1
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
ဟေ့။ ကွမ်းသီး?

2
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
Richard Whitman

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
သန့်ရှင်းသောဆေးလိပ်၊ သင်ဟုတ်ပါသလား။

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,934
ငါအသက်ရှင်သကဲ့သို့အသက်ရှု။

5
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
ကျွန်တော်ပါ။ လာရီ။

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,939
Krisinski, L. Fort Sill?

7
00:01:04,022 --> 00:01:07,776
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ လာရီ၊ မင်းကိုကြည့်။

8
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
ဟုတ်ကဲ့။

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,446
မဖြည့်ရသေးဘူး။
လူပျိုကြီးဖြစ်ရမည်။

10
00:01:11,529 --> 00:01:13,949
မရှိ

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါ Waltham, Mass ထဲက

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,955
ငါ Armonk မှာ တစ်ရက်ပဲ နေနေတယ်။
နိုင်ငံတကာစီးပွားရေးစက်များနှင့်။

13
00:01:20,038 --> 00:01:20,956
ငါက အထက်တန်း။

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,958
ဟေ့၊ ငါ Jerry Creighton ခုမှတွေ့တာ။

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,960
မှတ်မိလား သူ့အိပ်ကပ်ထဲမှာ လက်တစ်ဖက်နဲ့ အိပ်တယ်။

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,836
မေးရိုးကို မှုတ်ထုတ်လုနီးပါးလား?

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,464
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,967
ဟုတ်တယ်... ကြည့်ရမှာပေါ့...

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။ အမီလိုက်သင့်တယ်။

20
00:01:35,553 --> 00:01:36,680
မေးတာ။

21
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
Old Dick Whitman

22
00:01:38,056 --> 00:01:40,433
အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

23
00:02:07,085 --> 00:02:09,546
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Hollis။

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ပြင်သစ်ပါ။
ဗုံးနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။

25
00:02:12,048 --> 00:02:13,216
ငါတို့က သူတို့ကို ပေးရမယ်။

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
ဖားတွေ ဘယ်လိုမှ မရှိဘူး။
သူတို့ဘာသာ သူတို့ တက်လာတယ်။

27
00:02:15,343 --> 00:02:17,012
- ဟေး အဲဒါ ဟန်းနီးမွန်းကလေး။
- ဟေး။

28
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
Romeo လာပြီ။
သမင်မမပါဘဲ၊

29
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
ငါက မတူဘူးထင်လား။

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,559
မင်းက အားအင်ကုန်ခမ်းနေပုံရတယ် Humps။

31
00:02:22,642 --> 00:02:23,560
မင်္ဂလာပွဲက အရမ်းကောင်းတယ်။

32
00:02:23,643 --> 00:02:25,020
ကျန်တာတွေ ဘယ်လိုလဲ။

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
ဒီမှာ မင်း ငါ့မိန်းမအကြောင်း ပြောနေတာ။

34
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
အိုး၊ သူ မင်းကို လာခေါ်နေပြီလား။

35
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
အမျိုးကောင်းသားတို့ ဒါကို ဘယ်တော့မှ မဆွေးနွေးဘူး။

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
ငါတို့က မင်းအကြောင်း ဒီမှာပြောနေတာ။

37
00:02:31,609 --> 00:02:34,112
အဲဒီလူက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
"21" မှ အင်္ကျီစစ်ဆေးသော မိန်းကလေး၊

38
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
လိမ္မော်ရောင် ဘောင်းဘီ ရှိတယ်။

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,825
လာပါ သူငယ်ချင်း၊ ဖိတ်ပါ။

40
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
ကျွန်တော်မသိပါ။

41
00:02:41,036 --> 00:02:43,163
အခမ်းအနားမှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။

42
00:02:43,246 --> 00:02:47,000
အဲ့ဒီအချိန်မှာ သူပြောတာ
နှစ်ခြင်းခံခြင်းအသစ်အကြောင်း။

43
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
ဒီငြိမ်သက်မှုက ငါ့ဆီရောက်လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,339
ဒါဆို မင်းဘာပြောနေတာလဲ၊
သာသနာပြုတွေအများကြီးလား။

45
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
ဒဏ်ငွေ။

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,474
ဒါဆို သူအဲဒီမှာ အိပ်နေတာ ဟုတ်တယ်မလား?

47
00:03:02,557 --> 00:03:04,059
ပြီးတော့ သူက မြေပုံတွေကို ဆက်ကြည့်တယ်၊

48
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
အရာအားလုံးအကြောင်းပြောနေတာ
ငါတို့လုပ်မယ်...

49
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

50
00:03:09,356 --> 00:03:11,274
Ladies Home ဂျာနယ်။
အဲဒါ အမေ့မှာ ရနိုင်တယ်။

51
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
မစ္စတာ ကမ်းဘဲလ် ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုပါတယ်။

52
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ။

53
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
လက်စွပ်က စပါးပင်လိုပါပဲ။

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,159
ရေဂါလံ 600,000 ဆိုတာ သင်သိပါသလား။
ရေတံခွန်ကို တစ်စက္ကန့်ကျော်သွားသလား။

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
တစ်စက္ကန့်

56
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
သြော်၊ သူပြန်လာပြီ။

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

58
00:03:25,580 --> 00:03:28,083
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

60
00:03:29,876 --> 00:03:31,169
ဒီနေရာက ဘယ်တုန်းက အရမ်းရင်းနှီးလာတာလဲ။

61
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
လူတွေက မင်းကို လွမ်းတယ်ထင်တယ်

62
00:03:32,504 --> 00:03:34,339
- မစ္စတာ ကမ်းဘဲလ် ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုပါတယ်။
- Hildy

63
00:03:39,135 --> 00:03:40,095
တံခါးပိတ်သည်!

64
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
တံခါးပိတ်သည်!

65
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ တရုတ်လူမျိုးကို ဘယ်သူထားတာလဲ။

66
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
ကြိုဆိုပါတယ်။

67
00:03:56,194 --> 00:04:00,156
သူတို့သည် အရှေ့တိုင်းမိသားစုကို ပေးဆောင်ခဲ့သည်။
မစ္စတာ ကမ်းဘဲလ်၏ ရုံးခန်းတွင် ရှိနေရမည်။

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,200
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက် လာမယ်။
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်ပါ။

69
00:04:10,500 --> 00:04:13,753
မစ္စတာ Romano၊ မစ္စတာ Kinsey နှင့် မစ္စတာ Crane တို့ ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့အစည်းအဝေးအတွက် ဒီမှာ ရှိတယ်။

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,674
တစ်မိနစ်လိုသလား။

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
တစ်မိနစ်လိုသလား။ သင် ... ရမည်။

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,970
Secor ဝမ်းနုတ်ဆေးကို ဆက်လုပ်ပါ။
ဆွေးနွေးခြင်း။

73
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
Campbell ရုံးခန်းကို ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

75
00:04:31,229 --> 00:04:34,149
Let me remind you, safe and reliable
ငါ့ကိုမှိန်းစေလိမ့်မယ်။

76
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
ငါ ဒီလောက် အထိအခိုက်မရှိရင်
by the scourge of constipation.

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,572
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ ပိတ်ဆို့နေတယ်။

78
00:04:40,655 --> 00:04:43,158
ငါ မင်းကို သူ မလုပ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ရယ်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။

79
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
တစ်ခုရပြီ။

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,245
How 'bout "Secor. It's satisfeculant"?

81
00:04:47,328 --> 00:04:49,164
Stay in the art department, Sal.

82
00:04:49,247 --> 00:04:53,168
I'm just saying we can be funny,
like those Volkswagen people.

83
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
ဒါကို မင်းမြင်သေးလား။

84
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
ငါတို.

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
I don't know what I hate about it the most,

86
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
ကြော်ငြာ သို့မဟုတ် ကား။

87
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
You know, they did one last year.

88
00:05:00,508 --> 00:05:02,177
ဒီလိုပဲ ပြုံးပြတယ်။
"သေးသေးလေး တွေးပါ" ကို သတိရပါ ။

89
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
၎င်းသည် စာမျက်နှာအပြည့်ဝယ်ယူမှုတွင် စာမျက်နှာဝက်ကြော်ငြာတစ်ခုဖြစ်သည်။

90
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
ထုတ်ကုန်ကို သင်မြင်ရသလောက်ပင်။

91
00:05:05,889 --> 00:05:07,015
နားမလည်ဘူး။

92
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
အဲလ်ဗစ်သည် အနောက်ဂျာမနီမှ ပြန်ရောက်လာသည်။

93
00:05:08,641 --> 00:05:10,435
သူ့ကိုဘာလို့မထည့်တာလဲ။

94
00:05:10,518 --> 00:05:11,895
ရလဒ်တွေ ရအောင် လုပ်ရမယ်။

95
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
ရေတွင်းကို ဆက်သွားကြတယ်။

96
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
တရုတ်တွေလိုချင်တယ်။
နေ့လည်စာစားပြီး အဆောက်အဦးထဲက

97
00:05:16,608 --> 00:05:18,193
ငါ့အင်္ကျီတွေကို ငါစောင့်နေတုန်းပဲ။

98
00:05:19,277 --> 00:05:21,070
ဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။

99
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
- အခု ပြန်လာပြီနော်။
- ငါမြင်တယ်။

100
00:05:38,505 --> 00:05:40,673
ဒါဆို...

