1 00:03:59,531 --> 00:04:02,534 Και η μεγάλη αδερφή, η μεγάλη αδερφή επίσης! 2 00:04:03,744 --> 00:04:06,497 Είδα έναν λευκό άντρα! 3 00:04:07,414 --> 00:04:09,792 - Είσαι σίγουρος, Ναφέα; - Ναι. 4 00:04:10,459 --> 00:04:13,045 Στεκόταν πολύ κοντά. Ακριβώς μπροστά μου. 5 00:04:13,462 --> 00:04:16,131 Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας είναι πάνω μας! 6 00:04:16,799 --> 00:04:19,677 Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας είναι πάνω μας! 7 00:04:20,135 --> 00:04:23,263 Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας είναι πάνω μας! 8 00:05:09,018 --> 00:05:12,021 Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας είναι πάνω μας! 9 00:05:29,621 --> 00:05:32,875 Ο Θεός του Νερού μίλησε! 10 00:05:34,376 --> 00:05:36,920 - Δόξα σ' αυτόν! - Δόξα σ' αυτόν! 11 00:06:19,546 --> 00:06:22,549 Θεός του νερού! 12 00:06:23,092 --> 00:06:25,886 Δόξα σ' αυτόν! 13 00:06:43,028 --> 00:06:50,035 MAGELLAN 14 00:08:13,660 --> 00:08:14,995 Φερδινάνδος! 15 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 Φερδινάνδος. 16 00:08:23,212 --> 00:08:24,421 Φαίνεται ότι κερδίσαμε! 17 00:08:24,504 --> 00:08:26,340 Σε έψαξα παντού! 18 00:08:33,013 --> 00:08:34,598 Αυτή η πληγή φαίνεται τραγική. 19 00:08:35,182 --> 00:08:36,183 Ερχομαι! 20 00:08:36,516 --> 00:08:37,726 Περίμενε… περίμενε… 21 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 Μπορείς να περπατήσεις; 22 00:11:34,361 --> 00:11:36,780 Επαγρυπνώ… 23 00:11:37,823 --> 00:11:40,200 Επαγρυπνώ… 24 00:12:04,391 --> 00:12:06,685 Επαγρυπνώ… 25 00:12:41,303 --> 00:12:43,263 Επαγρυπνώ… 26 00:13:05,702 --> 00:13:08,288 Επαγρυπνώ… 27 00:14:12,978 --> 00:14:14,688 Τι πιστεύεις, Ντουάρτε; 28 00:14:56,104 --> 00:14:58,648 Μας έχουν προδώσει, είναι μακελειό! 29 00:15:01,693 --> 00:15:03,862 Πρέπει να ανεβούμε το λόφο! 30 00:15:04,195 --> 00:15:06,740 Ο καπετάνιος Αλμπουκέρκι είναι περικυκλωμένος από τα σουλτανικά στρατεύματα. 31 00:15:07,115 --> 00:15:09,326 Ετοιμάζουμε τις υπόλοιπες καραβέλες 32 00:15:09,951 --> 00:15:12,454 και κάθε Πορτογάλος πρέπει να πάει σε βοήθειά του. 33 00:15:14,205 --> 00:15:15,707 Πόσο καιρό έχουμε; 34 00:15:16,625 --> 00:15:18,418 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. 35 00:15:20,211 --> 00:15:21,713 Κατανοητό. 36 00:15:25,091 --> 00:15:26,635 Ντουάρτε! 37 00:16:32,325 --> 00:16:34,786 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 38 00:16:36,121 --> 00:16:37,288 Βοήθεια! 39 00:16:38,415 --> 00:16:39,708 Χρειάζομαι βοήθεια! 40 00:16:55,807 --> 00:16:58,810 Ο λοχαγός Sequeira είναι ζωντανός. Ξέφυγε. 41 00:16:59,686 --> 00:17:02,147 Αλλά πήραν τον Φραγκίσκο και οι άλλοι ως όμηροι. 42 00:17:04,149 --> 00:17:05,567 Πού πήγαν; 43 00:17:06,067 --> 00:17:07,444 Προς αυτή την κατεύθυνση. 44 00:17:09,362 --> 00:17:10,905 - Ντουάρτε! - Ναι. 45 00:17:13,158 --> 00:17:16,161 Μείνε με τον Γκασπάρ. Περίμενε και τους άλλους! 46 00:17:16,953 --> 00:17:18,788 Πώς νιώθεις; 47 00:17:57,160 --> 00:17:59,621 Θα είναι εδώ σύντομα. 48 00:18:00,955 --> 00:18:03,917 Πρέπει να φύγουμε αδέρφια, όσο πιο γρήγορα μπορούμε! 49 00:18:15,136 --> 00:18:17,222 Αφήστε τους. 50 00:19:09,524 --> 00:19:11,484 Φραγκίσκο! 51 00:19:18,950 --> 00:19:21,119 Υπομονή… 52 00:19:36,134 --> 00:19:37,969 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 53 00:19:40,346 --> 00:19:43,349 Είμαι στα όριά μου, Φέρντιναντ. 54 00:19:59,782 --> 00:20:01,618 Φρανσίσκο, έλα! 55 00:20:05,997 --> 00:20:07,707 Μην πεθάνεις, κάθαρμα. 56 00:20:08,625 --> 00:20:10,376 Μην πεθάνεις. 57 00:20:18,259 --> 00:20:20,678 Αυτό είναι… 58 00:21:20,321 --> 00:21:24,701 Όλοι νεκροί… Συγχωρέστε με… 59 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 Όλοι είναι νεκροί. 60 00:23:59,063 --> 00:24:02,692 - Καπετάν Φερδινάνδο! - Ναι, κύριε. 61 00:24:05,987 --> 00:24:10,616 Ξεκινήστε να καθαρίζετε αυτό το χωριό από αυτούς τους άθλιους νεκρούς! 62 00:24:10,908 --> 00:24:12,410 Ναι, κύριε. 63 00:24:13,536 --> 00:24:15,580 Αφού μιλήσαμε με τους άντρες μας, 64 00:24:15,830 --> 00:24:17,373 σύμφωνα με τις παραγγελίες μας, 65 00:24:17,874 --> 00:24:21,127 θα ξεκινήσουμε την κατασκευή 66 00:24:21,669 --> 00:24:22,962 του οχυρού μας… 67 00:24:23,129 --> 00:24:25,464 του φρουρίου μας… 68 00:24:30,428 --> 00:24:31,846 Ναι, κύριε. 69 00:25:02,668 --> 00:25:06,005 Μαλάκκα, επιτέλους. 70 00:25:07,715 --> 00:25:09,759 Αυτή η εδαφική κατάκτηση είναι, 71 00:25:11,219 --> 00:25:13,846 μέχρι σήμερα, το πιο απομακρυσμένο 72 00:25:14,764 --> 00:25:17,767 φτιαγμένο από οποιονδήποτε χριστιανό. 73 00:25:20,311 --> 00:25:23,189 Αυτό είναι το όνειρο του βασιλιά Μανουήλ, 74 00:25:24,649 --> 00:25:26,359 την κατάκτηση της Μαλάκας. 75 00:25:27,568 --> 00:25:29,153 Χαίρε βασιλιά Μανουήλ! 76 00:25:29,320 --> 00:25:32,615 Χαίρε Βασιλιά Μανουήλ! Χαίρε Βασιλιά Μανουήλ! 77 00:25:34,283 --> 00:25:37,787 Όπως στο Cochin, όπως στη Γκόα, 78 00:25:40,122 --> 00:25:42,458 είμαστε πολύ πιο προχωρημένοι 79 00:25:43,626 --> 00:25:45,962 από τους Καστιλιάνους, 80 00:25:46,504 --> 00:25:48,214 οι Τούρκοι, 81 00:25:49,507 --> 00:25:51,300 οι Ολλανδοί, 82 00:25:51,884 --> 00:25:53,261 οι Άγγλοι, 83 00:25:54,178 --> 00:25:55,972 οι Πέρσες. 84 00:25:56,597 --> 00:26:00,476 - Χαιρετίστε την Πορτογαλία! - Χαίρε Πορτογαλία! 85 00:26:03,020 --> 00:26:06,023 Μετά τον Κοτσίν και τη Γκόα, 86 00:26:07,817 --> 00:26:09,652 και τώρα η Μάλακα, 87 00:26:12,780 --> 00:26:15,157 επόμενος στόχος μας θα είναι το Άντεν. 88 00:26:16,951 --> 00:26:20,830 Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα κατακτήσω το Άντεν. 89 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 Μόλις το Άντεν κατακτηθεί, 90 00:26:26,627 --> 00:26:28,254 θα χτίσω 91 00:26:29,422 --> 00:26:31,007 ένα φρούριο 92 00:26:31,632 --> 00:26:35,428 και θα μπορέσουμε να πνίξει όλο τον κόσμο! 