1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ESPLORA LE NARRAZIONI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LETTERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ULTIMO AVVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASATO SUL ROMANTICISMO DI

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO HA PROBLEMI DI SOLDI

6
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
RECUPERO ATTRAVERSO IL MOVIMENTO

7
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
Come stai, amico?

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,043
Non sono mai stato meglio.

9
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
Vuoi vedere come avvolgere il bambino?
prima di andare?

10
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
No, lo sappiamo già. Grazie.

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
Vuoi andare a prendere tuo nipote?

12
00:02:28,524 --> 00:02:32,569
Mi piacerebbe, ma devo fare le valigie.

13
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
Quando posso rimuovere i punti?

14
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Si sciolgono in una settimana.

15
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
E tutto questo tornerà mai alla normalità?

16
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
No, mai.
Non importa quanti esercizi di Kegel fai.

17
00:03:00,347 --> 00:03:03,767
Ci credi?
Vado a casa con un bambino.

18
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
Vai a casa con Brody.

19
00:03:06,979 --> 00:03:08,313
Bodhi.

20
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
B-O-D-H-I.

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
-Bodhi?
-Bodhi.

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
Pensavo fosse Brody.

23
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
È strano
Ci hanno lasciato uscire con lui in quel modo.

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
- SÌ.
- Un neonato.

25
00:03:19,992 --> 00:03:21,326
Nessun manuale di istruzioni.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
Rimarrai sorpreso
perché è tutto così naturale.

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
Era così quando mi avevi?

28
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
Sì, è come andare in bicicletta.

29
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
La scorsa notte ho fatto un sogno vivido

30
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
che il padre era lì
quando stavo partorendo.

31
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
Ma non lo era, bellissimo.

32
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
Vengo a trovarti
quando il mio turno sarà finito.

33
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
Mi lascerai davvero sola con lui?

34
00:04:13,837 --> 00:04:15,506
Starai bene.

35
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
Puoi farlo.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
Puoi farlo.

37
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Andiamo.

38
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
BENVENUTO A CASA, BODHI

39
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
Ciao! Ciao Bodhi.

40
00:04:57,089 --> 00:04:58,340
E' così carino.

41
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
- Così carino!
- Così carino!

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
È piccolo.

43
00:05:03,136 --> 00:05:04,096
- Ciao.
- Mio Dio!

44
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
- È bellissimo!
- Così dolce!

45
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Che miracolo.

46
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
Miracolo.

47
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- È così...
- Bellissimo.

48
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Bellissimo. SÌ.

49
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
- E adorabile.
- E adorabile.

50
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Devi essere affamato.

51
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
Ho letto che i bambini mangiano ogni due ore.

52
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Spero che.

53
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Non era fantastico mangiare sempre?

54
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
Può sentirti.

55
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
E ogni volta che parli, diventa più strano.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Molto bene.

57
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Molto bene.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
Datemelo qui.

59
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Sembri pronto. Molto bene.

60
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
Giusto.

61
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Forse c'è un problema.

62
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Non c'è alcun problema.

63
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Come puoi saperlo?

64
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
Perché sono un medico, sono un pediatra.
Ho esaminato tuo figlio.

65
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Non c'è alcun problema. Sono crampi.

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Hai fame?

67
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
Fai degli squat con lui sulle tue ginocchia.

68
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
- Che cosa?
- Può aiutare con le coliche.

69
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
Fai squat, su e giù.

70
00:06:54,498 --> 00:06:55,749
Fallo mentre parliamo.

71
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
DOMANI CONSEGNA GRATUITA
AGGIUNGI AL CARRELLO

72
00:07:10,556 --> 00:07:13,225
TOTALE: 256,34 DOLLARI

73
00:07:13,308 --> 00:07:15,853
Devo fare il più possibile con il Pannolino.

74
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Allargo le natiche
per essere sicuro di aver pulito tutto...

75
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Stai bene?

76
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Stai bene?

77
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Sono fantastico.

78
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
Mio Dio! Piccolo Bodhi!

79
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
Lui è perfetto.

