1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORACIÓN DE NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
AVISO FINAL

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO ESTA EN PROBLEMAS

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
BIENVENIDO AL CENTRO DE FULLERTON

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Está claro que el tipo quiere la guerra.

8
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
¡Quiere guerra!

9
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
La presentación de supervisión,
la evaluación, el envío del caso de tutela...

10
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Realmente juega para... ganar.

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Y ahora, con el resultado positivo de la prueba de drogas…

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
¡Galería!

13
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
Tienes muchas posibilidades.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Entonces, nuestra mejor oportunidad,
si conseguimos que se detenga.

15
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
¿Quieres que sea amable con ese idiota?

16
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
No deberíamos llamarlo así.

17
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
La fecha de la segunda mediación.
ya configurado.

18
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Intentaremos calmarlo.

19
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Entonces él tiene los papeles,

20
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
y si no decide arruinarlo...

21
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
¡Entonces te follaremos!

22
00:02:45,082 --> 00:02:50,212
Por tanto, entre hoy y el día de la mediación
Habrá una evaluación psicológica.

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
Es importante ser reflexivo
y ser responsable

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
y no puedes mostrar ninguna psicosis.

25
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Necesitan verte en la mejor forma posible.

26
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Pídele disculpas a la madre de Mark.

27
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Sí, es tan bueno.

28
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Piensa en ello como el sansa de Bodhi,
para seguir viviendo con tu hija!

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
¿Puedo hacer algo?

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Ya has hecho suficiente.

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Tienes que enterrar tu cabeza en la arena.

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
y encuentra un pasatiempo para ti

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
¡Simplemente no la encuadernación!

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Las agujas te darán ideas.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
¡Hermoso!

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
Y completamente
y deberás desaparecer de su apartamento permanentemente.

37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
¡No dejes rastro!

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Esto aún no es definitivo.

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
El Servicio de Protección Infantil sale.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
Es sólo una precaución, ¿verdad?

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Sí, Kenny.

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Algo así como cuando aparece ICE.

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
Ellos simplemente, ya sabes, quieren asegurarse
que todo es hiper-súper.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Bueno. Yo-yo realmente no...

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
yo…

46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
no me gusta cuando
pronuncias mi nombre en un tono tan despectivo.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Me da un mal presentimiento.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
¡Lo siento! Estoy un poco nervioso.

49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Debería disculparme con su madre.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
¿Lo harás?

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Incluso si muero en él.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Lo cual puede ser el caso.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
¿Y la evaluación psicológica de Margo?

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Un cerebro se acerca a él,

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
y le hace preguntas como
Ya sabes, Margo es una enferma mental.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- ¡Da órdenes!
- Esto es... simplemente horrible.

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Nosotros también saldremos de esto.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
¿De dónde sacas esto?

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
¿De qué planeabas impedirle al niño?

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
No tenía un plan.

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Mirando hacia atrás, fui ingenuo

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
Pensé que simplemente se resolvería.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Recientemente ya
Veo el mundo un poco más claro.

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- ¡Hola!
- ¡Bienvenido!

65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
¿Té?

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Suena fantástico.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
¡Gafe! ¡Gafe! ¡Gafe!

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
ellos dicen
no es así como caes

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
sino cómo te vuelves a poner de pie.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
¡Mierda!

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
No sólo debe
para volver a ponernos de pie

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
pero arruinarlo
quien me mandó al piso!

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
CAMPEÓN
JINX

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
gracias
que estaba dispuesto a conocerme.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
¿Puedo sentarme?

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Mi mandíbula está conectada.

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Por favor, no lo tomes por imperturbable.
mi cara sin alivio!

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
¡De ninguna manera!

79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
¡Lo lamento!

80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
yo…

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
Perdí la cabeza. yo…

82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Esa no es una excusa.

83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
pero espero
que encuentre la fuerza en lo profundo de su corazón para...

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
perdóname

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Acepto tus disculpas.

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
¡Gracias!

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
¡Gracias!

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
¿Quieres saber por qué lo acepto?

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Sí, yo… me gustaría.

90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Como padre, tengo grandes esperanzas
y establecí expectativas para mi hijo.