93 00:26:40,558 --> 00:26:42,852 Τα εμπορικά δρομολόγια θα είναι 94 00:26:43,477 --> 00:26:47,231 υπό τις διαταγές μας, υπό τον έλεγχό μας. 95 00:26:48,733 --> 00:26:50,026 Και η Βενετία… 96 00:26:50,651 --> 00:26:53,654 θα υποκλιθεί μπροστά μας, 97 00:26:56,991 --> 00:26:58,951 εκλιπαρώντας για τη ζωή του. 98 00:27:01,579 --> 00:27:03,164 Μεδίνα και Μέκκα… 99 00:27:04,248 --> 00:27:07,418 θα γίνουν απομακρυσμένες έρημοι, 100 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 και το Ισλάμ… 101 00:27:11,380 --> 00:27:13,674 θα εξαφανιστεί τελικά. 102 00:27:15,468 --> 00:27:17,011 Θα βυθιστεί 103 00:27:17,178 --> 00:27:20,306 στα πιο βαθιά βάθη της Γης. 104 00:27:22,183 --> 00:27:24,769 Τότε θα είμαστε προετοιμασμένοι 105 00:27:27,188 --> 00:27:29,231 για τη δεύτερη έλευση 106 00:27:30,524 --> 00:27:32,026 του Ιησού Χριστού. 107 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 Γιατί κάποτε το Ισλάμ… 108 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 έχει χαθεί… 109 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Ο Χριστιανισμός θα είναι αιώνιος 110 00:27:43,788 --> 00:27:45,581 και το τέλος του κόσμου επίκειται. 111 00:27:46,582 --> 00:27:49,001 Ας προετοιμαστούμε για το τέλος του κόσμου. 112 00:27:49,543 --> 00:27:53,672 Ας προετοιμαστούμε για την ημέρα της κρίσης. 113 00:27:54,673 --> 00:27:58,552 Χαίρε Αλμπουκέρκη! Χαίρε Αλμπουκέρκη! 114 00:28:04,350 --> 00:28:05,976 Βασιλιάς Μανουήλ 115 00:28:07,770 --> 00:28:09,438 το λέει συνέχεια: 116 00:28:11,357 --> 00:28:13,192 «Αγαπητέ μου Αφόνσο, 117 00:28:16,195 --> 00:28:18,739 αν κατακτήσουμε τα στενά 118 00:28:21,033 --> 00:28:22,076 της Μαλάκας, 119 00:28:25,621 --> 00:28:27,415 αν κατακτήσουμε τη Μαλάκα… 120 00:28:30,418 --> 00:28:32,294 αν κατακτήσουμε τη Μαλάκα, 121 00:28:32,962 --> 00:28:34,922 μπορούμε να σταματήσουμε 122 00:28:35,548 --> 00:28:37,466 μουσουλμανικό εμπόριο». 123 00:28:39,593 --> 00:28:41,554 Γι' αυτό στεκόμαστε εδώ, 124 00:28:42,805 --> 00:28:44,932 λόγω της επιθυμίας του, 125 00:28:47,852 --> 00:28:51,772 για τους μουσουλμάνους εμπόρους, 126 00:28:53,441 --> 00:28:55,109 τα μπαχαρικά τους, 127 00:28:56,360 --> 00:29:00,948 τα αγαθά τους, τα ηλίθια καράβια τους 128 00:29:02,158 --> 00:29:03,576 για να μην μπορείτε να περάσετε από εδώ. 129 00:29:06,203 --> 00:29:07,830 Θα πνιγούμε 130 00:29:09,665 --> 00:29:11,292 η ζωτική δύναμη 131 00:29:16,046 --> 00:29:17,465 του Καΐρου, 132 00:29:23,637 --> 00:29:24,972 της Μέκκας… 133 00:29:52,416 --> 00:29:55,044 Πάω μια βόλτα, νιώθω αναίσθητος. 134 00:30:15,272 --> 00:30:18,734 Λόρδος Αλμπουκέρκη έχει εγκρίνει τα σχέδιά μας για το Ternate. 135 00:30:21,695 --> 00:30:23,822 Θα εγκαταστήσω εκεί την έδρα μας. 136 00:30:24,406 --> 00:30:26,033 Θα συνεργαστώ με τον Σουλτάνο, 137 00:30:27,826 --> 00:30:31,539 Θα πείσω τα άλλα νησιά να συναλλάσσεσαι μαζί μου. 138 00:30:33,916 --> 00:30:35,501 Αχ! Αυτό είναι υπέροχο. 139 00:30:37,086 --> 00:30:41,590 Ο Βασιλιάς Μανουήλ και ο Ντομ Αλμπουκέρκη θα γίνει ακόμα πιο πλούσιος… 140 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 Όπως και εμείς, θα γίνουμε πλουσιότεροι οι ίδιοι. 141 00:30:47,638 --> 00:30:51,600 φίλε μου, πρέπει να αρχίσετε να επικεντρώνεστε στα σχέδιά μας. 142 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Γιατί σε περιμένουν τα χρυσά νησιά σου. 143 00:30:56,897 --> 00:31:01,652 Είμαι πολύ, πολύ συγκεντρωμένος στα σχέδιά μας… 144 00:31:08,534 --> 00:31:10,119 Ντομ Αλμπουκέρκη, 145 00:31:12,621 --> 00:31:14,123 Κυβερνήτης της Ινδίας, 146 00:31:15,457 --> 00:31:16,625 Αντιβασιλέας… 147 00:31:21,005 --> 00:31:22,047 Ξέρεις… 148 00:31:22,798 --> 00:31:23,882 αυτοί… 149 00:31:24,675 --> 00:31:26,969 Αντιβασιλείς, αυτοί οι κυβερνήτες, 150 00:31:27,761 --> 00:31:29,555 αυτοί οι σουλτάνοι… 151 00:31:30,514 --> 00:31:32,474 μας χρειάζονται περισσότερο 152 00:31:33,392 --> 00:31:34,852 από όσο τους χρειαζόμαστε. 153 00:31:51,577 --> 00:31:52,620 Ντουάρτε! 154 00:34:18,015 --> 00:34:20,350 Πού είσαι;… 155 00:34:31,820 --> 00:34:34,156 Πού είσαι;… 156 00:34:44,541 --> 00:34:46,877 Πού είσαι;… 157 00:34:56,470 --> 00:34:58,806 Ηλίθιε Θεέ Ήλιε, 158 00:35:00,265 --> 00:35:02,392 που εισαι 159 00:35:07,356 --> 00:35:09,858 Βοηθήστε μας! 160 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 Που είσαι; 161 00:35:19,993 --> 00:35:22,162 Apo Laki… 162 00:35:26,500 --> 00:35:30,003 Στον τόπο που ζούμε… 163 00:35:34,925 --> 00:35:36,844 που εισαι 164 00:35:41,223 --> 00:35:42,724 Που είσαι; 165 00:35:43,976 --> 00:35:45,394 Apo Laki! 166 00:35:48,647 --> 00:35:51,316 Help us, Apo Laki! 167 00:35:53,694 --> 00:35:55,404 Που είσαι; 168 00:36:10,794 --> 00:36:12,629 Από Λάκη! 169 00:36:55,797 --> 00:36:57,424 Είσαι ακόμα εδώ, νεαρέ; 170 00:37:02,846 --> 00:37:03,931 Πόσα; 171 00:37:10,854 --> 00:37:12,314 θα τον πάρω. 172 00:40:22,504 --> 00:40:27,509 1513, Λισαβόνα 173 00:40:31,304 --> 00:40:34,933 Τέτοιοι άχρηστοι άντρες… 174 00:40:41,148 --> 00:40:43,275 Μην τον ξυπνάς! 175 00:42:55,073 --> 00:42:57,200 Ο Ντομίνγκος πέθανε, καλέ μου φίλε. 176 00:43:02,998 --> 00:43:05,208 Πέθανε με θάρρος. 177 00:43:15,510 --> 00:43:18,013 Τώρα είναι με τη χάρη του Θεού. 178 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Τι έγινε με τον Πορφύριο; 179 00:43:34,904 --> 00:43:36,865 Και ο Σεζάρ μου, θα επιστρέψει; 180 00:43:39,617 --> 00:43:41,411 Πού είναι ο Χούλιο, ο Φερδινάνδος; 181 00:43:41,786 --> 00:43:43,621 Ακόμα περιμένω τον Αντώνιο… 182 00:43:47,000 --> 00:43:49,419 Υπάρχει κάποιο σημάδι του João; 183 00:43:49,961 --> 00:43:52,297 Ferdinand, υπάρχει κάποιο σημάδι του João; 184 00:43:52,964 --> 00:43:55,717 Θέλω πίσω τον Αντώνιο μου! 185 00:47:25,385 --> 00:47:26,970 Καλημέρα Θεέ μου. 186 00:47:29,013 --> 00:47:30,265 Καλημέρα μάνα. 187 00:48:40,126 --> 00:48:41,711 Έλα! Έλα! 188 00:48:47,842 --> 00:48:49,052 Έλα εδώ! 189 00:48:56,059 --> 00:48:57,352 Ως! Ως! 190 00:49:14,452 --> 00:49:16,871 Φαίνεσαι δυνατή και όμορφη σήμερα! 