1 00:00:06,259 --> 00:00:07,727 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:07,727 --> 00:00:09,262 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:31,151 --> 00:00:32,652 Τι κάνετε, κυρία Τζανγκ; 4 00:00:32,652 --> 00:00:35,021 Κάνει κρύο. Δεν θέλω να παγώσω μέχρι θανάτου. 5 00:00:37,991 --> 00:00:40,694 κα Γιανγκ. Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 6 00:00:41,728 --> 00:00:43,430 Μου; Γιατί να ήμουν; 7 00:00:43,430 --> 00:00:45,065 Έχω μια αίσθηση... 8 00:00:45,065 --> 00:00:46,466 ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 9 00:00:46,466 --> 00:00:47,667 Όχι, δεν είμαι. 10 00:00:52,472 --> 00:00:53,573 κα Γιανγκ. 11 00:00:53,907 --> 00:00:56,743 Η γυναίκα με την οποία ανέβηκα πάνω... 12 00:00:56,743 --> 00:00:58,478 - Τελευταία φορά... - Δεν με ενδιαφέρει. 13 00:00:59,779 --> 00:01:01,081 Δεν είσαι; 14 00:01:01,081 --> 00:01:02,882 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 15 00:01:03,383 --> 00:01:05,218 Είσαι σίγουρος; 16 00:01:05,218 --> 00:01:06,686 είμαι σίγουρος. 17 00:01:06,686 --> 00:01:08,321 Ένας νεαρός άνδρας και μια γυναίκα... 18 00:01:08,321 --> 00:01:09,589 ανέβηκε πάνω αγκαλιά. 19 00:01:09,589 --> 00:01:10,857 Μάλλον έμειναν ξύπνιοι και... 20 00:01:11,991 --> 00:01:13,226 Αναρωτηθήκατε για... 21 00:01:13,226 --> 00:01:15,195 τι κάναμε όλη τη νύχτα. 22 00:01:16,262 --> 00:01:17,931 Δεν αναρωτήθηκα. 23 00:01:18,932 --> 00:01:20,967 Το έκανες εντελώς. 24 00:01:20,967 --> 00:01:22,902 Γιατί είχες περιέργεια να... 25 00:01:22,902 --> 00:01:24,003 τι έκανα όλο το βράδυ; 26 00:01:24,003 --> 00:01:26,005 Είπα ότι δεν ήμουν περίεργος. 27 00:01:26,005 --> 00:01:27,540 Είμαστε στη μέση μιας επιχείρησης. 28 00:01:27,540 --> 00:01:28,975 Ας επικεντρωθούμε στους στόχους μας. 29 00:01:28,975 --> 00:01:30,110 Καλά. 30 00:01:38,852 --> 00:01:40,520 Δεν είμαι περίεργος για τους στόχους. 31 00:01:40,520 --> 00:01:42,255 Είμαι περίεργος για εκείνο το βράδυ. 32 00:01:42,689 --> 00:01:44,357 Μήπως... 33 00:01:44,357 --> 00:01:46,359 να την χαζεύω όλο το βράδυ; 34 00:01:47,093 --> 00:01:49,496 Όχι, δεν την χάζευε. 35 00:01:50,230 --> 00:01:52,365 Έλεγξα την κάμερα παρακολούθησης στο διάδρομο. 36 00:01:52,365 --> 00:01:54,167 Αυτή η γυναίκα έμεινε στο γραφείο του κυρίου Κιμ... 37 00:01:54,167 --> 00:01:55,902 για λιγότερο από δύο λεπτά. 38 00:01:56,169 --> 00:01:58,405 Χα Ρι. Μην ανησυχείς. 39 00:01:59,572 --> 00:02:01,374 Μάλλον απαντήθηκε η ερώτησή σου. 40 00:02:01,708 --> 00:02:03,376 Πώς πάνε οι στόχοι; 41 00:02:04,077 --> 00:02:06,546 Ο Cha Hong Joo μόλις βγήκε. 42 00:02:07,514 --> 00:02:09,349 Βγήκαν και οι στόχοι. 43 00:02:15,555 --> 00:02:16,756 Θέε μου. 44 00:02:19,058 --> 00:02:20,527 Άφησαν μια φαντασία... 45 00:02:20,527 --> 00:02:22,529 Κορεάτικο εστιατόριο Table d'hote σε 10 λεπτά. 46 00:02:23,163 --> 00:02:25,632 Ακόμα κι αν είχαν bibimbap, θα έπαιρνε περισσότερο χρόνο. 47 00:02:26,366 --> 00:02:28,902 Υποθέτω ότι ο Χονγκ Τζου βιαζόταν. 48 00:02:29,869 --> 00:02:31,438 Πώς φαίνονται οι στόχοι; 49 00:02:37,343 --> 00:02:39,379 Φαίνονται σαν να έχουν απειληθεί. 50 00:02:39,379 --> 00:02:41,247 Ή σαν να τους προσφέρθηκε συμφωνία. 51 00:02:42,148 --> 00:02:44,050 Σε κάθε περίπτωση, δείχνουν να ανησυχούν. 52 00:02:47,587 --> 00:02:49,923 Νου Ρι. Μεγέθυνση στα χέρια τους. 53 00:02:55,128 --> 00:02:57,096 Είναι ένα είδος φακέλου. 54 00:02:57,096 --> 00:02:58,731 Η κα Τζανγκ και ο κύριος Κιμ. 55 00:02:58,731 --> 00:03:00,767 Το είχαν μαζί τους… 56 00:03:00,767 --> 00:03:01,801 όταν μπήκαν μέσα; 57 00:03:01,801 --> 00:03:04,204 Όχι. Ήταν με άδεια χέρια. 58 00:03:04,437 --> 00:03:06,372 Η ανυπόμονη κόρη... 59 00:03:06,372 --> 00:03:08,842 πέταξε η ίδια το δόλωμα. 60 00:03:09,909 --> 00:03:11,611 Είναι ακριβώς όπως νόμιζε ο κύριος Τσόι. 61 00:03:13,046 --> 00:03:14,681 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 62 00:03:14,848 --> 00:03:16,216 Αφού ρίχνει αυτό το δόλωμα... 63 00:03:16,216 --> 00:03:18,485 σε μια κρίσιμη στιγμή που ο μπαμπάς της είναι... 64 00:03:18,685 --> 00:03:21,888 σε αναπηρικό καροτσάκι, λέω ότι το μέγεθος του ψαριού είναι... 65 00:03:22,322 --> 00:03:23,389 τεράστια. 66 00:03:25,925 --> 00:03:26,926 Το παραθέτω. 67 00:03:26,926 --> 00:03:28,862 Κι εγώ επίσης. Τρίτον αυτό. 68 00:03:28,862 --> 00:03:30,163 Θα το αναφέρω τέταρτο. 69 00:03:30,663 --> 00:03:31,764 Κύριε Τσόι; 70 00:03:31,764 --> 00:03:33,566 Θα βάλω στην τελική ψηφοφορία. 71 00:03:34,834 --> 00:03:36,202 Ας γυρίσουμε το τραπέζι. 72 00:03:36,202 --> 00:03:38,538 Θα πάρουμε το δόλωμα. 73 00:03:38,538 --> 00:03:39,739 - Εντάξει. - Εντάξει. 74 00:03:39,739 --> 00:03:41,374 Καλό ακούγεται, κύριε Τσόι. 75 00:03:41,374 --> 00:03:42,408 Ας το κάνουμε. 76 00:03:47,480 --> 00:03:49,749 (Mad Dog: The Hour Between Dog and Wolf) 77 00:03:51,251 --> 00:03:53,052 Park Dong Chul, 35 ετών. 78 00:03:53,052 --> 00:03:54,053 Είναι αναπληρωτής διευθυντής... 79 00:03:54,053 --> 00:03:55,788 στο Υπουργείο Χωρών και Μεταφορών. 80 00:03:55,788 --> 00:03:57,257 Καταχωρεί αεροσκάφη... 81 00:03:57,257 --> 00:03:59,459 και διενεργεί επίβλεψη ασφαλείας. 82 00:03:59,459 --> 00:04:01,060 Γιατί τον κυνηγάμε; 83 00:04:01,060 --> 00:04:02,996 Εάν μια αεροπορική εταιρεία θέλει να πετάξει ένα αεροσκάφος, 84 00:04:02,996 --> 00:04:04,564 πρέπει να πάρει ασφάλεια πτήσης. 85 00:04:04,564 --> 00:04:05,865 Έκθεση επιθεώρησης ασφαλείας... 86 00:04:05,865 --> 00:04:07,100 που δείχνει ότι το αεροσκάφος είναι ασφαλές... 87 00:04:07,100 --> 00:04:09,002 απαιτείται κατά την υποβολή αίτησης για ασφάλιση. 88 00:04:09,002 --> 00:04:11,004 Ο λόγος που ένα παλιό, ελαττωματικό αεροσκάφος... 89 00:04:11,004 --> 00:04:13,673 θα μπορούσε να πάρει μια ασφάλεια πτήσης είναι... 90 00:04:13,907 --> 00:04:15,942 Αυτός ο τύπος πέρασε το κατασκευασμένο... 91 00:04:15,942 --> 00:04:18,278 έκθεση επιθεώρησης ασφάλειας. 92 00:04:18,278 --> 00:04:19,679 Τι γίνεται με αυτόν; 93 00:04:19,679 --> 00:04:20,947 Cho Sung Ho, 38 ετών. 94 00:04:20,947 --> 00:04:21,948 Αναπληρωτής Διευθυντής στο... 95 00:04:21,948 --> 00:04:23,383 Διεύθυνση Διεθνών Αεροπορικών Μεταφορών. 96 00:04:23,383 --> 00:04:25,151 Διεύθυνση Διεθνών Αερομεταφορών; 97 00:04:25,151 --> 00:04:26,753 Όταν μια αεροπορική εταιρεία... 98 00:04:26,753 --> 00:04:28,221 εισάγει μια νέα διαδρομή, 99 00:04:28,221 --> 00:04:30,156 ή προσθέτει περισσότερες πτήσεις σε μια υπάρχουσα διαδρομή, 100 00:04:30,156 --> 00:04:31,724 ισχύει για το Υπουργείο Γης και Μεταφορών. 101 00:04:31,724 --> 00:04:33,526 Αυτός είναι που αποφασίζει... 102 00:04:33,526 --> 00:04:34,894 είτε περάσει είτε όχι. 103 00:04:34,894 --> 00:04:37,430 Έτσι και τα δύο τμήματα... 104 00:04:37,430 --> 00:04:38,798 δουλεύουν για... 105 00:04:38,798 --> 00:04:40,733 ανήκουν στη Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας. 106 00:04:40,733 --> 00:04:42,669 Ας δούμε... 107 00:04:43,136 --> 00:04:44,771 ο επικεφαλής του τμήματος, Noo Ri. 108 00:04:44,837 --> 00:04:45,872 Καλά. 109 00:04:53,112 --> 00:04:54,814 Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Πολιτικής Αεροπορίας. 110 00:04:55,081 --> 00:04:56,115 Lee Sang Myun. 111 00:04:56,983 --> 00:04:58,117 54 ετών. 112 00:04:58,885 --> 00:05:00,520 Είναι ο αρχηγός... 113 00:05:01,020 --> 00:05:02,622 φίλος γυμνασίου. 114 00:05:06,492 --> 00:05:07,994 Είμαστε στενοί οικογενειακοί φίλοι. 115 00:05:09,062 --> 00:05:10,830 Πήγαμε μαζί οικογενειακά ταξίδια. 116 00:05:11,598 --> 00:05:12,665 Νου Ρι. 117 00:05:14,534 --> 00:05:15,602 κ. Τσόι. 118 00:05:16,402 --> 00:05:17,737 άκουσα... 119 00:05:18,371 --> 00:05:20,440 τι είπε ο διευθυντής Cha στο νοσοκομείο. 120 00:05:21,407 --> 00:05:24,477 Ο μπαμπάς μου πίεσε το υπουργείο... 121 00:05:24,477 --> 00:05:26,079 για την αύξηση των πτήσεων της Juhan Air. 122 00:05:27,814 --> 00:05:29,549 Είμαι σίγουρος ότι δεν πίεσε το υπουργείο. 123 00:05:29,549 --> 00:05:31,651 Μάλλον ρώτησε τον Sang Myun. 124 00:05:33,820 --> 00:05:35,254 Το αεροπορικό δυστύχημα ήταν... 125 00:05:37,190 --> 00:05:38,925 Ο μπαμπάς μου φταίει, σωστά; 126 00:05:50,937 --> 00:05:52,038 Νου Ρι. 127 00:05:58,344 --> 00:05:59,445 λυπάμαι. 128 00:06:04,651 --> 00:06:05,918 Πραγματικά λυπάμαι. 129 00:06:08,921 --> 00:06:10,123 θα... 130 00:06:11,057 --> 00:06:12,191 θα ζητήσω συγγνώμη... 131 00:06:13,126 --> 00:06:15,928 Νου Ρι. Όχι. 132 00:06:16,663 --> 00:06:17,964 Δεν χρειάζεται. 133 00:06:18,898 --> 00:06:21,234 Ο μπαμπάς μου το έκανε. 134 00:06:27,206 --> 00:06:28,608 Η οικογένειά σου... 135 00:06:31,878 --> 00:06:33,579 Ο αδερφός του κυρίου Κιμ... 136 00:06:35,715 --> 00:06:38,551 Θα ζητήσω συγγνώμη 100 φορές. 