -¡Es! -¿Por qué estás aquí? 528 00:40:22,253 --> 00:40:25,256 -¿No sientes ningún remordimiento? -Cuéntanos cómo te sientes en este momento. 529 00:40:26,132 --> 00:40:28,676 -¿Estás aquí para disculparte? -¿Tienes intención de hacerlo? 530 00:40:28,759 --> 00:40:30,761 -Por favor di algo. -¡Una palabra, por favor! 531 00:40:31,679 --> 00:40:34,348 -¿Sientes algún arrepentimiento? -Por favor comparte cómo te sientes. 532 00:40:34,432 --> 00:40:37,268 ¿Crees que tu reseña causó esto? 533 00:40:40,271 --> 00:40:42,815 -¿Te sientes mal por él? -Por favor di algo. 534 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 Por favor no hagas esto aquí. 535 00:41:07,298 --> 00:41:10,259 Mi padre necesita descansar ahora mismo. así que por favor vete. 536 00:41:11,427 --> 00:41:13,762 Por favor vete. Sólo provocarás una escena más grande. 537 00:41:15,389 --> 00:41:16,223 Bueno. 538 00:41:18,517 --> 00:41:19,351 ¿Qué? 539 00:41:20,394 --> 00:41:23,230 -¿De verdad se va? -¿Qué? Sr. Ko, ¡un momento! 540 00:41:23,731 --> 00:41:25,399 -¡Esperar! -Señor. Ko! 541 00:41:26,484 --> 00:41:29,487 LÍNEA FINA ENTRE LA CRÍTICA Y LA ARROGANCIA ¿LOS CRÍTICOS TIENEN SIEMPRE RAZÓN? 542 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 Sabía que esto pasaría DISEÑAR NO ES LO MISMO QUE CRÍTICAR 543 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 POR ESO HAY QUE SER HUMILDE SIEMPRE LO ODIÉ 544 00:41:46,253 --> 00:41:48,672 ¿LIBERTAD ARTÍSTICA? RIDÍCULO ¿SE PERMITE A LOS CRÍTICOS HABLAR BASURA? 545 00:42:04,438 --> 00:42:05,272 Aquí. 546 00:42:06,857 --> 00:42:08,108 Estoy bien. 547 00:42:15,324 --> 00:42:18,035 ¿Por qué fuiste allí? y echar leña al fuego? 548 00:42:18,118 --> 00:42:19,286 Deberías haber permanecido bajo. 549 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 No sé. Realmente no pensé mucho en eso. 550 00:42:22,957 --> 00:42:27,294 Exactamente. Te dije que fueras seguro porque los críticos son blancos fáciles. 551 00:42:29,296 --> 00:42:32,883 Pero bueno, el director Koo estará bien. 552 00:42:34,301 --> 00:42:35,553 No te preocupes demasiado. 553 00:42:36,345 --> 00:42:38,180 Estoy seguro de que ahora te has dado cuenta. 554 00:42:38,264 --> 00:42:41,892 A la gente no le importa cuando escribes cosas buenas sobre películas. 555 00:42:42,560 --> 00:42:46,981 Pero en el momento en que consideras que una película fue un fracaso, vienen en tropel. 556 00:42:47,064 --> 00:42:51,652 Luego se esconden detrás de críticos como tú. para que puedan hablar tonterías sobre películas. 557 00:42:51,735 --> 00:42:54,154 Cuando algo como esto sucede, hacen la vista gorda 558 00:42:54,905 --> 00:42:57,575 y darle una paliza al chivo expiatorio. 559 00:42:58,742 --> 00:43:00,494 Así que no te preocupes demasiado por eso. 560 00:43:01,495 --> 00:43:03,831 -Dije que estoy bien. -¿Está seguro? 561 00:43:04,498 --> 00:43:07,001 No te molestes en leer comentarios en línea. 562 00:43:07,084 --> 00:43:10,004 No tengo que hacerlo. Mi bandeja de entrada ya está llena. 563 00:43:10,087 --> 00:43:12,840 Muy bien, simplemente ignórales. ¿Lo entendiste? 564 00:43:12,923 --> 00:43:15,634 -¡Entra! -Directora Kim. ¡Por aquí! 565 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 ¿Llamaste a alguien? 566 00:43:17,928 --> 00:43:22,224 Primero hice planes con ella. Sólo te invité a salir para animarte. 567 00:43:22,308 --> 00:43:25,311 Y de todos modos os conocéis. Cuantos más, mejor, ¿verdad? 568 00:43:25,394 --> 00:43:28,105 Director Kim, tome asiento. ¿Quieres una cerveza? 569 00:43:28,606 --> 00:43:30,190 ¡Una botella de cerveza, por favor! 570 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 ¿Qué cerveza? 