191 00:49:28,675 --> 00:49:30,259 Έλα! 192 00:49:42,397 --> 00:49:43,856 Αργά, 193 00:49:45,483 --> 00:49:46,776 Σιγά σιγά, κύριε. 194 00:49:47,985 --> 00:49:50,613 - Προσοχή. - Αυτό είναι… 195 00:49:53,157 --> 00:49:56,369 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ακόμα κοριτσάκι, 196 00:49:57,328 --> 00:49:58,996 τρέχοντας σε όλο το σπίτι. 197 00:49:59,622 --> 00:50:02,625 - Πόσο χρονών είσαι τώρα; - Προσοχή… 198 00:50:03,501 --> 00:50:05,211 Είμαι σχεδόν 16 χρονών, κύριε. 199 00:50:07,380 --> 00:50:10,383 Σίγουρα πρέπει να έχεις καλύτερους τρόπους να περάσεις τις μέρες σου, 200 00:50:10,633 --> 00:50:13,261 παρά να βοηθήσω έναν άνθρωπο που κουτσαίνει να περπατήσει. 201 00:50:13,720 --> 00:50:16,431 Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά ικανοποιημένος. 202 00:50:17,640 --> 00:50:20,393 Ο πατέρας με έβαλε κάτω η κηδεμονία 203 00:50:20,518 --> 00:50:22,103 ενός γιατρού, φίλου του, 204 00:50:22,937 --> 00:50:24,063 Αλλά ακόμα κι έτσι, 205 00:50:25,148 --> 00:50:27,358 δεν πρέπει να είσαι εσύ, Beatriz, που πρέπει να με φροντίζει. 206 00:50:27,567 --> 00:50:28,860 Μην ανησυχείτε, κύριε. 207 00:50:29,152 --> 00:50:31,362 - Αχ! Αυτό είναι… - Συγχωρέστε με. 208 00:50:34,073 --> 00:50:35,658 Αυτό είναι όλο. 209 00:50:39,829 --> 00:50:41,497 Αυτό είναι… 210 00:50:53,092 --> 00:50:54,260 Συγχωρέστε με. 211 00:50:54,552 --> 00:50:57,221 Πολλοί έχουν υποκύψει στη γάγγραινα. 212 00:50:59,223 --> 00:51:00,767 Ή λοιμώξεις τόσο σοβαρές, 213 00:51:03,478 --> 00:51:05,605 ότι οδηγούν στην αυτοκτονία. 214 00:51:10,568 --> 00:51:11,694 Συγχωρέστε με. 215 00:51:19,035 --> 00:51:21,621 Θα μπορούσα να μείνω εδώ για να σας φροντίζω, κύριε. 216 00:51:25,124 --> 00:51:26,542 Θα γράψω τον πατέρα μου. 217 00:51:30,338 --> 00:51:31,839 Για να πω την αλήθεια, 218 00:51:33,341 --> 00:51:35,593 η κατάστασή σας είναι επικίνδυνη. 219 00:51:37,762 --> 00:51:39,597 Όλα δείχνουν να δείχνουν… 220 00:51:39,931 --> 00:51:41,390 ότι αναρρώνεις, 221 00:51:41,682 --> 00:51:44,227 αλλά η μόλυνση μπορεί να εξαπλωθεί ανά πάσα στιγμή. 222 00:51:45,019 --> 00:51:46,312 Και, αν συμβεί αυτό, 223 00:51:48,147 --> 00:51:49,941 Φοβάμαι τα χειρότερα. 224 00:52:00,785 --> 00:52:02,203 Αγαπητέ Θεέ! 225 00:52:02,912 --> 00:52:04,705 Αγαπητέ Θεέ… 226 00:54:14,627 --> 00:54:16,837 Όλη η απόδειξη που χρειαζόμαστε είναι σε αυτά τα γράμματα. 227 00:54:19,715 --> 00:54:23,344 Ο Serrão μας δίνει αποδείξεις ότι υπάρχει άλλος τρόπος 228 00:54:23,678 --> 00:54:26,097 να ταξιδέψετε στα Spice Islands. 229 00:54:28,015 --> 00:54:31,435 Μια δυτική διαδρομή, μια διαδρομή κάτω από το τέλος του κόσμου. 230 00:54:34,480 --> 00:54:37,274 Θα αποφεύγαμε την Αφρική, 231 00:54:38,067 --> 00:54:40,027 το ακρωτήριο της καλής ελπίδας, 232 00:54:40,569 --> 00:54:42,738 θα αποφεύγαμε την Ινδία, 233 00:54:43,739 --> 00:54:46,242 θα αποφεύγαμε τις Δυτικές Ινδίες, 234 00:54:47,451 --> 00:54:49,328 θα αποφεύγαμε τους Καστιλιάνους, 235 00:54:50,830 --> 00:54:52,540 θα αποφεύγαμε τη Μαλάκα. 236 00:54:55,334 --> 00:54:58,087 Θα ανακαλύψουμε ένα νέο απόσπασμα. 237 00:55:00,381 --> 00:55:04,760 Μια νέα διαδρομή, η δική μας διαδρομή! 238 00:55:05,011 --> 00:55:06,512 Η δική μας διαδρομή. 239 00:55:06,721 --> 00:55:08,264 Πιείτε αυτό, εσείς οι δύο. 240 00:55:09,140 --> 00:55:11,600 Αυτό θα ενισχύσει τον ενθουσιασμό σας. 241 00:55:12,143 --> 00:55:13,853 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 242 00:55:17,898 --> 00:55:19,442 Ευχαριστώ, Isabel. 243 00:55:26,615 --> 00:55:30,286 Ορίστε το, η απόδειξη βρίσκεται σε αυτά τα γράμματα. 244 00:55:31,996 --> 00:55:37,251 Ο Βασιλιάς απέρριψε την αίτησή μου για τη θέση του βασιλικού αστρονόμου. 245 00:55:37,960 --> 00:55:41,380 Με αντιμετώπισε σαν μάγο γιατρό, ένας τσαρλατάνος. 246 00:55:42,298 --> 00:55:45,301 Αρνήθηκε επίσης να αυξήσει τη σύνταξή μου… 247 00:55:47,678 --> 00:55:50,723 Ας ξεχάσουμε όλες αυτές τις απορρίψεις προς το παρόν. 248 00:55:51,057 --> 00:55:54,060 Ναι, φυσικά, έχεις δίκιο. 249 00:55:54,810 --> 00:55:56,771 Θα μιλήσουμε στην Αυτού Μεγαλειότητα 250 00:55:57,646 --> 00:56:02,109 τα οφέλη μιας νέας διαδρομής στα Spice Islands. 251 00:56:03,736 --> 00:56:06,447 Περισσότερος πλούτος και δύναμη γι' αυτόν. 252 00:56:08,491 --> 00:56:10,701 Περισσότερα εδάφη για την Πορτογαλία. 253 00:56:11,619 --> 00:56:13,496 Περισσότερες χριστιανικές μεταστροφές. 254 00:56:15,122 --> 00:56:16,791 Ανακοπή της ισλαμικής προέλασης. 255 00:56:17,792 --> 00:56:19,752 Ακυρώστε τη Βενετία. 256 00:56:22,588 --> 00:56:25,591 Θα είναι ευτυχισμένος ο Παναγιώτατος Πάπας. 257 00:56:27,009 --> 00:56:28,302 Πιο χαρούμενος. 258 00:56:29,678 --> 00:56:31,806 Δουλεύουμε… 259 00:56:32,181 --> 00:56:34,183 προς όφελός του, 260 00:56:35,184 --> 00:56:37,520 δουλεύουμε για την απληστία του. 261 00:56:39,688 --> 00:56:43,692 Αυτό είναι καλό, δουλεύουμε για την απληστία του. 262 00:56:44,110 --> 00:56:46,654 Δουλεύουμε για την απληστία του. 263 00:56:47,488 --> 00:56:50,616 Δουλεύουμε για την απληστία του! 264 00:56:52,326 --> 00:56:54,453 Φερδινάνδος! 265 00:56:59,458 --> 00:57:01,168 Αυτό έχει αστεία γεύση. 266 00:57:07,800 --> 00:57:09,969 Καλημέρα! 267 00:57:12,596 --> 00:57:15,558 Good morning, Apo Laki! 268 00:57:18,894 --> 00:57:22,189 Θεέ των προγόνων μου! 269 00:57:27,403 --> 00:57:30,739 Σώσε με από το σκοτάδι! 270 00:57:33,826 --> 00:57:35,077 Από την ανατολή του ηλίου 271 00:57:35,744 --> 00:57:37,705 μέχρι τη δύση του ηλίου! 272 00:57:41,500 --> 00:57:44,253 Good morning, Apo Laki! 273 00:57:48,007 --> 00:57:51,010 Κύριε των προγόνων μου! 274 00:57:53,804 --> 00:57:57,641 Σώσε με από κατάρες! 275 00:58:00,394 --> 00:58:01,645 Από την ανατολή του ηλίου 276 00:58:02,021 --> 00:58:03,689 μέχρι τη δύση του ηλίου! 