137 00:06:38,551 --> 00:06:40,653 Θα ζητήσω συγγνώμη ξανά και ξανά. 138 00:06:42,088 --> 00:06:43,790 - Κιμ Μιν Τζουν. - Κιμ Μιν Τζουν. 139 00:06:53,366 --> 00:06:54,500 Pentium. 140 00:06:56,969 --> 00:06:58,337 Έχω ζήσει ως... 141 00:06:58,337 --> 00:07:00,173 οικογένεια ενός δράστη για δύο χρόνια. 142 00:07:00,673 --> 00:07:03,142 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 143 00:07:05,945 --> 00:07:08,047 Οι άνθρωποι σας πετούν πέτρες. 144 00:07:09,248 --> 00:07:10,950 Συνεχίζουν να ρίχνουν και να πετούν. 145 00:07:11,050 --> 00:07:12,585 Δεν σου δίνουν ούτε χρόνο να αναπνεύσεις. 146 00:07:15,455 --> 00:07:17,423 «Πώς τόλμησε η οικογένεια ενός δράστη…» 147 00:07:20,259 --> 00:07:21,527 «Πώς τολμάς…» 148 00:07:21,527 --> 00:07:23,262 «Να αναπνεύσω και να ζήσω;» 149 00:07:24,564 --> 00:07:25,832 Αυτό λένε. 150 00:07:26,766 --> 00:07:29,535 Λέω συνέχεια «συγγνώμη». 151 00:07:29,535 --> 00:07:31,537 Ζητώ συγγνώμη ξανά και ξανά. 152 00:07:32,772 --> 00:07:34,941 Κάθε φορά που ζητώ συγγνώμη, σκέφτομαι από μέσα μου: 153 00:07:37,043 --> 00:07:39,112 «Τι έκανα λάθος; 154 00:07:40,179 --> 00:07:41,881 Όποτε έχω αυτή τη σκέψη, 155 00:07:42,648 --> 00:07:44,784 Αρχίζω να νιώθω ένοχος. 156 00:07:45,752 --> 00:07:47,820 Η οικογένειά μου το έκανε. 157 00:07:49,122 --> 00:07:50,356 Η οικογένειά μου... 158 00:07:51,424 --> 00:07:54,560 σκοτώθηκε και τραυματίστηκε... 159 00:07:55,695 --> 00:07:57,130 οικογένειες άλλων ανθρώπων. 160 00:07:58,698 --> 00:08:00,399 Φυσικά, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 161 00:08:01,801 --> 00:08:04,470 Min Joon, δεν είσαι καν άνθρωπος. 162 00:08:08,474 --> 00:08:10,510 Η πέτρα που έριξα στον εαυτό μου... 163 00:08:12,278 --> 00:08:13,479 με πλήγωσε περισσότερο. 164 00:08:22,722 --> 00:08:23,956 Αν κάποιος... 165 00:08:25,758 --> 00:08:27,693 μου το είχε πει τότε, 166 00:08:28,561 --> 00:08:30,496 θα ήταν υπέροχο. 167 00:08:33,299 --> 00:08:34,867 «Δεν έκανες τίποτα λάθος». 168 00:08:38,070 --> 00:08:39,505 «Δεν φταις εσύ». 169 00:08:44,977 --> 00:08:46,078 Pentium. 170 00:08:48,981 --> 00:08:50,016 Νου Ρι. 171 00:08:52,018 --> 00:08:53,319 Δεν φταις εσύ. 172 00:08:56,589 --> 00:08:58,758 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 173 00:08:59,225 --> 00:09:00,293 Ναί. 174 00:09:01,894 --> 00:09:03,029 Καλά. 175 00:09:10,436 --> 00:09:12,004 Sang Myun. 176 00:09:12,505 --> 00:09:14,273 Δεν χρειάστηκε να έρθεις τρέχοντας... 177 00:09:14,273 --> 00:09:15,842 μέχρι εδώ. 178 00:09:16,242 --> 00:09:17,710 Πώς μπορείς να γίνεις... 179 00:09:17,710 --> 00:09:18,845 ο Υπουργός Γης και Μεταφορών... 180 00:09:18,845 --> 00:09:20,279 αν εισαι τοσο δειλος? 181 00:09:20,279 --> 00:09:22,882 Είναι επειδή ο JH και ο Taeyang... 182 00:09:23,249 --> 00:09:24,584 συνεχίστε να αναφέρεστε. 183 00:09:25,084 --> 00:09:28,154 Γεια σου. Γιατί σου έκανα τη χάρη... 184 00:09:28,654 --> 00:09:29,755 Μια χάρη; 185 00:09:30,489 --> 00:09:32,425 Σου έχω ζητήσει ποτέ μια χάρη; 186 00:09:34,660 --> 00:09:38,097 Sang Myun. Εσύ και εγώ... 187 00:09:38,331 --> 00:09:40,433 δεν έκανε τίποτα. 188 00:09:41,000 --> 00:09:42,068 Εμείς; 189 00:09:45,304 --> 00:09:47,306 Όχι. Δεν το κάναμε. 190 00:09:47,807 --> 00:09:49,475 Δεν κάναμε τίποτα. 191 00:09:49,475 --> 00:09:50,843 Δεν είμαστε εμείς αυτοί... 192 00:09:50,843 --> 00:09:51,978 που πραγματικά πέταξε το αεροσκάφος. 193 00:09:51,978 --> 00:09:53,279 Πρόσεχε τι λες. 194 00:09:56,082 --> 00:09:58,684 Φροντίστε να καταπολεμήσετε τους υφισταμένους σας. 195 00:09:59,151 --> 00:10:00,586 Θα αρπάξω τον Taeyang... 196 00:10:01,020 --> 00:10:02,889 και τακτοποίησε τον JH σύντομα. 197 00:10:03,322 --> 00:10:04,357 Καλά. 198 00:10:14,700 --> 00:10:17,837 Ο Πρόεδρος Cha φαίνεται να σας περιμένει, Αρχηγέ Ον. 199 00:10:18,871 --> 00:10:21,574 Ακόμα δεν έχει συνέλθει ακόμα. 200 00:10:22,408 --> 00:10:23,676 Πρόεδρος Cha. 201 00:10:24,510 --> 00:10:26,712 Έχουμε τα ξεκάθαρα στοιχεία. 202 00:10:27,113 --> 00:10:29,682 Το να μένεις σιωπηλός δεν θα σε βοηθήσει καθόλου. 203 00:10:30,182 --> 00:10:31,217 Εμείς; 204 00:10:31,284 --> 00:10:32,718 Μπορούμε να εκδώσουμε ένταλμα σύλληψης... 205 00:10:32,919 --> 00:10:35,288 μόνο με αυτό ακόμα και τώρα. 206 00:10:35,554 --> 00:10:36,856 Πού είναι… 207 00:10:37,456 --> 00:10:39,091 Αρχηγός; 208 00:10:40,826 --> 00:10:43,362 Γιατί θέλετε να μάθετε; 209 00:10:43,362 --> 00:10:44,697 Πρόσεχε τι λες... 210 00:10:45,097 --> 00:10:46,432 στον πρόεδρο. 211 00:10:48,601 --> 00:10:51,037 Λυπάμαι για την κακή μου συμπεριφορά, κύριε. 212 00:10:51,804 --> 00:10:53,539 Δεν αισθάνεται καλά. 213 00:10:54,340 --> 00:10:56,309 Θα έπρεπε να ερευνηθεί κάπου αλλού. 214 00:10:57,910 --> 00:10:59,679 Η ειδική αίθουσα έρευνας για VIP; 215 00:11:00,212 --> 00:11:01,981 Δεν έχουμε πια κάτι τέτοιο στο γραφείο μας. 216 00:11:02,415 --> 00:11:05,251 Ο όρθιος προϊστάμενος μας... 217 00:11:05,284 --> 00:11:06,852 ξεφορτώθηκε το δωμάτιο. 218 00:11:08,287 --> 00:11:10,756 Σε κάθε περίπτωση, θέλετε να... 219 00:11:10,990 --> 00:11:13,392 πιες ένα τσάι με τον εισαγγελέα... 220 00:11:13,426 --> 00:11:15,828 και να κουβεντιάσεις λίγο με σταυρωμένα τα χέρια; 221 00:11:16,896 --> 00:11:19,966 Ο Chief On μου είπε να μεταδώσω αυτό το μήνυμα. 222 00:11:20,399 --> 00:11:22,368 Είναι νόμος της εισαγγελίας... 223 00:11:22,668 --> 00:11:25,471 για να διερευνήσουν σωστά τους αρμόδιους εισαγγελείς... 224 00:11:26,105 --> 00:11:28,007 ακόμα κι αν είναι ο πρώην πρόεδρος της χώρας. 225 00:11:28,841 --> 00:11:32,011 Θα συνεχίσω την έρευνα ανάλογα. 226 00:11:35,114 --> 00:11:36,749 Δεν είναι κακό. 227 00:11:36,749 --> 00:11:39,185 Αναρωτιέμαι τι αναστάτωσε τον εισαγγελέα, 228 00:11:39,185 --> 00:11:40,720 αλλά είναι πολύ πεισματάρης. 229 00:11:43,389 --> 00:11:47,159 Τα μπέρδεψα με το μέλος της οικογένειάς του; 230 00:11:47,626 --> 00:11:48,794 Πρέπει να κάνετε λάθος. 231 00:11:51,263 --> 00:11:52,398 Καλά. 232 00:11:52,765 --> 00:11:54,800 Θα τα φροντίσω όλα. 233 00:11:55,935 --> 00:11:57,169 Δεν θα είναι... 234 00:11:57,503 --> 00:12:00,840 οποιοδήποτε κακό σε σένα, Κογκρέσος Παρκ. 235 00:12:05,978 --> 00:12:08,948 Ούτε το Congressman Park θα σας βοηθήσει; 236 00:12:10,016 --> 00:12:12,952 Στο Joo Sik, αυτό το ρόπαλο. 237 00:12:13,619 --> 00:12:16,255 Έφερε σαν να με κρατούσε χέρι χέρι, 238 00:12:16,856 --> 00:12:18,924 αλλά με μαχαίρωσε από πίσω. 239 00:12:20,326 --> 00:12:22,895 Ετοιμάζω έναν τρόπο να τον παρασύρω. 240 00:12:23,295 --> 00:12:25,431 - Το συντομότερο δυνατόν... - Το Υπουργείο Χωρών; 241 00:12:25,998 --> 00:12:27,333 Θα είναι αρκετό; 242 00:12:29,735 --> 00:12:30,736 Μείνε κρυμμένος... 243 00:12:31,404 --> 00:12:32,838 εδώ γύρω. 244 00:12:33,539 --> 00:12:35,141 Ο Hyun Ki θα έρθει σύντομα. 245 00:12:35,174 --> 00:12:36,809 Τον κάλεσες; 246 00:12:39,445 --> 00:12:40,513 Χονγκ Τζου. 247 00:12:41,380 --> 00:12:43,349 Πρέπει να γυρίζουμε τον αρουραίο όλο και περισσότερο, 248 00:12:43,649 --> 00:12:47,420 έτσι ώστε ο αρουραίος να δαγκώσει τη γάτα πολύ δυνατά. 249 00:12:48,120 --> 00:12:49,188 Μπαμπάς. 250 00:12:49,588 --> 00:12:51,190 Τι λες; 251 00:12:51,457 --> 00:12:52,758 Δεν θα μας κάνει καλό. 252 00:12:52,758 --> 00:12:54,427 Τι λες; 253 00:12:55,628 --> 00:12:57,797 Δεν είμαστε η γάτα. 254 00:12:58,364 --> 00:13:00,466 Είναι ο Hyun Ki που θα σταθεί... 255 00:13:00,633 --> 00:13:01,734 μπροστά στον αρουραίο. 256 00:13:10,209 --> 00:13:11,777 Φαίνεσαι μια χαρά. 257 00:13:12,211 --> 00:13:14,213 Ανησύχησα για σένα αφού σε είδα στην τηλεόραση. 258 00:13:14,480 --> 00:13:16,382 Ξεκουράστηκα μετά από λίγο. 259 00:13:17,116 --> 00:13:18,517 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 260 00:13:19,452 --> 00:13:20,553 Είναι σωστό; 261 00:13:21,754 --> 00:13:23,856 Βαρεθήκατε τώρα που νιώθετε καλύτερα; 262 00:13:23,856 --> 00:13:26,392 Γιατί χρειάστηκε να με καλέσεις μέχρι εδώ; 263 00:13:27,660 --> 00:13:29,829 Σε κάλεσα γιατί πήρα ωραίο τσάι. 264 00:13:30,229 --> 00:13:32,198 Νόμιζα ότι σου άρεσε το τσάι. 265 00:13:33,766 --> 00:13:34,767 Τσάι. 266 00:13:42,475 --> 00:13:43,476 Είναι καλό. 267 00:13:45,177 --> 00:13:46,579 Έχω ήδη δοκιμάσει το τσάι, 268 00:13:49,315 --> 00:13:50,616 οπότε γιατί δεν μπαίνεις κατευθείαν στο θέμα; 269 00:13:50,983 --> 00:13:52,284 Στο Joo Sik... 270 00:13:52,885 --> 00:13:54,420 φαίνεται να σχεδιάζει... 271 00:13:54,820 --> 00:13:56,755 κατεβάζοντας και τους δυο μας ταυτόχρονα. 272 00:13:56,755 --> 00:13:58,624 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 273 00:13:58,958 --> 00:14:01,594 Η Taeyang και η JH είναι δύο διαφορετικές εταιρείες. 274 00:14:03,462 --> 00:14:05,431 Έχεις τόσο κακή μνήμη. 