1
00:00:39,379 --> 00:00:41,293
آج شام 5:00 بجے،

2
00:00:41,379 --> 00:00:44,424
ال ڈوس (بینیٹو مسولینی) قوم سے خطاب کریں گے!

3
00:00:46,598 --> 00:00:52,469
آپ سبھی جن کے پاس ریڈیو کے لیے ریڈیو اور ٹرن ٹیبل ہیں...

4
00:00:55,992 --> 00:00:59,776
مسولینی سے بات کریں گے...

5
00:00:59,906 --> 00:01:02,559
تمام اطالوی!

6
00:01:02,820 --> 00:01:07,343
آپ فاشسٹ حکومت کے حکم سے مجاز ہیں...

7
00:01:02,960 --> 00:01:07,100
میرے والد کو

8
00:01:07,430 --> 00:01:11,648
آپ کو آپ کے کام میں رکاوٹ ڈالنا۔ آج سہ پہر 17:00 بجے Il Duce لوگوں سے خطاب کریں گے۔

9
00:01:11,996 --> 00:01:17,041
میں ساڑھے بارہ سال کا تھا جب میں نے اسے پہلی بار دیکھا۔

10
00:01:17,215 --> 00:01:19,607
اور میرا دماغ چالیں کھیلتا ہے، مجھے اچھی طرح یاد ہے۔

11
00:01:20,260 --> 00:01:23,870
اس دن مسولینی نے فرانس اور برطانیہ کے خلاف اعلان جنگ کیا۔

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,913
اور مجھے اپنی پہلی بائیک مل گئی۔

13
00:01:28,087 --> 00:01:31,480
فریم برطانوی ہے، گیئرز جرمن ہیں،

14
00:01:31,611 --> 00:01:34,480
پیڈل فرانسیسی ہیں،

15
00:01:34,568 --> 00:01:38,569
اور بریک اس سے بنے ہیں... میں بھول جاتا ہوں۔

16
00:01:38,699 --> 00:01:42,004
لیکن سلسلہ سسلین ہے... ہمیشہ اسے تیل دو۔

17
00:01:42,135 --> 00:01:43,568
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ محفوظ ہے؟

18
00:01:43,569 --> 00:01:45,352
میرے پاس نئی بائیک بھی ہے۔

19
00:01:45,961 --> 00:01:49,963
ممی، ہم جنگ میں ہیں۔ نئی موٹر سائیکل کون خرید سکتا ہے؟

20
00:01:51,963 --> 00:01:53,399
مردوں سے لڑنا،

21
00:01:55,225 --> 00:01:58,486
زمین، سمندر اور ہوا پر،

22
00:01:59,400 --> 00:02:02,575
انقلاب کی سیاہ قمیضیں،

23
00:02:03,010 --> 00:02:04,967
اٹلی کے مرد و خواتین...

24
00:02:05,141 --> 00:02:08,315
اور البانیہ کی بادشاہی، چولہا ہے...

25
00:02:35,714 --> 00:02:37,019
ہفتہ...

26
00:02:39,106 --> 00:02:40,368
جس سے فیصلہ

27
00:02:41,150 --> 00:02:44,716
کوئی واپس نہیں جا رہا ہے.

28
00:02:45,282 --> 00:02:48,587
پینو، کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ چیونٹی جانتی ہے کہ یہ مردہ گوشت ہے؟

29
00:02:48,674 --> 00:02:49,674
کون جانتا ہے؟

30
00:02:49,892 --> 00:02:52,675
اگر وہ آپ کی طرح ہے، تو اسے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

31
00:02:53,066 --> 00:02:55,806
جنگ کا اعلان...

32
00:02:56,329 --> 00:03:00,721
یہ پہلے ہی سفیروں تک پہنچایا جا چکا ہے۔

33
00:03:24,248 --> 00:03:27,163
ہیلو لوگو!

34
00:03:31,598 --> 00:03:33,295
اچھی قسمت، کمینے.

35
00:03:33,904 --> 00:03:37,426
- اس کے پاس ایک نئی موٹر سائیکل ہے! - یار، یہ خوبصورت ہے!

36
00:03:38,470 --> 00:03:41,166
رنرز کی طرح کاٹیں۔

37
00:03:41,514 --> 00:03:45,123
”اب تم بھی ہماری طرح آدمی ہو۔ - تو کیا میں گینگ میں شامل ہو سکتا ہوں؟

38
00:03:45,167 --> 00:03:47,341
- "ڈان اگوسٹینو"؟ - ٹھیک ہے، چلو.

39
00:03:47,473 --> 00:03:50,169
- "ڈان نکولا"؟ - میں اسے اندر جانے دوں گا۔

40
00:03:50,516 --> 00:03:52,430
- "ڈان ٹونینو"؟ - یقینا.

41
00:03:52,560 --> 00:03:57,606
- اور تم، "ڈان ساسا"؟ - میں نہیں چاہتا کہ کوئی بچہ ہمارے کام میں مداخلت کرے۔

42
00:03:57,692 --> 00:04:00,606
”کیوں؟ کیا کر رہے ہو؟ - کیا آپ اپنا منہ بند کر سکتے ہیں؟

43
00:04:06,825 --> 00:04:07,608
وہ آ رہا ہے!

44
00:04:14,436 --> 00:04:18,611
اگر آپ ہم میں سے ایک بننا چاہتے ہیں تو بس چپ رہو اور دیکھتے رہو۔

45
00:05:10,146 --> 00:05:13,016
- وہ کون ہے؟ - بہرے آدمی کو بتائیں، ہمارے نئے لاطینی استاد۔

46
00:05:13,365 --> 00:05:16,582
- اس کا نام کیا ہے؟ - کیا خوبصورت بٹ!

47
00:06:19,686 --> 00:06:21,730
میں اس کے ساتھ ایک گھنٹے کے لئے کیا نہیں دے گا!

48
00:06:21,904 --> 00:06:25,818
- یہ شرم کی بات ہے کہ وہ شادی شدہ ہے۔ - کاش تم نہ ہوتے...

49
00:06:26,427 --> 00:06:27,514
اس کا نام کیا ہے؟

50
00:06:27,558 --> 00:06:31,646
کاسٹیل کٹو میں چھوٹا، سب سے خوبصورت گدھا۔

51
00:06:37,909 --> 00:06:40,517
سورج چاند سے بڑا ہے۔

52
00:06:44,476 --> 00:06:48,000
"سورج چاند سے بڑا ہے۔"

53
00:06:48,693 --> 00:06:51,043
کیا میں آپ کی بیٹی کے ساتھ سو سکتا ہوں آپ بیوقوف بوڑھے پادنا؟

54
00:06:51,520 --> 00:06:52,782
ہاں مگر جلدی کرو۔

55
00:06:53,869 --> 00:06:57,740
میں دولت پر ایمانداری کو ترجیح دیتا ہوں۔

56
00:06:58,293 --> 00:07:03,006
"مجھے دولت سے زیادہ ایمانداری پسند ہے۔"

57
00:07:03,173 --> 00:07:07,636
اس نے کہا کہ میں ایمانداری کو دولت پر ترجیح دیتا ہوں۔

58
00:07:40,620 --> 00:07:42,621
- سات انچ لمبا! - ساڑھے سات انچ!

59
00:07:42,708 --> 00:07:44,839
- یہ میرا بازوکا ہے! - میرے پاس ان میں سے آٹھ ہیں!

60
00:07:44,969 --> 00:07:48,883
آٹھ کچھ بھی نہیں ہے! یہ صرف ایک عورت کے دل کی دھڑکن ہے۔

61
00:07:48,884 --> 00:07:52,536
ایک، دو... تین اور دو پانچ، دو سات، اور دو نو ہیں۔

62
00:07:52,667 --> 00:07:54,102
تارپیڈو!

63
00:07:54,277 --> 00:07:57,320
میری آبدوز ملینا کو آدھا کاٹ دے گی!

64
00:07:59,538 --> 00:08:01,495
ایک دفعہ میں سکول چھوٹ گیا اور ملینا کے گھر سے گزرا۔

65
00:08:01,669 --> 00:08:05,714
وہ کھڑکی پر تھی اور مجھے بلایا۔

66
00:08:05,888 --> 00:08:09,889
میں نے سوچا کہ وہ چاہتی ہے کہ میں اس کے سگریٹ لے آؤں۔

67
00:08:13,194 --> 00:08:17,500
اور وہاں وہ... برہنہ تھی جس دن وہ پیدا ہوئی تھی۔

68
00:08:19,674 --> 00:08:24,414
میں ایک بیوقوف تھا۔ مجھے موقع لینا چاہیے تھا۔

69
00:08:24,415 --> 00:08:27,850
اگر دوبارہ ایسا ہوا تو میں اس کا دماغ اڑا دوں گا۔

70
00:08:28,024 --> 00:08:31,677
سب سے پہلے، وہ تمباکو نوشی چھوڑ دے گا۔ وہ جانتا ہے کہ آپ کے پاس کوئی گیند نہیں ہے۔

71
00:08:31,678 --> 00:08:35,939
چھوٹے بھائی، تم دو گھنٹے سے یہاں آئے ہو...

72
00:08:36,244 --> 00:08:37,984
اور آپ نے ابھی تک خود اس کی پیمائش نہیں کی ہے۔

73
00:08:38,287 --> 00:08:40,288
پیمائش!

74
00:08:41,593 --> 00:08:43,203
ایک دو،

75
00:08:43,680 --> 00:08:46,551
تین، چار، پانچ...

76
00:08:46,681 --> 00:08:48,029
صرف چھ!

77
00:08:49,595 --> 00:08:51,900
آپ جانتے ہیں کہ وہ شارٹس میں ایک بچے کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟

78
00:08:52,030 --> 00:08:53,857
شارٹس: شارٹ ڈک!

79
00:08:55,205 --> 00:08:56,814
بھاڑ میں جاؤ. میرا انگوٹھا آپ کے انگوٹھے سے دوگنا ہے!

80
00:08:56,815 --> 00:08:58,032
شٹ!

81
00:09:02,120 --> 00:09:04,643
- اب سب سے بڑا ڈک کس کے پاس ہے، جرک؟ - تم جانتے ہو!

