1 00:00:06,540 --> 00:00:08,060 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:08,060 --> 00:00:09,610 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,710 (Επεισόδιο 13) 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,900 Προσποιήθηκε ότι είχε αυτοπεποίθηση, 5 00:00:33,900 --> 00:00:35,670 αλλά δείχνει νευρικός. 6 00:00:37,070 --> 00:00:38,640 Φαίνεται πολύ φοβισμένος. 7 00:00:41,740 --> 00:00:42,840 κ. Τσόι. 8 00:00:43,010 --> 00:00:45,210 Ο σκηνοθέτης Cha βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 9 00:00:47,080 --> 00:00:48,480 (Μην κάνετε τη συνέντευξη Τύπου.) 10 00:00:55,990 --> 00:00:57,160 Νου Ρι. 11 00:00:59,590 --> 00:01:01,330 Πότε ξύπνησες; 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,900 Τι κάνεις; 13 00:01:25,850 --> 00:01:27,220 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 14 00:01:28,020 --> 00:01:30,590 Είμαι ο αδερφός του Juhan Air Flight 801... 15 00:01:30,660 --> 00:01:32,260 συγκυβερνήτης, Kim Bum Joon. 16 00:01:32,660 --> 00:01:33,960 Είμαι η Kim Min Joon. 17 00:01:41,070 --> 00:01:44,070 Κύριε Τσόι, μην κάνετε τη συνέντευξη Τύπου. 18 00:01:44,140 --> 00:01:46,340 Μην ανάβετε το μαύρο κουτί. Απλά φύγε. 19 00:01:46,810 --> 00:01:48,010 Αυτό είναι το Noo Ri. 20 00:01:48,310 --> 00:01:51,060 Ο διευθυντής Cha συναντά τον πατέρα μου. 21 00:01:51,060 --> 00:01:53,680 Θα το ρίξουν στον κύριο Κιμ και σε εσάς. 22 00:01:53,810 --> 00:01:55,600 Ο σκηνοθέτης Cha βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 23 00:01:55,600 --> 00:01:57,280 Ο αδερφός της Kim Bum Joon! 24 00:02:03,320 --> 00:02:04,420 ρε τράνταγμα. 25 00:02:08,130 --> 00:02:09,360 ρε τράνταγμα. 26 00:02:10,100 --> 00:02:11,730 Γεια σου. 27 00:02:12,130 --> 00:02:14,330 Μην τολμήσεις να πεις άλλη λέξη. 28 00:02:25,680 --> 00:02:26,730 Σήμερα στις 11 το πρωί, 29 00:02:26,730 --> 00:02:29,500 η συνέντευξη Τύπου του JH Flight 801... 30 00:02:29,500 --> 00:02:31,200 ο αδερφός του συγκυβερνήτη... 31 00:02:31,200 --> 00:02:33,670 διακόπηκε λόγω... 32 00:02:33,670 --> 00:02:36,640 μια διακοπή από έναν άντρα. 33 00:02:36,640 --> 00:02:39,010 Ο άνδρας ταυτοποιείται ως ο κύριος Τσόι που είχε χάσει... 34 00:02:39,010 --> 00:02:40,740 μέλος της οικογένειας στην πτήση 801 της JH. 35 00:02:40,740 --> 00:02:43,380 Επιτέθηκε στον κύριο Κιμ που στεκόταν πίσω από μια εξέδρα. 36 00:02:43,380 --> 00:02:44,850 Οι φρουροί ασφαλείας τον σταμάτησαν... 37 00:02:44,850 --> 00:02:47,520 και τον τράβηξε έξω από τη συνέντευξη Τύπου. 38 00:02:47,520 --> 00:02:51,090 Ο κύριος Kim, ο αδερφός του συγκυβερνήτη της πτήσης JH 801, 39 00:02:51,090 --> 00:02:53,390 έχει εγείρει ζητήματα σχετικά με... 40 00:02:53,390 --> 00:02:55,060 Ατύχημα πτήσης JH. 41 00:02:55,060 --> 00:02:56,460 Αναμενόταν να δώσει ολόκληρη την ιστορία... 42 00:02:56,460 --> 00:02:59,730 κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου. 43 00:02:59,730 --> 00:03:00,880 λυπάμαι. 