1 00:00:06,059 --> 00:00:07,427 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:07,427 --> 00:00:08,795 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:27,947 --> 00:00:28,948 Μιν Τζουν. 4 00:00:37,757 --> 00:00:38,825 Ας φάμε πρώτα. 5 00:00:39,059 --> 00:00:41,361 Φάω; Δεν πεινάω. 6 00:00:41,361 --> 00:00:42,662 Έλα να φας ακόμα κι αν δεν είσαι. 7 00:00:42,662 --> 00:00:44,264 Μπορείς να πας πρώτος. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 8 00:00:44,264 --> 00:00:45,265 Καλά. 9 00:00:49,436 --> 00:00:51,504 Είναι σχεδόν εδώ ο Τσίτα; 10 00:01:34,481 --> 00:01:35,982 Ο κύριος Λι Γιανγκ Χο. 11 00:01:44,591 --> 00:01:45,759 Κύριε Τσόι Κανγκ Γου; 12 00:01:47,260 --> 00:01:50,263 Τελικά, το ποντίκι πιάστηκε στην ποντικοπαγίδα. 13 00:01:50,930 --> 00:01:51,931 Η ποντικοπαγίδα; 14 00:01:55,368 --> 00:01:56,803 Σε περίμενα, 15 00:01:58,338 --> 00:02:00,173 Ο δικηγόρος Λι. 16 00:02:06,780 --> 00:02:08,848 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 17 00:02:09,215 --> 00:02:12,152 Ήρθα να συναντήσω τον κ. Γιαν Γκεμπάουερ... 18 00:02:12,986 --> 00:02:15,789 και μπήκε γιατί άνοιξε η πόρτα. 19 00:02:15,789 --> 00:02:17,957 Αυτό το κασκόλ ήταν κάποτε στο λαιμό του Min Joon. 20 00:02:19,259 --> 00:02:20,860 Αυτό είναι το μαχαίρι που μαχαίρωσε τον Noo Ri. 21 00:02:23,930 --> 00:02:25,265 Με περιμένεις... 22 00:02:25,965 --> 00:02:27,066 να σε πιστεψω... 23 00:02:27,634 --> 00:02:28,835 με αυτά στα χέρια σου; 24 00:02:32,639 --> 00:02:33,640 Γιατί; 25 00:02:34,541 --> 00:02:37,277 Μήπως επειδή είμαι εγώ, όχι ο Μιν Τζουν; 26 00:02:38,845 --> 00:02:40,146 Δεν νιώθετε σιγουριά; 27 00:03:11,110 --> 00:03:12,745 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 28 00:03:13,913 --> 00:03:15,348 Είναι το αγαπημένο σου. 29 00:03:17,450 --> 00:03:18,852 Η Τσίτα θα επιστρέψει... 30 00:03:18,852 --> 00:03:20,453 αφού φάει μεσημεριανό με την κα Ω. 31 00:03:22,589 --> 00:03:24,023 Γιατί δεν έρχεται ο κύριος Τσόι; 32 00:03:24,023 --> 00:03:25,458 Είναι αυτός που ήθελε να φάει. 33 00:04:19,412 --> 00:04:21,314 Γιατί ο κύριος Τσόι δεν μαζεύει; 34 00:04:31,958 --> 00:04:33,226 Ας φάμε πρώτα. 35 00:04:33,326 --> 00:04:34,527 Δεν πεινάω. 36 00:04:34,527 --> 00:04:35,795 Έλα να φας ακόμα κι αν δεν είσαι. 37 00:04:35,795 --> 00:04:37,463 Μπορείς να πας πρώτος. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 38 00:04:45,305 --> 00:04:46,606 Θα επιστρέψω αμέσως. 39 00:04:46,673 --> 00:04:47,707 Τι; 40 00:04:48,441 --> 00:04:49,876 Θα επιστρέψω κι εγώ. 41 00:04:51,344 --> 00:04:53,713 Τι συμβαίνει; Θα έρθω μαζί σου. 42 00:05:16,202 --> 00:05:17,337 Αμολάω. 43 00:05:29,549 --> 00:05:30,783 κ. Τσόι. 44 00:05:33,186 --> 00:05:34,253 Μιν Τζουν. 45 00:05:51,571 --> 00:05:52,672 Γαμώτο. 46 00:05:58,111 --> 00:05:59,145 Γιατί; 47 00:05:59,545 --> 00:06:00,680 Γιατί; 48 00:06:01,881 --> 00:06:03,783 Γιατί ο Μιν Τζουν αντί για εμένα; 49 00:06:05,284 --> 00:06:07,487 Γιατί κυνηγάς τον Min Joon; 50 00:06:10,023 --> 00:06:11,090 Πες το. 51 00:06:13,693 --> 00:06:15,161 Πες το! 52 00:06:15,762 --> 00:06:17,096 Σκότωσε με. 53 00:06:17,397 --> 00:06:18,898 Γιατί εσύ... 54 00:06:20,700 --> 00:06:22,802 κ. Τσόι. Είσαι καλά; 55 00:06:24,537 --> 00:06:25,571 Μιν Τζουν. 56 00:06:25,571 --> 00:06:26,773 Άνοιξε την πόρτα, κύριε Τσόι! 57 00:06:26,773 --> 00:06:28,174 - Κύριε Τσόι! - Κύριε Τσόι! 58 00:06:29,509 --> 00:06:30,710 Κύριε Τσόι! 59 00:06:32,145 --> 00:06:33,346 Κύριε Τσόι! 60 00:06:33,680 --> 00:06:34,814 Κύριε Τσόι! 61 00:06:36,182 --> 00:06:37,684 - Κύριε Τσόι! -Θα... 62 00:06:38,685 --> 00:06:41,654 σκοτώστε όλους αυτούς τους βρωμούς. 63 00:06:45,525 --> 00:06:46,626 Κύριε Τσόι! 64 00:06:50,363 --> 00:06:51,397 Καλούπι. 65 00:06:54,267 --> 00:06:55,568 Καλούπι. 66 00:06:58,604 --> 00:07:00,239 Kang Woo, μην το κάνεις! 67 00:07:00,907 --> 00:07:02,842 Μην το κάνεις! Στάση! 68 00:07:02,842 --> 00:07:04,677 Σταμάτα, Kang Woo! 69 00:07:05,445 --> 00:07:07,413 - Κύριε Τσόι! - Κύριε Τσόι! 70 00:07:07,780 --> 00:07:09,182 Κύριε Τσόι! 71 00:07:09,282 --> 00:07:10,550 Κύριε Τσόι, όχι! 72 00:07:10,550 --> 00:07:12,051 Μην είσαι δολοφόνος! 73 00:07:13,186 --> 00:07:15,054 Μην τον σκοτώσεις! 74 00:07:15,054 --> 00:07:16,823 Μην είσαι δολοφόνος! 75 00:07:38,745 --> 00:07:39,946 Είστε καλά, κύριε Τσόι; 76 00:07:39,946 --> 00:07:40,980 κ. Τσόι. 77 00:07:42,315 --> 00:07:43,716 Κύριε Τσόι, είστε καλά; 78 00:07:46,853 --> 00:07:47,954 911... 79 00:07:50,022 --> 00:07:51,057 Καλέστε το 911. 80 00:07:51,057 --> 00:07:52,125 Εντάξει. 81 00:07:56,028 --> 00:07:57,463 911; 82 00:07:57,530 --> 00:07:59,632 Παρακαλώ στείλτε ένα ασθενοφόρο. Γρήγορα. 83 00:08:13,012 --> 00:08:15,281 (Mad Dog: Mr. Kim, In) 84 00:08:16,682 --> 00:08:17,950 (Τελικό επεισόδιο) 85 00:08:24,190 --> 00:08:25,691 Ήσουν… 86 00:08:25,691 --> 00:08:27,927 περιμένεις να με δεις πίσω από τα κάγκελα; 87 00:08:28,194 --> 00:08:29,662 Εκπλήσσεσαι επειδή δεν είμαι; 88 00:08:30,062 --> 00:08:32,031 Ακούγεσαι σαν... 89 00:08:32,031 --> 00:08:34,066 είχες κάτι σημαντικό να πεις, 90 00:08:34,066 --> 00:08:36,702 Έτσι ζήτησα από τον φύλακα ένα ιδιωτικό δωμάτιο... 91 00:08:36,702 --> 00:08:39,038 χωρίς κάμερα παρακολούθησης. 92 00:08:40,173 --> 00:08:42,575 Κάτσε κάτω. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι Go. 93 00:08:46,445 --> 00:08:47,547 Ξέρεις... 94 00:08:48,014 --> 00:08:49,715 Ο Λι Γιανγκ Χο είναι σε νοσοκομείο, σωστά; 95 00:08:49,816 --> 00:08:50,817 Ναί. 96 00:08:50,817 --> 00:08:53,286 Άκουσα ότι γλίστρησε και έπεσε. 97 00:08:56,255 --> 00:08:58,157 Γλίστρησε και έπεσε; 98 00:08:58,958 --> 00:09:00,893 Τι; Σκέφτηκες... 99 00:09:00,893 --> 00:09:03,162 θα τον έβαζαν φυλακή εξαιτίας αυτού; 100 00:09:03,462 --> 00:09:05,164 Ίσως είναι καλύτερα για αυτόν... 101 00:09:05,164 --> 00:09:07,633 να είμαι εδώ για να σε εξυπηρετήσω. 102 00:09:09,001 --> 00:09:11,237 Ο νεαρός Χο γλίστρησε... 103 00:09:11,370 --> 00:09:14,106 και άφησε κάτι πίσω. 104 00:09:18,845 --> 00:09:19,879 Ο όψιμος... 105 00:09:21,380 --> 00:09:22,648 Γεια σας, κύριε δικηγόρο. 106 00:09:22,648 --> 00:09:24,851 Πες του ότι θα φύγω από την Κορέα... 107 00:09:24,851 --> 00:09:26,652 αφού βγήκε από τη φυλακή. 108 00:09:26,652 --> 00:09:28,788 Το ηχογράφησα επειδή ο Hyun Ki συμπεριφερόταν παράξενα. 109 00:09:28,921 --> 00:09:30,923 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 110 00:09:31,591 --> 00:09:32,992 Ο Κο Τζιν Τσουλ... 111 00:09:34,360 --> 00:09:35,828 κινητό τηλέφωνο. 112 00:09:51,844 --> 00:09:53,779 Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο πάντως. 113 00:09:54,013 --> 00:09:55,281 Πότε θα κάνετε την κατάθεση; 114 00:09:55,281 --> 00:09:57,149 Κάντε τη δουλειά σας αν θέλετε τα χρήματά σας. 115 00:09:57,817 --> 00:09:59,218 Τι εννοείς; 116 00:09:59,218 --> 00:10:00,553 Μου είπες να πετάξω εδώ σήμερα. 117 00:10:00,953 --> 00:10:02,421 Οι καταστάσεις άλλαξαν. 118 00:10:02,421 --> 00:10:03,756 Τελείωσε τη δουλειά σου και φύγε. 119 00:10:04,423 --> 00:10:05,892 Δεν είναι καλό. 120 00:10:06,158 --> 00:10:08,461 Τα πράγματα γίνονται ακατάστατα αν δεν πάνε όπως τα σχεδίασες. 121 00:10:08,461 --> 00:10:11,364 Το σχέδιό μου χάλασε ήδη εξαιτίας σου. 122 00:10:11,364 --> 00:10:13,132 Η ζωή του είναι μεγάλη, τι θέλεις να κάνω; 123 00:10:13,132 --> 00:10:15,167 Τότε βάλτε τέλος στη ζωή του. 124 00:10:15,167 --> 00:10:16,702 Θεέ, αυτοί οι άνθρωποι. 125 00:10:16,802 --> 00:10:19,138 Έπαιζαν με τη ζωή μου; 126 00:10:19,305 --> 00:10:22,275 Γιατί ο Lee Young Ho ήρθε εδώ με αυτό; 127 00:10:23,242 --> 00:10:24,477 Νομίζω... 128 00:10:24,777 --> 00:10:26,979 Επρόκειτο να με σκοτώσει και να παραδοθεί. 129 00:10:28,281 --> 00:10:30,650 Θα έλεγε ότι ο Joo Hyun Ki... 130 00:10:30,650 --> 00:10:31,817 τον υποκίνησε να με δολοφονήσει. 131 00:10:37,323 --> 00:10:38,891 Ήθελα πολύ να μάθω. 132 00:10:39,926 --> 00:10:42,261 Στην αρχή προσπάθησε να με σκοτώσει, 133 00:10:42,461 --> 00:10:43,796 αλλά ξαφνικά... 134 00:10:43,796 --> 00:10:46,499 άλλαξε στόχο. Γιατί ήταν αυτό; 135 00:10:47,900 --> 00:10:49,302 Όταν άκουσα... 136 00:10:50,436 --> 00:10:52,405 Η φωνή του Joo Hyun Ki... 137 00:10:52,605 --> 00:10:54,807 λέγοντας στον Κο Τζιν Τσουλ να σκοτώσει τον Μιν Τζουν, 138 00:10:55,841 --> 00:10:58,444 Διάβασα την κίνησή σου. 139 00:11:00,579 --> 00:11:02,081 δεν ξερω... 140 00:11:02,915 --> 00:11:05,284 αυτό που λες. 141 00:11:05,318 --> 00:11:07,119 Σκότωσε τον Μιν Τζουν... 