82
00:09:04,903 --> 00:09:06,861
نہیں، میں II Duce ہوں! مجھ سے بڑا کوئی نہیں!

83
00:09:13,602 --> 00:09:15,732
- اوہ. ریناٹو اسکول سے بھاگتا ہے۔ - شش!

84
00:10:25,621 --> 00:10:27,186
آپ کون سے سگریٹ چاہتے ہیں؟

85
00:10:28,708 --> 00:10:30,274
مقدونیہ اضافی۔

86
00:10:48,930 --> 00:10:52,889
مجھے یہ سوٹ اچھی طرح یاد ہے۔ یہ تمہارے باپ کے لیے ہے۔

87
00:10:53,149 --> 00:10:56,977
میں نے اسے 20 سال پہلے خریدا تھا، اور یہ اب بھی نیا لگتا ہے۔

88
00:10:57,107 --> 00:11:01,021
اس نے اسے صرف شادی میں پہنا تھا۔ وہ اسے آخری رسومات کے لیے رکھنا چاہتا ہے۔

89
00:11:01,108 --> 00:11:05,588
اگر وہ اسے اس سوٹ میں دفن کر دیں تو وہ سیدھا جنت میں جائے گا!

90
00:11:05,674 --> 00:11:07,022
میرے والد ابھی چھوٹے ہیں۔

91
00:11:07,066 --> 00:11:10,414
اور آپ لمبی پتلون کے لیے بہت چھوٹے ہیں۔

92
00:11:10,589 --> 00:11:12,720
میں نے آپ کی رائے نہیں مانگی جناب۔

93
00:11:12,937 --> 00:11:15,198
- کیا وہ اس کے بارے میں جانتا ہے؟ - یقینا وہ جانتا ہے!

94
00:11:15,807 --> 00:11:18,852
چھوٹا شیطان، یہ کیا بکواس ہے؟

95
00:11:23,940 --> 00:11:26,419
اچھا آپ کی عمر کون نہیں ہے؟

96
00:11:27,723 --> 00:11:29,420
- اسے اکیلا چھوڑ دو! - میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

97
00:11:31,942 --> 00:11:35,552
اور آپ نے اپنے دوستوں کو آپ کو مارنے دیا۔

98
00:11:35,682 --> 00:11:40,162
خواہ مَیں تیری عمر میں اپنے دوستوں کو ہرا دوں!

99
00:11:40,597 --> 00:11:44,772
لیکن وہ اپنے والد سے پتلون چوری کرتے ہیں...

100
00:11:44,946 --> 00:11:49,165
اور انہیں اپنے اوپر تبدیل کرنا محض غلط ہے۔

101
00:11:49,295 --> 00:11:50,643
لیکن، بابا، آپ نہیں سمجھتے!

102
00:11:51,034 --> 00:11:53,774
کیا تم سمجھتے ہو؟ آپ کو کس نے کہا کہ آپ بات کر سکتے ہیں؟

103
00:11:54,122 --> 00:11:56,297
مجھے شارٹس پہننے میں شرم آتی ہے!

104
00:11:56,427 --> 00:11:58,515
leggings کے بارے میں کیا ہے؟ یہ تقریبا لمبی پتلون ہیں!

105
00:11:58,645 --> 00:12:00,428
بس! وہ اب بھی بچہ ہے!

106
00:12:00,558 --> 00:12:05,256
میں اپنے پارٹی سیکرٹری سے کہوں گا کہ آپ مجھے فاشسٹ مشقوں میں شرکت کی اجازت نہیں دیں گے!

107
00:12:11,214 --> 00:12:13,040
آئیے ایک سودا کرتے ہیں۔

108
00:12:14,127 --> 00:12:18,432
جس دن کوئی "ہمارے ویلکا ووڈا" کی کھوپڑی توڑتا ہے

109
00:12:19,868 --> 00:12:22,477
پھر آپ کو لمبی پتلون ملے گی۔

110
00:12:22,695 --> 00:12:23,869
قسم۔

111
00:15:00,476 --> 00:15:04,259
یہاں اکیلی ایک خوبصورت نوجوان عورت۔ یہ ایک جرم ہے۔

112
00:15:05,477 --> 00:15:08,391
- وہ کس کے بارے میں بات کر رہا ہے؟ - چھوٹی اسکارڈیا کے بارے میں، نینو کی سیکسی بیوی۔

113
00:15:08,477 --> 00:15:11,478
اس کے پاس کوئی ہونا ضروری ہے... یہ ناگزیر ہے!

114
00:15:11,609 --> 00:15:13,610
- نمبر پندرہ! - میں.

115
00:15:14,087 --> 00:15:17,306
یہ ٹھیک ہے۔ نینو اسے اپنے گاؤں سے اپنے بیمار والد کے ساتھ لاتا ہے۔

116
00:15:17,393 --> 00:15:21,437
اور پھر ایک ماہ بعد... عروج... نینو کو جنگ میں شامل کیا گیا۔

117
00:15:21,525 --> 00:15:24,134
کون شرط لگانا چاہتا ہے کہ وہ اکیلی سوتی ہے؟

118
00:15:24,264 --> 00:15:26,135
یہ میں نہیں ہوں!

119
00:15:29,353 --> 00:15:31,396
آپ مجھے دوسروں کے ساتھ کیوں نہیں بیٹھنے دیتے؟

120
00:15:31,484 --> 00:15:35,528
آپ بالغ کرسی پر بیٹھنے کے لیے بہت چھوٹے ہیں۔

121
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
♪ لیکن محبت، نہیں، ♪

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
میری محبت نہیں کر سکتی... ♪

123
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
♪ ... گلاب کے پھول ہوا میں پگھل جاتے ہیں۔ ♪

124
00:17:54,000 --> 00:18:00,800
♪ اتنی مضبوط وہ ہار نہیں مانے گی۔ ♪

125
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
میں اس کا خیال رکھوں گا، ♪

126
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
♪ میں نے اسے مارا... ♪

127
00:18:07,600 --> 00:18:11,500
♪ ... تمام زہریلے پوشیدہ خطرات سے ... ♪

128
00:18:11,600 --> 00:18:15,300
♪ ... میں اسے اپنے دل سے لینا چاہوں گا۔ ♪

129
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
♪ غریب محبت! ♪

130
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
♪ شاید آپ چلے جائیں، ♪

131
00:18:22,800 --> 00:18:26,500
♪ دوسری عورتوں کی محبتیں ڈھونڈتا ہے۔ ♪

132
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
♪ بیچارہ میں! ♪

133
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
♪ اور اگر تم واپس آؤ... ♪

134
00:18:31,200 --> 00:18:37,600
♪ آپ کو ہر وہ خوبصورتی ملے گی جو مجھ میں پہلے ہی ختم ہو چکی ہے۔

135
00:18:38,400 --> 00:18:40,100
♪ لیکن محبت، نہیں، ♪

136
00:18:40,200 --> 00:18:46,500
♪ میری محبت میرے بالوں میں سونے کی طرح ختم نہیں ہو سکتی۔ ♪

137
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
♪ جب تک میں نہیں مرتا، یہ مجھ میں زندہ رہے گا۔ ♪

138
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
♪ صرف آپ کے لیے۔ ♪

139
00:18:52,363 --> 00:18:55,059
لیکن بیٹا، اگر آپ کو عنوان نہیں معلوم تو میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

140
00:18:55,146 --> 00:18:57,364
یہ وہ خوبصورت، رومانوی چیز ہے…

141
00:19:01,148 --> 00:19:04,191
Ma L'Amore نمبر۔ تم نے ایسا کیوں نہیں کہا؟

142
00:19:07,715 --> 00:19:09,410
دس لیرا۔ کیش رجسٹر میں ادائیگی۔

143
00:19:09,584 --> 00:19:10,932
- کیا تم اس کا امتحان نہیں لے رہے ہو؟ - کس لیے؟

144
00:19:11,063 --> 00:19:14,107
- شاید یہ ناقص ہے۔ - یہ بالکل نیا ہے!

145
00:21:41,102 --> 00:21:45,408
اور یہ کہ مجھ میں انہیں آپ کے پاس بھیجنے کی ہمت نہیں تھی۔

146
00:21:45,582 --> 00:21:48,322
صرف اس لیے کہ میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا تھا۔

147
00:21:49,018 --> 00:21:52,541
اگر میں آپ کو یہ بھیجنے کی ہمت رکھتا ہوں تو مجھے معاف کر دیں۔

148
00:21:52,584 --> 00:21:55,715
میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ اس شہر میں بہت گپ شپ ہے۔

149
00:21:55,803 --> 00:22:00,498
جو آپ کو برا بھلا کہتے ہیں... کہ آپ کا ایک خفیہ عاشق ہے۔

150
00:22:00,499 --> 00:22:03,978
میں جانتا ہوں کہ یہ سچ نہیں ہے۔ تمہارا کوئی نہیں ہے۔

151
00:22:04,065 --> 00:22:08,023
تمہارے شوہر کے بعد تمہاری زندگی میں واحد آدمی میں ہوں۔

152
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
مجھے جانا ہے۔ کل اسکول میں ملتے ہیں۔

153
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
الوداع!

154
00:22:49,180 --> 00:22:50,860
کھوئے مت!

155
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
وکیل صاحب! آپ کا اخبار الٹا ہے!

156
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
آپ کی لات کام کا تصور کریں!

157
00:24:32,278 --> 00:24:36,627
صبح بخیر، مسز ملینا۔ آپ ٹھیک ہیں آپ کے والد کیسے ہیں؟

158
00:25:08,462 --> 00:25:12,593
شو ختم ہو گیا ہے! اب وہ چلی گئی ہے!

159
00:26:25,874 --> 00:26:28,831
تو لوگ جو کہتے ہیں وہ سچ ہے!

160
00:26:28,961 --> 00:26:31,092
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ تم بہت عجیب لگ رہے ہو۔

161
00:26:31,267 --> 00:26:32,483
تم نے اپنے جھوٹ سے مجھے زہر دے دیا۔

162
00:26:32,614 --> 00:26:35,745
آپ کس بارے میں جھوٹ بول رہے ہیں؟ میں نے آپ کو کبھی نہیں بتایا۔

163
00:26:36,137 --> 00:26:41,312
میں اسے شروع سے جانتا تھا... تم ایک ڈھیلی عورت ہو۔

164
00:26:41,530 --> 00:26:44,487
لیکن میں نے کبھی کوئی غلط کام نہیں کیا۔

165
00:26:44,661 --> 00:26:47,618
جھوٹا! میں بائیک سے آپ کا پیچھا کر رہا ہوں!