571 00:43:31,358 --> 00:43:33,861 Cualquier cosa que no se venda bien. 572 00:43:33,944 --> 00:43:34,778 Aquí. 573 00:43:39,700 --> 00:43:42,911 Según lo que escriben sobre mí, Pensarías que traicioné a mi país. 574 00:43:42,995 --> 00:43:44,997 -¿Qué le pasa a la gente? -¡Directora mamá! 575 00:43:45,080 --> 00:43:47,708 ¡Park Jun-tae! Todavía estás vivo. 576 00:43:47,791 --> 00:43:49,376 -Ha pasado un tiempo. -Sí. 577 00:43:49,460 --> 00:43:50,711 ¿Dónde has estado últimamente? 578 00:43:51,295 --> 00:43:54,548 Bueno, arruiné mi película. así que tuve que permanecer oculto. 579 00:43:54,632 --> 00:43:58,052 Oye, no lo digas así. ¿Por qué no tomas una copa con nosotros? 580 00:43:58,135 --> 00:44:00,471 No, tengo compañía. Tal vez la próxima vez. 581 00:44:00,554 --> 00:44:01,555 ¿En realidad? Bueno. 582 00:44:02,264 --> 00:44:04,516 ¿Dejaste de fumar? Vamos a fumar. 583 00:44:05,267 --> 00:44:06,935 -¿Debemos? Vamos. -Sí. 584 00:44:07,561 --> 00:44:08,395 Vamos. 585 00:44:08,479 --> 00:44:11,190 -¿Has bebido mucho? -Chico, seguro que sí. 586 00:44:17,321 --> 00:44:18,155 ¿Estás bien? 587 00:44:19,698 --> 00:44:20,532 ¿Qué quieres decir? 588 00:44:24,662 --> 00:44:28,749 Quiero decir, has estado interrogando eso todo por ti mismo. 589 00:44:29,875 --> 00:44:30,709 ¿Debería hacerlo? 590 00:44:30,793 --> 00:44:33,504 Está bien. Soy un experto en esto. 591 00:44:38,509 --> 00:44:40,761 -Bueno-- -Eres tú, ¿verdad? El crítico. 592 00:44:41,470 --> 00:44:44,890 Eres tú. Soy Kim Yong-u. ¿Me recuerdas? 593 00:44:45,557 --> 00:44:47,142 Dejaste una reseña de mi película. 594 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 Dirigiste Balcón. 595 00:44:53,148 --> 00:44:53,982 ¡Lo recuerdas! 596 00:44:54,942 --> 00:44:56,652 -Por supuesto que sí. -¿Tú haces? 597 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 ¿Quieres una bebida? 598 00:45:16,880 --> 00:45:20,134 ¿Me gustaría tomar una copa? Gracias a ti, no estoy de humor. 599 00:45:20,843 --> 00:45:22,261 Eres un tipo divertido. 600 00:45:22,344 --> 00:45:23,929 Increíble. 601 00:45:25,556 --> 00:45:29,643 Me hiciste pasar por un maldito idiota. ¿Y ahora me ofreces un trago? 602 00:45:32,855 --> 00:45:35,774 ¿Te pareció incómoda mi reseña? 603 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 Me golpearon sin motivo. ¿Qué opinas? 604 00:45:40,320 --> 00:45:42,281 Oye, eres realmente extraordinario. 605 00:45:42,364 --> 00:45:46,952 Supongo que tendrías que ser así de descarado. para poder sacar ese tipo de tonterías. 606 00:45:47,953 --> 00:45:48,787 Y… 607 00:45:52,624 --> 00:45:55,753 ¿Estás tomando una copa en serio? ¿Después de lo que le has hecho al Sr. Koo? 608 00:45:58,756 --> 00:46:00,841 Si no sobrevive a esto, 609 00:46:02,676 --> 00:46:04,511 entonces su muerte recaerá sobre ti. 610 00:46:12,853 --> 00:46:14,229 ¿Qué estás haciendo? Levantarse. 611 00:46:15,314 --> 00:46:16,148 ¿Quién eres? 612 00:46:16,231 --> 00:46:19,234 No es asunto tuyo. Levantarse. Ahora. 613 00:46:33,248 --> 00:46:34,792 No tenías que escucharlo. 614 00:46:35,751 --> 00:46:40,255 Debes sentirte incómodo con todo esto. Eso fue tremendamente grosero de su parte. 615 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 ¿Por qué me sentiría incómodo? 616 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 ¿Qué? 617 00:46:44,635 --> 00:46:46,553 ¿Se supone que debo sentirme incómodo? 618 00:46:47,513 --> 00:46:48,931 No hice nada malo. 619 00:46:50,307 --> 00:46:52,309 Quiero decir, no es mi culpa la película fracasó. 