1 00:00:23,356 --> 00:00:27,027 Así lo explicó Alfred Hitchcock la naturaleza del suspenso. 2 00:00:27,902 --> 00:00:33,867 Primero, el público es testigo Alguien coloca una bomba debajo de una mesa. 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,119 Entonces el personaje principal, 4 00:00:36,202 --> 00:00:39,581 sin ni idea, disfruta tranquilamente una taza de café en esa misma mesa. 5 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Saber que la bomba podría estallar en cualquier momento, 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,729 el público se siente ansioso y nervioso. 7 00:01:12,781 --> 00:01:14,365 Así es como me siento ahora. 8 00:01:22,791 --> 00:01:25,835 Vi cómo colocaban la bomba justo ante mis ojos… 9 00:01:30,507 --> 00:01:31,925 -Hola. -¡Hola! 10 00:01:32,008 --> 00:01:32,842 ¡Hola! 11 00:01:35,678 --> 00:01:39,182 …y sin saber cuándo explotará Me pone un poco nervioso. 12 00:01:41,142 --> 00:01:42,477 Por eso estoy aquí. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,229 Debes haberte recién mudado. 14 00:01:44,312 --> 00:01:45,730 Sí, aquí hay algunos tteok. 15 00:01:45,814 --> 00:01:47,690 Gracias. Eres tan amable. 16 00:01:47,774 --> 00:01:49,150 -No es nada. -No. 17 00:01:49,234 --> 00:01:52,112 -Nos vemos por ahí. -No nervioso. Yo diría que estoy molesto. 18 00:01:55,031 --> 00:01:58,284 Mamá, ¿alguien vino? y darte tteok? 19 00:01:58,368 --> 00:02:00,328 Tteok? ¿Qué tomó? 20 00:02:02,705 --> 00:02:04,040 No importa. Deberías irte. 21 00:02:04,624 --> 00:02:06,376 -Adiós. -Asegúrate de comer. 22 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 Bueno. 23 00:02:48,835 --> 00:02:51,087 ¿Visitó a todos los vecinos menos a nosotros? 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,675 Y lo que realmente me cabrea es… 25 00:03:09,480 --> 00:03:10,481 Adiós. 26 00:03:20,158 --> 00:03:25,580 ...que de alguna manera es aún más molesto ahora que está tratando de no molestarme. 27 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 ¡Oye! 28 00:04:03,993 --> 00:04:04,827 ¿Qué ocurre? 29 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 Lo lamento. 30 00:04:08,248 --> 00:04:09,082 ¿Qué fue eso? 31 00:04:13,920 --> 00:04:16,714 No tengo idea de lo que está tratando de hacer. 32 00:04:27,976 --> 00:04:31,229 Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes? 33 00:04:31,312 --> 00:04:32,897 Jun, las flores han florecido. 34 00:04:33,398 --> 00:04:34,691 Sí. ¿Cuándo pasó eso? 35 00:04:34,774 --> 00:04:36,276 Mamá, me voy. 36 00:04:37,235 --> 00:04:38,069 -¿Gyeom? -¿Qué? 37 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 Asegúrese de tomar su medicamento. 38 00:04:39,821 --> 00:04:41,406 -¿Gyeom? -¡Bueno! 39 00:04:41,489 --> 00:04:42,907 ¡Ey! 40 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 ¡Gyeom! 41 00:04:46,744 --> 00:04:49,414 Ella me dijo que nunca apareciera frente a ella otra vez, 42 00:04:49,497 --> 00:04:52,166 y moviéndose justo al lado de ella Me parece una locura. 43 00:04:56,087 --> 00:04:56,963 Jun. 44 00:04:57,839 --> 00:05:00,091 ¿Qué es lo que realmente te gustó de esta casa? 45 00:05:00,174 --> 00:05:01,009 ¿Qué? 46 00:05:02,677 --> 00:05:07,724 Te dije. A menudo veía esta casa de camino al centro de rehabilitación. 47 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 ¿Por qué? ¿No te gusta? 48 00:05:10,184 --> 00:05:15,356 Quiero decir, necesito una razón sólida si voy a usarlo siquiera como excusa. 49 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 Esto es tan injusto. 50 00:05:18,026 --> 00:05:19,152 ¿Qué? 51 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 Nada. Entremos. 52 00:05:22,530 --> 00:05:25,199 Así que traté de evitarla 53 00:05:25,783 --> 00:05:28,161 hasta que se me ocurrió una excusa adecuada. 54 00:05:28,244 --> 00:05:29,078 Hola. 55 00:05:30,246 --> 00:05:32,832 me gustaría una paleta de cerdo para hacer jjigae… 56 00:05:36,794 --> 00:05:41,174 Como mencioné antes, ella es del tipo que realmente se destaca. 57 00:05:42,258 --> 00:05:43,760 ¿Cuánto te gustaría? 58 00:05:43,843 --> 00:05:45,511 Sólo un kilo, por favor. 59 00:05:50,308 --> 00:05:52,977 Pero ahora parece... ¿Cómo debería decirlo? 60 00:05:54,687 --> 00:05:57,065 ¡Oye! ¿Estás bien, chico? 61 00:05:57,148 --> 00:05:58,775 ¿Cuál es tu problema? Fuera de mi camino. 62 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 Pero… 63 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 -¡Llévame a mí también! -¿Qué es eso? 64 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 Ahora, una persona a la vez. 65 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 ¡Aquí va! 66 00:06:11,371 --> 00:06:12,330 ¿Más rápido? 67 00:06:14,582 --> 00:06:15,708 ¡Aquí vamos! 68 00:06:16,626 --> 00:06:18,544 -¡Más rápido! -¿Aún más rápido? 69 00:06:20,338 --> 00:06:21,756 -Agárrate fuerte. -¡Más rápido! 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,841 -¡Aquí vamos! -¡Hazlo más divertido! 71 00:06:24,675 --> 00:06:28,262 Ella parece diferente de alguna manera. 72 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Señora, déjeme tomar eso. 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,773 -¡Está bien! -Sólo dámelo. 74 00:06:38,856 --> 00:06:41,692 Actúas tan encantadora como luces. 75 00:06:42,693 --> 00:06:44,362 -Déjame sacar el tuyo también. -¡No! 76 00:06:44,445 --> 00:06:46,948 -¡Estoy bien! -Vamos, yo voy por allí de todos modos. 77 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 ¡Tómense su tiempo, señoras! 78 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Sí, señora. 79 00:06:54,122 --> 00:06:56,791 Había lados en ella que me había perdido antes. 80 00:07:00,294 --> 00:07:01,796 Es un tipo tan extraño. 81 00:07:06,134 --> 00:07:07,969 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 82 00:07:14,976 --> 00:07:18,229 ¿Vas a llamar a nuestra puerta? o algo? Me atrevo-- 83 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 ¿Qué? ¿Realmente viene? 84 00:07:23,776 --> 00:07:25,153 ¿Lo que está sucediendo? 85 00:07:26,112 --> 00:07:27,905 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué? 86 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 87 00:07:36,789 --> 00:07:37,707 Espera un minuto. 88 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 ¿Hice algo mal? ¿Por qué estoy tratando de esconderme? 89 00:07:44,338 --> 00:07:45,339 ¿En serio? 90 00:07:49,510 --> 00:07:50,344 Quien es-- 91 00:07:53,264 --> 00:07:54,140 ¡Mubee! 