166
00:26:47,792 --> 00:26:50,010
- میں جانتا ہوں کہ آپ کہاں تھے۔ میں سب کچھ جانتا ہوں! - نہیں!

167
00:26:50,750 --> 00:26:53,358
- وکیل، دندان ساز! - نہیں، ریناٹو، میں صرف تم سے محبت کرتا ہوں!

168
00:26:53,576 --> 00:26:55,011
جھوٹا!

169
00:26:59,795 --> 00:27:01,666
- محبت کے ساتھ. - یہاں تم جاؤ!

170
00:27:01,796 --> 00:27:02,796
- کالی - یہاں!

171
00:27:03,449 --> 00:27:04,579
- کانسٹینس - یہاں!

172
00:27:05,710 --> 00:27:08,624
پروفیسر، کیا میں ملینا کی چھاتی میں ڈک لگا سکتا ہوں؟

173
00:27:08,754 --> 00:27:11,059
کیا میں اسے اس کے منہ میں ڈال سکتا ہوں؟

174
00:27:14,103 --> 00:27:15,974
ٹھیک ہے، لیکن ایک وقت میں ایک!

175
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
کیا آپ اسے تیل لگانے کے بجائے تھوکتے ہیں؟

176
00:27:26,603 --> 00:27:31,149
نہیں میں کھانا پکانے کا تیل استعمال کرتا ہوں۔

177
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
استعمال شدہ مشین کو تیل کی ضرورت ہے۔ یا چکنائی، جو بھی بہتر ہو۔

178
00:27:35,988 --> 00:27:38,782
کیا آپ چربی جانتے ہیں؟ پھسلتی زنجیر کو پکڑو!

179
00:27:49,591 --> 00:27:52,592
اس نے اپنے گاؤں کے کسی سے شادی کیوں نہیں کی؟

180
00:27:52,679 --> 00:27:54,244
مجھے یقین ہے کہ کوئی بھی ایسا نہیں چاہتا تھا۔

181
00:28:00,333 --> 00:28:02,159
وہ کہتے ہیں کہ وہ زندہ دل ہے۔

182
00:28:02,290 --> 00:28:04,334
لیکن وہ بہت بدتمیز ہے۔

183
00:28:13,597 --> 00:28:15,468
میرا بیٹا کہتا ہے کہ یہ جعلی لگتا ہے۔

184
00:28:15,642 --> 00:28:17,468
میرے شوہر کا کہنا ہے کہ وہ اسے تین میٹر کی چھڑی سے بھی نہیں چھوئے گا۔

185
00:28:17,555 --> 00:28:22,209
بیرن کا عاشق بہت زیادہ خوبصورت ہے۔

186
00:28:22,600 --> 00:28:24,686
کم از کم جینا باہر سب کچھ کرتی ہے۔

187
00:28:24,687 --> 00:28:28,471
بیرن اسے ہفتے میں ایک بار چودتا ہے اور پھر پالرمو واپس چلا جاتا ہے۔

188
00:28:28,862 --> 00:28:32,428
چھوٹی لڑکی بہت برتر لگتی ہے۔ گویا ہم نہیں جانتے کہ وہ کیا چاہتا ہے۔

189
00:28:32,559 --> 00:28:34,472
انتظار کرو اور دیکھو۔ وہ اپنے طریقے سے کامیاب ہو گا۔

190
00:29:24,399 --> 00:29:27,791
مسلح افواج کی کمان نے اعلان...

191
00:29:27,921 --> 00:29:30,487
ہمارے بہادر اور ناقابل تسخیر جنگجوؤں کو ایک زوردار دھچکا لگا...

192
00:29:30,618 --> 00:29:34,619
اتحادیوں کی طرف سے بے چہرہ جنگی مشین لانچ کی گئی۔

193
00:29:34,793 --> 00:29:38,968
مسلسل طاقت اور جیورنبل کو یقینی بنانے کے لیے...

194
00:29:39,142 --> 00:29:44,187
ہماری افواج محاذ پر

195
00:29:57,190 --> 00:29:58,886
- یہ تیار ہے. - آپ کا شکریہ.

196
00:31:11,119 --> 00:31:15,957
تم اندھے ہو جاؤ گے!

197
00:31:24,561 --> 00:31:25,561
چھوٹا۔

198
00:31:25,779 --> 00:31:27,909
اصلی درجہ! آنکھیں آگے!

199
00:31:28,039 --> 00:31:31,171
ہاتھ، جلدی، جلدی!

200
00:31:31,345 --> 00:31:34,606
ایک دو! ایک دو!

201
00:31:34,824 --> 00:31:39,348
کیا آپ نے سنا؟ ملینا کا شوہر مارا گیا۔

202
00:31:39,478 --> 00:31:41,435
چھوٹا دستیاب ہے!

203
00:32:11,356 --> 00:32:13,748
کاسٹیلکوٹو کے ساتھیوں،

204
00:32:13,922 --> 00:32:16,399
آج ہم یہاں جمع ہیں...

205
00:32:16,400 --> 00:32:20,749
ایک المناک لیکن قابل احترام سوگ میں شرکت...

206
00:32:20,923 --> 00:32:23,272
ہمارے شہر کو کیا ہوا

207
00:32:23,620 --> 00:32:26,837
اپنی گہری تعزیت کے اظہار کے لیے...

208
00:32:26,838 --> 00:32:29,578
لیفٹیننٹ نینو سکورڈیا کے نقصان کی وجہ سے...

209
00:32:29,882 --> 00:32:34,579
شمالی افریقہ میں کارروائی میں بہادری سے مارا گیا...

210
00:32:35,797 --> 00:32:37,928
اور اس کی دلہن میڈالینا،

211
00:32:38,145 --> 00:32:42,493
جو غم سے نڈھال ہے، بدقسمتی سے یہاں ہمارے ساتھ نہیں ہے۔

212
00:32:42,494 --> 00:32:47,148
- وہ پہلے ہی دیکھ رہا ہے! - اب اسے ایک گرم بستر کی ضرورت ہوگی!

213
00:32:47,452 --> 00:32:51,541
لیکن وہ روح کے ساتھ ہمارے ساتھ ہے، کیونکہ سسلی خواتین...

214
00:32:51,932 --> 00:32:54,672
اپنی مشکلات کے ساتھ، اپنی قربانیوں کے ساتھ،

215
00:32:54,845 --> 00:32:57,064
جنگجوؤں کے ساتھ شانہ بشانہ مارچ کریں!

216
00:33:07,023 --> 00:33:09,632
لیفٹیننٹ کیڈی بہت خوبصورت ہے۔

217
00:33:11,981 --> 00:33:14,111
ایک خوش قسمت لڑکی اسے پکڑ لے گی!

218
00:33:14,285 --> 00:33:17,634
یہ ہمیں فاشسٹ سلطنت کی آخری فتح کی طرف لے جائے گا!

219
00:33:27,071 --> 00:33:28,898
جیت کے لیے!

220
00:33:28,941 --> 00:33:29,941
ہیلو، ڈیوک!

221
00:34:55,659 --> 00:34:58,400
میں اب سے آپ کے اختیار میں ہوں گا۔

222
00:34:58,486 --> 00:35:01,183
ہمیشہ کے لیے۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

223
00:35:01,270 --> 00:35:03,531
بس مجھے بڑا ہونے کا وقت دو۔

224
00:35:58,719 --> 00:36:00,372
اب اسے کوئی عاشق ضرور ملے گا۔

225
00:36:00,460 --> 00:36:03,503
ایک بار بیگ میں، وہاں واپس نہیں جانا ہے!

226
00:36:03,591 --> 00:36:06,504
وہ یہ جانتی ہے۔ اس کی عمر 27 سال ہے۔

227
00:36:06,678 --> 00:36:08,636
وہ بلاک کے ارد گرد اپنا راستہ جانتا ہے!

228
00:36:08,766 --> 00:36:11,506
دانتوں کا ڈاکٹر Cusimano اس کا دیوانہ تھا۔

229
00:36:11,593 --> 00:36:13,724
ایک دن وہاں سے گزرتے ہوئے وہ پریشان ہو گیا...

230
00:36:13,898 --> 00:36:17,855
اور بوسیدہ دانت کی بجائے ایک صحت مند دانت نکالا!

231
00:36:18,769 --> 00:36:22,074
ڈینٹسٹ یا نہیں، ہم نے اسے حال ہی میں کیوں نہیں دیکھا؟

232
00:36:22,204 --> 00:36:25,336
لگتا ہے وہ بہت مصروف ہے!

233
00:36:28,119 --> 00:36:31,423
وہ کہتے ہیں کہ وہ کیٹینیا میں کسی تاجر کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہے...

234
00:36:31,424 --> 00:36:32,946
تخریبی رجحانات کے ساتھ۔

235
00:36:33,033 --> 00:36:36,338
کچھ کہتے ہیں کہ Cusimano ایک دانتوں کا ڈاکٹر ہے۔

236
00:36:40,992 --> 00:36:45,820
میں نے سنا ہے کہ پادری کو گمنام خط موصول ہوتے ہیں...

237
00:36:45,993 --> 00:36:48,385
یہ کہتے ہوئے کہ اس کا عاشق وہ آدمی تھا، وہ آدمی۔

238
00:36:48,559 --> 00:36:50,255
عوام کی آواز خدا کی آواز ہے!