277 00:58:06,358 --> 00:58:09,361 Good morning, Apo Laki! 278 00:58:11,447 --> 00:58:14,450 Θεέ των προγόνων μου! 279 00:58:17,203 --> 00:58:20,206 Βοήθησέ με από οργή! 280 00:58:24,043 --> 00:58:26,754 Από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου! 281 00:58:30,841 --> 00:58:33,510 Good day, Apo Laki! 282 00:58:36,472 --> 00:58:39,183 Θεέ των προγόνων μου! 283 00:58:42,228 --> 00:58:45,022 Σώσε με από κατάρες! 284 00:58:48,484 --> 00:58:51,612 Από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου! 285 00:58:54,156 --> 00:58:55,824 Συγχώρεσέ με, Φερδινάνδο. 286 00:58:58,035 --> 00:59:00,329 Ήμουν εντελώς άχρηστος. 287 00:59:01,705 --> 00:59:03,791 Νιώθω ότι σε απογοήτευσα… 288 00:59:04,333 --> 00:59:06,877 - Εσύ και η Ρούι. Συγχωρέστε με. - Όχι. 289 00:59:08,045 --> 00:59:10,214 Μην ανησυχείς φίλε μου. 290 00:59:10,798 --> 00:59:12,758 Αυτά είναι αυτοκρατορικά θέματα. 291 00:59:15,094 --> 00:59:18,681 Η Πορτογαλία γίνεται όλο και πιο δυνατός, Φερδινάνδο. 292 00:59:19,640 --> 00:59:22,142 Σύντομα, θα γίνει το πιο ισχυρό βασίλειο. 293 00:59:23,811 --> 00:59:28,524 Είναι ειρωνικό που γίνεται τόσο πνευματικά κενό… 294 00:59:29,984 --> 00:59:34,530 Δεν νοιάζεται για τίποτα αλλά κατάκτηση, δύναμη, πλούτη… 295 00:59:38,909 --> 00:59:41,328 Σκοτώνουμε τόσους… 296 00:59:41,996 --> 00:59:44,206 στο όνομα του στέμματος και του Θεού. 297 00:59:46,208 --> 00:59:50,421 Πουλάμε ακόμη και ανθρώπους… 298 00:59:52,006 --> 00:59:53,966 στο όνομα του στέμματος και του Θεού. 299 00:59:56,468 --> 00:59:58,929 Αυτό είναι λάθος, Φερδινάνδο. Πολύ λάθος… 300 01:00:20,617 --> 01:00:21,952 φεύγω. 301 01:00:22,286 --> 01:00:24,788 Ζήτησα την απόλυσή μου, Θα φύγω από την Πορτογαλία. 302 01:00:26,540 --> 01:00:29,460 Κι εσύ φίλε μου, ποια είναι τα σχέδια σου; 303 01:00:34,798 --> 01:00:38,677 Κι εγώ… Θα φύγω από την Πορτογαλία. 304 01:00:41,013 --> 01:00:42,765 Τώρα, είμαι παρίας εδώ. 305 01:00:45,267 --> 01:00:47,102 Ο βασιλιάς Μανουήλ το κάνει αυτό όλη την ώρα, 306 01:00:47,394 --> 01:00:49,730 μας δίνει δουλειά μια μέρα και μας αποκηρύσσει το επόμενο. 307 01:00:50,397 --> 01:00:53,108 Είναι το παιχνίδι που παίζει. 308 01:00:53,776 --> 01:00:56,278 Όταν ζήτησα ένα κοινό για σένα, 309 01:00:57,363 --> 01:00:59,448 γέλασε και σε κορόιδευε… 310 01:01:00,532 --> 01:01:02,076 Σε περιφρόνησε. 311 01:01:03,035 --> 01:01:05,954 Έχεις κάθε λόγο να του γυρίσεις την πλάτη. 312 01:01:06,205 --> 01:01:07,873 Ανάθεμά του. 313 01:01:09,625 --> 01:01:12,378 Αλλά αν μου επιτρέπεις, φίλε μου, 314 01:01:13,462 --> 01:01:15,214 μια μικρή παρατήρηση… 315 01:01:16,715 --> 01:01:19,718 σχετικά με την πρότασή σας για την αποστολή… 316 01:01:21,428 --> 01:01:23,138 Μίλα, Φρανσίσκο. 317 01:01:26,266 --> 01:01:27,684 Ξέρεις… 318 01:01:29,228 --> 01:01:31,814 Ξέρεις ήδη… Είναι το ίδιο! 319 01:01:34,149 --> 01:01:36,485 Είναι μια δολοφονική πρόταση, Φερδινάνδο! 320 01:01:38,320 --> 01:01:39,738 Είναι μια αποστολή 321 01:01:40,364 --> 01:01:42,366 για την απόκτηση πλούτου, 322 01:01:42,449 --> 01:01:44,451 για να αποκτήσετε ισχύ. Βασίζεται στην απληστία! 323 01:01:46,161 --> 01:01:49,415 Εσείς, οι καπετάνιοι υπό τον Αλμέιδα και Αλμπουκέρκη, 324 01:01:49,832 --> 01:01:52,209 είστε όλοι σκιές του βασιλιά Μανουήλ, 325 01:01:52,584 --> 01:01:57,673 και του Αλμπουκέρκη και της Αλμέιδας, καθοδηγείστε όλοι από την απληστία σας. 326 01:01:58,715 --> 01:02:01,677 Είστε όλοι ίδιοι! Εσύ παράσιτα! 327 01:02:03,804 --> 01:02:07,391 Είστε ακριβώς σαν εμάς! Είσαι ακριβώς σαν εμάς, Φρανσίσκο. 328 01:02:07,975 --> 01:02:10,978 Έχετε επωφεληθεί από τον Βασιλιά, πολύ περισσότερα από όσα έχουμε. 329 01:02:12,312 --> 01:02:17,317 Εσείς οι προνομιούχοι ποιητές. 330 01:02:18,026 --> 01:02:22,281 Έχω σκοτώσει στο όνομα του Θεού, του στέμματος, της Πορτογαλίας! 331 01:02:24,450 --> 01:02:26,535 Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 332 01:02:27,911 --> 01:02:29,580 Περιφρόνηση… 333 01:02:30,831 --> 01:02:32,416 Προδότες. 334 01:03:03,655 --> 01:03:08,702 1518, Σεβίλλη 335 01:03:17,586 --> 01:03:19,338 Κύριοι, 336 01:03:19,755 --> 01:03:22,758 Εγώ, ο επίσκοπος Juan Rodriguez de Fonseca, 337 01:03:23,133 --> 01:03:25,844 ως εκπρόσωπος της το Casa da Contratación, 338 01:03:25,928 --> 01:03:28,472 δηλώσει ότι αυτό θα είναι η οριστική εκδοχή 339 01:03:28,639 --> 01:03:34,019 της σύμβασης της επιχείρησης γνωστή ως αρμάδα Maluku. 340 01:03:35,145 --> 01:03:40,609 Ο ρόλος του στρατηγού θα ανατεθεί στον Ferdinand Magellan, 341 01:03:41,485 --> 01:03:45,822 που έχει ανακηρυχθεί ιππότης στο Τάγμα του Σαντιάγο 342 01:03:48,283 --> 01:03:53,205 Ο βαθμός του Γενικού Επιθεωρητή παραχωρείται στον Juan de Cartagena. 343 01:03:54,623 --> 01:03:56,875 Παρουσία του Cristóbal de Haro, 344 01:03:57,000 --> 01:03:59,419 μοναδικός εκπρόσωπος του House of Fuggers, 345 01:03:59,711 --> 01:04:04,049 και του Χουάν ντε Αράντα, παράγοντα του Casa de Contratación. 346 01:04:05,717 --> 01:04:08,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιάς Κάρλος, 347 01:04:09,346 --> 01:04:13,058 θα προβεί σε τελική αναθεώρηση των ρητρών της παρούσας σύμβασης και… 348 01:04:14,101 --> 01:04:17,354 με τη βοήθεια της θείας πρόνοιας, 349 01:04:17,896 --> 01:04:21,441 θα σφραγίσει τη βασιλική του υπογραφή με την τελική έγκρισή του… 350 01:04:26,113 --> 01:04:29,116 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 351 01:04:31,326 --> 01:04:34,329 - Αμήν. - Αμήν. 352 01:04:47,009 --> 01:04:49,303 Δάκρυα, αγάπη μου; 353 01:05:02,649 --> 01:05:05,652 Θα μας αφήσετε σύντομα. 354 01:05:12,492 --> 01:05:15,120 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 355 01:05:17,164 --> 01:05:20,792 Θα υπάρξει όμως μια πολύ πιο ξεχωριστή μέρα για εμάς 356 01:05:21,376 --> 01:05:24,296 όταν επιστρέψω να σε πάρω μαζί μου. 357 01:05:39,186 --> 01:05:41,563 Κλοτσάει. 