1
00:00:12,299 --> 00:00:14,852
aqui 10ª delegacia, estou ouvindo

2
00:00:14,853 --> 00:00:18,492
Sim, senhora, estamos a 5 minutos da Gare du Nord.

3
00:00:18,493 --> 00:00:22,739
Então, vou assistir a noite toda?
ah sim, se ele vier, ele não vai marcar consulta com a gente.

4
00:00:22,740 --> 00:00:24,302
e temos a descrição dele do seu motor, lá

5
00:00:24,303 --> 00:00:27,153
não, tudo o que sabemos é que não faz barulho.

6
00:00:27,154 --> 00:00:29,891
e que ele ceifa tudo o que pode ser ceifado em mercado coberto.

7
00:00:29,892 --> 00:00:32,296
talvez possamos fechar este mercado à noite.

8
00:00:32,297 --> 00:00:34,598
poderíamos, mas isso é assunto do prefeito, ele deve ter seus motivos.

9
00:00:34,599 --> 00:00:38,154
faça acordos com ele.
ah! ele é muito bom em tudo neste bairro.

10
00:00:38,156 --> 00:00:42,947
Não há como negar que você possui o fogo sagrado.
Não posso te contar, é o negócio da minha vida, não.

11
00:00:51,085 --> 00:00:53,168
você se lembra de Paris?

12
00:00:53,599 --> 00:00:57,141
muito, mas meu francês um pouco.

13
00:00:58,079 --> 00:00:59,121
e você, Charles

14
00:00:59,122 --> 00:01:01,520
você fala, especialmente à noite em Pigalle

15
00:02:54,030 --> 00:02:56,114
você tem o endereço exato

16
00:02:56,115 --> 00:02:58,720
sua esposa enviou o endereço para sua mãe

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,428
e na casa da mãe, "uma empregada doméstica"

18
00:03:01,429 --> 00:03:03,514
o chefe tem seus contatos

19
00:03:56,926 --> 00:04:00,259
"3405-JC75"

20
00:04:07,110 --> 00:04:08,366
Eu vou buscar ajuda.

21
00:04:08,367 --> 00:04:10,451
Ok...

22
00:04:26,817 --> 00:04:29,420
Ei! O que você está fazendo?

23
00:04:56,113 --> 00:04:58,894
isso é para verificação
se quisermos

24
00:04:58,895 --> 00:05:01,969
bater e correr?
até um pouco melhor.

25
00:05:01,971 --> 00:05:03,182
Ah, there you go

26
00:05:03,183 --> 00:05:07,074
3405-JC75, Chevrolet.
sim, isso mesmo

27
00:05:07,075 --> 00:05:09,206
Pertence a Luigi Pozzo.
Italiano?

28
00:05:09,207 --> 00:05:11,943
Não é um americano.
Ele dirige um bar, o Manhattan

29
00:05:11,944 --> 00:05:14,863
Estarei com você imediatamente, inspetor.

30
00:05:27,364 --> 00:05:29,498
com licença, Sr. Inspetor.

31
00:05:29,499 --> 00:05:32,048
e, você vê, é o tiro, o que eu pego para você?

32
00:05:32,049 --> 00:05:34,894
Nada, obrigado, gostaria de fazer uma pergunta.

33
00:05:34,895 --> 00:05:37,928
Largue isso, largue isso, senhor inspetor, não tenho nada a esconder.

34
00:05:37,929 --> 00:05:40,417
onde você estava ontem à noite às 10h30?
Aqui.

35
00:05:40,418 --> 00:05:43,543
tem certeza?
Pergunte a todos.

36
00:05:55,417 --> 00:05:58,429
Você é dono de um Chevrolet?
Sim.

37
00:05:58,430 --> 00:06:02,171
3405-JC75
apenas

38
00:06:02,172 --> 00:06:04,075
e onde estava esse Chevrolet às 22h30. noite passada?

39
00:06:04,076 --> 00:06:06,587
como eu aqui, desculpe no próximo quintal

40
00:06:06,588 --> 00:06:08,613
você tem certeza?

41
00:06:08,614 --> 00:06:11,584
Não fui ver, mas não usei

42
00:06:11,585 --> 00:06:15,649
Você tem certeza?
claro que meu nome é Pozzo.

43
00:06:16,918 --> 00:06:18,969
sentem-se, senhores, o que tenho para vocês?

44
00:06:18,970 --> 00:06:21,187
cerveja.
Três cervejas.

45
00:06:21,188 --> 00:06:24,867
Diga-me, Pozzo...
Ouça-me com atenção, Sr. Inspetor?

46
00:06:24,868 --> 00:06:28,422
o Chevrolet, só uso aos domingos para levar a família

47
00:06:28,423 --> 00:06:31,647
é curioso, porque vi o veículo da sua família com meus próprios olhos,

48
00:06:31,648 --> 00:06:33,444
visto ontem à noite às 22h30.

49
00:06:33,445 --> 00:06:36,373
Havia três homens lá dentro que atiravam pesadamente contra um quarto

50
00:06:36,374 --> 00:06:40,388
o que você diz sobre isso?
Eu digo que não entendo, com meu carro?

51
00:06:40,389 --> 00:06:41,979
com o seu

52
00:06:41,980 --> 00:06:46,460
siga-me até o pátio e você verá que está errado.

53
00:06:53,569 --> 00:06:55,198
Sim?
Lírio?

54
00:06:55,199 --> 00:06:57,458
sim, é a Lírio
me passe Bill

55
00:06:57,459 --> 00:07:00,064
Bill, isso é para você

56
00:07:04,231 --> 00:07:06,315
o cara que viu o chevrolet

57
00:07:06,941 --> 00:07:08,401
...está em Pozzo

58
00:07:08,610 --> 00:07:10,380
Obrigado, Angelino.

59
00:07:10,694 --> 00:07:12,778
rapidamente! vamos!

60
00:07:15,449 --> 00:07:18,567
Palavra de Pozzo, ela estava lá, como todas as noites.

61
00:07:18,569 --> 00:07:21,692
mas ela não está mais lá, foi o que eu disse

62
00:07:59,614 --> 00:08:01,594
suba! vamos dar um passeio

63
00:08:11,257 --> 00:08:14,603
e quando você estava na casa dele, seu Pozzo ligou?

64
00:08:14,604 --> 00:08:17,824
não, eu não vi nada
bom

65
00:08:17,825 --> 00:08:20,333
vamos voltar à sua parte complementar... vamos começar do início

66
00:08:20,334 --> 00:08:22,175
seguindo a ordem das coisas

67
00:08:22,176 --> 00:08:24,101
Eles me forçaram a entrar no carro

68
00:08:24,102 --> 00:08:25,797
e chegaram ao Bois de Marly.

69
00:08:25,798 --> 00:08:27,698
durante a viagem, eles conversaram

70
00:08:27,699 --> 00:08:29,624
Em americano, não entendi nada

71
00:08:29,625 --> 00:08:31,089
e então?

72
00:08:31,090 --> 00:08:33,682
uma vez calmo, eles me levaram para me questionar

73
00:08:33,684 --> 00:08:36,777
Eles questionaram vocês três?
não

74
00:08:36,778 --> 00:08:39,143
the one who seems to be the leader remained in the car

75
00:08:39,144 --> 00:08:41,464
quem dirigia traduziu as perguntas.

76
00:08:41,465 --> 00:08:45,101
e o boxeador me bateu para deitar

77
00:08:45,102 --> 00:08:48,992
e quando descobriram que você era da polícia, pararam.

78
00:08:48,993 --> 00:08:50,878
em vez disso, deu-lhes força

79
00:08:50,879 --> 00:08:53,552
Eles só tinham uma ideia: quem levou o corpo.

80
00:08:53,553 --> 00:08:56,504
Quando você falou?

81
00:08:56,505 --> 00:09:00,831
Quando eu senti que estava perdendo os dentes, é feio

82
00:09:00,832 --> 00:09:02,590
vamos ver se é humano

83
00:09:02,591 --> 00:09:04,912
O que você disse a eles?

84
00:09:04,913 --> 00:09:07,441
Todos.

85
00:09:07,442 --> 00:09:09,201
Eu disse a eles que a vítima deles não estava morta

86
00:09:09,202 --> 00:09:13,114
e que estava escondido em um DS19 transparente.

87
00:09:13,115 --> 00:09:16,964
e isso foi suficiente para eles?
Eu tenho que acreditar já que eles me nocautearam.

88
00:09:16,965 --> 00:09:19,777
Eles me perguntaram se eu havia contatado o FBI,

89
00:09:19,986 --> 00:09:23,112
Eu disse a eles que o FBI não era do meu nível

90
00:09:24,242 --> 00:09:29,219
em todo caso, o que é certo é que seus fãs de rodeio não são crianças, eles são animados.

91
00:09:29,220 --> 00:09:33,633
porque você nocauteou uma galinha na Justiça Criminal, o preço é alto

92
00:09:33,634 --> 00:09:36,893
mas conte-nos seu relatório sobre este assunto.

93
00:09:36,894 --> 00:09:39,721
Eu não o tinha em mãos.

94
00:09:39,722 --> 00:09:42,399
você não entendeu porque eu não fiz isso

95
00:09:42,400 --> 00:09:45,303
não é, pelo que me lembro, que exista um regulamento que se oponha

96
00:09:45,304 --> 00:09:47,565
ao segredo deste tipo

97
00:09:47,566 --> 00:09:50,661
eu sei, sim

98
00:09:50,662 --> 00:09:54,466
Você queria manter esse pequeno assunto para si mesmo, hein?

99
00:09:54,467 --> 00:09:55,889
deve ser dito

100
00:09:55,891 --> 00:09:57,063
ah sim, seria melhor

101
00:09:57,064 --> 00:09:58,339
porque nunca tive sorte:

102
00:09:58,340 --> 00:10:02,855
furtar carteiras, revirar as guarnições, tábuas surradas, girar enlameadas, esse é o meu destino.

103
00:10:02,856 --> 00:10:04,990
Seu lote, seu lote! você é engraçado

104
00:10:04,991 --> 00:10:08,434
metade das vezes é porque partimos do geral que levamos o grande golpe, então

105
00:10:08,435 --> 00:10:11,079
você talvez
eu! Meu ! Meu!

106
00:10:11,080 --> 00:10:15,137
Escute, meu pequeno Lognon, vamos resolver esse assunto entre nós como chefes.

107
00:10:15,138 --> 00:10:19,046
mas cuidado, sem ilusões, não está no seu bolso

108
00:10:19,047 --> 00:10:20,889
porque tudo o que temos em nossas mãos é isso

109
00:10:20,890 --> 00:10:23,251
bem! e então? lembre-se, chefe,

110
00:10:23,252 --> 00:10:26,432
no caso Morin você começou com um pequeno botão de jaqueta

111
00:10:26,433 --> 00:10:29,026
Sim, mas um botão francês, meu velho, um pequeno botão francês

112
00:10:29,027 --> 00:10:31,870
Mas os óculos são americanos.
Obviamente, está mais longe.

113
00:10:31,871 --> 00:10:34,465
mas onde está o motivo disso?

114
00:10:34,466 --> 00:10:37,247
Um celular que fica no dia 14, vamos buscá-lo na Porte d’Orléans,

115
00:10:37,248 --> 00:10:41,493
mas um celular que está nos EUA...
então o que vamos fazer?

116
00:10:41,494 --> 00:10:44,713
Bom! vamos nos contentar com o pouco que temos, se encontrarmos o cara para devolver os óculos,

117
00:10:45,026 --> 00:10:48,150
aprenderemos o resto. Não, fique aí.

118
00:10:51,452 --> 00:10:52,662
Lucas,

119
00:10:52,663 --> 00:10:54,861
Ligue-me para a escuta.

120
00:10:54,862 --> 00:10:58,232
Torrence, vá ao meu escritório, cuide de Lognon

121
00:10:59,067 --> 00:11:01,792
Mesa de escuta.

122
00:11:03,669 --> 00:11:06,302
Tente remontar a mecânica

123
00:11:06,303 --> 00:11:07,933
Aqui, Comissário Maigret

124
00:11:07,934 --> 00:11:12,913
Aqui, Lambert, Sr. Oficial de Divisão.
Então, conecte-se imediatamente ao bar Manhattan

125
00:11:12,914 --> 00:11:16,635
É a rue Anatole de la Forge, no décimo sétimo arrondissement.

126
00:11:16,636 --> 00:11:20,699
Tome todas as comunicações.
Ouviu.

127
00:11:23,497 --> 00:11:25,023
mas onde está seu chefe?

128
00:11:25,024 --> 00:11:26,588
Lá.

129
00:11:29,982 --> 00:11:32,494
Sr. Pozzo?

130
00:11:33,536 --> 00:11:36,296
Comissário Maigret da Polícia Judiciária.

131
00:11:36,297 --> 00:11:38,120
Honoratissimo.

132
00:11:38,121 --> 00:11:40,880
bem! Espero que você não se importe com meu carro

133
00:11:40,881 --> 00:11:43,792
Bem, se tenho boas notícias, nós as encontramos.

134
00:11:43,793 --> 00:11:47,262
É surpreendente. Onde ela está?
No pátio da PJ.

135
00:11:47,263 --> 00:11:52,472
Dois Pimm's.
desculpe

136
00:11:54,436 --> 00:11:56,520
Nove francos e cinquenta.

137
00:12:01,108 --> 00:12:04,745
Você vê, estou muito feliz, é um carro muito bom

138
00:12:04,746 --> 00:12:07,842
Oito cilindros. Robusto como concreto

139
00:12:07,843 --> 00:12:12,531
Ah, é mecânica. Porém, na revenda, nada.

