1 00:00:05,425 --> 00:00:06,826 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:06,826 --> 00:00:08,228 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:09,998 --> 00:00:12,174 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσφορά. 4 00:00:13,300 --> 00:00:14,901 Αναλάβετε την ευθύνη... 5 00:00:15,001 --> 00:00:16,936 για αυτό που έκανε η κόρη σου. 6 00:00:17,804 --> 00:00:20,707 Θεέ μου, Πρόεδρε Cha. Μην εκπλαγείτε τόσο. 7 00:00:21,007 --> 00:00:22,842 Θα εκπλαγείτε ακόμη περισσότερο μετά από αυτό. 8 00:00:23,209 --> 00:00:26,146 Θα κάνω συνέντευξη Τύπου αργότερα. 9 00:00:27,280 --> 00:00:29,282 Θα πω ότι θα επανεξετάσουμε... 10 00:00:29,282 --> 00:00:32,018 το κρούσμα της πτήσης JH 801 που συνέβη... 11 00:00:32,018 --> 00:00:33,720 στις 11 Οκτωβρίου 2015, 12 00:00:33,953 --> 00:00:34,954 Τι; 13 00:00:35,221 --> 00:00:37,390 Είχατε την εισαγγελική ερώτηση πριν. 14 00:00:37,624 --> 00:00:39,225 Ο εισαγγελέας και ο ύποπτος είναι... 15 00:00:39,326 --> 00:00:41,895 καθισμένοι ο ένας μπροστά στον άλλο σε ένα μικρό δωμάτιο, 16 00:00:42,529 --> 00:00:44,497 αλλά οι καταστάσεις τους είναι πολύ διαφορετικές. 17 00:00:46,633 --> 00:00:48,301 Αυτό σημαίνει... 18 00:00:48,301 --> 00:00:50,537 όπου κάθεσαι είναι το πιο σημαντικό. 19 00:00:52,072 --> 00:00:54,741 Λέτε να γίνεις επίτροπος... 20 00:00:54,741 --> 00:00:57,944 για το JH 801 Reinestigation Committee; 21 00:00:59,512 --> 00:01:01,114 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να κρύψω ό,τι πρέπει να κρύψω... 22 00:01:01,114 --> 00:01:03,083 και να καταστρέψεις ό,τι πρέπει να καταστρέψω. 23 00:01:03,350 --> 00:01:04,417 Έτσι, 24 00:01:06,186 --> 00:01:08,254 Να σβήσω τη σφραγίδα που σφράγισε ο Χονγκ Τζου... 25 00:01:08,254 --> 00:01:09,823 για την ανανέωση του ασφαλιστικού… 26 00:01:09,823 --> 00:01:13,059 ή να σου το επιστρέψω με τη σφραγίδα; 27 00:01:17,731 --> 00:01:18,732 Η εισαγγελία... 28 00:01:18,732 --> 00:01:20,600 συνελήφθη ο πρόεδρος Cha Joon Kyu... 29 00:01:20,600 --> 00:01:22,168 της Taeyang Insurance για λογαριασμό του... 30 00:01:22,168 --> 00:01:23,470 καλύπτοντας τη συντριβή του JH 801. 31 00:01:23,470 --> 00:01:25,472 Με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν από την JH Group... 32 00:01:25,472 --> 00:01:27,640 σχετικά με τη συντριβή πριν από δύο χρόνια, 33 00:01:27,640 --> 00:01:30,677 Η εισαγγελία εξέδωσε ένταλμα σύλληψης... 34 00:01:30,677 --> 00:01:33,813 για να αποτρέψει τον Πρόεδρο Cha από το να καταστρέψει... 35 00:01:33,813 --> 00:01:35,715 τυχόν στοιχεία και από τη φυγή. 36 00:01:35,715 --> 00:01:38,518 Επίσης, η εισαγγελία θα κληθεί... 37 00:01:38,518 --> 00:01:40,820 Ο σκηνοθέτης Cha Hong Joo σχετικά με... 38 00:01:40,820 --> 00:01:43,123 η κατασκευή της έκθεσης του Υπουργείου Χωρών. 39 00:01:43,123 --> 00:01:44,190 Είναι εδώ. 40 00:01:45,425 --> 00:01:46,826 - Ορίστε. - Είναι έξω. 41 00:01:55,235 --> 00:01:56,236 Διευθυντής Cha! 42 00:01:56,236 --> 00:01:57,737 Είσαι ο διευθυντής Cha Hong Joo, σωστά; 43 00:01:57,737 --> 00:01:59,706 - Διευθυντής Cha! - Σταμάτα. 44 00:01:59,706 --> 00:02:00,907 Παρακαλώ πείτε μια λέξη. 45 00:02:02,442 --> 00:02:04,177 Κιμ Ντονγκ Τζουν. 22 χρονών. 46 00:02:04,344 --> 00:02:05,912 Κοιτάξτε τον γιο μου. 47 00:02:06,780 --> 00:02:07,947 - Συγγνώμη; - Πέθανε... 48 00:02:07,947 --> 00:02:09,883 στο JH 801. 49 00:02:11,985 --> 00:02:13,586 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 50 00:02:14,187 --> 00:02:16,389 Και σε παρακαλώ πες την αλήθεια. 51 00:02:17,123 --> 00:02:18,658 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 52 00:02:24,397 --> 00:02:26,566 - Διευθυντής Cha! - Διευθυντής Cha! 53 00:02:26,933 --> 00:02:28,902 Διευθυντής Cha! 54 00:02:31,771 --> 00:02:34,007 - Τι έχεις να πεις; -Τι κάνεις; 55 00:02:37,010 --> 00:02:38,044 Κάντε στην άκρη! 56 00:02:38,044 --> 00:02:39,045 Διευθυντής Cha! 57 00:02:40,547 --> 00:02:41,581 Διευθυντής Cha! 58 00:02:41,915 --> 00:02:43,550 Παρακαλώ πείτε μια λέξη. 59 00:02:44,884 --> 00:02:46,553 ("Ο πρόεδρος Cha συνελήφθη για συγκάλυψη της συντριβής") 60 00:02:46,553 --> 00:02:49,055 Συνέστησα έναν φίλο μου που ήταν... 61 00:02:49,055 --> 00:02:51,758 διευθυντής της δικηγορικής εταιρείας Oh and Park... 62 00:02:51,991 --> 00:02:53,927 ως επίτροπος... 63 00:02:54,327 --> 00:02:55,595 για την επανερευνητική επιτροπή. 64 00:02:55,829 --> 00:02:58,364 Πες του ότι όλο το έθνος θα τον στηρίξει... 65 00:02:58,431 --> 00:03:01,601 αν κάνει απλά ό,τι του πω. 66 00:03:02,402 --> 00:03:04,404 Ήταν επικεφαλής της Διεύθυνσης Πολιτικής Αεροπορίας; 67 00:03:04,571 --> 00:03:06,806 Τι θα κάνει ο φίλος σου; 68 00:03:06,806 --> 00:03:08,641 Άκουσα το ηχητικό αρχείο... 69 00:03:08,641 --> 00:03:11,144 του να δίνει εντολές στους αξιωματικούς. 70 00:03:11,511 --> 00:03:13,580 Αν προσθέσουμε μερικές λέξεις σε αυτό, 71 00:03:13,580 --> 00:03:15,682 μπορούμε να κάνουμε τους αξιωματικούς υπεύθυνους. 72 00:03:16,516 --> 00:03:18,685 Τότε θα λυθεί το πρόβλημα του Υπουργείου Κτηματολογίου. 73 00:03:18,685 --> 00:03:20,420 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να διερευνήσουμε ξανά σκληρά. 74 00:03:21,221 --> 00:03:22,889 Επανεξέταση σκληρά; 75 00:03:22,989 --> 00:03:24,190 Φυσικά. 76 00:03:24,324 --> 00:03:26,226 Όλοι θα... 77 00:03:26,226 --> 00:03:29,829 δουλέψτε το μαζί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 78 00:03:29,863 --> 00:03:31,464 Δεν πρέπει να το τραβήξουμε. 79 00:03:31,631 --> 00:03:34,434 Όλη η χώρα μας παρακολουθεί. 80 00:03:35,201 --> 00:03:36,402 Οι οικογένειες των θυμάτων θέλουν να... 81 00:03:36,402 --> 00:03:38,238 συγκρότηση διερευνητικής επιτροπής, 82 00:03:38,238 --> 00:03:40,840 και να δημιουργήσει ειδικό νόμο. 83 00:03:40,840 --> 00:03:43,843 Ακριβώς. Όπως ακριβώς είπες... 84 00:03:43,843 --> 00:03:45,578 όλη η χώρα είναι... 85 00:03:47,080 --> 00:03:48,581 στο πλευρό τους. 86 00:03:49,415 --> 00:03:52,285 Ό,τι και να κάνουμε, είμαστε οι κακοί. 87 00:03:52,285 --> 00:03:54,320 Η αλήθεια των κακών, 88 00:03:54,320 --> 00:03:56,956 θα αυτοί οι άνθρωποι, θα η Κορέα... 89 00:03:57,423 --> 00:03:58,625 να το πιστέψεις; 90 00:04:04,631 --> 00:04:05,965 Αυτή τη στιγμή, 91 00:04:07,233 --> 00:04:09,369 πρέπει να ξαπλώσουμε μπρούμυτα... 92 00:04:09,869 --> 00:04:12,405 και λένε αυτό που θέλουν να ακούσουν... 93 00:04:12,505 --> 00:04:14,607 ένα κάθε φορά. 94 00:04:15,375 --> 00:04:16,943 Αν το τραβήξουμε, 95 00:04:17,577 --> 00:04:19,379 όλοι θα το αρρωστήσουν. 96 00:04:19,779 --> 00:04:22,282 «Τα συλλυπητήριά μου στους εκλιπόντες». 97 00:04:22,582 --> 00:04:25,418 «Ας ερευνήσουμε την αλήθεια μέχρι το τέλος». 98 00:04:25,652 --> 00:04:27,220 Σχόλια σαν αυτά θα αλλάξουν. 99 00:04:27,220 --> 00:04:29,022 «Σταμάτα το ήδη». 100 00:04:29,022 --> 00:04:31,224 «Προσπαθείς να πάρεις περισσότερη αποζημίωση;» 101 00:04:31,224 --> 00:04:33,159 «Πόσα περισσότερα πρέπει να πληρώσουν;» 102 00:04:33,159 --> 00:04:35,728 "Κακή JH Group!" 103 00:04:35,728 --> 00:04:37,063 Έτσι θα αλλάξουν τα πράγματα. 104 00:04:38,031 --> 00:04:39,098 Θα ησυχάσουμε... 105 00:04:40,133 --> 00:04:42,101 τακτοποίησε τα πράγματα τότε. 106 00:04:43,870 --> 00:04:46,739 Εάν το ηχογραφημένο αρχείο κυκλοφορήσει, 107 00:04:47,340 --> 00:04:49,175 τότε θα είμαστε όλοι νεκροί. 108 00:04:49,309 --> 00:04:51,044 Ηχογραφημένο αρχείο; 109 00:04:52,412 --> 00:04:53,613 Τσόι Κανγκ Γου. 110 00:04:53,913 --> 00:04:56,349 Τοποθέτησε μια υποκλοπή, 111 00:04:57,450 --> 00:04:59,619 και ηχογράφησε τη συνομιλία μας. 112 00:05:00,320 --> 00:05:03,456 Η συζήτηση που είχαμε στο δωμάτιο του νοσοκομείου του Noo Ri. 113 00:05:08,595 --> 00:05:09,896 Αυτό είναι απογοητευτικό. 114 00:05:12,031 --> 00:05:15,201 Αυτές οι βδέλλες που ρουφούν το αίμα. 115 00:05:18,638 --> 00:05:20,773 (Mad Dog: There Is No Subject) 116 00:05:21,107 --> 00:05:22,542 έκτακτες ειδήσεις. 117 00:05:22,542 --> 00:05:24,143 Ο πρόεδρος Cha Joon Kyu της Taeyang Insurance... 118 00:05:24,143 --> 00:05:26,446 που συνελήφθη για κατασκευή... 119 00:05:26,446 --> 00:05:28,581 και συγκάλυψη στοιχείων σχετικά με... 120 00:05:28,581 --> 00:05:30,850 η συντριβή του JH 801, παραδέχτηκε... 121 00:05:30,850 --> 00:05:33,219 σε όλες τις κατηγορίες... 122 00:05:33,219 --> 00:05:36,089 μετά από 10 ώρες έντονης έρευνας. 123 00:05:36,155 --> 00:05:37,824 Κατά τη διάρκεια της έρευνας, 124 00:05:37,824 --> 00:05:39,993 Ο πρόεδρος Cha είπε... 125 00:05:39,993 --> 00:05:43,429 Ο πρόεδρος Cha ομολόγησε την ενοχή του; 126 00:05:43,429 --> 00:05:45,698 Ότι έχουν κατασκευάσει και... 127 00:05:45,698 --> 00:05:48,234 συγκάλυψε τα στοιχεία της συντριβής. 128 00:05:49,102 --> 00:05:51,704 Αποφάσισε να βουτήξει στη φωτιά... 129 00:05:51,704 --> 00:05:53,973 με τον Joo Jung Pil για να σώσει την κόρη του. 130 00:05:53,973 --> 00:05:56,342 Ο Joo Hyun Ki τα σχεδίασε όλα αυτά, σωστά; 131 00:05:56,342 --> 00:05:58,978 Πιθανώς. Ποιος άλλος; 132 00:05:58,978 --> 00:06:00,513 Υπάρχει και το On Joo Sik. 133 00:06:01,981 --> 00:06:04,250 Μάλλον συμμετείχε μαζί του. 134 00:06:05,818 --> 00:06:07,920 κ. Τσόι. Κύριε Κιμ. 135 00:06:08,321 --> 00:06:11,724 Ας τους πάρουμε και ας τους κάνουμε να πληρώσουν. 