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
En realidad esperaba que él
para ganar un premio Pulitzer

92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
si te lo puedes imaginar.

93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
que finalmente
se convirtió en profesor de literatura de primer año,

94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
además en Fullerton…

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Hay ese dolor insoportable
lo que siente el padre

96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
cuando su hijo la decepciona.

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Ni siquiera puedo imaginar tu dolor.

98
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
¿Quién es ese?

99
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
¡Hola!

100
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
¡Hola hombrecito!

101
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo no está en casa.

102
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Sí, de hecho… vine a ti.

103
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
¿Conmigo?

104
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Te debo una disculpa.

105
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Mucho se ha dicho sobre
Qué decepción le causé a Margo.

106
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Pero mientras tanto me di cuenta
que yo también te decepcioné.

107
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
No tengo muchos amigos.

108
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Pero si tengo tanta suerte,
que puedo contarte entre ellos...

109
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Me asustaste muchísimo.

110
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Realmente me asustaste muchísimo.

111
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
Y Margot también.

112
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Nunca podrás volver a hacer esto.

113
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Bien.

114
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
El abogado dice que es malo para ti estar aquí.

115
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- Entonces…
- Está bien.

116
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Le diré a Margo que pasaste por aquí.

117
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
Está bien, está bien.

118
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
Y muchos…
Le deseo buena suerte para mañana.

119
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Bien.
- Sombrero de Sombra.

120
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Corazón de las Sombras.

121
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Corazón de sombra.

122
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Corazón de sombra.

123
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
UN FANTASMA HAMBRE

124
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
VENTILADORES

125
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Tuve que pagar por la opinión del experto.

126
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Tengo que pagar los honorarios legales.

127
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Quiero decir, apesta.

128
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
¿Y las fotos de las minas de oro?

129
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Suna es la mina de oro de la madre naturaleza.

130
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Si eres tan malo como dices

131
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
La gente ya sabe quién eres.

132
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Puedes pedir cualquier cosa.

133
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
No, la situación no es muy brillante ahora.

134
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Tengo que quedarme en el círculo amarillo.

135
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Y no hago porno.
Yo creo contenido artístico.

136
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
Os dejo esto, porque la niña está empezando…

137
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- Está bien.
- Me arruinaría la vida.

138
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- Sí.
- Porque es sólo...

139
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Tu fobia a las putas es tan linda.

140
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Sabes que estás en tu propio camino.

141
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Lo entendemos, pero...

142
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
Todo trabajo sexual es arte.

143
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Performance, fantasía, arte.

144
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
me refiero específicamente
Quieres vender fantasías.

145
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
¡Mira los disfraces!
¡Cuánta energía le ponemos!

146
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
¿Realmente te subestimas tanto?

147
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Mañana será un día muy importante para ti.

148
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Cariño, si quieres ir a casa y descansar,
eso también está bien.

149
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Gracias chicas!

150
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
¡Ven aquí, Ribi!

151
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Niña loca.
- Niña loca.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- Por eso salimos con él.
- Por eso nos encanta.

153
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
¡Dámelo! ¡Dámelo!

154
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
¿Estás listo?

155
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
¡Como nunca antes!

156
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
¿Jinx y Shyanne?

157
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- No los dejé.
- Correcto.

158
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Bueno. ¿Haces deporte?

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- ¿Cómo qué?
- Día del partido.

160
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Hora de los gladiadores.

161
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
¡Buena chica!

162
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Paloma de la paz.

163
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Lindo-muki.

164
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
¡Hola de nuevo!

165
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Antes de empezar, una pequeña noticia.

166
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Recibí la evaluación del Dr. Sharp.

167
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
¡Pasemos a la parte importante!

168
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"Basado en lo que he visto

169
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Margo Millet está psicológicamente sana,

170
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
para mantener a Bodhi completamente legal
y supervisión efectiva."

171
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Precioso.
- Está bien entonces.

172
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Este caso es el solicitante.
Abrimos basados en su convicción de que

173
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
que Margo no está psicológicamente apta.

174
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
Basado en los hallazgos del médico.
¿Retirar su presentación ahora?

175
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
No me importa.