239
00:37:23,960 --> 00:37:26,742
میں اپنے ذاتی مسائل پر کسی سے بات نہیں کر سکتا۔

240
00:37:26,743 --> 00:37:28,744
وہ بہت مباشرت ہیں۔

241
00:37:28,787 --> 00:37:31,962
لیکن تم خوبصورت لگ رہی ہو۔ میں آپ پر اعتماد کرنا چاہوں گا۔

242
00:37:32,092 --> 00:37:33,919
میں آپ کے لیے ہر روز ایک شمع روشن کروں گا۔

243
00:37:40,051 --> 00:37:45,574
میں اتوار کو بھی اجتماع میں آؤں گا۔

244
00:37:45,704 --> 00:37:49,880
لیکن آپ کو شہر سے لٹل اسکارڈیا کی حفاظت کرنی ہوگی۔

245
00:37:50,010 --> 00:37:53,663
ہاں، ایک بیوہ... کم از کم چند سالوں کے لیے۔ پھر میں سنبھال لوں گا۔

246
00:38:45,894 --> 00:38:50,026
میں ہر وقت آپ کی خدمت میں حاضر ہوں۔

247
00:38:50,243 --> 00:38:52,244
- میری تعزیت، ملینا۔ - میری تعزیت۔

248
00:39:01,638 --> 00:39:03,899
کیا گدا کا ٹکڑا ہے!

249
00:39:05,857 --> 00:39:06,900
تم پر لعنت!

250
00:39:10,118 --> 00:39:11,206
چھوٹا سور! یہاں واپس آو!

251
00:39:30,340 --> 00:39:34,255
- آپ اطالوی میں گانا نہیں کر سکتے ہیں؟ - آپ جرمن بولنا نہیں جانتے؟

252
00:42:04,381 --> 00:42:06,468
ریناٹو، دیر ہو چکی ہے۔

253
00:42:06,643 --> 00:42:08,818
ریناٹو، اٹھو۔

254
00:42:17,210 --> 00:42:18,646
کوئی راستہ نہیں!

255
00:42:18,820 --> 00:42:20,908
اگر آپ فیٹشسٹ ہیں،

256
00:42:21,038 --> 00:42:23,343
ایک sadomasochist، یا بدتر، ایک بگاڑ!

257
00:42:25,560 --> 00:42:28,301
- وہ کیا ہے؟ - یہ صرف ایک فرانسیسی کرپان ہے، ماں!

258
00:42:31,345 --> 00:42:32,389
شرم کرو!

259
00:42:34,960 --> 00:42:37,860
- کیا میں انہیں رکھ سکتا ہوں؟ - بے شرم لڑکی۔

260
00:42:38,912 --> 00:42:43,174
تم کیا دیکھ رہے ہو؟ یہاں سے نکل جاؤ!

261
00:42:46,435 --> 00:42:48,350
- تم پر لعنت! - میں نے کیا کیا؟

262
00:42:50,263 --> 00:42:54,873
آپ کو ہمارے ساتھ دسترخوان پر بیٹھنے کی اجازت نہیں ہے، کیا آپ سمجھتے ہیں؟

263
00:42:55,352 --> 00:42:57,569
- مجھے جواب دو! - ٹھیک ہے!

264
00:43:00,918 --> 00:43:04,702
تمہیں اب اپنی بہنوں سے بات کرنے کا حق نہیں ہے، کیا تم سمجھتے ہو؟

265
00:43:04,788 --> 00:43:08,398
مجھے بند کرو! میں تمہیں دکھاؤں گا!

266
00:43:09,311 --> 00:43:12,529
آپ اگلے اطلاع تک اس کمرے کو نہیں چھوڑیں گے!

267
00:43:13,269 --> 00:43:17,357
بیٹا کم از کم سوپ تو پی لو۔ آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔

268
00:43:17,748 --> 00:43:20,532
پیٹرو، اس نے تین دن سے نہیں کھایا ہے۔

269
00:43:20,662 --> 00:43:24,446
سوویت یونین میں وہ کبھی نہیں کھاتے۔

270
00:43:25,533 --> 00:43:26,664
پھر بھی... یہ کیا گندگی ہے؟

271
00:43:26,795 --> 00:43:30,926
فاشسٹوں نے ہمیں دیا۔ کم از کم یہی کافی نظر آتی ہے۔

272
00:43:31,100 --> 00:43:32,883
بلاشبہ، میں بھی Vittorio De Sica کی طرح دکھتا ہوں۔

273
00:43:33,057 --> 00:43:35,883
جو کچھ وہ ہمیں دیتے ہیں وہ خوفناک ہے!

274
00:43:35,884 --> 00:43:39,059
ان دکانوں کو چیک کریں۔ وہ ہمیشہ کھلے ہیں!

275
00:43:39,232 --> 00:43:41,624
اس سستے دھاگے میں ٹانکے نہیں لگتے!

276
00:43:41,754 --> 00:43:43,669
موضوع کوئی مسئلہ نہیں ہے!

277
00:43:43,711 --> 00:43:46,973
ہمارا بیٹا شعر پڑھ رہا ہے، اس کے ہاتھ جیبوں میں کام کر رہے ہیں!

278
00:43:47,017 --> 00:43:49,931
اس کا کیا مطلب ہے؟

279
00:43:50,671 --> 00:43:52,628
کیا میں اب سمجھتا ہوں؟

280
00:43:53,105 --> 00:43:55,759
یہ ٹھیک ہے! انہیں ٹھیک نہ کریں۔ ڈپو بند رکھیں!

281
00:43:55,932 --> 00:43:58,845
لیکن ان کی جیبیں نہیں ہوں گی۔

282
00:43:58,846 --> 00:44:01,455
وہ سمجھ جائے گا۔ یہ اس کی صحت کے لیے اچھا ہو گا!

283
00:44:03,108 --> 00:44:05,848
لائٹس بند کرو!

284
00:44:06,327 --> 00:44:11,502
کہ ایک تھکی ہوئی روح کبھی بھی پرسکون بندرگاہ میں آرام نہیں کر سکتی...

285
00:44:11,676 --> 00:44:14,763
- کیا وہ پاگل ہے؟ - مجھے لگتا ہے کہ وہ اندھا ہے۔

286
00:44:20,852 --> 00:44:23,780
جب آپ ایک عورت کے کام پر بیٹھے تھے تو آپ نے ارادہ کیا کہ،

287
00:44:23,896 --> 00:44:27,000
آپ کے ذہن میں موجود مبہم مستقبل سے مطمئن ہوں...

288
00:44:27,114 --> 00:44:31,600
یہ خوشبودار مئی تھی اور اسی طرح آپ نے اپنے دن گزارے۔

289
00:44:31,898 --> 00:44:34,420
اس بچے کو ہوا کی ضرورت ہے۔

290
00:44:34,421 --> 00:44:36,638
- ہوا؟ --.ہوا n.

291
00:45:05,733 --> 00:45:07,169
صبح بخیر، پروفیسر۔

292
00:45:20,259 --> 00:45:22,347
یہ خط آپ کے لیے ہے۔

293
00:45:23,608 --> 00:45:25,869
یہ "فوری" کہتا ہے۔

294
00:45:35,950 --> 00:45:40,000
آپ مطمئن نہیں ہیں۔ آپ کی بیٹی ملینا پورے شہر کے ساتھ سوتی ہے۔

295
00:45:59,531 --> 00:46:01,574
یہ ایک گمنام خط تھا، لیکن میں نے اسے پڑھا!

296
00:46:01,661 --> 00:46:04,357
وہ کہتا ہے کہ ملینا شہر میں سب کے ساتھ ایک کسبی ہے!

297
00:46:04,531 --> 00:46:06,793
تو ہمارے لیے بھی امید ہے!

298
00:46:08,794 --> 00:46:10,446
اسے لے جاؤ!

299
00:46:10,533 --> 00:46:14,143
میں آپ کو مارنے والا ہوں، مسٹر شارٹس!

300
00:46:56,024 --> 00:46:57,589
آج کی رات خوبصورت تھی۔

301
00:47:03,242 --> 00:47:07,026
- لیکن شاید ہم ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھیں گے۔ - ٹھیک ہے. آپ جیت گئے۔

302
00:47:07,157 --> 00:47:10,462
- کل. - ٹھیک ہے، جب تک میں ڈیوٹی پر نہیں ہوں.

303
00:47:10,636 --> 00:47:12,201
- پھولوں کا شکریہ۔ - براہ مہربانی.

304
00:47:25,118 --> 00:47:26,858
خیال رکھنا۔

305
00:47:34,208 --> 00:47:37,642
کل ملتے ہیں؟

306
00:47:37,643 --> 00:47:38,774
وہ.

307
00:47:40,426 --> 00:47:42,514
- تب تک۔ - شب بخیر، لیون۔

308
00:47:44,862 --> 00:47:46,907
کس وقت؟

309
00:47:49,125 --> 00:47:51,777
- شام بخیر، جناب. - گڈ ایوننگ، گدھے!

310
00:47:56,301 --> 00:47:59,432
کوئی غلط فہمی ہوئی ہوگی۔ مجھے دعوت دی گئی۔

311
00:47:59,562 --> 00:48:01,606
تم جھوٹے اور بدمعاش ہو!

312
00:48:02,259 --> 00:48:05,128
چونکہ میں یونیفارم میں ہوں، میں واپس نہیں لڑ سکتا، جناب۔

313
00:48:05,259 --> 00:48:08,391
- لیکن تم مجھے جواب دو گے؟ - کسی بھی وقت.

314
00:48:09,782 --> 00:48:14,609
- بزدل، چور! - اٹھو.

315
00:48:16,958 --> 00:48:20,045
میں تمہیں دو حصوں میں توڑ دوں گا!

316
00:48:21,351 --> 00:48:24,351
مجھے جانے دو! یا مجھے تم پر مقدمہ کرنا پڑے گا!

317
00:48:26,830 --> 00:48:30,831
- یہ زنا ہے! - میری بیوی!

318
00:48:30,917 --> 00:48:34,180
- افسر، دیکھو! وہ مجھے دھوکہ دے رہا ہے! - ایک آدمی کے ساتھ؟

319
00:48:34,397 --> 00:48:37,572
غدار کے ساتھ!

320
00:48:37,616 --> 00:48:40,225
تم نے کہا تھا کہ تم اسے تین میٹر کی چھڑی سے بھی نہیں چھوؤ گے!

321
00:48:40,399 --> 00:48:41,355
وہ دانتوں کا ڈاکٹر ہے۔

322
00:48:44,443 --> 00:48:47,052
میں بہت دنوں سے تمہاری جاسوسی کر رہا ہوں، کمینے!

323
00:48:47,270 --> 00:48:49,444
اور جہاں تک آپ کا تعلق ہے،

324
00:48:49,575 --> 00:48:53,010
اپنے گاؤں سے عجائب گھر چوری کرو، کسبی!