136 00:06:11,958 --> 00:06:14,594 Οι άνθρωποι που διέπραξαν ένα έγκλημα πρέπει να τιμωρηθούν. 137 00:06:14,927 --> 00:06:16,996 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 138 00:06:21,067 --> 00:06:22,969 κ. Τσόι. Κύριε Κιμ. 139 00:06:23,036 --> 00:06:24,871 Υπάρχει ένα σμήνος από δημοσιογράφους έξω. 140 00:06:28,508 --> 00:06:31,044 Γνωρίζετε ότι ο αδερφός του... 141 00:06:31,044 --> 00:06:32,512 ο συγκυβερνήτης του JH 801 μένει εδώ; 142 00:06:32,512 --> 00:06:34,480 το κάνω, 143 00:06:34,547 --> 00:06:38,017 μα γιατί είστε όλοι εδώ; 144 00:06:38,017 --> 00:06:40,486 Τον έχεις συναντήσει ή μιλήσει μαζί του; 145 00:06:40,853 --> 00:06:42,789 Φυσικά. 146 00:06:42,789 --> 00:06:45,224 Ήρθε να φάει και... 147 00:06:46,159 --> 00:06:48,428 Είναι εδώ για να πάρουν συνέντευξη από τον κύριο Κιμ. 148 00:06:50,930 --> 00:06:51,964 Απομακρυνθείτε. 149 00:06:51,964 --> 00:06:54,567 Ερχομαι. Είναι εδώ εξαιτίας μου. 150 00:06:54,567 --> 00:06:56,102 Άσε με να τα δω. 151 00:06:59,605 --> 00:07:02,175 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 152 00:07:02,442 --> 00:07:04,010 Προστατεύομαι; 153 00:07:04,077 --> 00:07:06,245 Λέτε να κάνετε συνέντευξη; 154 00:07:06,245 --> 00:07:07,413 θα το κάνω. 155 00:07:09,649 --> 00:07:11,551 Με το αρχείο ήχου του Joo Hyun Ki. 156 00:07:13,219 --> 00:07:16,622 Αν γαβγίσω με αυτό, 157 00:07:16,689 --> 00:07:18,891 μπορεί να ακούσουν. 158 00:07:19,025 --> 00:07:20,426 Είναι ο αντιπρόεδρος Joo. 159 00:07:20,426 --> 00:07:21,594 Τι; 160 00:07:21,594 --> 00:07:23,930 Αντιπρόεδρος Joo. Τι σε φέρνει εδώ; 161 00:07:24,297 --> 00:07:27,366 Πιστεύω ότι η συνάντηση με την οικογένεια... 162 00:07:27,366 --> 00:07:29,068 του αείμνηστου συγκυβερνήτη... 163 00:07:29,068 --> 00:07:31,771 που πέρασε τα δύο τελευταία χρόνια με πόνο... 164 00:07:31,771 --> 00:07:34,240 και του ζητά συγνώμη... 165 00:07:34,741 --> 00:07:36,042 είναι το σωστό. 166 00:07:36,042 --> 00:07:38,344 Κι αν δεν σε δει; 167 00:07:38,344 --> 00:07:41,147 Θα συνεχίσω να επιστρέφω για να ζητήσω συγγνώμη... 168 00:07:41,881 --> 00:07:43,483 μέχρι να με δει. 169 00:07:43,716 --> 00:07:47,320 Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη. 170 00:07:53,993 --> 00:07:56,996 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 171 00:07:57,330 --> 00:08:01,000 Με κοιτάς σαν να σκότωσα κάποιον. 172 00:08:01,834 --> 00:08:03,402 Γιατί εσύ... 173 00:08:05,037 --> 00:08:06,105 Joo Hyun Ki. 174 00:08:06,472 --> 00:08:08,207 Λυπάμαι, κύριε Kim Min Joon. 175 00:08:08,741 --> 00:08:10,676 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 176 00:08:11,277 --> 00:08:13,079 Μέσα από ενδελεχή επανεξέταση, 177 00:08:13,079 --> 00:08:16,349 Θα καθαρίσω το όνομα του αδερφού σου. 178 00:08:19,352 --> 00:08:21,354 Κύριε Χαν. Το παίρνεις αυτό; 179 00:08:23,389 --> 00:08:25,992 Γεια σου! Τι κάνεις; 180 00:08:27,059 --> 00:08:28,528 Όπως βλέπετε, 181 00:08:29,228 --> 00:08:31,030 ο έξαλλος αδελφός του συγκυβερνήτη είναι... 182 00:08:31,030 --> 00:08:34,133 πιάνοντάς με, που ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, από το λαιμό. 183 00:08:34,700 --> 00:08:35,868 Το γυρίζεις αυτό, σωστά; 184 00:08:37,770 --> 00:08:39,205 ρε τράνταγμα. 185 00:08:40,173 --> 00:08:41,874 θα σε σκοτώσω. 186 00:08:41,874 --> 00:08:42,909 Καλοσύνη. 187 00:08:45,378 --> 00:08:46,646 Μιν Τζουν. Αφήστε τον να φύγει. 188 00:08:47,814 --> 00:08:49,348 Αφήστε τον να φύγει, Min Joon! 189 00:08:56,389 --> 00:08:58,057 Αυτό θα αφήσει σημάδι. 190 00:08:58,958 --> 00:09:01,194 Κύριε Χαν. Επιτυχία. Μπορείτε να φύγετε. 191 00:09:06,465 --> 00:09:09,368 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες εδώ μόνο γι' αυτό. 192 00:09:10,536 --> 00:09:12,238 Κάντε το γρήγορα, 193 00:09:12,839 --> 00:09:13,940 κύριος. 194 00:09:13,940 --> 00:09:16,108 Είσαι πραγματικά τρελός σκύλος. 195 00:09:16,475 --> 00:09:18,077 Είσαι καλός στο να μυρίζεις. 196 00:09:18,644 --> 00:09:19,912 άκουσα... 197 00:09:20,580 --> 00:09:23,449 κάτι πολύ αστείο από τον Chief On. 198 00:09:25,551 --> 00:09:29,188 Είπε ότι έχετε ένα αρχείο ήχου με τη φωνή μου. 199 00:09:30,056 --> 00:09:32,625 Νομίζω ότι προσπαθείς να κάνεις κάτι... 200 00:09:32,625 --> 00:09:34,560 με αυτό το αρχείο. 201 00:09:34,560 --> 00:09:35,561 Έτσι... 202 00:09:36,696 --> 00:09:39,632 ήρθες τρέχοντας εδώ γιατί φοβάσαι. 203 00:09:39,632 --> 00:09:41,400 Γιατί να φοβάμαι; 204 00:09:42,869 --> 00:09:46,038 Αν θυμάμαι καλά, το μόνο που είπα ήταν... 205 00:09:46,973 --> 00:09:48,241 «Ήμουν απασχολημένος». 206 00:09:48,241 --> 00:09:50,343 Ήμουν πολύ απασχολημένος τότε. 207 00:09:50,343 --> 00:09:52,178 Το υπουργείο ήταν εναντίον του επί μήνες, 208 00:09:52,178 --> 00:09:53,646 αλλά ξαφνικά πέρασε μια νέα διαδρομή. 209 00:09:53,646 --> 00:09:55,481 Χρειάζονταν λοιπόν επειγόντως ένα αεροσκάφος. 210 00:09:55,481 --> 00:09:57,850 Ένα φτηνό αεροσκάφος που μπορεί να πεταχτεί... 211 00:09:57,850 --> 00:09:59,352 αφού πέταξε μια σύντομη διαδρομή για μικρό χρονικό διάστημα. 212 00:09:59,352 --> 00:10:00,786 Αυτό ήταν... 213 00:10:02,889 --> 00:10:04,724 όλα. 214 00:10:11,597 --> 00:10:12,965 Αυτό ήταν όλο; 215 00:10:13,099 --> 00:10:14,700 Σωστά, κύριε Τσόι. 216 00:10:15,601 --> 00:10:17,069 Σε αυτό το αρχείο ήχου, 217 00:10:19,705 --> 00:10:21,674 Δεν είπα ποτέ... 218 00:10:21,674 --> 00:10:24,277 ότι αγόρασα αυτό το αεροσκάφος. 219 00:10:30,449 --> 00:10:32,184 Η κορεατική γλώσσα είναι όμορφη. 220 00:10:32,551 --> 00:10:33,886 Έχει νέο νόημα όταν προστίθενται λέξεις... 221 00:10:33,886 --> 00:10:35,321 στο μπροστινό μέρος ή στο τέλος. 222 00:10:38,190 --> 00:10:40,092 Ιδρύθηκε η Juhan Air. 223 00:10:40,092 --> 00:10:41,894 Χωρίς θέμα, 224 00:10:42,128 --> 00:10:44,230 κανείς δεν θα ξέρει ποιος είναι ο ιδιοκτήτης. 225 00:10:44,530 --> 00:10:46,699 Ακόμα κι αν πω ότι είναι δικό μου, 226 00:10:46,699 --> 00:10:49,368 χωρίς αντικείμενο, ο κόσμος δεν θα ξέρει... 227 00:10:49,368 --> 00:10:51,537 τι είναι δικό μου. 228 00:10:53,039 --> 00:10:54,707 Είναι η ίδια περίπτωση. 229 00:10:55,875 --> 00:10:57,843 Ποιος αγόρασε το αεροσκάφος; 230 00:10:58,744 --> 00:11:00,279 Δεν υπαρχει θεμα... 231 00:11:01,981 --> 00:11:03,249 σε αυτό το αρχείο ήχου. 232 00:11:05,718 --> 00:11:07,687 Το υπουργείο πέρασε ξαφνικά νέο δρομολόγιο. 233 00:11:07,687 --> 00:11:10,122 Η Juhan Air χρειαζόταν ένα αεροσκάφος. 234 00:11:11,390 --> 00:11:14,026 Ο αείμνηστος πατέρας μου το αγόρασε μόνος του. 235 00:11:14,994 --> 00:11:16,796 Και δεν το ήξερα γιατί ήμουν απασχολημένος. 236 00:11:20,433 --> 00:11:21,634 Τι λέτε; 237 00:11:22,368 --> 00:11:24,070 Δεν είναι τόσο ωραία ιστορία; 238 00:11:24,403 --> 00:11:25,504 κ. Τσόι. 239 00:11:26,172 --> 00:11:29,241 Παραδώστε τα αρχεία μας σε αυτούς τους δημοσιογράφους αυτή τη στιγμή. 240 00:11:30,009 --> 00:11:32,211 Δεν θα πιστεύουν όλοι σε αυτά που λέει. 241 00:11:32,244 --> 00:11:33,646 Θα παραδεχτείς την παράνομη υποκλοπή σου... 242 00:11:34,213 --> 00:11:35,715 πριν το κάνεις αυτό, σωστά; 243 00:11:37,016 --> 00:11:38,384 Μόνο όσοι έχουν πρόσβαση... 244 00:11:38,384 --> 00:11:40,786 μπορεί να εισέλθει στον θάλαμο VIP του νοσοκομείου Hanju. 245 00:11:41,854 --> 00:11:44,056 Εγκαταστήσατε παράνομα υποκλοπή στον θάλαμο. 246 00:11:44,423 --> 00:11:45,491 Όμως... 247 00:11:46,258 --> 00:11:48,160 που μπήκε στον θάλαμο, 248 00:11:49,295 --> 00:11:50,596 και πώς το έκαναν; 249 00:11:53,065 --> 00:11:55,634 Ήμουν τόσο περίεργος... 250 00:11:56,168 --> 00:11:57,837 που ζήτησα ταυτότητα. 251 00:11:57,837 --> 00:12:01,407 Και υπήρχε ένα δακτυλικό αποτύπωμα... 252 00:12:02,308 --> 00:12:03,376 βρέθηκε στην υποκλοπή. 253 00:12:13,019 --> 00:12:14,020 κα Oh Seo Ra. 254 00:12:16,956 --> 00:12:18,257 Παραβίασες... 255 00:12:18,257 --> 00:12:20,259 ο ιατρικός νόμος με τη διαρροή προσωπικών πληροφοριών... 256 00:12:20,259 --> 00:12:22,328 και ο νόμος για την προστασία των επικοινωνιών... 257 00:12:22,328 --> 00:12:23,696 πατώντας παράνομα. 258 00:12:23,696 --> 00:12:24,897 Είσαι υπό σύλληψη. 259 00:12:25,531 --> 00:12:26,866 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 260 00:12:26,866 --> 00:12:28,768 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 261 00:12:29,402 --> 00:12:30,603 Μικρό παιδάκι. 262 00:12:30,703 --> 00:12:31,704 Καλοσύνη. 263 00:12:31,837 --> 00:12:34,240 Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει. 264 00:12:35,741 --> 00:12:36,776 Pentium. 265 00:12:38,377 --> 00:12:39,378 κύριε Κανγκ. 266 00:12:47,086 --> 00:12:48,387 Κα Ωχ... 267 00:12:49,522 --> 00:12:51,457 δεν έχει καμία σχέση με εμάς. 268 00:12:51,457 --> 00:12:52,792 Αν την εμπλακεις σε αυτο... 269 00:12:52,792 --> 00:12:55,161 Δεν είναι δική σου επιλογή να κάνεις... 270 00:12:55,161 --> 00:12:58,631 είτε έχει κάτι είτε όχι. 271 00:13:00,766 --> 00:13:02,401 Εξαρτάται από εσάς, κύριε Kim. 272 00:13:10,409 --> 00:13:11,510 Κύριε Κιμ. 273 00:13:12,578 --> 00:13:14,647 Ο κόσμος σε θέλει. 