176
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
¿Por qué no?

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
no lo dudo
en tu estado físico general, Margo.

178
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
En términos de si puedes alimentarlo,

179
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
cambiarle el pañal, sonarse la nariz...

180
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Genial. Entonces, ¿cuál es el problema?

181
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Los niños de hoy enfrentan grandes desafíos morales
se enfrentan a situaciones que nunca antes habían enfrentado.

182
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
Necesitan educación moral.

183
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
Golpeaste a uno de tus estudiantes.

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Está bien, Margo...
- ¡Déjame decir algo!

185
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
¿sabías que estoy casado?

186
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
que tengo hijos y mi esposa.

187
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
no lo sabias
asociar caras con ellos,

188
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
también lo fueron tus víctimas.

189
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Éramos igualmente culpables de mi infidelidad.
Pero lo que estaba en juego era diferente.

190
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Podría perderlo todo
que diablos resultó ser.

191
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Pero para ti fue sólo una diversión.

192
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Fui estúpido, pero tú eres cruel.

193
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- ¿Cómo te atreves?
- Aquí no buscamos al culpable.

194
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Pero cómo proceder.

195
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Así es. Y más adelante
se necesitará un ejército de personas

196
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
y su comunidad está formada por trabajadoras sexuales,

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
y de padres violentos,
uno de los cuales es adicto a la heroína, no olvidemos esto,

198
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
y de un compañero de cuarto que en serio
él piensa que es un elfo.

199
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Aceptaría la custodia compartida.

200
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Excelente.
- Sí, pero en los dos primeros años.

201
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
Bodhi y Margo por favor.
supervisar toda su convivencia.

202
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
¡Que te jodan!

203
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
¡Retrocedamos un poco!

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Saltó hacia atrás.

205
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
En primer lugar,
Llamaste al Servicio de Protección Infantil.

206
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Y lo hizo examinar por un neurólogo.

207
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- ¡Margó!
- ¿A qué le tienes tanto miedo, Mark?

208
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- ¿Ese Bodhi será como yo cuando sea mayor?
- ¡Margó!

209
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
¿Qué pasa si cuando crezca será como tú?

210
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Una figura cobarde.

211
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Está bien. ¡Paremos esto!

212
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- No quiero que mi hijo...
- ¡Ahora!

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- ...criado por un pervertido.
- ¡Margó!

214
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
me gustaria
si constara que me atacó.

215
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
La violencia está en su sangre.

216
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
hizo precisamente eso
lo cual le estaba expresamente prohibido.

217
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Le prendió fuego al tipo.

218
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Entonces, ¿qué pasa ahora?

219
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Tribunal de apelación.

220
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
Y según Lace, tuvo un juez brutal,

221
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
quien perdió su propia demanda de tutela.

222
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Las cosas no van bien.

223
00:16:10,262 --> 00:16:14,349
Se suponía que debía ser amable.
Lace dijo: "¡Por favor! ¡No reacciones!".

224
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
¿Qué haces al respecto?

225
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Ella es la hija de su madre.

226
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
en esta familia
No toleramos los carteristas.

227
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
¿Qué vamos a hacer?

228
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Quizás...
- ¿Cuándo es el juicio? En la corte.

229
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
El martes próximo. Lace nos pide que estemos ahí
todos los que viven y se mueven...

230
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- todos ellos.
- Entonces nos iremos.

231
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Que simplemente vive y se mueve.

232
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
No te pueden disparar y no puedes venir.
que, digamos, tienes una aguja colgando del cuello...

233
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
¡Lo siento!

234
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Si este juez se lleva al bebé,
Margo nunca lo recuperará.

235
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Nunca lo volverás a ver.

236
00:17:00,521 --> 00:17:05,900
Así que originalmente
Esta habitación pertenecía a Katie y Katherine.

237
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
Y en este cuento los llamamos
que las malvadas hermanastras.

238
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
No eran malvados. Simplemente tienen prejuicios.

239
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Eran malvados.

240
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
no le enseñes
¡Estereotipos desfavorables!

241
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Bien.

242
00:17:20,665 --> 00:17:23,334
Entonces, esto era de tu abuelo,

243
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
a quien llamaremos
el oso encantado que puede hablar.