92 00:08:01,063 --> 00:08:08,070 MANTÉN A TUS AMIGOS CERCA, PERO TUS ENEMIGOS MÁS CERCA 93 00:08:44,106 --> 00:08:45,107 Quien es-- 94 00:08:46,984 --> 00:08:48,027 ¡Mubee! 95 00:08:54,867 --> 00:08:55,701 ¿Qué? 96 00:08:56,994 --> 00:09:00,122 Resulta que Me había perdido muchas cosas. 97 00:09:04,627 --> 00:09:07,380 ¿Eres realmente Jeong-hu? 98 00:09:07,463 --> 00:09:08,548 Sí. 99 00:09:12,176 --> 00:09:13,219 Pero tu… 100 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Espera, ¿cambian los genes de las personas? cuando van a estados unidos? 101 00:09:20,810 --> 00:09:22,937 Probablemente. Allí todo es más grande. 102 00:09:23,020 --> 00:09:25,940 ¿Te has vuelto más saludable ahora? 103 00:09:29,068 --> 00:09:29,944 Como se puede ver. 104 00:09:30,027 --> 00:09:30,861 Pégame. 105 00:09:34,323 --> 00:09:36,617 ¿Y nunca te acercaste ni una sola vez? 106 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 ¿Cómo podría comunicarme con usted? No tenía tu número. 107 00:09:43,916 --> 00:09:46,586 Tu número cambió cuando terminé con la cirugía. 108 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 Deberías haber llamado a mi casa. 109 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 Ese número fue cancelado. 110 00:09:49,589 --> 00:09:50,923 Deberías haber enviado un correo electrónico. 111 00:09:51,007 --> 00:09:52,049 ¿Sé tu dirección? 112 00:09:52,133 --> 00:09:53,509 ¿Entonces cómo lo llamas? 113 00:09:53,593 --> 00:09:55,845 Sí, las redes sociales. Deberías haberme buscado. 114 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 ¿Tiene una cuenta de "redes sociales"? 115 00:09:57,763 --> 00:09:58,681 No. 116 00:10:00,600 --> 00:10:01,434 ¿Ves? 117 00:10:03,019 --> 00:10:07,773 Me preocupaba que te hubieras mudado y nunca te volvería a ver. 118 00:10:07,857 --> 00:10:09,817 Incluso pensé en la búsqueda de personas. 119 00:10:09,900 --> 00:10:13,279 Estoy muy feliz. Has pasado por mucho, Jeong-hu. 120 00:10:15,406 --> 00:10:17,491 ¿Pero cómo llegaste a ser tan alto? 121 00:10:17,575 --> 00:10:21,078 Tu lugar no ha cambiado en absoluto. Se ve exactamente igual. 122 00:10:22,288 --> 00:10:23,289 -Ey. -¿Sí? 123 00:10:23,372 --> 00:10:27,043 ¿Te acosaron? o algo en estados unidos? 124 00:10:27,627 --> 00:10:31,339 Estoy seguro de que hubo niños que se burlaron de ti. porque eras pequeño. 125 00:10:31,422 --> 00:10:34,425 Me diste algo por eso. ¿No te acuerdas? 126 00:10:35,509 --> 00:10:36,385 ¿Hice? 127 00:10:37,803 --> 00:10:38,638 Un segundo. 128 00:10:40,806 --> 00:10:43,684 Me dijiste que sacara esto si alguien intentara intimidarme. 129 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 ¡Ey! 130 00:10:47,813 --> 00:10:49,607 Cuando ni siquiera podía hablar inglés, 131 00:10:49,690 --> 00:10:51,901 Guardé esta foto conmigo como un amuleto de la suerte. 132 00:10:52,401 --> 00:10:55,321 Entonces nadie se metió conmigo. Supongo que pensaron que estaba loco. 133 00:10:55,404 --> 00:11:00,826 Oye, cualquiera nacido en este país. en los años 90 tiene una foto como esta. 134 00:11:02,745 --> 00:11:04,580 Estos fueron mis días de gloria. 135 00:11:07,541 --> 00:11:08,793 tae kwon do 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,340 ¡Mubee! 137 00:11:21,347 --> 00:11:22,515 ¿Qué estás haciendo? 138 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Movámonos. 139 00:11:24,141 --> 00:11:25,810 Hoy es nuestra fiesta de inauguración. 140 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 Sigamos después de la fiesta. 141 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Deja de decir tonterías. 142 00:11:31,899 --> 00:11:34,193 ¿Cuándo estará Si-jun aquí? Llámalo. 143 00:11:38,572 --> 00:11:39,407 ¿Qué…? 144 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Ahora. 145 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 DOS TEMPORADAS - ESCRITAS POR SON JU-A DIRIGIDA POR MOON YEONG 146 00:11:51,961 --> 00:11:53,462 ¿Quieres comprar un billete? 147 00:11:53,963 --> 00:11:54,964 Sí. 148 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 Aquél. Dos estaciones. 149 00:11:57,466 --> 00:11:59,468 ¿Un billete para Dos Temporadas? 150 00:12:00,344 --> 00:12:01,971 ¿Qué presentación preferirías? 151 00:12:04,056 --> 00:12:06,600 No importa. Gracias por tu ayuda. 152 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 Dos entradas para Two Seasons, por favor. 153 00:12:18,279 --> 00:12:19,280 Hong Si-jun. 154 00:12:29,165 --> 00:12:30,416 ¿Quieres verlo conmigo? 155 00:12:51,645 --> 00:12:52,938 ¿Buscas la caja de interruptores? 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,733 Está muy atrás en el lado derecho. 157 00:12:56,233 --> 00:12:58,986 Pero yo no pondría luces en el patio. 158 00:12:59,069 --> 00:13:00,988 Atraerá muchos insectos. 159 00:13:01,071 --> 00:13:02,239 Espera, ¿quién eres? 160 00:13:02,323 --> 00:13:04,825 Solía ​​vivir aquí. ¡Qué bueno conocerte! 161 00:13:08,621 --> 00:13:11,749 Estaba visitando la casa de enfrente. y pensé en venir. 162 00:13:12,291 --> 00:13:14,543 -¿Por qué estabas en esa casa? -Porque hay… 163 00:13:16,587 --> 00:13:17,421 ¿Los conoces? 164 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 No, no lo hago. 165 00:13:22,718 --> 00:13:24,470 Estoy aquí para ver a mi chica, Mubee. 166 00:13:27,139 --> 00:13:28,349 Entonces sí la conoces. 167 00:13:30,184 --> 00:13:31,018 Bueno… 168 00:13:31,769 --> 00:13:35,523 ¿Quieres ver la casa? ¿O vas a seguir parado ahí? 169 00:13:35,606 --> 00:13:36,982 ¿En realidad? ¿Puedo? 170 00:13:38,359 --> 00:13:40,236 Fácil ahí. ¿Crees que te dejaría? 171 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Tienes una manera extraña con las palabras. 172 00:13:47,701 --> 00:13:49,036 De hecho vine a preguntar 173 00:13:49,119 --> 00:13:53,541 si vieras una caja de acero en el cobertizo de allá atrás. 174 00:13:55,709 --> 00:13:56,544 ¡Ah, esa cosa! 175 00:13:56,627 --> 00:13:58,295 -¿Aún existe? -¡Sí! 176 00:13:59,129 --> 00:14:00,005 ¿En serio? 177 00:14:01,048 --> 00:14:02,591 Está por ahí. 178 00:14:02,675 --> 00:14:03,717 -¿Allí? -Sí. 179 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 ¡No me esperaba esto en absoluto! 180 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 ¿Qué estoy pensando? Allí. 181 00:14:13,477 --> 00:14:15,187 -Creo que estaba ahí. Sí. -¿Allá? 182 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 -¿Aquí? -Sí. 183 00:14:20,901 --> 00:14:21,944 ¡Lo siento! 