274 00:13:16,115 --> 00:13:18,317 Απλά πρέπει να το πείτε αυτό. 275 00:13:19,452 --> 00:13:22,188 Ότι θα περιμένεις ήσυχα το αποτέλεσμα... 276 00:13:22,555 --> 00:13:24,290 της ειδικής επανεξέτασης. 277 00:13:24,290 --> 00:13:26,158 Νομίζεις ότι θα το κάνω; 278 00:13:27,193 --> 00:13:28,294 Δεν θέλεις; 279 00:13:31,564 --> 00:13:32,565 Τότε όχι. 280 00:13:36,402 --> 00:13:39,071 Παιδιά έχετε μερικές όμορφες συνδέσεις. 281 00:13:42,374 --> 00:13:43,909 Ο καθηγητής Byun δεσμεύτηκε... 282 00:13:44,076 --> 00:13:46,479 πάρα πολλές παράνομες πράξεις επίσης. 283 00:13:46,645 --> 00:13:47,713 Ξέρω ότι διέρρευσε και σου έδωσε πολλά στοιχεία... 284 00:13:47,713 --> 00:13:49,415 από το Εθνικό Ινστιτούτο Επιστημονικών Ερευνών. 285 00:13:50,549 --> 00:13:52,751 Α, και ο Τζο Χαν Γου. 286 00:13:53,619 --> 00:13:54,820 Είναι πρώην αστυνομικός... 287 00:13:54,820 --> 00:13:56,889 που εργάζεται σε ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας. 288 00:13:57,289 --> 00:13:59,992 Χρειάζεται ακόμα χρήματα για τα έξοδα νοσηλείας του παιδιού του. 289 00:14:00,259 --> 00:14:02,561 Θα είναι εντάξει αν συλληφθεί; 290 00:14:03,963 --> 00:14:05,498 Γιατί εσύ... 291 00:14:06,532 --> 00:14:07,533 κύριε Κανγκ. 292 00:14:08,167 --> 00:14:09,301 Αυτό είναι αρκετό. 293 00:14:09,935 --> 00:14:11,504 Αμολάω. 294 00:14:12,037 --> 00:14:13,172 Άσε ρε πανκ! 295 00:14:14,173 --> 00:14:15,407 Στάση. 296 00:14:35,060 --> 00:14:36,061 Ετσι... 297 00:14:36,529 --> 00:14:38,531 δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα στον Kang Woo... 298 00:14:38,531 --> 00:14:39,932 και έφυγε έτσι; 299 00:14:42,568 --> 00:14:43,903 Λυπάμαι, κύριε. 300 00:14:45,905 --> 00:14:46,939 Μην είσαι. 301 00:14:47,439 --> 00:14:49,608 Πολλοί θα το έβλεπαν αν το είχατε. 302 00:14:50,209 --> 00:14:51,210 Μπράβο. 303 00:14:52,478 --> 00:14:54,847 Να συνεχίσω ως έχει; 304 00:14:55,881 --> 00:14:58,150 Νομίζω ότι ο διευθυντής Cha κλονίζεται. 305 00:14:58,484 --> 00:15:01,520 Ταρακουνιέται; 306 00:15:02,188 --> 00:15:04,023 Αν ξεφορτωθούμε τον Kang Woo, 307 00:15:04,390 --> 00:15:06,492 Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει ο Χονγκ Τζου. 308 00:15:07,993 --> 00:15:08,994 Ποιος ήταν; 309 00:15:12,598 --> 00:15:14,066 Ο άνθρωπος από τη Γερμανία. 310 00:15:14,867 --> 00:15:17,002 Τι γίνεται να τον ξεφορτωθούμε; 311 00:15:17,570 --> 00:15:19,838 Έχεις χρέος να τον πληρώσεις κι εσύ, σωστά; 312 00:15:21,140 --> 00:15:22,208 Μπορώ να... 313 00:15:22,708 --> 00:15:23,776 να το κάνω αυτό; 314 00:15:23,776 --> 00:15:26,979 Είναι εντάξει αρκεί να μπορούμε να κορνιζάρουμε τον Hyun Ki. 315 00:15:28,414 --> 00:15:30,449 Προσέξτε να μην... 316 00:15:31,050 --> 00:15:32,785 μάθε, Young Ho. 317 00:15:33,419 --> 00:15:34,420 Ναι, κύριε. 318 00:15:39,592 --> 00:15:41,860 - Τι νιώθεις; - Πήρες συγχώρεση; 319 00:15:42,728 --> 00:15:45,030 Έχετε γνωρίσει τον αδικοχαμένο του βοηθού πιλότου; 320 00:15:46,098 --> 00:15:48,033 Ναι, ευτυχώς, 321 00:15:48,033 --> 00:15:49,501 με άφησε να του μιλήσω. 322 00:15:50,102 --> 00:15:52,204 Στην αρχή ήταν έξαλλος. 323 00:15:52,204 --> 00:15:53,939 Μου εξέφρασε και τα συναισθήματά του. 324 00:15:54,373 --> 00:15:55,941 Αλλά καταλαβαίνω. 325 00:15:56,175 --> 00:15:58,844 Σου το έκαναν οι πενθούντες; 326 00:15:59,144 --> 00:16:00,279 Είσαι καλά; 327 00:16:03,616 --> 00:16:05,784 Πρέπει να πονούσε τα τελευταία δύο χρόνια. 328 00:16:05,784 --> 00:16:08,020 Σε σύγκριση με αυτό που έχει περάσει, 329 00:16:08,020 --> 00:16:09,455 αυτό δεν είναι τίποτα. 330 00:16:09,455 --> 00:16:10,756 Είμαι εντάξει. 331 00:16:10,789 --> 00:16:12,625 Πήρες τη συγχώρεση του; 332 00:16:13,058 --> 00:16:15,294 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 333 00:16:15,794 --> 00:16:19,565 Θα περιμένω σιωπηλά. 334 00:16:20,065 --> 00:16:24,069 Η JH Group και εγώ θα σκεφτούμε πώς νιώθουν οι πενθούντες... 335 00:16:24,169 --> 00:16:27,273 και παρακολουθήστε προσεκτικά την επανεξέταση. 336 00:16:29,174 --> 00:16:31,910 Προς τους πενθούντες, τα θύματα, 337 00:16:32,011 --> 00:16:33,479 και τα μέλη της οικογένειάς τους, 338 00:16:34,346 --> 00:16:35,347 θα ήθελα να... 339 00:16:36,181 --> 00:16:37,783 ζητήστε ειλικρινά συγγνώμη για άλλη μια φορά. 340 00:16:43,389 --> 00:16:46,792 Κύριε Κιμ. Ο κόσμος σε θέλει. 341 00:16:47,126 --> 00:16:49,194 Απλά πρέπει να το πείτε αυτό. 342 00:16:49,662 --> 00:16:52,431 Ότι θα περιμένεις ήσυχα το αποτέλεσμα... 343 00:16:52,798 --> 00:16:54,300 της ειδικής επανεξέτασης. 344 00:16:54,300 --> 00:16:55,868 Ο καθηγητής Byun δεσμεύτηκε... 345 00:16:55,868 --> 00:16:58,304 πάρα πολλές παράνομες πράξεις επίσης. 346 00:16:58,470 --> 00:16:59,471 Ξέρω ότι διέρρευσε και σου έδωσε πολλά στοιχεία... 347 00:16:59,471 --> 00:17:01,040 από το Εθνικό Ινστιτούτο Επιστημονικών Ερευνών. 348 00:17:01,040 --> 00:17:03,208 Α, και ο Τζο Χαν Γου. 349 00:17:03,375 --> 00:17:04,576 Είναι πρώην αστυνομικός... 350 00:17:04,576 --> 00:17:06,612 που εργάζεται σε ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας. 351 00:17:06,612 --> 00:17:09,415 Χρειάζεται ακόμα χρήματα για τα έξοδα νοσηλείας του παιδιού του. 352 00:17:09,615 --> 00:17:11,950 Θα είναι εντάξει αν συλληφθεί; 353 00:17:13,385 --> 00:17:14,820 Είναι ακριβώς όπως εγώ. 354 00:17:24,330 --> 00:17:25,731 Τι συμβαίνει, κυρία Τζανγκ; 355 00:17:26,165 --> 00:17:27,566 Έγινε κάτι πάλι; 356 00:17:27,933 --> 00:17:28,934 Ναί. 357 00:17:29,401 --> 00:17:32,938 Υπάρχει μια καταιγίδα μέσα σου και σε ταρακουνάει δυνατά. 358 00:17:32,938 --> 00:17:33,972 Μου; 359 00:17:34,973 --> 00:17:36,575 Δεν είμαι σίγουρος. 360 00:17:36,942 --> 00:17:38,644 Πώς το ξέρεις αυτό; 361 00:17:39,044 --> 00:17:41,180 Μπήκες στην καρδιά μου; 362 00:17:41,180 --> 00:17:42,748 Δεν είναι απαραίτητο. 363 00:17:42,981 --> 00:17:44,450 Ξέρω απλά κοιτάζοντάς σε. 364 00:17:45,150 --> 00:17:47,619 Τώρα, ξέρετε πώς νιώθω κοιτάζοντάς με. 365 00:17:47,619 --> 00:17:51,090 Νόμιζες ότι είναι το ίδιο με εσένα. 366 00:17:52,858 --> 00:17:54,226 Μας έδειξες το USB stick... 367 00:17:54,226 --> 00:17:56,795 που είχε το βίντεο... 368 00:17:56,795 --> 00:18:00,466 του καθηγητή Byun, της κας Oh, και του ντετέκτιβ Jo. 369 00:18:00,466 --> 00:18:02,301 Μας απείλησες όπως και εκείνος. 370 00:18:04,903 --> 00:18:06,071 εχεις δικιο. 371 00:18:06,638 --> 00:18:08,006 Είστε οι δύο ίδιοι. 372 00:18:11,377 --> 00:18:12,678 Είσαι το ίδιο, 373 00:18:14,446 --> 00:18:15,881 αλλά είσαι τελείως διαφορετικός. 374 00:18:19,218 --> 00:18:21,053 Κύριε Κιμ. Κοίτα με. 375 00:18:22,721 --> 00:18:24,356 Το έκανες για να μάθεις... 376 00:18:24,356 --> 00:18:27,059 την αλήθεια πίσω από το θάνατο του αδελφού σου. 377 00:18:27,493 --> 00:18:28,761 Ο Joo Hyun Ki το έκανε... 378 00:18:29,128 --> 00:18:31,296 για να καλύψει την αλήθεια. 379 00:18:32,498 --> 00:18:33,499 Αυτό είναι... 380 00:18:34,600 --> 00:18:36,235 τελείως διαφορετικό. 381 00:18:37,336 --> 00:18:39,004 Ο κύριος Κιμ λοιπόν. 382 00:18:39,571 --> 00:18:40,939 Μπορείς να σταματήσεις... 383 00:18:41,340 --> 00:18:43,075 κοιτάζοντας πίσω... 384 00:18:44,309 --> 00:18:45,911 και μετανοώντας τώρα. 385 00:18:48,747 --> 00:18:50,682 Δεν πειράζει, κύριε Κιμ. 386 00:19:18,644 --> 00:19:20,045 κα Γιανγκ. 387 00:19:23,949 --> 00:19:26,518 Έκανες ντους; 388 00:19:31,023 --> 00:19:32,191 Τι; 389 00:19:35,961 --> 00:19:38,197 Ξέρω ότι δεν πλένεσαι συχνά. 390 00:19:40,933 --> 00:19:42,234 Πλύθηκες σήμερα; 391 00:19:44,002 --> 00:19:45,237 Γεια σου, Κιμ Μιν Τζουν! 392 00:19:46,004 --> 00:19:47,406 Θέλεις να πεθάνεις; 393 00:19:48,073 --> 00:19:49,475 Τι περιμένατε; 394 00:19:49,475 --> 00:19:52,478 Πάντα ενθουσιάζεσαι μόνος σου. 395 00:19:52,478 --> 00:19:53,879 Τι σου συμβαίνει; 396 00:19:53,879 --> 00:19:55,547 Ενθουσιασμένος, το πόδι μου. 397 00:19:55,647 --> 00:19:58,817 Σταμάτα να είσαι αξιολύπητος και πήγαινε για ύπνο ήδη. 398 00:19:58,817 --> 00:19:59,818 Καλά. 399 00:20:07,125 --> 00:20:09,628 Ευχαριστώ, κυρία Jang. 400 00:20:13,465 --> 00:20:14,867 (Σύμβαση ανανέωσης) 401 00:20:14,867 --> 00:20:18,003 (Ασφαλισμένος: Juhan Air, Ασφαλιστής: Taeyang) 402 00:20:21,139 --> 00:20:22,908 Ευχαριστώ για τα έγγραφα, Moo Shin. 403 00:20:24,510 --> 00:20:27,045 Είναι ένα χάος στο Taeyang, έτσι δεν είναι; 404 00:20:28,447 --> 00:20:30,749 Είναι ένα απόλυτο χάος. 405 00:20:32,217 --> 00:20:34,753 Γι' αυτό μπορώ να βγάλω κρυφά τα απόρρητα έγγραφα. 406 00:20:37,422 --> 00:20:38,790 Έχεις αλλάξει. 407 00:20:38,790 --> 00:20:41,026 Μου; Πως; 408 00:20:41,026 --> 00:20:43,462 Μόλις διέρρευσες τα απόρρητα δεδομένα της εταιρείας, 409 00:20:43,462 --> 00:20:45,497 και τώρα χαμογελάς. 410 00:20:46,064 --> 00:20:47,466 Πάντα ενεργούσες σύμφωνα με το νόμο... 411 00:20:47,466 --> 00:20:48,901 και ακολούθησε τους κανονισμούς. 412 00:20:48,901 --> 00:20:50,135 Ήσουν έτσι. 413 00:20:51,470 --> 00:20:53,639 Το κάνω για να τηρήσω τον νόμο. 414 00:20:55,140 --> 00:20:56,341 Ο Lee Young Ho σκότωσε τον Ko Jin Chul, 415 00:20:56,341 --> 00:20:57,643 και είναι ο διευθυντής νομικών υποθέσεων. 416 00:20:57,809 --> 00:20:58,810 Και η ανώτερη διοίκηση γυρίζει... 