80
00:07:48,218 --> 00:07:50,888
Non so cos'altro dire. Lui è perfetto.

81
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Lo so.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
Non riesco nemmeno a ricordare
della mia vita senza di lui.

83
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Stai bene?

84
00:08:01,064 --> 00:08:05,319
Le mie tette sembrano aliene.

85
00:08:05,944 --> 00:08:10,532
I punti dell'episiotomia si sono già sciolti.
Non devo più aggiungere ghiaccio.

86
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
È buono.

87
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
E ho sbalzi d'umore,

88
00:08:15,913 --> 00:08:21,084
che potrebbe essere dopo il parto
o consapevolezza di sé.

89
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Autocoscienza di cosa?

90
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Che sono orribile in questo.

91
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Margo…

92
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
E' vero.

93
00:08:35,557 --> 00:08:41,020
Comincio a realizzare
che nessuno ci dice tutta la verità.

94
00:08:41,730 --> 00:08:46,318
È solo gioia, miracolo, meraviglia...

95
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
E questo è vero. Indubbiamente.

96
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Ma…

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
Cosa?

98
00:08:57,371 --> 00:09:03,210
Ma si rifiuta di prendere bene il seno.

99
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
I miei capezzoli sono così doloranti.

100
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
E, dopo aver succhiato,
Non sembrano nemmeno capezzoli.

101
00:09:11,635 --> 00:09:15,180
Sembrano tubetti di dentifricio
spremuto.

102
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
Ho le areole bianche...

103
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
…e pizzicato.

104
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Probabilmente mi sta bloccando la circolazione.

105
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
E mi sputa i capezzoli

106
00:09:30,362 --> 00:09:34,157
con totale disprezzo.

107
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
E fa dei ticchettii orribili...

108
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
scusa,
ma quel piccolo stupore non si calma.

109
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
Il contratto ci vieta di avere un cane,

110
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
ma un bambino che urla non fa male?

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
Dobbiamo avere più pazienza.

112
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
Per favore!

113
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
Avrebbe potuto avere più pazienza

114
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
prima di aver mangiato
l'insegnante di Lettere.

115
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
È diventato ovvio
che le persone nella vita di Margo

116
00:10:08,442 --> 00:10:11,195
vederla come un'aliena
con cui non si identificano.

117
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
E perché non dovrebbero?

118
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Ha preso la decisione più stupida del mondo.

119
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
Tuttavia,
Bodhi diventa ogni giorno più carino.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,169
Come se i nutrienti
che ogni tanto fa schifo

121
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
erano un liquido per il seno super potente

122
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
fatto per produrre
il bambino mutante più perfetto del mondo.

123
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
Quale sarà l'altezza della tua dolcezza?

124
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Aspettiamo e vediamo.

125
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
Giacomo.

126
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Osserviamo la tua guarigione e tutto il resto.

127
00:10:56,281 --> 00:10:59,117
I tuoi piani di dimissione
e consultazioni di follow-up.

128
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Fino ad esaurimento.

129
00:11:01,537 --> 00:11:04,790
Voglio solo ricordare

130
00:11:04,873 --> 00:11:08,043
l'importanza della routine
e gruppi di sostegno.

131
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
Non fa mai male menzionarlo.

132
00:11:09,545 --> 00:11:11,004
PRENDITI I TUOI AFFARI E PARLA CON I RAGAZZI.

133
00:11:11,088 --> 00:11:15,801
E so che te l'hanno detto
quello quando finiscono gli applausi e gli applausi

134
00:11:15,884 --> 00:11:18,554
È al silenzio a cui devi stare attento.

135
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
SÌ.

136
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
Vengono a prenderti?

137
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Chiamerò un Uber.
C'è Uber nel Nuovo Messico?

138
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
SÌ.

139
00:11:26,520 --> 00:11:28,021
PAPÀ, CHIAMAMI
E' MARGO, PER FAVORE

140
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
VOGLIO SOLO SENTIRE LA TUA VOCE
CHIAMAMI

141
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Va tutto bene?

142
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
Ci sono stati degli sviluppi.

143
00:11:35,320 --> 00:11:37,239
Uno sviluppo noioso?

144
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
Hai bisogno di parlare con qualcuno?

145
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
No.

146
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
Merda.

147
00:11:51,378 --> 00:11:53,630
BENVENUTO A CASA

148
00:11:53,714 --> 00:11:56,717
Insegnare al tuo bambino ad allattare
può essere complicato.

149
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
Ma queste strategie possono aiutare.

150
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
Tieni stretto il tuo bambino,
pancia a pancia…

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
- Puoi farcela, bello.
- …mentre afferra il capezzolo.

152
00:12:04,558 --> 00:12:08,270
- Il bambino deve avere la bocca come un pesce.
- Puoi farlo.

153
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
- Assicurarsi che il capezzolo...
- Merda!

154
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Poco rumore!

155
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
Se potessi farlo tacere,
Non pensi che lo faresti?

156
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
Cosa vuoi che faccia?

157
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Vai in strada?

158
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
Fottiti!

159
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
Non so come fai a trovarlo accettabile!

160
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
Farò un test di biochimica

161
00:12:30,918 --> 00:12:34,588
e so che non te ne renderai mai conto
quanto potrebbe costarmi il sonno di questa notte!

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Non te ne accorgerai mai!
Se non puoi farlo tacere,

163
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Puoi portarlo fuori?

164
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
- Al di fuori?
- Poi?

165
00:12:40,260 --> 00:12:44,723
Vuoi che prenda il mio bambino di un mese
fuori alle due del mattino?

166
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
Non tutto ruota intorno a te e al tuo bambino.
Non ne hai idea?

167
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
Ho un indizio!

168
00:12:51,522 --> 00:12:55,984
Lo so bene
della grandezza della mia idiozia!

169
00:12:56,068 --> 00:12:58,862
Il bambino è tuo! È tua responsabilità!

170
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
mia responsabilità
è superare il test di Biochimica!

171
00:13:01,865 --> 00:13:04,243
Sta bene! Me ne sto andando!

172
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
È questo quello che vuoi? Me ne sto andando!

173
00:13:13,836 --> 00:13:14,878
Soddisfatto?

174
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Sì, perché così posso dormire!

175
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
Ciao.

176
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
Ciao, mamma.

177
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
Cosa sta succedendo?

178
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
Non sta succedendo niente. Va tutto bene.

179
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
Cosa sta succedendo?

180
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Non penso che ce la farò.

181
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
Non essere sciocco.

182
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Sei una madre. Le mamme possono farlo. Puoi farlo.

183
00:14:40,172 --> 00:14:43,342
Perché tutti lo dicono? "Puoi farlo"?

184
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Perché non hai alternative.

185
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Devo tornare al lavoro
per guadagnare soldi.

186
00:14:50,891 --> 00:14:54,478
Quindi ho bisogno di una tata,
che non ho soldi per pagare.

187
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
Non pensare nemmeno di chiedermelo
Cosa mi chiederai?

188
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
Madre?

189
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
Trenta minuti
mentre cambiamo driver.

190
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Merda.

191
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
Jinx!

192
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Ciao.

193
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
Tutto bene?

194
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Giusto.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
Come fai a conoscere Boomer?

196
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
No, è lui che mi conosce.

197
00:16:20,772 --> 00:16:22,191
Ha fatto wrestling.

198
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
Non mi è mai piaciuto.

199
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
È un po' stupido.

200
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
- Senza offesa.
- Tutto bene.

201
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
È brutto. Non lasciarti coinvolgere in questa cosa.

202
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
Giusto.

203
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
E' suo quel bellissimo KZ?

204
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Sembra meglio che prendere l'autobus.

205
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
Stai tornando a casa?

206
00:16:45,506 --> 00:16:48,509
SÌ. Ho un'ex moglie e dei figli
nel New Jersey.

207
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
Ho delle cose da sistemare.

208
00:16:51,970 --> 00:16:56,642
Deve essere un bene per loro avere un padre famoso.

209
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
Sì, è un rapporto davvero speciale.

210
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
MERCOLEDI 10 SETTEMBRE

211
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
CHIAMAMI QUANDO VEDI QUESTO.

212
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
TI AMO. NON SONO ARRABBIATO,
SOLO PREOCCUPATO. MI CHIAMA.

213
00:17:13,617 --> 00:17:14,826
STAI BENE?
STO PASSANDO.

214
00:17:21,750 --> 00:17:24,377
SONO INCINTA. Sto per avere un bambino.

215
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
NON VOLEVO DIRLO IN UN MESSAGGIO

216
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
L'autobus sta partendo, pezzo grosso.

217
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Grazie. Grazie mille.

218
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
Scusa?

219
00:17:57,703 --> 00:18:01,039
Ho una cintura da campionato qui
chi ha bisogno di una bella casa.

220
00:18:01,123 --> 00:18:04,042
Posso autografarlo e scattare una foto,
Se vuoi venderlo,

221
00:18:04,126 --> 00:18:06,837
ma ho esattamente dieci secondi
lasciare.

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,798
Vuoi fare affari con Jinx?

223
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Che cosa?

224
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Bambino.

225
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Sto cercando di dirtelo.

226
00:18:43,832 --> 00:18:44,917
Non gli piaccio!

227
00:18:45,000 --> 00:18:46,627
Sono i crampi, non tu.

228
00:18:46,710 --> 00:18:49,296
Cerchi di prenderla in modo meno rigido.

229
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
Vedere? Vedere?

230
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
Si accorge che sei teso.

231
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
A me fa lo stesso.

232
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
Pronto.

233
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Pronto.

234
00:19:05,229 --> 00:19:09,358
Gli ho già dato da mangiare, ma avrà fame.

235
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
SÌ. Comportati bene con la nonna.

236
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
NO! Devi metterlo in frigo.

237
00:19:15,739 --> 00:19:18,742
È così disgustoso toccare il tuo latte.

238
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
Non mi hai allattato, vero?

239
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
Ho provato.

240
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
È stato a causa degli impianti?

241
00:19:26,041 --> 00:19:29,878
No, ho avuto qualche tipo di infezione.

242
00:19:29,962 --> 00:19:31,380
Hai parlato con il padre?

243
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Perché dovresti farlo?

244
00:19:33,465 --> 00:19:36,301
Non ho parlato.
Non che lo dica di solito, ma pensavo...

245
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Ho una brutta sensazione.
È successo qualcosa?

246
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
- E se morisse?
- Cielo! Non è morto.

247
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
È solo che Dio sa dove.

248
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Hai qualcosa lì.

249
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
È tranquillo.

250
00:19:51,567 --> 00:19:55,779
Kenny vuole incontrarti.

251
00:19:55,863 --> 00:19:59,324
- L'ho incontrato.
- Solo di passaggio.

252
00:19:59,867 --> 00:20:03,829
Vuole stare con te e conoscerti.

253
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Perché?

254
00:20:05,664 --> 00:20:06,498
Non lo so.

255
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
Che cosa? Tipo un'intervista?

256
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
Forse.

257
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
Madre! Non lo sposeresti, vero?

258
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Puoi credere che mi sposerei.

259
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Che cosa? Perché?

260
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
Perché lui è tutto ciò che io non sono.

261
00:20:24,600 --> 00:20:26,268
È anche economico.

262
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
Pensi che ti permetterà di spendere
$ 400 al mese in creme per il viso?

263
00:20:29,563 --> 00:20:31,815
Non deve sapere della crema.

264
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Lo ami?

265
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
- Io amo.
- Bugiardo.

266
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Lo adoro, sì!

267
00:20:40,782 --> 00:20:41,867
E lo ammiro.

268
00:20:41,950 --> 00:20:43,619
Mamma, non è il tuo tipo.

269
00:20:43,702 --> 00:20:46,747
Beh, sono stanco di aspettare
per il mio tipo.

270
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
Non voglio nemmeno il mio tipo.

271
00:20:48,290 --> 00:20:50,792
Non c'è niente di peggio per me del mio tipo.

272
00:20:50,876 --> 00:20:54,129
Allora quando sei libero?

273
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Trovati una babysitter, oltre a me,

274
00:20:56,924 --> 00:20:58,759
e andiamo a cena.

275
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
Non posso prendere Bodhi?

276
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
Mio Dio!

277
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
Non gli hai detto del bambino.

278
00:21:09,978 --> 00:21:14,149
Non c'è modo!
Non farò finta di non avere un figlio!

279
00:21:14,233 --> 00:21:15,817
Sapevo già che saresti stato così.

280
00:21:15,901 --> 00:21:19,571
Vado a cena con Kenny
quando gli dici che ho un figlio.

281
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
Incredibile!

282
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
Questo ti dico!

283
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
Eccoli.

284
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
E' bello vederti.

285
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
Margo, è pronto!

286
00:22:12,124 --> 00:22:13,375
Sei il migliore.

287
00:22:22,426 --> 00:22:25,929
Hai una visita. Al di fuori.

288
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
Mamma.

289
00:22:36,773 --> 00:22:40,485
- Non posso. Piange e basta. Non sono in grado.
- Che cazzo?

290
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
- L'hai portato qui?
- Ho provato a chiamarti, ma non hai risposto.

291
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
Mio Dio!

292
00:22:46,158 --> 00:22:49,161
Non sono stata creata per essere nonna,
proprio come non sono stata creata per essere madre.

293
00:22:49,244 --> 00:22:50,746
bastardo!

294
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Mamma, va tutto bene.

295
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
No, non lo è.

296
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
Pensi che non lo sappia? Anche lui lo sa.

297
00:22:57,252 --> 00:22:59,922
Vorrei essere una persona migliore, ma non lo sono.

298
00:23:00,005 --> 00:23:04,426
Ed è esattamente quello che sta cercando di dire
mentre piange senza sosta.

299
00:23:04,510 --> 00:23:08,597
Non accetto di essere giudicato.
Né lui né nessun altro!

300
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
Guardalo.

301
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
Sta zitto apposta sulle tue ginocchia,

302
00:23:15,771 --> 00:23:18,190
solo per farmi sentire peggio con me stessa.

303
00:23:19,358 --> 00:23:20,943
Mamma, andrà tutto bene.

304
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
Cielo!

305
00:23:41,171 --> 00:23:44,842
Sono una nonna terribile.

306
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
Non sei niente.

307
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
Non essere gentile.
Lo dici solo per pietà.

308
00:23:50,430 --> 00:23:51,849
Non lo voglio.

309
00:23:52,933 --> 00:23:58,438
Sono orribile in tutto,
tranne che essere carina.

310
00:23:59,314 --> 00:24:02,401
E tu eccelli in questo, brillantemente.

311
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
Mi dispiace di averlo chiamato bastardo.

312
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
Pensi che mi assomigli?

313
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
- Ti adoro, bella.
- Ti amo.

314
00:24:39,062 --> 00:24:43,817
Non ti piacerà sentire questo,
date le circostanze, ma...

315
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
Ma cosa?

316
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
Giusto. Sei licenziato.

317
00:24:50,741 --> 00:24:53,035
- Che cosa?
- Ho bisogno di qualcuno su cui posso contare.

318
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Troverò qualcuno che stia con lui.

319
00:24:54,703 --> 00:24:57,247
- Non aggiusti niente.
- NO?

320
00:24:57,331 --> 00:24:59,875
Tesoro, questa è la tua vita.

321
00:24:59,958 --> 00:25:03,420
Affari, capi, siamo tutti fregati.

322
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
Sopravviviamo
grazie allo staff dedicato...

323
00:25:06,465 --> 00:25:07,799
Ho bisogno di un lavoro, Tess.

324
00:25:09,593 --> 00:25:10,677
E tu sei mio amico.

325
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Sì, ed è come se fosse tuo amico
Ti dico di no.

326
00:25:15,015 --> 00:25:17,100
C’è chi lavora da remoto da casa.

327
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
Soprattutto scrittori.

328
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Cos'era?

329
00:25:54,638 --> 00:25:55,639
Nessun problema.

330
00:25:55,722 --> 00:25:58,559
In realtà è una buona cosa.

331
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
Più o meno.

332
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Volevamo dirvi che abbiamo trovato una casa.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,774
Siamo partiti tra una settimana.

334
00:26:05,858 --> 00:26:08,443
Volevamo farvelo sapere
così potrai avere nuovi coinquilini.

335
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
Ma stai scherzando?

336
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
Lo sapevi?

337
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
L'ho appena scoperto.

338
00:26:17,911 --> 00:26:19,538
Avrebbero potuto avvisare in anticipo.

339
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
È successo tutto molto velocemente.

340
00:26:21,915 --> 00:26:25,961
Certo che possiamo ancora essere amici.

341
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
Sta bene.

342
00:26:44,021 --> 00:26:46,523
Jinx!

343
00:26:46,607 --> 00:26:51,153
Dicono: "Non è la caduta che conta,
È così che ci alziamo”.

344
00:26:53,322 --> 00:26:55,949
Jinx!

345
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Stronzate!

346
00:26:57,910 --> 00:27:00,162
Non si tratta solo di tornare in azione.

347
00:27:01,455 --> 00:27:05,417
Dobbiamo porre fine al caos
che ci ha portato a terra!

348
00:27:07,336 --> 00:27:08,754
Questo è avere carattere!

349
00:27:08,837 --> 00:27:10,589
Pulisci il sebo dell'altra persona.

350
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
COLLEGIO FULLERTON

351
00:27:11,757 --> 00:27:13,717
Trasformatelo in poltiglia.

352
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
Insegnante.

353
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Entra.

354
00:27:50,796 --> 00:27:53,215
Mark, questo è Bodhi.

355
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
Bodhi, questo è Mark.

356
00:27:56,885 --> 00:27:58,178
Questo è diventato molto reale.

357
00:27:58,762 --> 00:28:01,765
È molto reale.

358
00:28:02,766 --> 00:28:07,187
Ma immagino che sia meno interessante
che se fosse fittizio.

359
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
Ciao, piccoletto.

360
00:28:18,323 --> 00:28:23,328
Margo, è davvero bellissimo, vero?

361
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Non ho soldi per una babysitter.

362
00:28:28,792 --> 00:28:32,796
Non avere soldi per una babysitter
rende difficile il lavoro.

363
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
Ecco perché sono stato licenziato.

364
00:28:35,924 --> 00:28:38,969
Due dei miei coinquilini se ne sono andati,
e la mia parte dell'affitto

365
00:28:39,052 --> 00:28:42,389
aumentato di più di mille dollari al mese.

366
00:28:43,348 --> 00:28:47,853
Preferirei tuffarmi nel mio stesso vomito
chiedendoti soldi.

367
00:28:47,936 --> 00:28:51,064
Quindi invece sono venuto a pretenderlo.

368
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
Mi servono tremila dollari.

369
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
Ce lo darai.

370
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
Pensi che io abbia quei soldi?

371
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
Mi darai tremila dollari.

372
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
Cosa ha detto?

373
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
Me ne sono andato prima che potesse rispondere.

374
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
No.

375
00:29:35,025 --> 00:29:36,527
Non lo so.

376
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
Ho iniziato a dispiacermi per lui,

377
00:29:39,571 --> 00:29:42,324
e il suo viso cominciò a contorcersi.
Non volevo apparire debole

378
00:29:42,407 --> 00:29:44,493
e per lui provare a negoziare.

379
00:29:44,576 --> 00:29:46,411
Sono impressionato.

380
00:29:46,495 --> 00:29:48,372
Bodhi? Pensavo che l'avresti portato tu.

381
00:29:48,455 --> 00:29:52,709
Susie si prende cura di lui.
Vedere? Ho fatto progressi anche su quella parte.

382
00:29:52,793 --> 00:29:55,128
- Cos'hai addosso?
- Progresso nel dare e vendere.

383
00:29:55,963 --> 00:29:58,465
- Molto carino. Andiamo!
- Grazie.

384
00:29:59,299 --> 00:30:04,555
Mio Dio!
Sbavo anche solo guardando il menù.

385
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
Ordiniamo gli antipasti?

386
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
-Beh...
- Come allatto,

387
00:30:09,935 --> 00:30:11,395
Ho sempre fame.

388
00:30:11,478 --> 00:30:14,398
Margo, la cena la offro io.

389
00:30:14,481 --> 00:30:19,194
Puoi chiedere quello che vuoi,
Non guardare i costi.

390
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Non abbiamo bisogno di input.

391
00:30:20,779 --> 00:30:21,822
Parla per te.

392
00:30:21,905 --> 00:30:23,866
Ordinerai una margarita
la dimensione della tua testa.

393
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
Ma ne ho bisogno.

394
00:30:26,076 --> 00:30:27,744
Lo sai che non bevo

395
00:30:32,875 --> 00:30:35,127
NUMERO SCONOSCIUTO

396
00:30:35,210 --> 00:30:37,212
- Quella è Susan?
- NO.

397
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
Forse è il pediatra.

398
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
Solo un secondo.

399
00:30:41,258 --> 00:30:42,843
Chiedimi dei nachos.

400
00:30:44,845 --> 00:30:46,013
Sono?

401
00:30:46,096 --> 00:30:48,056
- E' Margo Millet?
- E' suo.

402
00:30:48,140 --> 00:30:49,516
Sono Elizabeth Gable.

403
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Elisabetta?

404
00:30:51,810 --> 00:30:53,145
Timpano. La madre.

405
00:30:53,228 --> 00:30:54,229
Da lui.

406
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Ciao.

407
00:30:57,149 --> 00:31:00,485
Pensavo che dovremmo organizzare un incontro
per discutere le vostre esigenze.

408
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
Cosa intendi con un appuntamento?

409
00:31:03,280 --> 00:31:07,075
Un incontro,
quando due o più persone si incontrano

410
00:31:07,159 --> 00:31:08,619
per caso o per progettazione.

411
00:31:09,661 --> 00:31:13,165
Mark mi ha dato i suoi contatti.
Ti manderò un indirizzo via email.

412
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
E' uno scherzo?

413
00:31:15,042 --> 00:31:16,043
Uno scherzo?

414
00:31:16,126 --> 00:31:19,213
Pensi che l'estorsione sia divertente? Non credo.

415
00:31:19,838 --> 00:31:22,299
Spero che possiamo incontrarci
e risolverlo domani.

416
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
Sarebbe meglio così.

417
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
Stai bene?

418
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Sono fantastico.

419
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
Non sembri tale.

420
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
Ma lo sono.

421
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
Mia madre dice che lo sei
una figura importante nella chiesa.

422
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
Sono il presidente
e direttore del sacerdozio giovanile.

423
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Che bello.

424
00:31:43,195 --> 00:31:48,200
Hanno ottimi programmi,
pezzi e cose del genere.

425
00:31:48,283 --> 00:31:49,368
SÌ.

426
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
- Trasmettono anche il musical...
- Affittare.

427
00:31:52,162 --> 00:31:53,038
- Affitto.
- Affitto.

428
00:31:53,121 --> 00:31:55,958
Sì, siamo molto più liberali
di quanto la gente pensi.

429
00:31:57,125 --> 00:32:01,088
Ecco perché è una sciocchezza
Shyanne pensava che ti avrei giudicato

430
00:32:01,171 --> 00:32:02,840
per aver avuto un figlio fuori dal matrimonio.

431
00:32:05,634 --> 00:32:07,469
Al giorno d'oggi, la maggior parte delle persone

432
00:32:07,553 --> 00:32:12,307
non accetta le conseguenze
delle tue azioni.

433
00:32:12,391 --> 00:32:15,769
Molte ragazze nella tua situazione
avrebbero detto di essere state violentate.

434
00:32:16,645 --> 00:32:19,606
Avrebbero detto: "Era il mio insegnante.

435
00:32:19,690 --> 00:32:22,025
Avrei dovuto farlo
o non avrei dovuto farlo."

436
00:32:22,109 --> 00:32:25,988
Cosa intendo?
è che siamo tutti creature cadute.

437
00:32:26,071 --> 00:32:30,951
Il vero test è quello che facciamo
quando il piano fallisce.

438
00:32:35,998 --> 00:32:37,499
- Giusto.
- SÌ?

439
00:32:38,625 --> 00:32:40,669
Vedere? Te l'avevo detto che saremmo andati d'accordo.

440
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
Ecco perché
Volevo invitarti a cena,

441
00:32:46,633 --> 00:32:47,634
stasera.

442
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
Vorrei chiederti la benedizione, Margo.

443
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
Vorrei chiedere a tua madre di sposarmi.

444
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
SÌ.

445
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
Abbiamo la tua benedizione?

446
00:33:06,695 --> 00:33:09,489
- Sì, naturalmente!
- SÌ? Molto bene.

447
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
Che cosa?

448
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
Shyanne.

449
00:33:18,081 --> 00:33:21,668
Sei la donna più bella che abbia mai incontrato.

450
00:33:21,752 --> 00:33:23,587
SÌ! Accettato!

451
00:33:23,670 --> 00:33:25,506
Devi lasciarmi finire.

452
00:33:28,091 --> 00:33:33,096
Sarebbe un onore
sii il fastidio della tua bellezza,

453
00:33:33,805 --> 00:33:37,893
la forza della tua delicatezza,

454
00:33:38,477 --> 00:33:40,145
la gravità della tua stoltezza.

455
00:33:40,896 --> 00:33:43,065
Shyanne, sarai mia moglie?

456
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
SÌ.

457
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Molto bene.

458
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
Molto bene.

459
00:33:49,905 --> 00:33:52,950
Ragazzi, un applauso alla felice coppia!

460
00:34:05,379 --> 00:34:07,381
In realtà era molto bello.

461
00:34:07,464 --> 00:34:09,216
E romantico.

462
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Forse lo ama davvero.

463
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
Questo è confortante.

464
00:34:14,096 --> 00:34:16,764
È sempre così toccante
quando l'amore sfocia nella vita reale,

465
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
e non solo nei libri e nei film.

466
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
SÌ.

467
00:34:23,021 --> 00:34:25,232
Il cavolo riccio aiuta davvero?

468
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
Credo di si.
Dicono che aiuta con l'infiammazione.

469
00:34:28,652 --> 00:34:32,531
E devo riempire queste buste di latte
domani in un abito rispettabile

470
00:34:32,614 --> 00:34:35,158
- per andare dalla madre di Mark.
- Dannazione!

471
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
Sì, puoi crederci.

472
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
Cos'era?

473
00:34:45,878 --> 00:34:48,714
Non ti ho mai mostrato questa parte della mia vita,

474
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
ma ora che se ne sono andati,
Mi sento a mio agio nel dire...

475
00:34:53,260 --> 00:34:54,303
…che mi piace il cosplay.

476
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
Mi piace davvero.

477
00:34:56,679 --> 00:34:57,848
Faccio cosplay.

478
00:35:00,267 --> 00:35:01,685
Sì, ho calcolato.

479
00:35:02,227 --> 00:35:03,604
avanti,

480
00:35:04,229 --> 00:35:07,983
Se vuoi provare qualche look,
Penso che faresti bene.

481
00:35:09,193 --> 00:35:12,738
Sta bene. Grazie.

482
00:35:12,821 --> 00:35:14,323
Pensaci.

483
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
ci penserò. Prometto.

484
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
Cielo! In questo momento?

485
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
Cosa è successo adesso?

486
00:35:34,301 --> 00:35:38,013
Sul serio, che cazzo è successo?

487
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Padre.

488
00:35:51,860 --> 00:35:52,861
Ciao, figlia.

489
00:35:55,906 --> 00:35:57,407
Pensavo che forse fossi morto.

490
00:36:55,424 --> 00:36:57,426
Sottotitoli: Diogo Gracio