275 00:14:11,203 --> 00:14:12,538 Τα τελευταία δύο χρόνια, 276 00:14:13,205 --> 00:14:15,241 Ξόδεψα εκατομμύρια δολάρια... 277 00:14:15,508 --> 00:14:16,809 για να σε βάλουν στη διαδοχή. 278 00:14:17,109 --> 00:14:18,477 Για να βγάλω αυτά τα χρήματα, 279 00:14:18,644 --> 00:14:20,379 Χρησιμοποίησα δανεικούς τραπεζικούς λογαριασμούς... 280 00:14:20,646 --> 00:14:22,081 των ασφαλιστικών μας σχεδιαστών για πλυντήριο. 281 00:14:22,882 --> 00:14:25,117 Το τελευταίο επτά τοις εκατό των μετοχών, 282 00:14:25,951 --> 00:14:27,019 10 εκατομμύρια δολάρια. 283 00:14:27,353 --> 00:14:29,855 Χρησιμοποίησα τους ίδιους τραπεζικούς λογαριασμούς και για αυτό. 284 00:14:34,293 --> 00:14:36,195 Ίσως γερνάς πολύ τώρα. 285 00:14:36,362 --> 00:14:38,297 Είσαι αυτός που έχει κακή μνήμη. 286 00:14:38,797 --> 00:14:39,798 Πρόεδρος Cha, 287 00:14:41,233 --> 00:14:43,769 Δεν έχω πάρει ακόμα τη διαδοχή μου. 288 00:14:43,903 --> 00:14:45,004 Δεν θυμάσαι; 289 00:14:46,038 --> 00:14:47,940 Οι μετοχές που αγοράσατε... 290 00:14:47,940 --> 00:14:49,542 με το ξέπλυμα χρημάτων... 291 00:14:50,509 --> 00:14:52,912 δεν είναι ακόμα δικά μου γιατί... 292 00:14:53,145 --> 00:14:55,181 η συνέλευση των μετόχων δεν έχει γίνει ακόμα. 293 00:14:55,381 --> 00:14:57,349 Δεν έχω πετύχει τη διοίκηση σωστά ακόμα, 294 00:14:57,349 --> 00:14:59,285 οπότε αυτές οι μετοχές δεν είναι δικές μου ακόμα. 295 00:15:00,019 --> 00:15:01,854 Οι μετοχές που αγοράσατε... 296 00:15:02,721 --> 00:15:05,824 δεν έχουν έρθει σε μένα ακόμα. 297 00:15:08,093 --> 00:15:09,094 Στην πραγματικότητα, 298 00:15:09,461 --> 00:15:11,664 Ακύρωσα τη συνάντηση, 299 00:15:12,164 --> 00:15:13,899 για να μην χρειαστεί να πάρω αυτές τις μετοχές. 300 00:15:15,000 --> 00:15:17,369 Ήθελα να κάνω όλες τις μετοχές... 301 00:15:18,304 --> 00:15:21,073 αγορασμένο με παράνομο ταμείο λάσπης το δικό σας. 302 00:15:21,207 --> 00:15:23,976 Ακυρώσατε τη συνάντηση επίτηδες; 303 00:15:24,710 --> 00:15:26,312 Να με πάρει κάτω; 304 00:15:26,779 --> 00:15:28,948 Σωστά, Πρόεδρε Cha. 305 00:15:30,449 --> 00:15:32,017 Πώς νιώθεις... 306 00:15:32,184 --> 00:15:33,619 να μαχαιρωθεί από πίσω; 307 00:15:33,953 --> 00:15:35,054 Εσύ... 308 00:15:35,688 --> 00:15:37,656 πρέπει να είναι άνθρωπος τελικά. 309 00:15:37,790 --> 00:15:38,791 Τι; 310 00:15:39,191 --> 00:15:40,492 σκέφτηκα... 311 00:15:41,360 --> 00:15:43,295 ήσουν αβοήθητο απόβρασμα... 312 00:15:43,662 --> 00:15:45,764 που δεν νοιαζόταν για τους δικούς του γονείς. 313 00:15:47,032 --> 00:15:48,601 Είσαι ηλίθιος, 314 00:15:49,001 --> 00:15:50,669 αλλά ίσως αυτή τη φορά να στριμώξεις τον εγκέφαλό σου... 315 00:15:50,936 --> 00:15:52,705 να εκδικηθείς τον πατέρα σου. 316 00:15:53,439 --> 00:15:57,009 Δεν είναι ότι ο πατέρας σου θα γυρίσει ζωντανός. 317 00:15:57,009 --> 00:15:58,410 Αλλά δούλεψες σκληρά. 318 00:15:58,410 --> 00:15:59,478 Παρακολουθήστε... 319 00:16:00,346 --> 00:16:02,047 αυτό που λες. 320 00:16:03,382 --> 00:16:04,883 Πρόεδρος Cha. 321 00:16:05,384 --> 00:16:06,418 Χιουν Κι. 322 00:16:07,620 --> 00:16:10,155 Νομίζεις... 323 00:16:10,689 --> 00:16:12,925 Θα πατήσω το πόδι μου στη φυλακή... 324 00:16:13,492 --> 00:16:15,694 λόγω απλής λάσπης ταμείου αξίας εκατομμυρίων δολαρίων; 325 00:16:16,262 --> 00:16:17,396 Ξέρεις ήδη. 326 00:16:17,830 --> 00:16:19,365 Ο νόμος του 3 και του 5. 327 00:16:19,999 --> 00:16:21,367 Θα καταδικαστώ σε... 328 00:16:21,634 --> 00:16:24,069 3 χρόνια φυλάκιση και 5 χρόνια αναστολή. 329 00:16:24,270 --> 00:16:26,138 Θα μου δοθεί ειδική συγγνώμη μετά από μερικά χρόνια. 330 00:16:26,872 --> 00:16:28,340 Αυτό θα είναι όλο. 331 00:16:28,741 --> 00:16:30,309 Αλλά εξαιρετική δουλειά. 332 00:16:31,443 --> 00:16:32,645 Ο πατέρας σου... 333 00:16:33,212 --> 00:16:34,613 θα είναι τόσο ευτυχισμένος στη μετά θάνατον ζωή. 334 00:16:34,613 --> 00:16:35,614 Αυτό είναι... 335 00:16:38,317 --> 00:16:40,819 αρκετά, Cha Joon Kyu. 336 00:16:46,992 --> 00:16:48,193 Χιουν Κι. 337 00:16:49,695 --> 00:16:50,929 Πιες λίγο ακόμα τσάι. 338 00:16:51,797 --> 00:16:54,500 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό το τσάι; 339 00:16:56,068 --> 00:16:57,269 Είναι ένα είδος κινέζικου πράσινου τσαγιού. 340 00:16:58,504 --> 00:16:59,805 Είναι γνωστό ως... 341 00:17:00,439 --> 00:17:02,941 το υψηλής ποιότητας πράσινο τσάι. 342 00:17:03,909 --> 00:17:05,377 Ξέρεις για τι φημίζεται; 343 00:17:07,079 --> 00:17:09,381 Φημίζεται για το άρωμά του... 344 00:17:10,349 --> 00:17:12,184 είναι αρκετά καλό... 345 00:17:14,386 --> 00:17:15,654 να σκοτώσει ανθρώπους. 346 00:17:21,126 --> 00:17:24,330 Ο πατέρας σου πρέπει να το χάρηκε πολύ. 347 00:17:26,865 --> 00:17:28,967 Χαίρομαι που σου αρέσει και σε σένα. 348 00:17:49,655 --> 00:17:52,224 Αφήστε το. Μπορείς να κόψεις το χέρι σου. 349 00:17:54,360 --> 00:17:56,161 Γιατί ασχολήθηκες τόσο πολύ; 350 00:17:56,795 --> 00:17:58,931 Ο Joo Hyun Ki έχει και το ασφαλιστήριο συμβόλαιο... 351 00:17:59,264 --> 00:18:01,300 και πλάνα από το μαύρο κουτί. 352 00:18:02,334 --> 00:18:04,870 Αν προσπαθήσει να αυτοκαταστραφεί, 353 00:18:05,871 --> 00:18:07,940 είναι κάτι παραπάνω από ικανός... 354 00:18:08,340 --> 00:18:09,541 κάνοντας αυτό. 355 00:18:09,708 --> 00:18:11,944 Στη συνέχεια, ο αρχηγός... 356 00:18:13,011 --> 00:18:15,314 θα είναι στραμμένη στην άκρη. 357 00:18:21,320 --> 00:18:23,622 Με αυτόν τον τρόπο, 358 00:18:24,223 --> 00:18:27,025 θα καταρρίψουμε τον εχθρό μας... 359 00:18:28,427 --> 00:18:30,229 με άλλον εχθρό. 360 00:18:30,662 --> 00:18:32,097 Καταλαβαίνετε; 361 00:19:10,235 --> 00:19:12,504 Πήρε αίμα στα χέρια μου. 362 00:19:13,238 --> 00:19:15,073 Ακυρώσατε τη συνάντηση επίτηδες; 363 00:19:15,073 --> 00:19:16,675 Πρέπει να είσαι άνθρωπος τελικά. 364 00:19:16,675 --> 00:19:18,811 Νόμιζα ότι ήσουν ένα αβοήθητο απόβρασμα... 365 00:19:18,811 --> 00:19:20,746 που δεν νοιαζόταν για τους δικούς του γονείς. 366 00:19:20,746 --> 00:19:22,347 Είσαι ηλίθιος, 367 00:19:22,347 --> 00:19:23,582 αλλά αυτή τη φορά απλώνεις το μυαλό σου δυνατά. 368 00:19:23,582 --> 00:19:26,819 Δεν είναι ότι ο πατέρας σου θα γυρίσει ζωντανός. 369 00:19:26,819 --> 00:19:28,520 Δούλεψες σκληρά. 370 00:19:29,521 --> 00:19:31,523 Ξέρεις τι είναι αυτό το τσάι; 371 00:19:31,523 --> 00:19:33,625 Φημίζεται για το άρωμά του... 372 00:19:33,625 --> 00:19:37,496 αυτό είναι αρκετά καλό για να σκοτώνεις ανθρώπους. 373 00:19:37,796 --> 00:19:39,765 Ο Cha Hong Joo ήταν εκεί. 374 00:19:40,599 --> 00:19:41,800 Δίνεις τη μοναχοκόρη σου... 375 00:19:41,800 --> 00:19:44,903 μάθημα διαδοχής ή κάτι τέτοιο, Πρόεδρε Cha; 376 00:19:48,340 --> 00:19:51,944 Οπότε το σχέδιό σου είναι να μου λερώσεις τα χέρια... 377 00:19:52,845 --> 00:19:55,681 αντί της κόρης σου, 378 00:19:56,381 --> 00:19:57,416 είναι έτσι; 379 00:20:00,252 --> 00:20:02,020 Πόσο συγκινητικό... 380 00:20:02,588 --> 00:20:03,689 η αγάπη του για την κόρη του είναι. 381 00:20:30,449 --> 00:20:31,984 Η επιχείρηση αυτή θα διευθύνεται από... 382 00:20:31,984 --> 00:20:34,019 Cheetah, το καλύτερο μέλος του Mad Dog. 383 00:20:34,019 --> 00:20:35,387 Τα σκυλιά γαβγίζουν... 384 00:20:35,387 --> 00:20:37,322 στην ανατολή και τη δύση. 385 00:20:38,957 --> 00:20:39,958 γαβγίζω. 386 00:20:40,359 --> 00:20:41,994 Γιατί δεν γαβγίζεις, Χα Ρι; 387 00:20:43,161 --> 00:20:44,296 γαβγίζω. 388 00:20:46,131 --> 00:20:48,400 Παίκτες, πού είναι; 389 00:20:49,835 --> 00:20:51,637 Περιμένει εκεί. 390 00:20:55,774 --> 00:20:56,942 κα Jang Noo Ri. 391 00:20:57,943 --> 00:21:00,312 Ονομάσατε τον εαυτό σας Soon Jung την τελευταία φορά. 392 00:21:00,312 --> 00:21:01,613 Είναι Noo Ri αυτή τη φορά; 393 00:21:03,215 --> 00:21:04,449 Σας αρέσει να χρησιμοποιείτε... 394 00:21:04,449 --> 00:21:06,585 τα ονόματα των ανθρώπων της ομάδας. 395 00:21:06,718 --> 00:21:08,253 Το όνομα της ταιριάζει. 396 00:21:08,587 --> 00:21:10,322 Πού είναι ο δικός σας, κύριε Kim; 397 00:21:10,322 --> 00:21:12,524 Ας δούμε. 398 00:21:13,425 --> 00:21:14,560 Είναι εκεί. 399 00:21:17,262 --> 00:21:18,397 Γεια σου. 400 00:21:19,197 --> 00:21:21,099 Γνωριστήκατε τον Cha Hong Joo, κύριε Choi; 401 00:21:25,304 --> 00:21:27,039 Μπαίνω τώρα. 402 00:21:34,379 --> 00:21:36,448 Είναι απαραίτητο, Χονγκ Τζου; 403 00:21:36,982 --> 00:21:38,283 Με φοβάσαι; 404 00:21:39,518 --> 00:21:41,587 Οι κακές συνήθειες διαρκούν πολύ. 405 00:21:45,090 --> 00:21:46,158 Αυτά είναι όλα που έχει. 406 00:21:48,560 --> 00:21:50,596 Καθίστε, κύριε Τσόι. 407 00:21:55,400 --> 00:21:56,768 (Taeyang Insurance) 408 00:21:58,537 --> 00:22:00,806 Ο κύριος Λι θα μείνει. 