620 00:46:53,602 --> 00:46:55,270 No todas las películas funcionan bien. 621 00:46:56,396 --> 00:46:58,607 Todos estamos destinados a enfrentar alguna desgracia. 622 00:46:58,690 --> 00:47:01,109 Esto no se trata de la película. 623 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Alguien resultó herido. 624 00:47:04,696 --> 00:47:08,700 Lo sé y lo digo que no es mi responsabilidad. 625 00:47:10,285 --> 00:47:11,537 No es mi culpa. 626 00:47:15,707 --> 00:47:16,625 Sr. Ko. 627 00:47:17,668 --> 00:47:19,878 Nunca dije que fuera tu culpa. 628 00:47:19,962 --> 00:47:24,466 La gente que dice eso Sólo están buscando a alguien a quien culpar. 629 00:47:26,218 --> 00:47:28,136 ¿No piensas de la misma manera? 630 00:47:29,763 --> 00:47:31,265 ¿Siempre has sido tan retorcido? 631 00:47:32,975 --> 00:47:34,893 ¿Hay algo más sobre lo que quieras darme un sermón? 632 00:47:40,107 --> 00:47:41,191 Sra. Kim. 633 00:47:41,275 --> 00:47:44,611 Quiero consolarte, no sermonearte. Estoy empatizando, no criticando. 634 00:47:45,487 --> 00:47:46,947 ¿No te diste cuenta? 635 00:47:47,030 --> 00:47:50,492 cómo el señor Ma y yo intentábamos estar allí para ti mientras te observa de cerca? 636 00:47:50,993 --> 00:47:53,745 puedes fingir como si fueras indiferente a tu dolor, 637 00:47:53,829 --> 00:47:55,914 pero no desprecies a quienes te rodean. 638 00:47:59,626 --> 00:48:02,296 ¿Sabes lo que me hizo enojar? cuando te vi de nuevo? 639 00:48:03,338 --> 00:48:05,924 Sólo te importaba tu propio dolor, tal como lo haces ahora. 640 00:48:06,466 --> 00:48:08,719 no estas preocupado sobre la otra persona. 641 00:49:16,036 --> 00:49:16,870 Bueno. 642 00:49:18,205 --> 00:49:19,414 Trabajemos juntos. 643 00:49:23,710 --> 00:49:26,129 A partir de ahora, Estoy apostando todo lo que tengo en esto. 644 00:49:28,882 --> 00:49:30,008 ¿Qué sería eso? 645 00:49:30,092 --> 00:49:31,426 Mi orgullo. 646 00:49:34,846 --> 00:49:38,475 El orgullo que me hizo negarme a ser rescatado por alguien a quien una vez amé. 647 00:49:38,558 --> 00:49:39,768 Si-jun. 648 00:49:39,851 --> 00:49:41,603 Así que voy a hacerlo grande. 649 00:49:42,980 --> 00:49:44,106 Incluso más grande que tú. 650 00:50:04,334 --> 00:50:06,003 Mamá, ya me voy. 651 00:50:07,087 --> 00:50:08,338 Deberías tomar esto. 652 00:50:11,550 --> 00:50:12,551 Bueno. 653 00:50:17,681 --> 00:50:24,688 KOO YEONG-SIK 654 00:50:36,074 --> 00:50:38,243 Eres Mubee, ¿no? 655 00:50:38,910 --> 00:50:40,579 Está bien. No te levantes. 656 00:50:42,205 --> 00:50:43,415 Todavía te ves igual. 657 00:50:44,875 --> 00:50:47,044 Y has envejecido bastante. 658 00:50:48,211 --> 00:50:49,046 ¿Es así? 659 00:50:49,129 --> 00:50:51,590 Tu mamá solía hablarme de ti. 660 00:50:51,673 --> 00:50:54,176 Estaba tan orgulloso de escuchar Te convertiste en director de cine. 661 00:50:55,302 --> 00:50:56,803 Y también me encantó tu película. 662 00:50:57,679 --> 00:51:01,516 Hun-dong habría estado encantado para ver esto. 663 00:51:04,394 --> 00:51:06,563 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 664 00:51:06,646 --> 00:51:08,982 ¿Lo que le pasó? 665 00:51:09,483 --> 00:51:10,484 ¿De verdad…? 666 00:51:11,902 --> 00:51:16,448 No fue así. Los periodistas lo tergiversaron. 667 00:51:16,531 --> 00:51:17,574 ¿En realidad? 668 00:51:17,657 --> 00:51:20,827 no he podido dormir sin pastillas para dormir por un tiempo. 669 00:51:20,911 --> 00:51:22,746 También tengo problemas de ansiedad. 670 00:51:23,997 --> 00:51:27,501 Esa noche tomé las pastillas. Después de beber demasiado y... 671 00:51:29,753 --> 00:51:32,005 no lo sabia las cosas explotarían así. 672 00:51:37,010 --> 00:51:41,431 Esta línea de trabajo seguro pasa factura física y mentalmente. 