417 00:20:58,810 --> 00:20:59,978 η εταιρεία σε μια παράνομη ζώνη. 418 00:21:00,279 --> 00:21:01,680 Τουλάχιστον θα έπρεπε να προστατεύσω την εταιρεία. 419 00:21:02,381 --> 00:21:03,448 Ο Kang Woo λοιπόν. 420 00:21:04,216 --> 00:21:05,717 Κάντε το σωστά μέχρι το τέλος. 421 00:21:06,518 --> 00:21:08,854 Joo Hyun Ki και Lee Yeong Ho. 422 00:21:09,588 --> 00:21:10,856 Ας τα πάρουμε και τα δύο. 423 00:21:10,856 --> 00:21:12,491 Κι αν καταλήξεις να κατηγορηθείς... 424 00:21:12,491 --> 00:21:14,793 Δεν μπορώ να συγκρίνω το να κατηγορούμαι για αυτό... 425 00:21:14,960 --> 00:21:17,896 σε αυτό που περάσατε τα τελευταία δύο χρόνια. 426 00:21:20,265 --> 00:21:22,401 Μοιάζει με του Joo Hyun Ki... 427 00:21:22,467 --> 00:21:24,169 τα χείλη αιμορραγούσαν στις ειδήσεις. 428 00:21:24,303 --> 00:21:25,604 Ήσουν εσύ, σωστά; 429 00:21:27,773 --> 00:21:29,374 Χαίρομαι που συγκρατήθηκες. 430 00:21:30,242 --> 00:21:32,344 Είμαι σίγουρος ότι ήθελες να τον χτυπήσεις μέχρι θανάτου. 431 00:21:33,378 --> 00:21:35,147 Χαίρομαι που συγκρατήθηκες. 432 00:21:35,847 --> 00:21:37,549 Ήθελα πολύ να τον σκοτώσω. 433 00:21:39,318 --> 00:21:40,852 Ήθελα να τον σκοτώσω, 434 00:21:42,254 --> 00:21:43,488 αλλά ο Μιν Τζουν... 435 00:21:44,523 --> 00:21:45,958 φώναξε ξαφνικά το όνομά μου... 436 00:21:46,892 --> 00:21:48,193 λέγοντας: «Κύριε Τσόι». 437 00:21:48,594 --> 00:21:49,795 «Ας το σταματήσουμε αυτό». 438 00:21:50,495 --> 00:21:52,197 Και όταν το είπε αυτό, 439 00:21:53,966 --> 00:21:56,868 Είδα το πρόσωπο του Mi Sook και του Ju Won στο πρόσωπό του. 440 00:21:57,235 --> 00:21:58,837 Το πρόσωπο της Mi Sook και της Ju Won; 441 00:21:59,338 --> 00:22:00,405 Ναί. 442 00:22:01,440 --> 00:22:03,508 Την τελευταία φορά που μου είπε ότι υπήρχαν... 443 00:22:04,443 --> 00:22:06,445 πολλά πράγματα που δεν μπορούσε να κάνει για τον αδερφό του. 444 00:22:08,380 --> 00:22:10,382 Έτσι είναι. Αυτή είναι η ζωή. 445 00:22:10,716 --> 00:22:12,551 Ο Μι Σουκ μου ζήτησε να κόψω το κάπνισμα τόσο συχνά, 446 00:22:12,551 --> 00:22:13,919 αλλά απλά δεν μπορούσα. 447 00:22:14,553 --> 00:22:16,655 Μου ζήτησε να σταματήσω να ασχολούμαι με ασφαλιστικές απάτες... 448 00:22:16,955 --> 00:22:19,358 τα Σαββατοκύριακα για να περάσετε περισσότερο χρόνο με τον Ju Won. 449 00:22:21,326 --> 00:22:22,661 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 450 00:22:25,163 --> 00:22:26,932 Το μόνο που είδαν ήταν η πλάτη μου. 451 00:22:28,600 --> 00:22:29,768 Οι δυο τους. 452 00:22:34,172 --> 00:22:36,608 Όταν ο Min Joon κράτησε τη γροθιά μου ζητώντας μου να σταματήσω, 453 00:22:38,610 --> 00:22:40,479 Ξαφνικά επανήλθα στα συγκαλά μου. 454 00:22:42,381 --> 00:22:44,116 Αν τον σκότωνα τότε, 455 00:22:45,584 --> 00:22:47,419 αν τα καταστρέψω όλα... 456 00:22:49,121 --> 00:22:50,555 εξαιτίας του, 457 00:22:53,025 --> 00:22:54,259 αυτό είναι άλλο πράγμα... 458 00:22:55,594 --> 00:22:56,862 Δεν μπορούσα να κάνω... 459 00:22:58,163 --> 00:23:00,198 για τον Mi Sook και τον Ju Won. 460 00:23:02,467 --> 00:23:03,635 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 461 00:23:06,872 --> 00:23:07,973 Κανγκ Γου. 462 00:23:09,074 --> 00:23:10,242 Τι θέλεις να κάνω; 463 00:23:11,009 --> 00:23:12,544 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 464 00:23:14,913 --> 00:23:16,348 Απλά πήγαινε σπίτι. 465 00:23:16,848 --> 00:23:19,651 Πήγαινε δώσε μια αγκαλιά τη γυναίκα σου. 466 00:23:20,018 --> 00:23:22,254 Και χαϊδέψτε τον γιο σας στους γλουτούς του. 467 00:23:23,221 --> 00:23:25,924 Ερχομαι. Πρόστιμο. 468 00:23:27,626 --> 00:23:28,727 Αντίο. 469 00:23:29,695 --> 00:23:30,862 Κανγκ Γου. 470 00:23:31,329 --> 00:23:33,065 ήσουν καλός μπαμπάς... 471 00:23:33,699 --> 00:23:35,100 και καλός σύζυγος. 472 00:23:36,201 --> 00:23:37,569 Και είσαι ακόμα. 473 00:23:41,640 --> 00:23:42,908 Αντίο. 474 00:24:04,162 --> 00:24:05,964 Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Lee Young Ho; 475 00:24:18,977 --> 00:24:21,513 Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω αν έρθεις εδώ. 476 00:24:24,182 --> 00:24:25,383 Δεν ήρθα εδώ για να μείνω. 477 00:24:26,118 --> 00:24:27,552 Απλώς περνάω. 478 00:24:28,253 --> 00:24:31,022 Πώς μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα... 479 00:24:32,157 --> 00:24:34,025 όταν ξέρω ότι είσαι εδώ; 480 00:24:34,860 --> 00:24:36,628 Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που μπαίνεις στη φυλακή, 481 00:24:37,095 --> 00:24:38,663 και πρέπει να είσαι... 482 00:24:39,197 --> 00:24:41,099 φοβισμένη και μοναχική. 483 00:24:43,435 --> 00:24:44,736 Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 484 00:24:46,905 --> 00:24:47,939 Συγγνώμη; 485 00:24:48,340 --> 00:24:50,642 Μια φορά χαστούκισα έναν κηδεμόνα που ήταν... 486 00:24:50,642 --> 00:24:52,978 ξυλοκοπώντας τη γυναίκα του που έπασχε από λευχαιμία. 487 00:24:54,346 --> 00:24:56,481 Μετά χτύπησα το πίσω μέρος του κεφαλιού αυτού του τράνταγμα... 488 00:24:56,481 --> 00:24:58,350 που έσερνε την κοπέλα του έξω. 489 00:24:59,818 --> 00:25:02,020 Τότε στραγγάλισα μια φορά έναν αχάριστο γιο... 490 00:25:02,020 --> 00:25:03,155 ποιος πιάστηκε... 491 00:25:03,355 --> 00:25:05,757 προσπαθώντας να εγκαταλείψει τον μπαμπά του που είχε άνοια. 492 00:25:05,757 --> 00:25:06,758 Και... 493 00:25:10,796 --> 00:25:12,030 Γιατί; 494 00:25:12,264 --> 00:25:14,299 Απογοητεύεστε όταν ακούτε ότι ήμουν εδώ συχνά; 495 00:25:14,733 --> 00:25:15,801 Όχι. 496 00:25:16,768 --> 00:25:18,270 Με πιάσατε την καρδιά, κυρία Ω. 497 00:25:19,437 --> 00:25:20,972 Είσαι αληθινός μαχητής. 498 00:25:23,341 --> 00:25:24,743 Δεν είμαι μαχητής. 499 00:25:27,312 --> 00:25:30,115 Εσείς και τα μέλη του Mad Dog είστε οι πραγματικοί μαχητές. 500 00:25:30,916 --> 00:25:33,451 Πρέπει να φύγεις. Είμαι καλά εδώ. 501 00:25:33,852 --> 00:25:35,520 Έχω συνηθίσει σε αυτό το μέρος, 502 00:25:36,454 --> 00:25:37,889 τρέξτε λοιπόν... 503 00:25:38,023 --> 00:25:40,125 και μην γυρίσεις να με δεις... 504 00:25:40,358 --> 00:25:42,127 μέχρι να τα πιάσεις όλα. 505 00:25:43,061 --> 00:25:44,763 Καταλαβαίνετε, κύριε Παρκ; 506 00:25:48,133 --> 00:25:49,201 Ναί. 507 00:25:49,801 --> 00:25:51,503 Θα πιάσω κάθε ένα από αυτά... 508 00:25:52,537 --> 00:25:54,472 και επιστρέψτε εδώ με σιγουριά. 509 00:25:56,208 --> 00:25:58,777 Εκείνη την ώρα... Εκείνη... 510 00:25:59,477 --> 00:26:01,046 Θα πω ότι μου αρέσει... 511 00:26:01,046 --> 00:26:02,514 Θα πας απλά; 512 00:26:06,751 --> 00:26:07,819 Καλά. 513 00:26:17,696 --> 00:26:19,464 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κρυώσεις εδώ μέσα. 514 00:26:23,001 --> 00:26:24,035 Καλά. 515 00:26:24,803 --> 00:26:28,006 Θα επιστρέψω σε εσάς με σιγουριά. 516 00:26:42,988 --> 00:26:44,723 Γαμώτο, αυτό έχει μοτίβο τσιτάχ. 517 00:26:48,293 --> 00:26:49,828 (Πρόεδρος Cha Joon Kyu) 518 00:26:54,266 --> 00:26:55,834 Ο μπαμπάς μου είναι καλά; 519 00:26:56,368 --> 00:26:57,402 Ναί. 520 00:26:57,636 --> 00:26:59,137 Μόλις μειωθεί η χρέωση, 521 00:26:59,137 --> 00:27:01,273 Θα φροντίσω να τον δείτε αμέσως. 522 00:27:01,373 --> 00:27:03,775 Και αυτό αν πάρει το φταίξιμο... 523 00:27:03,775 --> 00:27:05,610 για όλα όσα έχω κάνει. 524 00:27:06,678 --> 00:27:08,580 - Σωστά; - Διευθυντής Cha. 525 00:27:08,880 --> 00:27:11,449 Αν μπορείτε να με συγχωρήσετε, μπορώ να πω κάτι; 526 00:27:12,484 --> 00:27:13,785 Ο πρόεδρος πρόκειται να... 527 00:27:13,785 --> 00:27:16,755 πάρτε το φταίξιμο για αυτό που κάνατε πριν από δύο χρόνια. 528 00:27:16,821 --> 00:27:17,856 Τι είπατε; 529 00:27:17,856 --> 00:27:20,125 Προσπαθεί επίσης να απομακρύνει τον Αντιπρόεδρο Joo. 530 00:27:20,125 --> 00:27:23,128 Οπότε, σας παρακαλώ, μην ταρακουνάτε άλλο. 531 00:27:25,096 --> 00:27:26,564 Πρέπει να κρατήσεις αυτή τη θέση. 532 00:27:28,199 --> 00:27:29,501 (Πρόεδρος Cha Joon Kyu) 533 00:27:29,501 --> 00:27:31,369 Πρέπει να κρατήσεις αυτή τη θέση... 534 00:27:32,037 --> 00:27:33,939 για να επιστρέψει μια μέρα ο πρόεδρος. 535 00:27:51,456 --> 00:27:54,225 Εντάξει, κύριε Λι. 536 00:27:56,127 --> 00:27:58,330 Μετά θα σας πω τι είπε ο πρόεδρος. 537 00:27:59,698 --> 00:28:02,467 Σου είπε να αφήσεις τον Joo να πάρει ό,τι θέλει. 538 00:28:02,667 --> 00:28:05,537 Ο πρόεδρος και εγώ θα κάνουμε όλα τα άλλα. 539 00:28:06,104 --> 00:28:07,973 Ποιο είναι το σχέδιο; 540 00:28:14,012 --> 00:28:16,281 Πρέπει να μου πείτε, κύριε Λι. 541 00:28:17,248 --> 00:28:19,017 Είσαι με το μέρος μου τώρα. 542 00:28:21,619 --> 00:28:23,755 Θα σκοτώσουμε τον Γιαν Γκεμπάουερ, 543 00:28:24,322 --> 00:28:25,757 και θα παραδοθώ... 544 00:28:25,757 --> 00:28:27,192 λέγοντας ο Joo Hyun Ki με έκανε να το κάνω. 545 00:28:28,860 --> 00:28:31,796 Είσαι τρελός; 546 00:28:31,930 --> 00:28:32,998 Όχι, είμαι καλά. 547 00:28:32,998 --> 00:28:35,433 Θα σκοτώσεις κάποιον επειδή το είπε ο πατέρας μου; 548 00:28:35,834 --> 00:28:37,602 Γιατί το κάνεις αυτό; 549 00:28:44,843 --> 00:28:45,977 Διευθυντής Cha. 550 00:28:46,478 --> 00:28:47,912 Θυμάσαι τη μέρα... 551 00:28:47,912 --> 00:28:50,582 όταν ήμουν στο σπίτι σου στα 17 μου; 552 00:28:52,584 --> 00:28:54,719 Ήμουν ήδη δολοφόνος εκείνη την εποχή. 