101
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
အစည်းအ​ဝေးအတွက်​ ကျွန်​​တော်​စာရင်းဝင်​ရမယ်​။

102
00:05:42,967 --> 00:05:44,761
အိုး...

103
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
ဘယ်တုန်းကမှန်း မသိခဲ့ဘူး။
မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။

104
00:05:46,638 --> 00:05:47,805
မှန်တယ်။

105
00:05:49,307 --> 00:05:51,935
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေ့။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

106
00:05:53,311 --> 00:05:55,688
သူတို့အားလုံးအဲဒီမှာရှိနေပြီ။
ဝင်လို့ရတယ်။

107
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
Peggy...

108
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
အဲဒီညကို ငါရောက်တဲ့အခါ၊

109
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
အရင်က သိလား။

110
00:06:10,078 --> 00:06:11,287
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

111
00:06:12,330 --> 00:06:14,666
မင်းသိလား...

112
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
အခု အိမ်ထောင်ကျပြီ။

113
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
ကျွန်တော်သိသည်။

114
00:06:18,586 --> 00:06:20,129
ဒါဆို...

115
00:06:24,300 --> 00:06:27,053
Pete...

116
00:06:27,136 --> 00:06:29,264
နားလည်ပါတယ်။

117
00:06:29,347 --> 00:06:30,557
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

118
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
မင်းက ငါ့ကို ဝိုင်းအော်ချင်နေတာလား။

119
00:06:34,978 --> 00:06:37,522
တံခါးက နည်းနည်းပွင့်နေပုံရတယ်။

120
00:06:44,362 --> 00:06:46,614
တောင်းပန်ပါတယ်။
အဆောက်အဦထဲက တရုတ်တွေကို ခေါ်သွားတယ်။

121
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
ဒါပေမယ့် တစ်နာရီအတွင်း ခံစားရတယ်။

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
ငါ လိုချင်တယ်။
သူတို့ကိုပြန်ထုတ်ဖို့။

123
00:06:53,830 --> 00:06:55,957
Bernbach သူက ဂျူးလူမျိုးပါ။

124
00:06:57,041 --> 00:06:59,294
ငါသာသူဆိုရင် ငါမလိုချင်ဘူး။
ဂျာမဏီနိုင်ငံ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး လုပ်ငန်းကို ကူညီဆောင်ရွက်ရန်။

125
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
လူတိုင်းမှာ ဈေးရှိတယ်။

126
00:07:00,920 --> 00:07:02,297
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

127
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
ရိုးသားမှု။ ထောင့်ကြီးတစ်ခုပါပဲ။

128
00:07:04,048 --> 00:07:06,968
Chrome မပါ၊ မြင်းကောင်ရေမရှိ၊

129
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
နိုင်ငံခြား၊ ရုပ်ဆိုးတယ်။

130
00:07:09,304 --> 00:07:10,388
သူတို့ရဲ့ ခွန်အားတွေနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။

131
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
- ဒါဟာရယ်စရာပါပဲ။
- အဲဒါ?

132
00:07:12,765 --> 00:07:14,058
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဟာသက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတာ ထင်တယ်။

133
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
မင်းအဲဒါကိုကြည့်ရမယ်။
ကားကောင်းတစ်ကား၊ ကြော်ငြာကောင်းမဟုတ်ဟု ပြောပါ။

134
00:07:17,312 --> 00:07:18,646
ရယ်တယ်။ ထက်မြက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

135
00:07:18,730 --> 00:07:20,189
ထက်မြက်သည်။

136
00:07:20,273 --> 00:07:23,443
ထက်မြက်မှုဆိုတာကို ပြောပြမယ်။
ကြော်ငြာတွင် 99 ဆင့်ဖြစ်သည်။

137
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
ကမ်းဘဲလ်၊

138
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုချင်တာကိုပြောပါ။
ချစ်သည်ဖြစ်စေ မုန်းသည်ဖြစ်စေ

139
00:07:27,363 --> 00:07:30,575
အမှန်က ငါတို့ပြောပြီးပြီ။
ဒီအကြောင်းကို နောက်ဆုံး 15 မိနစ်။

140
00:07:32,327 --> 00:07:34,370
ပြီးတော့ ဒါက Playboy ပါ။

141
00:07:36,039 --> 00:07:39,083
ဟုတ်ပါတယ်။
ပြောနေတာက Secor laxative ၊

142
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
မဟုတ်ရင်၊
ပြောစရာမရှိပါဘူး။

143
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
ဒါကို မကြားချင်ဘူး။

144
00:07:44,964 --> 00:07:46,341
ကျွန်တော်တို့က အမှုတွဲပေါ်နေတယ်။

145
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
ဒီအလုပ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ လုပ်စရာတွေပါ။
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။

146
00:07:49,761 --> 00:07:50,970
အများစုမှာ။

147
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
Draper ပြန်လာဖို့ ကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

148
00:07:58,227 --> 00:08:00,438
နောက်တော့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဟန်းနီးမွန်းထွက်တာများတယ်။

149
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။

150
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝ ဘယ်လိုလဲ။

151
00:08:08,237 --> 00:08:09,656
တော်တော်ဖောင်းတယ်။

152
00:08:12,450 --> 00:08:15,411
ယောက်ျားတွေက လက်ဝတ်ရတနာမဝတ်လို့ ကြီးပြင်းလာရတယ်။

153
00:08:15,495 --> 00:08:18,373
ကြိုက်တယ်။

154
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
Trudy က ထင်ထားတာထက် အများကြီးရယ်စရာကောင်းတယ်။

155
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
ငါတကယ်မျှော်လင့်နေပါတယ်။
ဒီည အိမ်ပြန်မယ်။

156
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမနှင့်တွေ့ဆုံရန်မျှော်လင့်နေသည်။

157
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
ဟေး၊ ဒီညတွေထဲက တစ်ညဖြစ်နိုင်တယ်။

158
00:08:27,965 --> 00:08:30,718
ညစာအတူတူစားလို့ရတယ်။
ဇနီးမယားများနှင့်အတူ

159
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
ဖြစ်နိုင်တယ်။

160
00:08:49,821 --> 00:08:51,739
ကောင်မလေးတွေ ငါတို့ ပျော်နေမှာပါ
ကော်ဖီသောက်ဖို့

161
00:08:51,823 --> 00:08:53,408
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

162
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

163
00:08:57,203 --> 00:08:59,414
Lady Chatterley ရဲ့ ချစ်သူ။
မနေ့ညက ပြီးသွားတယ်။

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
နောက်ဆုံးတစ်စက်အတွက် ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

165
00:09:01,874 --> 00:09:03,960
အင်း၊ ဘာကြောင့် ပိတ်ပင်ထားတာလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

166
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကို အရမ်းရှက်နေစရာ မလိုဘူး။

167
00:09:06,045 --> 00:09:07,422
အဲဒါ စာပေ။

168
00:09:07,505 --> 00:09:08,798
အဲဒါက အိတ်ဆောင်စာအုပ်ကြီး Joan ပါ။

169
00:09:08,881 --> 00:09:12,176
အ၀တ်အစားလဲပြီးပြီ။
ပြီးလျှင် သွားတိုက်တံတစ်ချောင်း၊

170
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
မျှော်လင့်ချက်ရင်ဘတ်။

171
00:09:13,720 --> 00:09:15,638
Peggy ဒီစာကိုဖတ်ပြီးပြီလား။

172
00:09:15,722 --> 00:09:18,850
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။

173
00:09:18,933 --> 00:09:23,730
အဲ... ဒီစကားလုံးက အများကြီးပဲ။

174
00:09:23,813 --> 00:09:25,148
Joan ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ငါသိတယ်။

175
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
အင်း၊ စိတ်မကောင်းစရာပဲ၊

176
00:09:26,649 --> 00:09:29,152
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နာမည်ကောင်းနဲ့တောင်
ယောက်ျားတွေက ဖတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

177
00:09:29,235 --> 00:09:30,445
သူတို့တကယ်လုပ်သင့်တယ်။

178
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
နှစ် 500 သက်တမ်းရှိမည်ကို ကျွန်ုပ် ဂရုမစိုက်ပါ။

179
00:09:32,280 --> 00:09:35,199
မည်ကဲ့သို့ သက်သေခံသနည်း။
အိမ်ထောင်ရေးဟာ ဟာသလို့ လူအများစုက ထင်နေကြတယ်။

180
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
အဝတ်အစားတွေ အများကြီး စုတ်တယ်။

181
00:09:37,034 --> 00:09:38,453
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ စိတ်ကူးယဉ်တစ်ခုပဲ။

182
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
သူ အိမ်ထောင်ကျပြီး အိမ်ထောင်ကျတယ်။

183
00:09:40,747 --> 00:09:43,124
အပူတပြင်း ကိလေသာ
တားမြစ်ထားသည်။

184
00:09:43,207 --> 00:09:44,667
ချေးလို့ရမလား။

185
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
သူက အသံထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နေတယ်။

186
00:09:46,919 --> 00:09:48,504
ကောင်းတဲ့အပိုင်းတွေရှိတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

187
00:09:48,588 --> 00:09:50,965
ပြီးတော့ စာအုပ်လည်း ပွင့်လာတယ်။
အဲဒီစာမျက်နှာတွေကို သူ့ဘာသာသူ။