358 01:05:58,580 --> 01:06:00,832 Νιώσε τον. 359 01:07:50,066 --> 01:07:53,445 - Το μεσημεριανό είναι έτοιμο, αφέντη. - Άφησε το εκεί. 360 01:08:26,520 --> 01:08:29,272 Το μόνο πράγμα που θυμάμαι… 361 01:08:31,274 --> 01:08:33,693 πριν από περίπου εκατό φεγγάρια, 362 01:08:36,238 --> 01:08:38,824 Ήμουν πολύ μικρός. 363 01:08:40,075 --> 01:08:43,328 Ήμουν σκλάβος ενός σουλτάνου, 364 01:08:44,120 --> 01:08:47,123 όχι πολύ μακριά από τη Μαλάκα. 365 01:08:49,459 --> 01:08:50,544 Αυτός… 366 01:08:51,545 --> 01:08:55,882 Με πούλησε σε έναν Ινδό έμπορο. 367 01:08:59,177 --> 01:09:01,471 Ο Ινδός… 368 01:09:02,848 --> 01:09:06,142 με πούλησε σε έναν Κινέζο έμπορο. 369 01:09:10,313 --> 01:09:12,315 Ένας Άραβας 370 01:09:14,401 --> 01:09:17,404 που μετατρέπει άτομα 371 01:09:18,989 --> 01:09:21,491 με αγόρασε από τους Κινέζους. 372 01:09:24,160 --> 01:09:26,329 Και αυτός ο Άραβας… 373 01:09:27,706 --> 01:09:33,044 με πούλησε στον έμπορο στη Μαλάκα. 374 01:09:37,132 --> 01:09:39,843 Ήταν εκεί που 375 01:09:40,218 --> 01:09:43,638 ο πατέρας σου, αφέντη μου, 376 01:09:45,765 --> 01:09:47,726 με αγόρασε. 377 01:09:51,897 --> 01:09:54,274 Γνωρίζατε τους γονείς σας; 378 01:13:20,939 --> 01:13:26,111 Κύριοι, δεδομένης της απόδειξης που παρουσιάζονται από τους μάρτυρες, 379 01:13:26,820 --> 01:13:30,323 António de Salomon, καπετάνιος του Victoria, 380 01:13:30,907 --> 01:13:36,704 και ο António Genovês, καλλιτέχνης, έχουν πιαστεί στα πράσα. 381 01:13:38,373 --> 01:13:41,376 Βρίσκονται ένοχοι απαγορευμένων σεξουαλικών πράξεων 382 01:13:42,043 --> 01:13:44,254 και εγκλήματα κατά της φύσης. 383 01:13:45,088 --> 01:13:49,008 Σύμφωνα με το νόμο, και παρακαλώντας τη βοήθεια της θείας πρόνοιας, 384 01:13:49,551 --> 01:13:52,554 επικαλούμενος τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί από τον βασιλιά Κάρλος, 385 01:13:53,096 --> 01:13:56,099 - Antonio Salomon;… - Ναι, στρατηγέ. 386 01:14:00,103 --> 01:14:02,689 Με το παρόν καταδικάζεστε σε θάνατο. 387 01:14:02,856 --> 01:14:05,525 Η ημερομηνία και η ώρα της εκτέλεσης θα ανακοινωθεί. 388 01:14:05,692 --> 01:14:08,695 Η δίκη κλείνει με το παρόν. 389 01:14:30,341 --> 01:14:31,885 Πού πάμε; 390 01:14:32,093 --> 01:14:35,180 Γιατί συνεχίζουμε να ακολουθούμε την αφρικανική ακτή; 391 01:14:35,805 --> 01:14:37,682 Για λόγους ασφαλείας. 392 01:14:38,099 --> 01:14:41,102 Λόγοι ασφαλείας… Ποια είναι η υποτιθέμενη απειλή; 393 01:14:42,187 --> 01:14:44,814 Η απειλή της ανασφάλειας. 394 01:14:45,899 --> 01:14:48,902 Με περιποιείσαι σαν να ήμουν ένας απλός υφιστάμενος. 395 01:14:49,360 --> 01:14:52,363 Μην ξεχνάτε ότι είμαστε συγκυβερνήτες σε αυτή την αποστολή. 396 01:14:53,907 --> 01:14:56,034 Δεν ξέρεις τίποτα από τις θάλασσες. 397 01:14:56,534 --> 01:14:59,537 Είναι προφανές ότι δεν είμαστε ίσοι, Ιωάννης της Καρχηδόνας, προφανές. 398 01:15:00,246 --> 01:15:03,666 Παραβιάζετε τις εντολές του Βασιλιά. Το γνωρίζετε αυτό; 399 01:15:06,336 --> 01:15:12,008 Οι εντολές του βασιλιά ήταν σαφείς: Έχω πλήρη εξουσία σε αυτόν τον στόλο 400 01:15:12,675 --> 01:15:15,094 και είστε μόνο υπεύθυνοι 401 01:15:15,178 --> 01:15:18,681 του εμπορίου, των οικονομικών και το καπετάνιο του Σαν Αντόνιο. 402 01:15:18,890 --> 01:15:22,894 - Είμαι ο Γενικός Επιθεωρητής. - Και είμαι ο στρατηγός. 403 01:15:24,020 --> 01:15:26,064 - Θα υπακούσετε στις εντολές μου. - Όχι, Φέρντιναντ. 404 01:15:27,398 --> 01:15:32,403 Έχω πλήρη εξουσία στη ζωή και ο θάνατος σε αυτή την αποστολή. 405 01:15:34,656 --> 01:15:36,241 Προδοσία! 406 01:15:37,033 --> 01:15:39,494 Αυτό είναι ανταρσία! Ανταρσία! 407 01:15:39,702 --> 01:15:42,705 - Στο όνομα του Βασιλιά, συλλάβετέ τον! - Quesada! Κάνε κάτι. 408 01:15:43,498 --> 01:15:46,000 Αδικία! 409 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 Όχι όχι… 410 01:16:18,199 --> 01:16:20,076 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 411 01:17:44,243 --> 01:17:49,165 1520, Παταγονία 412 01:17:58,007 --> 01:17:59,884 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 413 01:18:00,760 --> 01:18:02,637 Ποιες είναι οι αμαρτίες σου, γιε μου; 414 01:18:05,848 --> 01:18:08,643 Συγχώρεσέ με, πάτερ, χάνω την πίστη μου. 415 01:18:16,692 --> 01:18:18,319 Μη φοβάσαι, γιε μου, 416 01:18:19,028 --> 01:18:20,571 Ο Ιησούς είναι ζωή. 417 01:18:29,080 --> 01:18:30,957 Ζητώ συγχώρεση 418 01:18:31,791 --> 01:18:34,168 επειδή σκότωσε τον António de Salomon… 419 01:18:38,381 --> 01:18:41,008 Ήταν καθήκον μου, εγκεκριμένο από τον Πάπα. 420 01:18:43,261 --> 01:18:44,971 Έχεις αμαρτήσει. 421 01:18:45,555 --> 01:18:48,558 Κανένας νόμος που δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο μπορεί να αντικαταστήσει το νόμο του Θεού. 422 01:18:49,559 --> 01:18:51,519 Έχετε διαπράξει θανάσιμο αμάρτημα. 423 01:18:52,979 --> 01:18:54,564 το αποδέχομαι. 424 01:18:55,356 --> 01:18:58,109 Έχω πλήρη επίγνωση του τι έχω κάνει. 425 01:19:04,282 --> 01:19:06,284 Αλλά αυτό είναι το τίμημα… 426 01:19:07,827 --> 01:19:09,203 πες μου, 427 01:19:09,704 --> 01:19:12,915 τα ονόματα όλων των υπευθύνων για την ανταρσία. 428 01:19:17,128 --> 01:19:20,339 Ξέρω ότι είσαι κοντά στον Juan de Cartagena 429 01:19:21,007 --> 01:19:23,134 και Gaspar de Quesada. 430 01:19:24,302 --> 01:19:26,637 Πες μου, ποια είναι τα σχέδιά τους; 431 01:19:29,849 --> 01:19:32,185 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα, στρατηγέ. 432 01:19:32,768 --> 01:19:34,729 Η εξομολόγηση είναι μια ιερή πράξη. 433 01:19:34,979 --> 01:19:36,647 Βοηθήστε με… 434 01:19:37,565 --> 01:19:40,151 Βοηθήστε με να αποθηκεύσω αυτήν την αποστολή. 435 01:19:41,277 --> 01:19:43,279 Βοηθήστε με να σώσω ζωές. 436 01:19:43,779 --> 01:19:45,865 Βεβαιώνεις την ομολογία. 437 01:19:53,539 --> 01:19:56,959 Πες μου τα ονόματα όλων των προδοτών. 438 01:20:01,214 --> 01:20:04,217 Ο Θεός να σε λυπηθεί. 