244
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Y lo conocerás mañana.

245
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Conoces al abuelo y a Susie.

246
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
¡Hola!

247
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- ¡Mamá!
- ¡Hola!

248
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
¡Cállate, no puedo tocarte!

249
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
¿Te gustaría salir un rato, Susie?

250
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
Sí, sí.

251
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Debemos escribir el final de este cuento,
¿verdad?

252
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- ¿Qué pasa?
- Bueno...

253
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
mañana es el gran día.

254
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Te traje zapatos y algo de Cartier.

255
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
para que tu set vaya a la corte,

256
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
parecer inteligente al mismo tiempo
y responsable,

257
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
y también traje algo lindo para Poronty.

258
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
¿Qué... qué está pasando?

259
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Bueno, es un…

260
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
una sesión de fotos espacial es…

261
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Sí. El... Para tus únicos fans.

262
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Sí.
- Sí.

263
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Bueno,

264
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
Mucha gente parece amar la ciencia ficción.
y extraterrestres, entonces…

265
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Sí, yo…
Creo que estará bien escrito.

266
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
madre,

267
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
lo mejor es estar preparado para algo.

268
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
No será hoy ni mañana

269
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
o en cualquier momento antes de que finalice el caso de tutela.

270
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
Pero en cierto punto,
para poder…

271
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
para realizar mi ser creativo
y mi seguridad financiera,

272
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
artísticamente…

273
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
Te mostraré mi túnel del amor.

274
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Bueno.

275
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Bueno…

276
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
nokedli,

277
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
Estoy renunciando a mi antiguo apartamento
todas mis cremas para la cara, todo.

278
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Yo... puedo recaudar dinero.

279
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
sabes que juntos...

280
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- podemos solucionarlo.
- Lo he pensado, mamá.

281
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Cubre el
los gastos del niño, el alquiler...

282
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
Y puedes hacerlo desde casa.

283
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
Honestamente hablando,
Incluso si me das dinero para parar

284
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
No estoy seguro de querer eso.

285
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
Y esta sala aún no está terminada.

286
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
Pero tienes que confiar en mí.

287
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
Lo que salga de esto será arte.

288
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Una vista hermosa y creativa de ciencia ficción.

289
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
la hermosa vista de tu monja.

290
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
no digas eso
como algo repugnante!

291
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
¿Sabes dónde escuché eso?
¿Que los cuerpos no son asquerosos?

292
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- ¿De Elmo?
- Cuando tenía tres años

293
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
Te abrí cuando estabas desnudo.

294
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
Totalmente glorioso por cierto.

295
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
Y le dijiste
que toda tu gloria es real.

296
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- ¿Te acuerdas?
- No.

297
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
Y empezaste un largo,
discurso embrujado...

298
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
sobre el cuerpo humano

299
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
y eso para las mujeres
no deberían avergonzarse.

300
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
Tú tampoco te avergonzaste.

301
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
Y tu también dijiste
que tienes el mejor coño del planeta.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Yo no dije eso.

303
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- Yo no dije eso.
- Sí.

304
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
¡Dios mío!

305
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
Bueno, yo…

306
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
Quizás fui demasiado lejos.

307
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Entré en pánico.

308
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Acabas de irrumpir

309
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- y-y... improvisé...
- ¡En el planeta!

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
Bueno. ¡No digas eso en el tribunal!

311
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
¡Ey!

312
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
¡Mamá, tengo miedo!

313
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
¡Oye, oye, oye, oye!

314
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
¡Vamos, lo sé, lo sé!

315
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Lo sé, lo sé, lo sé, está bien, lo sé.

316
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Lo sé, cariño. Lo sé, lo sé.

317
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- ¡Tengo tanto miedo!
- Lo sé, cariño. Sé que tienes miedo, Nokedli.

318
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
¿Qué pasa si lo pierdo?

319
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Eso no sucederá. No.

320
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Lo ganaremos.

321
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
CIUDAD DE FULLERTON
CALIFORNIA

322
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
AYUNTAMIENTO DE FULLERTON

323
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
¿Está todo listo?