142 00:11:07,119 --> 00:11:10,089 και ρίξε την ευθύνη στον Hyun Ki. 143 00:11:11,791 --> 00:11:13,592 Η ομολογία του Young Ho... 144 00:11:13,659 --> 00:11:15,928 θα ήταν πιστευτό με την απόδειξη... 145 00:11:16,262 --> 00:11:18,264 Ο Hyun Ki υποκινεί έναν φόνο στον Jin Chul. 146 00:11:18,497 --> 00:11:21,200 να δολοφονήσει τον Min Joon. 147 00:11:24,770 --> 00:11:27,873 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 148 00:11:28,507 --> 00:11:32,445 Ο νεαρός Χο έκανε τεράστιο μπελά. 149 00:11:33,312 --> 00:11:35,047 Φαίνεται ότι ήταν... 150 00:11:35,414 --> 00:11:37,683 ψημένο στη σχάρα από τον Hyun Ki όταν ήταν στο JH. 151 00:11:39,018 --> 00:11:41,654 Ωστόσο, δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 152 00:11:43,255 --> 00:11:46,292 Αυτό το κινητό που βρήκες, 153 00:11:46,559 --> 00:11:47,693 θα έπρεπε... 154 00:11:49,362 --> 00:11:50,730 παραδόθηκε στην εισαγγελία... 155 00:11:50,730 --> 00:11:53,032 και ζητήστε τους να το διερευνήσουν ενδελεχώς. 156 00:11:55,835 --> 00:11:58,571 Τι θα συμβεί αν το κινητό... 157 00:11:59,605 --> 00:12:02,675 πηγαίνει σε κάποιον άλλο εκτός από την εισαγγελία; 158 00:12:03,876 --> 00:12:05,811 Τι θα συμβεί αν ο Hyun Ki... 159 00:12:05,945 --> 00:12:08,180 ανακαλύπτει τα πάντα; 160 00:12:08,948 --> 00:12:12,184 Πήρε όλο το φταίξιμο μόνος σου, 161 00:12:12,952 --> 00:12:16,622 πρέπει να υποσχέθηκε ότι θα προστατεύσει την κόρη σου. 162 00:12:17,256 --> 00:12:20,593 Να δούμε πώς η υπόσχεση... 163 00:12:21,127 --> 00:12:22,728 θα κρατηθεί; 164 00:12:25,931 --> 00:12:28,000 Κανγκ Γου. 165 00:12:28,901 --> 00:12:31,370 Αφήστε το Χονγκ Τζου ήσυχο. 166 00:12:31,470 --> 00:12:32,638 Χονγκ Τζου... 167 00:12:35,608 --> 00:12:36,709 και εσύ... 168 00:12:37,176 --> 00:12:39,145 Εσύ και ο Χονγκ Τζου... 169 00:12:39,245 --> 00:12:40,479 Ήμασταν οικογένεια. 170 00:12:41,947 --> 00:12:43,249 Μια οικογενειακή εταιρεία. 171 00:12:43,249 --> 00:12:44,950 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 172 00:12:44,950 --> 00:12:46,719 Αλλά πιστέψαμε αυτή την ανοησία. 173 00:12:47,019 --> 00:12:49,422 Mi Sook, Ju Won, 174 00:12:50,089 --> 00:12:51,190 και το έκανα. 175 00:13:01,634 --> 00:13:03,135 κέρδισα. 176 00:13:04,537 --> 00:13:06,038 Κατά μισό πόντο. 177 00:13:06,472 --> 00:13:09,542 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 178 00:13:10,342 --> 00:13:11,911 Πριν από δύο χρόνια, 179 00:13:11,911 --> 00:13:14,013 όταν έκανες τρέλα, 180 00:13:14,180 --> 00:13:17,583 Έπρεπε να κόψω το μπουμπούκι. 181 00:13:18,284 --> 00:13:19,952 Cha Joon Kyu! 182 00:13:21,387 --> 00:13:24,457 Σου μοιάζω σαν να είμαι ζωντανός; 183 00:13:25,224 --> 00:13:27,259 Πρέπει να το νιώσεις κι εσύ. 184 00:13:27,393 --> 00:13:29,028 Περάστε τον πόνο... 185 00:13:29,795 --> 00:13:32,098 που σε κάνει να θέλεις να είσαι νεκρός. 186 00:13:34,100 --> 00:13:35,401 Νιώσε το. 187 00:13:50,149 --> 00:13:52,685 Ο δικηγόρος Κιμ. Έλα μέσα. 188 00:13:54,487 --> 00:13:55,654 Ναι, κύριε. 189 00:13:55,788 --> 00:13:57,556 Πες στον Young Ho να μην πει τίποτα, 190 00:13:57,556 --> 00:13:59,024 και τηλεφώνησε στο Hong Joo. 191 00:13:59,492 --> 00:14:02,228 Πες της να κρατήσει τον Hyun Ki. 192 00:14:02,228 --> 00:14:03,696 Πες της... 193 00:14:03,696 --> 00:14:06,265 να μην τον αφήσεις ποτέ να φύγει. Ό,τι κι αν γίνει. 194 00:14:06,499 --> 00:14:09,835 Μόνο έτσι μπορεί να ζήσει. 195 00:14:10,369 --> 00:14:12,638 Κράτα τον Hyun Ki και μην τον αφήσεις; 196 00:14:16,709 --> 00:14:17,910 Καλά. 197 00:14:18,377 --> 00:14:19,578 Πες στον πατέρα... 198 00:14:19,812 --> 00:14:21,847 ότι θα κάνω όπως είπε. 199 00:14:28,454 --> 00:14:29,955 (Σύμβαση ανανέωσης) 200 00:14:36,662 --> 00:14:38,597 Βλέπω ότι ο κύριος Λι προκάλεσε προβλήματα. 201 00:14:38,731 --> 00:14:42,067 Δεν ταιριάζει με τον κύριο Τσόι σωματικά. 202 00:14:42,568 --> 00:14:44,436 Ήταν απερίσκεπτο, δεν νομίζεις; 203 00:14:45,037 --> 00:14:46,338 Ποιος ήταν πίσω από αυτό; 204 00:14:46,672 --> 00:14:47,673 Ήσουν εσύ; 205 00:14:48,207 --> 00:14:49,275 Ή ο πρόεδρος Cha; 206 00:14:49,375 --> 00:14:50,509 Πατέρας. 207 00:14:52,511 --> 00:14:54,146 Το γνώριζα κι εγώ. 208 00:14:54,813 --> 00:14:56,715 Ήταν ειλικρινής εκ μέρους σου μετά από λίγο. 209 00:14:56,882 --> 00:14:58,617 Μου αρέσει, Χονγκ Τζου. 210 00:15:00,085 --> 00:15:01,854 Τι θέλετε; 211 00:15:02,121 --> 00:15:03,289 Τσόι Κανγκ Γου. 212 00:15:04,023 --> 00:15:05,057 Τρελός Σκύλος. 213 00:15:05,591 --> 00:15:06,926 Θέλω να το κατεβάσω. 214 00:15:10,129 --> 00:15:11,263 Τσόι Κανγκ Γου. 215 00:15:14,133 --> 00:15:16,168 Εξακολουθείτε να μιλάτε για αυτόν τον άνθρωπο. 216 00:15:16,168 --> 00:15:18,337 Σε ενοχλεί τόσο πολύ; 217 00:15:23,008 --> 00:15:24,510 Μην ανησυχείς. 218 00:15:24,810 --> 00:15:27,913 Θα το φροντίσω. 219 00:15:33,852 --> 00:15:34,853 Χονγκ Τζου. 220 00:15:36,455 --> 00:15:37,957 Έχετε βαρεθεί πρόσφατα; 221 00:15:38,791 --> 00:15:40,192 (Σύμβαση ανανέωσης) 222 00:15:40,192 --> 00:15:42,995 Θεέ μου, γιατί τα έβαλες ξανά; 223 00:15:44,363 --> 00:15:47,099 Σκοπεύετε να μου μαχαιρώσετε την πλάτη με αυτό; 224 00:15:49,101 --> 00:15:51,837 Το δικό μας δεν είναι το πρωτότυπο. 225 00:15:53,439 --> 00:15:54,540 Είναι αντίγραφο. 226 00:15:55,341 --> 00:15:56,342 Τι; 227 00:15:56,342 --> 00:15:59,245 Πέρυσι, αναθεωρήσαμε λίγο το λογότυπό μας. 228 00:15:59,812 --> 00:16:01,280 Και αυτό το λογότυπο είναι τυπωμένο σε... 229 00:16:01,280 --> 00:16:02,948 αυτό το έγγραφο που συντάχθηκε το 2015. 230 00:16:03,849 --> 00:16:04,850 Κάποιος... 231 00:16:05,317 --> 00:16:07,786 έκανε ένα αντίγραφο, άλλαξε τα έγγραφα, 232 00:16:07,786 --> 00:16:09,388 και έκλεψε το πρωτότυπο. 233 00:16:09,688 --> 00:16:10,689 ΠΟΥ; 234 00:16:16,762 --> 00:16:17,830 Τσόι Κανγκ Γου. 235 00:16:23,535 --> 00:16:25,404 Τρώμε χοιρινά τρότερ στο φως της ημέρας; 236 00:16:28,007 --> 00:16:29,008 Γεια σου. 237 00:16:29,408 --> 00:16:30,809 Ο σκηνοθέτης Cha δεν το έχει προσέξει... 238 00:16:30,809 --> 00:16:32,511 ότι αλλάξαμε τα αντίγραφα του συμβολαίου ανανέωσης. 239 00:16:32,511 --> 00:16:34,647 Αν είχε, θα με καλούσε πρώτα. 240 00:16:34,647 --> 00:16:35,681 Αλλά δεν λέει τίποτα. 241 00:16:36,615 --> 00:16:38,717 Το αποτέλεσμα της νέας έρευνας θα βγει σύντομα. 242 00:16:39,285 --> 00:16:42,588 Ο Joo Hyun Ki του JH Group δημιούργησε στοιχεία, 243 00:16:42,921 --> 00:16:45,057 ο επίτροπος πήρε τα στοιχεία, 244 00:16:45,190 --> 00:16:47,426 και ο Chief On θα κλείσει την υπόθεση. 245 00:16:49,461 --> 00:16:50,529 Είναι εντυπωσιακό. 246 00:16:51,330 --> 00:16:52,665 Πώς πρέπει να το σταματήσουμε; 247 00:16:52,765 --> 00:16:55,100 Τι; Φοβάσαι τώρα; 248 00:16:55,100 --> 00:16:56,235 Φυσικά και όχι. 249 00:16:57,169 --> 00:16:58,170 Τι θέλεις να κάνω; 250 00:16:58,504 --> 00:16:59,505 Πες μου και θα το κάνω για σένα. 251 00:17:00,039 --> 00:17:01,173 Moo Shin. 252 00:17:01,407 --> 00:17:03,175 Θα κάνεις πραγματικά ό,τι σου ζητήσω; 253 00:17:03,175 --> 00:17:04,677 Ερχομαι. Φυσικά, θα το κάνω. 254 00:17:08,514 --> 00:17:09,615 Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι soju; 255 00:17:14,620 --> 00:17:15,621 Τι είναι αυτό; 256 00:17:17,156 --> 00:17:18,257 (Σύμβαση ανανέωσης) 257 00:17:18,257 --> 00:17:19,258 (Πίνακας περιεχομένων) 258 00:17:20,292 --> 00:17:23,228 Τι έχουμε τώρα στην κατοχή μας; 259 00:17:23,662 --> 00:17:24,763 Το πρωτότυπο αντίγραφο του... 260 00:17:24,763 --> 00:17:26,231 το συμβόλαιο ανανέωσης της ασφάλισης πτήσης. 261 00:17:26,231 --> 00:17:28,801 Και το πρωτότυπο αντίγραφο του συμβολαίου αγοράς. 262 00:17:28,801 --> 00:17:32,504 Τώρα, πώς πρέπει να κάνουμε μια κίνηση με αυτά; 263 00:17:35,240 --> 00:17:36,942 Πού είναι ο κύριος Τσόι; 264 00:17:36,942 --> 00:17:38,010 Δουλεύει. 265 00:17:38,010 --> 00:17:39,011 Τι δουλειά; 266 00:17:42,181 --> 00:17:44,483 Τι; Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω πάλι; 267 00:17:44,483 --> 00:17:45,918 Δεν υπάρχει, κύριε Κιμ. 268 00:17:46,385 --> 00:17:49,588 Θέλει να μετακινηθεί μόνος του προς το παρόν. 269 00:17:49,588 --> 00:17:50,689 Θα το ακούσω από αυτόν. 