409 00:22:02,608 --> 00:22:03,642 Γιατί; 410 00:22:04,343 --> 00:22:05,911 Φοβάσαι ότι... 411 00:22:05,911 --> 00:22:07,713 Μπορεί επίσης να σε στραγγαλίσω και να σε μαχαιρώσω; 412 00:22:14,286 --> 00:22:16,254 Τι σε φέρνει εδώ; 413 00:22:16,254 --> 00:22:17,489 σου είπα. 414 00:22:17,556 --> 00:22:19,291 Σου έχω ένα δώρο. 415 00:22:20,092 --> 00:22:21,760 Εσείς και ο Αρχηγός Ον. 416 00:22:22,294 --> 00:22:24,830 Έκανες μια μυστική συνάντηση στο δωμάτιο του νοσοκομείου... 417 00:22:25,063 --> 00:22:27,099 όπου έμενε ο Νου Ρι. 418 00:22:32,904 --> 00:22:35,440 Η συνέντευξη Τύπου θα ξεκινήσει σύντομα. 419 00:22:35,440 --> 00:22:38,377 Σκοπεύουν να εκθέσουν την αρχική ηχογράφηση... 420 00:22:38,377 --> 00:22:40,145 του μαύρου κουτιού. 421 00:22:40,312 --> 00:22:41,813 Αφήστε τους. 422 00:22:42,280 --> 00:22:43,782 Είναι μόνο μια δήλωση... 423 00:22:43,782 --> 00:22:45,484 φτιαγμένο από έναν παραληρηματικό άνθρωπο... 424 00:22:45,484 --> 00:22:48,253 που κατηγόρησε έναν έγκριτο δικηγόρο για φόνο. 425 00:22:48,520 --> 00:22:50,689 Έχει ποινικό μητρώο... 426 00:22:50,689 --> 00:22:52,724 και στη Γερμανία. 427 00:22:53,158 --> 00:22:54,393 Ποιος θα τον πίστευε; 428 00:22:54,660 --> 00:22:57,462 Παρακολούθησες το δωμάτιο; 429 00:22:57,462 --> 00:22:59,865 - Ησυχία. - Αυτό θα κάνεις; 430 00:22:59,865 --> 00:23:01,566 - Το αληθινό είναι το επόμενο. - Αυτό... 431 00:23:01,566 --> 00:23:02,768 δεν θα είναι αρκετό. 432 00:23:02,768 --> 00:23:06,104 Πιέσατε το Υπουργείο Χωρών και Μεταφορών... 433 00:23:06,104 --> 00:23:07,939 να αφήσω τον JH να αεριστεί... 434 00:23:07,939 --> 00:23:09,374 αυξήσουν τις πτήσεις τους. 435 00:23:10,075 --> 00:23:11,810 Μπορώ να σβήσω το αρχείο για σένα. 436 00:23:12,277 --> 00:23:14,312 Αν το κάνεις αυτό, τι θα πάρεις... 437 00:23:23,855 --> 00:23:25,624 Διευθυντής Cha της Taeyang Insurance. 438 00:23:26,725 --> 00:23:28,660 Γνωρίζατε καλά ότι ο Αρχηγός Ον... 439 00:23:28,660 --> 00:23:30,529 πίεσε το Υπουργείο Χωρών και Μεταφορών... 440 00:23:31,363 --> 00:23:33,432 για αύξηση των πτήσεων JH. 441 00:23:34,132 --> 00:23:35,734 Δεν ήσουν; 442 00:23:37,335 --> 00:23:39,237 Τι θα συμβεί αν εκτεθεί; 443 00:23:44,042 --> 00:23:46,411 Πρέπει να έκανα λάθος για σένα. 444 00:23:47,746 --> 00:23:50,248 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα. 445 00:23:51,950 --> 00:23:53,452 Δεν καταλαβαίνεις; 446 00:23:54,152 --> 00:23:56,888 Ό,τι και να πεις, 447 00:23:56,888 --> 00:23:59,257 δεν έχει αξία αν κανείς δεν σε πιστεύει. 448 00:24:00,025 --> 00:24:01,059 Ωστόσο, 449 00:24:01,693 --> 00:24:05,063 Μπορώ να κάνω τον κόσμο να πιστέψει τον Taeyang. 450 00:24:06,098 --> 00:24:07,799 Γιαν Γκεμπάουερ... 451 00:24:08,133 --> 00:24:10,335 είναι γνωστό ότι είναι παραληρηματικό. 452 00:24:11,403 --> 00:24:13,972 Τι να κάνω για σένα; 453 00:24:16,808 --> 00:24:18,076 Τα τελευταία δύο χρόνια... 454 00:24:18,076 --> 00:24:19,578 αφού έχασες την οικογένειά σου, 455 00:24:19,978 --> 00:24:22,280 διαπράξατε εγκλήματα. 456 00:24:22,414 --> 00:24:24,149 Με ένα παιδικό όνομα όπως το Mad Dog, 457 00:24:24,149 --> 00:24:25,684 διοικούσατε ένα πρακτορείο ντετέκτιβ. 458 00:24:25,684 --> 00:24:27,052 Θέλει να γίνει ήρωας... 459 00:24:27,052 --> 00:24:29,821 και όμως αρνείται την πραγματικότητα. Πώς θα τελειώσει η ζωή του; 460 00:24:31,356 --> 00:24:32,824 Είμαι περίεργος να μάθω. 461 00:24:33,125 --> 00:24:35,127 Ο Will Chief On συμφωνεί μαζί σου... 462 00:24:35,127 --> 00:24:36,495 μετά την ακρόαση αυτής της ηχογράφησης; 463 00:24:42,000 --> 00:24:43,235 Ο κύριος Τσόι Κανγκ Γου. 464 00:24:43,735 --> 00:24:45,670 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα. 465 00:24:46,037 --> 00:24:47,639 Ξέρεις τι; 466 00:24:47,639 --> 00:24:49,241 Ο αρχηγός θα σε συλλάβει... 467 00:24:49,241 --> 00:24:51,076 για την αποκάλυψη αυτής της ηχογράφησης. 468 00:24:51,376 --> 00:24:52,444 εχεις δικιο. 469 00:24:53,211 --> 00:24:54,246 Χονγκ Τζου. 470 00:24:54,613 --> 00:24:56,915 Τι γίνεται όμως αν αυτός που εκθέτει την ηχογράφηση... 471 00:24:57,616 --> 00:24:59,484 είναι ο μεγαλύτερος γιος του Αρχηγού Ον; 472 00:25:00,051 --> 00:25:01,386 Τι θα γίνει τότε; 473 00:25:02,053 --> 00:25:03,088 Τι πιστεύεις; 474 00:25:06,658 --> 00:25:08,994 Θα το ακυρώσεις... 475 00:25:09,294 --> 00:25:11,930 σπάζοντας την εμπιστοσύνη τους; 476 00:25:12,330 --> 00:25:14,566 Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 477 00:25:15,066 --> 00:25:18,069 Πιέσατε το Υπουργείο Χωρών και Μεταφορών... 478 00:25:18,069 --> 00:25:19,671 να αφήσω τον JH να αεριστεί... 479 00:25:19,671 --> 00:25:20,972 αυξήσουν τις πτήσεις τους. 480 00:25:21,072 --> 00:25:22,607 Μπορώ να σβήσω το αρχείο για σένα. 481 00:25:23,074 --> 00:25:25,777 Εάν το κάνετε αυτό, τι θα πάρετε σε αντάλλαγμα; 482 00:25:27,712 --> 00:25:29,714 Τι κάνεις; 483 00:25:30,482 --> 00:25:33,752 Τι έκανες, πάτερ; 484 00:25:34,352 --> 00:25:35,954 67 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 485 00:25:35,954 --> 00:25:37,722 123 άνθρωποι τραυματίστηκαν. 486 00:25:38,023 --> 00:25:39,524 Οι οικογένειες των θυμάτων... 487 00:25:39,858 --> 00:25:42,160 και ο αδερφός της Kim Bum Joon που κατηγορήθηκε... 488 00:25:42,828 --> 00:25:45,230 ζούσαν στη μιζέρια τα τελευταία δύο χρόνια. 489 00:25:47,265 --> 00:25:48,466 Δεν έπρεπε να έχω... 490 00:25:48,466 --> 00:25:50,035 άκουσε τον Choi Kang Woo και σε έστειλε εκεί. 491 00:25:51,436 --> 00:25:53,138 Η ασθένειά σου επιδεινώθηκε... 492 00:25:53,138 --> 00:25:54,873 αφού πέρασες χρόνο με εκείνη την τρελή συμμορία. 493 00:26:01,446 --> 00:26:03,181 Ανέβα επάνω και βγάλε τον έξω. 494 00:26:03,415 --> 00:26:05,116 Κλείδωσέ τον... 495 00:26:05,116 --> 00:26:06,718 σε ψυχιατρείο σε νησί. 496 00:26:07,986 --> 00:26:09,187 Προχωρήστε. 497 00:26:10,822 --> 00:26:12,257 Τότε αυτή η ηχογράφηση... 498 00:26:12,257 --> 00:26:14,392 θα εκτεθούν στον κόσμο. 499 00:26:14,392 --> 00:26:15,493 Τι; 500 00:26:15,861 --> 00:26:16,895 Πατέρας. 501 00:26:18,530 --> 00:26:19,631 Σε αντίθεση με... 502 00:26:20,398 --> 00:26:22,133 τι νομίζεις για μένα, 503 00:26:22,133 --> 00:26:23,902 Δεν είμαι τόσο ανάξιος. 504 00:26:26,137 --> 00:26:28,106 Τα έφτιαξα όλα πριν έρθω εδώ. 505 00:26:28,440 --> 00:26:29,975 Εκτός κι αν γυρίσω πίσω, 506 00:26:29,975 --> 00:26:31,643 αυτή η ηχογράφηση θα αποκαλυφθεί... 507 00:26:31,877 --> 00:26:33,044 στον κόσμο. 508 00:26:33,044 --> 00:26:34,913 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον πατέρα σου; 509 00:26:36,147 --> 00:26:38,149 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 510 00:26:38,583 --> 00:26:39,818 Πότε έχεις... 511 00:26:41,019 --> 00:26:42,854 με θεωρήσατε ποτέ γιο σας; 512 00:26:44,823 --> 00:26:47,058 Με έστειλες πίσω στον κύριο Τσόι... 513 00:26:47,826 --> 00:26:50,195 γιατί έπρεπε να με χρησιμοποιήσεις... 514 00:26:51,096 --> 00:26:52,564 για να απαλλαγούμε από την Taeyang Insurance. 515 00:26:55,066 --> 00:26:56,334 Αυτό εννοώ. 516 00:26:58,036 --> 00:27:00,238 Δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί ποτέ. 517 00:27:03,341 --> 00:27:05,610 Με κράτησες κρυφό από τον κόσμο. 518 00:27:06,177 --> 00:27:08,280 Εμφανίζομαι στο σωστό μέρος... 519 00:27:08,280 --> 00:27:09,514 και την κατάλληλη στιγμή... 520 00:27:09,514 --> 00:27:10,982 για να δείξεις ότι είσαι ένοχος. 521 00:27:11,716 --> 00:27:13,184 Εγώ πάντως γεννήθηκα. 522 00:27:13,184 --> 00:27:15,854 Με αναγνωρίζουν ως γιος σου. 523 00:27:15,854 --> 00:27:17,422 Είμαι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας On. 524 00:27:22,594 --> 00:27:24,229 Θα με συλλάβεις... 525 00:27:24,829 --> 00:27:26,331 παράνομες υποκλοπές; 526 00:27:26,331 --> 00:27:27,999 ρε βλάκας. 527 00:27:28,566 --> 00:27:29,834 Παρακαλώ σταματήστε, 528 00:27:30,769 --> 00:27:31,836 Πατέρα. 529 00:27:44,516 --> 00:27:45,750 Θα ξεκινήσω. 530 00:27:46,217 --> 00:27:48,019 Αρχηγός Ον. 531 00:27:51,423 --> 00:27:52,657 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 532 00:27:53,358 --> 00:27:54,392 Αφήστε τον να φύγει. 533 00:27:58,163 --> 00:27:59,331 Αντίο. 534 00:28:00,966 --> 00:28:02,067 Φροντίζω. 535 00:28:04,169 --> 00:28:05,303 Αρχηγός Ον. 536 00:28:25,623 --> 00:28:27,092 (Chief On Joo Sik) 537 00:28:29,060 --> 00:28:30,195 Απαντήστε το. 538 00:28:31,863 --> 00:28:33,865 Διώξτε τον από εδώ, κύριε Λι. 539 00:28:45,677 --> 00:28:46,878 Τα λέμε ξανά. 540 00:28:56,287 --> 00:28:57,922 Το Hong Joo θα απογειωθεί σύντομα. 541 00:28:58,423 --> 00:28:59,758 Ας οδηγήσουμε το κουνέλι... 542 00:28:59,758 --> 00:29:01,226 στη γωνία της δικής του σπηλιάς. 543 00:29:02,427 --> 00:29:03,828 Χα Ρι και Μιν Τζουν. 544 00:29:04,262 --> 00:29:06,865 Κράτα αυτούς τους τύπους υπό έλεγχο. 545 00:29:07,732 --> 00:29:08,900 Καλά. 546 00:29:08,900 --> 00:29:10,402 Τι λέτε για αυτό; 547 00:29:10,635 --> 00:29:12,604 Γνωρίζετε το Empire State Building; 548 00:29:12,937 --> 00:29:14,672 Το Empire State Building. 