324
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Bastante.
- Bien.

325
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Entonces, exactamente como comentamos,

326
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
firme pero modestamente.

327
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
Tengo que orinar.

328
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Por supuesto. Está ahí.

329
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
Y un pequeño recordatorio sobre el decoro:

330
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
tal vez el juez sea duro
pero es justo, entonces...

331
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
¿Tenemos que testificar?

332
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
yo dudo
pero con este juez puede pasar cualquier cosa.

333
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
Está bien, te estoy preguntando
esperar aquí afuera con Bodhi.

334
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
Si necesitamos algo,
Te lo diré, ¿vale?

335
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- ¿Estás listo?
- Hecho.

336
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
Embotellado.

337
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
¿Así lo dices?

338
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
De esa manera.

339
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Tienes que ganárselo para mi pequeña.

340
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Tiene que ganarlo.

341
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
Pero estaré ahí para él.

342
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
¡Lo siento!

343
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- ¿Por qué?
- No sé.

344
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Quizás…

345
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Quizás por todo el asunto.

346
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Por la situación de Margo. Para Jinx...

347
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
¿Por qué te disculparías por ellos?

348
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Bueno, sí, probablemente no deberías.

349
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
En mi vida he conocido a mucha gente,
¿Quién debería disculparse?

350
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
No eres uno de ellos.

351
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
¡Gracias!

352
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
¡Sírvelo de barril!

353
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Bueno.

354
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
¡Sírvelo de barril!

355
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
¡Sírvelo de barril!

356
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
¡Hola!

357
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Bueno. Oda.

358
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
KC y Rose fueron convocados.

359
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Sí. Sí, lo vi.
- ¿Para qué los convocaste?

360
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
¡Concentrémonos ahora!

361
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
¡Ponerse de pie!

362
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Caso No. 32643 relativo a Millet,

363
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
el cariño
Presidente del juez Andrew Spence,

364
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
por la presente se inicia el juicio.
Pueden sentarse.

365
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Leí todos los documentos,
y esto es una completa tontería.

366
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
Si hay una disputa por la custodia de los hijos
llega al punto

367
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
que acuda al Tribunal de Apelación,
luego triunfó la estupidez.

368
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
¡Usted, señor, levántese!

369
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
Deja embarazada a una de sus alumnas,

370
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
entonces tienes una foto
pedir la custodia del niño?

371
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
Se lo diré ahora mismo, Sr. Papá Biológico,

372
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
que este caso apesta

373
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
y por una buena razón
creer, de sí mismo.

374
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
R-Me sirvió para que me echaran la culpa.

375
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
Y sin embargo aquí está ella preguntando
para hacer que la Sra. Millet pague por su error.

376
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Yo también lo pagué.

377
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- ¿De quién es la culpa?
- Como dije, es mío.

378
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Señor juez,
Fue muy difícil para mí enfrentarme a mí mismo.

379
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Pero cuando lo hago,
cuando me miro en el espejo

380
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
la pregunta principal es:
"¿Qué pasa con el niño?"

381
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
No se trata de quién gana,

382
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
pero para evitarlo
la desaparición de un niño inocente.

383
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo es una trabajadora sexual. Incluso esta semana
Subí fotos a Internet.

384
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Puedo proporcionar un hogar más estable.

385
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
Lo cual haré.

386
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
¡Y tú!

387
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
¿Estás orgullosa de estar aquí, jovencita?

388
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
Dudo de alguien
Estaría realmente orgulloso de sí mismo, juez.

389
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
¿Es esta una respuesta para ti?

390
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Le daré a Bodhi un buen hogar.

391
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
el suyo
y críeme en el amor de sus abuelos.

392
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Yo apoyo a mi hijo.

393
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
Y sólo porque la gente
piensan que lo que hago es de mal gusto

394
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
aún no es ilegal o inapropiado,
no te convierte en un padre no apto.

395
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
¿Mi respuesta? Sí, estoy orgulloso.

396
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
No está de acuerdo con la petición del padre.

397
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
Un extraño para Bodhi.

398
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
¿Impropio? ¿Peligroso?

399
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Lo considero un extraño.