553 00:28:56,488 --> 00:28:58,423 Ο άνθρωπος που χρεοκόπησε την εταιρεία του μπαμπά μου... 554 00:28:58,523 --> 00:29:00,392 και κατέληξε να τον κάνει να αυτοκτονήσει, 555 00:29:01,326 --> 00:29:03,528 ο άνθρωπος που έκανε τη μαμά μου να πεθάνει από τον θυμό. 556 00:29:04,396 --> 00:29:06,498 Ήμουν εκεί αφού σκότωσα αυτόν τον άντρα. 557 00:29:08,366 --> 00:29:10,635 Τα είπα όλα στον πρόεδρο όταν τον είδα. 558 00:29:10,635 --> 00:29:12,270 Είπε ότι έκανα πολύ καλά. 559 00:29:12,270 --> 00:29:14,572 Είπε ότι οι άνθρωποι σαν αυτόν αξίζουν να πεθάνουν. 560 00:29:15,707 --> 00:29:18,076 Διευθυντής Τσα, έπρεπε να είμαι... 561 00:29:18,877 --> 00:29:20,745 φυλακίστηκε τότε. 562 00:29:22,580 --> 00:29:24,082 Αφού κάνω αυτή τη δουλειά, 563 00:29:25,583 --> 00:29:26,851 θα λείπω για λίγο. 564 00:29:32,924 --> 00:29:34,926 Ο Αντιπρόεδρος Joo είναι καθ' οδόν μέχρι εδώ. 565 00:29:34,926 --> 00:29:36,428 Τι πρέπει να κάνω; 566 00:29:37,929 --> 00:29:39,431 Πες του να έρθει. 567 00:29:43,501 --> 00:29:45,036 Πες του να έρθει στο θερμοκήπιο. 568 00:29:45,970 --> 00:29:47,238 Το θερμοκήπιο είναι... 569 00:29:47,605 --> 00:29:49,874 όπου κατέρρευσε ο πρόεδρος Joo Jung Pil. 570 00:29:50,341 --> 00:29:51,876 Αν του ταράσεις το μυαλό τώρα... 571 00:29:51,876 --> 00:29:53,912 Θα νιώσει άνετα μόνο αν τον ενοχλήσω. 572 00:29:54,813 --> 00:29:56,381 Αν τον αφήσω να έχει τον τρόπο του, 573 00:29:57,048 --> 00:29:58,750 θα είναι πιο καχύποπτος. 574 00:30:08,560 --> 00:30:09,627 Χονγκ Τζου. 575 00:30:10,261 --> 00:30:11,463 Με κάνει να νιώθω κάπως λυπημένος... 576 00:30:11,463 --> 00:30:13,031 να σε βλέπω να στέκεσαι εκεί... 577 00:30:13,731 --> 00:30:15,300 όπου ο μπαμπάς μου κατέρρευσε. 578 00:30:17,335 --> 00:30:19,270 Γι' αυτό στέκομαι εδώ. 579 00:30:19,904 --> 00:30:21,873 Κι εγώ στεναχωριέμαι που σε βλέπω εκεί... 580 00:30:22,373 --> 00:30:24,943 εξαιτίας αυτού που συνέβη με τον πατέρα μου. 581 00:30:26,044 --> 00:30:27,812 Αυτός είσαι, Χονγκ Τζου. 582 00:30:28,580 --> 00:30:32,050 Δεν θα υποχωρήσετε ούτε σε αυτή την κατάσταση. 583 00:30:32,217 --> 00:30:33,585 Τι θέλετε; 584 00:30:33,585 --> 00:30:35,820 Πρέπει να δω τα έγγραφα αεροπορικής ασφάλισης... 585 00:30:35,820 --> 00:30:37,422 που κρατά η εταιρεία σας. 586 00:30:39,390 --> 00:30:41,759 Θα σβήσουμε τα ονόματά μας από πάνω... 587 00:30:41,759 --> 00:30:44,429 και γράψε τα ονόματα του πατέρα μου και του πατέρα σου. 588 00:30:46,564 --> 00:30:50,101 (Υπογραφή από Joo Hyun Ki, Cha Hong Joo) 589 00:30:53,238 --> 00:30:54,806 Αν τελειώσεις, 590 00:30:55,206 --> 00:30:57,509 θα πρέπει να φύγετε, κύριε Joo. 591 00:30:59,244 --> 00:31:00,712 Έχω ακόμα μια επιχείρηση. 592 00:31:01,346 --> 00:31:03,715 Τι πήρες πριν από δύο χρόνια χωρίς να μου το πεις. 593 00:31:05,183 --> 00:31:06,451 Δώστε τα πίσω σε μένα. 594 00:31:07,819 --> 00:31:09,687 Έκθεση έγκρισης του Υπουργείου Χωρών... 595 00:31:10,221 --> 00:31:12,257 και την αρχική έκθεση επιθεώρησης ασφάλειας. 596 00:31:13,124 --> 00:31:14,792 Θα τα φροντίσω εγώ για σένα. 597 00:31:14,792 --> 00:31:15,994 Είπα ότι τα κράτησα... 598 00:31:15,994 --> 00:31:18,796 επειδή φοβόμουν ότι το αεροσκάφος μπορεί να συντριβεί, 599 00:31:19,297 --> 00:31:22,300 και αυτό μεταδόθηκε σε όλο τον κόσμο. 600 00:31:22,600 --> 00:31:24,469 Πώς μπορείτε να τα φροντίσετε; 601 00:31:24,636 --> 00:31:26,704 Κράτησες αυτές τις δύο αναφορές... 602 00:31:27,672 --> 00:31:31,576 γιατί φοβήθηκες ότι το αεροσκάφος μπορεί να συντριβεί. 603 00:31:34,345 --> 00:31:35,346 Όμως... 604 00:31:35,713 --> 00:31:38,049 μόλις το αεροσκάφος συνετρίβη, 605 00:31:38,049 --> 00:31:39,317 έδωσες αυτές τις αναφορές... 606 00:31:40,084 --> 00:31:44,022 στον πατέρα σας, Πρόεδρο Cha Joon Kyu, 607 00:31:44,022 --> 00:31:46,424 και του είπε να παραδεχτεί το λάθος του. 608 00:31:49,093 --> 00:31:50,094 Τι; 609 00:31:50,562 --> 00:31:53,231 Αλλά ο πατέρας σου σε εμπόδισε. 610 00:31:53,331 --> 00:31:55,166 Σου πήρε τις αναφορές τότε. 611 00:31:55,400 --> 00:31:57,435 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 612 00:31:57,435 --> 00:31:59,871 Αφού ο πατέρας σου συνελήφθη από την εισαγγελία, 613 00:31:59,871 --> 00:32:03,841 καταφέρατε να πιάσετε στα χέρια σας αυτές τις αναφορές... 614 00:32:03,841 --> 00:32:05,076 μετά από δύο χρόνια. 615 00:32:06,110 --> 00:32:09,113 - Χιουν Κι. - Χονγκ Τζου, δεν τελείωσα. 616 00:32:09,981 --> 00:32:11,082 Ακούστε προσεκτικά. 617 00:32:11,816 --> 00:32:14,152 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που έκανες λάθος. 618 00:32:14,786 --> 00:32:16,321 Απείλησες τους υπαλλήλους του υπουργείου... 619 00:32:16,321 --> 00:32:18,056 με τις αναφορές για να σώσεις τον μπαμπά σου. 620 00:32:18,056 --> 00:32:19,424 Δεν έχεις καμία σχέση με... 621 00:32:19,424 --> 00:32:22,927 τη συντριβή ή τη συγκάλυψη του συμβάντος. 622 00:32:26,764 --> 00:32:28,299 Ο μπαμπάς σου και εγώ... 623 00:32:28,299 --> 00:32:30,835 υποσχέθηκε ο ένας στον άλλον να σας βγάλει έτσι. 624 00:32:32,637 --> 00:32:34,272 Δώσε μου τις αναφορές τώρα. 625 00:32:41,713 --> 00:32:44,182 Θεέ μου, υπάρχουν τόσοι πολλοί πελάτες. 626 00:32:53,858 --> 00:32:55,460 Γιατί δεν μπαίνεις; 627 00:32:55,660 --> 00:32:57,328 Γιατί περπατάς μόνος; 628 00:32:57,328 --> 00:32:58,596 Μην τρελαίνεσαι. 629 00:32:58,596 --> 00:33:00,231 Ήρθα αργά γιατί έκανα ντους. 630 00:33:01,099 --> 00:33:02,567 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν συναντιόμαστε... 631 00:33:02,567 --> 00:33:03,668 στο γραφείο; 632 00:33:03,668 --> 00:33:05,003 Γιατί πρέπει να φάμε. 633 00:33:05,236 --> 00:33:06,237 Πάμε μέσα. 634 00:33:07,572 --> 00:33:08,573 Jokbal; 635 00:33:13,511 --> 00:33:15,446 Γιατί ήρθαμε εδώ; 636 00:33:15,446 --> 00:33:16,981 Σας αρέσει το jokbal; 637 00:33:16,981 --> 00:33:18,516 Υπάρχει κάποιος άλλος που να του αρέσουν; 638 00:33:18,816 --> 00:33:20,051 Λοιπόν, ναι. 639 00:33:20,051 --> 00:33:21,452 Μου αρέσουν. 640 00:33:22,820 --> 00:33:25,356 Η Nurse Oh λατρεύει και το jokbal. 641 00:33:26,691 --> 00:33:27,792 Είμαι εδώ για σένα. 642 00:33:32,664 --> 00:33:34,966 Έχετε δουλειά να κάνετε σε αυτόν τον τομέα; 643 00:33:36,100 --> 00:33:37,669 Όχι, δεν το κάνω. Ας φάμε. 644 00:33:38,936 --> 00:33:40,138 Γεια, κοίτα. 645 00:33:40,138 --> 00:33:41,205 Τι συμβαίνει; 646 00:33:41,673 --> 00:33:43,608 - Κοίτα. - Τι είναι αυτό; 647 00:33:43,608 --> 00:33:45,510 - Ω, Θεέ μου. - Κοίτα το. 648 00:33:45,510 --> 00:33:47,078 Παρακαλώ ανοίξτε την τηλεόραση. 649 00:33:47,078 --> 00:33:48,079 -Τι συμβαίνει; - Θεέ μου. 650 00:33:49,013 --> 00:33:52,583 έκτακτες ειδήσεις. Ο αντιπρόεδρος Joo Hyun Ki... 651 00:33:52,583 --> 00:33:54,786 κυκλοφόρησε η ανανέωση ασφάλισης μεταξύ... 652 00:33:54,786 --> 00:33:56,788 JH Group και Taeyang Marine and Air Cargo... 653 00:33:56,788 --> 00:33:59,223 Ασφάλιση στο πλαίσιο της Taeyang Insurance... 654 00:33:59,223 --> 00:34:01,225 μαζί με το αρχικό μαύρο κουτί... 655 00:34:01,225 --> 00:34:04,262 που είχε φορτωθεί στο JH 801. 656 00:34:04,262 --> 00:34:06,698 Αφού ελέγξετε το μαύρο κουτί, 657 00:34:06,698 --> 00:34:08,466 αποκαλύφθηκε ότι... 658 00:34:08,466 --> 00:34:11,336 αιτία της συντριβής ήταν το ελαττωματικό αεροσκάφος. 659 00:34:11,336 --> 00:34:13,504 Αναγνωρίζοντας τα λάθη του αείμνηστου Προέδρου Joo, 660 00:34:13,504 --> 00:34:16,074 Ο αντιπρόεδρος Joo του JH Group είναι... 661 00:34:16,074 --> 00:34:17,408 δημοσιοποίηση του μαύρου κουτιού... 662 00:34:17,408 --> 00:34:18,943 μαζί με την ασφάλιση... 663 00:34:18,943 --> 00:34:21,546 χαρτιά ανανέωσης ως συγγνώμη. 664 00:34:21,546 --> 00:34:22,647 Τι; 665 00:34:22,647 --> 00:34:24,282 Τι δημοσιοποιούν; 666 00:34:24,282 --> 00:34:26,617 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι... 667 00:34:26,617 --> 00:34:28,686 το μαύρο κουτί πρέπει να απελευθερωθεί... 668 00:34:28,686 --> 00:34:30,888 με σκοπό το δημόσιο συμφέρον. 669 00:34:30,888 --> 00:34:33,825 Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να μεταδώσουμε... 670 00:34:33,825 --> 00:34:35,793 το αρχικό αρχείο ήχου μαύρου κουτιού. 671 00:34:36,260 --> 00:34:37,729 Mayday, Mayday. 672 00:34:37,729 --> 00:34:39,330 - Προσέγγιση στον πύργο Jeju. - Η καλοσύνη. 673 00:34:39,330 --> 00:34:41,499 - Προσέγγιση στον πύργο Jeju. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 674 00:34:41,499 --> 00:34:42,734 Mayday, Mayday. 675 00:34:42,734 --> 00:34:44,369 Θεέ μου, όντως το κάνουν αυτό; 676 00:34:44,369 --> 00:34:47,171 Προσέγγιση στον πύργο Jeju. 677 00:34:47,171 --> 00:34:52,677 Σταματώ αυτοκίνητο! 678 00:34:52,877 --> 00:34:54,779 Δεν πιστεύετε ότι ο αντιπρόεδρος είναι καταπληκτικός; 679 00:34:54,779 --> 00:34:56,848 Μάλλον ναι. Ελευθέρωσε το μαύρο κουτί. 680 00:34:56,848 --> 00:34:58,282 Θέλει πραγματικά να αποκαλύψει την αλήθεια. 681 00:34:58,282 --> 00:35:00,084 Ο Joo Hyun Ki είναι πραγματικά εκπληκτικός. 682 00:35:00,084 --> 00:35:01,085 Μιν Τζουν. 683 00:35:01,552 --> 00:35:03,488 Έχω κάτι να σου δείξω. 684 00:35:05,690 --> 00:35:08,826 Η εφημερίδα που κυκλοφόρησε ο Αντιπρόεδρος Joo ήταν... 685 00:35:08,960 --> 00:35:11,295 με την υπογραφή Joo Jung Pil και Cha Joon Kyu. 686 00:35:11,462 --> 00:35:13,431 Αλλά το χαρτί Manager Park έφερε... 