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,990 -¿La caja es de acero inoxidable? -Sí, acero inoxidable. 185 00:14:26,073 --> 00:14:27,658 Está cerca de los reciclables. 186 00:14:29,326 --> 00:14:31,078 Mis recuerdos de infancia están ahí. 187 00:14:31,161 --> 00:14:32,496 ¿Lo son? 188 00:14:33,289 --> 00:14:35,791 Está bien. Veo. 189 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 No está aquí. 190 00:14:40,629 --> 00:14:42,798 Sí. Nunca estuvo aquí. 191 00:14:43,674 --> 00:14:44,508 ¿Qué? 192 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 ¿No está aquí? 193 00:14:51,932 --> 00:14:53,267 Aquí no. No. 194 00:14:54,560 --> 00:14:55,644 Ya veo. 195 00:14:59,231 --> 00:15:01,233 El tipo de enfrente está loco. 196 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 ¿Fuiste allí? 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,322 Sí, tenía algo que preguntar. 198 00:15:06,822 --> 00:15:08,198 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 199 00:15:09,575 --> 00:15:11,160 No, no lo hago. 200 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 ¿Qué pasa con ustedes dos? 201 00:15:31,305 --> 00:15:32,640 Toma algunas mandarinas. 202 00:15:33,641 --> 00:15:34,475 Seguro. 203 00:15:41,440 --> 00:15:43,275 No es nada. 204 00:16:01,335 --> 00:16:03,796 te vi caminando al teatro por casualidad. 205 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 Me preguntaba si debería saludar o no. 206 00:16:08,092 --> 00:16:11,011 Entonces te vi mirando el cartel. por un tiempo. 207 00:16:20,938 --> 00:16:24,358 ¿Gyeom te contó sobre eso? Él mira cada película que se estrena. 208 00:16:29,571 --> 00:16:31,740 ¿Vas a sentarte ahí? en silencio? 209 00:16:34,910 --> 00:16:36,036 ¿Fue sólo por casualidad? 210 00:16:37,579 --> 00:16:38,414 ¿Qué? 211 00:16:38,497 --> 00:16:41,792 Nunca nos habíamos topado antes, y de repente apareciste. 212 00:16:43,293 --> 00:16:44,128 ¿Así que lo que? 213 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Desapareciste sin dejar rastro, y qué, ¿Pensó que ahora era un buen momento para presentarse? 214 00:16:54,388 --> 00:16:56,473 ¿De verdad crees que soy tan inmaduro? 215 00:16:57,975 --> 00:16:59,393 Si viniste a presumir, continúa. 216 00:17:00,477 --> 00:17:01,645 Felicidades. 217 00:17:01,729 --> 00:17:04,106 Debes haber trabajado duro durante los últimos cinco años. 218 00:17:05,274 --> 00:17:08,360 Pensé que simplemente estabas aburrido cuando dijiste que escribirías un guión, 219 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 pero lo hiciste. 220 00:17:12,573 --> 00:17:15,075 Sí. Gracias por las felicitaciones. 221 00:17:16,452 --> 00:17:20,289 Puedo decir lo que debes haber estado pensando de mí durante los últimos cinco años. 222 00:17:22,458 --> 00:17:24,209 Si estás tan orgulloso de mí, 223 00:17:24,710 --> 00:17:28,130 ¿Por qué dudaste tanto? ¿Entonces decides no ver la película? 224 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 Es solo… 225 00:17:32,092 --> 00:17:33,177 porque es una melodía. 226 00:17:35,387 --> 00:17:37,473 Pensé que podría tratarse de mí. 227 00:17:39,141 --> 00:17:39,975 ¿Qué? 228 00:17:40,059 --> 00:17:44,438 Escuché a los artistas usar todo lo que pueden. como inspiración... cuando están desesperados. 229 00:17:46,690 --> 00:17:48,776 Lo siento, pero no estaba tan desesperado. 230 00:17:49,902 --> 00:17:50,736 ¿No lo eras? 231 00:17:52,905 --> 00:17:55,074 -Bien por ti entonces. -Eres gracioso. 232 00:17:55,157 --> 00:17:57,534 ¿Alguna vez usaste nuestra historia en tus canciones? 233 00:17:59,995 --> 00:18:00,913 Sí. 234 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 "Sí"? 235 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 Lo intenté, preguntándome si al menos había Después me quedó algo de inspiración. 236 00:18:07,961 --> 00:18:11,048 Salimos durante siete años. pero ni siquiera pude escribir siete compases. 237 00:18:22,518 --> 00:18:25,270 ¿Entonces? ¿Estás más cerca de tu sueño ahora? 238 00:18:26,105 --> 00:18:28,690 Para ser un exitoso pero compositor anónimo. 239 00:18:29,358 --> 00:18:31,235 Parece que tienes la parte anónima bajada. 240 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 ¿Entonces? ¿Tienes éxito? 241 00:18:37,324 --> 00:18:41,078 No me culpes por la falta de inspiración. Quizás no tengas lo que se necesita. 242 00:18:49,336 --> 00:18:50,254 Lo que quise decir fue-- 243 00:18:50,337 --> 00:18:52,965 debe haber sido duro fingiendo tener fe en mí. 244 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 No. Lo que quise decir fue... 245 00:18:55,134 --> 00:18:56,093 ¿Terminaste? 246 00:18:56,176 --> 00:18:58,554 ¿Qué? ¿Tienes más de qué presumir? 247 00:18:59,054 --> 00:19:00,472 ¿Puedo ir si terminaste? 248 00:19:00,556 --> 00:19:01,557 Hong Si-jun. 249 00:19:05,269 --> 00:19:06,103 Bien. 250 00:19:07,688 --> 00:19:11,692 Que aparecieras así fue divertido. pero puedes dejar de actuar como si me conocieras. 251 00:19:13,235 --> 00:19:15,237 Gyeom y yo ya no somos tus amigos. 252 00:19:39,344 --> 00:19:40,762 Éste se llama "árbol del dinero". 253 00:19:40,846 --> 00:19:43,015 -¿"Felicidades por tu mudanza"? -También hay vino. 254 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 Bueno. ¡Solo mira hacia adelante! 255 00:19:45,350 --> 00:19:47,269 -¡Hola, Gyeom y Jun! -Oye, estás aquí. 256 00:19:47,352 --> 00:19:49,521 -Hola. -¿Por qué trajiste tantas cosas? 257 00:19:49,605 --> 00:19:51,023 Casi no trajimos nada. 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,776 -Bonito lugar, Jun. -Aquí está tu árbol del dinero. 259 00:19:54,860 --> 00:19:56,195 Te hará rico. 260 00:19:56,737 --> 00:19:57,821 -Gracias. -Buen fuego. 261 00:19:58,405 --> 00:20:00,616 Echemos algunas batatas ahí. 262 00:20:01,200 --> 00:20:02,910 -Sígueme. Vamos a lavar esto. -¿Eh? 263 00:20:02,993 --> 00:20:05,329 -¡Sólo sígueme! -Pero necesito… 264 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 ¡Este lugar parece bonito! 265 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Quiero decir, ella vive justo al otro lado de la calle. Es imposible permanecer fuera de su vista. 266 00:20:11,251 --> 00:20:14,713 Pero aun así hice lo mejor que pude. ¿No debería ella también hacer un esfuerzo? 267 00:20:18,467 --> 00:20:22,429 pero ella hace cosas que la hacen destacar demasiado. 268 00:20:22,512 --> 00:20:25,557 ¿Cómo no puedo mirarla? ¿Si ella está haciendo volteretas hacia atrás frente a mí? 269 00:20:25,641 --> 00:20:26,558 ¿Hace volteretas hacia atrás? 