140
00:12:13,073 --> 00:12:14,704
O que eu sirvo para você?

141
00:12:14,705 --> 00:12:19,913
Dê-me uma cerveja. Com pressão, se tiver, e sem coleira falsa.

142
00:12:30,393 --> 00:12:32,609
Seu estabelecimento é bom.

143
00:12:32,610 --> 00:12:35,329
Gostaria de visitar minha nova pista de boliche?

144
00:12:35,330 --> 00:12:39,601
Não, obrigado. O boliche é mais para a minha idade nem para a minha situação.

145
00:13:02,106 --> 00:13:03,987
Diga, Pozzo

146
00:13:03,988 --> 00:13:08,045
Você gosta de boxe?
Se eu gosto...

147
00:13:08,046 --> 00:13:10,263
Você fala com um gerente.

148
00:13:10,264 --> 00:13:12,501
Eu costumava ser.

149
00:13:12,502 --> 00:13:15,784
there are a lot of Americans at home.
Ah...Yen tem...

150
00:13:15,785 --> 00:13:18,505
É precisamente que foram os americanos que roubaram o seu carro.

151
00:13:18,506 --> 00:13:20,220
O que faz você dizer isso?

152
00:13:20,221 --> 00:13:21,395
Nós os ouvimos

153
00:13:21,396 --> 00:13:24,486
Eles falavam de um lugar alto, até o nariz.

154
00:13:24,487 --> 00:13:29,697
nós...É o inspetor que veio aqui ontem, você conhece aquele que foi perseguido na saída.

155
00:13:30,052 --> 00:13:33,775
Ele se empolgou?
Embalado rapidamente, por três americanos.

156
00:13:33,776 --> 00:13:38,985
O que você acha?
O que você quer que eu pense sobre isso, eu não penso nada sobre isso!

157
00:13:39,591 --> 00:13:42,348
Não é muito.
Quando você não sabe nada, você não pode dizer nada.

158
00:13:42,349 --> 00:13:45,070
Mas diga-me, você é cidadão americano?

159
00:13:45,072 --> 00:13:46,745
Sim.
De origem siciliana?

160
00:13:46,746 --> 00:13:49,294
Palermo.

161
00:13:49,295 --> 00:13:52,810
Para um estrangeiro, dificilmente você coopera com a autoridade local.

162
00:13:52,811 --> 00:13:55,948
E isso não é um comportamento sábio.

163
00:13:55,949 --> 00:13:58,791
Suponha que o governo revogue sua licença.

164
00:13:58,792 --> 00:14:02,433
Ah, bem, vou reclamar com minha embaixada

165
00:14:02,434 --> 00:14:07,111
se quiser, na minha opinião, a embaixada tem outras coisas a fazer além de resolver disputas entre vendedores de limonada.

166
00:14:07,112 --> 00:14:09,940
Em qualquer caso, será necessário que haja uma razão

167
00:14:09,941 --> 00:14:15,131
Ah, você sabe, hoje em dia, governo, motivos, não é isso que lhe falta.

168
00:14:15,132 --> 00:14:18,830
Diga-me, Senhor Comissário

169
00:14:18,831 --> 00:14:21,090
Posso te dar alguns conselhos?

170
00:14:21,091 --> 00:14:22,975
Pessoalmente, prefiro confissões,

171
00:14:22,976 --> 00:14:25,650
mas finalmente diga sempre. Aprendemos sobre isso em qualquer idade.

172
00:14:25,652 --> 00:14:27,496
Não, obrigado.

173
00:14:27,497 --> 00:14:30,423
Bem, admita, Sr. Maigret

174
00:14:30,424 --> 00:14:35,542
Em Paris você sempre ganhava, porque na sua frente tinha...

175
00:14:35,543 --> 00:14:37,830
artistas, amadores

176
00:14:37,831 --> 00:14:42,011
Enquanto os americanos, meu Deus... Nove em cada dez vezes,

177
00:14:42,012 --> 00:14:44,688
eles são profissionais e obviamente

178
00:14:44,689 --> 00:14:47,114
mais resistente e melhor organizado.

179
00:14:47,115 --> 00:14:49,561
Resumindo, de acordo com você, vou passar por momentos difíceis.

180
00:14:49,563 --> 00:14:51,508
Não me atrevi a dizê-lo, Sr. Comissário.

181
00:14:51,509 --> 00:14:54,271
Bem, obrigado pelo conselho.

182
00:14:54,272 --> 00:14:55,987
Dito isto, você ainda precisa saber

183
00:14:55,988 --> 00:14:59,542
que se acontecer de eu ser tolerante com gangsters amadores

184
00:14:59,543 --> 00:15:03,224
Eu, os profissionais do crime, travo uma guerra total contra eles.

185
00:15:03,225 --> 00:15:06,067
Quanto devo a você?
Ah, você é meu convidado.

186
00:15:06,068 --> 00:15:09,163
Você é muito gentil, mas não sou seu convidado.

187
00:15:09,164 --> 00:15:11,247
Então, são sete francos.

188
00:15:17,823 --> 00:15:20,626
Isso, o truque da caixa registradora, nunca tinha sido feito comigo antes.

189
00:15:20,627 --> 00:15:22,528
e você acreditou, para mim, que era o mesmo código?

190
00:15:22,530 --> 00:15:23,642
ah, tenho certeza

191
00:15:23,643 --> 00:15:27,823
Assim que você contou ao Pozzo sobre o carro dele, ele mandou a conta, vinte e sete e meia.

192
00:15:27,824 --> 00:15:29,683
Seu filho foi ligar

193
00:15:29,684 --> 00:15:31,838
e 5 minutos depois, os americanos pegaram você.

194
00:15:31,839 --> 00:15:34,662
O que sugeriria que essas pessoas moram muito perto de Manhattan

195
00:15:34,663 --> 00:15:38,239
Ah bem! você acha que sim, Lucas. Então, 27-30, você entende o que quero dizer?

196
00:15:38,240 --> 00:15:40,898
Podemos ver muito bem, mas como encontrar o centro?

197
00:15:40,899 --> 00:15:44,141
Ah, na área não há trinta e seis grupagens

198
00:15:44,142 --> 00:15:46,088
Estrela, Wagram.

199
00:15:46,089 --> 00:15:47,677
CARNOT, Laborde.
Balzac.

200
00:15:47,678 --> 00:15:50,143
Galvani.
E Eliseu.

201
00:15:50,144 --> 00:15:53,342
Bem, se eu contar corretamente, isso... faltam sete números

202
00:15:53,343 --> 00:15:57,002
Então cabe a vocês, senhores, brincar nos telefones

203
00:15:57,003 --> 00:15:58,572
Você ligou para os hospitais novamente?

204
00:15:58,573 --> 00:16:03,191
Sim, mas não são novidade.
Pois bem, temo que não teremos nenhum imediatamente

205
00:16:03,192 --> 00:16:05,519
Seu amigo Pozzo deve ter enviado a conta

206
00:16:05,520 --> 00:16:09,637
e agora nossos americanos têm que fugir.

207
00:16:09,638 --> 00:16:11,500
Ah, desculpe-me

208
00:16:11,501 --> 00:16:13,583
Boas irmãs.

209
00:16:22,547 --> 00:16:26,687
Lily Laure... Sem profissão

210
00:16:26,688 --> 00:16:29,299
então 27-30, isso leva a alguma coisa?

211
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
le Carnot, Corvesier, um açougue

212
00:16:32,001 --> 00:16:33,675
Elysèe, Boiron, ele é oficial de justiça.

213
00:16:33,676 --> 00:16:36,413
indiciar um oficial de justiça seria ótimo, mas você não deve contar com isso

214
00:16:36,414 --> 00:16:39,090
Wagram é um general aposentado

215
00:16:39,091 --> 00:16:40,707
Laborde, elas são boas irmãs.

216
00:16:40,708 --> 00:16:42,113
Estou saindo do assunto aqui.

217
00:16:42,114 --> 00:16:45,440
E Balzac, Boursin, é um bistrô.

218
00:16:45,441 --> 00:16:47,003
Preciso ver.

219
00:16:47,004 --> 00:16:50,076
Acho que tenho o que procuramos, Galvani 27-30

220
00:16:50,077 --> 00:16:53,940
Lily Laure, 28bis rue Brunel. Sem profissão.

221
00:16:53,942 --> 00:16:59,151
Rue Brunel, rue Brunel, mas me diga... Fica perto do Pozzo's, certo?

222
00:16:59,359 --> 00:17:01,682
Aqui, eu vou

223
00:17:01,683 --> 00:17:05,195
ou melhor, não. Ei, eh! diga, Lognon, afinal, o problema é seu.

224
00:17:05,196 --> 00:17:08,082
Então vá em frente, resolva as coisas, então eu te encontro mais tarde

225
00:17:08,083 --> 00:17:12,141
Obrigado, Sr. Oficial de Divisão.
Eh, mas eu digo, tenha cuidado

226
00:17:12,142 --> 00:17:16,933
Vamos manter a mesa de escuta?
Mantemos a mesa de escuta e me mantemos informado.

227
00:17:21,155 --> 00:17:23,917
Dê-me o endereço.

228
00:17:23,918 --> 00:17:25,481
OBRIGADO.

229
00:17:30,926 --> 00:17:34,148
então você tem a foto dele em casa e não afirma conhecê-lo?

230
00:17:34,149 --> 00:17:35,611
Sim.

231
00:17:35,612 --> 00:17:38,120
Tome cuidado! Sou eu quem te conta!

232
00:17:38,121 --> 00:17:40,256
Finalmente, meu pequeno, seja razoável
Je suis pas votre petite

233
00:17:40,257 --> 00:17:43,602
Pai, ele era um braço grande. e eu gostaria de voltar para a cama

234
00:17:43,603 --> 00:17:45,276
Eu tenho que trabalhar à noite

235
00:17:45,277 --> 00:17:48,376
A tortura pela manhã me causa rugas precoces

236
00:17:49,628 --> 00:17:52,365
provavelmente é seu chefe quem vem apertar sua mão.

237
00:17:52,366 --> 00:17:54,521
Eu te avisei! Não use esse tom com ele!

238
00:17:54,522 --> 00:17:56,606
Caso contrário, vai dar errado!

239
00:18:07,993 --> 00:18:09,043
Senhora.

240
00:18:09,044 --> 00:18:12,301
Aqui, meu motorista de Bois de Marly.

241
00:18:12,302 --> 00:18:15,021
Madame lhe disse quem era?

242
00:18:15,022 --> 00:18:18,620
Ela diz que é Charles Trenet.
Ei... onde fica a cozinha?

243
00:18:18,621 --> 00:18:23,830
ali, e posso dizer que a geladeira está cheia de comida.

244
00:19:11,439 --> 00:19:13,217
mas, o que você está fazendo?

245
00:19:13,218 --> 00:19:14,995
Ela é francesa?
Belga.

246
00:19:14,996 --> 00:19:17,817
E onde ela trabalha?
Na casa do Pozzo, como que por acaso

247
00:19:17,818 --> 00:19:20,944
Eu posso responder sozinho, você sabe

248
00:19:32,316 --> 00:19:36,226
Diga, há roupa de cama na sua casa

249
00:19:36,227 --> 00:19:39,745
Qual é o nome dele, Charles Trenet?

250
00:19:41,205 --> 00:19:44,468
Ah bem! Achei que você poderia responder sozinho.

251
00:19:44,469 --> 00:19:47,605
Oh! você sabe, não importa para mim, se você não quiser responder, eu mando a foto,

252
00:19:47,606 --> 00:19:49,781
Consulto os arquivos e em duas horas sei tudo.

253
00:19:49,782 --> 00:19:54,675
Você quer me fazer falar?
Bem, eu gostaria disso, sim.

254
00:19:54,676 --> 00:19:58,608
Seu nome é Bill Larner. Mas estamos em desacordo há dois anos.

255
00:19:58,609 --> 00:20:02,729
Oh! É como se você estivesse me dizendo que ninguém dormiu aqui ontem à noite.

256
00:20:02,730 --> 00:20:04,932
Mas ninguém dormiu na minha casa

257
00:20:04,933 --> 00:20:05,974
bom!

258
00:20:19,987 --> 00:20:21,179
Ah bem! você vê, Lognon

259
00:20:21,180 --> 00:20:23,816
seu motorista dormiu lá com ela, o segundo no sofá,

260
00:20:23,817 --> 00:20:25,802
e o terceiro no colchão

261
00:20:25,803 --> 00:20:28,648
E agora vamos levar a sério por cinco minutos

262
00:20:28,649 --> 00:20:30,990
Isso vem das Américas, está escrito em tudo.

263
00:20:30,991 --> 00:20:34,295
e novamente, não conto a roupa de cama, a geladeira e as pontas de charuto.

264
00:20:34,296 --> 00:20:37,746
Bem... eu estava com amigos.
Então me escute com atenção

265
00:20:37,747 --> 00:20:40,005
este Sr. Bill Larner não lhe contou,

266
00:20:40,006 --> 00:20:42,703
é que os dois homens que ele trouxe aqui são procurados por homicídio.

267
00:20:42,704 --> 00:20:45,129
E você, ao hospedar esses dois cowboys, é cúmplice

268
00:20:45,130 --> 00:20:48,183
E isso levará entre cinco e dez anos.
Da prisão?

269
00:20:48,184 --> 00:20:51,824
Sem férias remuneradas. E isso?

270
00:20:51,825 --> 00:20:55,840
"Algine, Miller, "Missouri".Você vai levar isso?

271
00:20:55,841 --> 00:20:58,104
Você pensa.
Deve ser seu amigo Bill, então.