673 00:51:41,515 --> 00:51:43,225 ¿Estás bien? 674 00:51:43,850 --> 00:51:45,936 Tienes que cuidar tu salud. 675 00:51:46,937 --> 00:51:49,064 Me he mantenido saludable para demostrar 676 00:51:49,147 --> 00:51:52,150 que puedo hacer esto sin quemarme. 677 00:51:54,569 --> 00:51:57,906 Tu papá siempre se jactaba de ti. 678 00:51:58,865 --> 00:52:01,118 Dijo que eras muy inteligente, a diferencia de él. 679 00:52:02,160 --> 00:52:04,996 Si te hubiera pasado lo peor, 680 00:52:06,331 --> 00:52:09,459 me hubiera quedado con Sólo mi odio por las películas. 681 00:52:11,086 --> 00:52:13,755 ¿Qué pasa con las películas? ¿Qué hace que la gente sea así? 682 00:52:13,839 --> 00:52:16,466 Dios mío. Estoy avergonzado. 683 00:52:18,343 --> 00:52:21,346 Deberías quitarte el polvo y comienza tu próximo proyecto. 684 00:52:21,429 --> 00:52:24,349 Me encantaron tus películas desde que era un niño. 685 00:52:25,392 --> 00:52:27,310 Está bien. Gracias. 686 00:52:29,020 --> 00:52:32,190 Necesitas recuperarte así que te dejaré descansar. 687 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 me encantaria descansar, 688 00:52:35,193 --> 00:52:36,945 pero ese niño sigue molestándome. 689 00:52:37,779 --> 00:52:40,991 Le digo que estoy bien, pero todavía viene todos los días. 690 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 ¿Qué estás haciendo aquí? 691 00:53:19,404 --> 00:53:22,199 Estoy... sólo esperando. 692 00:53:24,701 --> 00:53:25,619 ¿Para qué? 693 00:53:31,291 --> 00:53:33,960 estoy esperando algo bueno que vuelva a suceder. 694 00:53:47,015 --> 00:53:48,600 Y eres tú otra vez. 695 00:53:51,019 --> 00:53:52,646 Aunque odio admitirlo… 696 00:53:56,441 --> 00:54:00,987 mi debilidad es que todavía abro mi corazón con demasiada facilidad 697 00:54:01,821 --> 00:54:04,157 a pequeñas cosas lamentables. 698 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 Estoy cansado. 699 00:54:09,579 --> 00:54:10,413 Sí. 700 00:54:12,123 --> 00:54:13,041 Yo también. 701 00:54:19,756 --> 00:54:26,179 Y me temo que Ko Gyeom podría ser una de esas cosas. 702 00:54:32,978 --> 00:54:37,983 MELO PELÍCULA 703 00:54:50,537 --> 00:54:53,290 No creo que esté muy feliz de saberlo 704 00:54:54,624 --> 00:54:57,502 Que Kim Mubee vuelve a tener la suerte que sigue a mi desgracia. 705 00:55:00,588 --> 00:55:04,259 Porque entonces la próxima vez y el tiempo después de eso… 706 00:55:23,820 --> 00:55:24,738 ¿A dónde fue? 707 00:55:30,994 --> 00:55:33,747 ¿Qué fue eso? Podría haberme despertado. 708 00:55:34,706 --> 00:55:36,708 No puedo creer que me haya dejado allí. 709 00:55:38,001 --> 00:55:39,002 Me asustaste. 710 00:55:39,627 --> 00:55:42,005 ¿Qué está sucediendo? Pensé que te habías ido. 711 00:55:42,088 --> 00:55:44,507 Y no deberías asustar así a la gente. 712 00:55:44,591 --> 00:55:47,135 Parecías tener frío, así que compré una manta. 713 00:55:47,218 --> 00:55:51,181 ¿Me ibas a dejar dormir aquí? y no enviarme a casa? 714 00:55:51,264 --> 00:55:54,809 Ah, tienes razón. ¿Por qué no pensé en eso? 715 00:55:56,561 --> 00:55:57,562 Me voy ahora. 716 00:55:57,645 --> 00:56:01,107 Deberías dejar de ser tan miserable aquí. y vete a casa ya. 717 00:56:06,154 --> 00:56:07,655 Eres realmente frustrante. 718 00:56:09,532 --> 00:56:10,450 Mubee. 719 00:56:12,535 --> 00:56:14,329 ¿Quién dijo que podías usar mi nombre? 720 00:56:15,872 --> 00:56:18,041 …Espero que ese sea el caso siempre. 721 00:56:23,046 --> 00:56:23,880 yo… 722 00:56:27,884 --> 00:56:29,302 Quiero gustarte de nuevo. 723 00:58:39,933 --> 00:58:44,938 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon