1
00:01:48,775 --> 00:01:51,737
We hadden op de werf moeten praten.

2
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
Je wilt er hier niet over praten.

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
Ik val niet helemaal over mezelf heen

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
om erover te praten
veel van waar dan ook, Jack.

5
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
Hoeveel weet jij?

6
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Niet veel.

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,755
Die van Birmingham
stond ruim een maand geleden in de krant.

8
00:02:11,340 --> 00:02:14,926
De tweede in Atlanta
was overal op tv.

9
00:02:15,093 --> 00:02:16,802
Heb je ooit gedacht
om mij te bellen?

10
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
- Nee.
- Waarom niet?

11
00:02:19,348 --> 00:02:22,142
Ik stopte. Herinneren?

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
Je ziet er nu goed uit.

13
00:02:29,941 --> 00:02:32,693
Ik ben... oké.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
Als je niet meer kunt kijken,

15
00:02:45,749 --> 00:02:48,417
Ik begrijp het.

16
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
Probeer geen spel te runnen
op mij af, Jack.

17
00:02:57,886 --> 00:03:01,347
Als ik je echt niet nodig had
om terug te komen, zou ik niet vragen.

18
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
Deze man zit op een maancyclus.

19
00:03:02,891 --> 00:03:06,394
Ik heb drie weken en een paar kleien
tot de volgende volle maan.

20
00:03:06,395 --> 00:03:09,689
Wij hebben een betere kans
om hem snel te krijgen...

21
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Als je helpt.

22
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Ik zal erover nadenken.

23
00:03:57,529 --> 00:03:59,948
Blijf en eet.

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
L-li, Molly.

25
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
Denk je dat het ze buiten houdt, papa?
- Ja.

26
00:04:28,894 --> 00:04:30,854
Hoeveel schildpadeieren
Denk dat je hier bent?

27
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Hè? In deze broederij?

28
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
Ik wed dat het er veertig of vijftig zijn.

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Krabben krijgen de meeste pasgeborenen, hè?

30
00:04:38,612 --> 00:04:40,446
Ja, maar niet nu.

31
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
Deze gaan het allemaal redden,
gegarandeerd.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,037
Hoe zit het met de honden?

33
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
- Gaan ze hier binnenkomen?
- Nee, ze kunnen er niet onder graven.

34
00:04:50,207 --> 00:04:53,376
Zie je, daarom begraven we de draad
in het zand.

35
00:04:55,796 --> 00:04:57,964
We hebben meer nietjes nodig, vriend.

36
00:05:06,807 --> 00:05:08,599
Dat zou je moeten zijn
zijn vriend Jac.

37
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Waarom heb je hem niet met rust gelaten?

38
00:05:13,021 --> 00:05:15,649
Als hij besluit het te doen, Molly...

39
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Ik zal hem er zo ver mogelijk vandaan houden
zoals ik kan.

40
00:05:35,335 --> 00:05:37,127
We hebben het behoorlijk goed, nietwaar?

41
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
Wij hebben het meer dan goed.

42
00:05:40,048 --> 00:05:43,093
Alles wat je eerder is overkomen
laat je dat weten.

43
00:05:46,304 --> 00:05:50,724
Als ik terug zou gaan,
Ik zou alleen naar bewijsmateriaal kijken.

44
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Ik zou er niet diep bij betrokken raken.

45
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
Hij zou mij nooit eens zien
of ken mijn naam.

46
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
Als ze hem vinden, zullen ze dat hebben gedaan
om hem neer te halen, niet ik.

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Wat denk je?

48
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
Ik denk dat je al besloten hebt
en je vraagt het niet echt.

49
00:06:16,334 --> 00:06:18,128
Als ik het vroeg?

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,506
Blijf hier bij mij,

51
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
ik en Kevin.

52
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
Maar het is egoïstisch, en dat weet ik.

53
00:06:33,518 --> 00:06:35,437
Kom hier.

54
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Ik kom naar binnen
met jou, als je wilt,

55
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
om je rond te leiden.

56
00:07:47,509 --> 00:07:50,010
Meneer Crawford zei misschien
Je zou graag alleen willen zijn, maar...

57
00:07:50,011 --> 00:07:51,680
Dat klopt.

58
00:07:53,181 --> 00:07:57,310
Er is een... videorecorder aangesloten
in uw hotelkamer.

59
00:07:57,477 --> 00:08:02,231
Ze hebben wat homevideo's overgezet
van beide families op VHS van een halve inch.

60
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
Bedankt.

61
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
Indringer kwam binnen
via keukenschuifdeur.

62
00:09:49,547 --> 00:09:52,174
Gebruikte een glassnijder
verankerd aan een zuignap.

63
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Zijn inzending was vakkundig.

64
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
Alle prints zijn gladde handschoenen.

65
00:09:58,556 --> 00:10:03,556
Blond haar, sterk,
schoenafdruk maat 12.

66
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Bloed ab positief,

67
00:10:05,438 --> 00:10:08,942
getypt uit speeksel op glas
door het likken van de zuignap.

68
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
Waarom kon het hem niets schelen
dat hij speeksel op het glas achterliet?

69
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
Het was heet die nacht,

70
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
dus binnen in huis
Het moet voor hem cool zijn geweest.

71
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
De indringer sneed de keel van Charles Leeds door
terwijl hij opstond,

72
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
schoot vervolgens mevrouw Leeds neer.

73
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
De kogel drong rechts van haar navel binnen
en kwam vast te zitten in haar lumbale wervelkolom,

74
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
maar ze stierf door wurging.

75
00:10:36,678 --> 00:10:38,971
Matige verhoging van serotonine
en duidelijke stijging

76
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
van het vrije histaminegehalte
in schotwond duidt op...

77
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Ze leefde minstens vijf minuten
nadat ze was neergeschoten.

78
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
Al haar andere verwondingen
waren postmortem.

79
00:10:48,398 --> 00:10:51,943
Richting en snelheid van bloedvlekken
op de oostmuur duiden op arteriële spray.

80
00:10:53,319 --> 00:10:55,696
Zelfs met zijn keel doorgesneden,
Leeds probeerde te vechten

81
00:10:55,697 --> 00:10:58,366
omdat de indringer in beweging was
naar de kinderkamer.

82
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Bloedvlekken op de westelijke muur
van de hoofdslaapkamer

83
00:11:03,621 --> 00:11:07,417
en gematteerde glijsporen
op het haltapijt blijft onverklaard,

84
00:11:09,002 --> 00:11:12,921
net als oppervlakkige ligatuurmarkering
rond de borst van meneer Leeds,

85
00:11:12,922 --> 00:11:15,425
Er wordt ook aangenomen dat het postmortem is.

86
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
Wat heeft de moordenaar ermee gedaan?
nadat ze dood waren?

87
00:11:52,879 --> 00:11:55,130
Hallo, dit is <i>Valerie Leeds.</i>

88
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
<i>Sorry, ik kan niet komen
nu naar de telefoon,</i>

89
00:11:57,008 --> 00:11:59,927
<i>maar als je een bericht wilt achterlaten,
doe dit na de pieptoon,</i>

90
00:11:59,928 --> 00:12:01,970
<i>en ik bel je terug
zodra ik kan.</i>

91
00:12:28,915 --> 00:12:30,582
De verwondingen van mevrouw Leeds
waren postmortem,

92
00:12:30,583 --> 00:12:33,418
vier of vijf minuten later.
Wat de?

93
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Wat deed hij in de tussentijd?

94
00:12:40,843 --> 00:12:43,971
De uitgesmeerde bloedvlekken
op de westelijke muur...

95
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
Eh...

96
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
<i>- Hallo?
-Molly?</i>

97
00:13:31,019 --> 00:13:34,230
<i>- Will,</i> ben jij <i>jij?</i>
- Ja, ik ben het, lieverd.

98
00:13:35,231 --> 00:13:39,402
Kijk, ik bel je morgen.
Ga weer slapen.

99
00:13:40,611 --> 00:13:42,237
<i>Ik hou van je.</i>

100
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Ik hou ook van jou, schat.

101
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Wat droom je?

102
00:14:36,459 --> 00:14:40,296
Dat is iets wat je je niet kunt veroorloven
Voor mij om te weten, nietwaar?

103
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
God, ze is prachtig, nietwaar?

104
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
Het was gekmakend om haar aan te raken
met rubberen handschoenen aan, nietwaar?

105
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Ze vonden talkpoeder
op haar been,

106
00:14:59,399 --> 00:15:02,902
maar er was geen talkpoeder
in de badkamer.

107
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
Er kwam talkpoeder uit
van een rubberen handschoen

108
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
terwijl je hem uittrok om haar aan te raken.

109
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
Je hebt je handschoenen uitgetrokken
om haar aan te raken, nietwaar?

110
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Nietwaar, klootzak?

111
00:15:19,377 --> 00:15:21,086
Je hebt haar aangeraakt
met je blote handen,

112
00:15:21,087 --> 00:15:23,297
en dan zet je
je handschoenen weer aan.

113
00:15:23,506 --> 00:15:26,425
Maar terwijl je handschoenen uit waren,

114
00:15:26,426 --> 00:15:29,720
heb je al hun ogen geopend?
zodat ze je konden zien?

115
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
<i>Hallo?</i>

116
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
Jack, dit is Graham.

117
00:15:46,904 --> 00:15:48,739
Zit de prijs nog steeds in latente afdrukken?

118
00:15:48,906 --> 00:15:52,659
<i>Ja, hij heeft de leiding
van de enkele afdrukindex nu.</i>

119
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
<i>Wat heb je, wil je?</i>

120
00:15:54,162 --> 00:15:55,328
Breng hem naar Atlanta.

121
00:15:55,329 --> 00:15:57,038
<i>Atlanta politie zweert
ze hebben alles afgestoft,</i>

122
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
<i>en hun man is behoorlijk goed.</i>

123
00:15:58,332 --> 00:15:59,958
Hij is goed.
Hij is niet zo goed als de prijs.

124
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
<i>Ik zet hem op een vliegtuig
in de ochtend.</i>

125
00:16:01,919 --> 00:16:04,130
<i>Wat wil je dat hij doet?</i>

126
00:16:05,298 --> 00:16:10,178
Stof de vinger- en teennagels van mevrouw Leeds af
en de hoornvliezen van al hun ogen.

127
00:16:11,596 --> 00:16:14,765
Ik denk dat hij zijn handschoenen heeft uitgetrokken, Jack.

128
00:16:17,810 --> 00:16:20,770
Onze mensen zweren dat hij droeg
chirurgenhandschoenen de hele tijd.

129
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Ze hebben alles afgestoft.

130
00:16:22,857 --> 00:16:25,734
In uw rapport werden geen ogen genoemd.

131
00:16:25,735 --> 00:16:28,403
Waarom denk je
Heeft hij zijn handschoenen uitgetrokken?

132
00:16:28,404 --> 00:16:30,781
Omdat mevrouw Leeds
was een mooie vrouw.

133
00:16:45,963 --> 00:16:50,301
Oké, oké.
Ga zitten, nu.

134
00:16:52,595 --> 00:16:54,596
Ga zitten, alstublieft.

135
00:16:54,597 --> 00:16:57,557
Er zullen sollicitatiegesprekken na afloop plaatsvinden
verlengde nog eens vier blokken.

136
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Rni heeft ons een paar griffiers geleend

137
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
te kruisen
de reserveringen van luchtvaartmaatschappijen

138
00:17:00,978 --> 00:17:04,314
tussen Birmingham vorige maand
en Atlanta nu.

139
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Dr. principe.

140
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Dit zijn de tanden van het onderwerp
leek.

141
00:17:10,905 --> 00:17:13,449
Het Smithsonian in Washington
deze gereconstrueerd

142
00:17:13,616 --> 00:17:15,575
uit de indrukken
dat we van de bijtsporen hebben genomen

143
00:17:15,576 --> 00:17:16,743
over de vrouw uit Leeds hier

144
00:17:16,744 --> 00:17:20,748
en de Jacobi-vrouw
vorige maand in Birmingham.

145
00:17:21,415 --> 00:17:25,126
Zoals je kunt zien,
hij heeft laterale snijtanden,

146
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
dat zijn deze tanden hier en hier.

147
00:17:29,799 --> 00:17:31,342
Oké.

148
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
Onderzoeker Graham, u heeft gewerkt
dit soort dingen vroeger.

149
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Kunt u iets toevoegen?

150
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
Zou jij naar voren kunnen komen?

151
00:17:53,573 --> 00:17:56,909
Ik denk niet dat hij een zwerver is,
optreden tegen slachtoffers van kansen.

152
00:17:57,577 --> 00:18:01,246
Bekwame toegang geeft aan
voorbedachten rade en planning.

153
00:18:01,247 --> 00:18:04,207
Daarom geloof ik
hij is een georganiseerd individu

154
00:18:04,208 --> 00:18:08,379
die waarschijnlijk competent leeft
met weinig of geen lekkage.

155
00:18:08,588 --> 00:18:12,966
Betekenis in uiterlijk
hij kan absoluut iedereen zijn?

156
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
Dat klopt.

157
00:18:14,510 --> 00:18:18,555
Lichamen worden gerangschikt
in een publiek en de spiegels

158
00:18:18,556 --> 00:18:20,724
laat mij geloven dat er een rijk is
en intens fantasieleven

159
00:18:20,725 --> 00:18:21,850
hier gaande.

160
00:18:21,851 --> 00:18:24,603
De verheven ervaring
is de fantasie.

161
00:18:24,604 --> 00:18:26,938
De handeling voedt de fantasie.

162
00:18:26,939 --> 00:18:29,774
Om te ontdekken wat hij denkt
hij doet daarbinnen,

163
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
waarom hij koos wie hij koos,
deed wat hij deed,

164
00:18:32,403 --> 00:18:36,197
om zijn motief te begrijpen,
je moet zijn illusies kennen,

165
00:18:36,198 --> 00:18:36,949
zijn dromen.

166
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Welke zijn?

167
00:18:40,161 --> 00:18:41,620
Ik weet het niet.

168
00:18:41,621 --> 00:18:44,080
Wat heb je nog meer voor ons?

169
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Dat is alles wat ik heb.

170
00:18:45,625 --> 00:18:47,083
Oké. Zeden en verdovende middelen,

171
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
jij neemt de k-y cowboys
en de leren staven.

172
00:18:50,630 --> 00:18:52,255
Marcus, Whitman,
hoofd op de begrafenis.

173
00:18:52,256 --> 00:18:55,884
De rest van je opdrachten
staan op het blad. Laten we gaan.

174
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
Nou ja, nog één ding.

175
00:18:58,012 --> 00:19:01,473
Ik heb agenten horen verwijzen
voor deze moordenaar als de tandenfee.

176
00:19:02,642 --> 00:19:04,643
Ja. Nou, dat wil ik niet horen
in het openbaar,

177
00:19:04,644 --> 00:19:07,979
en ik wil het niet zien
in interne nota's. Dat is het.

178
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
Ik weet dat een inbreker gaat schermen
wat hij heeft gestolen

179
00:19:24,747 --> 00:19:26,831
Omdat zijn motief contant geld is.

180
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
Ik ken zijn motief,
dus ik ga aan de slag met hekken.

181
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
Deze kerel, we hebben niet eens een motief.

182
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
Niemand van ons heeft iets,
en wij weten het.

183
00:19:36,342 --> 00:19:38,677
Het zit in zijn dromen.

184
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
<i>- Zijn motief?
- Ja.</i>

185
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
De commissaris zei
dat jij degene bent

186
00:19:42,473 --> 00:19:44,850
die Garrett Jacob Hobbs heeft,

187
00:19:45,017 --> 00:19:47,602
en dan dr. lecktor
drie jaar geleden.

188
00:19:47,603 --> 00:19:49,562
Lecktor doodde negen mensen,
nietwaar?

189
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
Negen die wij kennen.
Twee stierven niet.

190
00:19:53,234 --> 00:19:55,068
Wat is er met hen gebeurd?

191
00:19:55,069 --> 00:19:57,737
Eén ligt aan een beademingsapparaat
in een ziekenhuis in Baltimore,

192
00:19:57,738 --> 00:19:59,906
de ander is privé
psychiatrisch ziekenhuis in Denver.

193
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
Wat de psychologen zeggen
was er iets mis met Lector?

194
00:20:04,704 --> 00:20:07,622
De psychologen bellen hem
een psychopaat.

195
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Ze weten niet wat nog meer
om hem te bellen.

196
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Ik begrijp dat hij je behoorlijk goed heeft gesneden.

197
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Hoe zit het met de hond?

198
00:20:23,556 --> 00:20:24,556
Het ligt bij de dierenarts.

199
00:20:24,557 --> 00:20:25,807
De kinderen hebben het binnengebracht

200
00:20:25,808 --> 00:20:27,600
met een steekwond
in de buik.

201
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
De jacobi's in Birmingham
hadden een kat, nietwaar?

202
00:20:29,895 --> 00:20:32,021
Dat klopt.

203
00:20:32,022 --> 00:20:35,192
Beneden vonden we een kattenbak,
maar we hebben geen kat gevonden.

204
00:20:35,901 --> 00:20:39,362
Waarom haal je niet Birmingham pd
een methaansonde uit Washington,

205
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
laat ze de achtertuin bedekken.

206
00:20:40,948 --> 00:20:43,950
Misschien is de kat dood
en de kinderen hebben het begraven.

207
00:20:45,786 --> 00:20:46,745
Ja?

208
00:20:46,746 --> 00:20:49,038
<i>Dit</i> is <i>Jimmy</i> price, <i>FBI.</i>

209
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
- Ik zal je op de luidspreker zetten.
- Met wie <i>praat ik</i> <i>tegen?</i>

210
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Jimmy, het is Jack Crawford.
Je hebt Will Graham hier ook.

211
00:20:54,420 --> 00:20:56,796
<i>Ik heb een gedeeltelijke afdruk
met een tentboog,</i>

212
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
<i>het is waarschijnlijk een duim.</i>

213
00:20:58,132 --> 00:20:59,591
<i>En het fragment van een palm</i>

214
00:20:59,592 --> 00:21:02,010
<i>van de nagel
van de linker grote teen van mevrouw Leeds.</i>

215
00:21:02,011 --> 00:21:04,345
<i>De duimafdruk is eraf
het linkeroog van het oudste kind.</i>

216
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
<i>Het viel op
een acht-ballbloeding</i>

217
00:21:06,557 --> 00:21:07,724
<i>van de schotwond.</i>

218
00:21:07,725 --> 00:21:09,684
Kunnen we een identificatie maken?
er vanaf?

219
00:21:09,685 --> 00:21:13,396
<i>Misschien, als hij dat ooit is geweest
afgedrukt en hij staat in mijn index.</i>

220
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
<i>Ik wil deze uitwerken
in mijn eigen donkere kamer.</i>

221
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
<i>Ik zal de afdrukken naar u faxen
vanmiddag.</i>

222
00:21:17,401 --> 00:21:19,110
Bedankt, Jimmy.

223
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
Nee - geen commentaar.

224
00:21:37,046 --> 00:21:39,631
Als we geluk hebben
met die afdruk zijn we binnen,

225
00:21:39,632 --> 00:21:42,425
als Jimmy hem in de index kan vinden
en of hij ooit gedrukt is.

226
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
- Hé, wil Graham!
- Zo niet, dan weet ik het niet.

227
00:21:43,886 --> 00:21:45,720
Wat heb je gehoord? Wat zeg je?
Ken je mij nog?

228
00:21:45,721 --> 00:21:47,640
Freddie luidt, bedekt
de lecktor-zaak voor de tattler,

229
00:21:47,807 --> 00:21:49,099
deed de paperback.

230
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Dus kom op, wil,
wanneer hebben ze je gebeld?

231
00:21:51,060 --> 00:21:52,811
Wat heb je? Hé, kijk,
Ik koop lunch, oké?

232
00:21:52,812 --> 00:21:54,604
Hé, luiden,
waarom laat je het niet rusten?

233
00:21:54,605 --> 00:21:56,397
Hé, hij is nieuws.
Ik doe mijn werk.

234
00:21:56,398 --> 00:21:57,942
Dus, hoe vergelijkt deze man zich?
met lector? Hè?

235
00:21:58,108 --> 00:22:00,985
Wat doet hij met ze?
Hoe doet hij ze?

236
00:22:00,986 --> 00:22:02,905
Hoe doet hij het, Will?

237
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
Blijf verdomme bij mij vandaan.

238
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
Wil, wil.

239
00:22:16,877 --> 00:22:18,586
De klootzak is geslopen
het ziekenhuis in

240
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
terwijl ik verdoofd werd na Lecktor.

241
00:22:19,839 --> 00:22:22,090
Hij trok de lakens terug,
en hij maakte foto's.

242
00:22:22,091 --> 00:22:23,466
Ja, ik weet het.

243
00:22:23,467 --> 00:22:25,468
Kijk, verwacht niet te veel
van mij, oké?

244
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
We hebben nog maar drie weken,
en jij bent onze beste kans.

245
00:22:27,805 --> 00:22:29,514
Denk je dat ik hem ga zien?
op straat staan,

246
00:22:29,515 --> 00:22:30,598
en zeggen: "daar is hij"?

247
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
Dat is Houdini waar je aan denkt.

248
00:22:35,104 --> 00:22:38,148
De tandenfee gaat door
totdat we slim worden of geluk hebben.

249
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
- Hij zal niet stoppen.
- Waarom?

250
00:22:40,943 --> 00:22:43,444
Hij heeft er een echte smaak voor.

251
00:22:43,445 --> 00:22:45,739
Je weet wel iets over hem.

252
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Niet genoeg.

253
00:22:51,829 --> 00:22:54,080
Ik denk dat ik morgen naar Lector ga.

254
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Waarom?

255
00:22:56,834 --> 00:22:59,086
Herstel de mentaliteit.

256
00:23:09,013 --> 00:23:10,471
- Ja?
- Hé, topper.

257
00:23:10,472 --> 00:23:12,640
- Doe je iets goeds?
- Niets wat je zou merken.

258
00:23:12,641 --> 00:23:14,517
- Ik mis je.
- Ik <i>ook.</i>

259
00:23:14,518 --> 00:23:16,644
<i>Ik mis mijn man.</i>

260
00:23:16,645 --> 00:23:17,730
Wat is er aan de hand?

261
00:23:18,898 --> 00:23:20,106
Dag in dag uit is saai.

262
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
<i>Vertel me wat je doet.</i>

263
00:23:22,693 --> 00:23:24,777
Ik eet roomservice.

264
00:23:24,778 --> 00:23:26,487
Ze hebben nergens een slot op,
Molly.

265
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Er is niet genoeg
fysiek bewijs,

266
00:23:28,032 --> 00:23:30,116
anders heb ik niet genoeg gedaan
er nog mee.

267
00:23:30,117 --> 00:23:31,784
<i>Blijf je lang in Atlanta?</i>

268
00:23:31,785 --> 00:23:33,828
<i>Ik bedoel, weet je, dat ben ik niet
je lastigvallen met thuiskomen,</i>

269
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
<i>maar ik vroeg het me gewoon af.</i>

270
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
Ik weet het niet.
Ik moet morgen naar Baltimore.

271
00:23:36,999 --> 00:23:38,626
<i>Om wat te doen?</i>

272
00:23:40,961 --> 00:23:43,255
Ik moet iemand zien.

273
00:23:43,422 --> 00:23:45,673
Ik dacht aan, eh,
het schilderen van de keuken.

274
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
Welke kleur vind jij leuk?

275
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
Wil, ben je daar?

276
00:23:50,804 --> 00:23:55,225
Uh, ik weet het niet, schilder het --
laten we het geel schilderen.

277
00:23:55,392 --> 00:23:58,561
Geel vind ik een slechte kleur.
Ik zie er groen uit bij het ontbijt.

278
00:23:58,562 --> 00:24:01,648
- Blauw, <i>dan.</i>
- Ik weet niets van blauw.

279
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
Kijk, schilder die verdomde kamer
slagschip grijs, wat kan mij dat schelen?

280
00:24:08,155 --> 00:24:09,657
Het spijt me.

281
00:24:10,741 --> 00:24:13,159
Kijk, als ik terugkom,
we gaan samen naar de verfwinkel,

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
en we krijgen wat chips,
en we komen er wel achter...

283
00:24:16,413 --> 00:24:19,707
Kijk, Will, ik weet niet waarom
Ik heb het over triviale zaken.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,545
Ik belde om je te vertellen dat ik van je hou
en ik mis je.

285
00:24:24,505 --> 00:24:28,132
En ik ben --
Je doet het juiste.

286
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
En het kost jou ook,
dat weet ik.

287
00:24:30,928 --> 00:24:32,262
Ik ben hier.

288
00:24:32,429 --> 00:24:36,683
Ik ben hier, en ik zal hier zijn
wanneer je thuiskomt.

289
00:24:36,684 --> 00:24:39,310
Ik zie je als je me nodig hebt...

290
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
Overal.

291
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
Altijd.

292
00:24:44,316 --> 00:24:45,651
Dat is wat ik belde om het je te vertellen.

293
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Molly...

294
00:24:52,116 --> 00:24:54,034
Ik hou van je.

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
Welterusten.

296
00:25:38,787 --> 00:25:43,291
Dat is dezelfde gruwelijke aftershave
die je drie jaar geleden in de rechtbank droeg.

297
00:25:43,292 --> 00:25:45,293
Ja, ik blijf het krijgen
voor Kerstmis.

298
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Heb je mijn kaart gekregen?

299
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
Ik snap het. Bedankt.

300
00:25:53,594 --> 00:25:55,345
En hoe gaat het met agent Stewart?

301
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Degene die als eerste was
om mijn kelder te zien.

302
00:25:57,306 --> 00:25:58,598
Het gaat goed met Stewart.

303
00:25:58,599 --> 00:26:00,933
Emotionele problemen, hoor ik.

304
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
Heb je problemen, wil?

305
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
Nee.

306
00:26:04,063 --> 00:26:06,272
Nee, natuurlijk niet.

307
00:26:08,150 --> 00:26:10,026
Ik ben blij dat je gekomen bent.

308
00:26:11,028 --> 00:26:13,405
Mijn bellers zijn meestal
klinisch psychologen

309
00:26:13,614 --> 00:26:16,115
van korenvelduniversiteiten
ergens.

310
00:26:16,116 --> 00:26:18,117
Tweedebeoordelaars, de boel.

311
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
Dr. Bloom liet het me zien
uw artikel over chirurgische verslaving

312
00:26:20,245 --> 00:26:21,913
<i>in het tijdschrift voor klinische psychiatrie.</i>

313
00:26:21,914 --> 00:26:24,082
- En?
- Heel interessant.

314
00:26:24,083 --> 00:26:26,585
- Zelfs voor een leek.
- Leken?

315
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
Een leek?

316
00:26:29,755 --> 00:26:31,839
Een interessante term.

317
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Zoveel deskundigen
op overheidssubsidies.

318
00:26:33,634 --> 00:26:36,136
En u zegt: u bent een leek?

319
00:26:37,346 --> 00:26:39,890
Maar jij was het die mij betrapte,
was het niet, wil?

320
00:26:40,933 --> 00:26:43,059
- Weet je hoe je het deed?
- Wat maakt het nu uit?

321
00:26:43,060 --> 00:26:45,813
Het maakt mij niet uit, Wil.

322
00:26:47,272 --> 00:26:49,982
Ik wil dat u mij helpt, dokter Lecktor.

323
00:26:49,983 --> 00:26:52,193
Ja, dat dacht ik al.

324
00:26:52,194 --> 00:26:54,112
Het gaat over Atlanta en Birmingham.

325
00:26:54,113 --> 00:26:55,321
Ja?

326
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
- Heb je erover gelezen?
- In de kranten.

327
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Ik scheur de artikelen niet uit.

328
00:27:00,285 --> 00:27:03,872
Ik zou niet willen dat ze nadenken
Ik was bezig met alles wat morbide was.

329
00:27:06,667 --> 00:27:08,919
Je wilt het weten
hoe hij ze kiest, jij niet?

330
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
- Ik dacht dat je misschien wat ideeën had.
- Waarom zou ik het je vertellen?

331
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
Je zou het dossier te zien krijgen
over deze zaak.

332
00:27:14,383 --> 00:27:16,843
- En er is nog een reden.
- Bid het.

333
00:27:16,844 --> 00:27:18,469
Ik dacht dat je misschien wel nieuwsgierig was om het te zien

334
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
als je slimmer bent
dan de persoon die ik zoek.

335
00:27:19,972 --> 00:27:22,056
Dan, impliciet,
Je denkt dat je slimmer bent dan ik,

336
00:27:22,057 --> 00:27:22,932
sinds je mij betrapte.

337
00:27:22,933 --> 00:27:25,685
Nee. Ik weet dat ik niet slimmer ben
dan jij.

338
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
- Hoe heb je mij dan betrapt, Will?
- Je had nadelen.

339
00:27:28,105 --> 00:27:29,355
Welke nadelen?

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Je bent gek.

341
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
Je bent erg bruin, Will.

342
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Je handen zijn ruw.

343
00:27:39,658 --> 00:27:42,702
Ze kijken niet
meer als de handen van agenten.

344
00:27:42,703 --> 00:27:45,288
En die scheerlotion
is iets dat een kind zou kiezen.

345
00:27:45,289 --> 00:27:48,041
Er staat een schip op de fles,
nietwaar?

346
00:27:50,169 --> 00:27:52,336
Denk niet dat je mij kunt overtuigen
met hoger beroep

347
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
aan mijn intellectuele ijdelheid.

348
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Ik denk het niet
Ik zal je überhaupt overtuigen.

349
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Je doet het of je doet het niet.

350
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
Trouwens, we hebben Dr. Bloom
Er wordt aan gewerkt, en hij is de beste.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
- Heeft u het dossier bij u?
- Ja.

352
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
- Foto's?
- Ja.

353
00:28:06,935 --> 00:28:08,561
Laat mij ze hebben,
en ik zou het misschien overwegen.

354
00:28:08,562 --> 00:28:10,606
Nee.

355
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Droom veel, wil je?

356
00:28:15,569 --> 00:28:17,445
Tot ziens, dokter Lecktor.

357
00:28:17,446 --> 00:28:21,033
Je hebt niet gedreigd
om mijn boeken nog af te pakken.

358
00:28:22,993 --> 00:28:26,455
Geef mij het bestand,
en ik zal je vertellen wat ik denk.

359
00:29:27,808 --> 00:29:30,226
Dit is een erg verlegen jongen, Will.

360
00:29:30,227 --> 00:29:32,144
Hoe zagen hun tuinen eruit?

361
00:29:32,145 --> 00:29:34,146
Grote achtertuinen.

362
00:29:34,147 --> 00:29:37,275
Hekken, hagen. Waarom?

363
00:29:37,276 --> 00:29:39,318
Omdat, mijn lieve wil,

364
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
als deze pelgrim het zich voorstelt
hij heeft een relatie met de maan,

365
00:29:42,739 --> 00:29:45,908
hij zou naar buiten kunnen gaan om ernaar te kijken.

366
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
Heb je ooit bloed gezien?
in het maanlicht, wil?

367
00:29:48,662 --> 00:29:51,247
Lijkt behoorlijk zwart.

368
00:29:51,248 --> 00:29:52,873
Als iemand naakt was,

369
00:29:52,874 --> 00:29:56,460
het zou beter zijn om privacy te hebben
voor dit soort dingen.

370
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
Dat is interessant.

371
00:29:58,380 --> 00:30:00,506
Nee, dat is het niet.
Je hebt er al eerder aan gedacht.

372
00:30:00,507 --> 00:30:01,924
Ik heb het overwogen.

373
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Je kwam hier om naar mij te kijken,

374
00:30:03,302 --> 00:30:05,344
om de oude geur weer terug te krijgen,
nietwaar?

375
00:30:05,345 --> 00:30:06,637
Ik wil jouw mening.

376
00:30:06,638 --> 00:30:08,264
Ik heb er momenteel geen.

377
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
Nou, als je er een hebt,
Ik wil het graag horen.

378
00:30:11,101 --> 00:30:13,311
- Mag ik dit houden?
- Ik heb nog niet besloten.

379
00:30:13,312 --> 00:30:14,562
Ik zal ze bestuderen.

380
00:30:14,563 --> 00:30:16,356
Wanneer u meer bestanden ontvangt,
Ik wil ze ook graag zien.

381
00:30:16,523 --> 00:30:17,607
Je kunt mij bellen.

382
00:30:17,774 --> 00:30:20,109
Als ik mijn advocaat moet bellen,
ze brengen me een telefoon.

383
00:30:20,110 --> 00:30:22,612
Zou je mij willen verlaten
uw thuistelefoonnummer?

384
00:30:23,780 --> 00:30:24,990
Nee.

385
00:30:26,575 --> 00:30:28,284
Weet je
Hoe heb je mij betrapt, wil je?

386
00:30:28,285 --> 00:30:29,118
Tot ziens, dokter Lecktor.

387
00:30:29,119 --> 00:30:30,369
U kunt berichten voor mij achterlaten
op het nummer in het dossier.

388
00:30:30,370 --> 00:30:31,662
Weet je hoe je mij betrapte?

389
00:30:33,206 --> 00:30:37,084
De reden dat je mij betrapte, zal...
is dat we gewoon hetzelfde zijn.

390
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
Begrijp je het?

391
00:30:40,380 --> 00:30:42,549
Ruik jezelf.

392
00:32:00,419 --> 00:32:02,129
Gotcha.

393
00:32:03,380 --> 00:32:06,716
<i>217 stapt nu in bij gate 12.</i>

394
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
<i>Oostelijke luchtvaartmaatschappijen, vlucht 217</i>

395
00:32:09,511 --> 00:32:13,098
<i>is nu klaar om in te stappen bij gate 12.</i>

396
00:32:19,229 --> 00:32:20,939
Ga tegen het bed staan
en kijk naar de muur.

397
00:32:21,106 --> 00:32:23,900
Draai je niet om,
of ik sla je in je gezicht.

398
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
Ontzettend bedankt.
Ik bel je als ik klaar ben.

399
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
<i>Ben je klaar voor je telefoontje?</i>

400
00:32:52,304 --> 00:32:53,763
Ja, dank je.

401
00:32:56,057 --> 00:32:58,767
<i>Paltrow,
Christiansen en Golub, advocatenkantoren.</i>

402
00:32:58,768 --> 00:33:00,479
Pardon.
Ik moet een verkeerd nummer hebben gekozen.

403
00:33:10,030 --> 00:33:11,655
<i>Bedankt dat u atandt gebruikt.</i>

404
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
<i>Dit is operator 24.</i>

405
00:33:13,950 --> 00:33:18,037
Operator, die heb ik niet
het gebruik van mijn armen.

406
00:33:18,038 --> 00:33:20,289
Zou u zo vriendelijk willen zijn om...

407
00:33:20,290 --> 00:33:22,042
Bel een nummer voor mij, alstublieft?

408
00:33:22,209 --> 00:33:23,876
<i>Zeker. Wat is het nummer?</i>

409
00:33:23,877 --> 00:33:28,877
Netnummer 301, 555-6624.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,888
<i>De universiteit van Chicago,
afdeling psychiatrie.</i>

411
00:33:35,889 --> 00:33:37,848
Dr. Sidney Bloom, alstublieft.

412
00:33:37,849 --> 00:33:40,267
<i>Hij is er niet,
maar ik verbind je door met zijn kantoor.</i>

413
00:33:40,268 --> 00:33:41,685
Hoe heet zijn secretaresse ook alweer?

414
00:33:41,686 --> 00:33:44,564
<i>Eh, Martha koning.
Een momentje alstublieft.</i>

415
00:33:45,857 --> 00:33:48,317
- Martha King's bureau.
- Hallo, Martha.

416
00:33:48,318 --> 00:33:50,820
<i>Martha komt niet 's nachts.</i>

417
00:33:51,571 --> 00:33:53,155
Misschien kun jij mij helpen.

418
00:33:53,156 --> 00:33:54,323
Dit is Bob Greer

419
00:33:54,324 --> 00:33:55,824
van Blaine en Edwards
uitgeverij.

420
00:33:55,825 --> 00:33:57,826
Dr. Bloom heeft mij gevraagd een kopie op te sturen

421
00:33:57,827 --> 00:33:59,912
van <i>de psychiater en de wet
aan</i> iemand.

422
00:33:59,913 --> 00:34:02,373
Martha heeft mij nooit gestuurd
het adres en telefoonnummer.

423
00:34:02,374 --> 00:34:03,833
<i>Ze komt morgenochtend.</i>

424
00:34:04,000 --> 00:34:06,502
Nou, ik moet vangen
federale expres

425
00:34:06,503 --> 00:34:07,586
in ongeveer vijf minuten.

426
00:34:07,587 --> 00:34:08,712
Ik zou het enorm waarderen

427
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
als je het eruit zou kunnen halen
van haar rolodex voor mij.

428
00:34:11,007 --> 00:34:12,174
<i>Ik zie geen rolodex.</i>

429
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
Ik wed dat ze een belcaddy heeft
vlak naast haar telefoon.

430
00:34:14,803 --> 00:34:16,888
- Ja...
- Wel, rits die kleine aanwijzer dicht

431
00:34:17,097 --> 00:34:18,848
helemaal tot aan de letter g.

432
00:34:19,015 --> 00:34:20,432
<i>Oké.</i>

433
00:34:20,433 --> 00:34:23,602
De naam die we zoeken,
de achternaam Graham,

434
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
de man het boek
moet worden verzonden naar,

435
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
een heer Will Graham.

436
00:34:27,816 --> 00:34:29,942
<i>Federaal Onderzoeksbureau,</i>

437
00:34:29,943 --> 00:34:32,278
<i>10e en Pennsylvania,
Washington, DC</i>

438
00:34:32,279 --> 00:34:36,365
Nu, ik durf te wedden dat dat zo is
daar ook zijn thuisadres.

439
00:34:36,366 --> 00:34:40,453
<i>3680 desoto snelweg,
captiva, Florida.</i>

440
00:34:41,288 --> 00:34:44,624
Heel erg bedankt.

441
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
Ik ben klaar.

442
00:36:30,397 --> 00:36:31,563
<i>Mam!
Oh, mijn god..</i>

443
00:36:31,564 --> 00:36:33,942
Het is in orde.
Stewardess!

444
00:36:47,414 --> 00:36:48,914
<i>Dames en heren,</i>

445
00:36:48,915 --> 00:36:51,543
<i>we beginnen aan onze afdaling
naar Birmingham.</i>

446
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
Ja, dit stel komt naar beneden
van dulut.

447
00:36:58,717 --> 00:37:02,469
We waren ze aan het ompraten
de kortlopende hypotheken.

448
00:37:02,470 --> 00:37:07,392
En ik denk: "Goh, Andy,
jij gaat dit Turkije uitladen."

449
00:37:08,601 --> 00:37:12,521
Nou, en er komt een politieauto aanrijden,

450
00:37:12,522 --> 00:37:15,899
en ze beginnen vragen te stellen.

451
00:37:15,900 --> 00:37:19,027
Dan de goede oude jongens
geef ze de hele grote rondleiding --

452
00:37:19,028 --> 00:37:21,613
wie waar lag, en wat.

453
00:37:21,614 --> 00:37:23,365
Geweldig.

454
00:37:23,366 --> 00:37:28,287
Dus stappen ze in hun sedan deville
en maak dat je hier wegkomt.

455
00:37:28,288 --> 00:37:30,831
Elke alleenstaande man
vragen om het huis te bezichtigen?

456
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
Heb het mij niet gevraagd.

457
00:39:29,325 --> 00:39:32,494
<i>Je hebt snijgereedschap gebruikt
op de tak, zodat je het kon zien.</i>

458
00:39:32,495 --> 00:39:37,250
<i>Dan heb je de tijd doorgebracht
kleineren en dromen.</i>

459
00:39:39,377 --> 00:39:44,377
<i>Toen de avond viel, zag je ze
passeer hun heldere ramen.</i>

460
00:39:44,966 --> 00:39:48,135
<i>Toen keek je
de tinten gaan naar beneden,</i>

461
00:39:48,136 --> 00:39:51,597
<i>toen zag je de lichten uitgaan,
één voor één.</i>

462
00:39:51,598 --> 00:39:53,724
<i>Dan, na een tijdje,
je bent naar beneden geklommen</i>

463
00:39:53,725 --> 00:39:55,976
en jij ging naar hen toe, nietwaar?

464
00:39:55,977 --> 00:39:57,519
Nietwaar, klootzak?

465
00:39:57,520 --> 00:40:00,106
Je hebt ze bekeken
de hele dag lang!

466
00:40:03,484 --> 00:40:06,654
Daarom huizen met grote tuinen.

467
00:40:10,116 --> 00:40:11,950
<i>Ik heb de vuurwapens nodig
en gereedschapsmarkeringen</i>

468
00:40:11,951 --> 00:40:13,201
hier op een afgehakte tak.

469
00:40:13,202 --> 00:40:15,120
Ik moet het weten
wat voor soort snijgereedschap hij gebruikte.

470
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
En dan heb ik Bowman nodig
in documenten die op dit snijwerk vallen.

471
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
- Is <i>het raar?</i>
- Het merkteken? Ja.

472
00:40:19,834 --> 00:40:22,628
Als documenten het snijwerk niet kunnen doen,
Ik stuur het naar Langley.

473
00:40:22,629 --> 00:40:24,588
<i>Heeft Price een identificatie gekregen?
van de Leeds-afdruk?</i>

474
00:40:24,589 --> 00:40:26,590
Nee, Price heeft hem niet gevonden
nog niet in de index.

475
00:40:26,591 --> 00:40:29,176
<i>Het is een handonderzoek.
Hij heeft de helft van zijn afdeling erop gezet.</i>

476
00:40:29,177 --> 00:40:31,887
Luister wil, heb je het gezien
de kletskous van deze week?

477
00:40:32,639 --> 00:40:34,265
Het staat niet op mijn favoriete leeslijst,
Jac.

478
00:40:34,432 --> 00:40:38,018
Ja, nou, die van jou
overal op de voorpagina.

479
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Wie was het in godsnaam? Luiden?

480
00:40:41,439 --> 00:40:42,773
Natuurlijk. Wie nog meer?

481
00:40:42,774 --> 00:40:44,733
Godverdomme, Jack!

482
00:40:44,734 --> 00:40:48,404
Ik heb het Molly beloofd!
Ik heb het haar beloofd!

483
00:40:49,489 --> 00:40:50,906
Kom binnen.

484
00:40:50,907 --> 00:40:54,034
- Dr. Chilton?
- Ja?

485
00:40:54,035 --> 00:40:56,161
Toen we aan het opruimen waren
De cel van Dr. Lecktor,

486
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
hij hoorde ons aankomen
en iets in een boek verborgen.

487
00:40:58,081 --> 00:40:59,790
We hebben hem daar weggehaald
en rondgegraven.

488
00:40:59,791 --> 00:41:01,208
- Is dat het?
- Ja.

489
00:41:01,209 --> 00:41:03,252
Leg het op mijn bureau, Bonner.

490
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
Heeft iemand anders dit gezien
behalve jij?

491
00:41:13,429 --> 00:41:14,931
Nee.

492
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
<i>Het kantoor van speciaal agent Crawford.</i>

493
00:41:19,978 --> 00:41:22,980
Dit is dokter Chilton. Ik moet spreken
meteen aan meneer Graham.

494
00:41:22,981 --> 00:41:24,273
<i>Hij is er niet,
hij is in Birmingham.</i>

495
00:41:24,440 --> 00:41:26,692
<i>Speciaal agent Crawford
is nu met hem aan de lijn.</i>

496
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
Wilt u het hen alstublieft vertellen
dit is zeer, zeer urgent.

497
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Ik zal volhouden.

498
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
Dr. Chilton, het is Jack Crawford.

499
00:41:34,951 --> 00:41:36,618
Je hebt Wil Graham
ook aan de lijn.

500
00:41:36,619 --> 00:41:39,705
<i>Ik heb een briefje,
of twee stukjes van een briefje</i>

501
00:41:39,706 --> 00:41:42,499
dat lijkt van die man te zijn
die die mensen in Atlanta heeft vermoord.

502
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
Dr. Chilton, waar heb je het vandaan?

503
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
In de cel van Hannibal Lecktor.
Het zat verborgen in een boek.

504
00:41:46,963 --> 00:41:48,755
<i>Dr. chilton,
raak het briefje niet aan.</i>

505
00:41:48,756 --> 00:41:50,048
<i>Kun je het ons voorlezen?</i>

506
00:41:50,049 --> 00:41:52,843
Het staat op toiletpapier geschreven.

507
00:41:52,844 --> 00:41:56,263
"Mijn beste Dr. Lecktor,
Ik wilde het je vertellen

508
00:41:56,264 --> 00:41:58,808
Ik ben blij dat je hebt genomen
interesse in mij.

509
00:41:59,350 --> 00:42:03,270
<i>Ik weet dat jij alleen bent
kan begrijpen wat ik word.</i>

510
00:42:03,271 --> 00:42:07,566
Jij alleen kent de mensen die ik gebruik
om mij in deze dingen te helpen

511
00:42:07,567 --> 00:42:10,402
zijn slechts elementen
verandering ondergaan

512
00:42:10,403 --> 00:42:14,364
om de uitstraling te voeden
van wat ik word,

513
00:42:14,365 --> 00:42:18,368
net als de lichtbron
brandt.

514
00:42:18,369 --> 00:42:21,747
Ik heb een verzameling
van uw krantenknipsels.

515
00:42:21,748 --> 00:42:24,708
Ik vind ze absurd,
net als de mijne.

516
00:42:24,709 --> 00:42:26,335
'De tandenfee,'

517
00:42:26,502 --> 00:42:28,879
wat is er ongepaster?

518
00:42:28,880 --> 00:42:31,673
Onderzoeker Graham interesseert mij,

519
00:42:31,674 --> 00:42:33,800
heel doelgericht kijken.

520
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Ik hoop dat we kunnen corresponderen."

521
00:42:36,512 --> 00:42:38,138
Meneer Graham,
er ontbreekt hier een stukje.

522
00:42:38,139 --> 00:42:39,807
Nu ga ik het onderste gedeelte lezen.

523
00:42:40,516 --> 00:42:42,392
‘Nadat ik iets van je heb gehoord,

524
00:42:42,393 --> 00:42:44,603
Misschien stuur ik je iets nats."

525
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
Gesigneerd "fervent fan".

526
00:42:47,607 --> 00:42:50,150
Er zitten tandafdrukken op
er onderaan in gedrukt.

527
00:42:50,151 --> 00:42:52,027
Sarah, bestel een helikopter,
volgende ding roken.

528
00:42:52,028 --> 00:42:53,278
Het maakt mij niet uit van wie het is.

529
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
Twee: bel de nationale luchtgarde van Alabama

530
00:42:54,781 --> 00:42:56,698
en zeg dat ze Graham moeten halen
hier nu terug.

531
00:42:56,699 --> 00:42:58,867
Roep dan documenten op
en zeg dat ze een team moeten samenstellen.

532
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Ik wil dat iedereen beweegt
vijf minuten geleden. Begrijp je?

533
00:43:01,204 --> 00:43:03,872
<i>Ik heb een documententeam
per helikopter naar u onderweg</i>

534
00:43:03,873 --> 00:43:04,831
<i>om het briefje op te halen.</i>

535
00:43:04,832 --> 00:43:05,957
Luister, nadat we aan de noot hebben gewerkt,

536
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
Ik wil het vervangen
in de cel van Lecktor.

537
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Ik wil niet dat Lecktor het weet
dat we het gevonden hebben.

538
00:43:09,420 --> 00:43:11,129
Hij zou kunnen proberen te waarschuwen
op de een of andere manier de moordenaar.

539
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
- Waar is Lecktor nu?
- Houd <i>cel.</i> vast

540
00:43:13,549 --> 00:43:15,926
Hoe lang kun je hem daar houden?
zonder dat hij argwaan krijgt?

541
00:43:15,927 --> 00:43:17,803
<i>Drie, vier uur.</i>

542
00:43:17,804 --> 00:43:19,930
Brian, er komt een briefje binnen
op de vlucht,

543
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
mogelijk van de tandenfee,
nummer één prioriteit.

544
00:43:22,600 --> 00:43:25,352
Het moet naar haar en vezels gaan,
latente afdrukken en vervolgens documenten.

545
00:43:25,353 --> 00:43:27,395
Will Graham en ik
zal er doorheen lopen.

546
00:44:06,018 --> 00:44:10,397
Eén haar, Graham.
Misschien een halve centimeter.

547
00:44:10,398 --> 00:44:14,109
- En een paar blauwe korrels.
- Bewerk het haar.

548
00:44:14,110 --> 00:44:16,278
Hebben we dat?
de negatieve vergelijking?

549
00:44:16,279 --> 00:44:18,363
Haar van Lecktor's kam,

550
00:44:18,364 --> 00:44:20,449
snorharen van Lectors scheermes
ze lieten hem gebruiken.

551
00:44:20,616 --> 00:44:23,828
Dit is haar
van de bewaker.

552
00:44:45,016 --> 00:44:47,100
Hoeveel jongens
dit zonder handschoenen afgehandeld?

553
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
De bewaker, schoonmaakster, Lecktor.

554
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
De schoonmaakster die aan het schrobben is, zinkt

555
00:44:50,897 --> 00:44:54,274
waarschijnlijk olie gehad
zijn vingers afgewassen.

556
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
Maar de anderen...

557
00:44:56,194 --> 00:44:58,196
Eén vlek.

558
00:45:01,949 --> 00:45:04,493
Dat zijn geen richels.
Het is gewoon de textuur van het papier.

559
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Ik kan naar een afdruk verlangen,

560
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
maar kan niet garanderen
de jodiumvlekken zouden vervagen.

561
00:45:08,748 --> 00:45:11,124
- Ninhydrine? Opvoeren met warmte?
- Nee.

562
00:45:11,125 --> 00:45:13,501
We konden het daarna niet meer wassen.

563
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
Ik krijg hier geen afdruk van

564
00:45:15,213 --> 00:45:16,881
in de tijd die je hebt
om het terug te krijgen, zal.

565
00:45:17,465 --> 00:45:19,591
<i>- Hoe lang heb ik nog?
- Twintig minuten, Max.</i>

566
00:45:19,592 --> 00:45:21,051
Het belangrijkste
om erachter te komen is,

567
00:45:21,052 --> 00:45:23,470
Hoe was het met Lector?
moet ik hem antwoorden?

568
00:45:23,471 --> 00:45:25,305
Dat is waarschijnlijk
het ontbrekende gedeelte,

569
00:45:25,306 --> 00:45:28,308
want bovenaan staat:
"Ik hoop dat we kunnen corresponderen,"

570
00:45:28,309 --> 00:45:30,311
dan komt de kloof.

571
00:45:31,687 --> 00:45:35,357
Dit briefje is met balpen geschreven,
maar het lijkt op Lector

572
00:45:35,358 --> 00:45:38,276
ging over dit gebied
met een viltstift,

573
00:45:38,277 --> 00:45:40,404
scheurde het vervolgens weg.

574
00:46:08,808 --> 00:46:11,434
Je bent zo sluw,

575
00:46:11,435 --> 00:46:13,896
maar dat ben ik ook.

576
00:46:20,403 --> 00:46:24,072
De anilinekleurstoffen die in de inkt worden gebruikt
van de viltstiften,

577
00:46:24,073 --> 00:46:27,367
zoals Lector gebruikte,
zijn transparant voor infrarood.

578
00:46:27,368 --> 00:46:31,038
De balpen van de tandenfee is dat niet.

579
00:46:38,379 --> 00:46:41,590
Dit lijkt op het puntje van een T
hier, hier en hier.

580
00:46:41,757 --> 00:46:44,926
Aan het einde is wat zou kunnen zijn
de bovenkant van een r.

581
00:46:44,927 --> 00:46:47,012
Er zijn drie ts en een r
in "tattler".

582
00:46:47,013 --> 00:46:49,639
We weten dat onze jongen het leest.
Het artikel over mij en lecktor.

583
00:46:49,640 --> 00:46:52,059
Ik ken niemand anders
dat is gedragen.

584
00:46:52,935 --> 00:46:54,812
Persoonlijke advertenties.

585
00:46:57,773 --> 00:47:00,401
Wij geloven de tandenfee
zei tegen Lector dat hij op hem moest reageren

586
00:47:00,568 --> 00:47:03,486
via het persoonlijke advertentiegedeelte
van de nationale tattler.

587
00:47:03,487 --> 00:47:05,488
Het kantoor in Chicago
is daar nu beneden

588
00:47:05,489 --> 00:47:06,656
door hun advertenties heen lopen.

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,950
Wij hebben gesneden
in een communicatielijn

590
00:47:08,951 --> 00:47:11,078
tussen de tandenfee
en lector.

591
00:47:11,245 --> 00:47:13,955
Als we het antwoord van Lecktor vinden,
we zijn van plan om het te trekken,

592
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
vervang het door een van onze eigen.

593
00:47:15,875 --> 00:47:18,835
En dit is wat de tandenfee doet
zal lezen. Rekening?

594
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
"Beste enthousiaste fan,

595
00:47:20,212 --> 00:47:22,881
mijn mantel erven
en mijn prestaties overtreffen.

596
00:47:22,882 --> 00:47:26,259
Herinneringen voor jou
bij Baltimore centrale bagage achtergelaten.

597
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
Ticketnummer 72683."

598
00:47:28,971 --> 00:47:32,349
Het is een brief van de geheime dienst.
We zijn van plan om het uit te zetten.

599
00:47:32,350 --> 00:47:34,351
Als hij zich laat zien, pakken we hem.
Iets uit Chicago?

600
00:47:34,352 --> 00:47:37,312
- Nog niet.
- Wanneer gaan ze naar de pers?

601
00:47:37,313 --> 00:47:38,647
Vijfendertig minuten.

602
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
- Christus.
- Laten we naar het fysieke gaan.

603
00:47:40,566 --> 00:47:42,400
Er was geen afdruk.

604
00:47:42,401 --> 00:47:44,235
Schaaltellingen en kerngrootte
van het haar

605
00:47:44,236 --> 00:47:46,696
passen bij het blonde haar
gevonden in de jacobis'.

606
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Dat briefje is door jouw man geschreven.

607
00:47:49,617 --> 00:47:52,410
Afgezien van het haar,
drie blauwe korrels, donkere vlekken,

608
00:47:52,411 --> 00:47:53,578
ging naar Brian's einde.

609
00:47:53,579 --> 00:47:56,206
De granen zijn commercieel
gegranuleerd reinigingsmiddel met chloor,

610
00:47:56,207 --> 00:47:57,290
van de schoonmaakster.

611
00:47:57,291 --> 00:47:59,502
Verschillende deeltjes opgedroogd bloed,
maar niet genoeg om te typen.

612
00:48:01,921 --> 00:48:03,963
<i>Dit is Chester.
Met wie praat ik?</i>

613
00:48:03,964 --> 00:48:05,341
Will Graham, Jack Crawford.

614
00:48:05,508 --> 00:48:07,718
<i>Ik heb een persoonlijke advertentie
met "fervente fan" erin</i>

615
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
<i>Ik ontvang momenteel een telexbericht.</i>

616
00:48:09,387 --> 00:48:11,221
<i>- Lees</i> het.
<i>- "Beste enthousiaste fan,</i>

617
00:48:11,222 --> 00:48:13,139
<i>je eert mij.
Je bent heel mooi."</i>

618
00:48:13,140 --> 00:48:14,307
<i>Jack". Oh, jezus.</i>

619
00:48:14,308 --> 00:48:17,102
<i>"Ik bied 100 gebeden aan
voor uw veiligheid.</i>

620
00:48:17,103 --> 00:48:22,103
<i>Vind hulp in Galaten 6:11, 15:2,</i>

621
00:48:22,108 --> 00:48:26,737
<i>Handelingen 3:3, openbaringen 18:7,</i>

622
00:48:26,904 --> 00:48:31,199
<i>Jona 6:8, Johannes 6:22,</i>

623
00:48:31,200 --> 00:48:33,284
<i>Lucas 1:7."</i>

624
00:48:33,285 --> 00:48:34,869
<i>Jack". Bedankt.</i>

625
00:48:41,127 --> 00:48:44,671
Jimmy, ben je überhaupt ergens gekomen?
Hem identificeren aan de hand van de afdrukken van Leeds?

626
00:48:44,672 --> 00:48:45,881
Nog niet.

627
00:48:49,718 --> 00:48:50,761
Fotografie bij Langley?

628
00:48:50,970 --> 00:48:53,764
Ze kregen een telex.
Ze zijn er nu mee bezig.

629
00:49:07,486 --> 00:49:10,697
Nee. En onze advertentie moet eruit
in dezelfde boekcode die Lector gebruikte,

630
00:49:10,698 --> 00:49:12,574
Anders weet hij dat het Lecktor niet was
met hem praten.

631
00:49:12,575 --> 00:49:13,616
Boekcode?

632
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
"100 gebeden" zou kunnen zijn
het paginanummer,

633
00:49:14,910 --> 00:49:17,412
de gepaarde nummers zouden kunnen zijn
lijn en letter. Maar welk boek?

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,746
<i>- Niet de Bijbel?
- Nee.</i>

635
00:49:18,747 --> 00:49:21,374
Galaten 15:2.
Galaten heeft slechts zes hoofdstukken.

636
00:49:21,375 --> 00:49:24,043
Hetzelfde geldt voor Jona 6:8.
Jona heeft slechts vier hoofdstukken.

637
00:49:24,044 --> 00:49:26,629
Lecktor gebruikte de Bijbel niet.

638
00:49:26,630 --> 00:49:28,214
Dan de tandenfee
waarschijnlijk de naam van het boek

639
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
in het deel dat Lector eruit scheurde.

640
00:49:29,467 --> 00:49:31,468
Rechts.

641
00:49:31,469 --> 00:49:33,219
Hoe zit het met de zwetende Lector?

642
00:49:33,220 --> 00:49:35,096
Ze hebben natriumamytal op hem geprobeerd
drie jaar geleden

643
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
om te vinden waar hij begraven is
een Princeton-student.

644
00:49:36,932 --> 00:49:38,558
Gaf ze een recept
voor chipsclip.

645
00:49:38,559 --> 00:49:40,643
Prachtig.

646
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
De tandenfee
zou een boek een naam hebben gegeven

647
00:49:42,438 --> 00:49:44,272
hij wist dat Lector er toegang toe heeft.

648
00:49:44,273 --> 00:49:46,191
Hij kende het uit artikelen
hij had over Lecktor gelezen.

649
00:49:46,192 --> 00:49:47,442
Willingham,
toen hij zijn cel weggooide,

650
00:49:47,443 --> 00:49:49,569
nam polaroids zodat ze dat konden
alles weer op zijn plek krijgen.

651
00:49:49,570 --> 00:49:52,447
Laat hem mij ontmoeten
met afbeeldingen van Lecktor's boeken.

652
00:49:52,448 --> 00:49:54,783
<i>- Waar?
- Congresbibliotheek.</i>

653
00:50:00,623 --> 00:50:02,791
Vijfentwintig minuten.
Hij zal het niet op tijd halen.

654
00:50:03,918 --> 00:50:05,794
De advertentie van Lecktor wordt weergegeven zoals hij is:
we decoderen het later.

655
00:50:06,003 --> 00:50:07,504
Of... we trekken eraan,

656
00:50:07,505 --> 00:50:09,756
zoek de code uit,
en volgende week onze eigen advertentie plaatsen.

657
00:50:09,757 --> 00:50:12,175
En een week verliezen? Wij hebben 17 dagen
tot de volgende volle maan.

658
00:50:12,176 --> 00:50:15,679
En ik hou niet van de advertentie van Lecktor
zonder te weten wat er staat.

659
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Het is jouw beslissing, Wil.

660
00:50:22,269 --> 00:50:24,395
Voer het uit.

661
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
En wat als het aanmoedigt?
de tandenfee

662
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
iets anders doen dan schrijven?

663
00:50:28,526 --> 00:50:30,818
We zullen ons allemaal ziek voelen
voor een hele lange tijd.

664
00:50:30,819 --> 00:50:33,405
En als boogschutter
kom je er nog steeds niet uit?

665
00:50:34,240 --> 00:50:35,698
Dan zullen we hem lokken
met iets anders

666
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
in de tattler van volgende week.

667
00:50:36,992 --> 00:50:39,036
Wat bijvoorbeeld?

668
00:50:41,205 --> 00:50:42,706
Mij.

669
00:50:43,916 --> 00:50:46,377
Ik denk niet dat dat een heel goed idee is.

670
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
Waarom niet?
Denk je niet dat we hem kunnen provoceren?

671
00:50:52,800 --> 00:50:55,260
Misschien. Misschien kan hij worden geprovoceerd.

672
00:50:55,261 --> 00:50:57,680
Waar ik aan dacht, ben jij.

673
00:50:58,806 --> 00:51:00,848
Je gaat dieper en dieper
hierin.

674
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Welterusten.

675
00:51:02,268 --> 00:51:03,226
Sidney.

676
00:51:03,227 --> 00:51:05,229
Ik zal met je praten, Wil. Oké?

677
00:51:06,438 --> 00:51:07,522
De laatste keer dat je dat deed

678
00:51:07,523 --> 00:51:11,276
Je hebt het heel goed gedaan
jezelf helemaal uit vorm te duwen.

679
00:51:11,277 --> 00:51:14,195
Je probeert het nog een keer
of je maakt een groot trauma mee,

680
00:51:14,196 --> 00:51:16,281
Je zou kunnen terugvallen, mijn vriend.

681
00:51:16,282 --> 00:51:18,783
Sidney, maak je over mij geen zorgen.

682
00:51:18,784 --> 00:51:22,954
Ik ben met het bewijs bezig,
bewegingen maken. Dat is alles.

683
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
Het gaat goed met me.

684
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
Bowman kreeg zojuist drie slag.

685
00:51:29,044 --> 00:51:32,422
- Het zijn geen boeken in Lecktors cel.
- Prijs?

686
00:51:32,423 --> 00:51:34,424
Hij heeft het net gehoord. Het is een uitbraak.

687
00:51:34,425 --> 00:51:36,802
Als bewijs de prent uit Leeds
zal ons een veroordeling opleveren

688
00:51:36,969 --> 00:51:38,678
als we die man ooit konden vinden.

689
00:51:38,679 --> 00:51:42,307
Maar hij mag nooit gedrukt zijn
omdat hij niet in onze index staat.

690
00:51:42,308 --> 00:51:45,060
We gaan hem niet identificeren
van de afdruk af.

691
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
Ik zal luiden gebruiken.

692
00:51:50,858 --> 00:51:52,692
Waarvoor?

693
00:51:52,693 --> 00:51:54,485
Onze jongen leest niet
de nieuwe <i>York</i> tijden

694
00:51:54,486 --> 00:51:55,194
literaire aanvulling.

695
00:51:55,195 --> 00:51:58,032
<i>Hij</i> leest <i>luiden</i> in <i>de tattler.</i>

696
00:52:02,828 --> 00:52:04,078
Wat moeten we nog meer dekken?

697
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
Hij zette de korte broek op Charles Leeds
nadat hij dood was.

698
00:52:07,041 --> 00:52:10,544
Ik geloof dat hij dit voor de zekerheid deed
we zouden niet denken dat hij homo was.

699
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
Hij is misbruikt
al zijn mannelijke slachtoffers.

700
00:52:16,884 --> 00:52:20,386
Hij kan impotent zijn tegenover de leden
van het andere geslacht.

701
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
Onze forensische psychologen
hebben geprojecteerd,

702
00:52:22,640 --> 00:52:24,474
ook al weet ik het niet zeker,

703
00:52:24,475 --> 00:52:27,727
die hij misschien gehad heeft
seksuele relaties met zijn moeder.

704
00:52:33,275 --> 00:52:36,653
Dus, hoe lang plan je?
in Washington blijven?

705
00:52:36,654 --> 00:52:37,945
Tot we de tandenfee hebben uitgeschakeld.

706
00:52:37,946 --> 00:52:40,239
Kan de tattler erop vertrouwen
Krijg je de echte dingen van je?

707
00:52:40,240 --> 00:52:41,324
Absoluut.

708
00:52:41,325 --> 00:52:43,952
Hoe werkt het werken aan deze zaak
invloed op uw seksleven?

709
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
De mijne? Het heeft geen invloed op de mijne,
het heeft invloed op de jouwe. Ga jezelf neuken.

710
00:52:47,498 --> 00:52:50,667
- Kijk, vriend van mij, je bent nieuws.
- Maak de foto's.

711
00:52:50,668 --> 00:52:52,335
Oké, Stimy, laten we ze neerschieten.

712
00:52:52,336 --> 00:52:53,795
Ik zit in de problemen met Graham.

713
00:52:53,796 --> 00:52:55,547
<i>- Wat?
- Ik doe mee met jou.</i>

714
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
Kom op, je wilt dit
echt lijken of niet?

715
00:53:00,219 --> 00:53:01,844
Zorg ervoor dat het theaterbord staat
aan de overkant van de straat

716
00:53:01,845 --> 00:53:03,388
is net iets onscherp.

717
00:53:03,389 --> 00:53:05,306
Wij willen dat hij het kan lezen
zodat hij het kan vinden,

718
00:53:05,307 --> 00:53:06,683
maar wij willen niet
te voor de hand liggend lijken.

719
00:53:06,684 --> 00:53:08,559
Jij zorgt ervoor dat ik er fantastisch uitzie.

720
00:53:08,560 --> 00:53:09,852
Oké, schiet maar.

721
00:53:11,397 --> 00:53:12,480
Nog één.

722
00:53:12,481 --> 00:53:14,732
- Nog één.
- Dat is genoeg.

723
00:53:14,733 --> 00:53:17,568
Oké, Graham.
Hé, altijd leuk, hè?

724
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
Laten we lunchen,
bel mijn dienst.

725
00:53:19,238 --> 00:53:21,572
Crawford, altijd spannend.

726
00:53:21,573 --> 00:53:25,202
Dr. bloei. Ik heb ze nodig op mijn bureau
over twee uur. Oké?

727
00:53:33,544 --> 00:53:36,004
- Heeft Bowman de code al gebroken?
- Nee.

728
00:53:36,171 --> 00:53:37,630
Gereedschap en vuurwapens zeggen

729
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
het snijgereedschap
gebruikt op de afgehakte tak

730
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
was een gewone boutensnijder.

731
00:53:41,635 --> 00:53:44,345
Ik kreeg een telefoontje van Asian Studies
bij Langley.

732
00:53:44,346 --> 00:53:46,264
- Het merkteken dat je op de boom vond?
- Ja?

733
00:53:46,265 --> 00:53:50,309
Het is een Chinees karakter dat wordt beschouwd
een geluksteken bij het gokken.

734
00:53:50,310 --> 00:53:53,396
Datzelfde personage verschijnt
op een Mah Jongg-stuk.

735
00:53:53,397 --> 00:53:57,151
Het betekent `rode draak`.
Betekent u iets voor u?

736
00:53:59,445 --> 00:54:00,738
Nee.

737
00:54:01,530 --> 00:54:04,365
Ik heb het bureau
vlieg Molly vanavond naar boven.

738
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
Hè?

739
00:54:05,492 --> 00:54:07,953
Ze zei dat ze weg kon komen
voor één nacht.

740
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
Doe ik iets verkeerd?

741
00:54:10,706 --> 00:54:12,707
Nee, het is gewoon de setting, Jack.

742
00:54:12,708 --> 00:54:14,793
- Hm.
- Bedankt.

743
00:54:17,588 --> 00:54:19,590
Als hij het laat zien, en hij is slim,

744
00:54:19,757 --> 00:54:22,508
hij zal je benaderen
vanaf de voorkant, passeren, draaien,

745
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
probeer je van achteren mee te nemen.

746
00:54:24,470 --> 00:54:26,596
- Hoe is je gehoor?
- Het is goed.

747
00:54:26,597 --> 00:54:27,930
Je draagt ​​een draadje, eenrichtingsverkeer.

748
00:54:27,931 --> 00:54:30,100
We zullen je horen,
je hoort ons niet.

749
00:54:31,059 --> 00:54:33,561
Je hebt een charterwapen uitgecheckt
.44 speciale buldog?

750
00:54:33,562 --> 00:54:34,104
Ja.

751
00:54:34,271 --> 00:54:36,648
Laad deze erin.
Heb je ze ooit ontslagen?

752
00:54:36,815 --> 00:54:39,317
- Glaser-veiligheidsnokken.
- Ja. Nummer 12 schoten.

753
00:54:39,318 --> 00:54:41,986
Opgehangen in vloeibare teflon
in een koperen behuizing.

754
00:54:41,987 --> 00:54:44,822
Bij impact gaat het allemaal open
in het doel.

755
00:54:44,823 --> 00:54:46,991
Gegarandeerde one-shot-stop.

756
00:54:46,992 --> 00:54:49,995
- Heb je kogelvrije vesten?
- Ja, kevlar tweede kans.

757
00:54:50,746 --> 00:54:51,913
Ik hoop dat je er een krijgt.

758
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
Omdat hij weg is voor het hoofdschot
acht van de elf keer?

759
00:54:56,335 --> 00:54:58,545
Laten we de route lopen.

760
00:55:06,637 --> 00:55:08,096
<i>United-vlucht 849 naar Newark</i>

761
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
<i>stapt nu in bij gate 7.</i>

762
00:55:10,349 --> 00:55:14,102
<i>United-vlucht 849 naar Newark
stapt nu in bij gate 7.</i>

763
00:55:49,471 --> 00:55:51,682
Je hebt het eten niet geannuleerd.

764
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Waar zijn de dingen?

765
00:55:59,857 --> 00:56:02,900
We hebben nog negen dagen.

766
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
We werken eraan, doen dingen.

767
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
Je wilt er niet over praten
wat ben je aan het doen, hè?

768
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
Hotelkamers...

769
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
Illegale romantiek.

770
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

771
00:56:30,053 --> 00:56:32,680
Weet je nog de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?

772
00:56:32,681 --> 00:56:34,182
Ja.

773
00:56:34,349 --> 00:56:37,019
Toen we samen alleen waren
in die kamer.

774
00:56:38,562 --> 00:56:40,146
Ook al
Ik had je nog nooit eerder gezien,

775
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
wij zaten daar te praten.

776
00:56:43,692 --> 00:56:46,027
En er flikkerde iets
als een schaduw over je gezicht.

777
00:56:46,028 --> 00:56:48,029
Ik zei: "Wat is dat?"

778
00:56:48,030 --> 00:56:50,198
Mm-hmm.

779
00:56:50,365 --> 00:56:52,159
Weet je nog wat je zei?

780
00:56:55,662 --> 00:56:58,290
Ik zei: "Dit is te mooi om te leven."

781
00:57:04,755 --> 00:57:07,174
Tijd is geluk, Will.

782
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
Ik ken de waarde van elke dag.

783
00:58:46,648 --> 00:58:48,817
Er komt iemand.

784
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
Gaan!

785
00:59:26,688 --> 00:59:29,066
Niet doen! Beweeg niet!

786
00:59:34,446 --> 00:59:36,280
Neem het geld!

787
00:59:36,281 --> 00:59:38,616
Niet schieten! Niet schieten!

788
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
- Duidelijk!
- Duidelijk!

789
00:59:48,543 --> 00:59:50,294
Wat je beweegt
in slow motion voor, man?

790
00:59:50,295 --> 00:59:51,713
Ik word overvallen!

791
00:59:52,547 --> 00:59:55,341
Echt waar. Kun je dat geloven?

792
00:59:55,342 --> 00:59:57,427
Betalen-

793
00:59:57,594 --> 01:00:01,389
<i>...in de sport verloren de welpen opnieuw.</i>

794
01:00:01,556 --> 01:00:03,183
Hé!

795
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
Weet je wie ik ben?

796
01:00:45,600 --> 01:00:48,562
Mm-hm. Ik wil het niet weten
wie je bent.

797
01:00:49,771 --> 01:00:52,773
Volgens jou,
Ik ben een seksuele perverseling.

798
01:00:52,774 --> 01:00:55,026
‘Een dier,’ zei je.

799
01:00:58,029 --> 01:01:00,448
Weet je wie ik nu ben?

800
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
Ja.

801
01:01:05,120 --> 01:01:07,372
Voel jij je bevoorrecht?

802
01:01:11,251 --> 01:01:13,378
Ik ben erg bang.

803
01:01:16,631 --> 01:01:18,592
Open je ogen.

804
01:01:19,009 --> 01:01:21,636
Meneer Lounds, u bent een verslaggever.

805
01:01:22,929 --> 01:01:25,472
Het is jouw taak om te rapporteren.
Daarom ben je hier.

806
01:01:25,473 --> 01:01:27,057
En als je je ogen niet opent,

807
01:01:27,058 --> 01:01:29,978
Ik zal je oogleden nieten
naar je voorhoofd.

808
01:01:37,068 --> 01:01:42,157
Nou... hier ben ik....

809
01:01:58,298 --> 01:02:01,050
Kijk naar het scherm.

810
01:02:01,051 --> 01:02:03,428
Die van William Blake
de <i>grote</i> rode <i>draak</i>

811
01:02:03,595 --> 01:02:05,971
<i>en de vrouw gekleed
in de zonnestralen.</i>

812
01:02:05,972 --> 01:02:08,516
- Zie je het?
- Ja.

813
01:02:09,851 --> 01:02:12,394
Mevrouw Leeds. Zie je?

814
01:02:12,395 --> 01:02:14,104
Ja.

815
01:02:14,105 --> 01:02:17,316
Mevrouw Jacobi. Zie je?

816
01:02:17,317 --> 01:02:18,818
Ja.

817
01:02:20,695 --> 01:02:22,488
De volgende familie zoals ze eruit zullen zien

818
01:02:22,489 --> 01:02:23,948
als ik ze ga bezoeken.

819
01:02:23,949 --> 01:02:25,867
<i>- Zie je het?
- Ja.</i>

820
01:02:28,119 --> 01:02:32,624
Freddie Lounds, jouw foto.

821
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
- Nee.
- Nee, wat?

822
01:02:35,335 --> 01:02:38,546
Nee. Ik niet, alsjeblieft.

823
01:02:38,713 --> 01:02:41,091
- Alsjeblieft.
- Ben je een man?

824
01:02:41,716 --> 01:02:43,801
Ja.

825
01:02:43,802 --> 01:02:46,345
Bedoel je dat ik vreemd ben?

826
01:02:46,346 --> 01:02:48,473
God, nee.

827
01:02:49,432 --> 01:02:52,601
Voor mij ben je een naaktslak in de zon.

828
01:02:52,602 --> 01:02:54,311
Je bent op de hoogte van een geweldige...

829
01:02:54,312 --> 01:02:56,855
Worden,
en je herkent niets.

830
01:02:56,856 --> 01:02:59,567
Je bent een mier in de nageboorte.

831
01:02:59,734 --> 01:03:04,655
Het is jouw aard
om één ding goed te doen: beven.

832
01:03:04,656 --> 01:03:06,574
Maar angst is niet wat je mij schuldig bent.

833
01:03:06,741 --> 01:03:12,080
Nee, luid, jij en de anderen,
je bent mij ontzag verschuldigd.

834
01:03:18,295 --> 01:03:21,131
Wij hebben er nog één
stukje werk om te doen.

835
01:03:23,425 --> 01:03:26,302
Als hij het masker afzet,
ik ben een dode man.

836
01:03:32,100 --> 01:03:34,185
Open je ogen.

837
01:03:36,980 --> 01:03:38,940
- Open je ogen!
- Ach.

838
01:03:40,400 --> 01:03:43,402
Dit lees je...
In de bandrecorder.

839
01:03:44,779 --> 01:03:46,030
Gaan.

840
01:03:46,031 --> 01:03:48,324
‘Ik heb een groot voorrecht gehad.

841
01:03:48,325 --> 01:03:52,661
Ik heb het met verbazing en ontzag gezien
de kracht van de rode draak.

842
01:03:52,662 --> 01:03:55,081
Het enige wat ik over hem schreef waren leugens.

843
01:03:55,248 --> 01:03:57,041
Will Graham liet me ze schrijven

844
01:03:57,042 --> 01:04:00,878
om hem in de val te lokken
in Washington, district Columbia.

845
01:04:00,879 --> 01:04:03,339
Will Graham, je zult het leren
van mijn eigen lippen

846
01:04:03,340 --> 01:04:07,009
hoeveel je te vrezen hebt
omdat ik gedwongen werd te liegen.

847
01:04:07,010 --> 01:04:10,346
Hij zal barmhartiger voor mij zijn
dan aan jou.

848
01:04:10,347 --> 01:04:14,933
Je zult wakker liggen van angst
van wat de rode draak zal doen.

849
01:04:14,934 --> 01:04:18,520
Ik zal een testament zijn
naar de waarheid hiervan."

850
01:04:24,819 --> 01:04:27,447
Je hebt het heel goed gedaan.

851
01:04:28,615 --> 01:04:32,243
Wil je mij nu laten gaan? Alsjeblieft?

852
01:04:33,244 --> 01:04:35,038
Zul je de waarheid vertellen?

853
01:04:35,747 --> 01:04:37,582
Ik beloof het.

854
01:04:39,209 --> 01:04:40,251
Goed.

855
01:04:44,839 --> 01:04:47,467
Wij bezegelen uw belofte met...

856
01:05:08,571 --> 01:05:11,074
Wij zullen uw belofte bezegelen...

857
01:05:16,204 --> 01:05:18,248
...met een kus.

858
01:05:26,423 --> 01:05:28,090
<i>Man op radio". Wij zullen het laten zien
vijf mogelijke antwoorden</i>

859
01:05:28,091 --> 01:05:29,425
<i>op de vragen die ik ga stellen.</i>

860
01:05:29,426 --> 01:05:31,260
<i>Elk lid van een team
kan zoemen in een antwoord,</i>

861
01:05:31,261 --> 01:05:33,470
<i>maar als het fout is, dan het andere team
krijgt de kans</i>

862
01:05:33,471 --> 01:05:35,097
<i>om precies dezelfde vraag te beantwoorden.</i>

863
01:05:35,098 --> 01:05:37,349
<i>Het team met de meeste punten
aan het einde van drie rondes</i>

864
01:05:37,350 --> 01:05:38,976
<i>zal strijden en winnen...</i>

865
01:05:40,061 --> 01:05:41,729
<i>...zal ook rechts strijden
om diamantkop in te voeren</i>

866
01:05:41,896 --> 01:05:43,022
<i>in onze vierde en laatste ronde.</i>

867
01:05:43,189 --> 01:05:45,774
<i>Eh, vragen in ronde nummer één
zijn elk 10 punten waard.</i>

868
01:05:49,737 --> 01:05:51,447
<i>Oké, dat betekent
de ronde is voorbij.</i>

869
01:05:51,448 --> 01:05:53,782
<i>Dus, Jane, we zijn er allemaal klaar voor.
Help ons met ronde één.</i>

870
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
<i>Oké, Bob, de eerste
categorie vandaag is het Verre Oosten.</i>

871
01:05:56,494 --> 01:06:01,457
<i>En de keuzes zijn Vietnam,
Japan, Laos, Thailand en China.</i>

872
01:06:17,140 --> 01:06:20,517
Bowman, sla de cryptografie over
en vertel het mij

873
01:06:20,518 --> 01:06:23,104
Wat staat er verdomme, oké?

874
01:06:24,022 --> 01:06:27,066
- Heeft hij überhaupt geprobeerd iets te zeggen?
- Nee, dat heeft hij zeker niet gedaan.

875
01:06:32,363 --> 01:06:34,114
Hij is nooit meer teruggekomen
bewustzijn.

876
01:06:34,115 --> 01:06:35,699
<i>- Heb je de band gehoord?
- Ja.</i>

877
01:06:35,700 --> 01:06:37,201
Luister, Bowman heeft zojuist de code gebroken

878
01:06:37,202 --> 01:06:39,536
die Lector gebruikte
in de persoonlijke advertentie van Tattler.

879
01:06:39,537 --> 01:06:41,580
Het was de staat Maryland
statuten.

880
01:06:41,581 --> 01:06:43,332
Je moet weten wat er stond
nu.

881
01:06:43,333 --> 01:06:45,667
- Wat?
- Luister naar mij.

882
01:06:45,668 --> 01:06:48,086
Alles is in orde.
Ik heb ervoor gezorgd.

883
01:06:50,757 --> 01:06:52,091
Wat is er, Jac?

884
01:06:52,759 --> 01:06:54,928
De klootzak gaf hem
uw thuisadres.

885
01:06:55,595 --> 01:06:58,555
Er stond: "Graham thuis,
3860 desoto snelweg,

886
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
Captiva, Florida.

887
01:07:01,142 --> 01:07:02,602
Bespaar jezelf. Dood ze allemaal."

888
01:07:03,228 --> 01:07:06,147
- Geef me een vliegtuig.
- Zullen! Zullen.

889
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
Zullen.

890
01:07:09,776 --> 01:07:12,236
Mama.

891
01:07:12,237 --> 01:07:14,321
Hè?

892
01:07:14,322 --> 01:07:15,656
Hoe laat... wat?

893
01:07:15,657 --> 01:07:17,658
S-er is iemand buiten.

894
01:07:17,659 --> 01:07:18,867
Het zijn geluiden.

895
01:07:18,868 --> 01:07:21,538
<i>- Waar?
- Buiten.</i>

896
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
<i>Mam...</i>

897
01:07:35,051 --> 01:07:37,845
Ga terug naar je kamer
en sluit de deur.

898
01:07:40,473 --> 01:07:43,017
- Mam...
- Doe het nu.

899
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Mevrouw, alles goed met u?

900
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
Wat? Wat is het?

901
01:08:36,696 --> 01:08:39,489
Wat is het?
Wat is er aan de hand?

902
01:08:39,490 --> 01:08:41,575
Mevrouw, denk ik
Je zou terug naar binnen moeten komen.

903
01:08:41,576 --> 01:08:43,827
- Wat is er aan de hand?
- Kom terug naar binnen. Alsjeblieft.

904
01:08:43,828 --> 01:08:46,748
Ik denk dat je weer naar binnen moet komen.

905
01:09:29,082 --> 01:09:30,375
Het spijt me, Molly.

906
01:09:31,668 --> 01:09:34,087
Het spijt me van dit alles.

907
01:09:37,256 --> 01:09:40,551
Deze plek is prima.
Het komt wel goed met ons.

908
01:09:41,844 --> 01:09:43,929
Hij zit nu achter je aan, nietwaar?

909
01:09:43,930 --> 01:09:45,890
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

910
01:09:46,724 --> 01:09:49,977
Kevin, waarom ren je niet naar beneden
naar het water, kijk eens op de klok?

911
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
Ik wil hier rondhangen.

912
01:09:52,480 --> 01:09:54,691
- Ik ben in de keuken, mam.
- Oké.

913
01:09:58,152 --> 01:09:59,821
Waar gaat dat over?

914
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
Wat, hij is bang
om je nu alleen met mij te laten?

915
01:10:05,326 --> 01:10:07,744
Hij heeft het artikel gezien
in de tattler, toch?

916
01:10:07,745 --> 01:10:08,996
Ik wilde er met hem over praten,

917
01:10:09,163 --> 01:10:12,624
maar hij zei dat hij dat wilde
om het u persoonlijk voor te leggen.

918
01:10:12,625 --> 01:10:14,626
Goed voor hem.

919
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Kevin, kom op,
help me met uitpakken, wil je?

920
01:10:16,379 --> 01:10:18,589
Dan gaan we wat boodschappen halen.

921
01:10:29,726 --> 01:10:32,060
Jij en mama zijn heel goed beschermd,
weet je.

922
01:10:32,061 --> 01:10:34,354
Niemand zal erachter komen
waar je bent.

923
01:10:34,355 --> 01:10:37,983
Is er iets?
Moet ik iets weten over mama?

924
01:10:37,984 --> 01:10:39,901
Nee.

925
01:10:39,902 --> 01:10:42,738
Deze man probeert ons te vermoorden?

926
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
Dat weten wij niet.

927
01:10:44,741 --> 01:10:47,201
Wanneer ga je hem vermoorden?

928
01:10:51,164 --> 01:10:53,165
Ik niet.

929
01:10:53,166 --> 01:10:55,585
Het is alleen mijn taak om hem te vinden.

930
01:10:58,838 --> 01:11:00,798
Barry's moeder had deze krant.

931
01:11:01,048 --> 01:11:03,885
Er stond dat je dat was
in een speciaal ziekenhuis.

932
01:11:06,304 --> 01:11:08,847
Nou, het was een gewoon ziekenhuis,

933
01:11:08,848 --> 01:11:11,809
toen werd ik overgeplaatst
naar de psychiatrische afdeling.

934
01:11:13,269 --> 01:11:15,897
Dat stoort je, nietwaar?

935
01:11:16,689 --> 01:11:19,024
Ik weet het niet.

936
01:11:19,025 --> 01:11:22,903
Was het omdat het in de krant stond?
Was het deze man Lector?

937
01:11:22,904 --> 01:11:24,863
Mm-hm.

938
01:11:24,864 --> 01:11:26,783
Wat is er gebeurd?

939
01:11:27,658 --> 01:11:30,494
Lecktor viel aan
universiteitsmeisjes,

940
01:11:30,495 --> 01:11:32,704
daarna vermoordde hij ze.

941
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
Hoe?

942
01:11:36,042 --> 01:11:38,252
Op slechte manieren.

943
01:11:40,087 --> 01:11:42,547
Hij was een psychiater.

944
01:11:42,548 --> 01:11:46,928
Een van de meisjes was zijn patiënt,
en ik ging met hem over haar praten.

945
01:11:49,388 --> 01:11:53,517
Ik probeerde gevoelens op te bouwen
in mijn verbeelding, zoals de moordenaar had gedaan

946
01:11:53,518 --> 01:11:56,103
zodat ik het zou weten
waarom hij deed wat hij deed,

947
01:11:56,270 --> 01:11:58,523
want dat zou mij helpen hem te vinden.

948
01:11:59,357 --> 01:12:03,068
Toen ik zat
in Lecktor's kantoor en ik keek op,

949
01:12:03,069 --> 01:12:04,820
Ik zag een boek op zijn plank.

950
01:12:04,821 --> 01:12:07,823
Er zaten afbeeldingen van oorlogswonden in.

951
01:12:07,824 --> 01:12:09,951
En ik wist dat hij het was.

952
01:12:11,285 --> 01:12:15,747
Dus ging ik naar een telefooncel
in de gang om de politie te bellen,

953
01:12:15,748 --> 01:12:18,042
en toen viel hij mij aan.

954
01:12:22,421 --> 01:12:24,673
Jij en mama,

955
01:12:24,674 --> 01:12:28,052
kwam mij opzoeken in het ziekenhuis,
en dat hielp enorm.

956
01:12:28,761 --> 01:12:31,847
Maar nadat mijn lichaam weer in orde was,

957
01:12:31,848 --> 01:12:36,143
Ik had nog steeds zijn gedachten
in mijn hoofd rondgaan.

958
01:12:37,979 --> 01:12:40,439
En ik stopte met praten met mensen.

959
01:12:42,400 --> 01:12:44,985
En een doktervriend van mij,
een Dr. bloei,

960
01:12:44,986 --> 01:12:47,028
vroeg mij om wat hulp.

961
01:12:47,029 --> 01:12:49,114
En dat deed ik.

962
01:12:49,115 --> 01:12:53,286
Na een tijdje voelde ik me beter,
en het ging weer goed met mij.

963
01:12:56,956 --> 01:13:00,126
En de manier waarop hij dacht
vond het zo erg?

964
01:13:01,043 --> 01:13:03,044
Kevin,

965
01:13:03,045 --> 01:13:05,882
het zijn de lelijkste gedachten
in de wereld.

966
01:13:21,856 --> 01:13:24,483
Dus, wat voor soort koffie lust jij?

967
01:13:25,943 --> 01:13:27,194
Hè?

968
01:13:27,361 --> 01:13:30,488
Jij houdt van dat volgersgedoe, toch?

969
01:13:30,489 --> 01:13:31,657
Ja.

970
01:13:32,700 --> 01:13:34,869
Dat vindt moeder ook leuk.

971
01:13:38,331 --> 01:13:40,666
Wanneer kunnen we naar huis, papa?

972
01:13:42,835 --> 01:13:44,128
Ik weet het niet, Kevin.

973
01:13:59,852 --> 01:14:02,104
Waar zijn de dingen?

974
01:14:02,980 --> 01:14:04,690
Nergens.

975
01:14:06,567 --> 01:14:10,237
Alles wat we hebben geprobeerd is een van beide
een doodlopende weg of het heeft een averechts effect.

976
01:14:10,404 --> 01:14:12,197
Crawford is al bezig met plannen
de volgende plaats delict

977
01:14:12,198 --> 01:14:14,158
zodat we het vers krijgen.

978
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
We hebben nog ongeveer zes dagen
tot de volgende volle maan.

979
01:14:20,539 --> 01:14:22,916
Kun je stoppen?

980
01:14:22,917 --> 01:14:24,627
Nee.

981
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
Wat is het volgende?

982
01:14:32,093 --> 01:14:35,513
- Ik ga naar Atlanta.
- Crawford?

983
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Nee.

984
01:14:40,685 --> 01:14:43,521
Ik moet alleen zijn.

985
01:14:47,066 --> 01:14:49,025
Je hebt het over doen
precies wat je zei...

986
01:14:49,026 --> 01:14:53,823
Deze moord moet stoppen.

987
01:15:20,933 --> 01:15:23,184
Willem, dat ga je doen
jezelf ziek maken

988
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
of laat jezelf vermoorden.

989
01:15:35,031 --> 01:15:37,450
Jij en Kevin moeten naar Montana gaan.

990
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
Ga naar je vader.

991
01:15:39,785 --> 01:15:42,204
Hij heeft Kevin niet gezien
voor een lange tijd.

992
01:15:43,706 --> 01:15:46,667
En ik kom naar boven
en krijg je daarna.

993
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
Hallo, dit is <i>Valerie Leeds.</i>

994
01:16:17,448 --> 01:16:20,284
<i>Sorry dat ik niet kan komen
nu meteen naar de telefoon.</i>

995
01:16:22,745 --> 01:16:25,498
- Het spijt mij ook.
- Pardon.

996
01:16:26,290 --> 01:16:28,042
Koffie.

997
01:16:37,259 --> 01:16:40,012
Het is nu alleen jij en ik, sport.

998
01:16:41,764 --> 01:16:44,683
Ik ga je vinden, godverdomme.

999
01:17:04,370 --> 01:17:06,746
- Meneer dollarhyde?
- Ah, Eileen.

1000
01:17:06,747 --> 01:17:09,290
Bill zei dat ik het je moest vertellen
er was een variatie

1001
01:17:09,291 --> 01:17:11,459
in het gamma van nummer drie.

1002
01:17:11,460 --> 01:17:14,004
Maar hij zag het op tijd.

1003
01:17:17,508 --> 01:17:18,759
Eileen, eh...

1004
01:17:20,052 --> 01:17:22,930
Goed. Goed.

1005
01:18:17,568 --> 01:18:19,820
- Wie is daar?
- Meneer dollarhyde.

1006
01:18:19,987 --> 01:18:22,280
Ik kwam over het weinige licht
infrarood emulsie.

1007
01:18:22,281 --> 01:18:24,408
O ja.
Kom binnen, het is veilig.

1008
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Zet je rug tegen de deur.

1009
01:18:33,959 --> 01:18:36,377
En er is een kruk
gewoon aan uw rechterkant.

1010
01:18:36,378 --> 01:18:39,340
Jij bent de productiecontroller
van de beheerder, toch?

1011
01:18:40,174 --> 01:18:42,884
Kunt u mij een idee geven?
van de voorwaarden?

1012
01:18:42,885 --> 01:18:45,970
Eh, schieten vanaf misschien twee meter.

1013
01:18:45,971 --> 01:18:47,972
<i>- Ik kan geen verlichting gebruiken.
Mm-hm.</i>

1014
01:18:47,973 --> 01:18:50,309
Oké, wat wordt er gefotografeerd?

1015
01:18:51,101 --> 01:18:53,228
De activiteiten van nachtdieren.

1016
01:18:53,229 --> 01:18:55,480
Wanneer heb je het nodig?

1017
01:18:55,481 --> 01:18:56,523
Vier dagen.

1018
01:18:56,690 --> 01:18:59,485
Oké, laat me dit hierbij houden
in het zwarte gat.

1019
01:19:04,490 --> 01:19:08,368
1000-c infraroodgevoelig
moet in totale duisternis worden afgehandeld.

1020
01:19:08,369 --> 01:19:10,328
Vergeet niet om er heel voorzichtig mee te zijn.

1021
01:19:10,329 --> 01:19:13,831
Maar toch is het gemakkelijker te hanteren
dan de 1200-serie.

1022
01:19:13,832 --> 01:19:15,208
Het komt goed.

1023
01:19:15,209 --> 01:19:16,209
Voor het geval je het je afvraagt,

1024
01:19:16,210 --> 01:19:19,087
Ik houd de monsters recht
via aanraakcode.

1025
01:19:19,088 --> 01:19:21,340
Ik vroeg het me niet af.

1026
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
Reba, ik moet vliegen.

1027
01:19:23,884 --> 01:19:25,635
Misschien meneer dollarhyde
kan je vanavond naar huis rijden?

1028
01:19:25,636 --> 01:19:27,595
Nee, dat is oké.
Ik zal voor mezelf zorgen.

1029
01:19:27,596 --> 01:19:29,847
- Ik kan dingen veranderen.
- Nee, bedankt, ga verder.

1030
01:19:29,848 --> 01:19:31,767
Oké.

1031
01:19:35,354 --> 01:19:37,606
- Nee, ik breng je.
- Nee, bedankt.

1032
01:19:37,773 --> 01:19:41,526
Ik bestel 1200 voet 1000-c voor je
in de ochtend.

1033
01:19:41,527 --> 01:19:43,528
- Rijd met mij mee.
- Bedankt, maar ik neem de bus.

1034
01:19:43,529 --> 01:19:46,531
Ik doe het de hele tijd.

1035
01:19:46,532 --> 01:19:47,616
Rijd met mij mee.

1036
01:19:47,783 --> 01:19:50,452
Het zou zijn omdat
Ik zou graag willen dat je dat doet.

1037
01:19:52,204 --> 01:19:55,457
Oké, zeker.
Laat me mijn spullen pakken.

1038
01:19:56,750 --> 01:19:59,128
Hoe ben je bij de poort terechtgekomen?

1039
01:19:59,336 --> 01:20:00,962
Oh, ze moesten gehandicapten in dienst nemen

1040
01:20:00,963 --> 01:20:02,880
vorm te geven
hun arbeidspraktijken

1041
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
om dit defensiecontract te krijgen.

1042
01:20:05,634 --> 01:20:07,260
Je hebt goed gewerkt.

1043
01:20:07,261 --> 01:20:10,555
Ja, iedereen die ze ingehuurd hebben, deed dat.

1044
01:20:10,556 --> 01:20:12,599
Weet je, je spreekt heel goed.

1045
01:20:12,766 --> 01:20:15,226
Hoewel je het vermijdt
fricatieven en sibilanten.

1046
01:20:15,227 --> 01:20:16,936
Bij het Riker Instituut voor Blinden,

1047
01:20:16,937 --> 01:20:20,482
Ik heb een therapieopleiding gevolgd voor spraak-
en slechthorende kinderen.

1048
01:20:21,400 --> 01:20:23,652
Waarschijnlijk ga ik er ooit nog eens naar terug.

1049
01:20:23,819 --> 01:20:26,195
Mm-hm.

1050
01:20:26,196 --> 01:20:28,364
Weet je, als je niet wilt praten,
dat is oké.

1051
01:20:28,365 --> 01:20:29,407
Maar ik hoop dat je dat doet,

1052
01:20:29,408 --> 01:20:31,200
Omdat je heel direct bent,
en dat vind ik leuk,

1053
01:20:31,201 --> 01:20:33,245
en ik vind het leuk wat je te zeggen hebt.

1054
01:20:34,663 --> 01:20:36,957
Mag ik je gezicht aanraken?

1055
01:20:37,833 --> 01:20:40,501
Ik wil weten of
je lacht of fronst.

1056
01:20:40,502 --> 01:20:41,502
Ik denk dat ik...

1057
01:20:41,503 --> 01:20:44,423
Ik denk dat ik het wil weten
of ik nu stil moet zijn of niet.

1058
01:20:50,888 --> 01:20:54,432
Geloof me op mijn woord.
Ik glimlach.

1059
01:20:54,433 --> 01:20:57,061
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

1060
01:20:58,520 --> 01:21:00,563
Onderweg,
kan ik je ergens heen brengen?

1061
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
Waar?

1062
01:21:02,691 --> 01:21:04,651
Het zou mijn verrassing zijn.

1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,780
Oké, zeker.

1064
01:21:24,129 --> 01:21:26,714
- Ben je ongerust?
- Nee.

1065
01:21:26,715 --> 01:21:29,676
De zeer beschermende meneer dollarhyde
daar houdt ons in de gaten.

1066
01:21:29,843 --> 01:21:32,303
Nee, nee, ik wil het.

1067
01:21:32,304 --> 01:21:35,182
Over ongeveer twee uur,
We gaan zijn tand afdekken.

1068
01:22:34,158 --> 01:22:36,659
Ja.

1069
01:22:36,660 --> 01:22:38,745
Het is warm.

1070
01:22:52,926 --> 01:22:55,304
Een stukje terug. Daar.

1071
01:22:57,181 --> 01:22:59,558
- Hoor je het?
- Ja.

1072
01:23:26,585 --> 01:23:30,796
Jij... herschikt de dode families
in een publiek

1073
01:23:30,797 --> 01:23:32,758
om te zien wat je doet.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:37,721
Je denkt dat wat je doet, zal lukken
je tot iets anders maken.

1075
01:23:38,472 --> 01:23:40,432
Jij wordt.

1076
01:23:42,267 --> 01:23:45,103
Wat denk je dat je wordt?

1077
01:23:48,065 --> 01:23:51,360
Het antwoord ligt in de weg
je gebruikt de spiegels.

1078
01:23:56,156 --> 01:23:59,451
Wat doen de spiegels
laat je dromen dat je wordt?

1079
01:24:33,402 --> 01:24:35,654
Iets naar links.

1080
01:24:42,869 --> 01:24:45,664
Francis, dat was een geweldig diner.
Bedankt.

1081
01:24:47,249 --> 01:24:50,501
Ik heb een gin-tonic voor je gemaakt.
Het ligt recht voor je.

1082
01:24:50,502 --> 01:24:51,670
Oh.

1083
01:24:53,046 --> 01:24:54,881
Waar kijk je naar?

1084
01:24:56,341 --> 01:24:58,635
Oh, het is maar een beetje huiswerk.

1085
01:26:06,703 --> 01:26:07,537
Mm.

1086
01:26:29,768 --> 01:26:32,312
Je bent een lieve, attente man, d.

1087
01:26:44,491 --> 01:26:47,368


1088
01:26:47,369 --> 01:26:48,911
Je hart is luid.

1089
01:26:48,912 --> 01:26:51,206


1090
01:26:51,373 --> 01:26:53,416
Als je mij vasthoudt...

1091
01:26:53,417 --> 01:26:56,628


1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,674


1093
01:27:02,217 --> 01:27:06,345


1094
01:27:06,346 --> 01:27:09,516


1095
01:27:10,892 --> 01:27:13,352


1096
01:27:13,353 --> 01:27:18,483

zijn in jouw ogen

1097
01:27:19,276 --> 01:27:22,446


1098
01:27:24,656 --> 01:27:27,074


1099
01:27:27,075 --> 01:27:30,536


1100
01:27:30,537 --> 01:27:33,998


1101
01:27:33,999 --> 01:27:37,669


1102
01:27:38,336 --> 01:27:41,256


1103
01:27:59,107 --> 01:28:01,818


1104
01:28:03,403 --> 01:28:06,490


1105
01:28:07,949 --> 01:28:11,077

zien er nu hetzelfde uit

1106
01:28:11,244 --> 01:28:14,998


1107
01:28:16,458 --> 01:28:20,753


1108
01:28:20,754 --> 01:28:24,132


1109
01:28:24,299 --> 01:28:28,136


1110
01:28:28,303 --> 01:28:32,599


1111
01:28:34,476 --> 01:28:37,103


1112
01:28:37,270 --> 01:28:40,689


1113
01:28:40,690 --> 01:28:44,151


1114
01:28:44,152 --> 01:28:48,030


1115
01:28:49,533 --> 01:28:51,743


1116
01:28:54,412 --> 01:28:58,207


1117
01:28:58,208 --> 01:29:01,585


1118
01:29:01,586 --> 01:29:05,340


1119
01:29:05,882 --> 01:29:08,969


1120
01:29:30,657 --> 01:29:32,951
<i>- Ben jij dat, d?
- Gaat het?</i>

1121
01:29:33,118 --> 01:29:34,661
Ja, het gaat goed met mij.

1122
01:29:36,288 --> 01:29:37,580
- Hoi.
- Hoi.

1123
01:29:38,582 --> 01:29:40,917
- Goedemorgen.
- Ochtend.

1124
01:29:43,336 --> 01:29:45,462
Nou, weet je,
Als je me laat zien waar de dingen zijn,

1125
01:29:45,463 --> 01:29:46,505
Ik zal wat koffie voor ons zetten.

1126
01:29:46,506 --> 01:29:48,091
Nee, nee, eh...

1127
01:29:48,884 --> 01:29:52,596
- Ga niet terug naar binnen.
- Waarom? Ik heb mijn tas binnen gelaten.

1128
01:29:53,513 --> 01:29:55,932
Ik zal het halen. Het is oké.

1129
01:29:58,184 --> 01:30:00,895


1130
01:30:00,896 --> 01:30:02,230


1131
01:30:02,564 --> 01:30:05,525
ik bedoel,
Je moet buiten blijven, het is...

1132
01:30:06,610 --> 01:30:09,237
Het is omdat je er zo goed uitziet
in de zon.

1133
01:30:10,071 --> 01:30:12,699
Oké.

1134
01:30:17,954 --> 01:30:19,748
Een...

1135
01:30:20,373 --> 01:30:22,417
Wanneer, eh...

1136
01:30:25,503 --> 01:30:27,881
Reba, wanneer kan ik je weer zien?

1137
01:30:28,840 --> 01:30:31,009
Oh, eh...

1138
01:30:32,761 --> 01:30:35,013
Hé, we kunnen elkaar ontmoeten bij mij thuis.

1139
01:30:48,193 --> 01:30:50,110
<i>Je hebt het
het bericht dat Lector heeft gebeld?</i>

1140
01:30:50,111 --> 01:30:51,780
Ja. Ik heb het voor hem geregeld
een telefoon hebben.

1141
01:30:51,947 --> 01:30:53,489
Ik moet hem over een paar minuten bellen.

1142
01:30:53,490 --> 01:30:55,658
<i>Goed. Luister, we hebben ons geïdentificeerd
de bandensporen links</i>

1143
01:30:55,659 --> 01:30:57,786
<i>toen er luid werd afgeleverd
terug naar de</i> tattler.

1144
01:30:57,994 --> 01:31:02,331
<i>G-7816 Goodyear vrachtwagenbanden.
Het lijkt erop dat onze jongen een busje bestuurt.</i>

1145
01:31:02,332 --> 01:31:05,459
<i>Ik ben onze basis aan het opzetten in Chicago.
Wanneer kom je terug?</i>

1146
01:31:05,460 --> 01:31:07,420
Als ik klaar ben, Jack.

1147
01:31:23,937 --> 01:31:25,854
Ja, dit is Will Graham van de FBI.

1148
01:31:25,855 --> 01:31:28,733
Dr. Chilton regelde het voor mij
om met Dr. Lecktor te praten.

1149
01:31:33,446 --> 01:31:35,073
Hallo?

1150
01:31:36,992 --> 01:31:39,118
<i>Hallo, Wil.</i>

1151
01:31:39,119 --> 01:31:41,996
<i>Ik wilde je feliciteren
voor het werk dat je deed bij Mr. Lounds.</i>

1152
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Dat bewonder ik enorm.

1153
01:31:43,832 --> 01:31:46,542
O, wat een sluwe jongen
jij bent, wil.

1154
01:31:46,543 --> 01:31:48,711
Ik ben je beu
gekke klootzakken, lecktor.

1155
01:31:48,712 --> 01:31:50,587
Je hebt iets te zeggen, zeg het.

1156
01:31:50,588 --> 01:31:53,007
<i>Lecktor". Ik wil je helpen.</i>

1157
01:31:53,008 --> 01:31:55,300
<i>Je zou je meer op je gemak voelen
als je ontspant met jezelf.</i>

1158
01:31:55,301 --> 01:31:57,594
<i>Wij vinden onze aard niet uit,
ze worden aan ons uitgegeven,</i>

1159
01:31:57,595 --> 01:32:01,724
<i>samen met onze longen en alvleesklier,
en al het andere.</i>

1160
01:32:01,725 --> 01:32:04,018
<i>Waarom ertegen vechten?</i>

1161
01:32:04,019 --> 01:32:05,686
Vechten tegen wat?

1162
01:32:05,687 --> 01:32:07,271
<i>Heb je het echt gevoeld?
zo depressief</i>

1163
01:32:07,272 --> 01:32:11,108
<i>nadat je hebt geschoten
Meneer Garrett Jacob hobbelt dood?</i>

1164
01:32:11,109 --> 01:32:14,653
<i>Ik kende je toen nog niet,
maar ik denk dat je dat waarschijnlijk wel deed.</i>

1165
01:32:14,654 --> 01:32:17,156
Maar het was niet de daad
dat heeft je in de steek gelaten, nietwaar?

1166
01:32:17,157 --> 01:32:20,368
Voelde je je niet echt zo slecht?
omdat het doden van hem zo goed voelde?

1167
01:32:20,535 --> 01:32:22,704
En waarom zou het niet goed voelen?

1168
01:32:22,871 --> 01:32:26,708
<i>Het moet goed voelen voor God.
Hij doet het de hele tijd.</i>

1169
01:32:27,625 --> 01:32:29,626
God is geweldig.

1170
01:32:29,627 --> 01:32:32,129
Hij liet het dak van een kerk vallen
op 34 van zijn aanbidders

1171
01:32:32,130 --> 01:32:33,797
afgelopen woensdagavond in Texas

1172
01:32:33,798 --> 01:32:37,009
terwijl ze aan het kruipen waren
door middel van een hymne aan Zijne Majesteit.

1173
01:32:37,010 --> 01:32:39,763
<i>Vind je niet dat dat een goed gevoel gaf?</i>

1174
01:32:43,433 --> 01:32:45,685
Waarom voelt het goed, Dr. Lecktor?

1175
01:32:46,728 --> 01:32:51,231
Het voelt goed, zal,
omdat God macht heeft.

1176
01:32:51,232 --> 01:32:54,402
En als iemand dat doet
wat God vaak genoeg doet,

1177
01:32:54,569 --> 01:32:58,239
<i>men zal worden zoals god is.</i>

1178
01:33:02,869 --> 01:33:04,620
<i>God is een kampioen.</i>

1179
01:33:04,621 --> 01:33:06,497
<i>Hij blijft altijd voorop.</i>

1180
01:33:06,498 --> 01:33:10,793
<i>Hij heeft 140 Filippino's
bij één vliegtuigongeluk vorige maand.</i>

1181
01:33:10,794 --> 01:33:13,922
<i>Herinner je die aardbeving in Italië
afgelopen voorjaar?</i>

1182
01:33:16,925 --> 01:33:18,885
<i>Ik kom binnen.</i>

1183
01:33:22,263 --> 01:33:24,098
<i>De glassnijder.</i>

1184
01:33:24,099 --> 01:33:27,059
<i>Het stuk glas haal ik eruit
is van mij.</i>

1185
01:33:27,060 --> 01:33:29,020
<i>Het huis is van mij.</i>

1186
01:33:46,579 --> 01:33:49,623
<i>Ik loop deze trap op,</i>

1187
01:33:49,624 --> 01:33:52,210
<i>Ik geef het kinderspeelgoed door.</i>

1188
01:33:52,877 --> 01:33:55,130
<i>Kinderen betekenen niets voor mij.</i>

1189
01:33:55,797 --> 01:33:57,506
<i>Ze zijn hier geplaatst om mij te helpen.</i>

1190
01:34:01,845 --> 01:34:03,471
<i>Ik loop naar de deur.</i>

1191
01:34:07,600 --> 01:34:09,644
<i>Ik stap de kamer binnen.</i>

1192
01:34:14,023 --> 01:34:16,109
Ik zie je daar.

1193
01:34:19,279 --> 01:34:21,656
En ik zie dat ik door jou begeerd wordt.

1194
01:34:24,033 --> 01:34:29,033
Geaccepteerd en geliefd

1195
01:34:29,247 --> 01:34:34,627
in de zilveren spiegels van je ogen.

1196
01:35:06,492 --> 01:35:11,492


1197
01:35:12,040 --> 01:35:17,040


1198
01:35:20,048 --> 01:35:23,175


1199
01:35:23,176 --> 01:35:26,553


1200
01:35:26,554 --> 01:35:28,932
Ik ga praten
morgen te misten...

1201
01:35:30,350 --> 01:35:35,563


1202
01:35:35,730 --> 01:35:40,730

is volwassen geworden

1203
01:35:44,113 --> 01:35:45,447
Wacht even.

1204
01:35:45,448 --> 01:35:52,330


1205
01:35:54,499 --> 01:35:57,042


1206
01:35:57,043 --> 01:36:00,921

dat maakt mij bang

1207
01:36:00,922 --> 01:36:03,257


1208
01:36:03,258 --> 01:36:06,843

dat durft mij

1209
01:36:06,844 --> 01:36:09,138


1210
01:36:09,305 --> 01:36:12,516

dat achtervolgt mij

1211
01:36:12,517 --> 01:36:15,185


1212
01:36:15,186 --> 01:36:22,068

dat beschimpt mij

1213
01:36:24,612 --> 01:36:28,783


1214
01:36:29,826 --> 01:36:34,826


1215
01:36:38,126 --> 01:36:44,716


1216
01:36:46,384 --> 01:36:48,176
Wat was het?

1217
01:36:48,177 --> 01:36:49,845
- Stuifmeel.
- Oh.

1218
01:36:49,846 --> 01:36:51,430
- Bedankt voor de rit.
- Zie je morgen.

1219
01:36:51,431 --> 01:36:53,599
Ja.

1220
01:36:53,766 --> 01:36:58,766


1221
01:37:01,941 --> 01:37:05,820
Meneer dollarhyde.
Wat doe jij hier?

1222
01:37:12,702 --> 01:37:15,246


1223
01:37:15,413 --> 01:37:18,874

dat maakt mij bang

1224
01:37:18,875 --> 01:37:22,003


1225
01:37:23,880 --> 01:37:27,007
- Wie is het?
- Ik ben het.

1226
01:37:27,008 --> 01:37:30,385
- WHO? Wie is het?
- Ik ben het.

1227
01:37:30,386 --> 01:37:32,429
Oh.

1228
01:37:32,430 --> 01:37:34,640
- Franciscus?
Knop-i

1229
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
niet Franciscus.

1230
01:37:38,811 --> 01:37:41,105
Franciscus is weg.

1231
01:37:41,939 --> 01:37:44,984
Franciscus is voor altijd verdwenen.

1232
01:37:53,659 --> 01:37:55,994
Dus, wat zijn we aan het doen?

1233
01:37:55,995 --> 01:37:57,663
De droom.

1234
01:37:58,790 --> 01:38:02,209
Hij droomt ervan dat hij gezocht wordt
en gewenst,

1235
01:38:02,210 --> 01:38:06,296
dus verandert hij mensen in wezens
die hem willen en verlangen.

1236
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
- Veranderingen?
- Het is een woord.

1237
01:38:09,384 --> 01:38:13,179
Het doden en ordenen van de mensen
om het te imiteren.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:16,556
En Lecktor vertelde me iets.

1239
01:38:16,557 --> 01:38:19,268
Als iemand doet wat God doet
genoeg keer,

1240
01:38:19,435 --> 01:38:21,687
men zal worden zoals god is.

1241
01:38:21,854 --> 01:38:23,730
Als je het samenvoegt, krijg je,

1242
01:38:23,731 --> 01:38:28,527
als onze jongen imiteert dat hij gezocht wordt
en vaak genoeg verlangd,

1243
01:38:28,528 --> 01:38:30,363
hij gelooft dat hij er een zal worden

1244
01:38:30,530 --> 01:38:33,074
wie wordt gezocht en gewenst,
en geaccepteerd.

1245
01:38:33,324 --> 01:38:34,951
Het zal allemaal uitkomen.

1246
01:38:39,288 --> 01:38:41,249
Maar hij neemt niets mee.

1247
01:38:42,250 --> 01:38:44,376
Er zijn geen souvenirs
uit de huizen gehaald.

1248
01:38:44,377 --> 01:38:47,964
Hij heeft souvenirs of trofeeën nodig
om de gebeurtenis opnieuw te beleven.

1249
01:38:51,759 --> 01:38:55,137
Misschien registreert hij het op de een of andere manier...

1250
01:38:55,138 --> 01:38:59,308
Zodat hij zichzelf geaccepteerd kon zien
steeds opnieuw en opnieuw.

1251
01:39:02,353 --> 01:39:05,188
Vtrs, polaroids, foto's, wat?

1252
01:39:05,189 --> 01:39:06,524
Hoe weet ik dat?

1253
01:39:09,152 --> 01:39:10,945
Hoe vindt hij ze?

1254
01:39:12,155 --> 01:39:14,656
Als we erachter komen hoe hij ze vond,
wij zullen hem vinden.

1255
01:39:14,657 --> 01:39:16,951
Er is geen verbinding
tussen de twee families.

1256
01:39:17,118 --> 01:39:18,744
We hebben een tiental computerruns gekloond.

1257
01:39:18,953 --> 01:39:21,371
Jack, alle vrouwen
laat ze bloeien.

1258
01:39:21,372 --> 01:39:23,748
Hij heeft ze niet gewonnen in een loterij,
hij heeft deze vrouwen uitgekozen.

1259
01:39:23,749 --> 01:39:26,085
Er is selectie en ontwerp
in zijn keuzes.

1260
01:39:26,377 --> 01:39:29,130
Kijk, geef toe dat we uitgevallen zijn
deze maand.

1261
01:39:29,297 --> 01:39:32,048
De learjet staat paraat,
de basis laboratoriumspullen staan erop.

1262
01:39:32,049 --> 01:39:34,384
Jij, Zeller, Jimmy Price,
de fotograaf,

1263
01:39:34,385 --> 01:39:37,345
waar hij ook komt, wij kunnen er zijn
binnen een uur en 15 minuten.

1264
01:39:37,346 --> 01:39:38,513
We krijgen de oproep, we rollen.

1265
01:39:38,514 --> 01:39:40,557
De scène zal fris zijn,
frisser dan we het ooit hebben gehad.

1266
01:39:40,558 --> 01:39:42,018
- Het is nog niet voorbij.
- O, in godsnaam!

1267
01:39:42,185 --> 01:39:43,728
Het is een uitgemaakte zaak.

1268
01:39:43,936 --> 01:39:47,355
Het is 23.30 uur, volle maan
gebeurt vanavond.

1269
01:39:47,356 --> 01:39:50,025
Geef het op! Vergeet deze maand,
het is verdomd laat!

1270
01:39:50,026 --> 01:39:51,443
Ik gaf het op.

1271
01:39:51,444 --> 01:39:53,404
Tot jij kwam met foto's
van twee dode families,

1272
01:39:53,571 --> 01:39:54,863
verdomd goed weten

1273
01:39:54,864 --> 01:39:57,574
dat ik me gezinnen zou voorstellen
drie, vier, vijf en zes, toch?

1274
01:39:57,575 --> 01:39:59,784
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik gedaan,
en ik zou het opnieuw doen!

1275
01:39:59,785 --> 01:40:01,745
Geweldig! Maar praat niet tegen mij
ongeveer laat, vriend.

1276
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
Ik zal het je vertellen
als het verdomd laat is!

1277
01:40:03,456 --> 01:40:06,918
Tot die tijd gaan we zo laat
zoals ik het wil nemen!

1278
01:40:25,019 --> 01:40:26,479
Een hangslot.

1279
01:40:32,777 --> 01:40:35,487
Daarom de boutensnijder.

1280
01:40:35,488 --> 01:40:36,655
Wat is dat?

1281
01:40:36,656 --> 01:40:38,657
Hij gebruikte een betonschaar
om de tak weg te knippen

1282
01:40:38,658 --> 01:40:40,325
toen hij keek
uit het bos.

1283
01:40:40,326 --> 01:40:42,702
Waarom gebruikte hij de betonschaar niet?
op de garagedeur?

1284
01:40:42,703 --> 01:40:45,331
Omdat er een nachtslot zat
toen ze werden vermoord.

1285
01:40:49,377 --> 01:40:53,129
Donald Jacobi's 12e verjaardagsfeestje
was 14 april.

1286
01:40:53,130 --> 01:40:54,966
Ergens tussen
14 april en 1 augustus

1287
01:40:55,132 --> 01:40:56,466
ze hebben het slot vervangen.

1288
01:40:56,467 --> 01:40:59,220
Maar hij dacht
daar zat een hangslot.

1289
01:41:06,435 --> 01:41:07,853
Vanaf de straat,

1290
01:41:08,020 --> 01:41:10,480
je kunt het glas niet zien
in de keukendeur van Leeds.

1291
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
Er staat daar een groot, hoog hek.

1292
01:41:12,525 --> 01:41:14,402
Maar hij was er klaar voor
met zijn glassnijder.

1293
01:41:16,779 --> 01:41:20,448
Dus ofwel liep hij ver vooruit

1294
01:41:20,449 --> 01:41:24,120
en we hebben niet ver genoeg teruggekeken,

1295
01:41:25,830 --> 01:41:27,665
of!!!

1296
01:41:29,584 --> 01:41:31,711
- We hebben het gecontroleerd.
- Niet praten.

1297
01:41:35,339 --> 01:41:36,423
Metcalfe, het is Graham.

1298
01:41:36,424 --> 01:41:39,135
Zijn dat dingen uit Leeds en Jacobi?
nog in de voorraadkast?

1299
01:41:40,052 --> 01:41:42,345
Laat de bewaker daar mij bellen.

1300
01:41:42,346 --> 01:41:43,848
Doe het.

1301
01:41:51,772 --> 01:41:54,442
Je weet dat dit de kat van Jacobis is.

1302
01:41:56,861 --> 01:42:00,281
Je hebt een betonschaar meegenomen, want
je dacht dat er een hangslot was.

1303
01:42:02,992 --> 01:42:04,410
De hond van Leeds
heeft geen halsband,

1304
01:42:04,577 --> 01:42:07,705
maar je weet dat het de hond van Leeds is,
nietwaar, mijn man?

1305
01:42:10,041 --> 01:42:12,208
Zie je de vrouw?

1306
01:42:12,209 --> 01:42:14,420
De bloei op de vrouw?

1307
01:42:16,297 --> 01:42:19,300
Je kunt haar steeds opnieuw zien
wanneer je maar wilt.

1308
01:42:21,177 --> 01:42:25,180
Hondje heeft geen halsband,
maar je weet dat het de hond van Leeds is.