188
00:09:53,551 --> 00:09:54,761
ဟေ့ ရထားပေါ်မှာ မဖတ်နဲ့။

189
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
မှားယွင်းသောဒြပ်စင်ကိုဆွဲဆောင်လိမ့်မည်။

190
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

191
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
ဒါနဲ့ ဆရာဝန်က သူ့ကို
"မင်းပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

192
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
"မင်းထွက်သွားတုန်း
ဂေါက်ရိုက်အပြီး၊

193
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
"မင်းရဲ့ဇနီးဟာ ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

194
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
"သူမက 'နာရီပတ်လုံး ဂရုစိုက်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

195
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
ရေချိုး၊ အိမ်သာ။"

196
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
ထို့နောက် ဆရာဝန်က သူ့ကိုကြည့်ကာ ပြောသည် ။

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
“နောက်တာပါဗျာ။ သူမသေပြီ။

198
00:10:16,324 --> 00:10:17,492
ဟေ့ မင်းဘာရိုက်လိုက်တာလဲ"

199
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
... ကနဦးသုတေသနအစီရင်ခံစာ

200
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
ငါထင်တာတွေက အရမ်းလိမ္မာတယ်။
စျေးကွက်လေ့လာရေး။

201
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
မစ္စတာ Draper။

202
00:10:26,626 --> 00:10:29,504
ပျောက်ကွယ်သွားတာကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့ချက်လက်မှတ်ကို မင်းထုတ်တဲ့မိနစ်။

203
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
သင့်လုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

204
00:10:31,756 --> 00:10:33,299
Kenny၊ ဟုတ်ပါတယ် မင်းသိပါတယ်။

205
00:10:33,382 --> 00:10:35,510
Harry Crane, မီဒီယာ။

206
00:10:35,593 --> 00:10:38,513
ပြီးတော့ မစ္စတာ ဂျော့ခ်ျ ပီလ်ဟမ်က ဒီမှာ၊
သုတ၊

207
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
ဘယ်သူက ဘွဲ့ပိုရလဲ။
ရုရှားပထရိုက်တာထက်။

208
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
အဲဒါက နိဒါန်းတစ်ခုပါ။

209
00:10:42,558 --> 00:10:44,519
ရေကန်ရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းကနေ မြင်နေရတယ်။

210
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
ငါတို့က သူ့စကားအတွက် ယူတယ်။

211
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
ဒါဆို သိမ်းထားဖို့ပဲ ရှိတယ်။

212
00:10:52,235 --> 00:10:56,531
ဒါပေမယ့် လိုက်နာချင်တယ်ဆိုရင်တော့
ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်မှသင်မြင်လိမ့်မည်။

213
00:10:56,614 --> 00:11:00,910
ငါတို့ရဲ့ အဓိက အာရုံက Saks၊
Henri Bendel နှင့် Bonwit Teller ။

214
00:11:00,993 --> 00:11:03,746
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုတေသနကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။
ရွေးချယ်စရာအမျိုးမျိုး

215
00:11:03,830 --> 00:11:07,416
ဆွဲဆောင်ဖို့ အသုံးချကြတယ်။
သင်၏အလိုရှိသောဖောက်သည်များ။

216
00:11:07,500 --> 00:11:11,671
ဒီဆိုင်တွေမှာ တူညီတာတစ်ခုရှိတယ်။
အဆင်ပြေသောစျေးဝယ်ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

217
00:11:11,754 --> 00:11:14,173
ကျယ်ဝန်းပြီး အရောင်းကြမ်းခင်းများ၊

218
00:11:14,257 --> 00:11:17,009
ရှုပ်ပွနေသည်မှာ ထင်ထင်ရှားရှားပင်။

219
00:11:17,093 --> 00:11:18,553
ကုန်ပစ္စည်းက နည်းတယ်။

220
00:11:18,636 --> 00:11:22,974
စားပွဲပေါ်တွင် သပ်သပ်ရပ်ရပ် ခင်းကျင်းထားသည်။
ခင်းကျင်းပြသမှုတွေ၊

221
00:11:23,057 --> 00:11:28,187
ဤ "နည်းသည် များများ" ဟူသော ဒဿနဖြစ်သည်။
window display တွေမှာလည်း ထင်ရှားပါတယ်။

222
00:11:28,271 --> 00:11:32,191
ဥပမာ၊
ပြတင်းပေါက်ဆီသို့ ဆွယ်တာတစ်လုံးသာ၊

223
00:11:32,275 --> 00:11:35,570
windows နဲ့ ဆန့်ကျင်ပါတယ်။
ကုန်ကြမ်းများဖြင့် ပြည့်ကျပ်နေသည်။

224
00:11:35,653 --> 00:11:37,572
အဖေ့ကို ချစ်တော့မယ်။

225
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
၎င်းသည် mannequins များနှင့်ပင်သက်ဆိုင်သည်။

226
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Bendel's သည် ခေါင်းဖြတ်လိုက်သည်။

227
00:11:41,909 --> 00:11:44,287
ဒါကြောင့် ဈေးဝယ်သူတွေက သူတို့ကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
မည်သူမဆိုဖြစ်ရန်။

228
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
ခေါင်းမရှိသူတိုင်း။

229
00:11:45,872 --> 00:11:47,748
ဒီလို အလှပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေနဲ့အတူ၊

230
00:11:47,832 --> 00:11:52,587
ပေးဆောင်ရန်လည်း လိုအပ်ပါမည်။
boutique extras လို့ခေါ်တယ်။

231
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
ကိုယ်ပိုင်စျေးဝယ်ဝန်ဆောင်မှု၊

232
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
ကိုယ်ပိုင်ဖက်ရှင်ရှိုးများ၊

233
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
နှင့် ဒီဇိုင်နာ စုဆောင်းမှုများ။

234
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
ဒါက ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ပါ။

235
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
အဲဒါ မြေကွက်ပဲ။

236
00:12:00,678 --> 00:12:04,348
ကိုင်လိုက်ရုံနဲ့ ပိုသိလာရတယ်။
ငါ့ပြိုင်ဘက်တွေအကြောင်း။

237
00:12:06,434 --> 00:12:09,604
ဒါတောင် ငါ့ဆိုင်က ရှိပြီးသား
ကိုယ်ပိုင်စျေးဝယ်ဝန်ဆောင်မှု

238
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
ဒီဇိုင်နာစုဆောင်းမှုများ၊

239
00:12:12,231 --> 00:12:14,609
အံ့သြစေတယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့ပြိုင်ဘက်တွေကို အရမ်းအာရုံစိုက်နေတယ်ဆိုရင်

240
00:12:14,692 --> 00:12:16,777
မင်း ငါ့ဆိုင်ကို လာကြည့်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တာ။

241
00:12:19,030 --> 00:12:20,489
ဟန်းနီးမွန်းထွက်ဖူးတယ်။

242
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
ငါအဲဒီမှာ ခဏခဏရောက်ဖူးတယ်။

243
00:12:21,949 --> 00:12:24,994
လှပသော ရှေးဟောင်းနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

244
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
အလှမယ် Menken၊ ငါ မင်းကို စိတ်ချနိုင်တယ်။

245
00:12:31,459 --> 00:12:35,755
ဒီစားပွဲမှာဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
မင်းဆိုင်ကို ရောက်ဖူးလား။

246
00:12:35,838 --> 00:12:39,091
မှားတာကို ကိုယ်တိုင်ပြင်ပေးပါ့မယ်
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

247
00:12:42,178 --> 00:12:44,597
5th Avenue မှာရှိတယ်။

248
00:12:44,680 --> 00:12:48,643
အဲဒါက ဘလောက်ကြီးတစ်ခုပြီးသွားပြီ
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ တုံးလေးတွေ။

249
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
အဲဒီမှာ နှစ် 30 ရှိပြီ။

250
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
- ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
- ငါရပြီ။

251
00:12:59,737 --> 00:13:00,655
ဟယ်ရီ။

252
00:13:00,738 --> 00:13:01,948
ဘာလဲ?

253
00:13:03,574 --> 00:13:06,118
ကောင်းတယ်။
အဲဒါကို သင်ကိုင်တွယ်တဲ့နည်း။

254
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
လိမ်ညာဖို့ ခက်တယ်။

255
00:13:08,245 --> 00:13:09,664
အင်း၊ အဲဒါ လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

256
00:13:09,747 --> 00:13:12,124
ညံ့ဖျင်းမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
မလုံလောက်သောအဖုံးနှင့်။

257
00:13:13,751 --> 00:13:16,837
လမ်းအကြောင်းတစ်ခုခု
မင်းပြောနေတာက ငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုကို အမြဲပြန်ရစေတယ်။

258
00:13:16,921 --> 00:13:18,673
ငါ့မှာ အသံနက်ကြီးရှိတယ်။

259
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
အဲဒီ့နေ့လည်က

260
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
ရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

261
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
အငယ်တန်း အမှုဆောင်အသစ်။

262
00:13:34,772 --> 00:13:37,692
သူ့ဆိုင်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။
ခြောက်လကြာနိုင်တယ်...

263
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ သိရင် တစ်နှစ်။

264
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
- အဲဒီအထဲမှာ ဘာလဲ။
- ဘာလဲ?