549 00:29:14,672 --> 00:29:15,974 Όταν ανεβαίνεις... 550 00:29:15,974 --> 00:29:17,475 και ρίξτε μια ματιά στη θέα, 551 00:29:17,475 --> 00:29:19,411 αισθάνεται υπέροχα. Είναι πολύ ψηλά. 552 00:29:19,411 --> 00:29:20,745 Τότε... 553 00:29:20,745 --> 00:29:21,846 Γεια σου. 554 00:29:22,347 --> 00:29:23,882 Έχω μια συνάντηση αργότερα. 555 00:29:23,882 --> 00:29:25,650 Δεν πίνεις καθόλου. 556 00:29:26,451 --> 00:29:28,720 Λυπάμαι, αλλά αύριο θα κάνω μεγάλη επέμβαση. 557 00:29:28,720 --> 00:29:30,455 Κανένα ποτό για μένα σήμερα. 558 00:29:30,889 --> 00:29:32,023 Είναι πάνω μου. 559 00:29:34,292 --> 00:29:36,795 Με συγχωρείτε, φέρτε μας ένα μπουκάλι κρύσταλλο. 560 00:29:36,795 --> 00:29:37,896 Κρύσταλλο; 561 00:29:38,329 --> 00:29:40,432 Αυτό είναι 1.500 δολάρια ανά μπουκάλι. 562 00:29:40,732 --> 00:29:42,801 Σε κερνάει ένα μπουκάλι απόψε. 563 00:29:43,168 --> 00:29:45,170 Ευχαριστώ, Sung Ho. 564 00:29:45,370 --> 00:29:46,905 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 565 00:29:47,439 --> 00:29:48,506 Ευχαριστώ. 566 00:29:48,506 --> 00:29:49,808 Πού ήμουν; 567 00:29:50,508 --> 00:29:52,077 Το Empire State Building. 568 00:30:02,654 --> 00:30:04,589 0102404028. 569 00:30:04,589 --> 00:30:05,824 Είναι ο αριθμός του Cha Hong Joo. 570 00:30:05,990 --> 00:30:07,826 Τον καλεί η ίδια. 571 00:30:07,826 --> 00:30:09,394 Γίνεται ανυπόμονη. 572 00:30:10,361 --> 00:30:11,362 Τι λες, Χα Ρι; 573 00:30:14,933 --> 00:30:17,902 Καλοσύνη. Μου αρέσει το μπράβο μου. 574 00:30:19,070 --> 00:30:21,339 Αλλά είπες ότι το ήθελες σπάνιο. 575 00:30:21,339 --> 00:30:22,874 Δεν είναι όμως πολύ σπάνιο αυτό; 576 00:30:22,874 --> 00:30:24,509 Νομίζω ότι πρέπει να είναι πιο ψημένο. 577 00:30:27,712 --> 00:30:28,713 Τι συμβαίνει; 578 00:30:30,014 --> 00:30:31,683 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά αργότερα. 579 00:30:32,283 --> 00:30:33,318 Ας φύγουμε τώρα. 580 00:30:33,318 --> 00:30:34,686 Οχι. 581 00:30:34,819 --> 00:30:36,054 Δεν είναι σημαντικό. 582 00:30:36,221 --> 00:30:37,555 Πρέπει πρώτα να τελειώσουμε το φαγητό. 583 00:30:39,457 --> 00:30:41,326 - Με συγχωρείτε. - Ναι, κύριε. 584 00:30:41,326 --> 00:30:42,961 Ψήνετε περισσότερο τη μπριζόλα. 585 00:30:42,961 --> 00:30:44,262 Ναι, κύριε. 586 00:30:44,329 --> 00:30:45,396 Ντονγκ Τσουλ. 587 00:30:46,264 --> 00:30:47,332 Σας ευχαριστώ. 588 00:30:55,306 --> 00:30:56,608 λυπάμαι, 589 00:30:57,008 --> 00:30:58,610 αλλά πρέπει να το πάρω αυτό. 590 00:30:59,344 --> 00:31:00,345 Προχωρήστε. 591 00:31:05,049 --> 00:31:07,051 Πήρε επίσης την κλήση του Χονγκ Τζου. 592 00:31:08,219 --> 00:31:09,721 Μπορείτε να ακούσετε την κλήση; 593 00:31:10,388 --> 00:31:11,456 Φυσικά. 594 00:31:12,690 --> 00:31:14,559 Το ίδιο μέρος; Τώρα; 595 00:31:16,461 --> 00:31:18,496 Θα χρειαστούν περισσότερα από 30 λεπτά για να φτάσετε εκεί. 596 00:31:18,863 --> 00:31:21,766 Ντονγκ Τσουλ. Θα πάω να το ξεπλύνω. 597 00:31:23,067 --> 00:31:26,271 Ναί. Καταλαβαίνω τι λες. 598 00:31:26,271 --> 00:31:28,673 Ο Χονγκ Τζου θα συναντηθεί μαζί τους. 599 00:31:28,673 --> 00:31:31,242 Είναι το ίδιο κορεάτικο εστιατόριο Table d'hote. 600 00:31:32,110 --> 00:31:33,811 Το ίδιο κορεάτικο εστιατόριο Table d'hote. 601 00:31:34,245 --> 00:31:35,847 Θα το ρυθμίσουμε πρώτα. 602 00:31:35,847 --> 00:31:37,415 Κορεάτικη ρύθμιση Table d'hote. 603 00:31:37,415 --> 00:31:40,251 Έχω έναν φίλο που ξέρει πώς να το κάνει αυτό. 604 00:31:44,155 --> 00:31:45,423 Θα είμαι κι εγώ εκεί. 605 00:31:45,490 --> 00:31:48,092 Κύριε Κιμ. Αφήστε τον να πάει και να τον ουρά. 606 00:31:59,571 --> 00:32:01,039 - Γεια σου. - Ναι; 607 00:32:01,873 --> 00:32:03,174 Έχετε επτά αναπάντητες κλήσεις. 608 00:32:06,511 --> 00:32:07,645 Ω, πυροβολήστε. 609 00:32:10,148 --> 00:32:12,016 Είναι στο δρόμο του. 610 00:32:12,450 --> 00:32:15,153 Καλά. Θα τα πούμε στις 20:30. 611 00:32:15,587 --> 00:32:16,721 Καλά. 612 00:32:19,557 --> 00:32:21,459 Μαζεύει ο Κογκρέσος Γιουνγκ; 613 00:32:21,459 --> 00:32:23,728 Όχι, δεν μπορώ να τον πιάσω. 614 00:32:25,129 --> 00:32:26,864 Ξέρω ότι είναι επείγον, 615 00:32:26,931 --> 00:32:29,267 αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει... 616 00:32:29,601 --> 00:32:30,668 συναντηθεί με τους ανθρώπους του υπουργείου. 617 00:32:30,668 --> 00:32:32,070 Πρέπει να... 618 00:32:32,070 --> 00:32:34,172 κάντε τους να είναι στο πλευρό μας αμέσως. 619 00:32:34,639 --> 00:32:36,274 Διαφορετικά, δεν μπορούμε να... 620 00:32:36,274 --> 00:32:39,677 σταματήστε τον Αρχηγό Ον να εκδώσει ένταλμα σύλληψης. 621 00:32:40,979 --> 00:32:43,414 Ο πρόεδρος Cha είναι έτοιμος. 622 00:32:44,315 --> 00:32:45,516 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι θα κατηγορηθεί για... 623 00:32:45,516 --> 00:32:48,686 μόνο υπεξαίρεση και αθέμιτη πρακτική. 624 00:32:50,121 --> 00:32:51,322 Αλλά δεν θα είναι μόνο αυτό. 625 00:32:51,456 --> 00:32:52,824 Ο Κογκρέσος Παρκ και ο βουλευτής Λι... 626 00:32:52,824 --> 00:32:54,292 γύρισαν την πλάτη στον μπαμπά. 627 00:32:54,459 --> 00:32:56,995 Όλοι τραβούν μια γραμμή. 628 00:32:58,329 --> 00:32:59,497 Στο Joo Sik. 629 00:33:00,531 --> 00:33:01,899 Ξέρει ότι ο πατέρας μου... 630 00:33:01,899 --> 00:33:03,434 έδωσε παράνομα πολιτικά κονδύλια... 631 00:33:03,434 --> 00:33:05,503 στα μεγάλα πλάνα της προηγούμενης κυβέρνησης. 632 00:33:05,503 --> 00:33:07,305 Χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες, θέλει να μας καθαρίσει... 633 00:33:07,939 --> 00:33:09,841 και τακτοποιήσου όμορφα... 634 00:33:10,141 --> 00:33:11,909 με τη νέα κυβέρνηση. 635 00:33:14,012 --> 00:33:15,046 Γειά σου. 636 00:33:16,948 --> 00:33:17,982 Είσαι νέος. 637 00:33:17,982 --> 00:33:19,717 Και ήρθες νωρίτερα από το συνηθισμένο. 638 00:33:19,717 --> 00:33:22,186 Ο υπεύθυνος παράδοσης εδώ είναι ο Kim Min Joon. 639 00:33:22,587 --> 00:33:25,290 Αλλά αρρώστησε, οπότε ήρθα αντ' αυτού. 640 00:33:25,290 --> 00:33:27,992 Πρέπει να τελειώσω εδώ και να πάω στην περιοχή μου. 641 00:33:29,294 --> 00:33:30,862 (Κρατήσεις) 642 00:33:31,996 --> 00:33:34,098 - Πού είναι η αποθήκευση; - είναι εκεί πίσω. 643 00:33:34,098 --> 00:33:35,366 Εκεί πέρα; Καλά. 644 00:33:37,802 --> 00:33:38,836 Σας ευχαριστώ. 645 00:33:38,836 --> 00:33:39,971 (Κρατήσεις) 646 00:33:39,971 --> 00:33:41,272 20:30. 647 00:33:41,272 --> 00:33:43,875 Το Room Sky έχει κρατηθεί υπό τον Lee Young Ho. 648 00:33:47,278 --> 00:33:48,279 Δωμάτιο Sky. Κατάλαβα. 649 00:33:54,952 --> 00:33:56,187 Το Χονγκ Τζου μπαίνει. 650 00:33:57,388 --> 00:33:59,557 Είναι με τη φίλη του κυρίου Κιμ. 651 00:33:59,557 --> 00:34:02,960 Ο φίλος μου ο κ. κοινωνιοπαθής δικηγόρος είναι... 652 00:34:03,194 --> 00:34:05,730 τόσο κοντά με το Χονγκ Τζου τον τελευταίο καιρό. 653 00:34:06,931 --> 00:34:09,067 Να προσέχετε τον εαυτό σας, κύριε Τσόι. 654 00:34:09,100 --> 00:34:11,336 Γεια, δεν είμαι σαν εσένα. 655 00:34:15,440 --> 00:34:17,842 Είσαι τελείως διαφορετικός από τον κ. Soft Punch. 656 00:34:17,975 --> 00:34:19,477 Κύριε Soft Punch; 657 00:34:19,844 --> 00:34:22,780 Δεν με είδες να πετάω ατομική γροθιά; 658 00:34:22,780 --> 00:34:25,650 Κύριε Κιμ. Πότε έριξες μπουνιά; 659 00:34:27,018 --> 00:34:28,820 Αυτός που χτυπάει γροθιές πληγώνεται περισσότερο. 660 00:34:29,721 --> 00:34:32,357 Ήταν ελαφρύ και όμορφο. 661 00:34:33,458 --> 00:34:34,959 Mad Dog, είστε... 662 00:34:34,959 --> 00:34:36,127 Να είσαι ήσυχος. 663 00:34:36,127 --> 00:34:38,029 Ο άντρας μου θα είναι εκεί σε πέντε. 664 00:34:38,029 --> 00:34:41,065 Και το δικό μου θα είναι εκεί σε πέντε λεπτά. 665 00:34:41,666 --> 00:34:44,001 Γατόπαρδος. Πώς είναι η κατάσταση; 666 00:34:48,039 --> 00:34:49,073 είμαι μέσα. 667 00:34:49,841 --> 00:34:52,677 Πού θα ήταν το καλύτερο σημείο; 668 00:34:54,212 --> 00:34:57,081 Τι θα λέγατε κάτω από το κλιματιστικό; 669 00:34:59,317 --> 00:35:00,318 Καλά. 670 00:35:09,460 --> 00:35:11,362 Ο δικηγόρος μπαίνει πρώτος. 671 00:35:11,629 --> 00:35:12,730 Τσίτα, φύγε. 672 00:35:18,903 --> 00:35:20,571 Γιατί δεν κολλάει; 673 00:35:20,571 --> 00:35:21,672 Θέε μου. 674 00:35:23,641 --> 00:35:24,642 Καλά. 675 00:35:25,610 --> 00:35:27,311 Πήγαινε στη διπλανή πόρτα. 676 00:35:27,311 --> 00:35:28,312 Καλά. 677 00:36:02,313 --> 00:36:04,582 (Διευθυντής Cha) 678 00:36:06,551 --> 00:36:08,352 ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο... 679 00:36:10,955 --> 00:36:11,956 Συγγνώμη; 680 00:36:14,125 --> 00:36:15,426 Μας κυνηγάει ένας σκύλος. 681 00:36:15,893 --> 00:36:16,894 Υποθέτω ότι με οδήγησε μέχρι εδώ. 682 00:36:19,964 --> 00:36:22,066 Νομίζω ότι με ακολούθησαν εδώ. 683 00:36:23,067 --> 00:36:25,102 Καλέστε το Υπουργείο Χωρών και Μεταφορών παιδιά. 