272
00:20:58,105 --> 00:21:02,074
Oh não, Bill, ele está saudável.
Bem, vamos falar sobre os que não são saudáveis.

273
00:21:02,075 --> 00:21:03,350
eu não sei de nada

274
00:21:03,352 --> 00:21:07,075
ah, bem! Eu sei tudo. Posso até te dizer que no final da manhã você recebeu um telefonema

275
00:21:07,076 --> 00:21:10,336
do Pozzo's e logo em seguida seus convidados partiram

276
00:21:10,337 --> 00:21:12,406
e como você sabe disso?

277
00:21:12,407 --> 00:21:14,645
As perguntas são minhas.

278
00:21:14,646 --> 00:21:16,710
Perdão.

279
00:21:16,711 --> 00:21:18,885
Quando eles saíram, não disseram nada para você?

280
00:21:18,886 --> 00:21:22,400
Nada. Nem mesmo obrigado.

281
00:21:22,401 --> 00:21:25,640
O nome do boxeador?
Só sei o primeiro nome dele.

282
00:21:25,641 --> 00:21:27,462
Charlie.
E o outro?

283
00:21:27,463 --> 00:21:28,800
Cícero

284
00:21:28,801 --> 00:21:31,521
BiHe os trouxe anteontem, eles tinham acabado de chegar.

285
00:21:31,522 --> 00:21:33,694
De onde?
Bem, da América

286
00:21:33,695 --> 00:21:36,623
obviamente, americanos...
De avião, de barco?

287
00:21:36,624 --> 00:21:40,220
BiHe não confia em mim.
E você não sabe para onde eles foram?

288
00:21:40,221 --> 00:21:42,103
BiHe os levou para o campo.

289
00:21:42,104 --> 00:21:43,693
O campo, o campo...

290
00:21:43,694 --> 00:21:46,242
Você não tem ideia, não é?

291
00:21:46,243 --> 00:21:47,771
Não

292
00:21:47,772 --> 00:21:51,134
certo?
Mas eu prometo a você!

293
00:21:51,135 --> 00:21:53,567
Ok, bem, já que você não tem nenhuma ideia, vou deixar isso com você.

294
00:21:53,568 --> 00:21:56,412
diga-me Lognon, tenho uma palavra a dizer à senhora, isso não o incomoda?

295
00:21:56,621 --> 00:21:58,705
Claro que não, chefe.

296
00:22:00,931 --> 00:22:05,049
diga-me, não é desconfiança, mas tenho que deixar alguém para você, então

297
00:22:05,050 --> 00:22:07,685
Ah, não! Ah, ele não!
Bem, sim, precisamente

298
00:22:07,686 --> 00:22:11,595
e então, vou te perguntar outra coisa, não seja muito desagradável com ele

299
00:22:11,596 --> 00:22:13,187
Não será conveniente. Não é fácil!

300
00:22:13,188 --> 00:22:16,702
eu te pergunto

301
00:22:16,703 --> 00:22:18,403
Diga, Sr. Maigret.
Sim ?

302
00:22:18,404 --> 00:22:19,757
Bill, ele não vai se meter em encrencas?

303
00:22:19,758 --> 00:22:21,578
Você não vai incomodá-lo?

304
00:22:21,579 --> 00:22:24,945
Porque tenho certeza que ele não tem nada a ver com essa história.

305
00:22:24,946 --> 00:22:28,486
Infelizmente, querida senhora, amor e justiça não são a mesma coisa

306
00:22:31,136 --> 00:22:33,437
Bem, eu disse a ela que se ela fizer a nossa vida, nós a deixaremos para trás.

307
00:22:33,438 --> 00:22:36,448
Obrigado, Sr. Oficial de Divisão.
então você o acompanha até Manhattan

308
00:22:36,449 --> 00:22:39,404
você diria a ela onde dormir, vou mandar alguém buscá-la depois do trabalho

309
00:22:39,405 --> 00:22:42,640
Bom. E você acha que ela nos contou a verdade?

310
00:22:42,641 --> 00:22:46,469
Ah... Bem, claro, ela não sabe onde eles estão. Isso mostra, não

311
00:22:46,470 --> 00:22:47,512
Sim...

312
00:22:58,330 --> 00:23:00,934
Bem, sente-se, inspetor.

313
00:23:03,853 --> 00:23:05,734
Você é casado?

314
00:23:05,735 --> 00:23:07,155
Sim.

315
00:23:07,156 --> 00:23:11,633
E você tem filhos?
Não, eu não tenho filhos.

316
00:23:11,634 --> 00:23:13,717
Com licença.

317
00:23:17,323 --> 00:23:19,406
Tanque cheio, por favor.
Bom, senhor

318
00:23:33,054 --> 00:23:36,065
Sim, Bidoine. Ah, é você, Bill?

319
00:23:36,066 --> 00:23:39,496
Eu faço gasolina. Estarei no médico em três quartos de hora

320
00:23:39,497 --> 00:23:42,718
Como está Curtis?
Não é muito forte.

321
00:23:42,719 --> 00:23:44,800
Ele fica atordoado por alguns dias.

322
00:23:44,906 --> 00:23:47,824
você absolutamente tem que mantê-los afastados durante esse período

323
00:24:38,359 --> 00:24:40,443
Olá, doutor.

324
00:24:42,418 --> 00:24:44,502
Tony Cícero,
Doutor Fezin.

325
00:24:46,419 --> 00:24:47,669
o esconderijo ideal

326
00:24:47,879 --> 00:24:49,963
esporte e medicina

327
00:24:53,505 --> 00:24:56,140
Qual destes dois senhores está doente?

328
00:24:56,141 --> 00:24:59,258
Nenhum. eles pagam em dólares

329
00:25:00,404 --> 00:25:02,487
Ei, doutor!

330
00:25:09,443 --> 00:25:13,526
Vir. Por aqui. Suba as escadas.

331
00:25:14,361 --> 00:25:15,403
Por aqui.

332
00:25:20,592 --> 00:25:22,154
me dê a chave

333
00:25:22,249 --> 00:25:24,549
A chave.
O que, "a chave"?

334
00:25:25,176 --> 00:25:26,218
Mas...

335
00:25:50,075 --> 00:25:51,117
quem é esse cara?

336
00:25:51,532 --> 00:25:55,735
É um acidente de trabalho. Eles queriam abrir espaço, vai sair hoje

337
00:25:55,736 --> 00:25:59,070
Riquet, meu velho, você tem que ir fazer a mala.

338
00:26:39,706 --> 00:26:41,790
Júlio!
Harry!

339
00:26:46,944 --> 00:26:49,618
É uma alegria ver você e uma chance para mim, porque

340
00:26:49,619 --> 00:26:52,026
Não estou frequentemente na França.

341
00:26:52,027 --> 00:26:53,912
Ouvi dizer que você deixou a inteligência

342
00:26:53,913 --> 00:26:57,090
Sim. A diplomacia é boa.

343
00:26:57,091 --> 00:26:59,768
Oh ! É trabalho de mentiroso.

344
00:26:59,769 --> 00:27:02,047
Policial também
infelizmente

345
00:27:02,048 --> 00:27:04,705
Você se lembra da sua última viagem até nós?

346
00:27:04,706 --> 00:27:07,966
Ah, se bem me lembro! Já faz seis anos, né.

347
00:27:07,967 --> 00:27:13,091
Sim... Sua conferência em Chicago foi... um grande sucesso

348
00:27:13,092 --> 00:27:15,582
Todo o submundo estava lá.
A polícia também.

349
00:27:15,583 --> 00:27:18,709
Ah sim...
eu lembro

350
00:27:19,960 --> 00:27:23,085
Concluindo, senhores, direi isto...

351
00:27:24,128 --> 00:27:26,211
o crime perfeito não existe...

352
00:27:26,629 --> 00:27:28,714
só existem policiais ruins

353
00:27:30,747 --> 00:27:32,652
você sabe, agora me perguntaram em Hollywood

354
00:27:32,653 --> 00:27:37,524
o que você faz no cinema?
Sim, minha querida, do Cinématographe

355
00:27:37,525 --> 00:27:39,302
Vamos lá, piadas suficientes, Harry

356
00:27:39,303 --> 00:27:43,108
Não vou mais esconder de você que minha visita está interessada.

357
00:27:43,109 --> 00:27:45,808
Oh. Posso te pagar uma bebida?

358
00:27:45,809 --> 00:27:49,070
Mas com alegria!
Sinto muito, só tenho uísque.

359
00:27:49,071 --> 00:27:53,134
mas é perfeito, parece ser excelente para arteriosclerose.

360
00:27:54,490 --> 00:27:56,621
Estou ouvindo você.

361
00:27:56,622 --> 00:27:58,630
aí está, eu sei que você não está mais no F.B.l.,

362
00:27:58,631 --> 00:28:01,560
mas finalmente, suponho que você manteve amizades lá

363
00:28:01,561 --> 00:28:05,826
Um pouco.
Preciso de uma pequena dica.

364
00:28:05,827 --> 00:28:09,995
Se eu puder ajudá-lo em alguma coisa, Jules, farei isso imediatamente.

365
00:28:11,975 --> 00:28:16,914
Bem, há dois de seus concidadãos que chegaram a Cherbourg anteontem

366
00:28:16,915 --> 00:28:19,842
Tem um cara chamado Tony Cícero,

367
00:28:19,843 --> 00:28:22,040
e o outro, Charlie Cinaglia.

368
00:28:22,041 --> 00:28:23,482
ENTÃO?

369
00:28:23,483 --> 00:28:26,286
Bem, então, então, então... eles estão me causando problemas.

370
00:28:26,287 --> 00:28:30,510
eles confundem a Paris de hoje com a Chicago da proibição.

371
00:28:30,511 --> 00:28:32,594
é lamentável

372
00:28:32,595 --> 00:28:34,471
Sim, é lamentável, é por isso,

373
00:28:34,472 --> 00:28:37,181
se você pudesse me dar um pouco de informação sobre eles...

374
00:28:40,886 --> 00:28:41,928
Um segundo.

375
00:28:48,166 --> 00:28:50,466
Tentaremos aprender algo com isso.

376
00:28:50,467 --> 00:28:51,509
OBRIGADO.

377
00:29:00,678 --> 00:29:04,011
o famoso comissário Maigret está aqui...

378
00:29:07,659 --> 00:29:11,722
você tem um arquivo de duas pessoas...

379
00:29:11,723 --> 00:29:15,265
...vindo de Nova York e desembarcando em Cherbourg?

380
00:29:16,204 --> 00:29:19,641
seus nomes, Tony Cícero e Charlie Cinaglia.

381
00:29:21,516 --> 00:29:23,601
é isso

382
00:29:29,466 --> 00:29:32,905
perfeito, isso vai nos ajudar

383
00:29:39,332 --> 00:29:41,422
Eles estão realmente bem na França

384
00:29:41,423 --> 00:29:44,434
eles foram relatados assim que chegaram.

385
00:29:44,435 --> 00:29:47,216
Eles pertencem a uma gangue muito poderosa de bandidos

386
00:29:47,217 --> 00:29:50,479
liderado por um certo Walter Douglas.

387
00:29:50,480 --> 00:29:54,684
Esse Walter Douglas não é de Saint-Louis, por acaso?

388
00:29:54,685 --> 00:29:55,813
se.

389
00:29:55,814 --> 00:30:00,229
Você sabe o que eles vieram fazer na França, além de matar os transeuntes?

390
00:30:00,230 --> 00:30:04,349
não, precisamente, Jules, desculpe, mas não há informações sobre isso.

391
00:30:04,350 --> 00:30:06,433
Bem, é realmente irritante

392
00:30:08,913 --> 00:30:12,255
Olha, acho que você deveria deixar isso pra lá.

393
00:30:12,256 --> 00:30:13,297
O que você quer dizer com deixar para lá?

394
00:30:13,299 --> 00:30:16,480
Caras que atiram em via pública, não posso deixar correr, não!

395
00:30:16,481 --> 00:30:18,866
ah, mas esses caras também atiram em xerifes.

396
00:30:18,867 --> 00:30:20,832
Então por que você não os impede?

397
00:30:20,833 --> 00:30:25,917
Porque não há provas. Nem contra Douglas, nem contra qualquer um desses homens

398
00:30:25,918 --> 00:30:30,709
Assim que tivermos uma testemunha, aconteça o que acontecer, ela morre um dia antes do julgamento

399
00:30:31,147 --> 00:30:36,356
É por isso que acho que seria sensato você ficar... de fora!

400
00:30:36,772 --> 00:30:38,987
eles são profissionais.

401
00:30:38,988 --> 00:30:41,793
Oh, eu sei, já ouvi isso em algum lugar antes

402
00:30:41,794 --> 00:30:43,356
Mas com sua permissão, Harry

403
00:30:43,357 --> 00:30:46,900
Ainda vou me opor a eles com meus pequenos inspetores no nível mínimo de subsistência

404
00:30:47,483 --> 00:30:51,037
Não praticam muito esporte, mas têm princípios.

405
00:30:51,038 --> 00:30:53,401
Você é muito francês, você. Você nunca duvida de nada.

406
00:30:53,402 --> 00:30:57,479
Oh querido, eu duvido o tempo todo. Mas nunca me desespero.

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,991
Se você tiver alguma novidade, me ligue no meu escritório.

408
00:30:59,992 --> 00:31:01,917
Tchau.
Adeus,

409
00:31:01,918 --> 00:31:05,042
tenha cuidado
obrigado

410
00:31:21,351 --> 00:31:23,838
Seu chefe está aí?
ainda não chegou.

411
00:31:23,839 --> 00:31:26,725
Bem, vou esperar.
Posso pegar algo para você?