325
00:49:04,319 --> 00:49:06,884
ہم جانتے تھے کہ اس کا ایک عاشق ہے، لیکن دو؟

326
00:49:07,058 --> 00:49:10,059
لیکن اس سب میں دانتوں کے ڈاکٹر کی جگہ کہاں ہے؟

327
00:49:11,625 --> 00:49:15,626
اس کے والد کو اسکول چھوڑنے پر مجبور کیا گیا۔

328
00:49:15,756 --> 00:49:18,627
وہ اپنی بیٹی ملینا کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا چاہتا۔

329
00:49:18,757 --> 00:49:21,975
اور دندان ساز کی بیوی نے اسے گھر سے نکال دیا۔

330
00:49:22,062 --> 00:49:27,627
شوہر کا وہ ڈریگن اس پر مقدمہ کرنے جا رہا ہے!

331
00:49:27,628 --> 00:49:30,934
ڈینٹسٹ کو اس سے کیا لینا دینا، بیچاری۔

332
00:49:31,064 --> 00:49:34,283
وہ ایک چھوٹی کسبی ہے! اسے انصاف کے کٹہرے میں لایا جائے!

333
00:49:34,456 --> 00:49:37,283
لیفٹیننٹ کرنل کیڈی ایک حقیقی شریف آدمی لگ رہے تھے۔

334
00:49:37,370 --> 00:49:39,632
وہ اس میں کیسے ملوث ہو سکتا تھا؟

335
00:49:39,762 --> 00:49:43,154
ہر کوئی جانتا ہے کہ وہ ایک گھر برباد کرنے والا ہے۔

336
00:49:43,285 --> 00:49:45,460
لیفٹیننٹ نے پوچھا!

337
00:49:45,546 --> 00:49:48,677
- وہ یہاں سے نہیں ہے۔ وہ بھول جاتا ہے کہ وہ کہاں ہے۔ - کیا وہ عدالت جائے گا؟

338
00:49:48,808 --> 00:49:54,765
یقیناً وہ جیل جا سکتی تھی۔ وہ ایک شادی شدہ آدمی ہے!

339
00:49:54,766 --> 00:49:59,333
دندان ساز کو سر پر تین وار کے زخم درکار تھے۔

340
00:49:59,506 --> 00:50:02,899
لیکن دندان ساز نے پہلے سپاہی سے قسم کھائی۔

341
00:50:05,291 --> 00:50:07,421
ہم سب عدالت میں جائیں گے!

342
00:50:07,813 --> 00:50:10,509
جیسا کہ ہم نے اسے لباس کے بغیر دیکھا،

343
00:50:10,510 --> 00:50:13,858
لیفٹیننٹ اور ڈینٹسٹ ٹرین میں سفر کر رہے تھے!

344
00:51:25,225 --> 00:51:27,008
یا کسی وکیل یا نوٹری پبلک کے پاس جائیں۔

345
00:51:27,138 --> 00:51:30,009
بے شک، لیکن وہ ایسے دو بوڑھوں کے ساتھ کیا کرتی۔

346
00:51:31,922 --> 00:51:33,966
- معذرت. - اندر آو.

347
00:51:35,663 --> 00:51:36,923
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

348
00:51:37,011 --> 00:51:39,707
کیا میں وکیل سینٹربی سے بات کر سکتا ہوں؟

349
00:51:40,185 --> 00:51:41,621
پلیز بیٹھ جائیں۔

350
00:51:44,664 --> 00:51:46,970
جناب، یہ بیوہ سکورڈیا ہے!

351
00:51:47,100 --> 00:51:51,014
کیا یہ سچ ہو سکتا ہے؟ خوبصورت میڈونا!

352
00:52:06,627 --> 00:52:08,628
پلیز بیٹھ جائیں۔

353
00:52:09,019 --> 00:52:10,584
سحر زدہ۔

354
00:52:16,021 --> 00:52:19,846
اب ہم Maddalena Bonsignore کی گواہی کو جاری رکھتے ہیں،

355
00:52:19,847 --> 00:52:23,153
سکورڈیا کی بیوہ کو ملینا کہا جاتا تھا۔

356
00:52:24,719 --> 00:52:26,589
اسے دو سال قید ہو سکتی ہے۔

357
00:52:28,850 --> 00:52:31,024
سب ٹھیک ہو جائے گا، مجھ پر بھروسہ کرو۔

358
00:52:38,114 --> 00:52:39,288
بیٹھو۔

359
00:52:47,638 --> 00:52:51,552
آپ پر ڈاکٹر کے ساتھ تعلق کا الزام ہے۔ Gaspare Cusiman...

360
00:52:51,682 --> 00:52:55,466
ایک راز اور محبت میں...

361
00:52:55,553 --> 00:52:57,771
اس کا مقصد اس کے خاندان کو توڑنا تھا۔

362
00:52:57,945 --> 00:53:00,815
کیا آپ جانتے ہیں dr. Cusimana؟

363
00:53:02,120 --> 00:53:02,989
جی ہاں

364
00:53:03,164 --> 00:53:07,991
کیا آپ اور کیا آپ کبھی اس کی منگیتر رہے ہیں؟

365
00:53:08,295 --> 00:53:10,556
بالکل نہیں۔

366
00:53:10,731 --> 00:53:13,210
میں شادی شدہ مرد سے منگنی کیسے کر سکتا ہوں؟

367
00:53:13,297 --> 00:53:17,037
اس غیر معمولی وقت میں Cusimano کیوں تھا...

368
00:53:17,123 --> 00:53:19,168
آپ کے گھر کے راستے میں؟

369
00:53:19,255 --> 00:53:20,385
مجھے نہیں معلوم۔

370
00:53:20,603 --> 00:53:24,691
کیا وہ پچھلی شام آپ کی صحبت میں تھا؟

371
00:53:40,869 --> 00:53:42,566
ہاں، ایک بار۔

372
00:53:47,871 --> 00:53:50,219
- کہاں؟ - میرے گھر میں۔

373
00:53:57,439 --> 00:54:00,091
وہ فوراً اس میں شامل ہو گیا، وہ ڈینٹسٹ ہے۔ یہ بیوقوف لگتا ہے، لیکن ...

374
00:54:00,266 --> 00:54:05,745
- اس کے پاس کتنا وقت باقی ہے؟ - طویل نہیں.

375
00:54:05,919 --> 00:54:06,919
تم نے کیا کیا؟

376
00:54:08,920 --> 00:54:11,486
وہ میرے والد کے لیے دوائی لے کر آیا۔

377
00:54:13,616 --> 00:54:17,400
اگر یہ تمہارے باپ کے لیے تھا تو وہ تمہارے پاس کیوں لائے؟

378
00:54:17,879 --> 00:54:18,835
مجھے نہیں معلوم۔

379
00:54:20,183 --> 00:54:24,098
اس نے آپ کو دوا دینے کے بعد آپ نے کیا کیا؟

380
00:54:24,228 --> 00:54:26,403
وہ الوداع کہہ کر چلی گئی۔

381
00:54:30,752 --> 00:54:34,753
کیسیمین قابل پیشہ ور کیوں بن گئے،

382
00:54:34,927 --> 00:54:36,752
جو پانچ سال پہلے...

383
00:54:36,753 --> 00:54:40,798
اسے Duce II کے دانتوں میں سے ایک کو ہٹانے کا اعزاز حاصل تھا...

384
00:54:40,928 --> 00:54:43,103
عوامی طور پر اعلان کریں کہ وہ آپ کی منگیتر ہے؟

385
00:54:43,277 --> 00:54:47,669
اس نے ایجاد کیا۔ میرا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

386
00:54:47,930 --> 00:54:49,583
آپ کا شوہر مرد ہے۔

387
00:54:49,800 --> 00:54:54,627
لیفٹیننٹ کیڈی سے آپ کا کیا تعلق تھا؟

388
00:54:57,455 --> 00:55:02,717
میں ایک بیوہ ہوں۔ میری نوکری اور لیفٹیننٹ کیڈی کی نوکری...

389
00:55:02,847 --> 00:55:05,022
وہ قانون کے تابع نہیں ہیں.

390
00:55:07,022 --> 00:55:10,719
ٹھیک ہے کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

391
00:55:11,110 --> 00:55:14,763
ان کارروائیوں کے نتیجے میں لیفٹیننٹ کیڈی کو البانیہ منتقل کیا گیا؟

392
00:55:14,851 --> 00:55:15,502
ایک کم۔

393
00:55:15,720 --> 00:55:19,417
اور جانے سے پہلے عدالتی تفتیش میں ان سے پوچھ گچھ کی گئی۔

394
00:55:19,895 --> 00:55:20,678
سرکاری

395
00:55:20,852 --> 00:55:23,287
اس نے بتایا کہ وہ سامنے آیا ہے۔

396
00:55:23,417 --> 00:55:27,810
بیوہ اسکارڈیا صرف دو بار اپنے گھر میں،

397
00:55:27,897 --> 00:55:32,290
اور یہ کہ ان کا کوئی رشتہ نہیں تھا...

398
00:55:32,420 --> 00:55:36,813
ان کے تعلقات کو "صرف ایک آرام دہ دوستی" پر غور کرنا۔

399
00:55:40,596 --> 00:55:41,814
کک کا بیٹا۔

400
00:55:41,944 --> 00:55:45,989
لیفٹیننٹ کیڈی کا استقبال میرے مؤکل نے کیا۔

401
00:55:46,119 --> 00:55:50,686
اور وہ یہ نہیں چھپاتی کہ وہ اس کے لیے جذبات رکھتی ہے...

402
00:55:53,469 --> 00:55:56,992
لیکن شادی شدہ Cusiman کے برعکس،

403
00:55:57,384 --> 00:56:02,124
چلو سچ پوچھیں قصوروار کون تھا...

404
00:56:02,341 --> 00:56:04,994
حیرت انگیز حسی سستی…

405
00:56:05,734 --> 00:56:08,038
ہریالی کا ایک نشہ آور کیلیڈوسکوپ...

406
00:56:08,082 --> 00:56:13,649
خاندانی آدمی Cusiman کے برعکس، لیکن...

407
00:56:13,735 --> 00:56:15,867
جب وہ...