684 00:36:25,470 --> 00:36:27,104 Πες τους να μην έρθουν εδώ. 685 00:36:27,104 --> 00:36:28,639 Εντόπισα μια κάμερα στο δωμάτιο. 686 00:36:29,207 --> 00:36:31,943 Ας βρεθούμε στο γραφείο μου. 687 00:36:32,577 --> 00:36:34,212 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο ασφαλές μέρος. 688 00:36:50,595 --> 00:36:51,863 Η Χονγκ Τζου είναι καθ' οδόν. 689 00:37:04,442 --> 00:37:06,611 - Πού είσαι, Τσίτα; - Βγήκα ασφαλής. 690 00:37:07,245 --> 00:37:10,181 Ο δικηγόρος σε κοίταξε τελείως κάτω. 691 00:37:10,181 --> 00:37:11,215 ξέρω. 692 00:37:11,549 --> 00:37:13,684 Είμαι παρκαρισμένος εκεί που με έβλεπε καλά. 693 00:37:13,985 --> 00:37:16,120 Είναι καθ' οδόν προς την τρύπα του κουνελιού; 694 00:37:26,797 --> 00:37:28,599 Ο άντρας μου μόλις έκανε μια αναστροφή. 695 00:37:28,599 --> 00:37:30,468 Κατευθύνεται στην ασφάλεια Taeyang. 696 00:37:32,937 --> 00:37:35,339 Ο άντρας μου κάνει επίσης αναστροφή. 697 00:37:35,606 --> 00:37:37,542 Νομίζω ότι κατευθύνεται στο Taeyang. 698 00:37:39,010 --> 00:37:41,546 Παρεμπιπτόντως, κύριε Τσόι. Πώς ήξερες... 699 00:37:41,546 --> 00:37:43,981 θα πήγαιναν στο Taeyang αν τους βάλαμε στη γωνία; 700 00:37:43,981 --> 00:37:46,517 Ο δικηγόρος με έψαξε νωρίτερα. 701 00:37:46,784 --> 00:37:49,020 Με έψαξε, αλλά όχι το δωμάτιο. 702 00:37:49,387 --> 00:37:51,956 Αυτό σημαίνει ότι έχουν ήδη ελέγξει το δωμάτιο. 703 00:37:53,190 --> 00:37:55,893 Έτσι, το πιο ασφαλές μέρος για τον σκηνοθέτη Cha είναι... 704 00:37:55,893 --> 00:37:58,029 το γραφείο της στην Taeyang Insurance. 705 00:37:59,797 --> 00:38:01,132 βλέπω. 706 00:38:01,666 --> 00:38:04,735 Νου Ρι. Η συρμάτινη βρύση λειτουργεί καλά; 707 00:38:07,238 --> 00:38:09,407 Ναι, είναι τέλειο. 708 00:38:16,981 --> 00:38:18,516 Πιέσατε το Υπουργείο Χωρών και Μεταφορών... 709 00:38:18,516 --> 00:38:21,719 να αφήσουν την JH air να αυξήσει τις πτήσεις τους. 710 00:38:22,587 --> 00:38:24,322 Μπορώ να σβήσω το αρχείο για σένα. 711 00:38:24,755 --> 00:38:26,991 Αν το κάνεις αυτό, τι θα... 712 00:38:54,986 --> 00:38:56,354 Από εδώ και πέρα, 713 00:38:56,721 --> 00:38:58,456 παρακολουθήστε προσεκτικά... 714 00:38:58,656 --> 00:39:01,158 τι κάνω στον Taeyang. 715 00:39:02,126 --> 00:39:03,294 Cha Hong Joo. 716 00:39:25,916 --> 00:39:27,952 Αποφασίσατε... 717 00:39:28,886 --> 00:39:29,954 να είσαι στο πλευρό μου... 718 00:39:30,588 --> 00:39:31,856 ή όχι; 719 00:39:36,227 --> 00:39:37,294 Διευθυντής Cha. 720 00:39:38,496 --> 00:39:39,530 λυπάμαι. 721 00:39:40,398 --> 00:39:42,199 Δεν θα μπορέσω να είμαι στο πλευρό σου. 722 00:39:42,967 --> 00:39:45,636 Η αναφορά αδειών αύξησης πτήσεων... 723 00:39:45,636 --> 00:39:47,271 έλαβες... 724 00:39:47,438 --> 00:39:49,006 γράφτηκε από εμένα. 725 00:39:49,006 --> 00:39:50,541 Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 726 00:39:50,808 --> 00:39:52,376 Το ίδιο είναι και με το δικό μου. 727 00:39:52,910 --> 00:39:55,513 Το τσέκαρα άλλη μια φορά, 728 00:39:55,846 --> 00:39:57,715 και το δικό μου δεν παρουσίασε κανένα πρόβλημα. 729 00:39:57,715 --> 00:39:58,816 Έτσι... 730 00:39:59,283 --> 00:40:01,485 λέτε ότι αυτές οι αναφορές σχετικά με... 731 00:40:01,485 --> 00:40:03,888 που επιτρέπει την αύξηση των πτήσεων JH... 732 00:40:03,888 --> 00:40:07,591 και πιστοποίηση του νέου αεροσκάφους της JH ως ασφαλούς... 733 00:40:07,925 --> 00:40:10,528 δεν έχουν κανένα πρόβλημα. 734 00:40:10,528 --> 00:40:11,595 Ναί. 735 00:40:11,762 --> 00:40:12,897 Αυτό είναι σωστό. 736 00:40:14,899 --> 00:40:16,400 σου είπα... 737 00:40:16,400 --> 00:40:17,835 όταν σας έδωσα αυτή την αναφορά. 738 00:40:17,835 --> 00:40:19,537 Ότι ήξερα τα πάντα. 739 00:40:19,804 --> 00:40:21,772 Και σου είπα να πιάσεις τα χέρια μου. 740 00:40:22,640 --> 00:40:24,241 Αν το κάνεις αυτό, 741 00:40:24,442 --> 00:40:27,778 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε πιέσω. 742 00:40:36,821 --> 00:40:39,590 Πραγματικά γνωρίζω τα πάντα. 743 00:40:40,224 --> 00:40:41,225 (Έκθεση έγκρισης αύξησης πτήσεων) 744 00:40:41,225 --> 00:40:43,861 Σύμφωνα με την πρώτη αναφορά του κ. Παρκ, 745 00:40:44,528 --> 00:40:46,664 λέει ότι η Juhan Air είναι υπό μειωμένο κεφάλαιο... 746 00:40:46,664 --> 00:40:48,499 λόγω σοβαρού λειτουργικού ελλείμματος. 747 00:40:48,499 --> 00:40:50,401 Λέει επίσης ότι η εταιρεία δεν έχει κεφάλαιο... 748 00:40:50,401 --> 00:40:51,635 να αγοράσουν νέες πτήσεις. 749 00:40:52,136 --> 00:40:55,773 Δεν εγκρίνατε τις αυξανόμενες πτήσεις τους... 750 00:40:56,307 --> 00:40:57,575 όταν γράψατε αυτή την έκθεση. 751 00:40:58,442 --> 00:41:01,112 Κύριε Παρκ, η πρώτη σας αναφορά... 752 00:41:01,512 --> 00:41:03,080 φαίνεται πιο σοβαρό. 753 00:41:04,782 --> 00:41:06,484 Άσε με να διαβάσω τι έγραψες... 754 00:41:07,051 --> 00:41:09,153 σχετικά με το JH 801 στην έκθεση. 755 00:41:09,687 --> 00:41:12,757 "Έχει καταχωρηθεί ως η πτήση που έγινε..." 756 00:41:12,757 --> 00:41:15,426 «20 χρόνια από την παραγωγή του το 1995». 757 00:41:16,127 --> 00:41:18,496 "Ωστόσο, με βάση την κατάσταση του κινητήρα του," 758 00:41:18,896 --> 00:41:20,931 «Έχουν περάσει περίπου 25 χρόνια από την παραγωγή του». 759 00:41:20,931 --> 00:41:22,767 «Είναι πολύ παλιό...» 760 00:41:22,767 --> 00:41:23,968 «να χειρουργηθεί». 761 00:41:24,568 --> 00:41:25,603 «Αν κάποιος…» 762 00:41:25,603 --> 00:41:27,872 "προσπαθεί να χειριστεί αυτό το αεροπλάνο", 763 00:41:28,105 --> 00:41:30,007 "Είναι πολύ πιθανό..." 764 00:41:30,241 --> 00:41:31,509 «ότι θα συντριβεί...» 765 00:41:32,109 --> 00:41:35,079 "λόγω πυρκαγιάς που προκλήθηκε από δυσλειτουργία του κινητήρα." 766 00:41:36,447 --> 00:41:37,948 Cha Hong Joo... 767 00:41:59,203 --> 00:42:00,304 Κιμ Μιν Τζουν. 768 00:42:00,738 --> 00:42:01,872 Το άκουσες αυτό; 769 00:42:02,673 --> 00:42:04,108 Μόλις το άκουσες αυτό; 770 00:42:05,009 --> 00:42:06,343 Ναι, το έκανα. 771 00:42:06,343 --> 00:42:09,280 Πώς θα μπορούσαν... Τα ήξεραν όλα. 772 00:42:09,613 --> 00:42:11,048 Τα ήξεραν όλα, άρα πώς θα μπορούσαν... 773 00:42:15,719 --> 00:42:17,688 Εστίαση. 774 00:42:17,688 --> 00:42:19,023 Focus, Kim Min Joon. 775 00:42:19,723 --> 00:42:21,826 - Έλα στα συγκαλά σου. - Αφήνουν τον κόσμο να επιβιβαστεί. 776 00:42:23,227 --> 00:42:25,329 Άφησαν ανθρώπους να επιβιβαστούν στο αεροπλάνο. 777 00:42:26,096 --> 00:42:27,164 Ναί. 778 00:42:28,265 --> 00:42:29,667 Ναι, το έκαναν. 779 00:42:31,235 --> 00:42:32,469 Αυτοί οι τρανταχτοί το έκαναν. 780 00:42:43,147 --> 00:42:46,317 Ποιος σας έδωσε εντολή να αναθεωρήσετε... 781 00:42:46,884 --> 00:42:47,918 τις αναφορές σας; 782 00:42:49,854 --> 00:42:53,490 Έκανες μόνο αυτό που σου είπαν να κάνεις. 783 00:42:53,490 --> 00:42:56,026 Μόνο μια φορά έκλεισες το μάτι. 784 00:42:56,327 --> 00:42:58,262 Δεν είναι μεγάλο λάθος. 785 00:42:59,763 --> 00:43:02,566 Είναι η ανώτερη διοίκηση που σας πίεσε... 786 00:43:02,566 --> 00:43:04,869 ο επικεφαλής της Διεύθυνσης Πολιτικής Αεροπορίας, 787 00:43:04,869 --> 00:43:06,437 Λι Σανγκ Μιουν; 788 00:43:11,809 --> 00:43:13,777 Θέλω μόνο ένα πράγμα. 789 00:43:13,978 --> 00:43:17,014 Αν μου δώσεις τα στοιχεία... 790 00:43:17,014 --> 00:43:18,816 για να αποδείξει ότι σας έδωσε οδηγίες, 791 00:43:19,149 --> 00:43:21,652 θα ξεφορτωθώ... 792 00:43:21,652 --> 00:43:23,654 οι πρώτες σας αναφορές για τα καλά. 793 00:43:23,787 --> 00:43:26,757 Έχουμε ηχογράφηση κλήσης. 794 00:43:28,626 --> 00:43:31,262 Ηχογραφήσαμε την κλήση όταν μας διέταξε... 795 00:43:31,495 --> 00:43:32,796 να κάνει τη δουλειά. 796 00:43:32,796 --> 00:43:34,265 Επιτυχία. 797 00:43:34,265 --> 00:43:35,466 Τώρα, δώσε το σε... 798 00:43:35,466 --> 00:43:37,768 Θα απαλλαγείτε πραγματικά από τις αναφορές; 799 00:43:38,469 --> 00:43:40,638 Πώς να σε πιστέψουμε; 800 00:43:41,939 --> 00:43:44,308 Δεν σε ενδιαφέρει... 801 00:43:44,308 --> 00:43:47,845 πώς πήρα αυτές τις αναφορές; 802 00:43:48,913 --> 00:43:50,347 Πριν από δύο χρόνια, 803 00:43:50,347 --> 00:43:52,549 όταν η Juhan Air ανανέωνε την ασφάλισή της, 804 00:43:52,883 --> 00:43:54,618 Αυτά τα πήρα για παν ενδεχόμενο. 805 00:43:55,019 --> 00:43:56,053 Για κάθε περίπτωση... 806 00:43:57,187 --> 00:43:59,356 το αεροπλάνο θα συνετρίβη. 807 00:44:00,524 --> 00:44:01,959 Θα ήταν πρόβλημα αν γινόταν. 808 00:44:02,192 --> 00:44:03,694 Τι θα γινόταν… 809 00:44:03,694 --> 00:44:05,696 σε εσάς τους δύο αν βρέθηκαν αυτές οι αναφορές... 810 00:44:05,696 --> 00:44:07,398 πότε έγινε το ατύχημα; 811 00:44:07,698 --> 00:44:09,867 Θα έπαιρνες όλη την ευθύνη. 