265
00:13:42,113 --> 00:13:44,407
Don နှင့် Molly Goldberg။
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

266
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖမ်းတယ်။ မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

267
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆိုလိုတာက၊
လူတိုင်းက ဒီအကြောင်းကို အမြဲရယ်မောကြတယ်၊

268
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Draper ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။
အရင်က ဒီခလုတ်ကို တကယ်ဖွင့်လိုက်ပါ။

269
00:13:50,413 --> 00:13:52,790
သူ့ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ သင်ဘာလုပ်မလဲ?

270
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
အလုပ်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

271
00:13:58,629 --> 00:14:02,717
မင်းက တကယ်ကို လုပ်ရမှာပါ။
အငယ်တန်းအမှုဆောင်တွင်။

272
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
မင်း အခု အိမ်ထောင်ကျနေပြီလား။

273
00:14:05,052 --> 00:14:08,431
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီကလပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
နှစ်နှစ်ဆိုတာ အရမ်းပျော်တယ်။

274
00:14:08,514 --> 00:14:10,891
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ကမ္ဘာ​ပေါ်ထွက်​လာတဲ့အခါ...

275
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
မသိဘူး။ ကျွန်တော် သိပ်မလုပ်ပါဘူး။

276
00:14:12,935 --> 00:14:14,145
ငါအဲဒါမ​ကောင်းဘူး...

277
00:14:14,228 --> 00:14:15,980
ပရောပရည်ပြုသူ၊

278
00:14:16,063 --> 00:14:17,732
တစ်ဖက်က တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။

279
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
အမှတ်ရလိုက်တာ ကြည်နူးစရာ
အမျိုးသမီးအဖွဲ့

280
00:14:22,319 --> 00:14:24,280
အိမ်ထောင်သည်ယောက်ျားသည် အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ။

281
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
ဒါ ငါတို့မှာ တကယ်ရှိတယ်။

282
00:14:27,616 --> 00:14:29,744
လူတိုင်းအတွက် စကားမပြောနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အများကြီးပဲ။

283
00:14:29,827 --> 00:14:31,829
အတူတူပါပဲ။ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိတော့ ရှိတယ်ထင်တယ်၊

284
00:14:31,912 --> 00:14:33,748
Draper ကို အမြဲတွေးတယ်။
အတူတူပါပဲ။

285
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Draper လား?

286
00:14:35,499 --> 00:14:36,751
အဲဒီကောင်အကြောင်း ဘယ်သူသိလဲ။

287
00:14:36,834 --> 00:14:38,335
ဒီကျောက်တုံးကြီးကို ဘယ်သူမှ မကိုင်ဖူးဘူး။

288
00:14:38,419 --> 00:14:41,130
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် Batman ဖြစ်နိုင်သည်။

289
00:14:41,213 --> 00:14:44,467
မစ္စတာကမ်းဘဲလ်၊
မင်းမိန်းမက ဖုန်းထဲမှာ။

290
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
ဆိုဖာပေါ်မှာ ငှက်ချေးတွေရှိတယ်။

291
00:14:46,594 --> 00:14:47,887
အဲဒါက အဖိုးမဖြတ်နိုင်ဘူး။

292
00:14:49,055 --> 00:14:50,890
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

293
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
ညစာ? အလို။

294
00:14:52,933 --> 00:14:55,311
ငါ ညစာ ဘာစားချင်လဲ။

295
00:14:55,394 --> 00:14:57,188
ကျွန်တော်မသိပါ။

296
00:14:57,271 --> 00:14:59,774
ကြက်သားမှလွဲ၍

297
00:14:59,857 --> 00:15:01,067
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့ကို လွမ်းတယ်။

298
00:15:01,150 --> 00:15:04,779
ဒယ်အိုးထဲမှာ နံရိုးမျက်လုံးကို ထောပတ်နဲ့ ရောနယ်ပါ။

299
00:15:04,862 --> 00:15:06,781
ရေခဲမုန့်။

300
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

301
00:15:11,786 --> 00:15:14,413
ညစာစားတော့မယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

302
00:15:14,497 --> 00:15:16,373
အင်း။ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

303
00:15:42,900 --> 00:15:46,946
မစ္စတာ ကာလန်းသည် တိုက်ပွဲကို လျော့ပါးစေခဲ့သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်သုံးပစ္စည်းကဏ္ဍမှာ

304
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
ငါက ဘာလို့ ငယ်ရွယ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ငှားတာလဲ။

305
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့က လက်တွေ့မှာ ဘာမှ မကုန်ကျဘူး။

306
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
ဝတ်စုံ အပြောင်းအလဲ။

307
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
ဒါက ငါ့ဗီရို။

308
00:15:58,124 --> 00:16:01,836
မူလအိမ်ငှားတွေက နောက်ဆုံးအုတ်တွေချထားတယ်။
ပျက်ကျမှုမတိုင်မီတစ်ရက်။

309
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
ကောင်လေး၊ သူတို့ အံ့သြသွားသလား။

310
00:16:05,756 --> 00:16:10,136
အခုမှသိမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏မူရင်းဆိုင်သည် 7th Avenue မှဖြစ်သည်။

311
00:16:10,219 --> 00:16:11,846
အဲဒါက ရေချိုးခန်းထဲမှာပဲ။

312
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
နောက်တော့ လက်ခုပ်ဆွဲကြတော့တယ်။
ချွေးထွက်ဆိုင်များမှ

313
00:16:14,140 --> 00:16:17,518
1932 ရောက်တော့ ဒီလူတွေ ကျရှုံးခဲ့တယ်။

314
00:16:17,601 --> 00:16:20,855
အဖေနဲ့ ဦးလေး
ဒီနေရာကို တစ်ကျပ်နဲ့ ကောက်တယ်။

315
00:16:20,938 --> 00:16:23,440
အင်း.. လူစည်ကားတယ်။

316
00:16:23,524 --> 00:16:25,860
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရောင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ၊

317
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
ဆိုလိုတာက ငါတို့အောင်မြင်ရင်

318
00:16:28,320 --> 00:16:29,864
မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။
သင့်တွင်ရှိသော ဖောက်သည်များ

319
00:16:29,947 --> 00:16:31,866
ရဖို့အတွက်
သင်လိုချင်သောဖောက်သည်များ။

320
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
ဈေးတက်တာနဲ့ စပြီးလုပ်မယ်။

321
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
အဖေပြောတာကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။

322
00:16:35,870 --> 00:16:37,621
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိလား။
သူတို့ကို တစ်ခုခုပေးဖို့

323
00:16:37,705 --> 00:16:38,956
သူတို့ရဲ့ မြင့်မားတဲ့ ဒေါ်လာအရေအတွက်အတွက်။

324
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
အရမ်းခက်တယ်။
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သတ်မှတ်ဖို့။

325
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

326
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
ငါသူတို့ကို ဒီလိုပြောခိုင်းတယ်။

327
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
ကာရို၊ ဒီဗန်းကို ဒီမှာ မြင်နိုင်မလား။

328
00:17:03,647 --> 00:17:05,316
ပင်လယ်မြင်း၊

329
00:17:05,399 --> 00:17:06,609
သရဖူများ၊

330
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
ကံကောင်းသောအန်စာတုံး။

331
00:17:08,986 --> 00:17:11,113
အလယ်ခေတ် သူရဲကောင်းများ။

332
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

333
00:17:23,918 --> 00:17:25,002
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

334
00:17:31,800 --> 00:17:34,011
ဒုတိယထပ်ကို ကြည့်လိုက်ရအောင်။

335
00:17:42,978 --> 00:17:45,147
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုအတွက် လူသိများပါသည်။

336
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
ဒါ ခက်ခဲတဲ့အလုပ်ဖြစ်ရမယ်။

337
00:17:47,024 --> 00:17:49,026
ကျွန်တော်သိသည်။

338
00:17:49,109 --> 00:17:51,946
ဒီနေရာလေးမှာ အေးအေးဆေးဆေးနေတတ်တာကို သဘောကျတယ်။

339
00:17:52,029 --> 00:17:54,949
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှင်းပြနိုင်တယ်။
ဖောက်သည်မရှိခြင်း။

340
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
ကျက်သရေကို မြင်နိုင်ပေမယ့်...

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,831
အခန်းက မှောင်လွန်းတယ်၊ ဟောင်းလွန်းတယ်။

342
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
ထုတ်ကုန်များသည် ဟောင်းနွမ်းနေပုံရသည်။

343
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
ဒါပေမယ့် လူတွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

344
00:18:07,419 --> 00:18:09,964
ငါတို့ ရှက်စရာကြီး
ခေါင်းငုံ့ထားရမယ်။

345
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
၎င်းသည် စတိုးဆိုင်၏ သင်အကြိုက်ဆုံး အစိတ်အပိုင်းကို ပျက်စီးစေမည်ဖြစ်သည်။

346
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
တကယ်တော့ ဒါဟာ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်း မဟုတ်ပါဘူး။

347
00:18:30,567 --> 00:18:32,361
ကျွန်တော်တို့ တော်တော်များများက Lansky ကို သွားကြတယ်။

348
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
ယုံနိုင်မလား။

349
00:18:34,113 --> 00:18:36,657
ဖောင်းနေတဲ့အချိန်ရှိပါစေ။ ငါ့မှာ အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

350
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
သင်ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

351
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
ငရဲ။

352
00:18:56,593 --> 00:18:59,305
မန်ဟက်တန်က မင်းရဲ့ခြေရင်းမှာ။
အယူခံဝင်ကြည့်လို့ရတယ်။

353
00:18:59,388 --> 00:19:01,015
အမြင်ကတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

354
00:19:01,098 --> 00:19:04,810
အခု ဒီဆိုင်ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။

355
00:19:06,103 --> 00:19:07,688
ဟေး၊ မစ္စ။

356
00:19:08,981 --> 00:19:10,816
ဟေ့။

357
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
ငါ မင်းကို မတွေ့တာကြာပြီ။

358
00:19:12,901 --> 00:19:15,404
- ဟေး။
- သူတို့ Penthouse ကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။

359
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
လှည့်ကင်းလုပ်ကြတယ်။

360
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပါ။

361
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
ပုန်းအောင်းသူမရှိ။
ညဘက်ဆိုင်မှာ။

362
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်မဟုတ်လား။

363
00:19:22,703 --> 00:19:25,914
ဒီနှစ်ယောက်ကတော့ Carla နဲ့ Leona တို့ပါ။

364
00:19:25,998 --> 00:19:29,335
မူရင်းမဟုတ်ဘဲ တတိယမျိုးဆက်၊

365
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
မျိုးဆက်တိုင်း၊
Menken ခွေး

366
00:19:32,046 --> 00:19:36,050
အချိန်ကုန်ဆုံးသည်တိုင်အောင် အမည်ပေးရမည်။

367
00:19:36,133 --> 00:19:38,052
အဖေ့ကို လုပ်ထားတယ်။
အဲဒါကို ဥပဒေအကြံပေးက ထပ်ဖြည့်တယ်။

368
00:19:38,135 --> 00:19:40,054
ကျွန်တော် ၉ နှစ်သားတုန်းက စတိုးဆိုင်ရဲ့ ချွေးမ။

369
00:19:40,137 --> 00:19:42,639
ဒါတောင်မှ မင်းပျော်တယ်။
ယောက်ျားတွေကို ဘာလုပ်ရမလဲ။

370
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
တရားမျှတဖို့၊ ဆိုင်
လက်တွေ့မှာ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

371
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
အဖေက အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

372
00:19:48,562 --> 00:19:50,981
ကျွန်တော် ဒီကို ထွက်လာဖူးတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့နဲ့ စကားပြောပါ...

373
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
ကောင်းပြီ မူရင်း...

374
00:19:52,149 --> 00:19:54,068
ညတိုင်း

375
00:19:54,151 --> 00:19:58,030
ကလေးမလေးအတွက်၊
ခွေးတစ်ကောင်သည် သင်လိုအပ်သမျှဖြစ်နိုင်သည်။

376
00:19:58,113 --> 00:20:01,075
သူတို့က မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ နားထောင်ကြတယ်။

377
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
ငါ့မှာ ငါ့ညီမ၊
ဒါပေမယ့် တခြားကလေးတွေတော့ မရှိပါဘူး။

378
00:20:03,660 --> 00:20:07,081
ပြီးတော့ သင်တန်း၊
ငါ့အမေအနားမှာမရှိခဲ့ဘူး။

379
00:20:07,164 --> 00:20:09,958
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အမြဲတမ်း မကောင်းပါဘူး။

380
00:20:10,042 --> 00:20:12,086
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

381
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
သူငါ့ကိုမွေးတုန်းက သေသွားတယ်။

382
00:20:16,590 --> 00:20:19,551
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ညီမလေး
ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောကုမ္ပဏီဖြစ်လာတယ်။

383
00:20:19,635 --> 00:20:21,095
ဘွင်းဘွင်း၊

384
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
ဒီခွေးတွေက ကိုင်တွယ်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။

385
00:20:28,811 --> 00:20:30,187
ဒါက ဘာလဲ။

386
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
ငါ့ကို စည်းရုံးဖို့ မကြိုးစားနဲ့
မင်းမချစ်ဖူးလို့လား။

387
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

388
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
နားထောင်...

389
00:21:25,659 --> 00:21:27,703
အိမ်ထောင်ကျတယ်။

390
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
မမေးခဲ့ဘူးထင်ပါတယ်။
မသိချင်​​တော့လို့ပါ။

391
00:21:39,631 --> 00:21:41,550
ဒါ မဖြစ်သင့်ဘူး။

392
00:21:43,302 --> 00:21:45,929
ကောင်းပြီ၊ သင်ကိုယ်တိုင် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

393
00:21:46,013 --> 00:21:49,183
ငါလိုချင်တာကို ငါသိခဲ့တယ်...

394
00:21:49,266 --> 00:21:51,185
ပထမအကြိမ်မှ
မင်း ငါတို့ရုံးခန်းထဲက ထွက်လာတယ်။

395
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
မင်း ရုံးခန်းထဲက ရုန်းထွက်ခဲ့တယ် ။

396
00:21:55,105 --> 00:21:58,108
ငါ မင်းကို ဒီနေရာကနေ ခေါ်သွားတယ်။ အဲဒါမို.

397
00:21:59,818 --> 00:22:01,862
ကျွန်တော် ဒီလောက်ပဲ စောင့်မျှော်နေတယ်။
ပြန်တွေ့ဖို့။

398
00:22:03,906 --> 00:22:05,657
အခုတော့ ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

399
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
မင်းနားလည်တယ် ငါသိတယ်။

400
00:22:19,171 --> 00:22:22,299
မလိုပါဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ရှင်းပြပါ။

401
00:22:22,382 --> 00:22:23,425
အကောင့်က ဆက်ရှိနေတယ်။

402
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်တယ်။

403
00:22:27,888 --> 00:22:30,349
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။

404
00:22:31,600 --> 00:22:33,644
မင်းဘာလုပ်မလဲ၊
မိန်းမတွေကို တစ်ချိန်လုံးနမ်းနေတာလား။

405
00:22:33,727 --> 00:22:34,853
အိမ်ထောင်မပြုသေးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ

406
00:22:34,937 --> 00:22:36,897
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

407
00:22:36,980 --> 00:22:40,317
ဒါဆို ငါအသက်ရှင်ရမှာလား။
မင်းရဲ့ဘေးမှာ ပြေးနေတဲ့ ဘဝတစ်ချို့

408
00:22:48,325 --> 00:22:51,328
လက်မှတ်ထိုးဖို့ ချက်လက်မှတ်တွေရှိတယ်။

409
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
ကျေးဇူးပြု။

410
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
မင်း စာရွက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

411
00:23:43,297 --> 00:23:44,381
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

412
00:24:20,417 --> 00:24:21,376
Daddy!

413
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
Daddy! Daddy!

414
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
အိပ်ရာထပါ။ ငါ့မွေးနေ့။

415
00:24:25,339 --> 00:24:26,673
ငါ့မွေးနေ့။

416
00:24:26,757 --> 00:24:28,258
ငါ့မွေးနေ့။

417
00:24:28,342 --> 00:24:31,053
မင်းရဲ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ပါတီပဲ။

418
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Don, ပါတီက 2:00 မှာ။

419
00:24:32,429 --> 00:24:35,932
ပေါင်းထားရမယ်။
P-L-A-Y-H-O-U-S-E။

420
00:24:37,225 --> 00:24:39,269
မြင်းပုလေး ဘယ်လိုစုရမလဲ။

421
00:24:39,353 --> 00:24:42,314
မြင်းပုလား? ငါ မြင်းပုလေး ရနေတာလား။

422
00:24:42,397 --> 00:24:44,441
ဘော်ဘီ၊ ငါ မြင်းတစ်ကောင် ရနေတယ်။

423
00:24:46,026 --> 00:24:47,653
မိုက်တယ်။

424
00:24:49,029 --> 00:24:51,365
သူမ အားလုံးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။
ကစားရုံကိုမြင်သောအခါ။

425
00:24:55,786 --> 00:24:58,455
ဘေကွန်နဲ့ ကြက်ဥညှပ်ပေါင်မုန့် ရှိတယ်။
အကွာအဝေးမှာ မင်းအတွက်။

426
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
ငါတို့လို အနီရောင်တံခါးရှိတယ်။

427
00:25:49,631 --> 00:25:51,341
Daddy!

428
00:25:51,425 --> 00:25:53,760
ဒါကို မင်းမမြင်သင့်သေးဘူး။

429
00:25:54,928 --> 00:25:57,472
ကားဂိတ်ကိုဘာလို့မပြေးတာလဲ။
ဘီယာသောက်မလား

430
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
ဟုတ်ပြီ

431
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
Capers?

432
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
ကော်ဇောထဲက အဲဒါတွေကို ရွေးချင်လား။

433
00:26:08,567 --> 00:26:10,444
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုယ်လုံးတီးကြည့်။

434
00:26:10,527 --> 00:26:14,448
ကောင်းပြီ, တစ်ခုတည်းသောအရာ
ဒီတစ်ခုလိုချင်တာက ဟမ်ဘာဂါအစိမ်းပါ။

435
00:26:14,531 --> 00:26:16,867
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

436
00:26:16,950 --> 00:26:18,452
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

437
00:26:18,535 --> 00:26:19,745
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

438
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
ငါတို့၊ မင်း...