270 00:17:59,298 --> 00:18:01,033 - Τι συμβαίνει; - Τι; 271 00:18:01,433 --> 00:18:02,468 «Τι συμβαίνει; 272 00:18:04,036 --> 00:18:06,572 Τι κάνεις και που είσαι; 273 00:18:06,705 --> 00:18:08,040 Δουλεύω έξω. 274 00:18:08,374 --> 00:18:09,742 Μη μου τηλεφωνείς και επικεντρώνεσαι στη δουλειά σου. 275 00:18:09,742 --> 00:18:10,909 κ. Τσόι. 276 00:18:13,178 --> 00:18:14,613 Είναι όλα καλά; 277 00:18:15,147 --> 00:18:16,148 Τι εννοείς; 278 00:18:16,382 --> 00:18:18,617 Δηλαδή χθες... 279 00:18:18,717 --> 00:18:19,718 Τι γίνεται με χθες; 280 00:18:20,853 --> 00:18:22,187 Έγινε κάτι; 281 00:18:24,156 --> 00:18:26,158 Προσπαθείς να πάρεις ξανά όλο το βάρος; 282 00:18:26,859 --> 00:18:28,360 Αυτό δεν είναι σωστό. 283 00:18:30,662 --> 00:18:32,798 Αν ανησυχείς για τους άλλους, 284 00:18:32,798 --> 00:18:35,134 κάνε το μόνος μου. 285 00:18:35,134 --> 00:18:36,201 Δεν είναι αυτό. 286 00:18:37,536 --> 00:18:39,605 Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή τώρα. 287 00:18:39,805 --> 00:18:41,039 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 288 00:18:41,206 --> 00:18:43,509 Τραβήξτε την προσοχή; 289 00:18:44,410 --> 00:18:45,444 Πως; 290 00:18:45,444 --> 00:18:46,912 Ακούστε το άτομο που θα φτάσει εκεί σύντομα. 291 00:18:46,912 --> 00:18:47,946 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε. 292 00:18:47,946 --> 00:18:49,815 Τι; ΠΟΥ; 293 00:18:50,149 --> 00:18:51,283 Θα είναι εκεί σύντομα. 294 00:18:52,317 --> 00:18:53,352 Θα σου μιλήσω αργότερα. 295 00:18:56,522 --> 00:18:58,590 Είπε αυτό που ήθελε να πει και έκλεισε το τηλέφωνο. 296 00:18:58,957 --> 00:19:00,058 Καλοσύνη. 297 00:19:00,826 --> 00:19:02,094 Ποιος έρχεται; 298 00:19:09,935 --> 00:19:11,303 Γεια σας, κύριε Kim. 299 00:19:12,004 --> 00:19:14,006 Κύριε Park Moo Shin της Taeyang Insurance; 300 00:19:14,006 --> 00:19:15,140 Χρόνια και ζαμάνια. 301 00:19:16,842 --> 00:19:19,845 Αυτό έχει στο μυαλό του ο Kang Woo. 302 00:19:20,179 --> 00:19:22,247 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πάμε ενάντια... 303 00:19:22,247 --> 00:19:24,516 ο αντίπαλος με μεγάλη δύναμη. 304 00:19:25,217 --> 00:19:27,619 Θα διαλέξουμε ένα μικρό βράχο... 305 00:19:28,153 --> 00:19:30,122 και πετάξτε το. 306 00:19:30,722 --> 00:19:33,392 Θα διαλέξεις ένα μικρό βράχο... 307 00:19:33,392 --> 00:19:35,160 και πετα το στο... 308 00:19:35,160 --> 00:19:37,796 η επιτροπή με μεγάλη δύναμη; 309 00:19:38,163 --> 00:19:39,364 Αυτό λες; 310 00:19:40,899 --> 00:19:42,568 Δεν θα κλείσουν καν τα μάτια τους. 311 00:19:43,235 --> 00:19:45,137 Μας λες να πετάξουμε μια πέτρα... 312 00:19:45,137 --> 00:19:47,840 αυτό είναι ακίνδυνο για τον JH και να το πετάξω; 313 00:19:47,840 --> 00:19:50,776 Εννοείς κάτι τόσο ασήμαντο... 314 00:19:50,943 --> 00:19:53,045 ότι δεν τους νοιάζει καθόλου; 315 00:19:53,445 --> 00:19:54,980 Δεν τους νοιάζει, 316 00:19:54,980 --> 00:19:57,683 θα λειτουργήσει λοιπόν η ρίψη αυτού του βράχου; 317 00:19:57,683 --> 00:19:59,785 Κι αν αυτός ο μικρός βράχος... 318 00:19:59,785 --> 00:20:01,253 δεν είναι μόνο ένα; 319 00:20:02,154 --> 00:20:04,857 Θα μαζέψεις μικροσκοπικά βράχια... 320 00:20:05,023 --> 00:20:07,192 και να τα πετάξουμε μαζί; 321 00:20:07,292 --> 00:20:08,460 Αυτό ακούγεται... 322 00:20:08,527 --> 00:20:10,062 αρκετά εκφοβιστικό. 323 00:20:10,062 --> 00:20:12,464 Δικαίωμα; Τι πιστεύετε για την ιδέα μου; 324 00:20:12,464 --> 00:20:15,601 Δαβίδ και Γολιάθ. Δεν είναι κακό. 325 00:20:15,934 --> 00:20:17,269 Και είναι ιδέα του κυρίου Τσόι. 326 00:20:18,704 --> 00:20:20,772 Εντάξει. 327 00:20:21,006 --> 00:20:23,175 Θα βρούμε πέτρες τώρα; 328 00:20:35,587 --> 00:20:37,990 Άκουσα ότι πολλοί εισαγγελείς είναι τακτικοί εδώ. 329 00:20:37,990 --> 00:20:39,091 Και είσαι εδώ. 330 00:20:40,025 --> 00:20:42,194 Ο εισαγγελέας Jin Gyeong Su... 331 00:20:42,194 --> 00:20:43,428 της Ειδικής Ανακριτικής Ομάδας Δεύτερη. 332 00:20:43,428 --> 00:20:44,530 Τι είναι αυτό; 333 00:20:45,797 --> 00:20:46,832 Είστε δημοσιογράφος; 334 00:20:47,032 --> 00:20:48,267 Δεν είμαι ρεπόρτερ. 335 00:20:48,267 --> 00:20:50,903 Είμαι ο αδικοχαμένος από τα θύματα... 336 00:20:51,370 --> 00:20:52,504 που πέθανε στο ατύχημα JH 801. 337 00:20:53,906 --> 00:20:56,074 Δεν ήμουν υπεύθυνος για την υπόθεση. 338 00:20:57,509 --> 00:20:59,778 Ξέρω ότι είσαι μετά τον JH για χρόνια. 339 00:21:00,412 --> 00:21:02,681 Αν δεν ήταν ο αρχηγός... 340 00:21:02,681 --> 00:21:04,650 να τελειώσει η έρευνα, 341 00:21:05,350 --> 00:21:07,152 αυτή τη φορά θα τον είχες συλλάβει. 342 00:21:07,152 --> 00:21:08,253 Πρέπει να νιώθεις άσχημα. 343 00:21:09,821 --> 00:21:11,189 Δεν έχω άλλα λόγια να πω. 344 00:21:11,189 --> 00:21:12,324 Παρακαλώ φύγετε. 345 00:21:13,659 --> 00:21:14,660 Λοιπόν... 346 00:21:14,927 --> 00:21:16,695 Κι αν, εισαγγελέα Τζιν. 347 00:21:16,995 --> 00:21:18,263 τι θα κανεις... 348 00:21:18,263 --> 00:21:21,133 αν σου φερω καποιον... 349 00:21:21,133 --> 00:21:23,168 ποιος μπορεί να καταθέσει ότι ο αντιπρόεδρος Joo... 350 00:21:23,168 --> 00:21:24,770 ευθύνεται για το ατύχημα; 351 00:21:37,683 --> 00:21:40,586 Ακόμα κι αν αποκαλύψουν το πρωτότυπο αντίγραφο, 352 00:21:41,386 --> 00:21:44,623 Απλά πρέπει να επιμείνουμε ότι το δικό μας είναι το πρωτότυπο. 353 00:21:51,330 --> 00:21:53,332 «Η Έκθεση Έγκρισης Αύξησης Πτήσης». 354 00:21:53,498 --> 00:21:55,467 "Η Έκθεση Επιθεώρησης Ασφαλείας." 355 00:22:05,110 --> 00:22:06,111 (Η αναφορά έγκρισης αύξησης πτήσεων) 356 00:22:06,111 --> 00:22:07,179 (Το ετήσιο έλλειμμά της είναι 40 εκατομμύρια δολάρια.) 357 00:22:09,281 --> 00:22:10,983 (Το ετήσιο έλλειμμά της είναι 40 εκατομμύρια δολάρια.) 358 00:22:13,986 --> 00:22:15,988 (Το ετήσιο έλλειμμά της είναι 40 εκατομμύρια δολάρια.) 359 00:22:17,422 --> 00:22:19,191 Ο λογιστής του Υπουργείου Χωρών... 360 00:22:20,425 --> 00:22:23,595 ο οποίος επιβεβαίωσε την οικονομική δομή της JH. 361 00:22:25,397 --> 00:22:26,932 (Η Έκθεση Επιθεώρησης Ασφαλείας) 362 00:22:30,736 --> 00:22:33,939 (Η πτήση υποτίθεται ότι είναι περίπου 25 ετών.) 363 00:22:36,041 --> 00:22:39,344 (Είναι πολύ πιθανό η πτήση να συντριβεί.) 364 00:22:41,079 --> 00:22:42,714 Ο μηχανικός... 365 00:22:43,115 --> 00:22:44,349 που επιθεώρησε το αεροπλάνο. 366 00:22:48,587 --> 00:22:49,655 Ποιοι είναι αυτοί; 367 00:22:51,289 --> 00:22:52,791 (Η αναφορά έγκρισης αύξησης πτήσεων) 368 00:22:52,791 --> 00:22:53,792 (Η Έκθεση Επιθεώρησης Ασφαλείας) 369 00:22:53,792 --> 00:22:55,560 Δεν πρέπει να με καλέσατε... 370 00:22:55,560 --> 00:22:57,529 για να διαβάσετε ξανά αυτό που σας παρέδωσα. 371 00:22:59,264 --> 00:23:00,365 Τι συμβαίνει; 372 00:23:01,433 --> 00:23:03,635 Χονγκ Τζου, είσαι ατημέλητος... 373 00:23:03,869 --> 00:23:04,903 από το αναμενόμενο. 374 00:23:05,170 --> 00:23:06,805 Όχι, μάλλον... 375 00:23:06,805 --> 00:23:09,541 που δεν ήσουν ποτέ περίεργος... 376 00:23:09,541 --> 00:23:12,144 γιατί έχεις νιώσει τόσο αξιολύπητη και ένοχη... 377 00:23:12,144 --> 00:23:15,881 για να σκοτώσεις την οικογένεια κάποιου που σου αρέσει. 378 00:23:16,682 --> 00:23:18,316 Με κάλεσες εδώ για να διαλέξω αγώνα; 379 00:23:18,984 --> 00:23:19,985 πάω. 380 00:23:21,119 --> 00:23:22,821 Γιατί δεν τα έψαξες; 381 00:23:24,956 --> 00:23:28,360 Ο άνθρωπος που έλεγξε την οικονομική μας δομή... 382 00:23:28,360 --> 00:23:31,063 και αυτός που επιθεώρησε το JH 801. 383 00:23:34,066 --> 00:23:35,801 Cho Sung Ho και Park Dong Chul. 384 00:23:37,803 --> 00:23:40,472 Δεν ωφελεί να φιμώνουμε αυτούς που τα έγραψαν. 385 00:23:40,472 --> 00:23:42,574 Έπρεπε να βρεις τους ανθρώπους... 386 00:23:42,574 --> 00:23:44,543 των οποίων τα ονόματα δεν περιλαμβάνονται σε αυτές τις αναφορές. 387 00:23:46,278 --> 00:23:47,612 Νόμιζα ότι ο λογιστής και ο μηχανικός... 388 00:23:47,612 --> 00:23:49,781 ήταν από την JH Group. 389 00:23:49,848 --> 00:23:51,083 Νόμιζα ότι εσύ και ο πατέρας σου... 390 00:23:51,083 --> 00:23:53,251 τους φρόντισε καθώς διευθέτησες το ατύχημα. 391 00:23:53,251 --> 00:23:56,121 Δεν συμμετείχαμε σε αυτές τις αναφορές. 392 00:23:56,121 --> 00:23:57,656 Άνθρωποι του Υπουργείου Χωρών... 393 00:23:57,656 --> 00:24:00,258 διερευνήθηκαν για αυτά μακριά από τον έλεγχό μας. 394 00:24:00,358 --> 00:24:02,060 Καλέστε το Joo Sik τώρα. 395 00:24:02,127 --> 00:24:04,162 Πες του να ρωτήσει τον κύριο Τσο και τον κύριο Παρκ... 396 00:24:04,162 --> 00:24:06,798 και μάθετε ποιοι εμπλέκονται σε αυτές τις αναφορές. 397 00:24:06,798 --> 00:24:09,134 Χονγκ Τζου. Παίζεις κόλπα... 398 00:24:09,134 --> 00:24:10,502 να με πάρει κάτω; 399 00:24:10,669 --> 00:24:11,670 Τι; 400 00:24:11,670 --> 00:24:14,639 Όταν ο On τα βρει και τα χρησιμοποιήσει για να με πληγώσει, 401 00:24:14,639 --> 00:24:16,775 θα προσπαθήσεις να με εξαφανίσεις; 402 00:24:18,076 --> 00:24:20,479 Χονγκ Τζου, πιάσε. 