408
00:56:16,084 --> 00:56:20,085
اور وہ تھا...

409
00:56:20,346 --> 00:56:21,564
بیچلر... بیچلر!

410
00:56:21,737 --> 00:56:23,738
ہوشیار، وہ وکیل۔

411
00:56:24,260 --> 00:56:25,782
وہ بیچلر ہے۔

412
00:56:26,347 --> 00:56:31,131
لہذا، وہ ہمارے لیے حقائق کی بغور تحقیق کرتے ہیں...

413
00:56:31,393 --> 00:56:34,567
کہ سکورڈیا کی خاتون نے کوئی اور جرم نہیں کیا تھا...

414
00:56:34,697 --> 00:56:37,307
برے سے

415
00:56:37,568 --> 00:56:41,221
اکیلے اور خوبصورت.

416
00:56:41,568 --> 00:56:44,900
یہاں اس کا جرم ہے: اس کی خوبصورتی!

417
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
اور گھاس کے ڈھیر حسد کرتے ہیں،

418
00:56:46,900 --> 00:56:48,000
جھوٹ، شرم،

419
00:56:48,093 --> 00:56:51,223
جس نے اس کے باپ کا اعتماد بھی چھین لیا!

420
00:56:51,224 --> 00:56:55,877
تاہم، وہ اب بھی خاموش اذیت میں ہے ...

421
00:56:56,747 --> 00:56:59,747
میں اس بے نشان جنگی قبر پر ماتم کرتا ہوں...

422
00:57:00,704 --> 00:57:06,097
افریقہ کے مشرق بعید میں۔

423
00:57:07,141 --> 00:57:10,489
ہماری دلیل لکھتے وقت…

424
00:57:10,663 --> 00:57:15,273
یہ بہادر ہے، لیکن درست تھیسس سے قطع نظر...

425
00:57:15,577 --> 00:57:17,490
جو صرف ایک سوال پوچھتا ہے:

426
00:57:17,491 --> 00:57:19,666
کیا ایک نوجوان عورت...

427
00:57:19,753 --> 00:57:24,623
وطن کی محبت کے لیے بیوہ پن کے اوڈیسی کے بعد...

428
00:57:24,624 --> 00:57:29,886
نئی زندگی کو گلے لگانے میں تحفظ کی امید؟

429
00:57:30,016 --> 00:57:33,365
کیا اسے تڑپنے اور لکھنے کا حق ہے؟

430
00:57:33,539 --> 00:57:36,627
آپ کی اپنی محبت کی کہانی کا ایک نیا خاتمہ؟

431
00:57:37,454 --> 00:57:39,411
آپ کی عظمت،

432
00:57:53,240 --> 00:57:55,502
کیا Cusimano اب مجھے اکیلا چھوڑ دے گا؟

433
00:57:55,675 --> 00:58:00,416
یقینا. اسے نفسیاتی کلینک بھیج دیا گیا۔

434
00:58:00,633 --> 00:58:03,634
وہ مشرقی افریقہ میں افواج کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کرنا چاہتا ہے۔

435
00:58:04,287 --> 00:58:08,592
وہ نہیں سمجھتا کہ ہم نے افریقہ کو اتنے سال پہلے کھو دیا!

436
00:58:08,679 --> 00:58:12,637
لیکن آئیے Cusiman اور شرارتی لیفٹیننٹ کیڈی کے بارے میں بھول جائیں۔

437
00:58:12,941 --> 00:58:15,029
ہمارے پاس آؤ!

438
00:58:18,030 --> 00:58:21,117
میں جانتا ہوں کہ یہ زیادہ نہیں ہے۔

439
00:58:21,204 --> 00:58:24,857
لیکن میرے پاس بس اتنا ہی ہے۔ انہوں نے میری پنشن کم کر دی۔

440
00:58:25,248 --> 00:58:27,292
کیا تم نہیں سمجھتے؟

441
00:58:27,466 --> 00:58:30,076
یہ مونگ پھلی ہے!

442
00:58:30,685 --> 00:58:32,947
میری پارٹ ٹائم تنخواہ اس سے بہت زیادہ ہے۔

443
00:58:33,250 --> 00:58:36,904
آپ کے پاس کبھی بھی کافی رقم نہیں ہوگی!

444
00:58:36,990 --> 00:58:40,035
لیکن میں تمہیں کیسے بدلہ دوں گا؟

445
00:58:40,121 --> 00:58:43,036
یہ بہت آسان ہے، میرے عزیز.

446
00:58:43,122 --> 00:58:47,471
”کیا کہتے ہو؟ - میرے ساتھ رہو، میری محبت!

447
00:58:47,732 --> 00:58:49,385
میں تم سے محبت میں ہوں!

448
00:58:54,691 --> 00:58:56,735
اس مشکل وقت میں عورت کو تنہا نہیں ہونا چاہیے۔

449
00:58:57,518 --> 00:59:00,127
میں ایک امیر آدمی ہوں۔ آپ کو اس سے بہتر کوئی نہیں ملے گا۔

450
00:59:02,823 --> 00:59:05,085
میں تمہارے باپ کا خیال رکھوں گا۔ آپ کو پھر کبھی پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

451
00:59:29,352 --> 00:59:33,831
میں نے اسے معاف کر دیا۔ اس نے عدالتی اخراجات ادا کرنے کے لیے ایسا کیا۔

452
00:59:33,919 --> 00:59:35,528
صرف ایک بار اور پھر کبھی نہیں۔

453
00:59:35,614 --> 00:59:37,832
لیکن تم نے ہمارا معاہدہ پورا نہیں کیا۔

454
00:59:39,789 --> 00:59:41,530
ہم اب بھی ہیں۔

455
01:01:52,477 --> 01:01:55,434
سگنورا ملینا، مجھ سے زیادہ قابل انسان...

456
01:01:55,609 --> 01:01:59,392
انہوں نے لکھا کہ واحد سچی محبت بلاجواز محبت ہے۔

457
01:01:59,479 --> 01:02:01,262
اب میں سمجھ گیا کہ کیوں۔

458
01:02:01,567 --> 01:02:04,480
آپ کو آخری بار گھر سے نکلے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

459
01:02:04,654 --> 01:02:08,176
لیکن جتنی دیر تک ہم الگ ہوتے ہیں، میری محبت اتنی ہی مضبوط ہوتی جاتی ہے۔

460
01:02:08,699 --> 01:02:12,874
وہ کہتے ہیں کہ آپ ایک وکیل سینٹوربی سے شادی کریں گے۔

461
01:02:13,004 --> 01:02:15,048
میں جانتا ہوں کہ آپ کے ساتھ کیسا برا سلوک کیا جاتا ہے۔

462
01:02:15,135 --> 01:02:18,614
بازار میں عورتیں آپ کو اچھا کھانا کیوں نہیں بیچیں گی؟

463
01:02:18,788 --> 01:02:21,136
اور کوئی بھی آپ کو اپنی بیوی کے خوف سے ملازمت پر نہیں رکھے گا۔

464
01:02:21,267 --> 01:02:25,529
لیکن آپ ایک موٹے بوڑھے کے ساتھ کیسے گزاریں گے؟

465
01:02:25,746 --> 01:02:28,835
اتنا بدصورت کہ کسی لڑکی نے اسے کبھی نہیں چاہا؟

466
01:02:29,095 --> 01:02:33,879
وہ کہتے ہیں کہ یہ بکری کی طرح کبھی نہیں دھوتا اور بدبو نہیں آتا۔

467
01:02:34,140 --> 01:02:37,097
آپ کی چکنی، سفید جلد کو کیسے رگڑیں گے؟

468
01:02:37,227 --> 01:02:39,272
بوڑھے کا پسینہ...

469
01:02:39,533 --> 01:02:43,273
جو اپنی ماں کی مرضی کے بغیر کبھی کچھ نہیں کرتا؟

470
01:03:09,236 --> 01:03:11,410
کیا یہ سچ ہے کہ آپ کی شادی ہو رہی ہے؟

471
01:03:12,368 --> 01:03:14,760
کیا لکھ رہے ہو؟

472
01:03:14,846 --> 01:03:17,891
مجھے وہ دو! مجھے دیکھنے دو!

473
01:03:42,985 --> 01:03:44,941
سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔

474
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
بہت برا، ڈان پلاسیڈو۔

475
01:03:47,202 --> 01:03:51,203
کمر میں زیادہ جگہ، کیونکہ جب یہ بڑا ہو جاتا ہے.

476
01:03:51,335 --> 01:03:52,465
کیا وہ کل تیار ہوں گے؟

477
01:03:52,552 --> 01:03:56,336
جنگ نے میرا کام تباہ کر دیا، لیکن ابھی بھی وقت لگتا ہے۔

478
01:03:56,553 --> 01:03:58,728
جبکہ اتحادیوں کی بمباری جاری ہے۔

479
01:04:05,773 --> 01:04:06,729
میرا انتظار کرو۔

480
01:04:10,035 --> 01:04:12,992
خُداوند، میری ماں کے ساتھ میری مدد کریں۔

481
01:04:19,212 --> 01:04:21,386
چیخنا! بیوقوف!

482
01:04:21,604 --> 01:04:22,734
بیوقوف!

483
01:04:22,908 --> 01:04:24,908
تم میرے ساتھ بچے جیسا سلوک نہیں کر سکتے۔ میں ایک بڑا آدمی ہوں!

484
01:04:25,256 --> 01:04:26,822
اسے واضح کریں۔ آپ کے والد کا اچھا نام...

485
01:04:26,909 --> 01:04:31,214
وہ کبھی بھی اس مکروہ کسبی سے تعلق نہیں رکھے گا!

486
01:04:31,302 --> 01:04:33,606
کبھی نہیں! کبھی نہیں!

487
01:04:33,693 --> 01:04:37,911
کبھی نہیں!

488
01:05:02,222 --> 01:05:04,136
وکیل پھنس کر رہ گیا!

489
01:05:04,223 --> 01:05:07,702
اس کی ماں اب بھی اسے ہر ہفتہ کو غسل دیتی ہے!

490
01:05:11,269 --> 01:05:14,921
وکیل کی جگہ کسی کو ڈھونڈنا مشکل نہیں ہوگا!