439 01:20:05,676 --> 01:20:09,013 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 440 01:20:09,347 --> 01:20:12,350 - Αμήν. - Αμήν. 441 01:22:09,550 --> 01:22:10,885 Γρήγορα! 442 01:22:20,645 --> 01:22:23,648 Σειρά για εσάς… Προδότες! 443 01:22:25,608 --> 01:22:26,776 Πάμε! 444 01:22:27,234 --> 01:22:29,111 Περιμένετε! 445 01:22:41,040 --> 01:22:42,917 Οι γιοι μου… 446 01:22:50,132 --> 01:22:52,009 Στο όνομα του βασιλιά Κάρλος! 447 01:22:53,803 --> 01:22:55,680 Για όνομα του Θεού! 448 01:22:57,556 --> 01:22:59,141 Λύστε μας! 449 01:23:04,021 --> 01:23:05,272 Οι γιοι μου! 450 01:23:06,982 --> 01:23:08,859 Λύστε μας! 451 01:23:12,405 --> 01:23:14,448 Θα καείς στην Κόλαση! 452 01:23:17,034 --> 01:23:19,203 Θα καείς με τον Σατανά! 453 01:23:20,496 --> 01:23:21,997 Λύστε μας! 454 01:23:23,541 --> 01:23:25,251 Άκουσέ με! 455 01:23:26,627 --> 01:23:28,671 Μην μας εγκαταλείπετε εδώ! 456 01:23:30,423 --> 01:23:33,217 Έχετε εγκαταλείψει τη χάρη του Θεού. 457 01:23:37,471 --> 01:23:41,308 Θα καείς στην Κόλαση! Εσείς οι αμαρτωλοί… 458 01:23:48,107 --> 01:23:49,859 Θα καείς… 459 01:23:52,278 --> 01:23:55,281 Είσαι στο έλεος ενός τρελού ονείρου! 460 01:25:45,766 --> 01:25:49,520 Μολίνο, η απόφαση είναι δική σου, 461 01:25:51,605 --> 01:25:54,775 έχεις δύο επιλογές. Το πρώτο: 462 01:25:57,194 --> 01:26:00,865 πιάνεις αυτό το σπαθί, και κόβεις το κεφάλι του κυρίου σου. 463 01:26:03,200 --> 01:26:04,702 Το δεύτερο: 464 01:26:06,412 --> 01:26:08,831 σου κόψαμε και τα δύο κεφάλια! 465 01:26:10,666 --> 01:26:12,543 Εσύ αποφασίζεις. 466 01:26:24,430 --> 01:26:25,973 Λύστε τον. 467 01:28:51,035 --> 01:28:54,455 Ο γιος μας, ο Κάρλος, 468 01:28:56,331 --> 01:28:58,625 γεννήθηκε σήμερα. 469 01:29:00,419 --> 01:29:03,047 Γεννήθηκε ένα δυνατό αγόρι… 470 01:29:07,968 --> 01:29:10,471 αλλά μετά από λίγες ώρες, 471 01:29:11,138 --> 01:29:12,765 απελευθέρωσε 472 01:29:13,932 --> 01:29:16,226 την τελευταία του πνοή. 473 01:29:23,025 --> 01:29:26,945 Έτρεχε αίμα από τη μύτη του, 474 01:29:28,363 --> 01:29:30,449 από τα αυτιά του, 475 01:29:31,366 --> 01:29:33,869 από τα μάτια του… 476 01:29:39,708 --> 01:29:42,086 Τι κατάρα είναι αυτή αγάπη μου; 477 01:32:47,562 --> 01:32:50,023 Μεγάλο Πνεύμα! 478 01:32:53,193 --> 01:32:55,112 Σώστε μας! 479 01:32:56,738 --> 01:32:59,741 Σώστε μας όλους! 480 01:33:13,672 --> 01:33:16,300 Σώστε μας όλους! 481 01:33:17,718 --> 01:33:19,636 Μεγάλο Πνεύμα! 482 01:33:22,264 --> 01:33:24,516 Ελάτε σε εμάς! 483 01:33:26,601 --> 01:33:28,186 Πνεύμα! 484 01:33:53,837 --> 01:33:55,756 Μεγάλο Πνεύμα! 485 01:33:58,258 --> 01:34:00,177 Σώστε μας! 486 01:34:03,597 --> 01:34:06,600 Σώστε μας όλους! 487 01:34:08,935 --> 01:34:10,854 Σώστε μας! 488 01:34:14,941 --> 01:34:16,860 Σώστε μας! 489 01:34:28,872 --> 01:34:30,791 Apo… 490 01:34:48,809 --> 01:34:51,812 Σχεδόν εκατό άνδρες έχουν ήδη πεθάνει. 491 01:34:55,607 --> 01:34:58,485 Αυτά τα νερά του Ειρηνικού είναι πολύ μεγάλα, 492 01:34:58,819 --> 01:35:01,196 και το πιο σκληρό! 493 01:35:05,909 --> 01:35:07,786 ξέρω… 494 01:35:09,287 --> 01:35:11,706 Είσαι σχεδόν εκεί. 495 01:35:12,624 --> 01:35:15,001 Στα χρυσά νησιά μας. 496 01:35:21,800 --> 01:35:23,927 Το ξέρατε;… 497 01:35:26,638 --> 01:35:28,557 Πέθανα σήμερα… 498 01:36:28,533 --> 01:36:33,497 1520, Ειρηνικός Ωκεανός 499 01:36:44,841 --> 01:36:46,092 Ξεχρεώνω! 500 01:36:46,468 --> 01:36:47,594 Ξεχρεώνω! 501 01:37:04,194 --> 01:37:05,987 Ξεχρεώνω! 502 01:37:08,615 --> 01:37:10,408 Πληρώστε για αυτό που έχετε προκαλέσει! 503 01:45:06,300 --> 01:45:07,802 Γη! 504 01:45:08,803 --> 01:45:10,555 - Γη! - Γη! 505 01:48:52,443 --> 01:48:55,446 Πνεύμα των ανέμων! 506 01:49:01,410 --> 01:49:02,787 Βοηθήστε τα παιδιά μας! 507 01:49:04,163 --> 01:49:06,123 Λυπήσου μας! 508 01:49:13,839 --> 01:49:15,967 Σώστε τους! 509 01:49:16,592 --> 01:49:19,011 Λυπηθείτε! 510 01:49:20,888 --> 01:49:23,099 Βοηθήστε μας! 511 01:49:23,391 --> 01:49:27,311 Βοήθεια… παρακαλώ βοηθήστε! 512 01:51:16,670 --> 01:51:19,673 Λυπηθείτε! 513 01:57:06,228 --> 01:57:08,188 Αυτό το τελετουργικό 514 01:57:08,731 --> 01:57:11,775 χαρισμένο από τα πνεύματα και τους θεούς μας! 515 01:57:12,526 --> 01:57:16,447 Θα μας δέσει, θα μας καθοδηγήσει! 516 01:57:17,448 --> 01:57:21,118 Όντα από διαφορετικές σφαίρες 517 01:57:21,618 --> 01:57:24,329 αλλά ενωμένοι με τον ωκεανό και τον ουρανό! 518 01:57:24,538 --> 01:57:27,374 Ενωμένοι από το φεγγάρι και τον ήλιο! 519 01:57:27,958 --> 01:57:30,961 Ενωμένοι από τον άνεμο του σύμπαντος! 520 01:57:31,545 --> 01:57:35,758 Όλα για την αδελφοσύνη! 521 01:58:14,546 --> 01:58:19,176 Αύριο, θεραπεύεσαι. 522 01:58:22,095 --> 01:58:28,852 Αύριο, θεραπεύεσαι. 523 01:58:30,395 --> 01:58:36,401 Αύριο, θεραπεύεσαι. 524 01:58:38,570 --> 01:58:44,701 Αύριο, θεραπεύεσαι. 525 01:59:09,852 --> 01:59:12,354 Ο Μαγγελάνος είναι εδώ. 526 01:59:13,689 --> 01:59:15,274 Έλα! 527 01:59:34,418 --> 01:59:37,421 Αυτό είναι… το Άγιο Παιδί. 528 01:59:39,840 --> 01:59:42,217 Ο Υιός, Ιησούς Χριστός. 529 01:59:44,094 --> 01:59:45,971 Πρέπει να προσευχηθούμε… 530 01:59:48,599 --> 01:59:52,269 Πρέπει να προσευχηθούμε, για να σωθεί η ψυχή του. 531 01:59:59,526 --> 02:00:04,990 Κυρία, αυτό είναι το Άγιο Παιδί. 532 02:00:06,450 --> 02:00:09,119 Το παιδί Ιησούς Χριστός. 533 02:00:10,662 --> 02:00:18,003 Θα θεραπεύσει τον αγαπημένο σας γιο. 534 02:00:22,799 --> 02:00:27,596 Έχουμε φέρει μαρμελάδα για το σκορβούτο. 535 02:00:31,558 --> 02:00:34,811 Τον τάισε δύο φορές… 536 02:00:36,939 --> 02:00:39,232 δύο φορές την ημέρα. 537 02:00:41,360 --> 02:00:44,780 Έτσι μπορεί να γίνει πιο δυνατός. 538 02:00:49,159 --> 02:00:52,579 Έφτιαξε μόνος του αυτά τα γλυκά. 539 02:00:55,916 --> 02:01:01,546 Ταΐστε τον γιο σας δύο φορές την ημέρα. 540 02:01:03,131 --> 02:01:07,177 Και θα είναι πιο δυνατός. 541 02:01:09,805 --> 02:01:12,808 Ευχαριστώ πολύ, Magellan. Σας ευχαριστώ. 