403 00:24:21,913 --> 00:24:24,516 Είμαι το μόνο σχοινί της ζωής σου. 404 00:24:24,950 --> 00:24:27,052 Μην το σκέφτεσαι καν να το αφήσεις να σαπίσει... 405 00:24:27,052 --> 00:24:29,121 και κρατήστε το όσο είναι ακόμα διαθέσιμο. 406 00:24:29,755 --> 00:24:31,456 Αν όχι, θα... 407 00:24:32,224 --> 00:24:33,225 να σε αφήσει. 408 00:24:33,225 --> 00:24:35,994 Κύριε Joo, δεν το καταλαβαίνετε; 409 00:24:36,394 --> 00:24:38,797 Αν επρόκειτο να σαπίσω αυτό το σχοινί ζωής, 410 00:24:38,797 --> 00:24:39,931 γιατί να φέρω... 411 00:24:39,931 --> 00:24:42,134 τα αλλαγμένα έγγραφα σε εσάς; 412 00:24:43,401 --> 00:24:44,603 Ξεχάστε το. 413 00:24:48,340 --> 00:24:49,407 Αμολάω. 414 00:24:49,875 --> 00:24:51,276 Απλά αφήστε το να φύγει. 415 00:24:52,210 --> 00:24:53,278 Χονγκ Τζου. 416 00:24:53,945 --> 00:24:55,080 Που πάτε; 417 00:24:55,080 --> 00:24:57,082 Το ανανεωμένο συμβόλαιο που έχει ο κ. Τσόι... 418 00:24:57,082 --> 00:24:58,316 αυτά τα ονόματα... 419 00:24:58,316 --> 00:25:00,552 και στο μπροστινό εξώφυλλο. 420 00:25:01,753 --> 00:25:05,090 Μάλλον τους κυνηγάει αυτή τη στιγμή. 421 00:25:05,090 --> 00:25:06,358 εχεις δικιο. 422 00:25:06,358 --> 00:25:08,393 Μάλλον είναι ένα βήμα μπροστά μας. 423 00:25:09,494 --> 00:25:12,597 Αλλά αυτό κάνουν τα σκυλιά. Κυνηγούν μετά το παιχνίδι. 424 00:25:13,265 --> 00:25:14,499 Αφήστε τον να τους κυνηγήσει. 425 00:25:18,103 --> 00:25:19,337 Κύριε Τζου. 426 00:25:20,038 --> 00:25:21,206 Τι έκανες μόλις; 427 00:25:21,206 --> 00:25:22,307 Τι πιστεύεις; 428 00:25:22,307 --> 00:25:24,176 Μόλις έλεγξα αν ήσουν με το μέρος μου. 429 00:25:25,944 --> 00:25:27,546 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 430 00:25:27,846 --> 00:25:29,147 Το σχέδιό μου; 431 00:25:30,248 --> 00:25:31,316 Χονγκ Τζου. 432 00:25:32,184 --> 00:25:35,420 Το μόνο μου σχέδιο σε αυτή τη ζωή είναι να κάνω μια υπέροχη ζωή... 433 00:25:35,420 --> 00:25:37,189 για σένα και εμένα. 434 00:25:41,026 --> 00:25:44,262 Πρέπει λοιπόν να συμμετάσχετε και εσείς στο σχέδιό μου. 435 00:25:46,097 --> 00:25:47,465 Ήθελες να με δεις, διευθυντή Τσα. 436 00:25:48,767 --> 00:25:51,236 Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; 437 00:25:51,236 --> 00:25:52,671 Τι εννοείς; 438 00:25:53,572 --> 00:25:54,706 (Ανανέωση συμβολαίου JH Air) 439 00:25:54,706 --> 00:25:56,241 Πρόκειται για ανανεωμένη σύμβαση... 440 00:25:56,241 --> 00:25:58,243 για την ασφάλιση της JH Air από το 2015. 441 00:25:59,044 --> 00:26:00,645 Τι έγινε με αυτό; 442 00:26:01,713 --> 00:26:02,881 Ακριβώς. 443 00:26:03,682 --> 00:26:05,383 Τι συνέβη; 444 00:26:07,018 --> 00:26:08,453 Ήθελα να μάθω κι εγώ. 445 00:26:08,453 --> 00:26:10,755 Γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο να σε ρωτήσω. 446 00:26:10,922 --> 00:26:13,692 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχω ιδέα. 447 00:26:14,292 --> 00:26:15,727 Πρέπει να το κοιτάξω; 448 00:26:16,027 --> 00:26:19,431 Όχι, θα το φροντίσω. Μπορείς να πας. 449 00:26:19,731 --> 00:26:20,799 Ναι, διευθυντής cha. 450 00:26:28,173 --> 00:26:29,708 Η κόρη κάτι υποψιάστηκε. 451 00:26:29,708 --> 00:26:30,976 Πρέπει να βιαστούμε. 452 00:26:34,579 --> 00:26:36,748 Έδειξα στον κύριο Παρκ το έγγραφο... 453 00:26:36,748 --> 00:26:38,617 και εκανα οπως μου ζητησες. 454 00:26:38,617 --> 00:26:41,052 Υπέροχη δουλειά, αγαπητέ μου Hong Joo. 455 00:26:41,853 --> 00:26:44,389 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αρκετό; 456 00:26:44,556 --> 00:26:46,124 Μπορεί να μην λειτουργεί. 457 00:26:46,825 --> 00:26:48,526 Τότε θα βρούμε άλλο τρόπο. 458 00:26:48,526 --> 00:26:49,628 Τι εννοείς; 459 00:26:49,628 --> 00:26:51,429 Είναι μυστικό, Χονγκ Τζου. 460 00:26:51,429 --> 00:26:52,931 Είμαι απασχολημένος. Αντίο. 461 00:26:57,469 --> 00:26:59,371 Λυπάμαι, Αρχηγέ Ον. 462 00:26:59,371 --> 00:27:02,407 Και ζητώ συγγνώμη, εισαγγελέα Τζιν. 463 00:27:03,508 --> 00:27:05,710 Εισαγγελέα Τζιν, σε παρακαλώ, συνέχισε. 464 00:27:05,777 --> 00:27:08,613 Τι είπε λοιπόν ο κύριος Τσόι... 465 00:27:08,613 --> 00:27:10,282 μπορεί να κάνει για σένα; 466 00:27:10,949 --> 00:27:13,518 Σύντομα η συνέντευξη Τύπου για νέα έρευνα. 467 00:27:14,252 --> 00:27:16,755 Είπε ότι θα βρει έναν μάρτυρα που μπορεί να αποδείξει... 468 00:27:16,755 --> 00:27:18,823 ότι είσαι υπεύθυνος για το ατύχημα του 801... 469 00:27:18,823 --> 00:27:21,493 και φέρτε το άτομο στη συνέντευξη Τύπου. 470 00:27:21,993 --> 00:27:25,463 Δηλαδή θα φέρει μάρτυρα στη συνέντευξη Τύπου; 471 00:27:27,532 --> 00:27:29,234 Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 472 00:27:29,834 --> 00:27:31,870 Πρέπει πρώτα να πάρουμε το Choi Kang Woo. 473 00:27:34,406 --> 00:27:36,541 Και ποιες είναι οι κατηγορίες του; 474 00:27:36,841 --> 00:27:38,243 Παράνομες υποκλοπές; 475 00:27:38,376 --> 00:27:40,312 Δεν θα υπηρετήσει πολύ με αυτό το έγκλημα. 476 00:27:40,312 --> 00:27:42,914 Έχετε άλλο σχέδιο; 477 00:27:43,682 --> 00:27:45,183 Αν θέλει μια παράσταση, 478 00:27:46,151 --> 00:27:47,719 θα του κάνουμε παράσταση. 479 00:27:49,154 --> 00:27:50,622 Τι άλλη επιλογή έχω; 480 00:27:57,295 --> 00:27:59,297 Πρέπει να φροντίσετε να φέρετε το άτομο. 481 00:27:59,431 --> 00:28:01,466 Ξέρεις ότι θα πάω... 482 00:28:01,466 --> 00:28:03,601 κατευθείαν ενάντια στις άνωθεν εντολές. 483 00:28:03,601 --> 00:28:05,036 Μην ανησυχείς. 484 00:28:06,404 --> 00:28:08,707 Τότε τηλεφώνησέ με όποτε είσαι έτοιμος. 485 00:28:08,773 --> 00:28:09,908 Θα ξεκινήσω. 486 00:28:09,975 --> 00:28:11,109 Εισαγγελέας Τζιν. 487 00:28:11,843 --> 00:28:14,379 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 488 00:28:14,379 --> 00:28:16,948 Είμαι εισαγγελέας αυτής της χώρας, κύριε Τσόι. 489 00:28:17,682 --> 00:28:18,850 Μην ανησυχείς. 490 00:28:18,850 --> 00:28:20,118 Θα σου τηλεφωνήσω. 491 00:28:31,329 --> 00:28:32,931 Πήρε το δόλωμα. 492 00:28:33,999 --> 00:28:35,200 Καλά. 493 00:28:35,633 --> 00:28:37,135 Κύριε Κιμ, πώς είναι τα πράγματα εκεί; 494 00:28:37,135 --> 00:28:39,104 Κύριε Παρκ, αυτή είναι η γραμμή μου. 495 00:28:39,104 --> 00:28:40,372 τι λες; 496 00:28:40,372 --> 00:28:43,008 Είμαι ο διοικητής στη θέση του Kang Woo. 497 00:28:43,008 --> 00:28:44,476 Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 498 00:28:45,944 --> 00:28:47,445 Τι γίνεται με την Taeyang Insurance; 499 00:28:47,912 --> 00:28:50,882 Επιτρέπεται στους βοηθούς διευθυντές να παραμελούν την εργασία τους; 500 00:28:50,882 --> 00:28:52,317 Δεν έχω καμία δουλειά. 501 00:28:54,219 --> 00:28:56,254 Ο σκηνοθέτης Cha με μισεί, άρα είμαι ο παρίας. 502 00:28:59,024 --> 00:29:00,058 Προχωρήστε. 503 00:29:00,592 --> 00:29:02,727 Μπορείτε να το κάνετε, κύριε Παρκ. 504 00:29:03,161 --> 00:29:05,196 Κύριε Κιμ, πώς είναι τα πράγματα εκεί; Πες μου. 505 00:29:06,164 --> 00:29:08,700 Ακόμα περιμένω, κύριε Σπάνιελ. 506 00:29:08,700 --> 00:29:09,768 Κύριε Σπάνιελ; 507 00:29:10,702 --> 00:29:11,803 Ποιος είναι αυτός; 508 00:29:14,806 --> 00:29:15,807 Μου; 509 00:29:16,141 --> 00:29:18,309 Έτσι σας αποκαλούν οι άνθρωποι στο Mad Dog. 510 00:29:18,309 --> 00:29:20,378 Κύριε Παρκ το Σπάνιελ της Taeyang Insurance. 511 00:29:20,378 --> 00:29:21,646 Σωστά, κυρία Τζανγκ; 512 00:29:23,281 --> 00:29:24,582 Μείνετε συγκεντρωμένοι στην επέμβαση, 513 00:29:24,582 --> 00:29:26,684 Ο κύριος Κιμ και ο Σπάνιελ. 514 00:29:26,684 --> 00:29:29,120 Γιατί λοιπόν... 515 00:29:29,120 --> 00:29:32,557 μας ακολουθείτε τα τελευταία δύο χρόνια; 516 00:29:32,757 --> 00:29:34,225 Υπάρχει άλλο νόημα πίσω από αυτό το όνομα. 517 00:29:34,225 --> 00:29:36,628 Τα σπανιέλ είναι πολύ μικροσκοπικά και συνήθως... 518 00:29:36,628 --> 00:29:38,096 περιφέρομαι πολύ πολυάσχολα. 519 00:29:38,897 --> 00:29:40,031 Σταματήστε το. 520 00:29:42,767 --> 00:29:44,469 Είμαι μικρόσωμος, 521 00:29:44,469 --> 00:29:46,471 και περιφέρομαι πολύ απασχολημένος; 522 00:29:47,138 --> 00:29:49,908 Βλέπω, γι' αυτό τον λέγατε Σπάνιελ. 523 00:29:49,908 --> 00:29:51,109 Κύριε Κιμ; 524 00:29:52,343 --> 00:29:53,845 Σταματήστε το. 525 00:29:53,845 --> 00:29:55,847 Σταματήστε τι; 526 00:29:56,347 --> 00:29:58,016 Αυτό με πονάει περισσότερο. 527 00:29:58,550 --> 00:29:59,751 Κύριε Παρκ. 528 00:29:59,751 --> 00:30:02,287 Σημαίνει ότι είσαι χαριτωμένος σαν σπάνιελ. 529 00:30:02,787 --> 00:30:04,489 Σας αγαπώ, κύριε Παρκ. 530 00:30:04,823 --> 00:30:05,824 Κύριε Παρκ. 531 00:30:08,960 --> 00:30:10,128 Καλοσύνη. 532 00:30:10,295 --> 00:30:12,130 Ο λογιστής θα είναι εδώ σύντομα. 533 00:30:16,868 --> 00:30:18,103 Είμαι ο Γιαν Γκεμπάουερ. 534 00:30:18,103 --> 00:30:19,938 Είμαι ο Lee Yeong Mi, λογιστής. 535 00:30:20,004 --> 00:30:21,039 (Λογιστής Lee Yeong Mi) 536 00:30:23,341 --> 00:30:25,677 Lee Yeong Mi, ένας 34χρονος λογιστής. 537 00:30:25,677 --> 00:30:27,745 Αυτή τη στιγμή εργάζεται σε μια μικρή εταιρεία... 538 00:30:27,745 --> 00:30:29,314 ως αρχιλογιστής. 539 00:30:29,314 --> 00:30:31,149 Πίσω τον Σεπτέμβριο του 2015, 540 00:30:31,149 --> 00:30:33,818 ήταν μέλος της λογιστικής εταιρείας Haeyul. 541 00:30:33,818 --> 00:30:35,487 Και η λογιστική εταιρεία Haeyul ήταν υπεύθυνη... 542 00:30:35,487 --> 00:30:37,789 εξωτερικού ελέγχου για την Υπηρεσία Συνόρων. 543 00:30:37,789 --> 00:30:40,191 Η Haeyul είναι η δεύτερη μεγαλύτερη λογιστική εταιρεία. 544 00:30:40,191 --> 00:30:42,760 Και παράτησε τη δουλειά της εκεί για να εργαστεί σε μια μικρή εταιρεία; 545 00:30:43,027 --> 00:30:44,028 Πότε ξεκίνησε εκεί; 546 00:30:44,028 --> 00:30:45,597 Ιανουάριος, 2016. 547 00:30:45,597 --> 00:30:46,965 Δύο μήνες μετά το ατύχημα, 548 00:30:46,965 --> 00:30:48,833 σταμάτησε να εργάζεται στην προηγούμενη εταιρεία της... 549 00:30:48,833 --> 00:30:50,768 και μετακόμισε σε μικρότερη εταιρεία. 550 00:30:50,835 --> 00:30:52,871 Ένιωθε ένοχη; 551 00:30:53,004 --> 00:30:54,239 (Επικυρωμένο Αντίγραφο Μητρώου) 552 00:30:54,239 --> 00:30:57,041 Έχετε ένα κτίριο που αξίζει... 553 00:30:57,041 --> 00:30:59,077 τρία εκατομμύρια δολάρια στη Σεούλ. 554 00:30:59,310 --> 00:31:02,580 Και έχεις δύο σπίτια και στη Γερμανία. 555 00:31:03,148 --> 00:31:05,583 Εάν συμπεριλάβουμε τα ρευστά περιουσιακά σας στοιχεία, 556 00:31:05,683 --> 00:31:08,386 τα περιουσιακά σας στοιχεία ανέρχονται σε περίπου 5,6 εκατομμύρια δολάρια. 557 00:31:08,753 --> 00:31:10,455 Μόλις ανακτήσεις την εθνικότητα σου... 558 00:31:10,455 --> 00:31:12,323 ως Κορεάτης, 559 00:31:12,323 --> 00:31:14,559 θέλεις να κάνω τους φόρους σου, σωστά; 560 00:31:14,692 --> 00:31:16,427 Ναι, αυτό είναι. 561 00:31:17,162 --> 00:31:19,797 Περιμένετε, πόσο αξίζει ο κύριος Κιμ αυτή τη στιγμή; 562 00:31:19,797 --> 00:31:20,999 5,6 εκατομμύρια δολάρια. 563 00:31:21,132 --> 00:31:23,835 Ουάου, ο κύριος Κιμ είναι πολύ πιο πλούσιος από όσο νόμιζα. 564 00:31:24,369 --> 00:31:25,570 κα Λι. 565 00:31:25,570 --> 00:31:27,772 Δεν είχα να φάω, 566 00:31:27,772 --> 00:31:29,874 οπότε πεινάω αυτή τη στιγμή. 567 00:31:30,375 --> 00:31:31,943 Σε πειράζει... 568 00:31:31,943 --> 00:31:34,846 αν συνεχίσουμε να μιλάμε καθώς τρώμε; 569 00:31:34,846 --> 00:31:37,549 Α, ας το κάνουμε, λοιπόν. 570 00:31:37,549 --> 00:31:39,050 Εντάξει, υπέροχο. 571 00:31:43,021 --> 00:31:44,355 Κύριε Κιμ. 572 00:31:44,556 --> 00:31:46,658 Δεν μπορείτε να αλλάξετε θέσεις στη δική σας κλήση. 573 00:31:46,658 --> 00:31:47,859 Απλώς σκέφτηκα... 574 00:31:48,026 --> 00:31:50,962 θα ήταν καλύτερα να μιλήσετε σε ένα άνετο περιβάλλον. 575 00:31:51,896 --> 00:31:53,965 Μην ανησυχείτε και συνεχίστε να ακούτε, κυρία Τζανγκ. 576 00:31:54,299 --> 00:31:56,801 Θα το κάνω αυτό πολύ καλά. 577 00:31:59,537 --> 00:32:01,573 Η μπριζόλα εδώ είναι απολύτως εκπληκτική. 578 00:32:01,639 --> 00:32:04,209 Ψήνουν το κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας ελαφρά στα κάρβουνα, 579 00:32:04,209 --> 00:32:06,344 και είναι μια κατάσταση τέχνης. Έχετε μερικά. 580 00:32:06,344 --> 00:32:09,247 Α, σίγουρα. Θα πάρω και τη μπριζόλα. 581 00:32:09,347 --> 00:32:10,782 Καλά. 582 00:32:15,687 --> 00:32:18,122 Μου αρέσει η ατμόσφαιρα εδώ μέσα. 583 00:32:18,656 --> 00:32:20,091 Χαίρομαι που σου αρέσει. 584 00:32:20,091 --> 00:32:21,192 Έρχεσαι συχνά εδώ; 585 00:32:21,192 --> 00:32:22,994 Λοιπόν, από καιρό σε καιρό. 586 00:32:23,928 --> 00:32:26,197 Θεέ μου, το πρόσωπο της κυρίας Λι έγινε κόκκινο. 587 00:32:26,598 --> 00:32:29,467 Κοκκινίζει τόσο πολύ όποτε την κοιτάζει ο κύριος Κιμ. 588 00:32:29,734 --> 00:32:31,369 Σας ζηλεύω, κύριε Κιμ. 589 00:32:31,569 --> 00:32:32,770 Κάτσε ήσυχα. 590 00:32:32,770 --> 00:32:34,372 Όλοι, μείνετε συγκεντρωμένοι στην επέμβαση. 591 00:32:35,707 --> 00:32:37,208 Κύριε Κιμ, κι εσείς. 592 00:32:38,443 --> 00:32:40,311 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 593 00:32:40,311 --> 00:32:41,546 Σίγουρος. 594 00:32:52,056 --> 00:32:54,492 Κύριε Κιμ, γιατί σηκωθήκατε; 595 00:32:54,492 --> 00:32:56,227 Θα πας στην τουαλέτα μαζί της; 596 00:32:59,364 --> 00:33:01,766 Σου είπα να μείνεις έξω. Γιατί είσαι εδώ; 597 00:33:02,333 --> 00:33:03,935 Δεν με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ; 598 00:33:04,102 --> 00:33:05,203 Ναι, δεν το κάνω. 599 00:33:05,203 --> 00:33:08,006 Κύριε Κιμ, επιστρέψτε στη θέση σας. 600 00:33:08,973 --> 00:33:10,842 Ήρθες γιατί ανησυχούσες για μένα. 601 00:33:11,809 --> 00:33:14,078 Ανησυχείς μήπως κλάψω μιλώντας για τον αδερφό μου. 602 00:33:15,413 --> 00:33:16,547 Απλά πήγαινε. 603 00:33:20,752 --> 00:33:21,919 Τι κάνεις; 604 00:33:21,919 --> 00:33:23,288 Θα χρειαστεί τουλάχιστον... 605 00:33:23,288 --> 00:33:25,556 2, 3 λεπτά για να επιστρέψει. 606 00:33:26,324 --> 00:33:28,393 Θα μείνω εδώ για ένα λεπτό... 607 00:33:28,393 --> 00:33:31,429 με την κα Γιανγκ, που δεν φαίνεται να με εμπιστεύεται. 608 00:33:31,562 --> 00:33:33,931 Ξεχάστε το. Απλά πήγαινε. 609 00:33:34,032 --> 00:33:35,166 Όχι. 610 00:33:35,867 --> 00:33:37,101 Θέλω να σε κοιτάξω... 611 00:33:38,736 --> 00:33:40,338 για ένα μόνο λεπτό. 612 00:33:45,810 --> 00:33:47,912 Ρε τι συμβαίνει... 613 00:33:53,484 --> 00:33:55,687 Είναι ραντεβού; 614 00:33:59,757 --> 00:34:02,560 Εντάξει, δεν με πειράζει που κάθεσαι εδώ, 615 00:34:02,660 --> 00:34:04,929 αλλά πρέπει να κοιτάξεις να δεις αν θα έρθει. 616 00:34:04,929 --> 00:34:07,231 Δεν μπορώ να τη δω από εκεί που κάθομαι. 617 00:34:07,398 --> 00:34:08,933 Μπορείτε να την προσέχετε. 618 00:34:09,100 --> 00:34:11,703 Θα σε κοιτάξω μόνο. 619 00:34:11,903 --> 00:34:13,104 Μιν Τζουν. 620 00:34:24,482 --> 00:34:25,616 Ο Lee Yeong Mi είναι εδώ. 621 00:34:25,850 --> 00:34:26,951 λες ψέματα. 622 00:34:28,119 --> 00:34:30,388 Δεν είναι ακόμα εδώ, Χα Ρι. 623 00:34:47,739 --> 00:34:48,840 Μιν Τζουν. 624 00:35:01,085 --> 00:35:03,588 Ευχαριστώ για το δείπνο. Ήταν υπέροχο. 625 00:35:03,588 --> 00:35:04,655 ήταν. 626 00:35:06,824 --> 00:35:07,925 κα Λι. 627 00:35:08,593 --> 00:35:11,262 - Ναι; - Δεν είναι περίεργο; 628 00:35:11,929 --> 00:35:12,930 Εμφανίζομαι από το πουθενά, 629 00:35:12,930 --> 00:35:15,166 σας ζητώ να διαχειριστείτε τους φόρους μου, 630 00:35:15,199 --> 00:35:16,467 και σου αγοράζω δείπνο. 631 00:35:16,601 --> 00:35:19,103 Φαίνομαι οικείος και το όνομά μου ακούγεται... 632 00:35:19,103 --> 00:35:21,005 οικείο σε σένα. 633 00:35:21,339 --> 00:35:22,407 Δεν έχω δίκιο; 634 00:35:24,409 --> 00:35:25,777 Είσαι… 635 00:35:26,077 --> 00:35:27,912 Είμαι ο αδερφός... 636 00:35:27,945 --> 00:35:30,248 του συγκυβερνήτη της πτήσης 801... 637 00:35:31,315 --> 00:35:33,084 Κιμ Μπαμ Τζουν. 638 00:35:35,653 --> 00:35:36,821 κα Λι. 639 00:35:36,954 --> 00:35:39,624 Ξέρατε ότι υπήρχε πρόβλημα με... 640 00:35:39,924 --> 00:35:41,159 αύξηση των πτήσεων της Juhan Air, έτσι δεν είναι; 641 00:35:44,662 --> 00:35:45,663 Όχι. 642 00:35:46,130 --> 00:35:47,432 δεν ηξερα... 643 00:35:48,900 --> 00:35:49,934 κα Λι. 644 00:35:51,202 --> 00:35:52,437 σε παρακαλώ. 645 00:35:53,438 --> 00:35:54,872 Παρακαλώ βοηθήστε με. 646 00:35:58,142 --> 00:35:59,210 Όχι. 647 00:36:00,211 --> 00:36:01,779 - Δεν μπορώ. - Μπορείς. 648 00:36:01,779 --> 00:36:03,181 Το μόνο που χρειάζεται να πείτε είναι αυτό. 649 00:36:03,181 --> 00:36:05,850 "Ο φάκελος που υποβλήθηκε με την αρχική αναφορά..." 650 00:36:05,850 --> 00:36:06,984 "από το Υπουργείο Χωρών είναι η πραγματική." 651 00:36:07,218 --> 00:36:08,352 Μόνο αυτό. 652 00:36:09,854 --> 00:36:12,290 Πέρασες δύσκολα τα τελευταία δύο χρόνια. 653 00:36:15,660 --> 00:36:16,861 Ο αδερφός μου, 654 00:36:18,429 --> 00:36:20,097 συγκυβερνήτης Kim Bum Joon, 655 00:36:21,833 --> 00:36:25,303 θυμάται ως αυτός που συνετρίβη το αεροπλάνο. 656 00:36:26,070 --> 00:36:27,939 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει... 657 00:36:29,807 --> 00:36:31,943 ποιος στην πραγματικότητα συνετρίβη το αεροπλάνο, 658 00:36:32,610 --> 00:36:34,278 και γιατί αδερφέ μου... 659 00:36:35,046 --> 00:36:36,781 έπρεπε να αποκαλείται δολοφόνος. 