412
00:31:26,726 --> 00:31:29,745
Não, obrigado. You can return to your syrups

413
00:31:53,837 --> 00:31:56,909
Está faltando uma foto aí.
Ah, é possível.

414
00:31:56,910 --> 00:31:58,940
O chefe muda de vez em quando.

415
00:31:58,941 --> 00:32:00,717
Ele deveria mudar todos eles

416
00:32:00,718 --> 00:32:03,899
Só há idosos nisso.
Talvez ele não goste da juventude.

417
00:32:03,900 --> 00:32:06,512
Não sei. No entanto, isso me surpreende

418
00:32:06,513 --> 00:32:09,638
Há uma coleção inteira naquela gaveta.

419
00:32:41,824 --> 00:32:43,664
Diga-me, Senhor Comissário,

420
00:32:43,665 --> 00:32:46,214
Você também gosta de boxers?

421
00:32:46,215 --> 00:32:49,687
Sim. Principalmente os campeões, como o seu amigo Charlie aqui.

422
00:32:49,688 --> 00:32:51,778
Ei..Você o conhece?

423
00:32:51,779 --> 00:32:54,289
Oh, não intimamente, mas será em breve.

424
00:32:54,290 --> 00:32:59,393
Ei, quando foi a última vez que você o viu? Ontem, anteontem?

425
00:32:59,394 --> 00:33:02,519
Isso não é verdade! Estaria ele em Paris?

426
00:33:05,253 --> 00:33:10,982
Há dez anos, em Sunrise, ele me chamou de Papa Pozzo.

427
00:33:11,779 --> 00:33:16,169
E agora que ele está em Paris, não vem me ver.

428
00:33:16,170 --> 00:33:17,760
Não é legal.

429
00:33:17,761 --> 00:33:20,939
Você sabe, Pozzo, há algumas piadas que não me divertem mais.

430
00:33:20,940 --> 00:33:24,159
Eu não entendo.
Bem, é uma pena

431
00:33:24,160 --> 00:33:27,047
E quando eu digo "é uma pena", é especialmente uma pena para você

432
00:33:27,049 --> 00:33:29,599
Porque era Charlie quem estava no seu carro.

433
00:33:29,600 --> 00:33:34,451
Senhor Comissário, penso que está a ir um pouco longe com...o seu

434
00:33:34,452 --> 00:33:37,674
suposições. É isso.

435
00:33:37,675 --> 00:33:41,647
Talvez eu esteja errado, então é Cícero.

436
00:33:41,648 --> 00:33:44,074
Como você diz?
Tony Cícero.

437
00:33:44,075 --> 00:33:49,005
C.l.C.E.R.O. Pica.

438
00:33:49,006 --> 00:33:50,828
Isso não significa nada para mim.

439
00:33:50,829 --> 00:33:52,943
Ah bem! Eu vou te ajudar, ele é de Saint-Louis

440
00:33:52,944 --> 00:33:55,997
São Luís! Oh meu Deus!

441
00:33:55,998 --> 00:33:59,009
Foi aqui que me tornei cidadão americano

442
00:33:59,010 --> 00:34:01,919
O mundo é pequeno.
Ah, sim, ele é pequeno!

443
00:34:01,920 --> 00:34:04,113
E minha investigação está indo rápido

444
00:34:04,114 --> 00:34:07,251
So, either you talk to me like a grown-up, and I consider you

445
00:34:07,252 --> 00:34:10,075
ou você fala comigo como uma criança, então vou te colocar no canto.

446
00:34:10,076 --> 00:34:12,711
cervejas, Sr. Comissário?
Com prazer

447
00:34:12,712 --> 00:34:16,371
Eu conheço seus gostos. Loira, pressão, sem coleira falsa.

448
00:34:16,372 --> 00:34:20,386
Meus gostos mudaram.
Quer experimentar uma cerveja húngara?

449
00:34:20,387 --> 00:34:24,555
Não, eu gostaria de um especial às 27h30.

450
00:34:25,744 --> 00:34:28,129
27-30?

451
00:34:28,130 --> 00:34:31,348
O lúpulo é muito caro.

452
00:34:31,349 --> 00:34:34,109
Bem, isso o coloca numa empresa há cinco anos, num centro muito tranquilo.

453
00:34:34,110 --> 00:34:36,996
Longe do barulho da cidade e da fumaça da gasolina.

454
00:34:36,997 --> 00:34:42,726
Porque vinte e sete francos e trinta, isso também dá a Galvani 27-30. Isso não significa nada para você, Galvani 27-30

455
00:34:43,860 --> 00:34:48,878
Ah, mas sim, Galvani 27-30, esse é o número do meu funcionário.

456
00:34:48,879 --> 00:34:52,685
Posso ligar para ele para pedir novidades. É normal, certo?

457
00:34:52,686 --> 00:34:55,091
Ouça-me com atenção, Pozzo. Agora,

458
00:34:55,092 --> 00:34:58,290
você tem que ir até a mesa, ou tirarei a tampa e te embalarei com o estômago vazio

459
00:34:58,291 --> 00:35:02,642
Porque seu funcionário estava hospedando o boxeador e seus dois amigos

460
00:35:02,643 --> 00:35:04,147
Você prendeu Lily?

461
00:35:04,148 --> 00:35:07,559
No momento ela está na companhia do meu colega Lognon

462
00:35:07,560 --> 00:35:12,248
Você sabe, aquele que foi sequestrado quando entrou pela sua porta

463
00:35:14,292 --> 00:35:16,298
Ouça, Senhor Comissário,

464
00:35:16,299 --> 00:35:19,645
Eu gostaria de falar com você de homem para homem.

465
00:35:19,646 --> 00:35:21,730
Eu acho que é melhor

466
00:35:24,293 --> 00:35:26,376
vá fumar um cigarro lá fora...

467
00:35:30,232 --> 00:35:32,315
Eu quero ficar sozinho

468
00:35:34,935 --> 00:35:37,019
Sente-se, Senhor Comissário.

469
00:35:45,710 --> 00:35:47,793
ENTÃO?

470
00:35:49,160 --> 00:35:54,201
Em todo esse micmac, tentarei dizer a verdade,

471
00:35:54,202 --> 00:35:59,410
mas você não deve... Sim, interrompa cada palavra.

472
00:35:59,828 --> 00:36:02,717
Lá, eu só conheço Bill.

473
00:36:02,718 --> 00:36:06,543
Bill Larner?
Mas sim. Amiga de Lily, o que

474
00:36:06,544 --> 00:36:10,749
E agora o Bill deve estar com muitos problemas.

475
00:36:10,750 --> 00:36:14,511
Para que?
Os outros dois o assustam.

476
00:36:14,512 --> 00:36:17,400
A propósito, eu também.
você não deve freqüentá-los

477
00:36:17,401 --> 00:36:20,182
Mas eu não os frequento!

478
00:36:20,183 --> 00:36:22,797
Ajudar um amigo em dificuldade é uma coisa.

479
00:36:22,798 --> 00:36:26,730
Mas introduzindo esses dois mafiosos no meu negócio, eu não faço isso

480
00:36:26,731 --> 00:36:30,012
De qualquer forma, eles nunca vieram aqui.

481
00:36:30,013 --> 00:36:31,290
e Galvani?

482
00:36:31,291 --> 00:36:35,594
Ah, foi para ajudar Bill, é verdade, eu juro.

483
00:36:35,595 --> 00:36:39,490
Bem, vou te surpreender, Pozzo, mas quero acreditar em você

484
00:36:39,491 --> 00:36:43,525
Dito isto, ainda há uma conta a pagar. Vinte e sete francos e trinta

485
00:36:43,526 --> 00:36:46,226
Você vai fechar minha caixa?

486
00:36:46,227 --> 00:36:51,435
Diga-me, seu amigo Bill pratica esportes?

487
00:36:51,475 --> 00:36:54,510
Além das mulheres, não sei realmente o que ele faz.

488
00:36:54,511 --> 00:36:59,424
Oh sim! Ele joga golfe.
É curioso!

489
00:36:59,425 --> 00:37:01,831
Não é um esporte para bandidos.

490
00:37:01,832 --> 00:37:05,719
Depois, em geral, acontece no campo.

491
00:37:05,720 --> 00:37:07,603
Dê-me a linha da cabana.

492
00:37:07,604 --> 00:37:09,168
Está na moda.

493
00:37:23,543 --> 00:37:25,802
Me passa Lucas.

494
00:37:25,803 --> 00:37:27,727
-Lucas?
-Sim.

495
00:37:27,728 --> 00:37:31,659
Pois bem, procure-me em todos os campos de golfe da região de Paris

496
00:37:31,660 --> 00:37:34,588
onde um certo BiIl Larner toca

497
00:37:34,589 --> 00:37:39,776
Como?
Larner. L-a-r-n-r-e.

498
00:37:39,777 --> 00:37:42,902
Larner.
é isso. OBRIGADO.

499
00:37:56,872 --> 00:37:58,504
O que você quer fazer com isso?

500
00:37:58,505 --> 00:38:01,534
É muito pessoal, está autografado.

501
00:38:01,535 --> 00:38:02,352
é uma memória.

502
00:38:02,353 --> 00:38:05,896
Foi uma lembrança. Agora faz parte do arquivo.

503
00:38:16,411 --> 00:38:18,461
ESSE HOMEM É PERIGOSO

504
00:38:18,462 --> 00:38:22,853
Qualquer pessoa que tenha visto este homem deve ligar para o Comissário Maigret

505
00:38:22,854 --> 00:38:27,246
“polícia judiciária, Turbigo, noventa e dois zero.”

506
00:38:27,247 --> 00:38:29,881
Bem, agora só nos resta esperar.

507
00:38:29,882 --> 00:38:33,203
Pode demorar muito. você,
Você não gosta de esperar, não é?

508
00:38:33,204 --> 00:38:37,327
Nem tanto, não.
Sim, eu sei

509
00:38:37,328 --> 00:38:40,717
Quando você é jovem, a sensação de não fazer nada lhe dá dor de consciência

510
00:38:40,718 --> 00:38:42,225
Então, quando ficarmos velhos,

511
00:38:42,226 --> 00:38:45,905
percebemos que esperar se torna um trabalho

512
00:38:45,906 --> 00:38:46,948
Sim

513
00:38:51,344 --> 00:38:53,100
Essa é uma boa ideia!

514
00:38:53,101 --> 00:38:55,904
que lisonjeia meus vícios
Sou eu, chefe.

515
00:38:55,905 --> 00:38:58,557
Ah, que legal, Lucas

516
00:38:58,558 --> 00:39:01,070
Diga, Eugène, você vai dizer que colocamos isso na minha conta, lá embaixo

517
00:39:01,071 --> 00:39:02,873
Bom, senhor.
Não, chefe, fui eu quem teve a ideia

518
00:39:02,874 --> 00:39:05,098
Cale a boca.
Você não está comendo?

519
00:39:05,099 --> 00:39:07,910
Não, obrigado. Isso e aquilo, isso é o suficiente para mim

520
00:39:07,911 --> 00:39:10,420
Ok, então, enquanto isso, vamos nos organizar.

521
00:39:10,421 --> 00:39:12,889
Groussard, você assumirá o serviço permanente. Eh!

522
00:39:12,890 --> 00:39:14,311
eu

523
00:39:14,312 --> 00:39:17,197
Bem, sim, eu sei que não é engraçado, mas é a sua vez, velho

524
00:39:17,198 --> 00:39:20,544
E você, Torrance, você irá para Manhattan, mas tome cuidado, hein!

525
00:39:20,545 --> 00:39:24,226
Porque os inspectores bretões num ambiente americano são uma tarefa

526
00:39:24,227 --> 00:39:26,112
Vou colocar dois homens na rua.

527
00:39:26,113 --> 00:39:29,037
Assim ficará entreaberta e ninguém prestará atenção.

528
00:39:29,038 --> 00:39:31,672
Você está certo, porque Manhattan é nossa única ratoeira.

529
00:39:31,673 --> 00:39:34,645
Se quiser fechar é preciso saber dosar o gruyere.

530
00:39:34,646 --> 00:39:39,854
Ok, então Lognon está na casa de Lily. Ah, a propósito, não esqueça de pegar

531
00:39:40,918 --> 00:39:43,286
Os 2 riquenhos ainda não vão voltar para Galvani?

532
00:39:43,287 --> 00:39:46,065
Não eles, mas os outros, os do DS?

533
00:39:46,066 --> 00:39:48,030
Ah! Estes são o nevoeiro.

534
00:39:48,031 --> 00:39:51,921
é normal, eles pegaram o cara, o interesse deles é se fingir de morto

535
00:39:51,922 --> 00:39:55,059
Porque a questão é o homem, não podemos esquecer disso.

536
00:39:55,060 --> 00:39:56,816
Não será fácil localizá-lo

537
00:39:56,817 --> 00:39:59,117
Sim, pode ser trabalhoso

538
00:39:59,118 --> 00:40:02,243
Trabalhoso e tradicional, é clássico

539
00:40:48,144 --> 00:40:51,270
se tivéssemos certeza de que havíamos matado Curtiss, fugiríamos

540
00:40:52,001 --> 00:40:54,083
eu tirei

541
00:40:54,084 --> 00:40:57,106
talvez, mas não fomos ao funeral dele

542
00:40:59,846 --> 00:41:02,555
o que você acha deste D S?

543
00:41:02,972 --> 00:41:05,056
Quem roubou o cara bem debaixo dos nossos narizes?

544
00:41:06,516 --> 00:41:08,599
não faço ideia!

545
00:41:10,648 --> 00:41:15,857
Obrigado, doutor.

546
00:41:16,317 --> 00:41:19,442
A cabeça do cavalheiro é apresentada.