270 00:20:26,642 --> 00:20:30,103 -No, hombre. Era una forma de hablar. -¿Tuviste suficiente? 271 00:20:30,187 --> 00:20:31,980 -¡Y le pega! -Mi estómago va a estallar. 272 00:20:32,064 --> 00:20:33,023 Ese es el indicado. 273 00:20:34,399 --> 00:20:35,901 -¿El hombre de rosa? -Sí. 274 00:20:36,401 --> 00:20:39,363 -Adiós, entonces. -Adiós. ¿Conoces el camino? 275 00:20:39,446 --> 00:20:40,280 Es guapo. 276 00:20:42,199 --> 00:20:44,076 -Adiós. Vuelve a casa sano y salvo. -¡Adiós! 277 00:20:50,165 --> 00:20:51,250 ¿Qué da? 278 00:20:52,584 --> 00:20:54,002 ¿Qué está haciendo ahora? 279 00:20:54,586 --> 00:20:56,046 Entonces ¡zas! 280 00:20:56,129 --> 00:20:57,464 -Ella se ha ido. -Bajar. 281 00:20:57,547 --> 00:20:59,383 ¡La carne se cocinará demasiado, hombre! 282 00:20:59,466 --> 00:21:01,718 ¿Qué tenemos aquí? 283 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 No tenemos carne de res, solo cerdo. ¡e incluso eso parece carbonizado! 284 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 ¿Me estás tomando el pelo? 285 00:21:06,056 --> 00:21:08,058 -No está quemado. -Es. Come esto. 286 00:21:11,353 --> 00:21:12,187 Oye, entonces... 287 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 -Escucha. -En Papillón… 288 00:21:14,773 --> 00:21:17,109 Dijo que solía vivir aquí. 289 00:21:17,192 --> 00:21:20,237 Ni siquiera tenía curiosidad. Me enteré por casualidad. 290 00:21:20,320 --> 00:21:22,447 Creo que el problema es 291 00:21:23,115 --> 00:21:25,867 que sigo descubriendo cosas Ni siquiera quiero saberlo. 292 00:21:25,951 --> 00:21:27,202 Por llorar a gritos. 293 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 -Hombre, necesito más clientes. -Esto me está volviendo loco. 294 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 Es sólo el vino. 295 00:21:33,250 --> 00:21:34,751 Las ventas también fueron malas ayer. 296 00:21:36,211 --> 00:21:38,964 Probablemente era solo un niño que vivía al otro lado de la calle. 297 00:21:39,798 --> 00:21:41,049 Parecía mucho más joven. 298 00:21:41,133 --> 00:21:43,552 Hablé con él por un momento, 299 00:21:44,261 --> 00:21:47,014 y era un pequeño punk un poco grosero. 300 00:21:48,515 --> 00:21:50,100 Y muy inmaduro también. 301 00:21:50,183 --> 00:21:53,937 Es bueno verte finalmente pareciendo enérgico como en los viejos tiempos... 302 00:21:56,148 --> 00:21:58,442 pero honestamente, Estás actuando muy raro ahora. 303 00:21:59,276 --> 00:22:01,528 Si has seguido adelante, deja de prestarle atención. 304 00:22:02,112 --> 00:22:05,574 Si quieres darle otra oportunidad, Ve a disculparte o dale una excusa. 305 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 Después de todo, desapareciste sin decir una palabra. 306 00:22:08,618 --> 00:22:10,245 Ser el que queda atrás 307 00:22:11,288 --> 00:22:12,247 se siente como una mierda. 308 00:22:21,214 --> 00:22:25,677 Sé que fue una situación difícil para ti... pero Jun ha mejorado mucho. 309 00:22:26,428 --> 00:22:28,180 El accidente estaba fuera de tus manos. 310 00:22:32,559 --> 00:22:36,229 Las cosas están mucho mejor para ti ahora. ¿Por qué no puedes simplemente ir a decírselo? 311 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Lo que sea. 312 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 ¿O hay…? 313 00:22:52,037 --> 00:22:53,455 algo que no se? 314 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 No, no es nada de eso. 315 00:23:01,713 --> 00:23:03,924 No importa. Entremos. Hace frío. 316 00:23:26,530 --> 00:23:28,490 CRÍTICO DE CINE 317 00:23:40,836 --> 00:23:42,838 Entonces te niegas a criticar mi película, ¿eh? 318 00:23:44,423 --> 00:23:47,092 Ridículo. No es que me importe. 319 00:23:54,307 --> 00:23:55,142 ¿Qué fue eso? 320 00:23:59,312 --> 00:24:02,065 Jun, debes estar cansado. Deberías entrar. 321 00:24:03,316 --> 00:24:04,359 La fiesta de hoy... 322 00:24:06,820 --> 00:24:09,406 ¿No parecía una escena? fuera de las películas que vemos? 323 00:24:10,031 --> 00:24:12,492 Hacer una barbacoa con amigos. 324 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 Sentarse y charlar juntos. 325 00:24:18,915 --> 00:24:20,584 ¿Es por eso que te gustó este lugar? 326 00:24:24,004 --> 00:24:25,380 Ninguna razón en particular. 327 00:24:28,091 --> 00:24:31,761 Cada vez que pasaba por esta calle, Esa pared siempre me llamó la atención. 328 00:24:34,097 --> 00:24:36,349 ¿Recuerdas haber visto Cinema Paradiso? 329 00:24:36,433 --> 00:24:39,769 Verlos proyectando una película en una pared blanca al aire libre, 330 00:24:40,437 --> 00:24:44,608 dijiste que querías vivir en una casa con una pared blanca algún día. 331 00:24:48,904 --> 00:24:49,738 Por otra parte, 332 00:24:50,906 --> 00:24:53,658 eras bastante joven, entonces probablemente no lo recordarías. 333 00:24:59,372 --> 00:25:02,375 ¿Entonces hiciste esto por mí otra vez? 334 00:25:03,835 --> 00:25:06,963 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso? 335 00:25:07,756 --> 00:25:11,843 Cuando dijiste que querías vivir aquí, Pensé que sólo esta vez 336 00:25:12,719 --> 00:25:14,387 elegiste algo para ti. 337 00:25:16,640 --> 00:25:17,557 Fue para mí otra vez. 338 00:25:19,935 --> 00:25:22,270 Ko Jun, eres un tipo tan aburrido. 339 00:25:22,354 --> 00:25:24,105 No es así. 340 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 Realmente me gustó este lugar. 341 00:25:26,900 --> 00:25:28,777 El barrio también parecía agradable. 342 00:25:37,536 --> 00:25:41,623 Sería bueno si pudieras querer algo. por ti mismo por una vez 343 00:25:43,083 --> 00:25:44,376 y no sólo por mi bien. 344 00:25:50,048 --> 00:25:53,468 Ahora ni siquiera tengo una buena excusa. 345 00:25:55,011 --> 00:25:57,264 Nos mudamos aquí prácticamente. porque quería. 346 00:26:20,495 --> 00:26:22,330 Quiero algo para mí. 347 00:26:22,998 --> 00:26:25,584 Hice muchas cosas que quería hacer. 348 00:26:26,710 --> 00:26:27,711 ¿Acaso tú? 349 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 ¿Como? 350 00:26:29,629 --> 00:26:32,591 Dime al menos una cosa hiciste lo que quisiste. 351 00:26:38,555 --> 00:26:42,267 ¿Ver? Solo tengo que pensar en ello muestra que no hay nada. 352 00:26:47,022 --> 00:26:48,189 ¿Quieres ver una película? 353 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Siempre usas ese truco conmigo. 354 00:26:51,818 --> 00:26:53,945 Y caes en ello cada vez. 355 00:26:55,030 --> 00:26:56,489 Ya no. 356 00:26:57,824 --> 00:26:58,658 No soy un niño. 357 00:26:59,743 --> 00:27:01,119 ¿Qué hay hoy? 358 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 ¿Una mente hermosa? 