542 02:01:13,100 --> 02:01:14,685 Σας ευχαριστώ, κύριε. 543 02:01:15,018 --> 02:01:16,603 Δύο φορές… 544 02:01:32,160 --> 02:01:34,121 πες τους, 545 02:01:36,623 --> 02:01:40,377 Έχω και παιδιά, κυρία. 546 02:01:44,172 --> 02:01:48,677 Έχει και παιδιά, κυρία. 547 02:01:57,144 --> 02:01:59,521 Σας ευχαριστώ, κύριε. 548 02:03:23,480 --> 02:03:27,234 Το Άγιο Παιδί θεράπευσε τον γιο μου! 549 02:03:28,235 --> 02:03:31,988 Ο γιος μου θεραπεύτηκε! 550 02:03:33,031 --> 02:03:36,785 - Άγιο παιδί! - Άγιο παιδί! 551 02:03:39,538 --> 02:03:43,291 - Άγιο παιδί! - Άγιο παιδί! 552 02:04:26,418 --> 02:04:27,961 Σήμερα, 553 02:04:28,628 --> 02:04:30,297 Θεός… 554 02:04:31,256 --> 02:04:34,593 Παντοδύναμος Θεός, ο αληθινός σωτήρας των ψυχών μας, 555 02:04:35,010 --> 02:04:37,762 Ο αληθινός σωτήρας της ζωής μας! 556 02:04:42,017 --> 02:04:45,562 Σήμερα, θα αγκαλιάσετε η Βασιλεία του Θεού! 557 02:04:48,190 --> 02:04:51,193 Και ο Θεός θα σε αγκαλιάσει σε αντάλλαγμα. 558 02:04:55,447 --> 02:04:58,408 Μετά το Ιερό Μυστήριο της Βάπτισης 559 02:04:58,950 --> 02:05:00,660 από τον πατέρα Valderrama, 560 02:05:02,579 --> 02:05:05,582 Χριστιανοί θα λέγεστε… 561 02:05:07,125 --> 02:05:08,919 Ιησούς Χριστός 562 02:05:10,045 --> 02:05:12,881 θα γίνει το κέντρο της ζωής σας. 563 02:05:16,176 --> 02:05:18,011 Η Βάπτιση 564 02:05:18,803 --> 02:05:22,224 θα σας εξαγνίσει από το Προπατορικό Αμάρτημα. 565 02:05:23,892 --> 02:05:27,646 Η Βάπτιση θα γίνει το πρώτο μυστήριο της καθολικής σας ζωής. 566 02:05:32,400 --> 02:05:35,362 Η Βάπτιση θα σας δώσει μια νέα ζωή, 567 02:05:35,779 --> 02:05:37,322 με τον Θεό. 568 02:05:38,114 --> 02:05:39,824 Με τον Θεό, 569 02:05:40,367 --> 02:05:41,701 με τον Ιησού Χριστό, 570 02:05:45,997 --> 02:05:47,624 με το παράδειγμά Του, 571 02:05:50,877 --> 02:05:52,462 με την ελπίδα Του, 572 02:05:58,426 --> 02:06:00,136 με το μυστήριό Του. 573 02:06:12,232 --> 02:06:14,359 Ο Θεός μας έφερε εδώ. 574 02:06:16,861 --> 02:06:19,072 Ο Θεός μας έφερε 575 02:06:19,572 --> 02:06:21,324 πριν από εσάς. 576 02:06:22,242 --> 02:06:23,827 Επιτέλους. 577 02:06:28,456 --> 02:06:29,749 Αφού απέπλευσε 578 02:06:32,585 --> 02:06:33,878 οι θάλασσες… 579 02:06:37,340 --> 02:06:39,676 σε απερίγραπτο κρύο… 580 02:06:41,011 --> 02:06:43,221 χάσαμε τόσους άντρες… 581 02:06:43,638 --> 02:06:46,016 τόσοι φίλοι… 582 02:06:48,768 --> 02:06:51,062 ο Θεός να τους κρατήσει στη Δόξα Του. 583 02:06:54,399 --> 02:06:55,859 Τόση σκληρότητα, 584 02:06:59,195 --> 02:07:00,530 Τόσος φόβος. 585 02:07:05,618 --> 02:07:07,495 Επιτέλους, είμαστε εδώ. 586 02:07:08,538 --> 02:07:10,081 Τελικά. 587 02:07:14,586 --> 02:07:17,172 Ποιος… θα δεχτεί… 588 02:07:18,465 --> 02:07:20,508 να μπει στη Βασιλεία του Θεού; 589 02:07:23,303 --> 02:07:27,349 Ποιος θα δεχθεί να ορκιστεί και να προσευχηθεί μόνο 590 02:07:28,099 --> 02:07:30,727 στην εικόνα του Ιησού Χριστού; 591 02:07:34,606 --> 02:07:35,815 Αυτεπαγωγής... 592 02:07:42,864 --> 02:07:44,657 Τα αδέρφια και οι αδερφές μου… 593 02:07:46,951 --> 02:07:52,040 που θα δεχθεί να προσεύχεται μόνο στην εικόνα του Ιησού Χριστού; 594 02:07:55,377 --> 02:07:59,255 Ποιος θα δεχτεί να μπει στη Βασιλεία του Θεού; 595 02:08:10,141 --> 02:08:11,976 Χριστός! 596 02:08:15,146 --> 02:08:17,023 Ιησού Χριστός! 597 02:08:19,025 --> 02:08:21,778 - Ιησούς Χριστός! - Ιησούς Χριστός! 598 02:08:28,785 --> 02:08:31,079 - Αμήν! - Αμήν! 599 02:08:37,043 --> 02:08:40,046 - Δεχόμαστε… - Δεχόμαστε! 600 02:08:42,674 --> 02:08:47,971 - Δεχόμαστε τον Ιησού Χριστό… - Δεχόμαστε τον Ιησού Χριστό! 601 02:08:53,810 --> 02:08:57,981 Αυτός που θυσίασε τη ζωή του για την ανθρωπότητα! 602 02:09:01,818 --> 02:09:04,696 Αυτός που έφερε το σταυρό. 603 02:09:06,197 --> 02:09:09,117 Αυτός που ξέπλυνε τα βάσανά μας. 604 02:09:12,203 --> 02:09:15,206 Αυτός που έπλυνε τις αμαρτίες μας! 605 02:09:18,334 --> 02:09:22,380 - Ζητάμε συγχώρεση. - Συγχωρέστε μας! 606 02:09:24,466 --> 02:09:25,967 Συγχωρέστε μας! 607 02:09:50,200 --> 02:09:52,785 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 608 02:09:53,203 --> 02:09:55,121 Σηκώνομαι. 609 02:10:45,755 --> 02:10:49,008 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, 610 02:10:49,676 --> 02:10:54,180 Ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 611 02:10:54,681 --> 02:10:57,475 και ευλογημένος είναι ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 612 02:10:57,934 --> 02:11:00,520 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 613 02:11:00,728 --> 02:11:02,438 προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς, 614 02:11:02,897 --> 02:11:05,024 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 615 02:11:05,483 --> 02:11:07,151 Αμήν… 616 02:12:06,085 --> 02:12:08,379 Στάση! Στάση! 617 02:12:10,381 --> 02:12:11,466 Στάση! 618 02:12:11,591 --> 02:12:12,675 Μείνε ακίνητος! 619 02:12:20,725 --> 02:12:22,352 Είναι αιρετικοί. Δεν βλέπεις; 620 02:12:37,825 --> 02:12:40,119 Φέρτε όλα τα είδωλα και βάλτε τα εδώ! 621 02:12:53,341 --> 02:12:55,968 Είστε αιρετικοί! 622 02:16:01,821 --> 02:16:04,824 Μην το κάνεις αυτό! Μας παρακολουθούν. 623 02:17:06,761 --> 02:17:09,597 Μας αναγκάζουν να κάνουμε πράγματα, 624 02:17:11,557 --> 02:17:17,730 που δεν θέλει η καρδιά μας. 625 02:17:18,564 --> 02:17:26,238 Φοβάμαι για τη μέρα που θα μας δείξουν οι θεοί μας η οργή τους, η κατάρα τους! 626 02:17:26,739 --> 02:17:29,992 Μην ανακατεύεστε σε αντρικές υποθέσεις! 627 02:17:50,346 --> 02:17:56,477 Ο Henrique μας είπε ότι ο Φερδινάνδος επιθυμεί να μείνει στη γη μας 628 02:17:57,353 --> 02:18:02,942 και ότι θα γίνει το κεφάλι μας, θα μας κυβερνήσει. 629 02:18:26,215 --> 02:18:28,426 Αυτά είναι μικρά! 630 02:18:29,593 --> 02:18:32,054 Αναζητήστε καλύτερα! 631 02:18:45,026 --> 02:18:50,698 Ας επαναφέρουμε την ιστορία… 632 02:18:54,201 --> 02:18:59,373 Τι; Το παραμύθι Lapu-lapu; 633 02:19:00,124 --> 02:19:05,713 Ναι, Lapu-lapu… το κλάμα. 