547
00:41:23,601 --> 00:41:25,682
Sou eu, olha Tony, sou eu!

548
00:41:26,413 --> 00:41:29,538
minha partida contra Marciano em St Louis em 54

549
00:41:29,956 --> 00:41:32,561
temos que terminar isso hoje à noite

550
00:41:34,019 --> 00:41:34,749
como é isso?

551
00:41:34,750 --> 00:41:36,835
excluindo todos os cookies

552
00:41:37,148 --> 00:41:40,273
vamos para o Hotel des Flandres, depois para o Manhattan.

553
00:41:42,354 --> 00:41:43,633
O que ele diz?

554
00:41:43,634 --> 00:41:45,393
Ele quer ir para Manhattan.

555
00:41:45,394 --> 00:41:49,560
Em Manhattan? Mas pensei que era um lugar... anti-higiênico.

556
00:41:49,561 --> 00:41:51,227
O quê, “insalubre”?

557
00:41:51,228 --> 00:41:54,354
ninguém me conhece lá, exceto Lily!

558
00:41:58,501 --> 00:42:00,584
você tem cerca de meia hora restante

559
00:42:01,731 --> 00:42:03,815
temos que sair antes do anoitecer

560
00:42:13,609 --> 00:42:15,692
abra a janela

561
00:42:49,342 --> 00:42:51,425
deixe-me ver também

562
00:42:59,966 --> 00:43:01,536
O que está acontecendo com você?

563
00:43:01,537 --> 00:43:03,501
Então, Cícero foi muito preciso

564
00:43:03,502 --> 00:43:05,719
Ele quer matar todas as testemunhas.

565
00:43:05,720 --> 00:43:08,271
Começando com Lily, provavelmente.

566
00:43:08,272 --> 00:43:11,031
Aceitei o seu plano de voltar para a América.

567
00:43:11,033 --> 00:43:13,290
Mas com Lily. Não sem Lily.

568
00:43:13,291 --> 00:43:18,246
Você tem o seu Curtis. Você me salva, Lily, ou eu vou estragar tudo

569
00:43:18,248 --> 00:43:21,950
Bem, bem! Vou avisar o chefe

570
00:43:21,951 --> 00:43:22,993
Ok.

571
00:43:35,100 --> 00:43:37,184
O que você acha que ele está fazendo?

572
00:43:37,393 --> 00:43:38,331
eu não sei

573
00:43:38,436 --> 00:43:40,103
Bill nos ultrapassa

574
00:43:41,458 --> 00:43:43,541
feche a janela

575
00:43:49,898 --> 00:43:53,128
você está exagerando um pouco com algin, isso não é aspirina, é meu amigo

576
00:43:53,338 --> 00:43:56,462
ei! algin, não aspirina

577
00:43:56,672 --> 00:43:58,756
cale a boca

578
00:44:11,877 --> 00:44:15,002
"Cale a boca, você!"
Bandidos!

579
00:44:16,848 --> 00:44:18,931
já estamos saindo

580
00:44:21,328 --> 00:44:23,411
Eu gostava de jogar golfe

581
00:44:26,537 --> 00:44:28,621
ah, que bolinha tão pequena..

582
00:44:30,600 --> 00:44:32,685
conhecemos muitas pessoas

583
00:44:33,718 --> 00:44:35,800
e conversamos com eles

584
00:44:35,801 --> 00:44:37,677
sim, tenho amigos, sim.

585
00:44:37,886 --> 00:44:39,971
bons amigos, eu sei

586
00:44:40,700 --> 00:44:42,784
você queima suas calças

587
00:44:46,663 --> 00:44:48,232
Sim, vou ver se ele está aí.

588
00:44:48,233 --> 00:44:49,948
Chefe, isso é para você

589
00:44:49,949 --> 00:44:52,958
uma mulher que lia o jornal. Ela tem sotaque estrangeiro

590
00:44:52,959 --> 00:44:55,721
Um sotaque estrangeiro?

591
00:44:55,722 --> 00:44:57,805
Olá ? Sim ?

592
00:45:00,114 --> 00:45:04,506
Não fale tão rápido, senhora, por favor.

593
00:45:04,507 --> 00:45:08,206
Sim, sim, eu ouço você

594
00:45:08,207 --> 00:45:10,280
Ela diz que não pode sair do quarto

595
00:45:10,281 --> 00:45:12,162
que ela está em perigo, que temos que ir.

596
00:45:12,163 --> 00:45:15,551
Um cartaz na imprensa realmente excita os neuróticos.

597
00:45:15,552 --> 00:45:17,725
Talvez uma mulher louca que não vai para a cama o suficiente.

598
00:45:17,727 --> 00:45:19,588
Onde?

599
00:45:19,589 --> 00:45:21,909
O que? Onde?

600
00:45:21,910 --> 00:45:23,457
Ah, bem, estou indo.

601
00:45:23,458 --> 00:45:25,131
Você vai para lá?

602
00:45:25,132 --> 00:45:28,729
Sim, senhores psiquiatras, porque esta mulher está ligando do Hôtel des Flandres

603
00:45:28,730 --> 00:45:30,927
que o Hôtel des Flandres, fica em frente ao mercado coberto

604
00:45:30,928 --> 00:45:35,304
e foi no mercado coberto que pegamos nosso homem. Então.

605
00:45:48,089 --> 00:45:49,470
Boa noite. Sra. Curtis?

606
00:45:49,471 --> 00:45:52,022
Sra.
Sim, Sra. Se apresse.

607
00:45:52,023 --> 00:45:55,955
Não há fogo!
Vamos, não seja esperto, policial.

608
00:45:55,956 --> 00:45:58,129
Quarto nº 17, primeiro andar.

609
00:45:58,130 --> 00:46:00,735
Estou te contando?
Não há necessidade.

610
00:47:54,319 --> 00:47:57,080
Sim, estou ouvindo você.
me dê a delegacia

611
00:47:57,081 --> 00:47:59,675
e traga o chefe até 17
não há chefe aqui

612
00:47:59,676 --> 00:48:01,391
não tem patrão, bom, então o patrão!

613
00:48:01,392 --> 00:48:04,193
Sra.

614
00:48:04,194 --> 00:48:06,279
Você tem que ir até dezessete!

615
00:48:12,561 --> 00:48:15,385
Sim, o décimo.
Olá, a delegacia?

616
00:48:15,386 --> 00:48:18,228
Sim
Não vá embora, estamos falando com você.

617
00:48:18,229 --> 00:48:20,091
Bonfils?
Sim, Júlio.

618
00:48:20,092 --> 00:48:21,912
Eu preciso de você.
bem, Júlio.

619
00:48:21,913 --> 00:48:24,358
Um cadáver.
Onde?

620
00:48:24,359 --> 00:48:26,346
no Hôtel des Flandres em frente ao mercado coberto.

621
00:48:26,347 --> 00:48:31,052
Estou lhe enviando dois homens. Conte comigo, Sr. Oficial de Divisão

622
00:48:31,054 --> 00:48:34,860
É Maigret. Acabou de ocorrer um assassinato, ele está no Hôtel des Flandres

623
00:48:34,861 --> 00:48:37,827
Então, mande dois guardas para o Hôtel des Flandres.

624
00:48:37,828 --> 00:48:40,776
Maigret mais um assassinato na vizinhança, teremos uma boa noite.

625
00:48:40,777 --> 00:48:44,441
a entidade judiciária? aqui, Senhor Comissário Maigret

626
00:48:44,963 --> 00:48:47,202
há um crime Hôtel des Flandres

627
00:48:47,203 --> 00:48:49,669
Rua de Compiègne

628
00:48:49,670 --> 00:48:53,561
Hôtel des Flandres, rue de Compiègne. Está na Gare du Nord.

629
00:48:53,562 --> 00:48:58,771
Então, estou te esperando na sala dezessete, no primeiro andar. Se apresse.

630
00:49:15,797 --> 00:49:18,162
John Curtis e Madame, Montreal, Canadá".

631
00:49:18,163 --> 00:49:21,927
Sim, inspetor.

632
00:49:21,928 --> 00:49:24,875
Porém, de acordo com seus arquivos, eles chegaram há 3 semanas?

633
00:49:24,876 --> 00:49:29,038
Meus registros estão em ordem. Sr. Inspetor.
Não estou dizendo que eles não estão em ordem

634
00:49:29,039 --> 00:49:31,610
o que está aí?
O marido. Ela, ela estava aqui,

635
00:49:31,611 --> 00:49:33,201
e ele, lado a lado. Sala separada, o que

636
00:49:33,202 --> 00:49:35,542
E onde está o marido?
desapareceu, Sr. Inspetor.

637
00:49:35,543 --> 00:49:37,365
Onde?
Isso, eu não sei.

638
00:49:37,366 --> 00:49:39,665
e desde quando?
desde segunda-feira.

639
00:49:39,666 --> 00:49:43,156
Ele trouxe bagagem?
Acho que não, não.

640
00:49:43,157 --> 00:49:47,446
Ele te contou que estava indo embora?
Ele não me contou nada.

641
00:49:47,447 --> 00:49:49,559
Então me diga o que você sabe.

642
00:49:49,560 --> 00:49:51,732
Eu não sei de nada, Sr. Inspetor

643
00:49:51,733 --> 00:49:53,576
tenha cuidado, houve um crime em sua casa e é grave

644
00:49:53,577 --> 00:49:56,419
Então, juntem-se, porque sempre sabemos de alguma coisa.

645
00:49:56,421 --> 00:49:58,407
Você o viu sair na segunda-feira?

646
00:49:58,408 --> 00:50:02,800
Sim, e na manhã seguinte Lucienne me disse: O dia 17 não voltou.

647
00:50:02,801 --> 00:50:05,353
E sua esposa parece preocupada
quem é Luciene?

648
00:50:05,354 --> 00:50:08,240
É o pequenino quem faz os quartos

649
00:50:08,241 --> 00:50:09,282
Entrar

650
00:50:10,849 --> 00:50:13,299
Sr. Oficial de Divisão, meu colega está lá embaixo.

651
00:50:13,300 --> 00:50:15,906
Ok, então você fica no corredor

652
00:50:17,735 --> 00:50:20,746
Os Curtises divertiram muita gente?

653
00:50:20,747 --> 00:50:23,719
Que eu saiba, não. Além dos dois caras esta noite

654
00:50:23,720 --> 00:50:26,355
Receberam cartas e fizeram ligações?

655
00:50:26,356 --> 00:50:29,491
Não, eles nunca ligaram, não vi nenhuma carta.

656
00:50:29,492 --> 00:50:31,542
Conte-me um pouco sobre o marido

657
00:50:31,543 --> 00:50:35,599
Ele era baixo, não forte, com olhos ruins.

658
00:50:35,600 --> 00:50:40,284
O que você quer dizer com olhos ruins?
Ele usava óculos. Óculos escuros.

659
00:50:40,285 --> 00:50:42,669
Que ele nunca removeu, nem mesmo à noite

660
00:50:42,670 --> 00:50:45,767
aqui! Você tem muita certeza disso

661
00:50:45,768 --> 00:50:47,919
Ah, sim, isso até me impressionou.

662
00:50:47,920 --> 00:50:51,873
Sua Lucienne, ela mora no prédio
Sim, no dia 7

663
00:50:51,874 --> 00:50:56,518
Diga a ele para vir falar comigo.
Bom, inspetor.

664
00:50:56,519 --> 00:50:58,602
Não toque no botão

665
00:51:03,045 --> 00:51:08,255
Guardião! Puxe a porta.

666
00:51:08,735 --> 00:51:13,943
Bem, vamos subir!

667
00:51:15,931 --> 00:51:21,138
É por aqui, senhores.
OBRIGADO.

668
00:51:21,597 --> 00:51:24,129
meus respeitos, Sr. Oficial de Divisão
Boa noite, senhores, aguardem

669
00:51:24,130 --> 00:51:26,213
A mulher está lá, no banheiro.

670
00:51:29,944 --> 00:51:32,204
So take a photo of me from the doorway.

671
00:51:32,205 --> 00:51:33,247
bom, senhor.

672
00:51:38,021 --> 00:51:40,105
Leve a mala também.
bem, senhor.

673
00:51:46,303 --> 00:51:49,566
E responda apenas às perguntas que lhe forem feitas. E tente ser gentil

674
00:51:49,567 --> 00:51:53,079
Com um policial, você nunca sabe.

675
00:51:53,080 --> 00:51:56,971
Entre, senhorita, entre.
Talvez você queira que eu te deixe?

676
00:51:56,972 --> 00:52:00,109
Por favor, e se você não se importa.

677
00:52:00,110 --> 00:52:01,673
Desculpe, você pode me permitir?

678
00:52:05,570 --> 00:52:07,603
Ela é uma comerciante, sua chefe.

679
00:52:07,604 --> 00:52:11,927
Bem, sim! Mas ontem, por uma conta vencida, ela gostaria de me mandar ao encanador

680
00:52:11,928 --> 00:52:14,625
Você percebe?
Bem, diga...

681
00:52:14,626 --> 00:52:16,716
Você é o Comissário Maigret?
Sim

682
00:52:16,717 --> 00:52:18,281
Procurando por pistas?

683
00:52:18,282 --> 00:52:21,194
Yes, so tell me about Mr. and Mrs. Curtis

684
00:52:21,195 --> 00:52:24,457
Falar? Bem, não é conveniente

685
00:52:24,458 --> 00:52:27,678
Bem, eu imediatamente vi que eles eram um casal estranho.

686
00:52:27,679 --> 00:52:29,457
Para que? porque eles tinham quartos separados?