359 00:27:08,585 --> 00:27:09,669 Eso suena genial. 360 00:27:09,753 --> 00:27:10,920 -¿Bien? -Sí. 361 00:27:11,504 --> 00:27:12,547 Bueno. 362 00:28:05,600 --> 00:28:06,643 ¡Hola, Seong-tae! 363 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 ¿Sí? 364 00:28:08,144 --> 00:28:10,730 Oye, sobre los carteles, 365 00:28:10,814 --> 00:28:13,149 ¿No sería mejor? ¿Para instalarlos aquí? 366 00:28:13,233 --> 00:28:15,944 Estoy seguro de que les tomará fotos más tarde. 367 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 ¿Qué te pasa? Has hecho entrevistas antes. 368 00:28:19,781 --> 00:28:22,867 Fue entonces cuando a mis películas les fue bien, así que estaba muy emocionado, pero ahora, 369 00:28:23,493 --> 00:28:24,661 ¿No me veo patético? 370 00:28:26,746 --> 00:28:29,332 Pareces el tipo más valiente. 371 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 ¡No debería haber aceptado hacer esto! 372 00:28:31,334 --> 00:28:34,254 -¡El público me masticará! -Estarás bien. 373 00:28:35,964 --> 00:28:39,092 ¡Estarás bien! Quiero decir, viste las reseñas. 374 00:28:39,592 --> 00:28:42,178 Sabes que es muy elogioso. sobre tu trabajo. 375 00:28:42,262 --> 00:28:45,098 Oye, nunca se debe confiar en los críticos. 376 00:28:45,181 --> 00:28:48,351 Ellos sonríen en tu cara y te despedazará a tus espaldas. 377 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 -¿Por qué estás aquí? -Qué bueno verte, Gyeom. 378 00:28:56,317 --> 00:28:58,403 El señor Ma está a punto de tener una entrevista. 379 00:28:58,486 --> 00:29:00,113 -Hola, señor. -Puedes esperar-- 380 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 ¿Qué estás haciendo? 381 00:29:01,906 --> 00:29:03,074 -¿Qué? -¿Qué está haciendo? 382 00:29:03,950 --> 00:29:04,868 ¿Qué pasa con él? 383 00:29:05,660 --> 00:29:07,245 Estoy aquí para la entrevista. 384 00:29:08,163 --> 00:29:09,330 Ya basta. 385 00:29:09,414 --> 00:29:10,498 Lo digo en serio. 386 00:29:20,425 --> 00:29:24,429 quiero decir, No estaba exactamente tratando de ocultarlo. 387 00:29:24,512 --> 00:29:28,099 iba a sacarlo a relucir cuando era el momento adecuado. 388 00:29:28,850 --> 00:29:31,352 ¿Tienes que tomarte esto tan en serio? 389 00:29:31,436 --> 00:29:36,274 Sabes cuanto odio Esos bastardos críticos, ¿no? 390 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 Recuerde Riqueza y prosperidad-- 391 00:29:38,568 --> 00:29:40,820 Por supuesto que lo sé. No tienes que recordármelo. 392 00:29:40,904 --> 00:29:42,864 Todo el mundo era demasiado duro en aquel entonces. 393 00:29:44,324 --> 00:29:47,827 Pensé que todos los críticos en el mundo eran unos idiotas. 394 00:29:52,040 --> 00:29:53,291 Pero este no. 395 00:29:55,126 --> 00:29:59,339 En su publicación, vi una profunda comprensión. y profundo amor por mi película. 396 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 Bien. 397 00:30:01,758 --> 00:30:03,218 ¿Y fuiste tú quien lo escribió? 398 00:30:03,301 --> 00:30:06,387 Sí, porque éste era bueno. No puedo decir lo mismo de... 399 00:30:09,182 --> 00:30:10,141 ¿Qué estás haciendo? 400 00:30:11,810 --> 00:30:12,727 Gracias a Dios. 401 00:30:13,436 --> 00:30:14,270 ¿Qué? 402 00:30:15,855 --> 00:30:18,191 ¡Realmente eres bueno en algo! 403 00:30:19,984 --> 00:30:24,280 ¿Sabes lo preocupado que estaba? ¿Cada vez que te vi actuar, chico? 404 00:30:24,864 --> 00:30:27,784 pensé, "A este niño le encantan las películas". 405 00:30:27,867 --> 00:30:30,453 "Pero no tiene talento". 406 00:30:31,454 --> 00:30:33,832 "¿Qué tan duro debe ser para él?" 407 00:30:34,874 --> 00:30:36,835 ¿Por qué no me dijiste? ¿Tenías este talento? 408 00:30:36,918 --> 00:30:38,711 Tenía talento para actuar, pero... 409 00:30:38,795 --> 00:30:42,048 Anoche, Leí todo tu blog. 410 00:30:42,966 --> 00:30:46,052 perdí la noción del tiempo y lee cada publicación. 411 00:30:47,136 --> 00:30:49,806 Tus frases son simples y fácil de leer. 412 00:30:49,889 --> 00:30:53,059 Eso significa que los escribiste sin tener que pensar mucho en ello. 413 00:30:53,810 --> 00:30:56,062 Pero pensé mucho en eso. 414 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 Y lo que es más, Te dan ganas de ver la película. 415 00:30:58,982 --> 00:31:01,067 Eso es lo que debería hacer una revisión, nada más. 416 00:31:02,110 --> 00:31:06,489 Entonces pensé que podía confiar en un tipo así. y hacerle una entrevista. 417 00:31:06,573 --> 00:31:07,824 Esto es maravilloso. 418 00:31:08,449 --> 00:31:11,703 A partir de ahora nos mantendremos unidos como pegamento. 419 00:31:12,620 --> 00:31:14,122 Puedes revisar todas mis películas-- 420 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 De ninguna manera. 421 00:31:15,915 --> 00:31:16,791 ¿Por qué no? 422 00:31:16,875 --> 00:31:20,086 simplemente no me gusta el sonido de nosotros "permaneciendo unidos". 423 00:31:20,962 --> 00:31:23,506 ¡Qué pastelito tan lindo! 424 00:31:24,173 --> 00:31:27,176 Apuesto a que me harás quedar bien con esta entrevista. 425 00:31:28,011 --> 00:31:29,345 ¡Tienes toda mi confianza! 426 00:31:29,429 --> 00:31:32,807 ¿De qué estás hablando? Voy a escribirlo tal como está. 427 00:31:34,225 --> 00:31:35,476 Comencemos. 428 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 ¡Sí, señor! 429 00:31:40,398 --> 00:31:41,566 Sí, productor. 430 00:31:41,649 --> 00:31:44,986 De todos los guiones que me diste, Lo que más me gustó fue Melody. 431 00:31:45,069 --> 00:31:46,279 ¿Ese? 432 00:31:46,362 --> 00:31:49,157 Hablas más en serio sobre melos de lo que pensaba. 433 00:31:49,240 --> 00:31:51,492 ¿Puedo conocer al guionista? 434 00:31:51,576 --> 00:31:53,494 Claro. Concertaré una reunión. 435 00:31:53,995 --> 00:31:54,829 Oh, claro. 436 00:31:54,913 --> 00:31:57,999 Sobre ese crítico anterior, ¿Has leído sus reseñas? 437 00:31:58,082 --> 00:32:00,001 No, no me interesa. 438 00:32:00,084 --> 00:32:02,670 Llámame después de haber confirmado una reunión. 439 00:32:03,421 --> 00:32:04,339 Bueno. 440 00:32:09,427 --> 00:32:10,470 SEÑOR. RESEÑAS DE LA PELÍCULA DE DIOS 441 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 2017, RIQUEZA Y PROSPERIDAD 442 00:32:18,311 --> 00:32:21,522 Ha revisado cada uno de ellos. de las películas del director Ma. 443 00:32:22,023 --> 00:32:24,651 Obviamente solo escribe reseñas. para los que le gustan. 