687 00:35:13,431 --> 00:35:15,767 υπογράφηκε από τους Joo Hyun Ki και Cha Hong Joo. 688 00:35:15,767 --> 00:35:17,869 Το έργο του Joo Hyun Ki και του Cha Hong Joo... 689 00:35:17,869 --> 00:35:19,704 μετατράπηκαν στη δουλειά των πατεράδων τους. 690 00:35:19,704 --> 00:35:22,340 Από πού πήρατε το αρχικό συμβόλαιο; 691 00:35:22,340 --> 00:35:24,208 Ρώτησα τον Moo Shin για κάθε ενδεχόμενο. 692 00:35:24,208 --> 00:35:25,843 Μου το έστειλε χθες το βράδυ. 693 00:35:26,878 --> 00:35:29,614 Θα είναι εντάξει το Manager Park; 694 00:35:29,614 --> 00:35:32,450 Το αντικατέστησε με ένα τέλειο αντίγραφο. 695 00:35:32,750 --> 00:35:35,686 Τι θα λέγατε να σαρώσετε αυτό το πρωτότυπο... 696 00:35:35,686 --> 00:35:37,355 και το σκορπίζεις; 697 00:35:37,355 --> 00:35:39,323 Σκορπίζοντας το ίδιο συμβόλαιο... 698 00:35:39,490 --> 00:35:41,726 με διαφορετικές υπογραφές. 699 00:35:42,260 --> 00:35:44,328 Με ποιον θα συμπαραταχθεί ο κόσμος; 700 00:35:44,562 --> 00:35:47,198 Ο κόσμος θα πιστέψει τον Joo Hyun Ki... 701 00:35:47,265 --> 00:35:48,766 από τότε που κυκλοφόρησε το ηχητικό αρχείο. 702 00:35:49,200 --> 00:35:51,869 Γι' αυτό δημοσιοποίησε το μαύρο κουτί. 703 00:35:52,737 --> 00:35:55,973 Το έκανε για να πιστέψει ο κόσμος τα λόγια του. 704 00:35:59,610 --> 00:36:00,611 Μιν Τζουν. 705 00:36:01,412 --> 00:36:02,680 Τι θέλεις να κάνεις; 706 00:36:08,386 --> 00:36:10,421 Ακόμα κι αν αυτό θα κάνει τους ανθρώπους να μας πιστέψουν, 707 00:36:10,621 --> 00:36:12,557 δεν μπορούμε να το δείξουμε αυτό στον κόσμο. 708 00:36:13,191 --> 00:36:16,894 Γιατί το Manager Park θα μπορούσε να πάρει όλη την ευθύνη. 709 00:36:18,062 --> 00:36:19,163 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 710 00:36:19,564 --> 00:36:21,432 Ας πάμε με αυτό που πρότεινε ο Joo Hyun Ki. 711 00:36:22,033 --> 00:36:23,835 Θα επικοινωνήσω με τον Reporter Bang... 712 00:36:23,835 --> 00:36:26,070 και πες του ότι θα περιμένω ήσυχα... 713 00:36:26,070 --> 00:36:28,039 για το αποτέλεσμα της επανερευνητικής επιτροπής. 714 00:36:28,039 --> 00:36:29,373 - Τι; -Κύριε Κιμ. 715 00:36:29,373 --> 00:36:30,842 - Τι; -Κάνε το. 716 00:36:31,876 --> 00:36:34,445 Κάντε το αν θέλετε. Εν συνέχεια; 717 00:36:34,445 --> 00:36:38,115 Την ημέρα της ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων, 718 00:36:38,115 --> 00:36:39,817 θα ήθελα να... 719 00:36:39,817 --> 00:36:42,487 κάντε μια συνέντευξη Τύπου με τον Αντιπρόεδρο Joo. 720 00:36:42,487 --> 00:36:43,521 Κάντε και αυτό. 721 00:36:47,458 --> 00:36:49,060 Ο Μιν Τζουν δεν θα τα παρατήσει ακόμα κι αν τον σταματήσω. 722 00:36:49,060 --> 00:36:50,094 εχεις δικιο. 723 00:36:50,094 --> 00:36:51,128 Εντάξει, τότε... 724 00:36:51,128 --> 00:36:54,665 Πρέπει να βάλω κάτι στο χέρι του Min Joon. 725 00:36:55,066 --> 00:36:56,501 Στο χέρι μου; Τι; 726 00:36:58,069 --> 00:37:00,838 Noo Ri, δείξε μου το εξώφυλλο του συμβολαίου ανανέωσης. 727 00:37:00,838 --> 00:37:02,840 Καλά. 728 00:37:05,643 --> 00:37:07,945 Γιατί πρέπει να δείτε το εξώφυλλο; 729 00:37:08,946 --> 00:37:09,947 Περιμένετε. 730 00:37:10,748 --> 00:37:12,683 Ο Joo Hyun Ki είπε... 731 00:37:13,184 --> 00:37:15,086 δεν υπήρχε θέμα. 732 00:37:15,086 --> 00:37:17,188 Ποιος αγόρασε το αεροσκάφος; 733 00:37:17,188 --> 00:37:18,689 Δεν υπαρχει θεμα... 734 00:37:18,789 --> 00:37:19,790 σε αυτό το αρχείο ήχου. 735 00:37:19,790 --> 00:37:21,692 Μπορεί να μην υπάρχει στο αρχείο ήχου, 736 00:37:21,692 --> 00:37:24,629 αλλά θα είναι στο παράρτημα. 737 00:37:24,896 --> 00:37:28,032 Σύμβαση αγοράς αεροσκαφών. 738 00:37:28,866 --> 00:37:30,268 Με αυτό... 739 00:37:30,535 --> 00:37:32,169 μπορούμε να μάθουμε... 740 00:37:32,169 --> 00:37:34,071 που υπέγραψε για να αγοράσει το ελαττωματικό αεροσκάφος. 741 00:37:34,705 --> 00:37:37,742 Δεν έβγαλε το παράρτημα, σωστά; 742 00:37:38,175 --> 00:37:40,311 Όχι. Πού θα μπορούσε να είναι η σύμβαση; 743 00:37:40,311 --> 00:37:42,780 Ο κύριος Joo έχει μια μεγάλη συνήθεια να... 744 00:37:42,780 --> 00:37:46,183 φέρνοντας στο σπίτι σημαντικά έγγραφα. 745 00:37:46,183 --> 00:37:48,519 Του αδειάσαμε μια φορά το σπίτι. 746 00:37:48,519 --> 00:37:50,888 Πριν από λίγο καιρό, η Ειδική Ανακριτική... 747 00:37:50,988 --> 00:37:52,557 Η ομάδα 2 έψαξε... 748 00:37:52,557 --> 00:37:54,926 και κατέσχεσε το σπίτι και το γραφείο του. 749 00:37:54,926 --> 00:37:57,361 Τότε θα πρέπει να ρωτήσουμε τον ίδιο τον τύπο. 750 00:37:57,361 --> 00:37:59,730 Ρωτήστε ποιος; Joo Hyun Ki; 751 00:37:59,730 --> 00:38:00,932 Όχι. 752 00:38:01,566 --> 00:38:04,769 Κάποιος που του αρέσει το jokbal. 753 00:38:12,043 --> 00:38:13,077 Κύριε Χαν. 754 00:38:13,778 --> 00:38:16,514 Σας έχει πλησιάσει κανείς πρόσφατα; 755 00:38:16,514 --> 00:38:17,782 Να με πλησιάσεις; 756 00:38:19,517 --> 00:38:22,553 Κάποτε ήμουν δημοφιλείς γυναίκες. 757 00:38:22,954 --> 00:38:24,255 Όμως στις μέρες μας... 758 00:38:24,455 --> 00:38:25,923 Είναι έτσι; 759 00:38:26,157 --> 00:38:27,425 Δεν μιλάω για γυναίκες. 760 00:38:28,893 --> 00:38:31,128 Ο δικηγόρος Lee Young Ho επικοινώνησε ξανά μαζί σας; 761 00:38:31,429 --> 00:38:34,265 Όχι. Γιατί να το κάνει; 762 00:38:34,265 --> 00:38:35,533 Εντάξει, κατάλαβα. 763 00:38:46,377 --> 00:38:49,780 Γεια σας, κύριε Jan Gebauer. Κιμ Μιν Τζουν. 764 00:38:51,816 --> 00:38:54,218 Περίμενα την κλήση σου. 765 00:38:57,888 --> 00:39:00,424 Λοιπόν, αποφάσισες; 766 00:39:00,458 --> 00:39:02,960 Αν κάνω αυτό που λες, 767 00:39:02,960 --> 00:39:05,262 Η Nurse Oh θα αποφυλακιστεί, σωστά; 768 00:39:06,530 --> 00:39:09,834 Θα ήθελα επίσης να πάρω πίσω την υποκλοπή. 769 00:39:09,834 --> 00:39:11,068 Φυσικά. 770 00:39:11,535 --> 00:39:14,338 Θα φροντίσω να λάβετε πίσω και την υποκλοπή σας. 771 00:39:14,338 --> 00:39:16,941 Εντάξει. Τότε θα... 772 00:39:16,941 --> 00:39:19,910 πάρτε μια συνέντευξη με τον δημοσιογράφο Bang Jin Seok. 773 00:39:19,910 --> 00:39:20,911 ΠΟΥ; 774 00:39:23,147 --> 00:39:24,615 Δημοσιογράφος Bang Jin Seok; 775 00:39:26,717 --> 00:39:28,419 Ποιος είναι ο δημοσιογράφος Bang Jin Seok; 776 00:39:28,486 --> 00:39:31,255 Σου πήρε συνέντευξη πριν. 777 00:39:32,089 --> 00:39:34,091 Αυτός που ανέδειξε τη φήμη του θανάτου. 778 00:39:37,194 --> 00:39:38,996 Ο δημοσιογράφος Bang Jin Seok. 779 00:39:39,830 --> 00:39:42,099 Γιατί πρέπει να είναι αυτός; 780 00:39:42,099 --> 00:39:44,201 Μου πήρε συνέντευξη μια φορά στο παρελθόν, 781 00:39:44,201 --> 00:39:46,704 και μου τηλεφωνεί συνέχεια κάθε μέρα. 782 00:39:46,971 --> 00:39:48,639 Γιατί; Δεν σου αρέσει αυτό; 783 00:39:49,640 --> 00:39:52,076 Τότε να ψάξω κάτι άλλο; 784 00:39:52,076 --> 00:39:53,077 Τι; 785 00:39:55,413 --> 00:39:57,114 Αν ένας ρεπόρτερ που είναι στο... 786 00:39:57,114 --> 00:39:59,884 κακοί όροι με τον JH γράψτε μια καλή ιστορία, 787 00:40:00,017 --> 00:40:01,652 που θα φέρει εξαιρετικά αποτελέσματα. 788 00:40:03,187 --> 00:40:04,388 Δεν θα... 789 00:40:04,388 --> 00:40:06,991 πείτε κάτι διαφορετικό αύριο, θα θέλατε; 790 00:40:07,024 --> 00:40:08,793 Αν ανησυχείς, 791 00:40:08,793 --> 00:40:10,695 πρέπει να έρθετε και να παρακολουθήσετε. 792 00:40:11,362 --> 00:40:13,330 Δεν σε εμπιστεύομαι. 793 00:40:13,731 --> 00:40:15,900 Οπότε πρέπει να μου δώσεις την υποκλοπή... 794 00:40:15,900 --> 00:40:17,902 αυτοπροσώπως αμέσως μετά τη συνέντευξη. 795 00:40:17,902 --> 00:40:19,870 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 796 00:40:20,137 --> 00:40:21,138 Εντάξει. 797 00:40:21,605 --> 00:40:23,240 10 το πρωί, αύριο. 798 00:40:23,240 --> 00:40:25,342 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 799 00:40:29,313 --> 00:40:32,183 Κύριε Χαν. Έχω συνάντηση αύριο στις 10 το πρωί. 800 00:40:32,583 --> 00:40:33,951 Θα πάω στη συνάντηση από το σπίτι. 801 00:40:33,951 --> 00:40:35,486 Έλα λοιπόν κατευθείαν εκεί. 802 00:40:35,486 --> 00:40:36,854 Ναι, κύριε. 803 00:40:37,621 --> 00:40:38,689 Εντάξει. 804 00:40:39,457 --> 00:40:41,025 10 το πρωί, αύριο. 805 00:40:41,025 --> 00:40:43,494 Ο κύριος Χαν που του αρέσει το τζόκμπαλ... 806 00:40:43,494 --> 00:40:45,996 θα φέρει εδώ τον Αντιπρόεδρο Joo. 807 00:40:45,996 --> 00:40:48,165 Τότε μπορούμε να τον ρωτήσουμε αυτοπροσώπως. 808 00:40:48,165 --> 00:40:51,102 Πού βρίσκεται ο αντιπρόεδρος Joo... 809 00:40:51,202 --> 00:40:54,038 Να κρύψετε τα σημαντικά πράγματα αυτές τις μέρες; 810 00:40:54,038 --> 00:40:57,475 Η Nurse Oh θα αποφυλακιστεί αύριο το πρωί. 811 00:40:57,475 --> 00:40:58,476 Ευχαριστώ. 812 00:40:59,443 --> 00:41:01,479 Μιν Τζουν. Μείνε κάτω μέχρι αύριο. 813 00:41:01,479 --> 00:41:03,781 ξέρω. Θα μείνω κάτω... 814 00:41:04,081 --> 00:41:05,583 και να αναπνέεις μόνο. 815 00:41:06,484 --> 00:41:08,586 Είμαι λίγο κουρασμένος, οπότε θα κοιμηθώ πρώτα. 816 00:41:11,856 --> 00:41:12,890 Πες το. 817 00:41:13,758 --> 00:41:14,959 Κύριε Κιμ. 818 00:41:15,259 --> 00:41:18,095 Αφήστε εμένα και τον Πέντιουμ να κοιμηθούμε στο σπίτι σας απόψε. 819 00:41:18,095 --> 00:41:19,396 Τι εννοείς; 820 00:41:19,864 --> 00:41:21,565 Θέλεις να κοιμηθείς ξανά στο σπίτι μου; 821 00:41:22,767 --> 00:41:24,769 Η πληγή μου πονάει ακόμα. 