687
00:52:29,458 --> 00:52:33,386
Bem, sim!
A partir de certa idade é comum

688
00:52:33,387 --> 00:52:36,337
Quando você limpa?
Não há tempo aqui!

689
00:52:36,338 --> 00:52:38,531
às vezes é de manhã, às vezes é de tarde

690
00:52:38,532 --> 00:52:41,149
Depende se os clientes dormem depois ou estão com pressa.

691
00:52:41,150 --> 00:52:44,870
Não estou falando daqueles que passam, estou falando desses dois.

692
00:52:44,871 --> 00:52:46,213
Ah, para eles!
Sim

693
00:52:46,214 --> 00:52:48,704
bem! Esperei que ela saísse, mas ele ainda estava lá.

694
00:52:48,705 --> 00:52:51,943
E ela saía com frequência?
Para comprar comida para ele.

695
00:52:51,944 --> 00:52:54,916
E ele nunca tomou ar fresco?
Sim. À noite.

696
00:52:54,917 --> 00:52:57,240
você tem a impressão de que ele estava se escondendo?

697
00:52:57,241 --> 00:53:01,002
sim, quando bati na porta, se eu não dissesse "é Lucienne"

698
00:53:01,107 --> 00:53:03,703
Bem, ele não abriu.
Você estava dormindo com ele?

699
00:53:03,704 --> 00:53:06,858
Meu ? Ah, não, então!
Não era esse o seu tipo?

700
00:53:06,859 --> 00:53:08,703
Bem, não, ele não era meu tipo

701
00:53:08,704 --> 00:53:13,259
Aí, sabe, um cara que sempre usa óculos escuros, a gente não sabe o que ele está pensando.

702
00:53:13,260 --> 00:53:16,627
Ele alguma vez os deixou?
Nunca.

703
00:53:16,628 --> 00:53:18,741
Bem, obrigado, meu pequeno. Você pode ir.

704
00:53:18,742 --> 00:53:21,231
certamente falaremos sobre isso nos jornais?
ba! há chances, sim

705
00:53:21,232 --> 00:53:24,807
Talvez haja meu nome?
Sim, mas não na primeira página, nem na seção Shows

706
00:53:24,808 --> 00:53:28,803
Nas notícias, isso é tudo que posso te oferecer, vamos lá

707
00:53:28,804 --> 00:53:31,408
Senhores.
Adeus, Sr. Oficial de Divisão

708
00:53:44,011 --> 00:53:47,003
Então, como eram eles, os dois que vieram agora há pouco?

709
00:53:47,004 --> 00:53:49,324
Bem vestido, tipo ítalo-americano.

710
00:53:49,325 --> 00:53:51,728
Não havia ninguém que tivesse cara de boxeador?
se.

711
00:53:51,729 --> 00:53:55,387
Oh. E o que eles disseram?
ah! Eu não entendi nada, eles falavam inglês

712
00:53:55,388 --> 00:53:57,961
De qualquer forma, eles não queriam que eu os anunciasse.

713
00:53:57,962 --> 00:54:02,227
E você não os viu sair?
Não, eu estava na cozinha preparando minha comida.

714
00:54:02,228 --> 00:54:04,444
Você também?
Ah, não

715
00:54:04,445 --> 00:54:07,458
Será que vai causar complicações para mim, todas essas histórias?

716
00:54:07,459 --> 00:54:10,386
Ah, até agora, acho que não. Vamos, boa noite

717
00:54:10,387 --> 00:54:11,430
boa noite

718
00:54:25,910 --> 00:54:26,952
Táxi!

719
00:55:21,287 --> 00:55:24,573
Uma cerveja e um token de telefone

720
00:55:24,574 --> 00:55:25,616
Obrigado.

721
00:55:52,145 --> 00:55:54,798
Este é o Inspetor Maigret, dê-me o comissário.

722
00:55:54,799 --> 00:55:58,165
Bem, Sr. Oficial de Divisão

723
00:55:58,166 --> 00:56:01,281
Comissário, Oficial de Divisão Maigret ao telefone

724
00:56:01,282 --> 00:56:04,045
Olá? É você de novo?

725
00:56:04,046 --> 00:56:07,140
Eu te disse, vamos deixá-lo em nossos casacos a noite toda.

726
00:56:07,141 --> 00:56:09,125
O que está acontecendo com você?

727
00:56:09,126 --> 00:56:12,704
Escute, Bonfils, é muito sério, você tem que agir rápido.

728
00:56:12,705 --> 00:56:15,946
Havia dois caras que me seguiram.
Não é brincadeira?

729
00:56:15,947 --> 00:56:19,396
Então me escute com atenção. Em quinze minutos vou sair daqui,

730
00:56:19,397 --> 00:56:21,866
e tentarei arrastá-los para o mercado.

731
00:56:21,867 --> 00:56:24,501
Quinze minutos é um pouco apertado, mas vamos conseguir.

732
00:56:24,502 --> 00:56:28,349
Bom. Não se preocupe, estaremos lá. A propósito, você está armado?

733
00:56:28,350 --> 00:56:29,563
não

734
00:56:29,564 --> 00:56:31,867
Há trinta anos que lhe digo para não sair nu.

735
00:56:31,868 --> 00:56:34,751
Sim, bem, deixe-me em paz. Em quinze minutos, você entende?

736
00:56:34,752 --> 00:56:38,305
Sim, eu entendi
bom

737
00:56:38,306 --> 00:56:42,025
Quanto devo a você?
Dois francos por toda parte, com a ficha, senhor

738
00:56:42,026 --> 00:56:43,589
aqui está
obrigado

739
00:58:52,668 --> 00:58:54,232
Ele pegou você?

740
00:59:09,654 --> 00:59:12,153
Vamos, leve-o. Rapidamente, rapidamente!

741
00:59:17,709 --> 00:59:20,313
Informe ao Quai des Orfèvres que o oficial da divisão está conosco.

742
00:59:53,091 --> 00:59:54,623
Olá, Manhattan?
Sim.

743
00:59:54,624 --> 00:59:57,942
Passe-me, Lílian.
Não vá embora

744
00:59:57,943 --> 01:00:02,528
Olá? Olá, Lílian? Estou tentando entrar em contato com você desde as sete da noite.

745
01:00:03,174 --> 01:00:07,230
De Bill. Você absolutamente tem que sair de Manhattan, Cícero está procurando por você.

746
01:00:07,231 --> 01:00:10,764
Não posso, há policiais me vigiando
Ouça, Lílian

747
01:00:10,765 --> 01:00:14,132
eles decidiram excluir você, então você deve sair imediatamente

748
01:00:14,133 --> 01:00:18,521
Te espero na avenida Carnot, passe pelo atendimento. Você entendeu corretamente?

749
01:00:18,522 --> 01:00:22,161
Avenida Carnot. E passe pelo serviço.

750
01:00:22,162 --> 01:00:23,202
ele está lá.

751
01:00:46,227 --> 01:00:48,311
quem ligou para você?

752
01:00:49,353 --> 01:00:51,124
amigos

753
01:00:51,396 --> 01:00:53,478
Finalmente, amigos.

754
01:00:53,896 --> 01:00:58,377
sim, eu sei, eles virão até você para protegê-lo

755
01:00:58,378 --> 01:01:00,669
mas eu não desejo nenhum mal a você

756
01:01:00,670 --> 01:01:02,754
É Curtis quem me interessa

757
01:01:02,755 --> 01:01:04,839
Eu só quero saber para onde eles vão te levar

758
01:01:06,403 --> 01:01:08,902
agir como se nada tivesse acontecido

759
01:01:09,946 --> 01:01:12,552
Entendido
sim

760
01:01:13,491 --> 01:01:15,572
me dê um copo de água

761
01:01:16,620 --> 01:01:21,409
Bem, está aí

762
01:01:21,410 --> 01:01:22,973
e por que BiIl não veio?

763
01:01:23,160 --> 01:01:24,825
porque todo mundo o conhece

764
01:01:25,243 --> 01:01:26,597
não eu

765
01:01:26,599 --> 01:01:29,127
isso é tudo.

766
01:01:29,128 --> 01:01:34,338
Não funciona lá. O outro lado.

767
01:02:01,423 --> 01:02:03,507
É você Pozzo, certo?

768
01:02:06,841 --> 01:02:08,925
um copo

769
01:02:15,802 --> 01:02:17,885
coloque o casaco da Lilly na porta dos fundos

770
01:02:18,615 --> 01:02:20,700
e deixe-me saber

771
01:03:23,654 --> 01:03:25,285
Sr. Oficial de Divisão.

772
01:03:25,286 --> 01:03:27,901
Recebi uma comunicação interessante vinda de Manhattan.

773
01:03:27,902 --> 01:03:31,027
Bem, envie, estou ouvindo.
eu envio

774
01:03:34,512 --> 01:03:38,235
Olá? Olá, Lílian? Estou tentando entrar em contato com você desde as sete da noite.

775
01:03:38,236 --> 01:03:41,997
De Bill. Você absolutamente tem que sair de Manhattan, Cícero está procurando por você.

776
01:03:41,998 --> 01:03:45,801
Não posso, há policiais me vigiando
Ouça, Lílian

777
01:03:45,802 --> 01:03:49,196
eles decidiram excluir você, então você deve sair imediatamente

778
01:03:49,197 --> 01:03:52,185
Te espero na avenida Carnot, passe pelo serviço.

779
01:03:52,186 --> 01:03:53,255
isso é tudo

780
01:03:53,256 --> 01:03:54,698
OBRIGADO.

781
01:03:54,699 --> 01:03:57,144
Você tem uma arma?
Sim, meu.

782
01:03:57,145 --> 01:04:00,071
Dado. agora você vai me acordar Lognon e Lucas,

783
01:04:00,072 --> 01:04:01,808
e mande-os para mim em Manhattan.
armado!

784
01:04:01,809 --> 01:04:05,767
Como na guerra. Vamos, adeus.
Adeus.

785
01:04:24,734 --> 01:04:26,660
Ouvimos os tiros, fomos para casa

786
01:04:26,661 --> 01:04:29,191
O cara atirou para o alto para criar uma distração.

787
01:04:29,192 --> 01:04:30,677
O quarto estava escuro

788
01:04:30,678 --> 01:04:33,522
quando Pozzo ligou novamente, Lily havia sumido

789
01:04:33,523 --> 01:04:37,623
Aproveitando o pânico, o cara teve que segui-la.

790
01:04:37,624 --> 01:04:40,969
Bem, veja bem, Sr. Comissário, não é minha culpa.

791
01:04:40,971 --> 01:04:43,060
E você, claro, não viu nada?

792
01:04:43,061 --> 01:04:46,468
Apaguei a luz para ajudar Lily. O que eu poderia fazer?

793
01:04:46,469 --> 01:04:49,148
Ok, procure alguns impactos e pare o boliche.

794
01:04:49,149 --> 01:04:51,888
Você verifica todas as minhas identidades, americanas ou não.

795
01:04:51,889 --> 01:04:55,016
Você, reúna sua equipe para mim.
Imediatamente

796
01:04:55,017 --> 01:04:57,100
Angelino, apresse-se, apresse-se

797
01:04:57,745 --> 01:05:02,954
O grande operador telegráfico também está lá

798
01:05:03,541 --> 01:05:07,113
mas me conta, sua Lily, ela não saiu com essa roupa, né?

799
01:05:07,114 --> 01:05:08,156
Onde é a chapelaria ?

800
01:05:08,157 --> 01:05:09,824
por aqui, siga-me

801
01:05:13,992 --> 01:05:16,077
é o armário dele

802
01:05:21,968 --> 01:05:25,986
Enter the room.

803
01:05:25,987 --> 01:05:31,196
Onde está o chefe?
Do lado oposto, no vestiário

804
01:05:35,002 --> 01:05:36,044
aqui!

805
01:05:40,293 --> 01:05:42,300
Ela não vem de Saint-Louis, esta

806
01:05:42,302 --> 01:05:44,852
"Pharmacie Du Luc, Lamorlaye, Oise".

807
01:05:44,853 --> 01:05:47,321
Vem de nós, que

808
01:05:47,322 --> 01:05:50,560
Existe um campo de golfe em Lamorlaye?
Bem, sim, acho que sim, sim

809
01:05:50,562 --> 01:05:52,090
O que está acontecendo?

810
01:05:52,091 --> 01:05:54,141
Nós vamos jogar golfe.

811
01:05:54,142 --> 01:05:57,237
Deveríamos ligar para a gendarmaria de Chantilly?
Por que não para o C.R.S. ?

812
01:05:57,238 --> 01:06:00,882
você, eu te espero amanhã de manhã na delegacia

813
01:06:04,009 --> 01:06:06,093
acabou por esta noite

814
01:06:13,406 --> 01:06:15,057
Você conhece Lamorlaye?

815
01:06:15,058 --> 01:06:18,594
Sim, Sr. Oficial de Divisão. Bem, eu passei por lá muitas vezes.

816
01:06:18,595 --> 01:06:22,714
vamos procurar nossa farmácia, hein.

817
01:06:22,715 --> 01:06:25,726
Algina...

818
01:06:25,727 --> 01:06:27,231
Algina... aí está

819
01:06:27,232 --> 01:06:30,160
Não é antigo, é desta tarde.

820
01:06:30,161 --> 01:06:33,445
O doutor Fezin pediu e eu mesmo servi.

821
01:06:33,446 --> 01:06:35,223
Você conhece ele, esse médico?

822
01:06:35,224 --> 01:06:38,256
sim, vagamente, eu o vejo de vez em quando, e ele mora não muito longe

823
01:06:38,257 --> 01:06:41,917
o recinto", chama-se casa dele, fica no caminho do campo de golfe.