634 02:19:08,966 --> 02:19:14,305 - Λάπου-λάπου... - Αναβιώσουμε το παραμύθι! 635 02:19:15,014 --> 02:19:19,643 - Lapu-lapu, ο κουκ. - Και γιατί; 636 02:19:23,147 --> 02:19:25,775 Αν αυτό το παράσιτο, ο καπετάν Φερδινάνδος, 637 02:19:28,360 --> 02:19:31,697 δεν φεύγει, 638 02:19:32,198 --> 02:19:34,533 θα σκοτωθεί 639 02:19:35,367 --> 02:19:38,370 από το wakwak, Lapu-lapu. 640 02:19:49,006 --> 02:19:50,883 Καλημέρα! 641 02:20:37,972 --> 02:20:39,306 Ο καπετάν Φερδινάνδος… 642 02:20:40,349 --> 02:20:41,892 Πριν από τέσσερις μέρες, 643 02:20:42,309 --> 02:20:44,436 το νησί Cebu βαφτίστηκε, 644 02:20:45,062 --> 02:20:47,356 που μας φέρνει μεγάλη χαρά. 645 02:20:47,648 --> 02:20:51,068 Αλλά έχουμε ακούσει ανησυχητικούς λογαριασμούς, 646 02:20:52,153 --> 02:20:53,863 ενοχλητικοί λογαριασμοί… 647 02:20:54,446 --> 02:20:57,449 Κάποιος… πώς τον λένε; 648 02:20:58,033 --> 02:20:59,618 Σελίδα προς σελίδα δεδομένων. 649 02:21:00,411 --> 02:21:02,580 - Ζητάτε συγγνώμη; - Δεδομένα Σελίδα κατά σελίδα. 650 02:21:04,832 --> 02:21:07,835 Αυτός ο Datu Lapu-lapu και το χωριό του 651 02:21:08,419 --> 02:21:10,504 έχουν αρνηθεί τη Βάπτιση. 652 02:21:12,798 --> 02:21:17,052 Έχουν βεβηλώσει τον σταυρό, που τους είχαμε προσφέρει. 653 02:21:19,346 --> 02:21:23,184 Πες στον Λάπου-λάπου… 654 02:21:23,225 --> 02:21:27,396 ότι έχει δύο μέρες να επιστρέψει στην απόφασή του, 655 02:21:28,314 --> 02:21:30,149 και ζητήστε συγχώρεση! 656 02:21:30,983 --> 02:21:32,401 Αλλιώς… 657 02:21:33,819 --> 02:21:36,113 θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες! 658 02:21:38,741 --> 02:21:39,867 Τι είναι αυτό; 659 02:21:40,618 --> 02:21:41,827 Τι είναι το wakwak; 660 02:21:42,536 --> 02:21:48,459 Ένα wakwak πίνει το αίμα από τους εχθρούς του τρώει το συκώτι τους, 661 02:21:49,919 --> 02:21:55,799 και καταβροχθίζει τα μωρά από μέσα τη μήτρα των εγκύων γυναικών τους. 662 02:21:56,634 --> 02:21:59,637 Κινείται μόνο στο σκοτάδι. 663 02:22:06,477 --> 02:22:08,938 Ένα wakwak πίνει… 664 02:22:10,731 --> 02:22:13,192 …το αίμα των ανθρώπων. 665 02:22:16,070 --> 02:22:17,905 Τρώει… 666 02:22:22,576 --> 02:22:24,411 Τρώει το συκώτι… 667 02:22:26,664 --> 02:22:28,499 ή καταβροχθίζει… 668 02:22:32,419 --> 02:22:34,255 τα μωρά μέσα 669 02:22:35,589 --> 02:22:38,300 έγκυες γυναίκες. 670 02:22:45,015 --> 02:22:48,185 Άρα, είναι ένα είδος φάντασμα. 671 02:22:50,729 --> 02:22:53,607 Θα παλέψουμε ενάντια σε ένα φάντασμα; 672 02:22:54,692 --> 02:22:57,695 Κάποιος που κανείς δεν έχει δει ποτέ; 673 02:22:57,820 --> 02:23:00,406 Ένα φάντασμα, όχι; 674 02:23:18,882 --> 02:23:21,135 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος… 675 02:23:28,392 --> 02:23:30,060 Δεν ξέρω. 676 02:23:30,686 --> 02:23:32,354 Δεν το ξέρει; 677 02:23:37,401 --> 02:23:39,695 Είναι δυνατόν να… 678 02:23:40,904 --> 02:23:46,118 Το Datu Lapu-lapu είναι μύθος; 679 02:23:46,577 --> 02:23:48,245 Μια ιστορία; 680 02:23:48,412 --> 02:23:51,707 Ένα παραμύθι; Ένας μύθος; 681 02:24:05,012 --> 02:24:06,847 Ας πιούμε. 682 02:24:08,432 --> 02:24:10,434 Ναι, ας πιούμε! 683 02:24:11,060 --> 02:24:12,353 Ας πιούμε. 684 02:24:12,728 --> 02:24:16,732 Μην ανησυχείτε τον εαυτό σας με τον Datu Lapu-lapu, τον λοχαγό Ferdinand. 685 02:24:18,734 --> 02:24:20,444 Ας πιούμε. 686 02:25:08,784 --> 02:25:12,454 Ένα, δύο, τρία, τώρα… 687 02:25:14,498 --> 02:25:15,916 Αυτό είναι όλο! 688 02:25:26,885 --> 02:25:28,387 Ο Φερδινάνδος… 689 02:25:31,682 --> 02:25:33,976 Ο Datu Lapu-lapu κήρυξε τον πόλεμο. 690 02:25:37,354 --> 02:25:38,772 Λοιπόν, θα έχουμε πόλεμο. 691 02:25:39,064 --> 02:25:40,941 Αλλά ο Humabon προσφέρθηκε εθελοντικά να ηγηθεί της επίθεσης. 692 02:25:41,692 --> 02:25:44,361 - Ας τον σκοτώσουμε! - Όχι, όχι… 693 02:25:44,987 --> 02:25:48,365 δεν θα το κάνουμε αυτό. Αφήστε τον Humabon να δει! 694 02:25:49,450 --> 02:25:51,702 Υπάρχει ακόμη χρόνος για διαπραγμάτευση… 695 02:25:52,119 --> 02:25:55,122 Όχι, όχι… Δεν μένει τίποτα για συζήτηση. 696 02:25:56,331 --> 02:25:59,334 Ας διδάξουμε αυτό το φάντασμα 697 02:26:01,044 --> 02:26:03,130 η οργή του Θεού! 698 02:26:03,714 --> 02:26:06,717 Έλα, αμέσως! Έλα! 699 02:26:39,791 --> 02:26:41,627 Γιατί είσαι εδώ; 700 02:26:41,835 --> 02:26:43,712 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον Datu Lapu-lapu. 701 02:26:44,296 --> 02:26:45,964 Όχι! 702 02:26:46,590 --> 02:26:49,593 Οι ξένοι! Οι ξένοι! 703 02:26:53,013 --> 02:26:54,473 Οι ξένοι! 704 02:26:54,973 --> 02:26:56,975 Οι ξένοι! 705 02:27:08,153 --> 02:27:10,489 Εσείς οι δύο, εκεί. Henrique, ακολούθησέ με. 706 02:27:19,039 --> 02:27:21,375 Στάση! Τι κάνεις; 707 02:27:26,255 --> 02:27:28,590 Είσαι τρελός; 708 02:28:18,807 --> 02:28:20,642 Τι ήταν αυτό; 709 02:28:22,769 --> 02:28:24,813 Ράτζα, μας χτυπάνε οι ξένοι με βολίδες. 710 02:28:27,649 --> 02:28:29,151 Μείνε εδώ! 711 02:36:52,237 --> 02:36:57,826 Ήταν όλα μέρος του σχεδίου του Rajah Humabon. 712 02:36:59,911 --> 02:37:05,041 Έκανε τον Φερδινάνδο Μαγγελάνο να πιστέψει ότι ο Λάπου-λάπου ήταν αληθινός. 713 02:37:09,462 --> 02:37:11,381 Δεν υπήρχε Lapu-lapu. 714 02:37:14,217 --> 02:37:17,011 Κανείς δεν τον είδε ποτέ. 715 02:37:19,973 --> 02:37:23,810 Ήταν δημιούργημα του Rajah Humabon. 716 02:37:26,271 --> 02:37:30,108 Οι άνδρες του Humabon σκότωσαν τον Ferdinand Magellan. 717 02:37:33,528 --> 02:37:36,823 Τέσσερις μέρες μετά το θάνατο του Μαγγελάνου, 718 02:37:38,032 --> 02:37:41,411 Ο Rajah Humabon έκανε μια γιορτή 719 02:37:41,953 --> 02:37:47,667 και έσφαξε το μεγαλύτερο μέρος του Μαγγελάνου εναπομείναντες άνδρες. 720 02:37:56,009 --> 02:37:58,219 Ήμουν συνεργός 721 02:37:58,970 --> 02:38:01,389 στη βία που συνέβη. 722 02:38:05,143 --> 02:38:06,811 Αλλά… 723 02:38:08,521 --> 02:38:10,315 Έπρεπε να το κάνω. 724 02:38:12,901 --> 02:38:15,028 Το έκανα για την ελευθερία μου.