812 00:44:10,367 --> 00:44:12,102 Όλα χάρη σε μένα... 813 00:44:12,336 --> 00:44:14,238 ότι καταφέρατε οι δυο σας... 814 00:44:14,238 --> 00:44:16,240 προστατέψτε τις θέσεις σας... 815 00:44:16,573 --> 00:44:18,142 ως στελέχη του Υπουργείου Χωρών μέχρι τώρα. 816 00:44:18,509 --> 00:44:20,544 (Σκηνοθεσία Cha Hong Joo) 817 00:44:25,783 --> 00:44:26,817 Ήμασταν... 818 00:44:28,452 --> 00:44:29,820 σε αυτό μαζί... 819 00:44:31,221 --> 00:44:33,424 από την αρχή. 820 00:44:35,292 --> 00:44:37,094 Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για αυτό. 821 00:44:45,069 --> 00:44:46,470 Όλα καλά. 822 00:44:46,737 --> 00:44:48,639 Απλώς ανησυχώ για σένα. 823 00:44:48,639 --> 00:44:50,407 Το ξανακάνεις αυτό; 824 00:44:50,674 --> 00:44:52,609 Θα επιστρέψετε πριν από δύο χρόνια; 825 00:44:52,609 --> 00:44:54,011 Σταμάτα τώρα, 826 00:44:54,011 --> 00:44:55,646 και ζήσε τη ζωή σου. 827 00:44:55,980 --> 00:44:57,414 Cha Hong Joo... 828 00:44:57,748 --> 00:45:00,017 κ. Τσόι. 829 00:45:03,120 --> 00:45:04,221 Κανγκ Γου. 830 00:45:06,323 --> 00:45:07,324 Κιμ Μιν Τζουν. 831 00:45:09,460 --> 00:45:10,861 Ας εγκαταλείψουμε το δόλωμα. 832 00:45:10,861 --> 00:45:11,962 Τι εννοείς; 833 00:45:13,330 --> 00:45:14,631 Δεν είμαστε αρκετοί... 834 00:45:14,631 --> 00:45:16,934 να σπάσει στο Taeyang μέσα απόψε. 835 00:45:17,835 --> 00:45:19,103 Είναι αδύνατο. 836 00:45:19,636 --> 00:45:21,672 «Δεν είμαστε αρκετοί». 837 00:45:23,073 --> 00:45:24,708 Κι αν δεν είμαστε μόνο εμείς; 838 00:45:25,309 --> 00:45:27,044 Τι κι αν περισσότεροι άνθρωποι... 839 00:45:27,478 --> 00:45:28,746 Τι κι αν... 840 00:45:29,279 --> 00:45:32,316 όλοι στη χώρα είναι περίεργοι για το δόλωμα; 841 00:45:35,753 --> 00:45:37,955 Θα δημιουργήσει ξανά σάλο. 842 00:45:38,288 --> 00:45:40,090 Τότε θα... 843 00:45:40,758 --> 00:45:42,126 γαβγίζει δυνατά; 844 00:45:42,126 --> 00:45:43,127 Σίγουρος. 845 00:45:44,261 --> 00:45:45,896 Ας γαυγίσουμε πολύ δυνατά. 846 00:45:47,564 --> 00:45:48,699 Pentium. 847 00:45:49,733 --> 00:45:51,869 Αυτό ηχογραφείται όμορφα, σωστά; 848 00:45:52,970 --> 00:45:54,471 Φυσικά. 849 00:45:54,471 --> 00:45:55,739 Πόσο καιρό θα πάρει για να διαδοθεί... 850 00:45:55,739 --> 00:45:57,307 σε όλη τη χώρα; 851 00:45:57,941 --> 00:45:59,910 Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω μια διεύθυνση IP από το εξωτερικό, 852 00:45:59,910 --> 00:46:02,312 για να μην δημιουργήσει κανένα πρόβλημα αργότερα. 853 00:46:03,247 --> 00:46:05,682 Μπορεί να πάρει για πάντα με τα αργά του χέρια, 854 00:46:05,883 --> 00:46:08,085 αλλά είμαι αυτός που το κάνει. Θα χρειαστούν πέντε λεπτά. 855 00:46:10,921 --> 00:46:14,324 Τότε θα επιστήσουμε την προσοχή όλων; 856 00:46:14,792 --> 00:46:15,926 Καλά. Νου Ρι. 857 00:46:17,461 --> 00:46:18,829 Πέτα το δόλωμα. 858 00:46:21,465 --> 00:46:22,900 Κάντε το. 859 00:46:41,518 --> 00:46:42,586 Πριν από περίπου μία ώρα, 860 00:46:42,586 --> 00:46:44,288 αποκαλύφθηκε άγνωστο αρχείο φωνής... 861 00:46:44,288 --> 00:46:46,223 σε διαδικτυακές κοινότητες και μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 862 00:46:46,223 --> 00:46:48,859 Δημιουργεί τεράστιο αντίκτυπο. 863 00:46:48,859 --> 00:46:50,027 Η ηχογράφηση φωνής είναι... 864 00:46:50,027 --> 00:46:52,062 υποτίθεται ότι ήταν μια συζήτηση... 865 00:46:52,062 --> 00:46:55,165 μεταξύ του διευθυντή Cha της Taeyang Insurance... 866 00:46:55,165 --> 00:46:59,269 και οι κ. Cho και Mr. Park του Υπουργείου Κτηματολογίου. 867 00:46:59,269 --> 00:47:00,904 Περιλαμβάνει μια συγκλονιστική συνομιλία... 868 00:47:00,904 --> 00:47:02,973 για την κατασκευή... 869 00:47:04,475 --> 00:47:06,477 και έκθεση έγκρισης αύξησης πτήσης... 870 00:47:06,477 --> 00:47:07,845 πριν από δύο χρόνια. 871 00:47:07,845 --> 00:47:09,146 Είναι ύποπτο... 872 00:47:09,146 --> 00:47:10,781 ότι οι αξιωματικοί του Υπουργείου Χωρών... 873 00:47:10,781 --> 00:47:12,216 που κατασκεύασε τις αναφορές... 874 00:47:12,216 --> 00:47:13,350 και η ασφαλιστική εταιρεία... 875 00:47:13,350 --> 00:47:15,652 που ενέκρινε την ασφάλιση της πτήσης... 876 00:47:15,652 --> 00:47:17,321 ήταν μαζί σε αυτό. 877 00:47:17,321 --> 00:47:18,689 Πριν από δύο χρόνια, 878 00:47:18,689 --> 00:47:21,091 το ατύχημα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν αυτοκτονία, 879 00:47:21,091 --> 00:47:23,460 αλλά μετά την ακρόαση της ηχογράφησης, 880 00:47:23,460 --> 00:47:24,661 οι άνθρωποι υποψιάζονται... 881 00:47:24,661 --> 00:47:26,897 αν η αιτία ήταν το αεροπλάνο... 882 00:47:26,897 --> 00:47:30,901 που ήταν πολύ γερασμένο για να χειρουργηθεί. 883 00:47:30,901 --> 00:47:32,603 - Πέντιουμ, έλα εδώ. - Τι; 884 00:47:32,603 --> 00:47:33,604 Γιατί; 885 00:47:34,071 --> 00:47:35,372 Κάτσε. 886 00:47:36,006 --> 00:47:38,408 Δεν έχω αναρρώσει πλήρως ακόμα, οπότε μπορεί να πονέσω. 887 00:47:38,642 --> 00:47:39,743 Α, σωστά. 888 00:47:40,811 --> 00:47:42,246 Μετά θα το δοκιμάσω. 889 00:47:44,481 --> 00:47:46,383 Καλοσύνη. 890 00:47:52,022 --> 00:47:53,490 Θεέ μου, είναι αναζωογονητικό. 891 00:47:53,857 --> 00:47:55,826 Θεέ μου, είναι ωραία. 892 00:47:55,826 --> 00:47:57,461 Ομορφη. 893 00:47:57,995 --> 00:47:59,396 Δεν είναι ακόμα; 894 00:47:59,396 --> 00:48:00,697 Είναι επάνω. 895 00:48:02,499 --> 00:48:03,767 «Taeyang», «Juhan Air». 896 00:48:03,767 --> 00:48:04,902 "JH 801 Crash". 897 00:48:04,902 --> 00:48:06,637 «Διευθυντής του Taeyang». 898 00:48:06,637 --> 00:48:08,472 «Διεύθυνση Αεροπορικής Πολιτικής του Υπουργείου Χωρών». 899 00:48:08,472 --> 00:48:09,773 Τρελαίνεται. 900 00:48:09,773 --> 00:48:11,341 - Γι' αυτό είμαστε... - Τρελός σκύλος! 901 00:48:11,341 --> 00:48:12,509 Τρελός σκύλος! 902 00:48:12,709 --> 00:48:13,777 ρε βλάκας. 903 00:48:16,013 --> 00:48:18,749 Περίμενε, ακούγεται και το όνομά της. 904 00:48:18,749 --> 00:48:19,750 Άσε με να δω. 905 00:48:19,750 --> 00:48:21,351 (Τσα Χονγκ Τζου) 906 00:48:21,552 --> 00:48:24,121 (Taeyang Insurance) 907 00:48:27,558 --> 00:48:29,593 Ο σκηνοθέτης Cha Hong Joo... 908 00:48:32,095 --> 00:48:33,330 της Taeyang Insurance. 909 00:48:39,636 --> 00:48:41,238 Έτσι καταλήγω. 910 00:48:52,716 --> 00:48:55,719 Ένα άγνωστο αρχείο φωνής αποκαλύφθηκε... 911 00:48:55,719 --> 00:48:58,188 - Χονγκ Τζου... - στο διαδίκτυο. 912 00:48:58,188 --> 00:48:59,356 Προκαλεί πρόβλημα. 913 00:48:59,356 --> 00:49:02,226 Δεν θα είχε συμβεί αν είχατε λάβει τις κλήσεις μου. 914 00:49:02,492 --> 00:49:05,329 Θα μπορούσα να είχα σταματήσει τα τρελά σκυλιά για σένα. 915 00:49:05,329 --> 00:49:06,563 Υποτίθεται ότι είναι... 916 00:49:06,563 --> 00:49:08,465 μια συνομιλία μεταξύ... 917 00:49:08,465 --> 00:49:11,435 Πρέπει να είναι μια μακρά νύχτα για σένα, Χονγκ Τζου. 918 00:49:11,435 --> 00:49:12,970 Δημιουργεί τεράστιο αντίκτυπο... 919 00:49:12,970 --> 00:49:14,304 από την αιτία της συντριβής του JH 801... 920 00:49:14,304 --> 00:49:18,942 μπορεί να μην είναι η πτήση αυτοκτονίας του βοηθού πιλότου. 921 00:49:18,942 --> 00:49:20,677 Εν τω μεταξύ, η Juhan Air δεν... 922 00:49:20,677 --> 00:49:23,146 ανακοίνωσε ακόμη την επίσημη θέση του. 923 00:49:23,146 --> 00:49:25,716 Επίσημη θέση της Juhan Air; 924 00:49:26,750 --> 00:49:28,185 Πριν από δύο χρόνια, 925 00:49:28,185 --> 00:49:29,820 το δυστύχημα ολοκληρώθηκε... 926 00:49:29,820 --> 00:49:32,289 - να είναι μια αυτοκτονία, - Λυπάμαι. 927 00:49:32,289 --> 00:49:34,157 - Έπρεπε να την είχα σταματήσει. - αλλά σύμφωνα με... 928 00:49:34,157 --> 00:49:35,492 ηχογράφηση φωνής... 929 00:49:39,896 --> 00:49:40,964 Όχι. 930 00:49:41,498 --> 00:49:43,500 Ήταν στριμωγμένη... 931 00:49:44,368 --> 00:49:45,569 εξαιτίας μου. 932 00:49:55,912 --> 00:49:58,215 Γιατί είστε και οι δύο εδώ; 933 00:49:58,415 --> 00:49:59,850 Ο Χονγκ Τζου πρέπει να είναι μόνος τότε. 934 00:50:00,951 --> 00:50:02,052 Ο νεαρός Χο. 935 00:50:03,086 --> 00:50:04,788 Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο. 936 00:50:05,922 --> 00:50:07,024 Ναι, κύριε. 937 00:50:16,933 --> 00:50:19,269 Ο κύριος Λι είναι αρκετά πιστός, έτσι δεν είναι; 938 00:50:22,472 --> 00:50:24,107 Ο Taeyang χάνει... 939 00:50:24,107 --> 00:50:25,409 σαν λύκος που χάνει από σκύλο, 940 00:50:25,409 --> 00:50:27,844 αλλά επιμένει. 941 00:50:31,081 --> 00:50:32,516 Έχεις αίματα στα χέρια της κόρης σου... 942 00:50:32,516 --> 00:50:34,184 ενώ προσπαθούσε να με σαμποτάρει. 943 00:50:34,184 --> 00:50:35,519 Πώς νιώθεις; 944 00:50:35,952 --> 00:50:36,953 Ακούω. 945 00:50:39,356 --> 00:50:40,724 Πες μου... 946 00:50:40,724 --> 00:50:41,925 αυτό που θέλεις. 947 00:50:45,128 --> 00:50:47,464 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσφορά. 948 00:50:48,832 --> 00:50:50,334 Αναλάβετε την ευθύνη... 949 00:50:50,334 --> 00:50:52,402 για αυτό που έκανε η κόρη σου. 950 00:50:57,174 --> 00:50:58,175 Ο νεαρός Χο. 951 00:51:00,177 --> 00:51:01,311 έχεις κάνει... 