824
01:06:41,918 --> 01:06:43,480
Obrigado, senhor.

825
01:07:09,239 --> 01:07:11,322
Vá em frente, com sua caneta

826
01:07:19,822 --> 01:07:23,398
Torrance... Leve dois homens e vá para trás da casa.

827
01:07:23,399 --> 01:07:25,484
Lognon e Lucas, comigo

828
01:07:49,861 --> 01:07:52,986
Então, sem besteira, cuide-se

829
01:08:25,464 --> 01:08:26,507
aqui está

830
01:08:26,925 --> 01:08:29,008
você removeu bem, doutor

831
01:08:29,312 --> 01:08:31,396
Sim, acabou agora

832
01:08:49,017 --> 01:08:50,059
Polícia!

833
01:08:53,126 --> 01:08:57,085
Bem, ele tinha menos um!
Procure na casa.

834
01:09:00,364 --> 01:09:02,244
Mas são meus boxers!

835
01:09:02,246 --> 01:09:07,455
Há algo para se orgulhar, sim. Eu conserto de um lado, você danifica para mim do outro.

836
01:09:07,517 --> 01:09:09,733
diga doutor, esse cara é perigoso, e você sabe disso

837
01:09:09,734 --> 01:09:11,030
então o que ele está fazendo na sua casa?

838
01:09:11,031 --> 01:09:13,500
Ele é um homem, está ferido, eu sou médico.

839
01:09:13,501 --> 01:09:15,653
Então, assim, você trata alguém?

840
01:09:15,654 --> 01:09:19,315
com todos, até mesmo com os animais.

841
01:09:19,316 --> 01:09:21,196
Exceto as galinhas.

842
01:09:21,197 --> 01:09:25,339
O que diz o conselho da ordem sobre isso? Você não deve ser bem avaliado

843
01:09:25,340 --> 01:09:27,472
nem à segurança social

844
01:09:27,473 --> 01:09:30,192
Apenas papelada para preencher.

845
01:09:30,193 --> 01:09:33,998
O mundo de Kafka não faz meu estilo.

846
01:09:33,999 --> 01:09:37,136
Aconselho você a mudar seu estilo, pois um par de algemas combinaria perfeitamente com você

847
01:09:37,137 --> 01:09:39,688
Here, I just found this.

848
01:09:39,689 --> 01:09:41,772
Para você, Lognon.

849
01:09:46,717 --> 01:09:48,934
Lucas, suba.

850
01:09:48,935 --> 01:09:52,824
E isso, algina, farmácia Duluc, você comprou ou não?

851
01:09:52,825 --> 01:09:56,798
Eu não posso negar.
Então, conte-me sobre Cícero.

852
01:09:56,799 --> 01:09:59,853
Cícero?
Ah, o grande? Ah, é...

853
01:09:59,854 --> 01:10:01,944
Sim. É um assunto lindo, Cícero

854
01:10:01,945 --> 01:10:06,087
Coxalgia congênita. Com repercussões na psique.

855
01:10:06,088 --> 01:10:10,787
Neurose característica e obsessiva, sintomas hipocondríacos.

856
01:10:10,788 --> 01:10:12,797
mas eu não me importo com isso. Quero saber onde ele está.

857
01:10:12,798 --> 01:10:15,391
Bem, eu não sei mais do que você.
E Bill Larner?

858
01:10:15,392 --> 01:10:18,302
talvez estejam juntos, já que os três foram a Paris esta noite

859
01:10:18,303 --> 01:10:22,087
Este é o único que voltou. Com uma bala de 6,35 na omoplata esquerda.

860
01:10:22,088 --> 01:10:25,078
E Lily Laure?
Ah... não sei

861
01:10:25,079 --> 01:10:26,537
Permitir?

862
01:10:26,851 --> 01:10:31,018
escute, você vai me dizer onde estão Cícero, Larner e Lily?

863
01:10:32,061 --> 01:10:33,936
bastardo sujo

864
01:10:33,952 --> 01:10:34,994
O que ele diz?

865
01:10:34,995 --> 01:10:37,288
Ele alude às minhas origens, ele me chama de bastardo

866
01:10:37,338 --> 01:10:40,498
Sr. Oficial de Divisão, deixe-me consertar um pouco sua coxalgia!

867
01:10:40,499 --> 01:10:42,904
Mas não é ele quem tem coxalgia. Sim?

868
01:10:42,905 --> 01:10:46,462
Você pode não ter coxalgia, mas ainda assim vai ser a sua festa!

869
01:10:46,463 --> 01:10:48,340
O que está acontecendo?

870
01:10:48,341 --> 01:10:50,389
Eu realmente quero consertar isso para o seu cliente!
Vamos, por favor

871
01:10:50,390 --> 01:10:51,485
passa aí. então

872
01:10:51,486 --> 01:10:55,704
estava trancado então tivemos que forçar a porta

873
01:10:55,705 --> 01:10:59,259
Ok, bem, vá em frente, vou me juntar a você

874
01:10:59,260 --> 01:11:02,273
Lucas, encontre Torrance lá embaixo.

875
01:11:02,274 --> 01:11:04,530
Diga-me, doutor, você tem carro?

876
01:11:04,531 --> 01:11:05,912
Oh não.

877
01:11:05,913 --> 01:11:08,362
No ano passado, na Páscoa, vi o estado das estradas,

878
01:11:08,363 --> 01:11:10,685
Eu queria sobreviver, então vendi o carro.

879
01:11:10,686 --> 01:11:13,240
É por isso que sua garagem está trancada?

880
01:11:13,241 --> 01:11:16,712
Não, não, não foi por isso que, quando chegaram, me tiraram as chaves.

881
01:11:16,713 --> 01:11:20,723
Mesmo que isso me incomode, porque tenho um epífilo trepador que deve estar com falta de ar.

882
01:11:20,724 --> 01:11:24,885
E, infelizmente, não é só ele. Então venha comigo

883
01:11:24,886 --> 01:11:28,087
Lognon, espere por mim lá.

884
01:11:28,088 --> 01:11:29,130
Por aqui

885
01:11:48,880 --> 01:11:50,029
Conta...

886
01:11:50,030 --> 01:11:51,494
Sim, eles o derrubaram

887
01:11:51,495 --> 01:11:52,876
Com isso.

888
01:11:52,877 --> 01:11:54,695
Torrance, me chame de Compiègne,

889
01:11:54,696 --> 01:11:55,737
Lucas.

890
01:12:06,994 --> 01:12:09,755
Como e onde você o conheceu?

891
01:12:09,756 --> 01:12:12,181
Não conhecido. eu não o conhecia

892
01:12:12,182 --> 01:12:14,337
Tem gente que conhecemos assim, só isso

893
01:12:14,338 --> 01:12:16,119
ah, bem! literatura suficiente e me responda

894
01:12:16,121 --> 01:12:19,215
Conte-me os fatos.

895
01:12:19,216 --> 01:12:23,582
Os fatos são que ele vendeu um carro não muito católico para um cliente de golfe

896
01:12:23,583 --> 01:12:26,450
então o carro dá partida e o eixo traseiro

897
01:12:26,451 --> 01:12:29,940
Então, discussão, batalha... Costurei um pouco.

898
01:12:29,941 --> 01:12:32,475
Aí ele convalesceu aqui, na minha casa

899
01:12:32,476 --> 01:12:36,409
E quando ele lhe trouxe os dois assassinos, isso não lhe pareceu estranho?

900
01:12:36,410 --> 01:12:39,502
A hospitalidade é incondicional.

901
01:12:39,503 --> 01:12:42,433
Quando abro minha casa não peço passaporte

902
01:12:42,434 --> 01:12:46,618
BiIl Larner é um canalha, mas um homem honesto como eu gosto deles

903
01:12:46,619 --> 01:12:50,651
Odiando a ordem estabelecida, mas incapaz de matar

904
01:12:50,652 --> 01:12:54,270
Ele amava demais a vida.
Ele ainda foi morto em sua casa

905
01:12:54,271 --> 01:12:56,674
então, pare a oração fúnebre, nós a retomaremos mais tarde

906
01:12:56,676 --> 01:12:59,227
O que os outros dois têm a dizer sobre ele?

907
01:12:59,228 --> 01:13:03,056
BiIl morava na França há três anos e estava com saudades de casa.

908
01:13:03,057 --> 01:13:07,302
Ele não pôde voltar para a América porque está proibido de permanecer lá.

909
01:13:07,303 --> 01:13:11,527
Então, se bem entendi, para compensar, ele se tornou um informante?

910
01:13:11,528 --> 01:13:15,521
Sim.
Em benefício de quem?

911
01:13:15,522 --> 01:13:18,660
Vou me meter em grandes problemas?

912
01:13:18,661 --> 01:13:22,697
Muito grande, faça o que fizermos, então fale calmamente, isso não muda mais nada

913
01:13:22,698 --> 01:13:27,739
É engraçado, porque no fundo eu sempre quis me meter em grandes encrencas

914
01:13:27,740 --> 01:13:31,694
Mas então, quero... Como queremos ir para a China.

915
01:13:31,695 --> 01:13:34,099
e lá você vai para Fresne ou Clermont.

916
01:13:34,100 --> 01:13:37,237
é muito menos longe, mas você ainda verá o país

917
01:13:37,238 --> 01:13:42,447
então, agora deixe seus devaneios e me diga quem estava jogando golfe com BiIl Larner

918
01:13:42,522 --> 01:13:46,543
uma espécie de policial
O que você quer dizer com algum tipo de policial?

919
01:13:46,544 --> 01:13:48,823
sim, ele trabalha para os serviços de inteligência americanos

920
01:13:48,824 --> 01:13:52,547
e foi o BiIl quem me contou, ele veio vê-lo aqui na minha casa, há 15 dias.

921
01:13:52,548 --> 01:13:56,417
Ele estava com outro americano, um homem alto... distinto...

922
01:13:56,418 --> 01:13:57,654
Ele está em movimento.

923
01:13:57,655 --> 01:13:59,996
Que tipo de carro era?

924
01:13:59,998 --> 01:14:03,341
um DS.
que cor?..

925
01:14:03,342 --> 01:14:05,810
Cinza.
Tem certeza?

926
01:14:05,811 --> 01:14:06,853
oh sim.

927
01:14:13,116 --> 01:14:15,603
Lucas! No carro, rapidamente

928
01:14:15,604 --> 01:14:18,615
Lognon, você me faz levar os dois caras para o PJ e fica lá.

929
01:14:18,616 --> 01:14:20,699
Bem, Sr. Oficial de Divisão

930
01:14:27,007 --> 01:14:29,091
Rua Bonneau, 7

931
01:14:34,600 --> 01:14:37,212
Lentamente, aí está, rue Bonnot.

932
01:14:37,213 --> 01:14:39,973
Bem, o sétimo está do meu lado

933
01:14:39,974 --> 01:14:43,028
Quinze...

934
01:14:43,029 --> 01:14:44,071
Treze

935
01:15:34,216 --> 01:15:37,730
O que é isso?
Polícia!

936
01:15:37,732 --> 01:15:40,533
Sr. McDonald, por favor.
Segundo andar, à direita.

937
01:15:40,534 --> 01:15:41,577
OBRIGADO.

938
01:16:26,082 --> 01:16:27,125
Maigret.

939
01:16:32,336 --> 01:16:37,419
O que é isso?
Polícia Judiciária

940
01:16:37,420 --> 01:16:39,179
Sr. McDonald?
Ele ainda está dormindo.

941
01:16:39,180 --> 01:16:41,263
Bem, vamos acordá-lo

942
01:16:45,413 --> 01:16:48,800
Ei, o que você está fazendo aqui?
Ah, Sr.

943
01:16:48,801 --> 01:16:50,974
ah, bem! Vou te contar uma boa notícia

944
01:16:50,975 --> 01:16:56,184
Seu BiHe pegou o avião para Orly, porque se ele ficasse eu era obrigado a cobrar dele.

945
01:16:56,917 --> 01:16:59,177
Eu não acredito em você.
você está errado

946
01:16:59,178 --> 01:17:02,164
porque há casos em que você tem que acreditar sem fazer perguntas

947
01:17:02,165 --> 01:17:03,567
Lucas,

948
01:17:03,568 --> 01:17:06,579
So explain to him how he was put on the plane from New York.

949
01:17:06,580 --> 01:17:10,281
OK, Sr. Oficial de Divisão
Para quem você está ligando?

950
01:17:10,282 --> 01:17:13,460
Se Cícero deixou Manhattan para trás, ele não deve estar longe

951
01:17:13,461 --> 01:17:16,574
E se ele nos viu entrar, deve ter saído, então devemos avisar Lognon.

952
01:17:16,575 --> 01:17:19,087
Aeródromos, estações ferroviárias, portos, tudo.

953
01:17:19,088 --> 01:17:20,723
bem, estou convencido do contrário

954
01:17:20,724 --> 01:17:22,077
porque se ele voltar para os Estados Unidos

955
01:17:22,078 --> 01:17:24,787
sem ter derrubado seu homem, ao chegar lá, ele foi imediatamente passado a ferro.

956
01:17:24,798 --> 01:17:26,849
Ele não tem escolha

957
01:17:26,850 --> 01:17:29,860
E tenho certeza que ele está em um daqueles carros ali embaixo. Eu não sei qual,

958
01:17:29,861 --> 01:17:31,430
mas tenho certeza disso.

959
01:17:31,431 --> 01:17:33,523
Então, pegue algumas pessoas e procure por elas.

960
01:17:33,524 --> 01:17:35,608
Bom, chefe.

961
01:17:38,228 --> 01:17:42,083
Mandei levar o pequenino para casa
Você se saiu bem.