491
01:05:15,226 --> 01:05:20,663
’’چلو، بیٹھو۔ - اگلی لائن میں پہلے سے ہی ایک منصوبہ ہے۔

492
01:05:20,749 --> 01:05:23,185
ہاں، اس نے اپنی آستین میں ایک منصوبہ بنایا ہے۔

493
01:05:24,011 --> 01:05:26,272
- بال کٹوانا اور مونڈنا۔ - فورا، جناب.

494
01:06:51,686 --> 01:06:52,730
صبح بخیر، انتونیو۔

495
01:06:53,643 --> 01:06:55,687
میں کچھ چینی اور آٹا لایا ہوں۔

496
01:06:55,861 --> 01:06:58,036
- اور روٹی کا کیا ہوگا؟ - سب سے بہتر.

497
01:07:02,863 --> 01:07:06,082
- میں ابھی ادائیگی نہیں کر سکتا۔ - کوئی مسئلہ نہیں.

498
01:07:06,168 --> 01:07:09,256
مجھے یقین ہے کہ ہم کچھ پیسہ کمانے کا راستہ تلاش کر سکتے ہیں۔

499
01:08:16,099 --> 01:08:18,622
جلدی کرو، یہاں کوئی اور ہے!

500
01:08:40,236 --> 01:08:42,324
یہ پروفیسر Bonsignore ہیں۔

501
01:08:43,585 --> 01:08:45,629
ملن کے والد۔

502
01:09:51,429 --> 01:09:53,126
میں آپ کے لیے حاضر ہوں۔

503
01:09:56,126 --> 01:09:57,822
مجھے افسوس ہے، مسز سکورڈیا۔

504
01:10:00,040 --> 01:10:02,084
سوکٹ۔

505
01:10:06,911 --> 01:10:08,737
ایک طرف ہٹو بچے۔

506
01:10:08,738 --> 01:10:11,434
محترمہ، ہم کیا کر سکتے ہیں؟ ہم رب کے ہاتھ میں ہیں۔

507
01:10:11,435 --> 01:10:12,478
میری پیشکش کو مت بھولنا۔

508
01:12:59,174 --> 01:13:01,522
- وہ کون ہے؟ - یہ میں ہوں.

509
01:13:01,740 --> 01:13:03,219
- میں کون ہوں؟ - Salvatore. انتونیو نے مجھے بھیجا ہے۔

510
01:13:03,305 --> 01:13:06,046
میں تمہارے لیے اور کھانا لایا ہوں۔

511
01:13:07,306 --> 01:13:08,524
اندر آجاؤ۔

512
01:13:44,186 --> 01:13:46,057
میں ہر جمعرات کو آ سکتا ہوں!

513
01:13:46,273 --> 01:13:47,882
جب تک آپ کھانا لاتے ہیں۔

514
01:14:21,761 --> 01:14:25,545
ہماری تاریخ میں پہلے کبھی ہمیں ایک ساتھ کھیلنے کی دعوت نہیں دی گئی۔

515
01:14:25,632 --> 01:14:28,546
صرف چند سال پہلے، II Duce نے وعدہ کیا تھا

516
01:14:28,676 --> 01:14:32,285
کہ نازی کبھی بھی سسلی پر قبضہ نہیں کریں گے۔

517
01:14:32,286 --> 01:14:34,156
دیکھو! جرمن ہر جگہ ہیں!

518
01:14:35,460 --> 01:14:37,331
دیکھو یہاں کون ہے۔

519
01:15:00,075 --> 01:15:01,511
اب وہ سرخ بالوں والی ہے۔

520
01:15:02,293 --> 01:15:04,381
دیکھیں کہ اسے کیسے جوڑا گیا ہے۔

521
01:15:04,555 --> 01:15:06,816
میں وہ بال کاٹنا چاہوں گا۔

522
01:15:18,689 --> 01:15:20,167
کتنا مکروہ!

523
01:17:12,894 --> 01:17:14,677
اب وہ جرمنوں کے ساتھ بھی سوتی تھی۔

524
01:17:14,850 --> 01:17:18,763
- وہ کون ہے؟ - چھوٹی اسکارڈیا، کتیا۔

525
01:17:18,764 --> 01:17:21,983
اس نے اس دوسری کسبی جینا کے ساتھ مل کر کام کیا۔

526
01:17:22,156 --> 01:17:24,896
لیکن جرمنوں کے ساتھ؟

527
01:17:25,114 --> 01:17:28,506
مبینہ طور پر موڈرنو ہوٹل میں جمناسٹک کی کلاسز کا انعقاد کیا جاتا ہے۔

528
01:17:29,071 --> 01:17:31,811
دو کسبی کمرے سے دوسرے کمرے میں بھاگتی ہیں...

529
01:17:32,333 --> 01:17:35,682
ایک وقت میں ایک درجن افسران کی خدمت کر رہے ہیں۔

530
01:17:35,856 --> 01:17:37,639
شٹ!

531
01:18:09,082 --> 01:18:12,300
میری اچھی بیوی، یہ بچہ شیطان کے قبضے میں ہے!

532
01:18:13,518 --> 01:18:14,648
یسوع، مریم اور یوسف!

533
01:18:23,911 --> 01:18:24,651
گلابی!

534
01:18:31,087 --> 01:18:32,784
بہت ہو گیا!

535
01:18:33,132 --> 01:18:36,089
ایسا لگتا ہے کہ آپ مائیکل اینجلو کے Pieta de Pauper کے لیے پوز کر رہے ہیں!

536
01:18:36,698 --> 01:18:37,437
نہیں

537
01:18:41,482 --> 01:18:44,744
اس بچے کو آخر تک تربیت دیں۔

538
01:18:44,918 --> 01:18:46,657
بکری سرخ ہے، لکڑی کھاتی ہے اور تیزی سے بھاگتی ہے۔

539
01:18:49,745 --> 01:18:51,876
شیطان کو صحرا میں پھینک دو۔

540
01:18:53,137 --> 01:18:54,572
شرمناک!

541
01:18:54,703 --> 01:18:58,269
شرمناک!

542
01:18:58,355 --> 01:19:03,357
اس طرح انہوں نے میرے چچا کو ٹھیک کیا... اور انہیں ہیضہ ہو گیا!

543
01:19:03,444 --> 01:19:06,228
آپ کا بیٹا بیمار نہیں ہے! وہ ایک آدمی بن رہا ہے!

544
01:19:06,314 --> 01:19:09,532
اس بڑے ڈک کے ساتھ، آپ کو اپنے آپ کو چودنا چاہئے!

545
01:19:18,839 --> 01:19:19,970
ریناٹو!

546
01:19:26,494 --> 01:19:28,407
ریناٹو، یہاں میرا انتظار کرو۔

547
01:19:38,889 --> 01:19:41,280
- میرے والد؟ - وہ آ رہا ہے.

548
01:19:41,888 --> 01:19:44,106
گھاس!

549
01:19:46,107 --> 01:19:49,152
گھاس!

550
01:19:49,238 --> 01:19:51,109
ہمارے یہاں کیا ہے؟

551
01:19:51,239 --> 01:19:53,197
تازہ جوان گوشت۔

552
01:20:59,562 --> 01:21:01,866
لوپیٹا، اوپر اپنے کمرے میں جاؤ۔

553
01:21:05,258 --> 01:21:06,650
اپنے آپ کے مطابق سلوک کریں۔

554
01:21:14,914 --> 01:21:17,218
- تمہارا نام کیا ہے؟ - اموروسو ریناٹو۔

555
01:21:17,306 --> 01:21:19,263
اموروسو کتنا رومانوی نام ہے!

556
01:21:19,480 --> 01:21:23,959
آج رات ہم یا تو بم دھماکے میں مر جائیں گے یا جیل میں ختم ہو جائیں گے۔

557
01:21:28,657 --> 01:21:29,831
آگے بڑھو۔

558
01:23:14,553 --> 01:23:17,163
- کیا یہ آپ کی پہلی بار ہے؟ - نہیں.

559
01:23:18,946 --> 01:23:20,903
میں نے کئی بار اس کا تصور کیا ہے۔

560
01:24:42,490 --> 01:24:46,056
آئیے اس بے شرم کسبی کو دیں جس کی وہ حقدار ہے۔

561
01:26:36,563 --> 01:26:38,738
اور گندے جرمنوں کے ساتھ سوتے ہیں۔

562
01:26:41,478 --> 01:26:43,391
مزید اپنی ٹانگیں نہ پھیلائیں، کتیا!

563
01:27:00,744 --> 01:27:02,439
اب دیکھتے ہیں کہ مرد آپ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں!

564
01:27:08,746 --> 01:27:11,138
عورت اپنی خدمت کرتی ہے۔

565
01:28:20,504 --> 01:28:21,765
کھو جاؤ!

566
01:28:22,678 --> 01:28:24,765
غائب!

567
01:32:19,045 --> 01:32:21,871
- میں وہ چہرہ جانتا ہوں۔ - وہ کون ہے؟

568
01:32:24,698 --> 01:32:27,047
نینو سکورڈیا، میلن کا شوہر۔

569
01:32:27,264 --> 01:32:30,439
ملینا، جس نے جرمنوں کے ساتھ ایسا کیا۔

570
01:32:36,658 --> 01:32:40,616
غریب آدمی۔ وہ مرنے سے بہتر تھا۔

571
01:32:47,095 --> 01:32:48,748
کیا وہ ملینا کا شوہر نہیں ہے؟

572
01:33:15,842 --> 01:33:19,147
ارے جیوانی، یہاں ایک عجیب آدمی ہے۔

573
01:33:28,498 --> 01:33:30,107
کیا آپ ملینا سکورڈیا ہیں؟

574
01:33:30,933 --> 01:33:32,064
وہ کون ہے؟

575
01:33:32,237 --> 01:33:34,672
تم کون ہو؟ یہ میرے خاندان کا گھر ہے!