439
00:26:21,538 --> 00:26:23,081
Carlton သည်ကလေးများနှင့်အတူရှိနေသည်။ အမြန်လုပ်ပါ။

440
00:26:23,165 --> 00:26:25,333
Darlings၊ ဟယ်လင်ဆရာတော်...

441
00:26:25,417 --> 00:26:27,627
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

442
00:26:27,711 --> 00:26:29,463
ဈေးမှာ မီးပုံးပျံဝယ်တာတွေ့တယ်။

443
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
- မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
- ဘာဖြစ်သလဲ?

444
00:26:31,131 --> 00:26:34,134
ကျွန်တော် သူမကို မုန့်ပဲ ယူလာခဲ့တယ်၊
ငါ့ပန်းကန်တွေ အကုန်ပြန်ရပြီ။

445
00:26:34,217 --> 00:26:36,511
သူမ လမ်းလျှောက်တာ မြင်ဖူးလား။
Downtree Ridge အပေါ်?

446
00:26:36,595 --> 00:26:38,847
သူမ ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ၊

447
00:26:39,931 --> 00:26:42,184
ကျွန်တော်မသိပါ။

448
00:26:42,267 --> 00:26:43,477
သူ့ကလေးအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

449
00:26:43,560 --> 00:26:45,604
ကလေးတွေ။

450
00:26:45,687 --> 00:26:46,897
ကောင်လေးက ၉ နှစ်။

451
00:26:46,980 --> 00:26:48,899
ငါ Gary လို့ပြောမယ်၊ Glen ဖြစ်နိုင်တယ်။

452
00:26:48,982 --> 00:26:50,484
ပြီးတော့ ကလေးက ၂ နှစ်သား။

453
00:26:50,567 --> 00:26:52,527
သွားမယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ထိုင်ခိုင်းပါ။

454
00:26:52,611 --> 00:26:54,654
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

455
00:26:54,738 --> 00:26:56,782
ဒါဟာ သူမအတွက် ကြီးမားတဲ့ ပွဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

456
00:27:03,747 --> 00:27:05,499
အဲဒီလူ။

457
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
ကျွန်တော်သိသည်။

458
00:28:02,055 --> 00:28:05,225
အမှုန့်ခန်းကို မသုံးခဲ့ဘူးလား။

459
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
မထိမိအောင် ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်။

460
00:28:08,520 --> 00:28:09,563
အားလုံး မကြာခင် ဒီမှာ လာမယ်။

461
00:28:09,646 --> 00:28:11,565
မင်းဘာလို့မတက်တာလဲ။
ရေချိုးမလား။

462
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
ကုမ္ပဏီလိုချင်လား

463
00:28:57,277 --> 00:28:59,738
Mint juleps ။ ထိုအချိန်သည် နှစ်၏အချိန်ဖြစ်သည်။

464
00:28:59,821 --> 00:29:02,699
- အံ့သြစရာ။
- ငါ အခုတလော ရေငတ်နေတယ်။

465
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
အဆင်သင့်ဖြစ်လား မဖြစ်ဘူးလား ငါလာခဲ့။

466
00:29:07,495 --> 00:29:09,956
ဒိတ်ဒိတ်မုန့်တွေရှိတယ်၊
အေးကြက်ဆင်၊

467
00:29:10,040 --> 00:29:12,167
နှင့်လူကြီးများအတွက် Waldorf သုပ်။

468
00:29:16,087 --> 00:29:18,256
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။
ကလေးတွေအတွက် မြေပဲထောပတ် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

469
00:29:18,340 --> 00:29:20,050
ဒါကို လူတိုင်းစားတာ ငါသိတယ်။

470
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

471
00:29:21,843 --> 00:29:23,762
မည်​သူမဆို ​မေးချင်​ရင်​

472
00:29:23,845 --> 00:29:25,347
အဲဒီလူရွှင်တော် နားမလည်ဘူး။

473
00:29:25,430 --> 00:29:26,681
- အိုး။
- အိုး။

474
00:29:26,765 --> 00:29:28,725
ဘရော့ဒ်ဝေးရှိုးအချို့တွင် သူ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခံရသည်။

475
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
လူရွှင်တော်များအကြောင်း အဲဒါကို မြင်တယ်ထင်ပါတယ်။

476
00:29:30,894 --> 00:29:34,147
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
အဝတ်အစားတွေကို ဘယ်မှာ ချွတ်ကြသလဲ၊

477
00:29:34,230 --> 00:29:35,273
ငြီးငွေ့စရာဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

478
00:29:37,317 --> 00:29:39,444
တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်။
အဲဒီမှာ ပိုသန်မာတယ် Carlton?

479
00:29:39,527 --> 00:29:40,654
သူ စီမံမယ်။

480
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
ဒွန် မင်းအကြောင်း ငါတို့ တွေးနေခဲ့တယ်။

481
00:29:43,740 --> 00:29:45,241
ဒီအရာကို တီဗီမှာ တွေ့တယ်။

482
00:29:45,325 --> 00:29:47,661
အလယ်မှာ မှန်တယ်။
သတင်း၏ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

483
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
ဦးထုပ်ဆောင်းထားတဲ့ ကောင်လေး။

484
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
- မင်းအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တာလား။
- အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

485
00:29:51,373 --> 00:29:54,584
- ဒီလူက Henry နဲ့တူတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ရုပ်ရည်မချောတာကလွဲရင်။

486
00:29:55,669 --> 00:29:57,170
အဲဒါကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။

487
00:29:57,253 --> 00:29:59,673
ငါသွားတော့မယ်ကွာ
ကလေးတွေရဲ့ စားစရာတွေ ထွက်လာတယ်။

488
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
အနှောက်အယှက် မဖြစ်ရအောင်
ထိုင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

489
00:30:02,008 --> 00:30:03,301
တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးပါမယ်။

490
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
ဟိုနေ့က ကောင်းကောင်းကြားတယ်။

491
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
မဟုတ်ဘူး Chet

492
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
ကျွန်တော် ဟာသပြောမယ်။

493
00:30:07,514 --> 00:30:09,683
မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့ မင်းရဲ့ရှေ့နေ
ရေနစ်နေကြတယ်။

494
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်-

495
00:30:11,309 --> 00:30:13,687
မင်းနေ့လည်စာသွားစားမလား ရုပ်ရှင်သွားမလား

496
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

497
00:30:15,271 --> 00:30:16,690
ဟေ့၊ ငါဘောလုံးဂိမ်းပျောက်နေတယ်။

498
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
ငါလည်းပျော်စရာရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

499
00:30:18,400 --> 00:30:19,859
ဟေ့။

500
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
ဒါဆို Mad Ave၊ Don မှာ ဘယ်လိုရှိလဲ။

501
00:30:22,028 --> 00:30:24,239
သူတို့က မင်းကို ဂရုစိုက်နေပုံပဲ။

502
00:30:24,322 --> 00:30:26,950
အားလုံးရပြီ ဟမ်။

503
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။

504
00:30:31,663 --> 00:30:35,875
အားကစားကို စွဲလမ်းသူဖြစ်ရင်၊
ဒါပေမယ့် Jack အတွက် ခက်ခဲပါတယ်။

505
00:30:35,959 --> 00:30:38,920
Marilyn ငါ Kevin ကြည့်ဖူးတယ်၊
သူသည် ကောင်းစွာ သွားလာတတ်၏။

506
00:30:40,797 --> 00:30:43,299
ခြားနားချက်ကို သူမသိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

507
00:30:43,383 --> 00:30:44,718
သူပြောတာ။

508
00:30:44,801 --> 00:30:46,720
သူက အရမ်းစိတ်ပိုင်းဖြတ်တယ်။

509
00:30:46,803 --> 00:30:49,764
Jack က တစ်ယောက်ယောက်ကို အချိန်တိုင်း ဒေါသထွက်နေတတ်တယ်။
ကာကွယ်ဆေးကို ဖော်ပြထားတယ်၊

510
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
ကျေးဇူးဆပ်သင့်သည်ဟု ငါပြော၏။

511
00:30:51,891 --> 00:30:54,019
ပထမဆုံးအနေနဲ့ အဲဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုဆိုးသွားပါပြီ။

512
00:30:54,102 --> 00:30:55,729
သူ့အဆုတ်ထဲရောက်သွားနိုင်တယ်။

513
00:30:55,812 --> 00:30:58,523
ဒုတိယအနေနဲ့၊ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
အခြားကလေးများထံသို့

514
00:30:58,606 --> 00:31:00,400
သူတို့က အားကစားသမားလို့ ထင်နေကြတယ်။

515
00:31:00,483 --> 00:31:01,776
Chet ကိုပြောချင်တယ်

516
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
"မင်း အထက်တန်းကျောင်းမှာ ဘောလုံးကစားတာ ငါမြင်တယ်။

517
00:31:04,195 --> 00:31:07,323
မင်းရဲ့သား သွားတော့မယ်
မင်းလိုပဲ ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ အမိုက်စားလေး ဖြစ်ပါစေ။"

518
00:31:17,917 --> 00:31:19,044
Glen ရဲ့ အဆိုအရ၊

519
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
တံခါးနည်းနည်းပွင့်လာတဲ့အခါ
မင်းဝင်လာသင့်တယ်။

520
00:31:22,505 --> 00:31:24,424
ဟယ်လင်။

521
00:31:26,092 --> 00:31:30,221
ဆင်ခြေမျိုးစုံနဲ့ စတင်ရတာကို မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ကလေးထိန်းနောက်ကျသွားတယ်၊

522
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
ငါမရှိသေးဘူး။
သေတ္တာအားလုံးကို ထုပ်ပိုးပြီး

523
00:31:32,223 --> 00:31:34,559
ဒါကြောင့် ဒီစာရွက်ဟာ ကျွန်တော်ရှာနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော စာရွက်ပါ။

524
00:31:36,102 --> 00:31:39,856
တစ်နှစ်ပတ်လုံး ခရစ်စမတ်ဖြစ်သင့်သည်။
ငါစိုးရိမ်မိသလောက်

525
00:31:43,860 --> 00:31:46,404
New York City မှာ Ajury

526
00:31:46,488 --> 00:31:47,864
ရရှိရန်မျှော်လင့်ထားသည်။
အခွန်ရှောင်စာရွက်...