952 00:51:02,012 --> 00:51:03,747 πολλά για μένα. 953 00:51:06,216 --> 00:51:07,217 Πρόεδρος Cha. 954 00:51:08,151 --> 00:51:10,921 Μην το λες αυτό σαν να είναι αντίο. 955 00:51:13,490 --> 00:51:15,058 Ο νεαρός Χο. 956 00:51:15,692 --> 00:51:19,029 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 957 00:51:19,096 --> 00:51:20,530 Πείτε τη λέξη, κύριε. 958 00:51:24,101 --> 00:51:25,435 Μπορείτε να εξαλείψετε... 959 00:51:25,769 --> 00:51:27,237 κάποιος; 960 00:51:50,293 --> 00:51:51,294 Μπαμ Τζουν. 961 00:51:52,229 --> 00:51:54,030 Την επόμενη φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον, 962 00:51:54,765 --> 00:51:56,266 πες μου ότι τα πήγα καλά. 963 00:52:07,844 --> 00:52:10,013 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 964 00:52:11,214 --> 00:52:14,050 Pentium, χακάρατε ξανά τον κωδικό μου; 965 00:52:14,050 --> 00:52:15,285 314159. 966 00:52:15,285 --> 00:52:17,387 Χρησιμοποιείτε τους ίδιους αριθμούς σε διαφορετικές παραγγελίες. 967 00:52:17,587 --> 00:52:19,456 Προσπαθήστε να είστε δημιουργικοί την επόμενη φορά. 968 00:52:19,923 --> 00:52:22,826 Πώς μπορώ να είμαι δημιουργικός με έξι ψηφία; 969 00:52:22,893 --> 00:52:24,995 Αυτό είναι αρκετό. Πιείτε ένα ποτό. 970 00:52:24,995 --> 00:52:26,296 Δεν πίνω soju. 971 00:52:26,863 --> 00:52:28,265 Είναι πολύ πικρό. 972 00:52:28,598 --> 00:52:29,866 Πιες λίγη μπύρα τότε. 973 00:52:29,866 --> 00:52:31,635 Θα εκνευριστώ αν μεθύσεις ξανά. 974 00:52:31,935 --> 00:52:34,037 Γιατί να εκνευρίζεσαι; 975 00:52:34,037 --> 00:52:36,506 Είμαι περίεργος να μάθω γιατί. 976 00:52:36,506 --> 00:52:38,141 Γιατί να ενοχληθεί, κύριε Κιμ; 977 00:52:38,141 --> 00:52:40,110 Δεν έχω ιδέα. 978 00:52:40,544 --> 00:52:41,912 Γιατί να εκνευρίζεσαι; 979 00:52:44,881 --> 00:52:46,283 Καλοσύνη. 980 00:52:53,156 --> 00:52:54,157 Χα Ρι. 981 00:52:58,061 --> 00:52:59,162 Να είστε προσεκτικοί. 982 00:53:01,498 --> 00:53:02,499 Μπορεί να... 983 00:53:03,200 --> 00:53:04,901 πληγωθείς. 984 00:53:07,571 --> 00:53:08,572 Τι; 985 00:53:10,674 --> 00:53:11,975 Τι σκέφτεσαι; 986 00:53:13,877 --> 00:53:15,645 Μιλούσα για αλκοόλ. 987 00:53:17,280 --> 00:53:19,082 Δεν σκεφτόμουν τίποτα. 988 00:53:19,816 --> 00:53:20,951 Είναι ο κύριος Τσόι κάτω; 989 00:53:20,951 --> 00:53:22,152 Θα τον φέρω. 990 00:53:27,624 --> 00:53:29,059 «Μπορεί να πληγωθείς». 991 00:53:42,506 --> 00:53:43,974 Τι κάνεις μόνος σου; 992 00:53:47,210 --> 00:53:49,045 Κάνουν πάρτι στο σπίτι μου. 993 00:53:49,045 --> 00:53:51,414 Με ενοχλούν. Παρακαλώ να τα απομακρύνετε. 994 00:53:51,781 --> 00:53:52,782 Κιμ Μιν Τζουν. 995 00:53:53,617 --> 00:53:55,685 - Φαίνεσαι χαρούμενος. - Ναι; 996 00:53:56,853 --> 00:53:58,922 Δεν είμαι τόσο χαρούμενος. 997 00:54:00,056 --> 00:54:01,091 Ελάτε μαζί μας. 998 00:54:01,191 --> 00:54:02,192 Κιμ Μιν Τζουν. 999 00:54:11,301 --> 00:54:13,069 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 1000 00:54:13,603 --> 00:54:14,804 Είμαι... 1001 00:54:16,206 --> 00:54:17,374 πολύ λυπάμαι. 1002 00:54:19,543 --> 00:54:22,279 Σε κατηγόρησα για φόνο. 1003 00:54:25,181 --> 00:54:26,182 Απομακρυνθείτε. 1004 00:54:27,651 --> 00:54:28,919 Γεια, σταμάτα. 1005 00:54:29,219 --> 00:54:30,320 Ηρεμώ. 1006 00:54:30,320 --> 00:54:31,421 Άνοιξε. 1007 00:54:33,323 --> 00:54:35,759 Βγες έξω, αδερφός της Kim Bum Joon. 1008 00:54:35,759 --> 00:54:36,993 Βγες έξω τώρα! 1009 00:54:38,862 --> 00:54:40,564 Θα είχα κάνει χειρότερα. 1010 00:54:41,131 --> 00:54:44,067 Έφυγα στη Γερμανία με 3,4 εκατομμύρια δολάρια. 1011 00:54:50,340 --> 00:54:51,341 Ξέρατε... 1012 00:54:52,909 --> 00:54:55,478 Μπορώ να είμαι εδώ που είμαι σήμερα... 1013 00:54:55,478 --> 00:54:57,847 σας ευχαριστώ, κύριε Choi. 1014 00:54:59,282 --> 00:55:00,517 με κυνηγησες... 1015 00:55:00,517 --> 00:55:03,219 στο αεροδρόμιο και στη Γερμανία. 1016 00:55:04,354 --> 00:55:05,855 Όταν έμαθα Choi Kang Woo, 1017 00:55:05,855 --> 00:55:08,858 μέλος της οικογένειας ενός θύματος, με κυνηγούσε, 1018 00:55:10,093 --> 00:55:11,795 αυτό σκέφτηκα. 1019 00:55:12,596 --> 00:55:15,632 Κάνει τόσα πολλά για την οικογένειά του. 1020 00:55:16,299 --> 00:55:18,001 Τι κάνω για το δικό μου; 1021 00:55:20,070 --> 00:55:21,938 Γι' αυτό... 1022 00:55:22,372 --> 00:55:24,708 Ήρθα να σε βρω στο Mad Dog. 1023 00:55:25,976 --> 00:55:27,243 σκέφτηκα... 1024 00:55:27,611 --> 00:55:29,312 θα συνέχιζες να προσπαθείς μέχρι να τα καταφέρεις. 1025 00:55:32,983 --> 00:55:35,051 Ευχαριστώ, κύριε Choi. 1026 00:55:36,786 --> 00:55:38,622 Επειδή με κυνηγάς, 1027 00:55:39,289 --> 00:55:43,426 Μπορώ να στέκομαι εδώ σήμερα. 1028 00:55:44,527 --> 00:55:45,829 Τι βλάκας. 1029 00:55:47,464 --> 00:55:49,032 -Εγώ; - Όχι. 1030 00:55:50,433 --> 00:55:52,035 Νιώθω σαν ανόητος... 1031 00:55:52,302 --> 00:55:54,104 για να ασχοληθώ μαζί σου. 1032 00:55:55,405 --> 00:55:57,140 Ξέρω, σωστά; 1033 00:55:57,140 --> 00:55:59,676 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο. 1034 00:55:59,676 --> 00:56:00,677 ρε βλάκας. 1035 00:56:01,845 --> 00:56:03,480 Τι; Αυτό πόνεσε. 1036 00:56:07,517 --> 00:56:08,518 Μιν Τζουν. 1037 00:56:10,053 --> 00:56:11,121 Ευχαριστώ... 1038 00:56:11,821 --> 00:56:12,989 για να έρθεις... 1039 00:56:14,090 --> 00:56:15,125 και δουλεύοντας μαζί μου. 1040 00:56:18,361 --> 00:56:19,562 Έλα πάνω. 1041 00:56:19,829 --> 00:56:22,232 Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ μόνη μου. 1042 00:56:37,914 --> 00:56:39,549 Συμβαίνει κάτι; 1043 00:56:40,483 --> 00:56:42,952 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 1044 00:56:45,555 --> 00:56:46,623 Ρίχνω μιά ματιά. 1045 00:56:51,494 --> 00:56:53,329 (JH Group Αντιπρόεδρος Joo Hyun Ki) 1046 00:56:55,432 --> 00:56:57,567 (JH Group Αντιπρόεδρος Joo Hyun Ki) 1047 00:56:59,769 --> 00:57:01,738 Είμαι ο Joo Hyun Ki, 1048 00:57:02,639 --> 00:57:04,941 Αντιπρόεδρος του Ομίλου JH και Πρόεδρος Juhan Air. 1049 00:57:06,843 --> 00:57:07,911 Η καρδιά μου βαραίνει... 1050 00:57:08,645 --> 00:57:10,847 καθώς στέκομαι εδώ σήμερα. 1051 00:57:11,648 --> 00:57:15,418 Η Juhan Air ανακάλυψε πρόσφατα ότι η αιτία... 1052 00:57:15,485 --> 00:57:18,154 Συντριβή της πτήσης 801 στις 12 Οκτωβρίου 2015... 1053 00:57:18,655 --> 00:57:21,057 μπορεί να μην είναι η αυτοκτονική πράξη του συγκυβερνήτη... 1054 00:57:21,057 --> 00:57:22,358 μέσω αναφοράς. 1055 00:57:22,559 --> 00:57:25,862 Ήμασταν στη μέση της έρευνας της υπόθεσης. 1056 00:57:26,663 --> 00:57:29,666 Χθες το βράδυ στις 21:32, έλαβα μια ηχογράφηση... 1057 00:57:29,666 --> 00:57:31,134 μιας συνομιλίας μεταξύ της Taeyang Insurance... 1058 00:57:31,134 --> 00:57:33,770 και Υπουργείο Χωρών και Μεταφορών. 1059 00:57:34,604 --> 00:57:37,707 Αποφάσισα να κάνω μια επίσημη ανακοίνωση. 1060 00:57:38,074 --> 00:57:39,576 κ. Τσόι. 1061 00:57:41,277 --> 00:57:43,012 Τι κάνει; 1062 00:57:43,947 --> 00:57:45,815 Σύμφωνα με τη μέχρι τώρα έρευνα, 1063 00:57:46,249 --> 00:57:48,084 είναι πιθανό ότι η αιτία της συντριβής της πτήσης 801... 1064 00:57:48,485 --> 00:57:50,353 δεν ήταν ο συγκυβερνήτης... 1065 00:57:50,353 --> 00:57:53,123 ο οποίος ήταν μετά από πληρωμή ασφάλισης. 1066 00:57:53,490 --> 00:57:56,126 Ο πρώην πρόεδρος του JH Group... 1067 00:57:56,760 --> 00:57:58,161 που ήταν ο αείμνηστος πατέρας μου, 1068 00:57:58,928 --> 00:58:00,463 Joo Jong Pil, 1069 00:58:00,930 --> 00:58:02,832 και Πρόεδρος Cha Jun Kyu της Taeyang Insurance, 1070 00:58:03,299 --> 00:58:04,634 προκάλεσε τη συντριβή. 1071 00:58:05,635 --> 00:58:08,037 Ήταν επίσης... 1072 00:58:08,538 --> 00:58:12,876 εμπλέκεται βαθιά με τη συγκάλυψη του περιστατικού. 1073 00:58:15,945 --> 00:58:17,781 Τι κάνει αυτή τη στιγμή; 1074 00:58:18,715 --> 00:58:20,683 Προσπαθεί να σωθεί. 1075 00:58:22,519 --> 00:58:24,921 Στα θύματα του δυστυχήματος... 1076 00:58:26,389 --> 00:58:28,925 και σε όλες τις οικογένειές τους, 1077 00:58:29,993 --> 00:58:32,629 Θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη. 1078 00:58:34,164 --> 00:58:37,867 Η JH Group θα διερευνήσει εκ νέου την υπόθεση... 1079 00:58:38,168 --> 00:58:40,069 χωρίς να αφήνει καμία αμφιβολία. 1080 00:58:40,570 --> 00:58:41,738 Το υπόσχομαι αυτό... 1081 00:58:42,305 --> 00:58:44,774 σε όλους στη χώρα. 1082 00:58:45,675 --> 00:58:49,145 Αφήνω τη θέση του αντιπροέδρου μου. 1083 00:58:49,512 --> 00:58:50,580 Ως γιος του, 1084 00:58:51,281 --> 00:58:53,750 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για το έγκλημα... 1085 00:58:58,221 --> 00:58:59,489 που διέπραξε ο πατέρας μου. 1086 00:59:08,865 --> 00:59:10,366 Και πάλι, 1087 00:59:13,102 --> 00:59:14,504 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 1088 00:59:27,984 --> 00:59:29,319 Joo Hyun Ki. 1089 00:59:36,359 --> 00:59:37,627 Αυτό το τράνταγμα.