444 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 ¿Cómo puede ser tan parcial como crítico? 445 00:32:35,828 --> 00:32:37,330 Has estado viniendo aquí a menudo. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,085 Cuando era niño pensaba que era una tontería. 447 00:32:42,168 --> 00:32:45,546 cuando vi gente en las películas Bebiendo solo en bares. 448 00:32:45,630 --> 00:32:48,132 Yo sería como, "Deja de ser patético y vete a casa". 449 00:32:48,216 --> 00:32:50,802 "No gastes tanto con un trago tan pequeño." 450 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 ¿Pero lo entiendes ahora? 451 00:32:54,305 --> 00:32:55,181 Sí. 452 00:32:55,890 --> 00:32:58,893 ¿A quién le importa? Sólo estoy aquí para beber lo que quiero. 453 00:32:59,560 --> 00:33:02,647 Además, los bartenders me hablan. para no aburrirme. 454 00:33:02,730 --> 00:33:04,482 Escuchan lo que tengo que decir. 455 00:33:06,317 --> 00:33:09,278 No tengo con quién hablar, ¿sabes? 456 00:33:09,862 --> 00:33:12,615 Todos los que me rodean son del trabajo. 457 00:33:13,116 --> 00:33:14,450 No tengo amigos. 458 00:33:15,243 --> 00:33:17,829 Tampoco puedo compartir esto con mi familia. 459 00:33:18,663 --> 00:33:20,915 Sí, claro. 460 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 Así es. Seguro. 461 00:33:26,838 --> 00:33:28,881 ¿Asentiste con la cabeza ante lo que acabo de decir? 462 00:33:30,008 --> 00:33:30,842 Sí. 463 00:33:32,093 --> 00:33:33,845 ¿Quién dijo que se podía escuchar a escondidas? 464 00:33:35,805 --> 00:33:38,307 Entonces deberías haber hablado más tranquilamente. 465 00:33:54,115 --> 00:33:57,702 Así fue como terminó. El fin. 466 00:33:58,202 --> 00:34:00,872 Mi relación de siete años se acabó, así como así. 467 00:34:01,622 --> 00:34:03,666 El tipo era un idiota. 468 00:34:03,750 --> 00:34:06,919 Pero le dije esas cosas cuando lo conocí el otro día, 469 00:34:08,004 --> 00:34:10,465 entonces debe pensar que soy una perra. 470 00:34:12,675 --> 00:34:17,138 ¿Por qué esta historia suena tan familiar? 471 00:34:17,805 --> 00:34:20,224 Porque las relaciones son todas iguales. 472 00:34:20,308 --> 00:34:22,393 La gente es básicamente igual. 473 00:34:23,144 --> 00:34:24,896 -Toma otra copa. -Bueno. 474 00:34:29,734 --> 00:34:32,820 me siento mucho mejor ahora que lo he dejado salir todo. 475 00:34:34,238 --> 00:34:36,657 No tenía a nadie con quien compartir esto. 476 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 No puedo creer que conocí a alguien quien me entiende. 477 00:34:44,624 --> 00:34:45,708 Entonces, ¿qué haces? 478 00:34:47,960 --> 00:34:49,962 Trabajo para el país. Un funcionario. 479 00:34:50,046 --> 00:34:51,964 Vaya, eso es lo que estaba pensando. 480 00:34:54,050 --> 00:34:55,551 Tienes esa mirada de funcionario público. 481 00:34:57,512 --> 00:34:59,931 ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 482 00:35:01,015 --> 00:35:04,185 Soy instructor. Instructora de pilates. 483 00:35:05,520 --> 00:35:08,773 No es de extrañar. Pensé que tenías una gran postura. 484 00:35:08,856 --> 00:35:10,733 Estás sentado muy erguido. 485 00:35:12,193 --> 00:35:14,362 Ahora es tu turno. Yo escucharé. 486 00:35:15,196 --> 00:35:16,405 ¿Tienes novio? 487 00:35:16,906 --> 00:35:18,324 ¿Alguien con quien estés coqueteando? 488 00:35:18,407 --> 00:35:20,243 No, no tengo nada de eso. 489 00:35:20,326 --> 00:35:22,870 ¿Por qué siento que tú sí? 490 00:35:22,954 --> 00:35:26,666 Vamos, sólo dímelo. Dijiste que tampoco tenías amigos. 491 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 -Aquí va. -Bueno. 492 00:35:35,091 --> 00:35:36,926 Me pasó algo absurdo. 493 00:35:37,009 --> 00:35:38,261 Bien, ¿qué es? 494 00:35:40,304 --> 00:35:42,598 Tuve novio hace un tiempo. 495 00:35:42,682 --> 00:35:44,559 Y lo besé. 496 00:35:45,059 --> 00:35:45,893 Pero entonces… 497 00:35:56,612 --> 00:35:59,907 Esto es tan genial ¡Hacer un amigo así! 498 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Cuéntamelo. 499 00:36:02,869 --> 00:36:05,955 ¡Bien! Intercambiemos números. 500 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Me encantaría eso. 501 00:36:11,752 --> 00:36:13,504 ¡Me divertí! 502 00:36:13,588 --> 00:36:14,672 Adiós. 503 00:36:22,680 --> 00:36:24,765 SERVICIO CIVIL 504 00:36:24,849 --> 00:36:26,267 PILLLA 505 00:36:26,350 --> 00:36:27,852 BORRAR CONTACTO 506 00:37:27,912 --> 00:37:28,829 Vamos. 507 00:37:35,711 --> 00:37:36,921 Hola señor. 508 00:37:38,673 --> 00:37:40,383 ¿Podríamos pedir su cooperación? 509 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 Recibimos un informe. 510 00:37:43,177 --> 00:37:44,637 No informé nada. 511 00:37:44,720 --> 00:37:48,391 No, alguien te denunció. Dijeron que habías estado siguiendo a una mujer. 512 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 ¿Qué? ¿A mí? 513 00:37:51,227 --> 00:37:52,812 Ah, no es eso. Yo-- 514 00:37:52,895 --> 00:37:54,397 ¿Qué es eso en tu bolsillo? 515 00:37:54,981 --> 00:37:56,315 ¿Este? Es solo… 516 00:37:57,316 --> 00:37:59,151 No lo saques. Da un paso atrás. 517 00:38:05,199 --> 00:38:07,201 ¿Debería entrar? Bueno. 518 00:38:12,707 --> 00:38:13,541 ¿Policía? 519 00:38:28,431 --> 00:38:30,891 Ella realmente es alguien que conozco. 520 00:38:30,975 --> 00:38:33,060 ¿Entonces por qué ibas detrás de ella? 521 00:38:33,144 --> 00:38:36,647 Ella me dijo que me mantuviera fuera de su vista. así que lo estaba siguiendo desde atrás. 522 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 ¿Qué? 523 00:38:37,982 --> 00:38:40,318 Sé que suena un poco raro, pero... 524 00:38:40,818 --> 00:38:43,988 Estaba de camino a casa. Vivimos justo al otro lado de la calle. 525 00:38:44,071 --> 00:38:45,364 ¿Realmente vives aquí? 526 00:38:45,448 --> 00:38:48,743 Tuvimos un informe de un residente local. un hombre extraño siguiendo a una mujer. 527 00:38:49,327 --> 00:38:51,245 Me mudé aquí recientemente. 528 00:38:52,163 --> 00:38:55,249 Espera, ¿tengo que interrogarme por esto? 529 00:39:24,695 --> 00:39:28,366 ¿Por qué viniste a ayudar? yo no lo haría Me sorprendería que no lo hicieras. 530 00:39:29,658 --> 00:39:31,994 El alcohol debe haber nublado mi juicio. 531 00:39:32,703 --> 00:39:36,874 Quizás debería llevarte de regreso allí. ¿O te quedarás callado? 532 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 ¿Por qué no te disculpas conmigo? 533 00:39:55,226 --> 00:39:58,604 ¿No deberías arrepentirte? ¿Por simplemente desaparecer así? 534 00:40:01,273 --> 00:40:05,820 ¿Siempre te sales con la tuya? haciendo chistes tontos? 