527
00:31:49,324 --> 00:31:53,328
အော်ပရာ ထုတ်လုပ်မှု
Mozart ၏ Figaro ၏လက်ထပ်မှု၊

528
00:31:53,411 --> 00:31:56,748
Robert Merrill နှင့် Joan Sutherland တို့နှင့်အတူ

529
00:31:56,831 --> 00:31:59,125
ဒွန်၊ မင်း ကိတ်မုန့်ကို ကောက်ယူရမယ်။
Hightop မှ

530
00:31:59,209 --> 00:32:02,712
အိုး၊ ဒါက Helen Bishop နဲ့ Glen ပါ။

531
00:32:02,796 --> 00:32:03,880
အားလုံးတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

532
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
ဒွန်။ သူ ငါနဲ့ လိုက်သွားတယ်။

533
00:32:07,675 --> 00:32:10,678
ထို့နောက် Carlton၊ Chet နှင့် Jack။

534
00:32:10,762 --> 00:32:11,805
Glen ရှိတယ်၊ ငါသေချာတယ်။

535
00:32:11,888 --> 00:32:13,223
မြေပဲထောပတ်အချို့
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်နှင့် BB သေနတ်

536
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
အိမ်နောက်ဖေးမှာ ရှိနေတယ်။

537
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
မင်းဘာလို့ငါနဲ့အတူမလာတာလဲ။

538
00:32:21,981 --> 00:32:23,775
Don ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

539
00:32:23,858 --> 00:32:26,820
ကိတ်မုန့်အကြောင်းပြောကြည့်ရအောင်၊

540
00:32:26,903 --> 00:32:29,823
ပြီးတော့ ... အိုး၊ မင်းယူလို့ရလား။
ဒီတစ်​ခါမှာ ဇာတ်​ကား​လေး​တွေ

541
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
လူတိုင်း သို့မဟုတ် စစ်ဦးစီးချုပ် Tiny Tim?

542
00:32:32,700 --> 00:32:35,829
ဒီကင်မရာကို မင်းဝယ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းအမြဲမေ့နေတယ်။

543
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
ဟုတ်ပြီ

544
00:32:41,876 --> 00:32:45,839
အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊ ဒါက ဟယ်လင်ဆရာတော်။

545
00:32:45,922 --> 00:32:47,841
- ဒါက Marilyn ပါ။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

546
00:32:47,924 --> 00:32:48,842
ပြီးတော့ နန်စီ။

547
00:32:48,925 --> 00:32:51,094
သူမကြောက်ပုံရသည်၊ သနားစရာ။

548
00:32:51,177 --> 00:32:55,181
ငါ့ကိုယုံပါ
သူ့ကို အသေသတ်ပစ်မယ်။

549
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
သူမကို ပြေးမြင်မိပါသလား။
အဲဒီ Volkswagen ကားလေးထဲမှာလား?

550
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
အဲဒါစိတ်ပျက်စရာမျိုး။

551
00:32:59,519 --> 00:33:01,646
အဲဒါက သူမကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထိုင်ခုံ မရှိဘူး။

552
00:33:01,729 --> 00:33:03,439
သူမသည် midget hitchhiker အချို့ကိုရှာရလိမ့်မည်။

553
00:33:05,275 --> 00:33:08,987
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်တယ်၊
လက်ပစ်ဗုံးနဲ့ ပစ်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

554
00:33:09,070 --> 00:33:09,988
အင်း။

555
00:33:10,071 --> 00:33:12,740
အီစတာချိုးခြင်းပြဿနာ
ရှည်လွန်းသလား။

556
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
အထိနာသည်။

557
00:33:13,992 --> 00:33:16,870
ခုနစ်ရက်လောက် စဉ်းစားတယ်၊
Boca Raton တွင် ခြောက်ည၊

558
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
ငွေတစ်ဒေါ်လာလောက်ကြီးတဲ့ ခြင်တွေနဲ့။

559
00:33:19,164 --> 00:33:22,542
ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒါတွေက တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။
နှာတံအကြီးကြီးတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရပါလိမ့်မယ်။

560
00:33:22,625 --> 00:33:24,377
ဖရန်စစ်။

561
00:33:24,460 --> 00:33:26,296
Carlton နဲ့ ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။
ဟိုမှာ ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်း၊

562
00:33:26,379 --> 00:33:28,506
ငါပြောနိုင်သမျှ
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေအတွက်ထက် များနေပါသလား။

563
00:33:28,590 --> 00:33:29,507
အဆင်မပြေဘူး။

564
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
အေးအေးဆေးဆေး နေချင်သည်။

565
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
ငါတို့ ဘာမြူဒါကို သွားခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ

566
00:33:33,094 --> 00:33:34,220
ပန်းရောင်သဲသောင်ပြင်များ။

567
00:33:35,305 --> 00:33:36,472
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

568
00:33:37,724 --> 00:33:40,393
အိုး... တောင်းပန်ပါတယ်။

569
00:33:42,145 --> 00:33:44,981
အဆင်ပြေပါတယ်။ ပဲရစ်ကို သွားခဲ့တယ်။

570
00:33:45,064 --> 00:33:47,901
Mount Holyoke French လေးနှစ်။

571
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
အဲဒီကတည်းက မသုံးဖြစ်ဘူး။

572
00:33:52,697 --> 00:33:55,909
ပြီးတော့ ငါပြန်မပေးဘူး၊
Glen ရဲ့အဖေနဲ့တောင်

573
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
အဲဒါ မင်းရဲ့ ခင်ပွန်းဟောင်းလား။

574
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
ဟုတ်ကဲ့။

575
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
ကျွန်တော် အီတလီကိုသွားတယ်။

576
00:34:04,000 --> 00:34:05,210
ဟန်းနီးမွန်းမှာ မဟုတ်ဘူး၊

577
00:34:05,293 --> 00:34:08,004
ဒါပေမယ့် Bryn Mawr ဘွဲ့ရပြီးတာနဲ့

578
00:34:08,087 --> 00:34:09,380
တကယ့်ကို နွေရာသီ။

579
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
ရေပန်းတွင် ဒင်္ဂါးသုံးပြား။

580
00:34:10,757 --> 00:34:11,966
အဲဒီအချိန်က မှန်တယ်။

581
00:34:12,050 --> 00:34:13,927
မင်း ပါရီကို ချစ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

582
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
လမ်းလျှောက်နေတာ။

583
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

584
00:34:17,138 --> 00:34:20,308
ငါ မင်းကို မြင်ဖူးတာချည်းပဲ။
ရပ်ကွက်အနှံ့ လမ်းလျှောက်။

585
00:34:20,391 --> 00:34:23,978
ကားမောင်းတုန်းကလည်း တွေ့ဖူးတယ်။
ဝှေ့ယမ်းနေတယ် ထင်ပါတယ်။

586
00:34:24,062 --> 00:34:25,939
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ

587
00:34:26,022 --> 00:34:29,025
နေရာမရှိ။ လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

588
00:34:32,070 --> 00:34:33,738
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

589
00:34:33,821 --> 00:34:35,657
ဗျား။

590
00:34:35,740 --> 00:34:38,326
အဲဒါက ကိုယ့်စိတ်ကို လန်းဆန်းစေပြီး စိတ်ကြည်လင်စေတယ်။

591
00:34:38,409 --> 00:34:40,620
အိုင်းစတိုင်း လုပ်ခဲ့တာကို ရေဒီယိုမှာ ကြားခဲ့ရတယ်။

592
00:34:40,703 --> 00:34:43,206
အိုင်းစတိုင်း? သူရပြီ။
သူ့လက်ထဲမှာ အရာအားလုံး။

593
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
ချစ်တို့ရေ။

594
00:34:58,054 --> 00:34:59,097
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

595
00:35:13,236 --> 00:35:14,904
Frank Sinatra မင်းကဘာလဲ။

596
00:35:14,988 --> 00:35:16,781
ငါ Glen ကိုရှာခဲ့တယ်။

597
00:35:16,864 --> 00:35:19,784
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပြေးလိုက်ရုံပါပဲ။

598
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
ကောင်လေးတွေရှိတယ်။

599
00:35:25,164 --> 00:35:27,083
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။

600
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
ဟယ်လင် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