822 00:41:26,570 --> 00:41:28,038 Τότε θα τον αφήσω να κοιμηθεί μόνο. 823 00:41:28,606 --> 00:41:30,341 Ερχομαι. Άσε με να κοιμηθώ κι εγώ. 824 00:41:30,341 --> 00:41:32,476 - Δεν μπορείς να έρθεις. - Έλα. 825 00:41:32,576 --> 00:41:34,979 Τι συμβαίνει; 826 00:41:35,212 --> 00:41:37,081 Κάτι συμβαίνει, σωστά; 827 00:41:37,081 --> 00:41:40,084 Νομίζω ότι ο Lee Young Ho κυνηγά τον κύριο Kim. 828 00:41:40,184 --> 00:41:41,218 Τι; 829 00:41:41,218 --> 00:41:42,620 Ο Moo Shin είδε τον Lee Young Ho... 830 00:41:42,620 --> 00:41:44,622 μπροστά από αυτό το μέρος χθες το βράδυ. 831 00:41:45,222 --> 00:41:48,425 Νομίζω ότι είδα τον Lee Young Ho. 832 00:41:49,660 --> 00:41:52,029 Είναι ήδη πάρα πολύ για σένα με τον Joo Hyun Ki. 833 00:41:52,963 --> 00:41:54,665 Γιατί σας κυνηγάει πάλι; 834 00:41:55,199 --> 00:41:57,835 Κατά τύχη, κυνηγάει και αυτή τη φορά τον κύριο Κιμ; 835 00:41:58,235 --> 00:41:59,837 Θα δούμε σύντομα. 836 00:42:00,137 --> 00:42:01,505 Ευχαριστώ, Moo Shin. 837 00:42:03,374 --> 00:42:05,976 Τι κάνεις εδώ και όχι στο γραφείο; 838 00:42:05,976 --> 00:42:08,412 Πρώτα πρέπει να φάμε. Πάμε μέσα. 839 00:42:24,862 --> 00:42:27,231 Ο σκηνοθέτης Cha είναι εντυπωσιακός. 840 00:42:27,965 --> 00:42:29,667 Δεν νομίζω ότι ο Cha Hong Joo βρίσκεται πίσω από αυτό. 841 00:42:29,867 --> 00:42:31,869 Πιστεύετε ότι είναι ο πρόεδρος Cha; 842 00:42:31,969 --> 00:42:34,405 Ήρθε εδώ για να με σκοτώσει πριν από δύο μέρες. 843 00:42:34,572 --> 00:42:35,639 Τι; 844 00:42:52,590 --> 00:42:53,691 Είμαι αυτός... 845 00:42:53,691 --> 00:42:55,492 που τα έβαλε με την Cha Hong Joo και τον πατέρα της. 846 00:42:56,393 --> 00:42:58,295 Στόχος του ήμουν εγώ. 847 00:42:59,196 --> 00:43:01,565 Αλλά άλλαξε γνώμη μέσα σε μια νύχτα. 848 00:43:01,832 --> 00:43:02,933 Αλλά γιατί; 849 00:43:03,434 --> 00:43:04,835 Για ποιο λόγο; 850 00:43:05,636 --> 00:43:07,805 Δεν ξέρω. κύριε Κανγκ. 851 00:43:08,439 --> 00:43:09,740 Να είστε προσεκτικοί. 852 00:43:10,541 --> 00:43:11,809 Μην ανησυχείς για μένα. 853 00:43:12,343 --> 00:43:14,478 Μην είστε μόνοι και μείνετε μαζί. 854 00:43:14,545 --> 00:43:15,746 Καλά; 855 00:43:15,846 --> 00:43:17,181 Καλά. 856 00:43:27,524 --> 00:43:28,792 Θεέ μου. 857 00:43:31,028 --> 00:43:33,430 Pentium, το ακούς αυτό κάθε βράδυ; 858 00:43:34,331 --> 00:43:36,033 Θα το συνηθίσεις. 859 00:43:36,166 --> 00:43:37,268 Θα το συνηθίσεις πολύ... 860 00:43:37,268 --> 00:43:39,637 ότι δεν θα μπορείτε να κοιμηθείτε χωρίς τον ήχο. 861 00:43:39,870 --> 00:43:41,405 Είναι καν δυνατό; 862 00:43:42,506 --> 00:43:43,540 Κύριε Κιμ. 863 00:43:43,540 --> 00:43:46,043 Αν θέλεις να ζητήσεις και πάλι συγγνώμη... 864 00:43:46,043 --> 00:43:47,244 Κάνεις λάθος. 865 00:43:47,511 --> 00:43:49,914 Θα σε προειδοποιήσω. 866 00:43:53,951 --> 00:43:55,019 Προειδοποιήστε με; 867 00:43:59,356 --> 00:44:00,991 Αν κάνεις την κυρία Τζανγκ να κλάψει, 868 00:44:00,991 --> 00:44:03,827 - Θα σε σκοτώσω. - Τι; 869 00:44:03,827 --> 00:44:05,963 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είσαι ο τύπος... 870 00:44:06,397 --> 00:44:09,767 που θέλω να προτείνω ως ημερομηνία. 871 00:44:09,767 --> 00:44:10,901 Μου; 872 00:44:10,901 --> 00:44:12,369 Είσαι πλούσιος. 873 00:44:12,369 --> 00:44:15,339 Έχετε ανοιχτόχρωμο δέρμα και είστε αρκετά εμφανίσιμοι. 874 00:44:15,606 --> 00:44:18,075 Και εσύ μιλάς πολύ καλά. 875 00:44:18,609 --> 00:44:20,077 Δεν είσαι αξιόπιστος. 876 00:44:20,077 --> 00:44:21,946 Μοιάζεις να είσαι playboy. 877 00:44:22,246 --> 00:44:23,781 Αν η αδερφή μου επρόκειτο να σου βγει ραντεβού, 878 00:44:23,781 --> 00:44:26,517 Θα ήθελα να την σταματήσω όπως και να γίνει. 879 00:44:29,620 --> 00:44:30,721 Όμως... 880 00:44:31,422 --> 00:44:32,823 τι μπορώ να κάνω; 881 00:44:32,990 --> 00:44:34,858 Της αρέσεις. 882 00:44:35,893 --> 00:44:37,594 Μην ξεχνάτε λοιπόν. 883 00:44:38,028 --> 00:44:40,798 Έχει το τσιτάχ που ροχαλίζει εκεί, 884 00:44:40,798 --> 00:44:44,301 Ο κύριος Κανγκ με φαρδιούς ώμους στον κάτω όροφο, 885 00:44:44,301 --> 00:44:46,170 και εγώ, η ιδιοφυΐα πληροφορικής, 886 00:44:46,503 --> 00:44:48,038 πίσω από την πλάτη της. 887 00:44:48,906 --> 00:44:51,909 Αν την κάνεις να κλάψει, δεν θα μείνουμε ακίνητοι. 888 00:44:51,909 --> 00:44:55,112 Η κυρία Jang και εγώ δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση. 889 00:44:57,147 --> 00:44:58,349 Και παρόλο που δεν είμαστε, 890 00:44:59,016 --> 00:45:01,118 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την κυρία Τζανγκ να κλαίει. 891 00:45:01,285 --> 00:45:02,953 - Λοιπόν... - Ό,τι να 'ναι. 892 00:45:02,953 --> 00:45:05,923 Θυμήσου μόνο ότι θα σου δώσουμε ένα μάθημα... 893 00:45:05,923 --> 00:45:07,725 αν κάνεις την κυρία Τζανγκ να κλάψει. 894 00:45:08,125 --> 00:45:09,860 Θα είναι δύσκολο. 895 00:45:15,232 --> 00:45:16,867 Καλός. 896 00:45:19,436 --> 00:45:20,904 Καλό της. 897 00:45:20,904 --> 00:45:23,007 Έχει τρεις αξιόπιστους άντρες πίσω της. 898 00:45:23,007 --> 00:45:24,008 ζηλεύω. 899 00:45:24,008 --> 00:45:26,176 Έχετε και τρεις. 900 00:45:27,978 --> 00:45:30,948 Δύο αξιόπιστοι άντρες και ένας νεότερος. 901 00:45:32,116 --> 00:45:35,886 Εάν κάποιος σας απαγάγει, δεν θα μείνουμε ακίνητοι. 902 00:45:40,791 --> 00:45:43,293 Θεέ μου, νυστάζω. Πάω για ύπνο τώρα. 903 00:45:47,931 --> 00:45:49,066 Καληνύχτα, 904 00:45:50,267 --> 00:45:51,268 Μιν Τζουν. 905 00:45:53,037 --> 00:45:55,606 Καληνύχτα, Noo Ri. 906 00:46:01,311 --> 00:46:03,247 - Η καλοσύνη. - Η καλοσύνη. 907 00:46:21,131 --> 00:46:23,834 Θα περιμένεις ήσυχα το αποτέλεσμα... 908 00:46:23,834 --> 00:46:25,402 της επανεξέτασης; 909 00:46:25,736 --> 00:46:27,171 Κατά τη γνώμη μου, 910 00:46:27,404 --> 00:46:30,040 λένε ότι είναι η επιτροπή επανεξετάσεως, 911 00:46:30,040 --> 00:46:32,843 αλλά φαίνεται να ακολουθούν αυτό που λέει ο JH. 912 00:46:33,077 --> 00:46:34,111 Θα είσαι καλά; 913 00:46:34,111 --> 00:46:35,379 Τι μπορώ να κάνω; 914 00:46:36,313 --> 00:46:37,581 Όπως γνωρίζετε, 915 00:46:37,581 --> 00:46:39,650 Είμαι απλά ένα άτομο. 916 00:46:42,453 --> 00:46:44,188 Ο αντιπρόεδρος θα έρθει σύντομα. 917 00:46:47,991 --> 00:46:50,627 Θεέ μου, είστε όλοι εδώ. 918 00:46:51,061 --> 00:46:52,729 Υποθέτω ότι δεν ήθελες να χάσεις μια καλή σκηνή. 919 00:46:52,729 --> 00:46:53,730 Κανγκ Γου. 920 00:46:53,730 --> 00:46:55,265 Εσείς φέρατε την υποκλοπή; 921 00:46:57,101 --> 00:46:59,002 Θα σας δώσω όταν τελειώσουν όλα. 922 00:47:01,472 --> 00:47:03,273 Ας είμαστε προσεκτικοί σε ένα... 923 00:47:03,273 --> 00:47:04,775 που κοιμήθηκε σε ένα κρύο πάτωμα για δύο μέρες... 924 00:47:04,775 --> 00:47:06,043 και να το κάνεις γρήγορα. 925 00:47:07,544 --> 00:47:08,579 Γραμματέας Χαν. 926 00:47:09,012 --> 00:47:11,281 Συνοδέψτε τους έναν έναν, 927 00:47:11,281 --> 00:47:14,518 και ελέγξτε αν έχουν παράνομη υποκλοπή. 928 00:47:14,518 --> 00:47:15,686 Ναι, κύριε. 929 00:47:16,286 --> 00:47:17,354 Γειά σου. 930 00:47:17,988 --> 00:47:21,091 Γεια, Ρεπόρτερ Μπανγκ. 931 00:47:21,091 --> 00:47:22,693 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 932 00:47:25,863 --> 00:47:28,365 Ήσουν αντιπρόεδρος γραμματέας... 933 00:47:28,365 --> 00:47:30,100 όταν συνέβη το ατύχημα του JH 801, σωστά; 934 00:47:30,934 --> 00:47:32,236 Το συμβόλαιο ανανέωσης. 935 00:47:32,236 --> 00:47:33,537 Μην πεις τίποτα. 936 00:47:34,037 --> 00:47:36,206 Θα του το αναφέρω αν συνεχίσεις. 937 00:47:36,573 --> 00:47:37,641 Γυρίστε. 938 00:47:40,310 --> 00:47:41,812 εννοώ, 939 00:47:42,179 --> 00:47:43,447 όταν το Υπουργείο Χωρών... 940 00:47:43,447 --> 00:47:46,183 έδωσε άδεια για αύξηση των πτήσεων, 941 00:47:46,650 --> 00:47:49,319 Αντιπρόεδρος Joo... 942 00:47:49,319 --> 00:47:51,588 αγόρασε μόνος του το αεροσκάφος, σωστά; 943 00:47:51,889 --> 00:47:54,057 Αυτό έκανε ο πρώην πρόεδρος. 944 00:47:54,358 --> 00:47:55,592 Γυρίστε. 945 00:47:56,527 --> 00:47:58,162 Ερχομαι. 946 00:47:58,629 --> 00:48:00,097 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 947 00:48:00,130 --> 00:48:01,565 Αλήθεια δεν ξέρεις; 948 00:48:02,099 --> 00:48:04,968 Αυτό που θέλουμε είναι ένα έγγραφο. 949 00:48:09,473 --> 00:48:11,975 Το συμβόλαιο αγοράς του αεροσκάφους... 950 00:48:12,743 --> 00:48:14,945 που αγόρασε η JH πριν από δύο χρόνια. 951 00:48:15,312 --> 00:48:17,181 Αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι; 952 00:48:17,281 --> 00:48:18,682 Αυτό είναι αρκετό. 953 00:48:18,849 --> 00:48:21,285 Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες. 954 00:48:22,219 --> 00:48:24,755 Το συμβόλαιο αγοράς αεροσκαφών. 955 00:48:27,925 --> 00:48:30,594 Με έκαναν να έρθω μέχρι εδώ για αυτό; 956 00:48:40,103 --> 00:48:41,638 Πόσοι άνθρωποι παρακολουθούν; 957 00:48:43,040 --> 00:48:44,474 Περισσότερα από εκατομμύρια, κύριε. 958 00:48:46,843 --> 00:48:48,278 Γιαν Γκεμπάουερ. 959 00:48:48,612 --> 00:48:50,347 Την τελευταία φορά, ήρθατε εδώ και θέσατε μια ερώτηση... 960 00:48:50,347 --> 00:48:54,351 για την αιτία του ατυχήματος JH 801. 961 00:48:54,351 --> 00:48:56,086 Η αλήθεια αποκαλύφθηκε. 962 00:48:56,653 --> 00:48:58,789 Σε παρακαλώ πες μου πώς νιώθεις. 