962
01:17:45,781 --> 01:17:48,906
Bem, aqui está ele, nosso Curtis
Ah, diga isso!

963
01:17:53,038 --> 01:17:55,340
Oh... Bem, digamos, você

964
01:17:55,341 --> 01:17:57,432
Na verdade, Curtis, o nome dele é Polar

965
01:17:57,433 --> 01:17:59,881
e na verdade, canadense, ele é de Saint-Etienne.

966
01:17:59,882 --> 01:18:02,431
Polar, o golpe bancário de Villeurbanne?

967
01:18:02,432 --> 01:18:04,940
Não ! Cidade franche-sur-Saône!

968
01:18:04,941 --> 01:18:07,892
Condenado pelo Tribunal de Justiça do Ródano a 20 anos de trabalhos forçados.

969
01:18:07,893 --> 01:18:11,510
Fugiu no ano seguinte da estação central de Clermont.

970
01:18:11,511 --> 01:18:14,960
veja, Sr. Maigret, eu também conheço bem o arquivo

971
01:18:14,961 --> 01:18:16,570
Possível, mas enquanto isso, me dê uma carona esses senhores

972
01:18:16,571 --> 01:18:18,766
exceto, obviamente, Sr. McDonald,

973
01:18:18,767 --> 01:18:21,531
que é protegido pela imunidade que abrange os altos funcionários da embaixada.

974
01:18:21,532 --> 01:18:25,064
Eu te aviso. Terei que ligar para Washington.

975
01:18:25,065 --> 01:18:27,743
Gostaria de salientar que fui obrigado a avisar o interior.

976
01:18:27,745 --> 01:18:29,730
Isso causará um incidente diplomático.

977
01:18:29,731 --> 01:18:31,246
É melhor do que um erro judiciário.

978
01:18:31,247 --> 01:18:35,424
Este caso não é o que você pensa! Eu pertenço ao F.B.l.

979
01:18:35,425 --> 01:18:38,788
e eu, na PJ. Todo mundo tem seu próprio negócio.
Mas ouça, Jules

980
01:18:38,789 --> 01:18:40,045
há mais Jules

981
01:18:40,046 --> 01:18:43,683
Se quiser conversar comigo sobre o assunto, entre em contato com o Quai des Orfèvres, no escritório da divisão Maigret.

982
01:18:43,684 --> 01:18:45,768
a partir das oito horas

983
01:19:20,212 --> 01:19:23,337
Você é Cícero?
Sim.

984
01:19:57,969 --> 01:19:59,790
bom...

985
01:20:00,208 --> 01:20:02,445
Na sua história, adivinhei muitas coisas,

986
01:20:02,446 --> 01:20:05,081
mas de qualquer forma, gostaria que você mesmo as contasse para mim.

987
01:20:05,082 --> 01:20:08,102
Primeiro, primeiro ponto, esta Sra. Curtis, se bem entendi,

988
01:20:08,103 --> 01:20:10,368
Ela não era sua amante, mas era sua esposa?

989
01:20:10,369 --> 01:20:13,774
Não, eu trabalho com ela, quando mudei minha identidade era melhor ser casado

990
01:20:13,775 --> 01:20:16,441
Ela aceitou, mas é um casamento falso, na verdade.

991
01:20:16,442 --> 01:20:21,292
em suma, você tinha uma esposa falsa, como se você usasse uma barba falsa

992
01:20:21,293 --> 01:20:22,335
Sim?

993
01:20:24,095 --> 01:20:26,213
Sr. McDonald que acabou de chegar.

994
01:20:26,214 --> 01:20:30,076
Bem, ele está esperando lá, com seus compatriotas

995
01:20:30,077 --> 01:20:33,759
Vamos, vamos voltar ao básico. Por que você voltou para a França,

996
01:20:33,760 --> 01:20:36,103
e por que os dois riquenhos queriam matar você?

997
01:20:36,104 --> 01:20:37,255
se isso não te incomoda eu gostaria

998
01:20:37,256 --> 01:20:39,869
Deixe o Sr. McDonald responder a tudo isso.

999
01:20:39,870 --> 01:20:42,191
Até agora, ele é conselheiro da embaixada,

1000
01:20:42,192 --> 01:20:44,909
ele faz parte do F.B.l., mas não acho que seja advogado.

1001
01:20:44,910 --> 01:20:50,953
Ah não, não é isso, mas... meu caso, é um... caso especial

1002
01:20:51,263 --> 01:20:54,388
Então, se for um caso especial, hein.

1003
01:20:57,859 --> 01:21:00,138
Lognon, você quer vir aqui?

1004
01:21:00,139 --> 01:21:03,995
E traga o Sr. McDonald e seu braço direito

1005
01:21:06,037 --> 01:21:09,195
vá sentar do outro lado, você

1006
01:21:09,196 --> 01:21:10,759
eu te imploro

1007
01:21:15,429 --> 01:21:17,334
Lognon, venha sentar ao meu lado

1008
01:21:17,335 --> 01:21:20,240
Não dormi a noite toda, preciso de carinho.

1009
01:21:20,241 --> 01:21:21,914
ENTÃO?

1010
01:21:21,915 --> 01:21:23,587
Ouça, Júlio,

1011
01:21:23,588 --> 01:21:26,013
Somos dois colegas.
Não, dois concorrentes

1012
01:21:26,014 --> 01:21:28,566
você teve Washington?

1013
01:21:28,567 --> 01:21:31,680
Sim.
A comunicação foi boa

1014
01:21:31,681 --> 01:21:34,673
Não frite muito, certo?

1015
01:21:34,674 --> 01:21:36,932
Não
Perfeito.

1016
01:21:36,933 --> 01:21:42,143
Então, agora mande a cor, mas a real, pois já aviso, não sou daltônica.

1017
01:21:45,510 --> 01:21:48,916
Eu gostaria que você me devolvesse o Polar.

1018
01:21:48,917 --> 01:21:52,165
Por que eu te devolveria o Polar?

1019
01:21:53,208 --> 01:21:55,473
To testify

1020
01:21:57,139 --> 01:21:59,358
Polar se refugiou nos Estados Unidos

1021
01:21:59,359 --> 01:22:02,619
ele teria vivido pacificamente em Saint-Louis, mas

1022
01:22:02,620 --> 01:22:05,026
Ele testemunhou um assassinato.

1023
01:22:05,027 --> 01:22:07,096
E o assassino foi Walter Douglas

1024
01:22:07,097 --> 01:22:09,773
Ah sim, o intocável.

1025
01:22:09,774 --> 01:22:12,033
Finalmente tivemos uma testemunha, mas

1026
01:22:12,034 --> 01:22:14,752
Douglas estava prestes a executá-lo.

1027
01:22:14,753 --> 01:22:17,889
Então, ele voltou para França e você queria trazê-lo de volta.

1028
01:22:17,890 --> 01:22:23,015
Apenas Douglas descobriu e libertou seus assassinos. Eh?

1029
01:22:23,016 --> 01:22:24,750
Apenas um pouco.

1030
01:22:24,751 --> 01:22:25,779
Agora me diga,

1031
01:22:25,781 --> 01:22:28,976
por que você me puxou pelas patas?

1032
01:22:28,977 --> 01:22:31,738
porque eu tinha ordens para impedir que você o prendesse

1033
01:22:31,739 --> 01:22:35,714
Prendê-lo não o impedirá de testemunhar.

1034
01:22:35,715 --> 01:22:37,370
se

1035
01:22:38,412 --> 01:22:42,036
Se eu não voltar para a América, não testemunharei

1036
01:22:43,390 --> 01:22:46,784
Estou disposto a testemunhar, mas contra a minha liberdade.

1037
01:22:47,618 --> 01:22:50,103
Mas quero dizer, isso é chantagem!

1038
01:22:50,104 --> 01:22:52,762
Este homem se reabilitou.

1039
01:22:52,763 --> 01:22:57,908
E então, em seis meses, ele teria se beneficiado de uma receita.

1040
01:22:57,909 --> 01:23:02,805
Você quer mandá-lo de volta para apodrecer na prisão? Para que isso pode ser usado?

1041
01:23:03,683 --> 01:23:08,892
E então, Douglas continuará concorrendo. E ele é um assassino.

1042
01:23:09,093 --> 01:23:10,937
Um verdadeiro.

1043
01:23:10,938 --> 01:23:13,909
ENTÃO !
Sr. Maigret!

1044
01:23:13,910 --> 01:23:14,999
O quê, "Sr. Maigret"?

1045
01:23:15,000 --> 01:23:17,968
Você quer voltar para a América?
Ah, isso, sim

1046
01:23:17,969 --> 01:23:21,858
Vou te dar minha opinião, não sei se você tem razão, porque aí você vai pensar que está livre,

1047
01:23:21,859 --> 01:23:24,886
mas depois do julgamento você será derrubado, e talvez até antes

1048
01:23:24,887 --> 01:23:26,878
Enquanto estiver aqui, você está com alguns problemas,

1049
01:23:26,879 --> 01:23:29,911
você testemunha contra Douglas por procuração, e sem perigo

1050
01:23:29,912 --> 01:23:32,631
o que também lhe renderá uma sentença reduzida

1051
01:23:32,632 --> 01:23:35,665
isso é verdade?
Bem, é verdade e é falso

1052
01:23:35,666 --> 01:23:38,072
não é provar ao Sr. McDonald que todo raciocínio arbitrário

1053
01:23:38,073 --> 01:23:41,397
vira como uma luva na pêra de quem manda.

1054
01:23:41,398 --> 01:23:44,212
Não posso impedir você de pensar o que quiser, mas...

1055
01:23:44,213 --> 01:23:46,144
você me devolve ou não?

1056
01:23:46,145 --> 01:23:48,676
Mas eu gostaria de devolvê-lo a você. Eu não me importo.

1057
01:23:48,677 --> 01:23:50,935
Mas, infelizmente, não depende de mim.

1058
01:23:50,936 --> 01:23:52,942
Depende de quem?
Lognon.

1059
01:23:52,943 --> 01:23:53,780
de mim?

1060
01:23:53,781 --> 01:23:56,332
Bem, sim, o quê! É problema seu, certo?

1061
01:23:56,333 --> 01:23:59,785
Você conhece todos os fatos sobre o problema. Então, o que você acha?

1062
01:23:59,786 --> 01:24:03,152
Bem, existem contras e então...
E então, para. Você está certo, Lognon

1063
01:24:03,153 --> 01:24:05,411
Existem prós e muitos prós.

1064
01:24:05,412 --> 01:24:09,239
Então, o que você decide?
E você, Sr. Oficial de Divisão?

1065
01:24:09,240 --> 01:24:11,916
Eu devolveria a eles.

1066
01:24:11,917 --> 01:24:15,772
Bem, sim, esta talvez seja a melhor solução.
Sim.

1067
01:24:20,865 --> 01:24:24,796
vá, vá para casa, Polar

1068
01:24:24,797 --> 01:24:27,401
Lognon, cuide desses dois senhores aí

1069
01:24:33,519 --> 01:24:34,420
Torrance,

1070
01:24:34,421 --> 01:24:38,750
deixe-me levar isso em consideração, com todo o respeito aos profissionais

1071
01:24:38,751 --> 01:24:40,883
Lucas, você está anotando o depoimento do médico.

1072
01:24:40,884 --> 01:24:46,094
Com toda a indulgência devida a uma pessoa pura perdida num século mecânico e bárbaro.

1073
01:24:50,358 --> 01:24:53,932
Bem, aí está, não temos mais nada a dizer um ao outro

1074
01:24:53,933 --> 01:24:58,368
Devo lembrar que Cícero e Cinaglia são cidadãos americanos

1075
01:24:58,369 --> 01:24:59,333
e daí?

1076
01:24:59,334 --> 01:25:01,887
então, para o julgamento, você tem que testemunhar

1077
01:25:01,888 --> 01:25:05,357
Ah! so, there, never, in no case! Ou vou pegar o outro! Você tem que escolher

1078
01:25:05,358 --> 01:25:09,039
e se quiser recuperá-los, você vai passar pela rota oficial, ligar para as chancelarias

1079
01:25:09,040 --> 01:25:13,302
Porque estou avisando que, no que me diz respeito, não farei nada, absolutamente nada, para consertar as coisas!

1080
01:25:13,303 --> 01:25:15,483
pelo contrário, vou ficar com esses dois!

1081
01:25:15,484 --> 01:25:18,639
Eles me trouxeram um homem e vou fazê-los fazer malabarismos.

1082
01:25:18,640 --> 01:25:23,017
Meu querido Harry. Você conhece o caminho, não vou aceitar você de volta.

1083
01:25:24,854 --> 01:25:27,430
Então, Jules, vamos fazer as pazes?

1084
01:25:27,431 --> 01:25:31,390
Mas... nunca houve uma guerra. Todo mundo tem seu próprio trabalho

1085
01:25:33,058 --> 01:25:35,558
e..sempre tenha cuidado

1086
01:25:36,288 --> 01:25:38,373
obrigado velho

1087
01:26:13,536 --> 01:26:15,249
Chefe?
sim

1088
01:26:15,250 --> 01:26:16,317
Estamos procurando por você

1089
01:26:16,318 --> 01:26:18,932
Um crime. Rua de Bagnolet, 129

1090
01:26:18,933 --> 01:26:21,381
Que tipo de crime?
Achamos que é apaixonante.

1091
01:26:21,382 --> 01:26:25,102
Bem, isso é interessante. Então diga, conecte Lognon nisso

1092
01:26:25,103 --> 01:26:27,570
este será o caso da vida. Porque eu vou dormir

1093
01:26:27,571 --> 01:26:28,681
Bem, boa noite.