1309
01:42:25,181 --> 01:42:27,725
En de jacobi-kat.

1310
01:42:28,559 --> 01:42:30,936
En het hangslot op de deur.

1311
01:42:33,105 --> 01:42:36,484
En je weet dat je een betonschaar nodig hebt
en alle andere verdomde dingen

1312
01:42:38,277 --> 01:42:41,572
want alles met jou
is zien, nietwaar?

1313
01:42:43,574 --> 01:42:46,451
Je primaire zintuiglijke inname

1314
01:42:46,452 --> 01:42:50,080
dat maakt jouw droom levend
is aan het zien.

1315
01:42:50,081 --> 01:42:54,668
Reflecties, spiegels,

1316
01:42:54,669 --> 01:42:56,879
afbeeldingen...

1317
01:43:05,429 --> 01:43:08,015
Je hebt deze films gezien.

1318
01:43:12,603 --> 01:43:14,814
Nietwaar, mijn man?

1319
01:43:22,154 --> 01:43:23,530
Het is de bewaker in de opslagruimte.

1320
01:43:23,531 --> 01:43:25,240
- De blikjes.
- Welke blikjes?

1321
01:43:25,241 --> 01:43:26,991
De banden zijn overgedragen
uit homevideo's.

1322
01:43:26,992 --> 01:43:28,536
Waar is de verpakking
De films zijn binnengekomen?

1323
01:43:28,703 --> 01:43:31,872
Er zijn films van de families
in de documentopslag. Vind ze.

1324
01:43:34,875 --> 01:43:36,459
Heb je ze?

1325
01:43:36,460 --> 01:43:38,587
Zijn er etiketten?

1326
01:43:40,965 --> 01:43:43,800
Leeds kan, gateway-lab,
St.Louis, Missouri.

1327
01:43:43,801 --> 01:43:46,803
Het Jacobi-label zal het zeggen
hetzelfde als het Leeds-label.

1328
01:43:46,804 --> 01:43:49,055
Gateway-laboratorium,
St.Louis, Missouri.

1329
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
Wie verwerkt
de Jacobi-film?

1330
01:43:53,978 --> 01:43:57,022
Nee. Bob's fotowinkel, Birmingham.

1331
01:43:57,189 --> 01:44:00,817
Winkels sturen ze op.
Laat hem het bovenste etiket eraf halen.

1332
01:44:00,818 --> 01:44:03,028
Zit er een etiket onder?

1333
01:44:15,374 --> 01:44:17,960
Dat klopt, nietwaar?

1334
01:44:59,251 --> 01:45:01,336
Waar ben je?
Ben je hier?

1335
01:45:06,967 --> 01:45:09,427
Je maakt mij bang hiermee!

1336
01:45:09,428 --> 01:45:11,597
Wil je er gewoon mee stoppen?

1337
01:45:13,641 --> 01:45:15,975
Franciscus,

1338
01:45:15,976 --> 01:45:18,395
waarom doe je mij dit aan?

1339
01:45:19,980 --> 01:45:22,065
Het is lelijk!

1340
01:45:22,066 --> 01:45:25,944

dat ik altijd eerlijk zal zijn?

1341
01:45:25,945 --> 01:45:29,740
Bent u in deze kamer?
Waar ben je?

1342
01:45:30,866 --> 01:45:33,077
Jij antwoordt mij!

1343
01:45:34,286 --> 01:45:37,748


1344
01:45:38,415 --> 01:45:42,377


1345
01:45:42,378 --> 01:45:47,842


1346
01:45:48,008 --> 01:45:54,890


1347
01:46:03,023 --> 01:46:05,817
Wij zoeken een man.
We weten dat hij bij Gateway werkt.

1348
01:46:05,818 --> 01:46:09,112
We hebben zijn naam niet,
maar we weten dat hij in een busje rijdt.

1349
01:46:09,113 --> 01:46:10,446
<i>Onder 'faciliteiten voor medewerkers'</i>

1350
01:46:10,447 --> 01:46:12,157
<i>Ik heb speciale stickers voor bestelwagens.</i>

1351
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
<i>Ja, ik heb 28, 29 bestelautovergunningen
op de computer.</i>

1352
01:46:15,202 --> 01:46:17,371
Begin me namen te geven.

1353
01:46:18,163 --> 01:46:20,124
Is dit luitenant Fisk?

1354
01:46:20,416 --> 01:46:21,833
Wil Graham.

1355
01:46:21,834 --> 01:46:23,835
Luister, ik wil dat je een klap geeft
de rijbewijzen

1356
01:46:23,836 --> 01:46:25,837
van de namen die ik je ga geven.

1357
01:46:25,838 --> 01:46:28,215
De man die we zoeken
is blond, blank,

1358
01:46:28,382 --> 01:46:29,966
20 tot 40 jaar oud,

1359
01:46:29,967 --> 01:46:33,678
<i>meer dan 1,80 meter lang,
180 tot 225 pond.</i>

1360
01:46:33,679 --> 01:46:35,555
- Voornaam?
- Alvaro.

1361
01:46:35,556 --> 01:46:37,557
A-l-v-a-r-o.

1362
01:46:37,558 --> 01:46:38,766
Voornaam Jozef.

1363
01:46:38,767 --> 01:46:42,396
Alvaro. A-l-v-a-r-o.
Voornaam Jozef.

1364
01:46:46,692 --> 01:46:48,443
Nee. Zwart haar.

1365
01:46:48,444 --> 01:46:50,445
- Nee.
- Volgende.

1366
01:46:50,446 --> 01:46:53,990
Dillon. D-i-l-l-o-n.
Voornaam Lincoln.

1367
01:46:53,991 --> 01:46:57,369
Dillon. D-i-l-l-o-n.
Voornaam Lincoln.

1368
01:46:59,997 --> 01:47:01,457
Nee. Volgende.

1369
01:47:09,840 --> 01:47:14,010
Mannelijk. Kaukasisch.
Twee meter zeven, 217 pond.

1370
01:47:14,011 --> 01:47:17,723
Ogen bruin, haar blond,
34 jaar oud.

1371
01:47:18,599 --> 01:47:20,851
Stuur het door de datafax. Snel.

1372
01:47:21,060 --> 01:47:22,644
Jullie kunnen beter je gordel omdoen.

1373
01:47:22,645 --> 01:47:24,897
We naderen Lambert Field.

1374
01:47:40,704 --> 01:47:41,914
Fogel heeft nog vier namen.

1375
01:47:42,081 --> 01:47:44,332
Hij kent er twee, allebei donker haar,
derde is een vrouw,

1376
01:47:44,333 --> 01:47:47,211
de vierde is een gehandicapte
parkeervergunning.

1377
01:47:49,421 --> 01:47:51,215
Dit is onze man.

1378
01:47:53,425 --> 01:47:55,969
Landelijke route 3, Chester, Missouri.
Waar is dat?

1379
01:47:55,970 --> 01:47:57,679
Vanaf het vliegveld,
je bent een paar minuten dichterbij.

1380
01:47:57,680 --> 01:48:01,975
We zijn 10-25 op de Hark Road
afrit, snelweg 94.

1381
01:48:01,976 --> 01:48:03,852
Laten we

1382
01:49:34,401 --> 01:49:37,070
- Ontmoetingspunt ligt verderop.
- Ga naar het huis.

1383
01:49:37,071 --> 01:49:40,324
- Maar luitenant Fisk zei...
- Ga naar het huis.

1384
01:49:49,166 --> 01:49:50,291
Zullen?

1385
01:49:50,292 --> 01:49:51,793
Zullen?

1386
01:49:51,794 --> 01:49:53,628
Dat heb je niet nodig.

1387
01:49:53,629 --> 01:49:56,673
Een SWAT-team
gaat hem neerhalen, niet wij.

1388
01:50:00,552 --> 01:50:01,804
Zullen?

1389
01:50:05,641 --> 01:50:06,725
Zullen!

1390
01:50:24,409 --> 01:50:25,994
Dit zou het hier moeten zijn.

1391
01:50:26,161 --> 01:50:27,412
Doof je lichten.

1392
01:50:44,596 --> 01:50:46,389
- Alles goed?
- Ik ben in orde.

1393
01:50:46,390 --> 01:50:49,184
Griffin is zwaar gewond.
Ik wacht op de back-up.

1394
01:50:51,228 --> 01:50:53,855
Zet een wegversperring op
op traject 3.

1395
01:50:53,856 --> 01:50:57,859
Graham en ik zitten in de bomen
ten westen van het huis.

1396
01:50:57,860 --> 01:50:59,819
Hoe ver is de back-upeenheid verwijderd?

1397
01:50:59,820 --> 01:51:02,447
Ik ga langs de achterkant.
Blijf in de bomen.

1398
01:51:42,446 --> 01:51:43,739
Hij is daarbinnen, Jack.

1399
01:51:45,949 --> 01:51:48,994
En hij heeft iemand
daar bij hem.

1400
01:52:09,473 --> 01:52:11,099
Wat?

1401
01:52:13,268 --> 01:52:15,312
Wil, wat zei je?

1402
01:52:21,902 --> 01:52:25,280
<i>Wil.
Wacht op de back-up, zal.</i>

1403
01:52:25,530 --> 01:52:27,366
<i>Wil!</i>

1404
01:52:40,545 --> 01:52:44,090
Hij heeft iemand in huis
met hem, Jac.

1405
01:52:44,091 --> 01:52:45,717
<i>Wil.</i>

1406
01:52:50,097 --> 01:52:51,974
Stop ermee.

1407
01:52:55,435 --> 01:52:57,145
Houd op!

1408
01:54:34,659 --> 01:54:36,536


1409
01:54:43,877 --> 01:54:47,089


1410
01:54:47,881 --> 01:54:51,009


1411
01:54:51,676 --> 01:54:54,805


1412
01:54:55,639 --> 01:54:58,975

dat ik altijd eerlijk zal zijn?

1413
01:55:03,522 --> 01:55:07,274


1414
01:55:07,275 --> 01:55:11,195


1415
01:55:11,196 --> 01:55:14,825


1416
01:55:15,117 --> 01:55:20,080


1417
01:55:20,497 --> 01:55:26,503


1418
01:56:02,080 --> 01:56:03,665
Het is oké.

1419
01:56:06,835 --> 01:56:08,378
Wie ben je?

1420
01:56:10,130 --> 01:56:11,965
Graham.

1421
01:56:13,633 --> 01:56:16,011
Ik ben Wil Graham.

1422
01:56:58,094 --> 01:56:59,721
Ik zal het snappen, Ralph.

1423
01:57:13,985 --> 01:57:15,779
Wat wil je?

1424
01:57:18,740 --> 01:57:20,908
Mijn naam is Wil Graham.
ik ben met...

1425
01:57:20,909 --> 01:57:22,826
O ja, ja.
Ja, Jezus, klopt.

1426
01:57:22,827 --> 01:57:25,038
- Kom binnen.
- Alsjeblieft.

1427
01:57:26,373 --> 01:57:27,832
Nee, dat is in orde.

1428
01:57:29,167 --> 01:57:31,126
- Gaat het?
- Met ons gaat het goed.

1429
01:57:31,127 --> 01:57:32,253
We zijn oké, ja.

1430
01:57:32,254 --> 01:57:34,589
Ja, het gaat goed met ons.
Bedankt.

1431
01:57:37,092 --> 01:57:38,384
Luister, eh,

1432
01:57:38,385 --> 01:57:40,719
Die kerel Crawford heeft gebeld
en hij vertelde me alles over --

1433
01:57:40,720 --> 01:57:43,681
wil je binnenkomen
en een kopje koffie of een drankje nuttigen?

1434
01:57:43,682 --> 01:57:45,809
- Nee, dank je.
- Luister, ik wil --

1435
01:57:46,851 --> 01:57:49,020
Ik kwam net langs om, uh...

1436
01:57:50,355 --> 01:57:51,605
Luister, ik wil...

1437
01:57:51,606 --> 01:57:54,317
Ik wil je bedanken. Ik-ik...

1438
01:57:56,111 --> 01:57:59,072
Ik kwam even langs... om je te zien.

1439
01:58:01,116 --> 01:58:02,158
Dat is alles.

1440
01:58:07,831 --> 01:58:12,831

op het raam kloppen

1441
01:58:14,254 --> 01:58:15,297
Hé, papa!

1442
01:58:15,463 --> 01:58:19,550

diep beneden

1443
01:58:19,551 --> 01:58:21,636
<i>-Papa!
- Hé!</i>

1444
01:58:22,429 --> 01:58:25,306


1445
01:58:25,307 --> 01:58:27,392
Ach, het ziet er erger uit dan het is, vriend.

1446
01:58:27,601 --> 01:58:28,768
Zie je de schildpadden?

1447
01:58:29,060 --> 01:58:30,686
Wauw!

1448
01:58:30,687 --> 01:58:34,733

op mijn ziel

1449
01:58:38,153 --> 01:58:39,737
Hallo.

1450
01:58:39,738 --> 01:58:42,574
Het was op het nieuws.

1451
01:58:44,284 --> 01:58:48,413


1452
01:58:48,663 --> 01:58:52,166
Ik dacht dat ik dingen moest oplossen

1453
01:58:52,167 --> 01:58:54,252
en bel je daarna.

1454
01:58:55,295 --> 01:58:57,547
Ik dacht dat ik niet zou wachten.

1455
01:58:59,466 --> 01:59:04,466

heel duidelijk

1456
01:59:05,680 --> 01:59:10,680
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1457
01:59:11,519 --> 01:59:13,187
Johannes

1458
01:59:13,188 --> 01:59:14,396


1459
01:59:14,397 --> 01:59:16,941
Hoeveel van hen hebben het gehaald?

1460
01:59:17,108 --> 01:59:18,860
De meeste van hen.

1461
01:59:20,111 --> 01:59:22,155
De meesten van hen hebben het gehaald.

1462
01:59:23,114 --> 01:59:25,949


1463
01:59:25,950 --> 01:59:27,409
Johannes

1464
01:59:27,410 --> 01:59:33,792

luister naar mijn hartslag

1465
01:59:42,425 --> 01:59:45,844


1466
01:59:45,845 --> 01:59:49,682


1467
01:59:49,683 --> 01:59:55,146


1468
01:59:56,940 --> 02:00:00,818


1469
02:00:00,819 --> 02:00:04,321


1470
02:00:04,322 --> 02:00:08,868

nooit verzonden

1471
02:00:12,205 --> 02:00:15,791


1472
02:00:15,792 --> 02:00:19,461


1473
02:00:19,462 --> 02:00:24,462

heel duidelijk

1474
02:00:25,760 --> 02:00:30,760
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1475
02:00:31,766 --> 02:00:33,267
Johannes

1476
02:00:33,268 --> 02:00:38,940
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1477
02:00:40,400 --> 02:00:45,400
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1478
02:00:46,322 --> 02:00:47,614
Johannes

1479
02:00:47,615 --> 02:00:52,615

luister naar mijn hartslag

1480
02:00:53,079 --> 02:00:56,708


1481
02:01:00,336 --> 02:01:04,924


1482
02:01:13,600 --> 02:01:17,352


1483
02:01:17,353 --> 02:01:20,898


1484
02:01:20,899 --> 02:01:26,279


1485
02:01:28,114 --> 02:01:31,534


1486
02:01:31,701 --> 02:01:35,454


1487
02:01:35,455 --> 02:01:39,918

nooit verzonden

1488
02:01:43,087 --> 02:01:46,840


1489
02:01:46,841 --> 02:01:50,469


1490
02:01:50,470 --> 02:01:55,470

heel duidelijk

1491
02:01:56,893 --> 02:02:01,893
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1492
02:02:02,649 --> 02:02:04,108
Johannes

1493
02:02:04,275 --> 02:02:09,823
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1494
02:02:11,574 --> 02:02:16,574
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1495
02:02:17,372 --> 02:02:18,581
Johannes

1496
02:02:18,790 --> 02:02:23,790

luister naar mijn hartslag

1497
02:02:24,212 --> 02:02:28,508


1498
02:02:31,427 --> 02:02:36,427


1499
02:02:36,850 --> 02:02:42,480
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1500
02:02:42,647 --> 02:02:44,357
Johannes

1501
02:02:44,524 --> 02:02:50,113
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1502
02:02:51,573 --> 02:02:56,573
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1503
02:02:57,453 --> 02:02:58,954
Johannes

1504
02:02:58,955 --> 02:03:03,955

luister naar mijn hartslag

1505
02:03:04,127 --> 02:03:08,089


1506
02:03:11,551 --> 02:03:16,551


1507
02:03:17,140 --> 02:03:22,140
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1508
02:03:22,979 --> 02:03:24,521
Johannes

1509
02:03:24,522 --> 02:03:30,778
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1510
02:03:31,946 --> 02:03:36,946
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1511
02:03:37,493 --> 02:03:39,077
Johannes

1512
02:03:39,078 --> 02:03:44,078

luister naar mijn hartslag

1513
02:03:44,584 --> 02:03:48,004


1514
02:03:51,633 --> 02:03:56,633


1515
02:03:57,513 --> 02:04:02,513
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag

1516
02:04:03,102 --> 02:04:04,519
Johannes

1517
02:04:04,520 --> 02:04:10,068
Ik hartslag, hartslag
luister naar mijn hartslag