660 00:36:41,652 --> 00:36:42,720 κα Λι. 661 00:36:45,022 --> 00:36:46,691 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 662 00:36:49,427 --> 00:36:50,528 Παρακαλώ... 663 00:36:51,429 --> 00:36:52,530 βοηθήστε τον αδερφό μου. 664 00:37:17,288 --> 00:37:18,322 Καλωσόρισμα. 665 00:37:18,322 --> 00:37:20,157 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 666 00:37:20,157 --> 00:37:23,361 Είσαι ο Kim Young Pil, ο μηχανικός... 667 00:37:24,128 --> 00:37:25,463 που επιθεώρησε... 668 00:37:25,930 --> 00:37:27,532 Αεροσκάφος Juhan πριν από δύο χρόνια, 669 00:37:27,532 --> 00:37:28,900 δεν είσαι; 670 00:37:29,867 --> 00:37:31,903 Ποιος είσαι; 671 00:37:32,003 --> 00:37:34,138 Η γυναίκα μου Han Mi Sook και ο γιος μου Choi Ju Won... 672 00:37:34,305 --> 00:37:35,706 ήταν θύματα της συντριβής της πτήσης 801. 673 00:37:36,140 --> 00:37:38,409 Είμαι ο Τσόι Κανγκ Γου. 674 00:37:46,651 --> 00:37:49,253 Ο Kang Woo συναντήθηκε με τον μηχανικό. 675 00:37:51,355 --> 00:37:53,824 Και ο Min Joon συναντήθηκε με τον λογιστή. 676 00:38:00,464 --> 00:38:02,667 Η παράσταση είναι σχεδόν έτοιμη. 677 00:38:03,000 --> 00:38:04,201 Τι θα κάνεις; 678 00:38:04,535 --> 00:38:05,703 Τι θα κάνω; 679 00:38:07,405 --> 00:38:09,240 Τα βρήκαν, 680 00:38:09,240 --> 00:38:11,108 οπότε πρέπει να τα κλέψουμε. 681 00:38:16,948 --> 00:38:18,149 Γεια, Αρχηγός. 682 00:38:18,716 --> 00:38:20,484 Να το ολοκληρώσουμε τώρα; 683 00:38:21,319 --> 00:38:22,486 Σήμερα στη 1 το μεσημέρι, 684 00:38:22,486 --> 00:38:24,555 το JH 801 Reinvestigation... 685 00:38:24,555 --> 00:38:26,324 Η επιτροπή θα... 686 00:38:26,324 --> 00:38:27,558 κάνε συνέντευξη τύπου... 687 00:38:27,558 --> 00:38:29,927 και να ανακοινώσει το αποτέλεσμα της εκ νέου έρευνας. 688 00:38:29,927 --> 00:38:31,529 Ο Αντιπρόεδρος... 689 00:38:31,529 --> 00:38:33,831 Joo Hyun Ki του JH Group... 690 00:38:33,831 --> 00:38:36,467 θα ανακοινώσει μόνος του το αποτέλεσμα. 691 00:38:36,467 --> 00:38:39,437 Δεδομένου ότι ο πατέρας του, ο αείμνηστος πρόεδρος του Ομίλου JH... 692 00:38:39,437 --> 00:38:41,606 Ο Joo Jung Pil είχε εμπλακεί βαθιά... 693 00:38:41,606 --> 00:38:45,309 με τη συντριβή και τη συγκάλυψη του συμβάντος, 694 00:38:45,309 --> 00:38:46,510 Ο αντιπρόεδρος Joo θα είναι... 695 00:38:46,510 --> 00:38:49,880 ανακοινώνοντας το αποτέλεσμα ως εξιλέωση. 696 00:38:52,416 --> 00:38:54,919 Ο Hyun Ki θα το ανακοινώσει ο ίδιος. 697 00:38:55,853 --> 00:38:58,022 Είναι ακριβώς αυτό που είπε ο κύριος Τσόι ότι θα συμβεί. 698 00:39:02,927 --> 00:39:04,829 Ευχαριστώ, κυρία Λι. 699 00:39:05,229 --> 00:39:08,332 Καλά. Θα τα πούμε στη συνέντευξη Τύπου. 700 00:39:09,033 --> 00:39:10,601 Θα έρθει η κυρία Λι; 701 00:39:10,801 --> 00:39:12,603 Θα το κάνει σίγουρα. 702 00:39:16,173 --> 00:39:17,708 Ο μηχανικός Kim Young Pil... 703 00:39:17,708 --> 00:39:19,410 θα έρθει και αυτό. 704 00:39:20,111 --> 00:39:22,079 Είμαι τόσο ευγνώμων. 705 00:39:22,813 --> 00:39:25,249 Εντάξει. κ. Τσόι. 706 00:39:25,249 --> 00:39:26,584 Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 707 00:39:26,584 --> 00:39:27,585 Γιατί; 708 00:39:27,885 --> 00:39:30,321 Ξυπνάτε όλο το βράδυ τρέχοντας. 709 00:39:30,321 --> 00:39:32,690 Φαίνεσαι κουρασμένος. 710 00:39:32,690 --> 00:39:34,025 Παρακαλώ καθίστε. 711 00:39:34,158 --> 00:39:35,593 Ξεκουράζομαι. 712 00:39:35,593 --> 00:39:37,161 - Εντάξει. - Ορίστε. 713 00:39:42,867 --> 00:39:44,235 Είναι ωραίο. 714 00:39:44,235 --> 00:39:46,270 Ο Τσίτα φαίνεται να είναι ερωτευμένος με αυτό. 715 00:39:46,804 --> 00:39:48,172 Είναι επειδή είναι μεγάλος. 716 00:39:48,172 --> 00:39:50,408 Γεια σου. Είμαι ακόμα στα 30 μου. 717 00:39:50,741 --> 00:39:51,876 Γεννήθηκα το 1979. 718 00:39:54,078 --> 00:39:56,647 Η 39χρονη Park Soon Jung. 719 00:39:56,647 --> 00:39:58,282 - Ναι. - Μπορείς να το έχεις αυτό. 720 00:39:59,150 --> 00:40:00,217 Θέε μου. 721 00:40:01,052 --> 00:40:02,920 Είσαι σίγουρος ότι δεν γεννήθηκες το 1967; 722 00:40:02,920 --> 00:40:03,921 Γεια σου. 723 00:40:04,088 --> 00:40:05,156 Νομίζω ότι ήταν. 724 00:40:08,559 --> 00:40:09,660 Καλά. 725 00:40:10,194 --> 00:40:11,562 Ας ξεκινήσουμε. 726 00:40:17,368 --> 00:40:18,369 Μιν Τζουν. 727 00:40:18,903 --> 00:40:20,538 Είσαι έτοιμος αυτή τη φορά, σωστά; 728 00:40:22,640 --> 00:40:23,641 Φυσικά. 729 00:40:23,841 --> 00:40:29,113 (JH 801 Reinvestigation Committee) 730 00:40:29,780 --> 00:40:31,082 Είναι εδώ. 731 00:40:34,185 --> 00:40:35,486 (JH 801 Reinvestigation Committee) 732 00:40:44,228 --> 00:40:46,597 Είμαι ο Αντιπρόεδρος Joo Hyun Ki του JH Group. 733 00:40:46,897 --> 00:40:48,966 Πριν ανακοινωθεί η νέα έρευνα... 734 00:40:48,966 --> 00:40:50,801 αποτέλεσμα της... 735 00:40:50,901 --> 00:40:52,570 Το JH 801 που συνετρίβη... 736 00:40:52,570 --> 00:40:55,139 στις 11 Οκτωβρίου 2015, 737 00:40:55,139 --> 00:40:58,342 για άλλη μια φορά θα ήθελα να... 738 00:40:58,342 --> 00:41:01,412 Ζητήστε ειλικρινά συγγνώμη από την οικογένεια... 739 00:41:01,545 --> 00:41:04,615 του νεκρού και προσευχήσου... 740 00:41:05,182 --> 00:41:07,218 για τα θύματα που πέθαναν από τη συντριβή. 741 00:41:33,811 --> 00:41:36,147 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 742 00:41:37,148 --> 00:41:38,783 ένας ειδικός καλεσμένος. 743 00:41:48,993 --> 00:41:50,094 Γειά σου. 744 00:41:50,795 --> 00:41:53,063 Είμαι ο Κιμ Μιν Τζουν, ο αδερφός του... 745 00:41:53,330 --> 00:41:54,732 Ο συγκυβερνήτης του JH 801... 746 00:41:54,965 --> 00:41:56,167 Κιμ Μπαμ Τζουν. 747 00:42:08,579 --> 00:42:11,482 Τώρα, θα ανακοινώσω... 748 00:42:11,482 --> 00:42:14,718 η αιτία της συντριβής του JH 801. 749 00:42:14,885 --> 00:42:16,086 Βγήκε το συμπέρασμα ότι... 750 00:42:16,687 --> 00:42:19,456 η συντριβή οφείλεται στο παλιό αεροσκάφος... 751 00:42:19,690 --> 00:42:21,458 ελαττωματικό κινητήρα. 752 00:42:21,458 --> 00:42:23,294 - Τι; - Παλιό αεροσκάφος; 753 00:42:23,761 --> 00:42:25,229 Καλοσύνη. 754 00:42:26,497 --> 00:42:28,065 Η φήμη ήταν σωστή. 755 00:42:28,065 --> 00:42:30,034 Η αριστερή μηχανή πήρε φωτιά, 756 00:42:30,034 --> 00:42:32,203 και έκανε τον σωστό κινητήρα. 757 00:42:32,203 --> 00:42:35,105 Ήταν αδύνατο για τον αείμνηστο συγκυβερνήτη... 758 00:42:35,105 --> 00:42:37,241 Η Kim Bum Joon, η οποία ήταν υπεύθυνη... 759 00:42:37,374 --> 00:42:41,512 για το πέταγμα του αεροπλάνου, για τον έλεγχο του αεροσκάφους. 760 00:42:41,645 --> 00:42:43,514 Στην έκθεση επιθεώρησης ασφαλείας... 761 00:42:43,514 --> 00:42:46,917 γραμμένο από το Υπουργείο Γης το 2015, 762 00:42:47,184 --> 00:42:51,455 υπήρχαν στοιχεία που υποστήριζαν τα ευρήματά μας. 763 00:42:55,059 --> 00:42:57,828 Ένα κατεστραμμένο αεροσκάφος ακατάλληλο για πτήση. 764 00:42:58,028 --> 00:43:00,130 Εάν αυτό το αεροσκάφος λειτουργεί, 765 00:43:00,130 --> 00:43:02,266 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα... 766 00:43:02,266 --> 00:43:04,501 σύγκρουση λόγω της φωτιάς του κινητήρα του. 767 00:43:08,205 --> 00:43:11,308 Ο ίδιος αποκάλυψε την αρχική αναφορά. 768 00:43:11,308 --> 00:43:13,811 Ένας άνθρωπος που θα καταθέσει αυτή την παρατήρηση είναι... 769 00:43:14,078 --> 00:43:15,479 εδώ σήμερα. 770 00:43:19,183 --> 00:43:20,651 Είναι ο μηχανικός... 771 00:43:20,684 --> 00:43:23,020 που επιθεώρησε το αεροσκάφος... 772 00:43:23,020 --> 00:43:24,788 μετά από αίτημα του υπουργείου... 773 00:43:25,055 --> 00:43:26,090 το 2015. 774 00:43:27,925 --> 00:43:29,260 Είναι η Kim Young Pil. 775 00:43:29,260 --> 00:43:31,762 (Ζωντανά: JH 801 Reinvestigation Result) 776 00:43:32,029 --> 00:43:34,632 Μας άρπαξε τη μαρτυρία. 777 00:43:35,032 --> 00:43:37,668 Παρακαλώ καταθέστε, κύριε Kim. 778 00:43:53,851 --> 00:43:55,552 Όπως είπε ο αντιπρόεδρος, 779 00:43:55,786 --> 00:43:57,521 Το JH 801 ήταν... 780 00:43:58,088 --> 00:44:01,358 ένα κατεστραμμένο αεροσκάφος ακατάλληλο για πτήση. 781 00:44:01,358 --> 00:44:03,027 Όμως πριν από δύο χρόνια, 782 00:44:03,027 --> 00:44:05,296 δεν το είπες αυτό. 783 00:44:06,397 --> 00:44:07,798 το έκανα. 784 00:44:07,798 --> 00:44:09,300 Είπα στο υπουργείο, 785 00:44:09,733 --> 00:44:11,135 και το έγραψα στην έκθεση. 786 00:44:11,235 --> 00:44:13,270 Η ανώτερη διοίκηση το αγνόησε, 787 00:44:13,337 --> 00:44:16,573 και ο κύριος Κιμ παρέμεινε σιωπηλός μέχρι τώρα. 788 00:44:16,874 --> 00:44:18,042 λυπάμαι. 789 00:44:19,343 --> 00:44:20,511 λυπάμαι. 790 00:44:24,248 --> 00:44:25,582 Ο μεγαλύτερος λόγος για τον οποίο αγοράσαμε και λειτουργήσαμε... 791 00:44:25,582 --> 00:44:27,484 η πτήση που ήταν σε κακή κατάσταση... 