400
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
¡Usted, señor! ¿Eres el abuelo?

401
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- A mí.
- ¡Me alegro! ¿Estás feliz de conocerme?

402
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
¿Te gusta conocer gente?
¿Te gusta tomarte de la mano?

403
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
¿Te gustaría estrechar mi mano como
¿Qué hay de él?

404
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
No quiero.

405
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
¿Se disculpó con ella?

406
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- No pregunté.
- ¿Por qué?

407
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Tiene una orden de alejamiento.

408
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- ¿Tomaste algo?
- Metadona.

409
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- ¿Adicto a las drogas?
- Cien por ciento.

410
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
Como cuidador del niño, ¿estaba usted a solas con él?

411
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Después de una recaída, lo dejé
con las tareas de cuidado y me mudé.

412
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
¿Y la abuela?
¿Dejaron a la abuela en casa?

413
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Yo soy la abuela.

414
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
le gusta pegarle a la gente
cortarlos en la boca?

415
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Sólo él y yo nos disculpamos.

416
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
¡Usted, señora! ¿Qué le dijo?

417
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
Realmente no lo recuerdo.

418
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Le golpearon en la boca por ello. ¿No lo recuerdas?

419
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Protesté que era su hija.
Él está acosando sexualmente a mi hijo.

420
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"Un manguito cerrado." ¿Dijiste eso?

421
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Una pequeña y agradable compañía reunida aquí
¿no es así?

422
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
quien eres tu

423
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Soy el padrastro.

424
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
¿Te pedí que te levantaras?

425
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
¿Y esos dos de ahí atrás?

426
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
Son las compañeras trabajadoras sexuales,
¿a quién convocaste?

427
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Así es, señor juez.
- No hay ley

428
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
según el cual
Los trabajadores sexuales no pueden ser padres.

429
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Señor juez, nuestro argumento es más
está dirigido a la imagen general,

430
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
qué trabajo sexual, el abuelo drogadicto
y el cruel espectáculo de la abuela.

431
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- ¿Puedo hablar?
- ¡Por favor!

432
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- No, Jinx…
- Él-él la humilló aquí.

433
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- mi familia.
- ¡Jinx, yo… ¡Jinx!

434
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
¡Sentarse!

435
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- ¡Trae al niño!
- Sí.

436
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Papá, no puedes simplemente saltar así.

437
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Debería llamar.

438
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
esto no es un anillo
donde puedes saltar desde la esquina.

439
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
¡Un paso más cerca!

440
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- ¿Eres el compañero de cuarto?
- Sí, lo es.

441
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
Y este es el pequeño Bodhi.

442
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
¡Por favor dáselo a la madre!

443
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
¡Mamá está aquí!

444
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
Y la unidad familiar que
el peticionario habla oficialmente...

445
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- ¿Sería eso?
- Sí, juez.

446
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
¡Dale el bebé al abuelo!

447
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
¡Hola hombrecito!

448
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
¿Cómo suena la garrapata?

449
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
¿Cómo suena la garrapata?

450
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
¡Dáselo a la abuela!

451
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
¡Hola!

452
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Muy lindo.

453
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Hola… ¡Hola! ¡Hola!

454
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
¡Hola!

455
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
¡Hola bebé!

456
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
¿Por qué lloras?

457
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Fiebre del heno.

458
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
¡Lleva al niño con su padre!

459
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
Bueno.

460
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
¿Y por qué lloras?

461
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Acabo de tener a mi hijo en mis brazos por primera vez.

462
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Ver a su madre sostenerlo en sus brazos...

463
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
se puede afirmar que mi mal juicio
resultó en una suerte increíble.

464
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
A ellos.

465
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
A mí.

466
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Me ves sosteniéndolo en mis brazos.

467
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Él como pienso.

468
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Como una madre sosteniendo a su hijo.

469
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Él es mi hijo.

470
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Yo soy su madre.

471
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Yo soy su madre.

472
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
El niño debe conocer a su padre.

473
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
La madre tiene la custodia principal.
El de papá es dos fines de semana al mes.

474
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
El secretario emite la orden.
Negociación cerrada.

475
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- ¿Qué fue eso?
- Esto... Esto... ¿Qué fue?