535 00:40:09,949 --> 00:40:10,825 Lo lamento. 536 00:40:12,451 --> 00:40:13,285 Lo digo en serio. 537 00:40:26,966 --> 00:40:29,635 ¿Aún escribes reseñas? 538 00:40:30,136 --> 00:40:30,970 ¿Qué? 539 00:40:31,053 --> 00:40:33,597 ¿Aún escribes reseñas? 540 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 Sí, claro. 541 00:40:36,142 --> 00:40:41,397 Quiero decir, ¿escribes reseñas? ¿Por cada película que ves? 542 00:40:41,480 --> 00:40:44,275 No, veo demasiados. No puedo revisarlos todos. 543 00:40:46,694 --> 00:40:47,945 De todos modos, ¿por qué lo preguntas? 544 00:40:50,406 --> 00:40:51,740 He estado pensando. 545 00:40:51,824 --> 00:40:55,327 Estás siendo tan obvio con tus esfuerzos por evitarme. 546 00:40:55,411 --> 00:40:57,496 -Es realmente molesto. -¿Bien? 547 00:40:58,289 --> 00:41:01,500 Yo estaba pensando lo mismo. Saludemos cuando nos encontremos... 548 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 -Puedes quedarte con este vecindario. -¿Qué? 549 00:41:03,711 --> 00:41:06,755 Rara vez estaré en casa una vez que comience el rodaje. 550 00:41:07,256 --> 00:41:10,384 Entonces puedes tenerlo. Yo me iré en su lugar. 551 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 Espera, realmente no tienes que... 552 00:41:25,608 --> 00:41:27,985 Encantado de conocerte por primera vez. Soy Son Ju-a. 553 00:41:29,195 --> 00:41:30,571 Soy Kim Mubee. 554 00:41:32,072 --> 00:41:35,409 El director Kim realmente disfrutó su guión. 555 00:41:36,452 --> 00:41:37,536 Gracias. 556 00:41:37,620 --> 00:41:39,038 Entonces eras director. 557 00:41:40,247 --> 00:41:43,292 Supongo que sí. Y usted era escritor. 558 00:41:45,961 --> 00:41:48,714 ¿De qué guión estarías hablando? 559 00:41:48,797 --> 00:41:49,632 Melodía. 560 00:41:51,091 --> 00:41:53,302 lo siento pero no puedo dejarte trabajar en eso. 561 00:41:53,385 --> 00:41:55,763 ¿Qué? ¿Pero por qué no? 562 00:41:55,846 --> 00:41:58,933 Es el primer guión que escribí. entonces tiene sus defectos. 563 00:41:59,642 --> 00:42:01,227 Tendremos que editarlo extensamente de todos modos. 564 00:42:04,480 --> 00:42:07,024 hay otros Quizás sea mejor trabajar en ello. 565 00:42:07,107 --> 00:42:08,776 Está Ámame si puedes. 566 00:42:09,527 --> 00:42:11,695 También estoy trabajando en un nuevo guión. 567 00:42:11,779 --> 00:42:13,697 Dije que me gustaba este. 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 ¿Por qué mencionas otro trabajo? 569 00:42:16,742 --> 00:42:19,620 Como la persona que escribió esto, No me gusta este guión. 570 00:42:21,789 --> 00:42:24,124 ¿Plagiaste algún otro trabajo? 571 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 ¿Qué acabas de decir? 572 00:42:25,793 --> 00:42:27,378 Por favor. Ay dios mío. 573 00:42:27,461 --> 00:42:29,380 ¿Una llamada entrante en este momento? 574 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 Por favor discúlpeme. 575 00:42:32,591 --> 00:42:34,843 Por favor, no peleéis, vosotros dos. 576 00:42:41,058 --> 00:42:41,976 ¿Un funcionario? 577 00:42:43,018 --> 00:42:46,105 Siempre quise aprender Pilates. Qué vergüenza. 578 00:42:47,022 --> 00:42:48,357 Podría decir lo mismo de ti. 579 00:42:49,900 --> 00:42:51,235 Por cierto, 580 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Sabía que tu historia me sonaba familiar. 581 00:42:55,114 --> 00:42:57,032 Es tu propia historia, ¿no? 582 00:42:58,033 --> 00:42:58,867 No, no lo es. 583 00:42:58,951 --> 00:43:00,160 Ciertamente lo es. 584 00:43:00,244 --> 00:43:02,621 Es casi idéntico a lo que me dijiste. 585 00:43:03,872 --> 00:43:05,791 Sí, es por eso que no puedo hacer esto. 586 00:43:06,375 --> 00:43:09,587 lo escribi por desesperacion al intentar hacer mi debut. 587 00:43:09,670 --> 00:43:12,089 Así que por favor echa un vistazo a mis otros trabajos. 588 00:43:13,048 --> 00:43:14,300 Pero me gusta este. 589 00:43:14,383 --> 00:43:17,845 Es crudo y torpe. de la mejor manera posible. 590 00:43:17,928 --> 00:43:19,555 Sigamos con esto. 591 00:43:19,638 --> 00:43:21,724 ¿Cuál es el problema? ¿Estás avergonzado? 592 00:43:25,144 --> 00:43:27,313 Pensé que podría tratarse de mí. 593 00:43:27,396 --> 00:43:31,609 Escuché a los artistas usar todo lo que pueden. como inspiración cuando están desesperados. 594 00:43:32,192 --> 00:43:34,695 Será muy vergonzoso. Es un duro no por mi parte. 595 00:43:36,113 --> 00:43:37,364 Bueno, no debería ser así. 596 00:43:37,948 --> 00:43:41,410 La gente en este campo siempre vender sus propias historias. 597 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Entonces déjame editarlo un poco. 598 00:43:50,377 --> 00:43:52,129 Una vez vi un documental. 599 00:43:52,212 --> 00:43:55,507 Esta guionista incluso visitó a su ex después de su feo divorcio 600 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 con el fin de perfeccionar la película. 601 00:43:57,760 --> 00:44:00,095 La historia trataba sobre sus buenos tiempos. 602 00:44:00,888 --> 00:44:02,514 ¿Sabes el nombre de esa película? 603 00:44:06,977 --> 00:44:09,146 ¡Es todo un clásico! 604 00:44:09,647 --> 00:44:10,481 Exactamente. 605 00:44:11,607 --> 00:44:14,860 así que piensa mucho sobre cuál sería la decisión correcta. 606 00:44:18,322 --> 00:44:20,991 Lo lamento. Esa fue una llamada inesperada. 607 00:44:22,159 --> 00:44:25,579 Esa fue una solicitud de entrevista para ti. ¿Estarías dispuesto a ello? 608 00:44:25,663 --> 00:44:27,373 ¿No hemos hecho suficientes entrevistas? 609 00:44:27,456 --> 00:44:30,376 sigamos golpeando mientras la plancha está caliente, ¿vale? 610 00:44:30,876 --> 00:44:33,879 ¿Entonces? ¿Habéis hablado de todo? 611 00:44:40,594 --> 00:44:41,428 ¡Oye, estás ahí! 612 00:44:43,764 --> 00:44:44,598 ¡Ey! 613 00:44:46,934 --> 00:44:49,561 ¿Estás aquí de visita otra vez? 614 00:44:50,437 --> 00:44:52,356 Sí, lo soy. ¿Qué pasa con eso? 615 00:44:53,273 --> 00:44:54,441 Esto se está convirtiendo en un hábito. 616 00:44:54,525 --> 00:44:56,110 Tenemos ese tipo de relación. 617 00:44:57,236 --> 00:45:00,114 Claramente conoces a mi chica Mubee. 618 00:45:00,739 --> 00:45:04,118 La llamaste "mi niña" la última vez también. 619 00:45:05,077 --> 00:45:06,370 Porque ella es mi chica. 620 00:45:07,454 --> 00:45:08,831 ¿Puedes decirle eso a la cara? 621 00:45:10,499 --> 00:45:13,127 Bueno, sólo la llamo así a veces. 622 00:45:13,877 --> 00:45:15,921 -Creo que solo son amigos. -¿Disculpe? 