576
01:33:34,673 --> 01:33:36,587
ہم کچھ نہیں جانتے۔

577
01:33:36,761 --> 01:33:39,413
جب ہم پہنچے تو یہاں کوئی نہیں رہتا تھا۔

578
01:33:39,545 --> 01:33:41,066
کوئی نہیں؟

579
01:33:56,506 --> 01:33:59,202
غریب آدمی۔ کوئی اسے سچ نہیں بتائے گا۔

580
01:33:59,288 --> 01:34:03,203
آپ کیا کہیں گے: "میں نے سنا ہے کہ آپ کی بیوی طوائف ہے"؟

581
01:34:03,289 --> 01:34:06,986
میں نے سنا ہے کہ وہ اب بھی ایک بڑا جھٹکا ہے۔

582
01:34:07,160 --> 01:34:10,553
میں نے اپنا ہاتھ کھو دیا۔ میں مری نہیں تھی!

583
01:34:10,683 --> 01:34:15,075
پھر انہوں نے مجھے ہندوستان میں پکڑ لیا اور مجھے ملیریا ہو گیا۔ اسے بتاؤ۔

584
01:34:15,249 --> 01:34:17,728
سر، اس کا بازو کھو گیا...

585
01:34:17,902 --> 01:34:20,164
ارے، بچے، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ چلے جاؤ۔

586
01:34:20,772 --> 01:34:22,034
میں ایک "بوائے بار" ہوں۔ کافی

587
01:34:22,207 --> 01:34:26,077
مجھے چند کپ کافی کی ضرورت ہے۔ کیا تم سمجھتے ہو؟

588
01:34:26,078 --> 01:34:27,253
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

589
01:34:28,297 --> 01:34:31,297
میرا خاندان کئی نسلوں سے اس شہر میں مقیم ہے۔

590
01:34:31,471 --> 01:34:33,602
اب مجھ سے کوئی بات نہیں کرے گا۔

591
01:34:33,689 --> 01:34:35,168
میرا گھر پناہ گزینوں کا کیمپ ہے اور میری بیوی لاپتہ ہے۔

592
01:34:35,255 --> 01:34:38,256
شہر میں کوئی نہیں جانتا کہ یہ کہاں ہے۔

593
01:34:39,690 --> 01:34:42,256
اس کی بیوی وہ عورت تھی۔

594
01:34:42,300 --> 01:34:44,997
جس دن ہم یہاں پہنچے ہم نے لوگوں کو مارتے ہوئے دیکھا۔

595
01:34:45,170 --> 01:34:47,954
سب کہتے ہیں کہ وہ کوٹھے میں طوائف ہے۔

596
01:35:13,351 --> 01:35:18,223
معذرت کیا تم مجھے یاد نہیں کرتے؟ میں Nino Scordia ہوں۔

597
01:35:18,440 --> 01:35:22,180
- تم مجھے کسی اور کی وجہ سے پریشان کر رہے ہو۔ - کیا مجھے کچھ آگ لگ سکتی ہے؟

598
01:35:22,310 --> 01:35:26,573
آپ فاشسٹ سیکرٹری تھے اور آپ ان کے نائب تھے۔

599
01:35:27,268 --> 01:35:28,530
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ تم جانتے ہو میری بیوی کو کیا ہوا؟

600
01:35:28,704 --> 01:35:31,008
کیا وہ کمیونسٹ پارٹی میں شامل نہیں ہوئی؟

601
01:35:39,445 --> 01:35:42,011
آپ ہیروز کے خاندان ہیں!

602
01:35:44,056 --> 01:35:45,708
تم ٹھیک کہتے ہو۔

603
01:35:46,230 --> 01:35:50,318
جو تمہارے کمینوں کے لیے لڑے وہ ہیرو نہیں ہیں۔

604
01:35:51,709 --> 01:35:54,798
سسلی میں کوٹھے کے ذریعے چہل قدمی کریں۔

605
01:36:59,118 --> 01:37:03,033
ایک منٹ انتظار کریں۔ واپس آؤ!

606
01:37:09,209 --> 01:37:10,861
محترم مسٹر سکورڈیا،

607
01:37:10,992 --> 01:37:14,862
مجھے معاف کر دینا اگر مجھ میں اس آدمی سے بات کرنے کی ہمت نہیں ہے۔

608
01:37:15,167 --> 01:37:20,211
ان پچھلے مہینوں نے مجھے ہمت کے بارے میں بہت کچھ سکھایا ہے، چاہے یہ میرے لیے تھوڑا مشکل کیوں نہ ہو۔

609
01:37:20,559 --> 01:37:23,343
میں صرف وہی ہوں جو آپ کی بیوی کے بارے میں حقیقت جانتا ہوں۔

610
01:37:23,517 --> 01:37:27,778
یہاں اس کے بارے میں صرف بدصورت باتیں کہی جاتی ہیں۔

611
01:37:27,996 --> 01:37:31,997
لیکن یقین کرو، تمہاری بیوی ملینا تمہاری وفادار تھی۔

612
01:37:32,127 --> 01:37:35,911
تم وہ واحد آدمی ہو جس سے وہ کبھی پیار کرتی ہے۔ یہ دیانت دار سچائی ہے۔

613
01:37:36,302 --> 01:37:38,910
یہ سچ ہے بہت کچھ ہو چکا ہے

614
01:37:38,911 --> 01:37:42,304
لیکن آپ اس وقت پہلے ہی مر چکے تھے۔

615
01:37:42,609 --> 01:37:47,349
آخری بار جب میں نے اسے دیکھا تو وہ میسینا جانے والی ٹرین میں تھی۔

616
01:37:47,653 --> 01:37:51,828
مجھے "دوست" پر دستخط کرنا ہوں گے، جیسے تمام گمنام خطوط،

617
01:37:52,002 --> 01:37:53,872
لیکن میرا نام ریناٹو ہے۔

618
01:38:26,240 --> 01:38:28,720
ایک سال بعد

619
01:38:33,318 --> 01:38:36,057
صبح بخیر جج صاحب۔

620
01:38:38,058 --> 01:38:39,536
سب کچھ ٹھیک ہے، اللہ کا شکر ہے۔

621
01:38:41,580 --> 01:38:43,103
کھاؤ، میرے پیارے مٹر۔

622
01:38:56,585 --> 01:38:58,585
- کتیا کے بیٹے! - دیکھو یہاں کون ہے!

623
01:38:59,542 --> 01:39:01,499
جارجیو، دیکھو یہاں کون ہے!

624
01:40:03,255 --> 01:40:06,038
تم سب اس عورت کو کیوں دیکھ رہے ہو؟

625
01:40:06,168 --> 01:40:07,646
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

626
01:40:35,828 --> 01:40:38,655
میں نے انہیں چوک میں دیکھا۔ وہ ہاتھ جوڑ کر چلتے تھے۔

627
01:40:38,742 --> 01:40:40,786
خاموش۔ وہ یہاں ہے!

628
01:40:42,221 --> 01:40:45,309
واپس آنے میں بہت ہمت درکار تھی۔

629
01:40:46,179 --> 01:40:47,788
دیکھو یہاں کون ہے۔

630
01:40:50,180 --> 01:40:51,963
میں نے یہ سنا، لیکن مجھے یقین نہیں آیا۔

631
01:40:52,049 --> 01:40:54,964
- ہمیں کیا دیکھنا چاہئے؟ - انہیں اسے اکیلا چھوڑ دینا چاہیے۔

632
01:40:57,921 --> 01:41:00,443
آنکھوں کے گرد کچھ جھریاں ہیں۔

633
01:41:00,573 --> 01:41:02,226
اس کا وزن بھی ہے۔

634
01:41:04,792 --> 01:41:06,662
لیکن وہ اب بھی خوبصورت ہے۔

635
01:41:25,275 --> 01:41:26,537
صبح بخیر

636
01:41:28,755 --> 01:41:31,886
کیا آپ خوبصورت ٹماٹر چاہتے ہیں؟ وہاں ان کی قیمت کم ہے۔

637
01:41:31,973 --> 01:41:34,365
- صبح بخیر۔ - آپ کا شکریہ.

638
01:41:37,453 --> 01:41:39,453
یہاں اچھی چیزیں!

639
01:41:43,323 --> 01:41:45,759
- اسے آزمائیں. - نہیں، یہ ٹھیک ہے.

640
01:41:45,847 --> 01:41:47,890
- کوئی مسئلہ نہیں. - دوسری بار.

641
01:41:48,456 --> 01:41:52,240
مجھے اپنا بیگ دو۔ اس کے بارے میں ہم بعد میں بات کریں گے۔

642
01:41:52,370 --> 01:41:55,197
- آپ کا شکریہ. - اچھا دن.

643
01:42:55,300 --> 01:42:56,778
یہ ٹھیک ہے۔ میں لے آؤں گا۔

644
01:43:01,474 --> 01:43:02,866
شکریہ

645
01:43:05,998 --> 01:43:07,172
آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔

646
01:43:13,522 --> 01:43:15,566
گڈ لک، محترمہ ملینا۔

647
01:43:45,704 --> 01:43:49,270
میں جتنی تیزی سے پیڈل چلا سکتا تھا۔

648
01:43:49,444 --> 01:43:51,488
جیسے میں بھاگ گیا ہوں...

649
01:43:51,618 --> 01:43:54,663
عفت سے، معصومیت سے، اس سے۔

650
01:43:54,793 --> 01:43:57,272
وقت گزرتا گیا اور میں بہت سی عورتوں سے محبت کرنے لگا۔

651
01:43:57,576 --> 01:44:00,447
اور جب انہوں نے مجھے مضبوطی سے پکڑ رکھا تھا...

652
01:44:00,795 --> 01:44:05,100
اور مجھ سے پوچھا کہ کیا میں انہیں یاد کروں گا۔

653
01:44:05,101 --> 01:44:10,406
میں نے کہا ہاں میں تمہیں یاد کروں گا۔

654
01:44:10,580 --> 01:44:14,451
لیکن صرف ایک کو میں کبھی نہیں بھولا تھا جس نے کبھی نہیں پوچھا...

655
01:44:14,581 --> 01:44:15,755
چھوٹا۔

656
01:44:39,700 --> 01:44:42,750
ڈائریکٹر
جیوسیپ ٹوناڈور

657
01:44:43,140 --> 01:44:45,960
کون اداکاری کر رہا ہے
مونیکا بیلوچی

658
01:44:46,350 --> 01:44:49,720
کون اداکاری کر رہا ہے
Guisepe سلفورو

659
01:45:16,400 --> 01:45:18,900
موسیقی کے ساتھ
اینیو موریکون

660
01:47:58,000 --> 01:48:03,000
اختتام