476
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Lo ganaste.

477
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Ganaste.

478
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
¡Ay cariño!

479
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
¡Hola!

480
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
¡Hola! Sí.

481
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
¿Es esto serio?

482
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
¡Estuviste bien!

483
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Sí.

484
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Sí.

485
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
En realidad soy un muy buen padre.

486
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Ya verás cuando me conozcas mejor.

487
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Eso es bueno.

488
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Porque realmente quiero que me conozcas.

489
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Ahora, no más tarde.

490
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Él es tu papá.

491
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
¡Hola!

492
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
voy a hacer el especial esta noche
lasaña festiva.

493
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Todos están invitados.

494
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
yo hago
Hago mis súper margaritas con él.

495
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- ¡Hola!
- Aquí viene.

496
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!

497
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- ¡Gracias!
- Ganaste.

498
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- ¡Hola, monada!
- Ganaste.

499
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- ¡Tú ganas, Bodhi!
- ¡Sí, ganaste! ¡Ganaste!

500
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- ¡Ganamos!
- ¡Padre arde!

501
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- Era un animal.
- Déjame decirte,

502
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
¡Ustedes chicas están tan calientes!

503
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
¿Sigues hablando?

504
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
¡Gracias!

505
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
Por cierto
No llamé a protección infantil.

506
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
No fui yo.

507
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
¡Guau!

508
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
No pueden salir a hacer denuncias anónimas.

509
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
Debe provenir de una fuente confiable.

510
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Si no fue él, entonces… ¿quién?

511
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
¿Quién haría eso?

512
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Yo... yo sólo...

513
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
Sólo como precaución.

514
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Sólo para asegurarme,
que Bodhi está a salvo.

515
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
Cuando vi a Jinx,
mientras yacía en el hospital

516
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
y todos se quedaron a su alrededor
y nadie quería responsabilizarlo...

517
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
No quise decir que por eso Margo
perder el control, ¡Dios no lo quiera!

518
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Trajiste a la policía a nuestro caso familiar.

519
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Me trajiste a esta familia, Shyanne.

520
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
¿No es mi trabajo tratar de protegerlo?

521
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
¿A mis espaldas?

522
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
¿Qué otra opción tenía?

523
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Tal vez sólo quería protegerte de...

524
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Lo tomé por ti
porque de todos modos no lo habrías hecho.

525
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
No habrías denunciado a Margo, Shyanne.

526
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
Porque lo amas demasiado.

527
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
En primer lugar, no habrías denunciado a Jinx.

528
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Porque lo amas demasiado.

529
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo está confundida,
venía de una familia complicada.

530
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
Era un grupo de personas que tan profundamente
les encantaba que a veces doliera.

531
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
y a su hijo
Tienes que crecer en este caos.

532
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Pero estarás bien con eso,
porque ¿qué otra opción tienes?

533
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
Y lo sabrás instintivamente
ese amor que nace de las dificultades

534
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
tiene un tipo de impulso tan especial,

535
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
gracias a lo cual
podemos confiar en el suelo bajo nuestros pies,

536
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
Entonces podremos navegar hacia lo salvaje, incognoscible
al mar para probar suerte.

537
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
FANTASMA HAMBRE - DISPONIBLE

538
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
NUEVA CUENTA CON CONTENIDO EXCLUSIVO

539
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Y tal vez…

540
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
ENVIADO POR $100

541
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
NUEVO VENTILADOR. ¡PERO ESTOY ESPERANDO!
500 DÓLARES

542
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
ENVIADO POR $750

543
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
...pescamos el pez gordo.

544
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
¡Chh-chh!

545
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
¡Buenas noches bebé!

546
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
Un proyecto de amor.

547
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
Perfecto, Susie.

548
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
Y el mando a distancia.

549
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Puedes irte cuando estés listo.

550
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Estoy listo.

551
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Soy el fantasma hambriento.

552
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Hackeaste mi teléfono.

553
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
Estás atrapado aquí.

554
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
Para siempre.

555
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Los comeré a todos.

556
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
No habrá supervivientes.

557
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
El pie de foto fue traducido por Natália Binder.