601
00:35:35,800 --> 00:35:38,011
မင်းရဲ့အခြေအနေကို ငါသိတယ်၊

602
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
ပြီးတော့ ဒီကလေးအတွက် ငါ့စိတ်တွေ ကြေကွဲသွားတယ်။

603
00:35:40,346 --> 00:35:42,098
ငါ့မှာ ကလေးလည်း ရှိတယ်။

604
00:35:43,099 --> 00:35:44,309
ခိုင်ခံ့အောင် ပြုမူနိုင်တယ်၊

605
00:35:44,392 --> 00:35:46,519
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ချင်ပါတယ်။

606
00:35:46,602 --> 00:35:47,770
တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်နေလျှင်

607
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
ဘောလုံးကိုပစ်ရန်
သူနဲ့အတူ တနင်္ဂနွေတစ်ရက်၊

608
00:35:50,064 --> 00:35:51,941
သူ့ကို ကမ်းခြေကို ခေါ်သွားပါ။

609
00:35:52,025 --> 00:35:54,110
ကောင်းမယ်။

610
00:35:55,486 --> 00:35:58,614
နောက်ဆုံးတော့ ဒီလောက်အသုံးခံမှာ သေချာပါတယ်။
သင်၏ တနင်္ဂနွေ ခရီးစဉ်များသို့

611
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
ကမ်းခြေမှာ မင်းနဲ့အတူတူ
ငါတို့လေးယောက်ပဲ။

612
00:36:01,784 --> 00:36:04,787
အဲဒီ့တစ်ညမှာ မင်းလုပ်မယ်။
ငါတို့ကို အိမ်မှာထားလိုက်ပါ။

613
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
ငါ့ကို ထီးနဲ့ လှမ်းပေး။

614
00:36:07,623 --> 00:36:09,042
ကလေးတွေက အိပ်တော့မယ်၊

615
00:36:09,125 --> 00:36:11,002
ငါတို့ရယ်
ရယ်စရာကောင်းသောအရာများအကြောင်း

616
00:36:11,085 --> 00:36:12,754
အဲဒီနေ့က ကမ်းခြေမှာ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

617
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
ငါ Francine ကို မင်းကို မပြောချင်ဘူး။

618
00:36:15,131 --> 00:36:17,717
ငါအကြံပြုခဲ့သည်။
ငါမလုပ်ဘူးသောအရာ။

619
00:36:17,800 --> 00:36:21,054
နားလည်မှုလွဲသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

620
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
မင်းကားကို မှောက်သွားတယ်။

621
00:37:07,183 --> 00:37:10,103
ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

622
00:37:10,186 --> 00:37:11,896
မင်းရဲ့ လေသံကို ငါမကြိုက်ဘူး။

623
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
ဖိနပ်ချွတ်ပါ။

624
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
အဲဒီမှာ စိတ်ဝင်စားစရာ လူအုပ်ကြီး။

625
00:37:36,921 --> 00:37:38,881
ဒီမှာပဲ လူအုပ်ကြီး ထွက်လာတယ်။

626
00:37:40,258 --> 00:37:42,510
အိုင်းစတိုင်းက ဘယ်လိုလဲ။

627
00:37:42,593 --> 00:37:45,721
အဲလ်ဘတ်က သူ့တင်ပါးကို လှုပ်နေသလားလို့ တွေးမိတယ်။
လမ်းလျှောက်တုန်းကလို။

628
00:37:45,805 --> 00:37:48,141
သမီးဖြစ်နိုင်တာပေါ့။
သူ့ဆီက ဆံပင်အကြံဉာဏ်တွေလည်း ပေးတယ်။

629
00:37:48,224 --> 00:37:49,851
Glen အရမ်းငြိမ်နေတယ်။

630
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
အရေးအကြောင်းတွေ မပြောနဲ့။

631
00:37:51,602 --> 00:37:55,356
သူမသည် အထုပ်မဖောက်ဖြစ်နိုင်သည်။
သူ့ကို သံလည်းကောင်း။

632
00:37:55,440 --> 00:37:58,609
ခရစ္စမတ်စက္ကူ? ကျေးဇူးပြု။

633
00:37:58,693 --> 00:38:00,153
သူမအလုပ်လုပ်တယ်။

634
00:38:00,236 --> 00:38:03,156
အိမ်ဆောက်ရတာလည်း ခက်တယ်။

635
00:38:03,239 --> 00:38:05,491
ကောင်တာကို ထိန်းသည်။
လက်ဝတ်ရတနာဆိုင်မှာလား။

636
00:38:05,575 --> 00:38:07,160
အဲလို တောင်းဆိုတာ မဟုတ်ဘူး။

637
00:38:07,243 --> 00:38:11,164
ကျွန်တော်မသိပါ။ အရောင်းပိုင်းအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
အမေမဖြစ်ခင်

638
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
ငါ့အမေကိုတွေ့ဖူးလား။

639
00:38:13,249 --> 00:38:16,919
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။

640
00:38:19,380 --> 00:38:20,673
ဘက်တီ။

641
00:38:20,756 --> 00:38:21,841
ဘာလဲ?

642
00:38:34,479 --> 00:38:37,273
Don ကျေးဇူးပြုပြီး လိုက်သွားမလား။
Hightop ကိုသွားပြီး ကိတ်မုန့်ယူမလား?

643
00:38:48,951 --> 00:38:51,871
ဟေ့။ အိမ်ထဲမှာ မပြေးပါနဲ့။

644
00:38:51,954 --> 00:38:53,206
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

645
00:38:53,289 --> 00:38:55,333
မင်းရဲ့ကလေးက အရက်သောက်တယ်။

646
00:38:55,416 --> 00:38:58,586
မင်းသူ့ကိုပြောပြဖို့လိုတယ်။
ဒါက တောတွင်းအားကစားရုံမဟုတ်ပါဘူး။

647
00:38:58,669 --> 00:39:01,839
Ernie၊ Mr. Farrelly ပြောတာကို မင်းကြားလား။

648
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောခဲ့တာလား။

649
00:39:06,093 --> 00:39:07,803
နောက်ထပ် လိုချင်သလား။

650
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
နံပါတ် လာပါ။ သူငါ့ကိုကြားတယ်။

651
00:39:10,681 --> 00:39:13,726
မင်းအမေကို သွားယူ
သန့်ရှင်းစေလော့။

652
00:39:52,348 --> 00:39:53,975
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

653
00:39:57,353 --> 00:39:58,688
မုန့်ဆိုင်က အမျိုးသမီးက ပြောပါတယ်။

654
00:39:58,771 --> 00:40:00,898
သူက ကိတ်မုန့်ကို ကောက်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီခန့်က

655
00:40:00,982 --> 00:40:03,150
သူ့မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။

656
00:40:03,234 --> 00:40:04,277
သွားကြရအောင်။

657
00:40:04,360 --> 00:40:06,153
မွေးနေ့ကိတ် မလုပ်ရသေးဘူး။

658
00:40:06,237 --> 00:40:07,738
ကိတ်မုန့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

659
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
ငါက အဲဒါကို သိတဲ့သူပဲလား။

660
00:40:11,242 --> 00:40:15,496
Don Draper ၊ မင်းက ပထမတန်းစား ဖနောင့်၊
ငါသည် သင့်ကို နှုတ်ဆက်၏။

661
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
သွားကြရအောင်။

662
00:40:17,373 --> 00:40:19,625
ဖောင်းပါတီ။ အစားအသောက်က အရသာရှိတယ်။

663
00:40:25,756 --> 00:40:28,301
ငါ့မှာ ကိတ်မုန့် ရှိနိုင်တယ်။

664
00:40:28,384 --> 00:40:30,553
ငါ့ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ Sara Lee

665
00:40:30,636 --> 00:40:32,722
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားလို့ရမလား။

666
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
ကျေးဇူးပြု။ ဒါကြီးပဲ။

667
00:40:44,609 --> 00:40:47,320
အကြောင်းမူကား၊ သူမသည် ရယ်စရာကောင်းသော သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

668
00:40:47,403 --> 00:40:49,614
အကြောင်းမူကား၊ သူမသည် ရယ်စရာကောင်းသော သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

669
00:40:49,697 --> 00:40:53,951
ဆယ်လီသည် ရယ်စရာကောင်းသော အပေါင်းအဖော်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

670
00:40:54,035 --> 00:41:00,833
ဘယ်သူကမှ ငြင်းလို့မရပါဘူး။

671
00:41:01,917 --> 00:41:04,253
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ သမီးငယ်လေး။

672
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
Daddy!

673
00:42:31,173 --> 00:42:32,925
မေမေ၊ မေမေ၊ ကြည့်ပါဦး။

674
00:42:33,008 --> 00:42:34,760
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို ခွေးတစ်ကောင် ပေးခဲ့တယ်

675
00:42:37,513 --> 00:42:40,224
ဘာပြောရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

676
00:42:40,307 --> 00:42:42,518
သူ့ကို နာမည်ပေးချင်တယ်...

677
00:42:42,601 --> 00:42:45,187
Polly Polly doggy။

678
00:42:54,822 --> 00:42:56,115
စလာသည်။

679
00:42:59,201 --> 00:43:00,453
ဟေ့။

680
00:43:00,536 --> 00:43:01,662
ဟေ့။

681
00:43:04,165 --> 00:43:05,958
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ကလေး။