792 00:44:27,484 --> 00:44:28,919 ήταν η αύξηση των πτήσεων. 793 00:44:28,919 --> 00:44:31,922 Με άλλα λόγια, ήταν επειδή η Juhan Air... 794 00:44:31,922 --> 00:44:34,291 αύξησε ξαφνικά έναν αριθμό πτήσεων. 795 00:44:34,458 --> 00:44:35,859 Λέει επίσης... 796 00:44:35,859 --> 00:44:37,561 στην Έκθεση Έγκρισης Αύξησης Πτήσης. 797 00:44:41,498 --> 00:44:42,967 (Αναφορά έγκρισης αύξησης πτήσης) 798 00:44:42,967 --> 00:44:45,502 (Το ετήσιο έλλειμμά της είναι 40 εκατομμύρια δολάρια.) 799 00:44:50,641 --> 00:44:52,176 Είναι κρίμα, 800 00:44:52,776 --> 00:44:56,046 αλλά η Juhan Air ήταν υπό μειωμένο κεφάλαιο... 801 00:44:56,180 --> 00:44:58,782 λόγω σοβαρού λειτουργικού ελλείμματος. 802 00:44:58,782 --> 00:45:01,652 Η εταιρεία δεν είχε ταμείο για να αγοράσει νέες πτήσεις. 803 00:45:01,652 --> 00:45:03,854 Έχω και κάποιον να το καταθέσει αυτό... 804 00:45:04,688 --> 00:45:06,323 εδώ μαζί μας. 805 00:45:06,557 --> 00:45:08,258 Ο λογιστής Lee Yeong Mi. 806 00:45:10,694 --> 00:45:12,129 Ο λογιστής Lee Yeong Mi. 807 00:45:13,497 --> 00:45:15,733 Το Υπουργείο Χωρών της ζήτησε να... 808 00:45:15,733 --> 00:45:18,135 διερευνήσει τις οικονομικές μας καταστάσεις το 2015. 809 00:45:18,135 --> 00:45:19,470 Και το ερεύνησε αναλόγως. 810 00:45:28,846 --> 00:45:29,880 Αυτό είναι σωστό. 811 00:45:30,848 --> 00:45:32,216 Είμαι ο Lee Yeong Mi... 812 00:45:32,216 --> 00:45:33,584 που ερεύνησε τις οικονομικές τους καταστάσεις. 813 00:45:34,818 --> 00:45:36,954 Έμεινα ήσυχος μέχρι τώρα. 814 00:45:39,089 --> 00:45:40,357 λυπάμαι. 815 00:45:42,960 --> 00:45:44,995 Αρπάξαμε τους μάρτυρες. 816 00:45:45,763 --> 00:45:46,764 Και γιατί χαμογελούν; 817 00:45:46,764 --> 00:45:49,266 Ξεκινάει τώρα. 818 00:45:50,901 --> 00:45:52,736 Γιατί ο κύριος Τσόι δεν είναι ακόμα εδώ; 819 00:45:52,736 --> 00:45:54,004 Θα είναι εδώ σύντομα. 820 00:46:04,448 --> 00:46:05,949 Αντιπρόεδρος Joo. 821 00:46:06,283 --> 00:46:08,652 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 822 00:46:08,652 --> 00:46:13,190 (Ζωντανά: JH 801 Reinvestigation Result) 823 00:46:25,469 --> 00:46:27,237 Είναι εδώ νωρίτερα από το αναμενόμενο. 824 00:46:28,439 --> 00:46:29,706 (Ο εισαγγελέας Jin Gyeong Su) 825 00:46:29,706 --> 00:46:31,708 Προερχόμαστε από την Ειδική Ομάδα Διερεύνησης Δύο. 826 00:46:31,708 --> 00:46:33,477 Ξέρουμε ότι είστε εκεί, κύριε Τσόι. 827 00:46:34,511 --> 00:46:36,447 Άνοιξε την πόρτα. 828 00:46:40,784 --> 00:46:41,952 Γειά σου; 829 00:46:41,952 --> 00:46:43,287 Τι κάνεις; 830 00:46:43,287 --> 00:46:44,555 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 831 00:46:44,688 --> 00:46:46,323 Αυτό θέλω να ρωτήσω. 832 00:46:46,323 --> 00:46:48,058 Τι κάνεις μπροστά στο γραφείο μου; 833 00:46:48,058 --> 00:46:49,760 Γιατί δεν είσαι εκεί για να συλλάβεις τον Joo Hyun Ki; 834 00:46:50,160 --> 00:46:52,429 Σου είπε ο αρχηγός να με συλλάβεις... 835 00:46:52,663 --> 00:46:54,965 και να απαλλαγούμε από όλα τα στοιχεία; 836 00:46:55,265 --> 00:46:58,102 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. Συγνώμη. 837 00:46:58,902 --> 00:47:00,637 Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως. 838 00:47:01,538 --> 00:47:02,806 Άνοιξε την πόρτα. 839 00:47:03,440 --> 00:47:05,409 Κάντο, Μιν Τζουν. 840 00:47:07,444 --> 00:47:09,246 Κάποιος διέταξε την αύξηση της πτήσης, 841 00:47:09,246 --> 00:47:11,248 αγόρασε την πτήση σε κακή κατάσταση, 842 00:47:11,248 --> 00:47:13,784 και να επιβιβαστούν στο αεροπλάνο 123 επιβάτες. 843 00:47:13,784 --> 00:47:14,818 Ποιος είναι... 844 00:47:15,786 --> 00:47:16,854 αυτός ο δολοφόνος; 845 00:47:18,822 --> 00:47:20,190 Ο δολοφόνος. 846 00:47:21,558 --> 00:47:24,361 Ήμουν έτοιμος να δείξω και να σας πω. 847 00:47:32,736 --> 00:47:34,905 Σύμφωνα με... 848 00:47:35,139 --> 00:47:37,808 το συμβόλαιο ανανέωσης ασφάλισης πτήσης... 849 00:47:37,808 --> 00:47:40,244 που εκδόθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2015, 850 00:47:40,544 --> 00:47:44,281 Ο πρόεδρος Cha Joon Kyu της Taeyang Insurance... 851 00:47:44,281 --> 00:47:47,317 ανανέωσε το συμβόλαιο γνωρίζοντας τα πάντα. 852 00:47:47,918 --> 00:47:50,687 Σύμφωνα με τη σύμβαση αγοράς, 853 00:47:50,687 --> 00:47:52,523 ο πρώην πρόεδρος της Juhan Air... 854 00:47:53,056 --> 00:47:57,361 αγόρασε JH 801. 855 00:48:03,300 --> 00:48:04,902 Κοιτάξτε εκεί. 856 00:48:08,372 --> 00:48:09,373 Τι; 857 00:48:11,074 --> 00:48:13,243 (Joo Hyun Ki, Cha Hong Joo) 858 00:48:16,213 --> 00:48:17,314 Κάνεις λάθος. 859 00:48:17,314 --> 00:48:19,283 Joo Hyun Ki της Juhan Air... 860 00:48:20,050 --> 00:48:21,718 και ο Cha Hong Joo του Taeyang... 861 00:48:22,352 --> 00:48:24,388 ανανέωσε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 862 00:48:28,091 --> 00:48:29,426 (Joo Hyun Ki, Cha Hong Joo) 863 00:48:35,966 --> 00:48:38,502 Αυτό δεν είναι πρωτότυπο. 864 00:48:39,169 --> 00:48:42,139 Τι γίνεται με αυτό; 865 00:48:43,073 --> 00:48:46,143 Το συμβόλαιο αγοράς πτήσης. 866 00:49:02,559 --> 00:49:04,528 Φοβάμαι ότι δεν είναι και πρωτότυπο. 867 00:49:04,528 --> 00:49:05,529 Στις 25 Φεβρουαρίου 2015, 868 00:49:05,529 --> 00:49:07,798 όταν υπογράφηκε η σύμβαση, 869 00:49:08,398 --> 00:49:11,702 Ήμουν καθ' οδόν για ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Μεξικό. 870 00:49:16,273 --> 00:49:18,809 Ήμουν στο αεροπλάνο για το Μεξικό. 871 00:49:19,276 --> 00:49:20,844 Πιστεύω ότι έχω... 872 00:49:21,578 --> 00:49:24,147 αρκετά άτομα από την εταιρεία μου να το καταθέσουν. 873 00:49:24,448 --> 00:49:27,517 Υπάρχει κάποιος και εδώ. 874 00:49:31,722 --> 00:49:33,724 Γεια σου, Αντιπρόεδρε Joo. 875 00:49:33,790 --> 00:49:35,459 Είμαι η αεροσυνοδός, Han Soo Min, 876 00:49:35,459 --> 00:49:36,994 που εργαζόταν στην Juhan Air... 877 00:49:36,994 --> 00:49:38,729 έως τον Ιανουάριο του 2016. 878 00:49:41,765 --> 00:49:43,734 (Ζωντανά: JH 801 Reinvestigation Result) 879 00:49:45,302 --> 00:49:46,737 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, 880 00:49:47,070 --> 00:49:48,171 κα Χαν. 881 00:49:51,441 --> 00:49:52,542 Είναι 20 δολάρια. 882 00:49:52,542 --> 00:49:55,345 Είσαι ο Han Soo Min που εργάστηκε ως... 883 00:49:55,746 --> 00:49:57,547 αεροσυνοδός της Juhan Air; 884 00:49:59,116 --> 00:50:01,018 Με ξέρεις; 885 00:50:01,618 --> 00:50:03,353 Επιτρέψτε μου να συστηθώ ξανά. 886 00:50:03,353 --> 00:50:05,455 Είμαι η αεροσυνοδός, Han Soo Min, 887 00:50:05,455 --> 00:50:06,890 ποιος επέβαινε... 888 00:50:06,890 --> 00:50:10,627 το αεροπλάνο για το Μεξικό στις 25 Φεβρουαρίου 2015. 889 00:50:11,995 --> 00:50:13,664 Δεν με θυμάσαι, ε; 890 00:50:13,964 --> 00:50:15,032 Εκείνη την ημέρα, 891 00:50:15,032 --> 00:50:17,634 Δεν ήταν προγραμματισμένο να σε εξυπηρετήσω. 892 00:50:17,834 --> 00:50:19,336 Αλλά πέταξες την πτήση πίσω... 893 00:50:19,336 --> 00:50:21,038 και ανάγκασε τον διευθυντή να κατέβει... 894 00:50:21,405 --> 00:50:24,107 επειδή έριξε ένα ποτό στο πάτωμα. 895 00:50:25,609 --> 00:50:28,512 Το κάνεις αρκετά συχνά, 896 00:50:28,512 --> 00:50:30,113 οπότε δεν πρέπει να θυμάσαι, 897 00:50:30,213 --> 00:50:31,815 Αντιπρόεδρος Joo. 898 00:50:33,550 --> 00:50:35,752 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 899 00:50:40,891 --> 00:50:42,125 κα Χαν. 900 00:50:42,759 --> 00:50:45,796 Θυμάσαι τι έκανε... 901 00:50:45,796 --> 00:50:47,397 στο αεροπλάνο εκείνη την ημέρα; 902 00:50:47,397 --> 00:50:49,966 Ναι, θυμάμαι ξεκάθαρα. 903 00:50:50,967 --> 00:50:53,370 Υπέγραψε συμβόλαιο... 904 00:50:53,370 --> 00:50:55,172 στο αεροπλάνο εκείνη την ημέρα. 905 00:50:55,772 --> 00:50:56,773 Και είναι... 906 00:50:59,543 --> 00:51:00,877 αυτή η σύμβαση. 907 00:51:10,087 --> 00:51:12,622 Επιτέλους έχουμε θέμα. 908 00:51:13,657 --> 00:51:15,726 Joo Hyun Ki... 909 00:51:18,328 --> 00:51:19,663 αγόρασε το JH 801. 910 00:51:27,904 --> 00:51:30,407 Παίξτε το. Θα στείλω το βίντεο από εδώ. 911 00:51:30,507 --> 00:51:31,541 (Παίξτε το. Θα στείλω την ηχογράφηση από εδώ.) 912 00:51:31,675 --> 00:51:34,144 (Είναι η ηχογράφηση της φωνής τους.) 913 00:51:34,144 --> 00:51:35,412 (Το mail έχει σταλεί.) 914 00:51:49,526 --> 00:51:50,994 κ. Τσόι. 915 00:51:52,262 --> 00:51:53,563 Είσαι υπό σύλληψη... 916 00:51:53,563 --> 00:51:54,765 για διάρρηξη σπιτιού, 917 00:51:54,765 --> 00:51:56,533 παράνομη υποκλοπή και παραβίαση... 918 00:51:56,533 --> 00:51:58,135 Νόμος για την προστασία της επικοινωνίας... 919 00:51:58,135 --> 00:51:59,403 και Δίκαιο Δικτύων Πληροφοριών. 