623 00:45:16,004 --> 00:45:17,589 ¿Qué eres tú para ella? 624 00:45:22,010 --> 00:45:24,096 No actúes como ustedes dos tienen algo que hacer. 625 00:45:27,808 --> 00:45:28,892 ¿Cómo pongo esto? 626 00:45:28,976 --> 00:45:29,852 Dios. 627 00:45:30,894 --> 00:45:32,730 Estás siendo ridículo. 628 00:45:32,813 --> 00:45:35,774 Olvida que alguna vez dijimos hola. Vayamos por caminos separados. 629 00:45:36,775 --> 00:45:39,153 ¡Santo! ¿Encontraste esto? ¡De ninguna manera! 630 00:45:39,737 --> 00:45:43,532 Lo dejé a un lado para tirarlo, pero supongo que encontró a su dueño. 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,785 Sabía que estos estarían aquí. 632 00:45:47,703 --> 00:45:51,373 Bueno, tengo la versión mecánica clara. del Primer Gundam. 633 00:45:51,457 --> 00:45:52,291 ¿Estás interesado? 634 00:45:55,544 --> 00:45:56,378 ¿Verdadero? 635 00:46:20,277 --> 00:46:21,612 ¡Hola! 636 00:46:23,113 --> 00:46:24,490 Me voy ahora. 637 00:46:25,073 --> 00:46:27,117 Estaré allí a tiempo. 638 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 Bueno. 639 00:47:50,033 --> 00:47:51,243 -Hola, señora Kim. -Hola. 640 00:47:51,326 --> 00:47:53,537 El entrevistador acaba de llegar. ¿Café? 641 00:47:53,620 --> 00:47:55,038 No, estoy bien. 642 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 Lamento llegar tarde. 643 00:48:00,627 --> 00:48:01,712 Soy Kim Mubee... 644 00:48:04,590 --> 00:48:07,009 Es más rápido bajarse en la siguiente parada. 645 00:48:15,100 --> 00:48:16,518 Mi nombre es Ko Gyeom. 646 00:48:17,102 --> 00:48:19,354 ¿Me estás tomando el pelo? 647 00:48:19,438 --> 00:48:21,607 La revista me pregunta a menudo para hacer entrevistas. 648 00:48:22,107 --> 00:48:24,860 no estoy en una posición rechazar estos conciertos todavía. 649 00:48:26,445 --> 00:48:27,321 Toma asiento. 650 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 ¿O te irás? y dejarme tener la oficina también? 651 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 ¿Hemos terminado? 652 00:48:44,671 --> 00:48:46,840 No, tengo algunas preguntas más. 653 00:48:46,924 --> 00:48:50,093 Déjame ver eso. Te los estás inventando, ¿no? 654 00:48:51,178 --> 00:48:52,512 ¿Son estas todas tus preguntas? 655 00:48:53,931 --> 00:48:55,766 No lo tomes a mal. 656 00:48:55,849 --> 00:48:57,851 Esto lo pido muchos para cualquier otra película. 657 00:48:59,937 --> 00:49:03,982 No lo tomaré a mal porque no hay nada entre nosotros. 658 00:49:05,317 --> 00:49:08,946 Pensé que éramos geniales después de que te pedí disculpas. 659 00:49:09,029 --> 00:49:13,116 Una disculpa no es algo barato. puedes hacer con una palabra. 660 00:49:13,200 --> 00:49:14,368 Deberías aprender eso. 661 00:49:26,630 --> 00:49:29,216 Estoy ocupado. Adelante con tus preguntas. 662 00:49:31,677 --> 00:49:32,552 En ese caso, 663 00:49:33,971 --> 00:49:36,098 Déjame hacerte algunas preguntas sobre ti. 664 00:49:36,890 --> 00:49:39,893 -¿Por qué te llamas Mubee? -¿Por qué querrías saber eso? 665 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 Porque la gente va a tener curiosidad si un director se llama Mubee. 666 00:49:44,231 --> 00:49:47,150 Pensarán: "Guau. Ella realmente debe amar las películas." 667 00:49:47,859 --> 00:49:49,027 Odiaba las películas. 668 00:49:50,153 --> 00:49:50,988 ¿Por qué? 669 00:49:55,575 --> 00:49:58,745 simplemente odiaba a la gente que elogiaba las películas, 670 00:49:58,829 --> 00:50:01,581 haciéndolos pasar por algo que merece ser amado. 671 00:50:02,207 --> 00:50:04,835 Le dan tanta importancia, ¿no crees? 672 00:50:04,918 --> 00:50:07,587 Como si fuera un arte serio o un sueño de toda la vida. 673 00:50:07,671 --> 00:50:10,257 La gente se preocupa así por eso. Es ridículo. 674 00:50:12,634 --> 00:50:15,429 Sin embargo, ahora estás haciendo películas tú mismo. 675 00:50:15,512 --> 00:50:16,847 Porque es solo trabajo. 676 00:50:17,389 --> 00:50:20,892 Quiero demostrar que puedo hacer películas. sin darle mucha importancia. 677 00:50:20,976 --> 00:50:22,102 ¿Mostrar a quién? 678 00:50:24,521 --> 00:50:26,940 El hombre que me puso este ridículo nombre. 679 00:50:36,199 --> 00:50:38,035 Esta no era una de tus preguntas. 680 00:50:38,118 --> 00:50:40,954 preferiría parar que seguir con esta charla. 681 00:50:41,955 --> 00:50:43,457 ¿Aún odias las películas? 682 00:50:43,540 --> 00:50:46,251 Soy demasiado inteligente para conseguir un trabajo que odio. 683 00:50:47,127 --> 00:50:50,547 Entonces… ¿verás una película conmigo? 684 00:50:53,467 --> 00:50:57,179 Como disculpa. aprendí que así es como disculparse correctamente. 685 00:51:04,102 --> 00:51:06,897 Buen intento, pero no. 686 00:53:52,938 --> 00:53:54,022 ¿Qué es eso? 687 00:54:15,585 --> 00:54:19,256 Entonces… ¿verás una película conmigo? 688 00:54:21,591 --> 00:54:25,387 Como disculpa. aprendí que así es como disculparse correctamente. 689 00:54:26,805 --> 00:54:27,764 ese chico 690 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 Debe ser un verdadero loco. 691 00:55:41,296 --> 00:55:46,301 MELO PELÍCULA 692 00:55:51,973 --> 00:55:53,141 ¡Yo también! 693 00:55:56,728 --> 00:55:58,938 ¿Entonces? ¿Soy más divertido jugar conmigo? 694 00:55:59,022 --> 00:56:00,273 ¡Sí! 695 00:56:01,399 --> 00:56:02,817 Déjame tomar un descanso. 696 00:56:07,197 --> 00:56:08,114 Oye, espera. 697 00:56:08,198 --> 00:56:09,908 -¡Es demasiado rápido! -¿Qué? 698 00:56:10,408 --> 00:56:11,326 ¿Cuál es su problema? 699 00:56:11,826 --> 00:56:14,496 ¡Chicos, es demasiado rápido! 700 00:56:19,417 --> 00:56:21,878 ¿Qué hay en el menú de hoy? ¡Compraste tanto! 701 00:56:21,961 --> 00:56:24,714 - ¿Me llevarás esto a casa? -Así es. 702 00:56:25,215 --> 00:56:26,841 -Dios mío. -Hoy estoy libre. 703 00:56:28,259 --> 00:56:29,969 Debería hacerte algo sabroso. 704 00:56:30,470 --> 00:56:32,806 -¿Puedo probar algunos? -¡Puedes apostar! 705 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 ¿Qué fue eso? 706 00:56:37,727 --> 00:56:39,979 Hola. Buen día. 707 00:56:45,777 --> 00:56:47,612 -Siéntate aquí. -Hola señoras. 708 00:56:48,613 --> 00:56:50,156 He estado bien, por supuesto. 709 00:56:51,324 --> 00:56:53,993 -¿Llegaste bien a casa ese día? -Hice. 710 00:56:54,577 --> 00:56:56,704 Te pedí que me guardaras algo de japchae . 711 00:56:56,788 --> 00:56:58,289 No te preocupes. Lo haré de nuevo. 712 00:56:58,373 --> 00:56:59,874 Está bien. 713 00:56:59,958 --> 00:57:01,459 -Voy a estar esperando. -¡Seguro! 714 00:59:00,870 --> 00:59:05,875 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon