1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ESPLORA LE NARRAZIONI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LETTERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ULTIMO AVVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASATO SUL ROMANTICISMO DI

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO HA PROBLEMI DI SOLDI

6
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
Abbiamo il signor Incognito

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
e il signor Finorio.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
Chi uscirà vittorioso?

9
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
Quando Margo era piccola,
giocava con le bambole

10
00:01:32,509 --> 00:01:36,805
- e fingendo con entusiasmo.
- "Ti distruggerò." "Tu lo pensi, mascalzone."

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,640
"Sei un uomo morto."

12
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
"Provalo, perdente."

13
00:01:41,894 --> 00:01:42,936
"Morire!"

14
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
"Uccidi e schiaccia!"

15
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
Una figlia unica
dobbiamo creare un mondo interiore complesso,

16
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
ed era capace di fingere qualsiasi cosa.

17
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
…e continuano a combattere.

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
La tua immaginazione è diventata
il tuo compagno di giochi.

19
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
Mondi alieni
sbocciato nella sua testa.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Vite che non hai mai vissuto.

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,710
Possibilità impossibili.

22
00:02:07,419 --> 00:02:09,128
A volte mi chiedevo se fosse una maledizione.

23
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
PREMIO GIOVANE SCRITTORE

24
00:02:10,839 --> 00:02:15,302
Lo stile di vita del carnevale
e il favolista di papà gli scorreva nelle vene?

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
MADRE

26
00:02:21,183 --> 00:02:24,353
Oppure cercherei semplicemente di evitare la realtà,
riscrivendolo?

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
TEMA: SCRIVI LA TUA STORIA

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,527
QUANDO MARGO ERA PICCOLA,
HO GIOCATO CON LE BAMBOLE

29
00:02:34,988 --> 00:02:39,785
L'inizio di una storia, quando abbiamo iniziato
Leggendolo, è come un primo appuntamento.

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
Ci auguriamo che, con le prime frasi,
avviene la magia

31
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
e immergiamoci nella narrazione
come un bagno caldo,

32
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
donandoci completamente.

33
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
FULLERTON COLLEGE, CALIFORNIA

34
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Questo è ciò che vogliamo,
lasciamo che lo scrittore ci incontri

35
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
nell'ombra della nostra mente contorta

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
e baciaci il collo.

37
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
La signorina Millet.

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
Puoi aspettare un po'?

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
L'ho scritto?

40
00:03:11,108 --> 00:03:12,276
Ovviamente l'ho scritto.

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Non plagio.

42
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
Ho scritto questo.

43
00:03:16,029 --> 00:03:21,201
Molto bene. Quindi la mia seconda domanda
è: "Cosa ci fai qui?"

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Questo testo è eccellente.

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,293
Perché sei a Fullerton?
Potrebbe essere ovunque.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Beh, ovviamente. Come ad Harvard?

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
Sì, come ad Harvard.

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,550
Non accettano persone
per un buon testo in inglese.

49
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
Questo è esattamente il motivo per cui accettano le persone.

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
ECCELLENTE

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Berrò un caffè con lui.

52
00:03:48,103 --> 00:03:49,229
Scusa. Che cosa?

53
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
- Perché?
-Beh...

54
00:03:50,522 --> 00:03:53,025
Margo, un'insegnante
invita solo uno studente a bere un caffè

55
00:03:53,108 --> 00:03:54,693
perché vuole mangiarla.

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,361
Ci sono studi a riguardo.

57
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
- E' sposato.
- Allora va bene.

58
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
Voglio bere un caffè con lui, ok?

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
Perché? È carino?

60
00:04:03,619 --> 00:04:05,704
Pensa che la mia scrittura sia brillante.

61
00:04:06,830 --> 00:04:09,374
- Cordiali saluti.
- Giusto. Non vedi l'ironia?

62
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
Lasciati stupire da:
"I personaggi dei libri non sono reali.

63
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
Da qui l'attrazione del lettore."
E ora sei attratta da lui,

64
00:04:15,130 --> 00:04:16,255
il che è altrettanto irrealistico.

65
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Solo il titolo "insegnante"
lo rende misteriosamente non umano

66
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
- nei tuoi occhi.
- Puoi smetterla di analizzarmi?

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Non ho bisogno di analizzarti. Io ti conosco.

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,642
E devi esserlo anche tu
un personaggio di un libro per lui.

69
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Uno con pagine adesive.

70
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Non essere disgustoso.

71
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Sarò tua madre.

72
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
La devo chiamare?

73
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
Non andrò a letto con lui, ok?

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,154
Non ci vado!

75
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
Forse è un uomo con le gambe.

76
00:04:44,535 --> 00:04:47,746
Ho sempre pensato di essere un uomo con gli avambracci
a causa di questa parte

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,332
tra il bicipite e l'avambraccio,

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
Ma, mio Dio, quella gamba.

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
Mia mamma ha le gambe migliori
della storia del pianeta.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
Era quello che voleva essere da grande.

81
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
- Le sue gambe?
- Poi ho cambiato idea.

82
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
Volevo essere i suoi collant neri.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
Lavora da Bloomingdale.

84
00:05:09,017 --> 00:05:12,813
Penso di essermi fissato con i suoi calzini,
come un cucciolo di anatroccolo.

85
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
Hai mai immaginato
Vuoi crescere ed essere cool?

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
Sono felice che tu abbia cambiato le tue ambizioni.

87
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
Ti ricordi?
Quando volevi diventare uno scrittore?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
Fin da quando ero piccolo.

89
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Probabilmente a causa di mio padre.

90
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Me lo leggeva quando ero bambino.

91
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Sul serio?

92
00:05:31,039 --> 00:05:34,710
- Cosa pensa della tua scrittura?
- Non ha mai letto le mie cose.

93
00:05:35,294 --> 00:05:39,131
Sono stato cresciuto da una madre single.
Andava e veniva, ma...

94
00:05:40,757 --> 00:05:43,135
Non posso dire di conoscerlo bene.

95
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
Penso che dovresti mandargli un messaggio da parte tua.

96
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Sarebbe orgoglioso di incontrarti.

97
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
Ho scritto una poesia per te.

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
"Il fantasma affamato."

99
00:05:56,940 --> 00:05:59,484
"Nel buio, ci siamo rivolti l'uno verso l'altro.

100
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
Come tortore deformi,

101
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
confusi perché hanno corpi.

102
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
Non sento niente.

103
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
Continua a toccarmi.

104
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Non sento niente.

105
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
Sono un fantasma affamato."

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,587
IL FANTASMA AFFAMATO

107
00:06:18,670 --> 00:06:19,922
Non è incredibile?

108
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
- È spaventoso.
- È bellissimo.

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
Forse è ipoglicemia.

110
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Vai a comprare il succo d'arancia

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
- e patatine al formaggio.
- Sono grande.

112
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Non voglio mangiare cose all'arancia.

113
00:06:31,975 --> 00:06:34,978
Cordiali saluti, Margo,
Dovresti stare lontano da questo stronzo.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Lascia che ti scriva
una lettera di raccomandazione.

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
O è così oppure ti lamenti di lui.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
Forse può prenderti
all'Università di New York.

117
00:06:41,360 --> 00:06:45,614
A proposito, qui abbiamo dei veri insegnanti
che preferiscono insegnare a mangiare agli studenti.

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Fottiti!

119
00:06:47,991 --> 00:06:50,452
Sono? Mi hai preso in giro?

120
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
Margo, prendi il tuo cellulare.

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Allontanati da lui.

122
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
Margo, stai lontano da lui!

123
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Grazie per essere venuto.

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
NO! Non qui.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
Questo è un luogo sacro.

126
00:07:23,902 --> 00:07:28,198
Ecco perché ti ho chiesto di venire qui.

127
00:07:32,619 --> 00:07:38,709
- Poi?
- Questo posto è importante per me.

128
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
Proprio come te. Proprio come lo è Dio.

129
00:07:45,424 --> 00:07:50,179
Vorrei incarnare Dio
nella nostra equazione.

130
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
- Giusto.
- È bello contare su di te la domenica.

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Voglio che tu sia con noi.

132
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Sta bene.

133
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Nel coro?

134
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Hai accettato di unirti al coro?

135
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
È meno doloroso
che far parte di qualsiasi comitato.

136
00:08:16,121 --> 00:08:18,790
- Questa chiesa è una setta?
- No.

137
00:08:18,874 --> 00:08:24,046
Kenny vuole che lo sia
tra gli episcopaliani.

138
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
Com'è andato il college?

139
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
Qualche aumento di intelligenza?

140
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Alcuni.

141
00:08:32,971 --> 00:08:34,890
- Aspettare.
- Madre!

142
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Non puoi fare questo alle persone.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Lo faccio solo per te.
Hai degli occhi bellissimi,

144
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
e sono stanco di essere l'unico a vederlo.

145
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
- Cosa stai studiando?
-Beh...

146
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
Letteratura.

147
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Ho un insegnante incredibile.

148
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
Chi lo sapeva?
Al Fullerton College, giusto?

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
Pensa che potrei avere un futuro
come scrittore.

150
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Lo hai mai immaginato? Io, un vero scrittore?

151
00:09:00,916 --> 00:09:03,126
Sì, posso immaginarlo.

152
00:09:03,877 --> 00:09:04,962
Parlami di lui.

153
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
Da chi?

154
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
Dal tuo insegnante.

155
00:09:12,344 --> 00:09:15,138
E' meraviglioso.

156
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
Il modo in cui insegna è contagioso.

157
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Riesce a farci sentire i libri.

158
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
Senti i personaggi.

159
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
Dimmi di più.

160
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
E quello. Non c'è altro da dire.

161
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
Non è vero, vero?

162
00:09:41,331 --> 00:09:42,833
Mio Dio!

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Poco rumore!

164
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
- Chi è?
- Uno dei miei coinquilini.

165
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
- Colleghi?
- Sì, ho detto che avevo dei colleghi.

166
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
- Non hai detto che sarebbero stati a casa.
- Sembra che uno lo sia.

167
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
Andiamo laggiù. Il muro è più robusto.

168
00:10:09,026 --> 00:10:11,069
Aspettare! I miei pantaloni.

169
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
È dolce, attento e caro.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
E scrive bellissime email.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
- Te ne leggerò uno.
-Margo,

172
00:10:20,621 --> 00:10:24,208
E' un insegnante sui trent'anni
chi molesta uno studente.

173
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
DA: MARCO

174
00:10:25,375 --> 00:10:26,919
Non innamorarti di lui.

175
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Non mi innamorerò di lui.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
Ma lo sta facendo
farti innamorare di te stesso.

177
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
E questo è un vecchio trucco.

178
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Sei troppo intelligente.

179
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
Jinx!

180
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
Mio Dio!

181
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Scusa.

182
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
È come me...

183
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
È così che mi alleno.

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
- Con quello? Con lui?
- SÌ.

185
00:11:09,545 --> 00:11:12,673
Adoro il wrestling e lui è il mio preferito.

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
Non si è riformato?

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Segui il wrestling?

188
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
No.

189
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Sì.

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Ha un urlo incredibile.

191
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
Sembra Tarzan.

192
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
Jinx!

193
00:11:37,739 --> 00:11:43,078
Congratulazioni a te

194
00:11:43,161 --> 00:11:46,790
Quella stronza di Becca
Devi essere geloso, sai?

195
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
Gli amici potrebbero sentirsi gelosi.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
E di cosa sarebbe gelosa?

197
00:11:51,003 --> 00:11:54,298
È bloccata a New York
studiare in una delle migliori università,

198
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Mentre sei qui a Fullerton,
nel turno di notte.

199
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
- Con te.
- Esattamente. Con me!

200
00:12:02,222 --> 00:12:04,433
- Sei ancora malato?
- E' solo...

201
00:12:04,516 --> 00:12:07,186
Non lo so, deve essere stato un brutto taco.
Va tutto bene.

202
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
- Non va bene, ragazza.
- Scusa.

203
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Sei malata da tre giorni, ragazza.

204
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
Non pensi che dovresti fare un test?

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- Di cosa stai parlando?
- Da un test.

206
00:12:21,700 --> 00:12:24,286
Per cui non studi
al Fullerton College.

207
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
INCINTA

208
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
Accidenti!

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Dannazione!

210
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
Giusto.

211
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Giusto.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,760
Bene…

213
00:13:21,844 --> 00:13:25,472
Voglio supportarti in ogni modo possibile.

214
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
SÌ.

215
00:13:28,517 --> 00:13:30,853
Inizierei chiamando
alla pianificazione familiare,

216
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
ma non so se un medico privato
affrontalo o se è meglio.

217
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
Non voglio che tu debba andare
in una clinica economica.

218
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
- Cos'era?
- Sembra che tu abbia già deciso per me.

219
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
- Scusa?
- Che dovrei abortire.

220
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Che cosa?

221
00:13:50,914 --> 00:13:54,585
Non lo deciderei mai per te.

222
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
La decisione è tua.

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
Voglio dire, wow. Insieme.

224
00:13:59,173 --> 00:14:02,050
Ma è il tuo corpo, è una tua scelta.

225
00:14:03,427 --> 00:14:05,137
Lo rispetto.

226
00:14:05,220 --> 00:14:06,972
Ovviamente. Ovviamente.

227
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- Sei cattolico?
- No.

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
Ma porre fine a una vita...

229
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
… dà spunti di riflessione.

230
00:14:20,861 --> 00:14:24,865
Proprio come abortire il tuo futuro, Margo.
La tua promessa.

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
L'hai mai fatto?

232
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
No.

233
00:14:30,078 --> 00:14:32,331
Quando il feto ha queste dimensioni,

234
00:14:32,414 --> 00:14:36,793
non possiamo vedere attraverso la pancia
e dobbiamo guardare internamente.

235
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Me lo infilerai dentro?

236
00:14:39,463 --> 00:14:41,965
Il gel viene riscaldato.
Non dovrebbe costare molto.

237
00:14:42,049 --> 00:14:43,717
Non dovrebbe costare?

238
00:14:43,800 --> 00:14:46,053
Verrò scopato da un robot.

239
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
- Scusa. Mi ha lasciato.
- Ho sentito di peggio.

240
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Siamo pronti?

241
00:14:53,519 --> 00:14:55,395
Siamo pronti? SÌ.

242
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
- Sì, penso che siamo pronti.
- Cerca di rilassarti.

243
00:15:01,568 --> 00:15:02,611
Andiamo.

244
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
E' così?

245
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
È il battito del cuore.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
- Davvero?
- Direi che, sulla base di queste misurazioni,

247
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
che ha nove o dieci settimane.

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
- Che cosa?
- Avresti dovuto chiederlo.

249
00:15:35,602 --> 00:15:36,854
Vuoi una copia dell'ecografia?

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
SÌ.

251
00:15:49,992 --> 00:15:51,743
Sai cosa vuoi fare con la tua gravidanza?

252
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
Mi piacciono le tue unghie.

253
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
Grazie.

254
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
Dieci settimane.

255
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
Vuoi vedere l'ecografia?

256
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
NO.

257
00:16:33,869 --> 00:16:35,204
Vuoi avere il bambino, vero?

258
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
Non lo so.

259
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
Se tieni il bambino, te ne prenderai cura.

260
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
- Sarà il tuo bambino.
- Lo so.

261
00:16:59,645 --> 00:17:01,980
Dannazione! Eri al college.

262
00:17:02,648 --> 00:17:03,774
Saresti diventato qualcuno nella vita.

263
00:17:03,857 --> 00:17:05,776
- Chi?
- Sai cosa voglio dire.

264
00:17:05,858 --> 00:17:09,655
Avresti avuto una carriera e fatto delle cose.

265
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- Quali cose?
- Qualunque cosa volevi!

266
00:17:14,034 --> 00:17:15,243
Mio Dio!

267
00:17:15,327 --> 00:17:16,494
Mio Dio!

268
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- Come lo dirò a Kenny?
- A Kenny?

269
00:17:20,499 --> 00:17:21,791
È religioso!

270
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
O rimarrai scioccato dal fatto che tu abbia avuto un aborto

271
00:17:25,420 --> 00:17:27,631
o anche per rimanere incinta.

272
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
Non mi interessa cosa pensa Kenny.

273
00:17:30,133 --> 00:17:35,097
È bello che tu lo voglia,
perché può diventare il tuo patrigno.

274
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
Dannazione! Dannazione!

275
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Scusa.

276
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
Sai come mi sento quando ho paura.

277
00:17:49,945 --> 00:17:52,698
Cielo! Quando sono rimasta incinta di te,
Ero terrorizzato.

278
00:17:52,781 --> 00:17:53,866
Mi hai avuto.

279
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
L'avventura di una notte
con un ragazzo che ti è venuto a prendere da Hooters.

280
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
Cosa ti ha dato?

281
00:18:02,708 --> 00:18:03,959
Pensavo fosse l'unico.

282
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
- Tuo padre.
- Non sapevi nemmeno il suo nome.

283
00:18:07,629 --> 00:18:11,133
A proposito, dovrò dirlo a papà
se decidi di avere il bambino.

284
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Ho promesso di tenerti informato
delle cose importanti.

285
00:18:15,304 --> 00:18:17,639
Sì, quando è stata l'ultima volta
Di cosa gli hai parlato?

286
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
È stato qualche tempo fa.

287
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
Quasi mai di recente.

288
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
Come gli hai detto che eri incinta?

289
00:18:40,245 --> 00:18:45,792
Una notte, lui e alcuni amici
è andato al ristorante

290
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
ed erano più che ubriachi,

291
00:18:48,462 --> 00:18:53,300
e, dopo il mio turno,
mi ha portato nella sua camera d'albergo,

292
00:18:53,383 --> 00:18:54,885
e gliel'ho detto.

293
00:19:01,642 --> 00:19:05,270
Sembrava essere molto felice.

294
00:19:05,354 --> 00:19:07,147
Era strano.

295
00:19:07,231 --> 00:19:11,693
Non potevo smettere di sorridere
e mi accarezzò la pancia.

296
00:19:11,777 --> 00:19:14,655
E poi mi ha detto che era sposato,

297
00:19:14,738 --> 00:19:19,451
e mi ha spezzato il cuore.

298
00:19:20,661 --> 00:19:23,163
E stavo piangendo,

299
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
e lui disse:

300
00:19:27,209 --> 00:19:31,088
"Sono così felice di averti incontrato."

301
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
E me ne sono accorto anch'io...

302
00:19:37,344 --> 00:19:39,304
…Sono stato anche felice di averlo incontrato.

303
00:19:39,388 --> 00:19:41,265
Sarebbe venuto in città, ci saremmo incontrati,

304
00:19:41,348 --> 00:19:44,685
e talvolta
ti porterebbe un giocattolo, ti stringerebbe

305
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
e ho camminato con te.

306
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
Ha fatto anche qualche passeggiata con me.

307
00:19:51,900 --> 00:19:55,863
i miei amici
Pensavano che fossi un idiota, ma io...

308
00:19:56,780 --> 00:19:57,823
Lo amavo.

309
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
Hai scelto di avermi.

310
00:20:05,038 --> 00:20:06,331
Ebbene, ho scelto.

311
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
Pensi che le cose accadano
per un motivo?

312
00:20:15,674 --> 00:20:17,092
Non lo so.

313
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
Penso che tu voglia porre fine alla tua vita.

314
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
Ti ho rovinato la vita.

315
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
In modo perfetto.

316
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
Sei innamorato di lui?

317
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
Dal tuo insegnante?

318
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Non sono innamorata di lui.

319
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
E non lo voglio.

320
00:20:53,337 --> 00:20:55,005
Ma per qualche motivo...

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,635
…voglio questo bambino.

322
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
Non ho mai desiderato niente così tanto in vita mia.

323
00:21:19,988 --> 00:21:22,783
È molto importante non giudicarla.

324
00:21:23,450 --> 00:21:25,536
Perché dovremmo farlo? Noi non siamo così.

325
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
Sto solo dicendo.
Ha bisogno del nostro sostegno.

326
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
Non farò finta
che sostengo una decisione che disapprovo.

327
00:21:30,582 --> 00:21:32,835
Lei è una studentessa. Presumibilmente femminista.

328
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
Che messaggio stai trasmettendo?

329
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
Ciao, va tutto bene?

330
00:21:41,093 --> 00:21:42,803
Stavamo organizzando la festa del tuo bambino.

331
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Eravamo?

332
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Non voglio nessuna festa.

333
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
Indipendentemente da ciò,
Avrai bisogno di cose.

334
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
- Ed è il modo migliore per riceverli.
- Una domanda.

335
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Sarà presente?

336
00:21:54,231 --> 00:21:56,733
- Ovviamente no.
- Cosa intendi con questo?

337
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
Smettila di parlarmi
quando le ho detto che avrei avuto il bambino.

338
00:22:02,281 --> 00:22:03,657
Ha smesso di parlarti?

339
00:22:04,283 --> 00:22:05,951
Mi ha mandato un'altra poesia.

340
00:22:39,943 --> 00:22:43,947
BAMBINO

341
00:23:35,123 --> 00:23:38,627
Jinx!

342
00:24:31,388 --> 00:24:33,265
Non sono una persona seria.

343
00:24:34,266 --> 00:24:35,809
Che tipo di persona sei?

344
00:24:37,603 --> 00:24:40,022
Sono di cattivo gusto.

345
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
Posso farti una domanda?

346
00:24:43,317 --> 00:24:45,986
Perché scrivi sempre in terza persona?

347
00:24:46,069 --> 00:24:51,074
Penso che mi faccia sentire più compassionevole
dal personaggio.

348
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Il mio personaggio.

349
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
Rende più facile piacermi.

350
00:24:57,247 --> 00:24:59,750
Non ho mai incontrato una donna come te.

351
00:25:06,965 --> 00:25:08,800
- Ciao.
- Ciao.

352
00:25:09,760 --> 00:25:10,802
Va bene?

353
00:25:11,595 --> 00:25:12,763
Sei rimasto in silenzio.

354
00:25:13,388 --> 00:25:16,308
Sono disturbato
con lunghi periodi di silenzio.

355
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
Come è successo?

356
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
Becca ha detto...

357
00:25:20,229 --> 00:25:21,772
COSA ASPETTARSI QUANDO ASPETTI UN BAMBINO

358
00:25:21,855 --> 00:25:24,525
…che non era poi così tanto
Mi sono innamorata di lui, era più...

359
00:25:25,025 --> 00:25:27,152
…mi ha fatto innamorare
da solo.

360
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
Penso che sia quello che ha fatto.

361
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
Mi ha fatto sentire importante.

362
00:25:34,576 --> 00:25:36,286
Cosa farò?

363
00:25:36,370 --> 00:25:40,040
Non riesco nemmeno a fare un respiro profondo.
Sento un dolore acuto.

364
00:25:40,123 --> 00:25:45,671
Faccio solo finta
che le cose sono fantasia.

365
00:25:46,839 --> 00:25:49,466
Ecco perché guardo il wrestling
piuttosto che altri sport.

366
00:25:49,550 --> 00:25:52,761
Perché ha una sceneggiatura. È tutto calcolato.

367
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Mi sento al sicuro nel vederlo.

368
00:25:54,805 --> 00:25:57,808
Questo non è stato affatto calcolato,

369
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
e non mi sento sicuro

370
00:26:00,394 --> 00:26:01,603
Chiama di nuovo tuo padre.

371
00:26:03,230 --> 00:26:05,816
I padri sanno come creare le loro figlie
sentirsi speciale.

372
00:26:05,899 --> 00:26:08,026
Gli ho già mandato un'infinità di messaggi.

373
00:26:09,945 --> 00:26:10,988
E tua madre?

374
00:26:13,323 --> 00:26:16,034
Posso andare a Goodwill.
Forse hanno usato i carri.

375
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
Ci sarà solo spazzatura.

376
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
tessuti floreali marroni
e plastica economica.

377
00:26:20,205 --> 00:26:23,083
Vuoi che cresca
sputare dai finestrini dei camion

378
00:26:23,166 --> 00:26:25,002
E se ridi delle battute razziste?

379
00:26:25,085 --> 00:26:26,295
Dai. Ho uno sconto.

380
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
Dannazione! Guarda questo.

381
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Come è così costoso?

382
00:26:33,510 --> 00:26:34,928
Costa 1200 dollari.

383
00:26:35,012 --> 00:26:36,722
- SÌ.
- La mia macchina costava meno.

384
00:26:36,805 --> 00:26:39,850
È di buona qualità.

385
00:26:42,644 --> 00:26:44,021
È tutto così bello.

386
00:26:44,730 --> 00:26:45,814
Così è.

387
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
Cosa fai?

388
00:26:54,114 --> 00:26:56,992
Questo è il mondo che il mio bambino merita.

389
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
Sarò lungi dal potertelo fornire.

390
00:27:00,287 --> 00:27:03,457
Alzati da terra adesso.

391
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
Questo è sbagliato.

392
00:27:04,917 --> 00:27:07,169
Stai facendo una scenata.

393
00:27:07,878 --> 00:27:09,713
Alzati dal pavimento, ragazza mia.

394
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Non ci sono vittime al Bloomingdale's.

395
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Sta bene.

396
00:27:33,320 --> 00:27:34,488
Ti comprerò questo.

397
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Andiamo.

398
00:27:42,412 --> 00:27:43,413
Cielo!

399
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
Madre!

400
00:27:55,050 --> 00:27:58,428
Non funziona per me. Abbandonare.

401
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Datemelo qui. Fammi provare.

402
00:28:03,684 --> 00:28:05,185
Mio Dio!

403
00:28:10,983 --> 00:28:13,151
Grazie, mamma. Anche con lo sconto.

404
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Non mi interessa.

405
00:28:15,404 --> 00:28:18,782
Mio nipote non viaggia in un passeggino noioso.

406
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Cos'era?

407
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
Non dirmi...

408
00:28:29,877 --> 00:28:32,171
Sì. È lui.

409
00:28:33,005 --> 00:28:35,799
Mamma, ascoltami.

410
00:28:36,675 --> 00:28:37,843
Gli parlerò.

411
00:28:39,011 --> 00:28:40,929
E porterai il passeggino in macchina.

412
00:28:41,013 --> 00:28:43,891
Lascia che ti faccia il foglio. Non ci metterò molto.

413
00:28:43,974 --> 00:28:45,726
Fatti gli affari tuoi.

414
00:28:46,226 --> 00:28:48,187
- Non fa per me.
- Interesse!

415
00:28:49,104 --> 00:28:50,689
Porta il passeggino in macchina.

416
00:28:53,233 --> 00:28:54,318
Mi occuperò io di questo.

417
00:29:12,002 --> 00:29:13,253
Insegnante.

418
00:29:14,004 --> 00:29:17,090
Margo Millet. Mi ha dato lezioni di letteratura.
Non dovresti ricordare.

419
00:29:18,091 --> 00:29:19,134
Ricordare?

420
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Mi ricordo.

421
00:29:22,679 --> 00:29:24,515
- Quella è mia moglie.
- Ciao.

422
00:29:24,598 --> 00:29:25,599
Sara.

423
00:29:26,225 --> 00:29:27,726
- Mia figlia Hailey.
- Ciao.

424
00:29:27,809 --> 00:29:29,228
Mio figlio Massimo.

425
00:29:29,853 --> 00:29:31,021
Ciao.

426
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Scusate l'intrusione,

427
00:29:32,773 --> 00:29:36,527
ma non c'è momento migliore del presente
per mostrare indignazione, giusto?

428
00:29:38,737 --> 00:29:41,615
Era molto delusa
con il voto finale.

429
00:29:42,407 --> 00:29:44,409
Pensa di aver subito un torto.

430
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
- Caro, vuoi entrare?
- Sim.

431
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
- Ovviamente.
- Arrivo subito.

432
00:29:50,207 --> 00:29:52,292
- Andiamo, ragazzi.
- Arrivo subito. SÌ?

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,627
Papà sta andando.

434
00:29:57,548 --> 00:29:58,632
Mi hai seguito qui?

435
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
- Mi inseguirai?
- Per inseguirti?

436
00:30:02,010 --> 00:30:03,178
Sono venuto a fare acquisti.

437
00:30:03,679 --> 00:30:05,514
Non che abbia soldi.

438
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
- È bello vedere che ce l'hai.
- Ascolta, Margo.

439
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
- Non so cosa vuoi.
- Guardami, Mark.

440
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
- Prova a indovinare.
- Ho cercato di essere responsabile,

441
00:30:14,982 --> 00:30:17,150
e la cosa più responsabile
cosa avrebbe potuto fare,

442
00:30:17,234 --> 00:30:19,820
e quello che ho fatto,
ti stava scoraggiando dall'avere questo bambino.

443
00:30:20,404 --> 00:30:21,905
Mi vuoi nella vita del bambino?

444
00:30:21,989 --> 00:30:25,075
È per questo che sei venuto da me?
Se il bambino è davvero mio.

445
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
Scusa?

446
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
Cosa vuoi da me, Margo?

447
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
Sai una cosa, Marco?

448
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
Niente.

449
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
Non voglio niente.

450
00:30:52,477 --> 00:30:56,064
Ha chiesto se il bambino era suo.

451
00:31:00,611 --> 00:31:01,778
E ti ha trovato.

452
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Quando sei passato,

453
00:31:03,155 --> 00:31:07,534
Il padre di mio figlio ha scoperto di mia madre.

454
00:31:12,539 --> 00:31:13,916
Ho detto di non scherzare.

455
00:31:13,999 --> 00:31:17,419
Non mi sono lasciato coinvolgere. Non ti ho nemmeno guardato.

456
00:31:17,503 --> 00:31:20,297
- Sono appena arrivato alla macchina.
- NO! Ci sei passato accanto.

457
00:31:20,380 --> 00:31:23,091
È ovvio che stai cercando una discussione,
Sospetto che con lui,

458
00:31:23,175 --> 00:31:25,219
ma visto che non c'è, tocca a me.

459
00:31:25,302 --> 00:31:28,388
SÌ. Sono arrabbiato con lui e con te.

460
00:31:29,723 --> 00:31:33,227
Perché forse era sciocco
e forse avevi ragione.

461
00:31:34,603 --> 00:31:37,856
Ma la decisione è mia,
e avrò questo bambino.

462
00:31:37,940 --> 00:31:39,107
Tuo nipote.

463
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
E non lo mostri nemmeno
la minima quantità di gioia.

464
00:31:45,030 --> 00:31:46,573
Come osi non festeggiarlo?

465
00:31:47,491 --> 00:31:49,201
Perché non lo festeggio!

466
00:31:49,284 --> 00:31:51,036
Lo adorerò? Naturalmente lo farò.

467
00:31:51,119 --> 00:31:54,331
Proprio come ti adoro.
Dal giorno in cui sei nato.

468
00:31:55,916 --> 00:32:00,838
Ma no, non celebro questa tragedia
nemmeno per un secondo.

469
00:32:01,547 --> 00:32:02,756
La tua vita come la conosci...

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
No, lascia perdere,

471
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
come non hai mai saputo, è finita.

472
00:32:10,097 --> 00:32:12,099
Quindi no, non ne sono felice.

473
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
La vita mette fine alle persone.

474
00:32:23,193 --> 00:32:26,029
Nessuno lo dice e non è scritto

475
00:32:26,113 --> 00:32:28,699
in libri come Cosa aspettarsi
Quando aspetti un bambino.

476
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
Ma ti spezzerà.

477
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Non sono rotto.

478
00:32:33,620 --> 00:32:34,830
Io…

479
00:32:34,913 --> 00:32:37,124
Puoi scendere dall'auto per due secondi?

480
00:32:37,207 --> 00:32:40,127
- Vuoi che scenda dall'auto?
- Sì, perché ho bisogno di urlare,

481
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
e non fa bene al bambino.

482
00:32:42,171 --> 00:32:44,548
Ridurrà il mio stress,
ma forse non il suo.

483
00:32:44,631 --> 00:32:46,800
Quindi, per favore, vattene.

484
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
È veloce.

485
00:33:04,902 --> 00:33:06,653
- Non lo stai facendo bene.
- Mia signora.

486
00:33:08,780 --> 00:33:10,741
Possono fargli l'epidurale?

487
00:33:11,283 --> 00:33:13,785
- Per favore.
- Dannazione! Quindi dammelo!

488
00:33:15,037 --> 00:33:16,872
- Sii forte!
- È quasi.

489
00:33:16,955 --> 00:33:18,498
Di nuovo.

490
00:33:18,582 --> 00:33:19,791
Dai!

491
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
Vai duro!

492
00:33:45,108 --> 00:33:46,443
Sta bene?

493
00:33:46,527 --> 00:33:47,861
Sta bene?

494
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
- È ottimo.
- È così bello!

495
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
Madre! Credi?

496
00:33:54,660 --> 00:33:56,036
Ho raggiunto.

497
00:33:56,119 --> 00:33:57,454
Ce l'hai fatta, bellissimo.

498
00:33:58,121 --> 00:33:59,873
SÌ.

499
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
- Il mio bambino.
- Ce l'hai fatta.

500
00:35:01,101 --> 00:35:03,103
Sottotitoli: Diogo Gracio