920 00:52:03,073 --> 00:52:05,976 Πρέπει να έχω περισσότερες χρεώσεις. 921 00:52:06,977 --> 00:52:08,178 Πάμε πρώτα. 922 00:52:08,712 --> 00:52:10,046 - Δέστε του χειροπέδες. - Ναι, κύριε. 923 00:52:20,490 --> 00:52:22,626 Να σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 924 00:52:24,227 --> 00:52:26,263 Ποιος είναι ο δολοφόνος... 925 00:52:26,263 --> 00:52:28,465 που ανανέωσε το συμβόλαιο... 926 00:52:28,932 --> 00:52:30,066 για να μπορέσουν να χειριστούν το αεροπλάνο; 927 00:52:35,705 --> 00:52:37,274 Κοίτα, κύριε Κιμ. 928 00:52:37,974 --> 00:52:41,211 Νομίζω ότι η μεγαλομανία σου χειροτερεύει. 929 00:52:41,211 --> 00:52:42,512 Πριν από δύο μέρες, 930 00:52:42,512 --> 00:52:44,881 όταν ανανέωσα το συμβόλαιο με την Juhan Air, 931 00:52:45,182 --> 00:52:46,983 Κράτησα αυτά τα έγγραφα. 932 00:52:47,250 --> 00:52:48,452 σκέφτηκα... 933 00:52:49,019 --> 00:52:51,254 θα ήταν πρόβλημα... 934 00:52:51,688 --> 00:52:52,689 σε περίπτωση συντριβής της πτήσης. 935 00:52:52,689 --> 00:52:54,958 Ήμουν τόσο απασχολημένος εκείνη την εποχή. 936 00:52:55,025 --> 00:52:57,594 Το Υπουργείο Χωρών ήταν εναντίον του εδώ και μήνες, 937 00:52:57,894 --> 00:53:00,797 αλλά ενέκριναν την αύξηση της πτήσης ξαφνικά. 938 00:53:00,797 --> 00:53:02,699 Χρειαζόμουν επειγόντως ένα αεροπλάνο. 939 00:53:02,699 --> 00:53:04,601 Ένα αεροπλάνο που θα μπορούσαμε να απορρίψουμε... 940 00:53:04,601 --> 00:53:06,703 αφού το λειτουργήσει για σύντομο χρονικό διάστημα. 941 00:53:06,870 --> 00:53:10,073 Αρχηγέ, πιέσατε το Υπουργείο Χωρών... 942 00:53:10,073 --> 00:53:12,843 για να λάβετε την έγκριση της αύξησης της πτήσης. 943 00:53:13,210 --> 00:53:14,678 Θα σας το καλύψω. 944 00:53:14,678 --> 00:53:16,847 Έστειλες στον μπαμπά μου ένα μήνυμα... 945 00:53:16,847 --> 00:53:20,217 στις 13 Δεκεμβρίου 2014. 946 00:53:20,550 --> 00:53:23,253 «Το Υπουργείο Χωρών θα σας δώσει την έγκριση». 947 00:53:23,253 --> 00:53:26,022 «Μην ανησυχείς, πρόεδρε Τζου». 948 00:53:26,323 --> 00:53:28,258 Αντιπρόεδρος Joo. Διευθυντής Cha. 949 00:53:28,258 --> 00:53:29,493 Ποιος είναι ο γενικός εισαγγελέας; 950 00:53:29,493 --> 00:53:31,361 Ήταν οι φωνές σας στην ηχογράφηση; 951 00:53:31,361 --> 00:53:33,997 Παραδέχεσαι ότι γνώριζες το γεγονός; 952 00:53:33,997 --> 00:53:35,532 Είναι όλα αλήθεια; 953 00:53:35,532 --> 00:53:37,000 Είναι αλήθεια; 954 00:53:37,000 --> 00:53:39,035 - Είναι αλήθεια; -Πες μια λέξη σε παρακαλώ. 955 00:53:39,035 --> 00:53:40,971 Τα παραδέχεσαι όλα; 956 00:53:40,971 --> 00:53:42,606 - Λυπάμαι, - Πες μια λέξη. 957 00:53:44,307 --> 00:53:45,442 Χονγκ Τζου. 958 00:53:45,675 --> 00:53:48,311 Πείτε κάτι για την ηχογράφηση. 959 00:53:48,445 --> 00:53:50,146 Είναι αλήθεια; 960 00:53:50,247 --> 00:53:51,748 Παρακαλώ πείτε μια λέξη. 961 00:53:52,516 --> 00:53:54,217 Πώς έγινε αυτό το αρχείο... 962 00:53:54,351 --> 00:53:55,418 Ο κύριος Τσόι... 963 00:53:56,119 --> 00:53:57,521 το έκανε. 964 00:53:58,788 --> 00:53:59,923 Κύριε Τσόι; 965 00:54:02,626 --> 00:54:05,228 Choi Kang Woo, αυτός ο ανόητος. 966 00:54:06,930 --> 00:54:08,665 Πραγματικά θα πάρει όλη την ευθύνη. 967 00:54:12,469 --> 00:54:14,704 Πρόεδρος Cha Joon Kyu της Taeyang Insurance, 968 00:54:14,704 --> 00:54:16,840 συνελήφθη για συγκάλυψη του ατυχήματος 801... 969 00:54:16,840 --> 00:54:18,375 και Αντιπρόεδρος Joo Hyun Ki, 970 00:54:18,375 --> 00:54:19,643 συνελήφθη για... 971 00:54:19,643 --> 00:54:21,278 επαγγελματική αμέλεια, 972 00:54:21,278 --> 00:54:24,014 παραβίαση του νόμου περί αεροπορίας και κατασκευή αποδείξεων... 973 00:54:24,014 --> 00:54:27,350 καταδικάστηκαν ο καθένας σε επτά χρόνια φυλάκιση. 974 00:54:27,350 --> 00:54:29,619 Στον διευθυντή Cha Hong Joo της Taeyang Insurance, 975 00:54:29,619 --> 00:54:31,655 που ανανέωσε την ασφάλιση για ελαττωματικό αεροσκάφος, 976 00:54:31,655 --> 00:54:33,023 έλαβε πέντε χρόνια για απειλή, 977 00:54:33,023 --> 00:54:35,091 κατασκευή αποδεικτικών στοιχείων και παραβίαση της ασφαλιστικής νομοθεσίας. 978 00:54:35,091 --> 00:54:37,794 Σχετικά με τον Joo Sik, έναν πρώην αρχηγό της Εισαγγελίας της Σεούλ, 979 00:54:37,794 --> 00:54:39,563 έλαβε τρία χρόνια... 980 00:54:39,563 --> 00:54:41,231 για δωροδοκία, κατάχρηση της εξουσίας του, 981 00:54:41,231 --> 00:54:43,667 και αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών. 982 00:54:43,667 --> 00:54:45,502 Σύντομη ενημέρωση. 983 00:54:45,502 --> 00:54:47,938 Ο επικεφαλής δικαστής Han Su Rim του Κεντρικού Δικαστηρίου της Σεούλ... 984 00:54:47,938 --> 00:54:50,907 καταδίκασε τον Τσόι, που έχασε τα θύματα της πτήσης 801, 985 00:54:50,907 --> 00:54:53,410 σε ένα χρόνο φυλάκιση για παράνομες υποκλοπές... 986 00:54:53,410 --> 00:54:55,812 συνομιλία μεταξύ στελεχών της εισαγγελίας. 987 00:55:06,389 --> 00:55:07,624 Μπορείτε να πάτε αν δεν έχετε τίποτα να πείτε. 988 00:55:09,192 --> 00:55:10,226 Πρέπει να... 989 00:55:12,996 --> 00:55:14,097 ποτό soju. 990 00:55:16,366 --> 00:55:17,500 θα περιμένω. 991 00:55:31,514 --> 00:55:33,216 (10 μήνες μετά) 992 00:55:37,587 --> 00:55:39,089 Kang Woo, εδώ. 993 00:55:40,056 --> 00:55:41,625 Βγήκες μέχρι εδώ. 994 00:55:42,592 --> 00:55:43,593 Καλά τα πήγες. 995 00:55:43,593 --> 00:55:44,594 Σίγουρος. 996 00:55:44,995 --> 00:55:46,563 Όλοι τρελαίνονται. 997 00:55:47,864 --> 00:55:48,865 Συγγνώμη; 998 00:55:52,068 --> 00:55:54,204 Μπείτε μέσα. Πρέπει να πάμε. 999 00:55:54,204 --> 00:55:55,205 - Σίγουρα. - Εντάξει. 1000 00:55:57,841 --> 00:55:59,743 Mad Dog, είσαι έξω από τη φυλακή; 1001 00:55:59,743 --> 00:56:01,811 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Choi. 1002 00:56:01,811 --> 00:56:02,846 Λυπάμαι, κύριε Τσόι. 1003 00:56:02,846 --> 00:56:05,281 Έχουμε μια υπόθεση αξίας 2,5 εκατομμυρίων δολαρίων. 1004 00:56:05,815 --> 00:56:07,150 Υπάρχει μια συμμορία ανδρών που προσποιούνται ατυχήματα... 1005 00:56:07,150 --> 00:56:08,818 με άνεργους να ψάχνουν για δουλειά. 1006 00:56:08,818 --> 00:56:10,787 Πρέπει να τους αναφέρουμε στο FSS. 1007 00:56:10,954 --> 00:56:12,288 Έλα γρήγορα. 1008 00:56:16,493 --> 00:56:19,462 Με ένα μεγάλο αυτοκίνητο όπως αυτό, ανεβείτε και ξανά. 1009 00:56:19,462 --> 00:56:21,665 Πρέπει να μείνετε πολύ κοντά στο αυτοκίνητο. 1010 00:56:21,665 --> 00:56:23,199 Τότε ο οδηγός θα είναι πολύ νευρικός. 1011 00:56:23,466 --> 00:56:25,068 Και όταν ο οδηγός είναι πολύ νευρικός, 1012 00:56:25,769 --> 00:56:27,137 πρέπει να κόψετε μπροστά τους. 1013 00:56:27,137 --> 00:56:28,738 Μόλις το κάνετε αυτό, 1014 00:56:28,738 --> 00:56:30,373 θα αναστατωθούν. 1015 00:56:31,341 --> 00:56:34,477 Τώρα, σε έχουν χτυπήσει από πίσω. 1016 00:56:34,477 --> 00:56:36,346 κα Γιανγκ. Τι φοράς; 1017 00:56:36,346 --> 00:56:37,547 Είσαι τρελός; 1018 00:56:39,616 --> 00:56:40,617 Κοιτάξτε σας. 1019 00:56:41,651 --> 00:56:43,753 Γιατί; Φαίνεται δροσερή. 1020 00:56:43,987 --> 00:56:46,156 Χα Ρι, φαίνεται καλός. 1021 00:56:46,156 --> 00:56:47,557 Πόσα παίρνετε για κάθε ατύχημα; 1022 00:56:47,624 --> 00:56:48,758 Αυτό είναι πραγματικά σύντομο. 1023 00:56:48,758 --> 00:56:50,060 Δεν κρυώνεις; 1024 00:56:50,293 --> 00:56:51,394 Γεια, κυρία Ω. 1025 00:56:51,394 --> 00:56:53,029 Γεια σας κύριε Τσόι. 1026 00:56:53,029 --> 00:56:55,665 Η κα Οχ δουλεύει μαζί μου τις μέρες που είναι ρεπό. 1027 00:56:55,665 --> 00:56:57,067 Σαν ζευγάρι. 1028 00:56:57,200 --> 00:56:59,102 Δεν είμαστε ζευγάρι. Είσαι τρελός; 1029 00:57:00,103 --> 00:57:01,705 Εάν το κάνετε αυτό πέντε ημέρες την εβδομάδα, 1030 00:57:01,871 --> 00:57:03,239 θα πάρεις 14.000 δολάρια. 1031 00:57:06,776 --> 00:57:08,178 Τι κάνεις; 1032 00:57:08,278 --> 00:57:09,746 Κοιτάζοντας τα πόδια σου. 1033 00:57:13,683 --> 00:57:15,085 Είναι πολύ όμορφες, 1034 00:57:15,585 --> 00:57:16,786 έτσι ήθελα να τα κρατήσω για μένα. 1035 00:57:18,354 --> 00:57:19,923 Smooth, κύριε Kim. 1036 00:57:22,525 --> 00:57:24,060 Πού είστε, κύριε Τσόι; 1037 00:57:24,527 --> 00:57:25,528 Στο δρόμο μου προς τα εκεί. 1038 00:57:26,129 --> 00:57:27,430 Πάω σε εσάς παιδιά. 1039 00:57:27,764 --> 00:57:28,932 Γρήγορα και έλα, 1040 00:57:29,899 --> 00:57:30,900 Κανγκ Γου. 1041 00:57:40,677 --> 00:57:43,179 Ναι, Min Joon. 1042 00:57:45,648 --> 00:57:47,517 Εντάξει, τρελός σκύλος. 1043 00:57:48,985 --> 00:57:50,954 Πού είναι το αφεντικό; 1044 00:57:50,954 --> 00:57:53,123 Δίνει μια διάλεξη για την προσποίηση ενός ατυχήματος. 1045 00:57:53,123 --> 00:57:54,624 Κύριε Κιμ, επιστρέψτε. 1046 00:58:01,364 --> 00:58:03,266 Μπαίνει ο κύριος Κιμ.