963 00:48:59,623 --> 00:49:01,558 Είμαι πραγματικά ευγνώμων... 964 00:49:01,558 --> 00:49:04,928 για το πώς αποκαλύφθηκε η αλήθεια. 965 00:49:04,928 --> 00:49:06,830 Είσαι ευγνώμων; 966 00:49:07,064 --> 00:49:09,967 Ειδικά, ο αντιπρόεδρος του JH Group... 967 00:49:09,967 --> 00:49:12,402 προσήλθε για επανεξέταση. 968 00:49:12,402 --> 00:49:14,471 Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό. 969 00:49:14,538 --> 00:49:16,974 Θα εμπιστευτώ την επιτροπή... 970 00:49:16,974 --> 00:49:21,745 και περιμένετε ήσυχα μέχρι να ανακοινώσουν το αποτέλεσμα. 971 00:49:27,317 --> 00:49:30,187 Καλή δουλειά, κύριε Γκεμπάουερ. 972 00:49:37,194 --> 00:49:38,562 Να το τακτοποιήσουμε τώρα; 973 00:49:55,646 --> 00:49:57,381 Τι γίνεται με την κλήση στο αστυνομικό τμήμα; 974 00:50:05,622 --> 00:50:06,990 Ναι, κύριε. 975 00:50:07,591 --> 00:50:09,826 Είναι για τη νοσοκόμα για την οποία μίλησα. 976 00:50:12,562 --> 00:50:13,930 Απελευθερώστε την τώρα. 977 00:50:14,531 --> 00:50:15,932 Απελευθερώνεται. 978 00:50:17,200 --> 00:50:18,769 Θα πάω να την πάρω. 979 00:50:22,939 --> 00:50:24,941 Τέλος, πείτε μια λέξη στους τηλεθεατές... 980 00:50:24,941 --> 00:50:27,678 που το παρακολούθησαν με ανησυχία. 981 00:50:28,679 --> 00:50:31,948 Καταρχήν ευχαριστώ πολύ... 982 00:50:31,948 --> 00:50:35,052 για να με ακούς και να ανησυχείς. 983 00:50:35,285 --> 00:50:37,721 Μέχρι τη μέρα που θα αποκαλυφθεί η αλήθεια του, 984 00:50:37,854 --> 00:50:41,758 μην ξεχνάτε το ατύχημα του JH 801. 985 00:50:41,858 --> 00:50:43,760 Δεν θα ξεχάσουμε. 986 00:50:44,828 --> 00:50:46,530 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το "Voice of Truth", 987 00:50:46,530 --> 00:50:47,931 και είμαι ο Ρεπόρτερ Μπανγκ. 988 00:50:48,031 --> 00:50:49,599 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Γκεμπάουερ. 989 00:50:49,599 --> 00:50:51,268 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 990 00:50:55,172 --> 00:50:58,041 Θα είσαι πραγματικά καλά; 991 00:50:58,275 --> 00:51:00,444 Ναι, είμαι εντάξει. 992 00:51:02,412 --> 00:51:04,047 - Τσιτάχ. -Κάνε το. 993 00:51:10,721 --> 00:51:12,723 Τι συμβαίνει; Κύριε Χαν. 994 00:51:13,256 --> 00:51:14,291 Κύριε Χαν. 995 00:51:21,665 --> 00:51:22,766 κ. Τσόι. 996 00:51:36,446 --> 00:51:40,484 (Συμφωνία αγοράς μεταχειρισμένων αεροσκαφών της Juhan Air) 997 00:51:40,484 --> 00:51:41,718 Ψάχνετε για αυτό; 998 00:51:41,718 --> 00:51:43,987 Τι κάνεις, Αντιπρόεδρε Τζο; 999 00:51:44,154 --> 00:51:45,255 Τι πιστεύεις; 1000 00:51:45,922 --> 00:51:48,558 Φωτίζω το σκοτάδι. 1001 00:51:51,161 --> 00:51:52,629 - Όχι! - Όχι! 1002 00:51:57,067 --> 00:51:58,869 Τρελός ηλίθιος. 1003 00:52:14,351 --> 00:52:15,419 Ω, Θεέ μου. 1004 00:52:16,219 --> 00:52:17,454 Απλώς έγινε ακόμα πιο σκοτεινό. 1005 00:52:27,431 --> 00:52:28,432 κα Ω. 1006 00:52:32,669 --> 00:52:34,271 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 1007 00:52:34,838 --> 00:52:37,007 Τα πήρες όλα; 1008 00:52:37,007 --> 00:52:38,008 Λοιπόν... 1009 00:52:38,909 --> 00:52:40,143 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 1010 00:52:50,720 --> 00:52:51,721 Κύριε Χαν. 1011 00:52:52,189 --> 00:52:53,723 Σήμερα ήταν η πρώτη φορά... 1012 00:52:54,090 --> 00:52:56,626 Κατάλαβα πόσο πιστός μου είσαι. 1013 00:52:57,060 --> 00:52:58,495 συγκινήθηκα. 1014 00:52:58,862 --> 00:53:00,697 Σου αρέσουν τα noodles, σωστά; 1015 00:53:01,064 --> 00:53:02,966 Βιετναμέζικα, πικάντικα ή νουντλς για συμπόσιο; 1016 00:53:02,966 --> 00:53:04,401 Τι είδους noodles θέλετε; 1017 00:53:04,468 --> 00:53:05,769 Δεν πειράζει, Αντιπρόεδρε Τζο. 1018 00:53:06,570 --> 00:53:09,272 Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα μεγάλο jokbal αργότερα. 1019 00:53:09,573 --> 00:53:11,274 Μου αρέσει πολύ και το jokbal. 1020 00:53:12,542 --> 00:53:13,743 Πραγματικά; 1021 00:53:14,444 --> 00:53:16,947 Σου αρέσει και το φαγητό που φτιάχνεται με πόδια. 1022 00:53:17,380 --> 00:53:19,282 Εντάξει, θα σου αγοράσω κάθε τζόκμπαλ... 1023 00:53:19,282 --> 00:53:21,318 στην Κορέα, όχι, σε αυτόν τον κόσμο. 1024 00:53:40,337 --> 00:53:41,371 Γειά σου; 1025 00:53:42,606 --> 00:53:45,408 Αυτή είναι η γραμματέας του Αντιπροέδρου Joo, 1026 00:53:45,942 --> 00:53:47,210 Χαν Σανγκ Μπονγκ. 1027 00:54:02,726 --> 00:54:03,927 Ο αγοραστής. 1028 00:54:05,328 --> 00:54:06,530 Joo Hyun Ki. 1029 00:54:09,065 --> 00:54:10,700 Μετά τη συντριβή του αεροσκάφους, 1030 00:54:11,134 --> 00:54:14,437 έκρυψε αυτό το έγγραφο σε πολύ βαθύ μέρος. 1031 00:54:15,672 --> 00:54:18,174 Το θυμήθηκα γιατί το θεωρούσα σημαντικό. 1032 00:54:19,042 --> 00:54:21,778 Αφού πέρασαν ο κ. Γκεμπάουερ και η κα Γιανγκ, 1033 00:54:22,279 --> 00:54:25,215 άλλαξε τη θέση του χρηματοκιβωτίου στο γραφείο του. 1034 00:54:25,749 --> 00:54:27,651 Τότε έκανα ένα αντίγραφο... 1035 00:54:28,118 --> 00:54:29,486 και το άλλαξα με αυτό το πρωτότυπο. 1036 00:54:30,654 --> 00:54:33,056 Και αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία που είχα. 1037 00:54:33,790 --> 00:54:36,459 Μετά την κατάσχεση το έβαλε στην τσάντα του... 1038 00:54:36,660 --> 00:54:38,395 και το κουβαλάει μαζί του. 1039 00:54:38,962 --> 00:54:42,132 Και γιατί μας το έφερες αυτό; 1040 00:54:42,799 --> 00:54:43,800 Είμαι επίσης... 1041 00:54:45,001 --> 00:54:46,503 ο γιος κάποιου... 1042 00:54:48,305 --> 00:54:49,539 και τον αδερφό κάποιου. 1043 00:54:49,973 --> 00:54:51,207 Όπως βλέπετε, 1044 00:54:51,541 --> 00:54:53,310 ο έξαλλος αδελφός του συγκυβερνήτη είναι... 1045 00:54:53,310 --> 00:54:56,680 πιάνοντάς με, που ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, από το λαιμό. 1046 00:54:57,080 --> 00:54:58,348 Το γυρίζεις αυτό, σωστά; 1047 00:54:58,748 --> 00:55:00,050 ρε τράνταγμα. 1048 00:55:01,151 --> 00:55:02,919 θα σε σκοτώσω. 1049 00:55:04,654 --> 00:55:07,257 Αν ο Joo μάθει ότι μας το έδωσες, 1050 00:55:07,724 --> 00:55:09,526 θα πληγωθείς. 1051 00:55:09,526 --> 00:55:10,660 Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα το μάθει ποτέ. 1052 00:55:10,660 --> 00:55:12,462 Κι αν μάθει ότι αυτό που έχει είναι αντίγραφο; 1053 00:55:12,462 --> 00:55:14,030 Μπορούμε να καταστρέψουμε αυτό το αντίγραφο. 1054 00:55:14,030 --> 00:55:15,065 Πως; 1055 00:55:15,065 --> 00:55:18,301 Ο κύριος Τζου είναι ο τύπος που αφαιρεί και καταστρέφει... 1056 00:55:18,635 --> 00:55:20,437 κάτι που θέλουν οι άλλοι. 1057 00:55:20,437 --> 00:55:21,938 Αυτό είναι το χόμπι και η ειδικότητά του. 1058 00:55:22,305 --> 00:55:24,441 Τότε μπορούμε να ψιθυρίσουμε... 1059 00:55:25,408 --> 00:55:27,644 αυτό που πραγματικά θέλουμε στα αυτιά του. 1060 00:55:28,011 --> 00:55:29,279 Συμφωνία αγοράς αεροσκάφους. 1061 00:55:29,279 --> 00:55:30,947 Είσαι σίγουρος ότι το αγόρασε μόνος του; 1062 00:55:30,947 --> 00:55:33,550 Αυτό που ψάχνουμε είναι απλώς ένα έγγραφο. 1063 00:55:33,550 --> 00:55:35,652 Συμφωνία αγοράς αεροσκαφών. 1064 00:55:36,219 --> 00:55:38,088 Αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι; 1065 00:55:41,691 --> 00:55:44,194 Η συμφωνία αγοράς αεροσκαφών; 1066 00:55:52,569 --> 00:55:53,970 - Όχι! - Όχι! 1067 00:55:58,842 --> 00:56:00,510 Τρελός ηλίθιος. 1068 00:56:18,261 --> 00:56:20,730 Πείτε στην κυρία Ω ότι είμαστε πολύ ευγνώμονες. 1069 00:56:21,231 --> 00:56:22,432 Εξαιρετική δουλειά, σύντομα Γιουνγκ. 1070 00:56:23,433 --> 00:56:25,335 Η κα Οχ αφέθηκε ελεύθερη. 1071 00:56:25,335 --> 00:56:27,003 Τώρα τι, κύριε Τσόι; 1072 00:56:27,270 --> 00:56:28,972 Κάτι που σου αρέσει να κάνεις αλλά δεν είσαι κακός σε αυτό. 1073 00:56:29,205 --> 00:56:30,407 Θα πρέπει να τα πάτε καλά αυτή τη φορά. 1074 00:56:30,407 --> 00:56:32,442 Κάτι που σου αρέσει να κάνεις αλλά είσαι κακός σε αυτό; 1075 00:56:32,442 --> 00:56:33,877 Υπάρχει κάτι τέτοιο; 1076 00:56:33,877 --> 00:56:35,111 Συνέντευξη τύπου. 1077 00:56:35,378 --> 00:56:36,713 Την τελευταία φορά, 1078 00:56:36,713 --> 00:56:38,682 έτρεμε τόσο πολύ στη συνέντευξη Τύπου. 1079 00:56:38,982 --> 00:56:39,983 Έτρεμε; 1080 00:56:40,316 --> 00:56:42,485 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έλειψε αυτό. 1081 00:56:42,485 --> 00:56:44,554 Απλώς είχα μια κακή μέρα. 1082 00:56:44,554 --> 00:56:46,423 Έδειχνες ότι τα πήγαινες τέλεια εκείνη τη μέρα. 1083 00:56:46,423 --> 00:56:47,657 Η καλύτερη μέρα. 1084 00:56:48,725 --> 00:56:51,327 Μέλη του Mad Dog, είστε όλοι τόσο φρικιασμένοι. 1085 00:57:09,012 --> 00:57:11,081 Γιατί νευρίασες; 1086 00:57:11,081 --> 00:57:12,082 Ακόμα και η Τσίτα δεν νευριάζει. 1087 00:57:12,082 --> 00:57:13,083 Τσιτάχ... 1088 00:57:14,784 --> 00:57:17,687 Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα; Τι γίνεται με τη θερμάστρα; 1089 00:57:17,687 --> 00:57:19,122 Θα πάω να αλλάξω. 1090 00:57:59,662 --> 00:58:01,131 Ο κύριος Λι Γιανγκ Χο. 1091 00:58:09,739 --> 00:58:10,974 Κύριε Τσόι Κανγκ Γου; 1092 00:58:13,176 --> 00:58:16,012 Τέλος, το ποντίκι βρίσκεται στην ποντικοπαγίδα. 1093 00:58:16,780 --> 00:58:17,847 Η ποντικοπαγίδα; 1094 00:58:21,284 --> 00:58:22,719 Σε περίμενα, 1095 00:58:24,254 --> 00:58:26,156 Ο δικηγόρος Λι. 1096 00:58:32,362 --> 00:58:33,797 (Το τελευταίο επεισόδιο θα προβληθεί αύριο.)