44 00:03:02,450 --> 00:03:03,820 Γιατί να είσαι; 45 00:03:04,280 --> 00:03:05,950 Τι έκανες λάθος; 46 00:03:07,150 --> 00:03:08,290 Με συγχωρείτε; 47 00:03:10,420 --> 00:03:13,060 Κοίτα πόσο άβολος φαίνεται. 48 00:03:13,390 --> 00:03:15,260 Είναι τόσο τεταμένος. 49 00:03:15,330 --> 00:03:17,010 Ένας άνδρας ενεργεί ως θύμα, 50 00:03:17,010 --> 00:03:18,600 και ο άλλος ως επιτιθέμενος. 51 00:03:19,230 --> 00:03:21,470 Δεν φαίνεται αστείο; 52 00:03:24,040 --> 00:03:25,270 Μπαμπάς. 53 00:03:26,340 --> 00:03:27,740 Καλή δουλειά, Χονγκ Τζου. 54 00:03:28,310 --> 00:03:30,640 Όσο κι αν γαβγίζουν, 55 00:03:30,910 --> 00:03:33,230 κανείς δεν θα τους ακούσει. 56 00:03:33,230 --> 00:03:35,250 Μάλλον το κατάλαβαν μέχρι τώρα. 57 00:03:54,200 --> 00:03:56,720 κ. Γκεμπάουερ. Αφού είσαι Γερμανός, πρέπει να... 58 00:03:56,720 --> 00:03:59,090 Δεν ξέρω πόσο σοβαρός είναι ο εκβιασμός στην Κορέα. 59 00:03:59,090 --> 00:04:00,150 Εκβιασμός; 60 00:04:00,150 --> 00:04:01,410 Έχετε αποδείξεις; 61 00:04:02,110 --> 00:04:03,310 Σε διάφορες ιστοσελίδες, 62 00:04:03,880 --> 00:04:06,310 Τα σχετικά άρθρα δημοσιεύονται ως τίτλος. 63 00:04:08,580 --> 00:04:11,370 Πήγατε να δείτε τον Lee Young Ho στο Juhan Air. 64 00:04:11,370 --> 00:04:13,370 Θα κάνω μήνυση στην Juhan Air και θα αποκαλύψω τα πάντα. 65 00:04:13,370 --> 00:04:16,120 Εκβίασες ότι θα κάνεις μήνυση. 66 00:04:16,320 --> 00:04:17,910 Κάλεσες τον Λι Γιανγκ Χο για να τον πιέσεις... 67 00:04:17,910 --> 00:04:19,960 για συνάντηση με τον αντιπρόεδρο. 68 00:04:22,560 --> 00:04:25,550 Είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο αφού το σκεφτείς. 69 00:04:25,550 --> 00:04:27,870 Δεν με κάλεσες ακόμα. 70 00:04:28,170 --> 00:04:29,520 Αν είναι εντάξει μαζί σου, 71 00:04:29,520 --> 00:04:32,120 Θα σε δω στο JH αύριο. 72 00:04:32,120 --> 00:04:34,790 Θα ήθελα να συναντήσω τον Αντιπρόεδρο Joo. 73 00:04:34,790 --> 00:04:37,110 Αφού δεν έκαναν αυτό που ζήτησες, 74 00:04:37,440 --> 00:04:40,030 δημιουργήσατε χάος στη συνέντευξη Τύπου. 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,800 Θεωρείται παρεμπόδιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας... 76 00:04:41,800 --> 00:04:43,280 και απειλή. 77 00:04:43,880 --> 00:04:46,170 Μπορείτε να καταδικαστείτε έως και πέντε χρόνια για... 78 00:04:46,170 --> 00:04:48,040 επιχειρηματική παρακώλυση και τρία χρόνια για απειλή. 79 00:04:48,040 --> 00:04:51,010 Ακόμα κι αν λάβετε δοκιμασία, μπορείτε να απελαθείτε. 80 00:04:51,010 --> 00:04:52,340 Δεν τον εκβίασα. 81 00:04:52,340 --> 00:04:53,390 Ακούω. 82 00:04:53,930 --> 00:04:55,880 Ο Lee Young Ho σταμάτησε να εργάζεται στην JH... 83 00:04:55,880 --> 00:04:57,750 χωρίς να κάνει αυτό που του ζητήσατε. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,850 Γι' αυτό τον κατηγόρησες για καταδίωξη και φόνο. 85 00:04:59,850 --> 00:05:01,030 κ. Γκεμπάουερ. 86 00:05:01,500 --> 00:05:03,950 Χθες με βρήκες μόνο σε ένα εστιατόριο... 87 00:05:03,950 --> 00:05:06,240 και με κατηγόρησε ως δολοφόνο. 88 00:05:08,140 --> 00:05:10,110 Είναι πραγματικά περίεργο. 89 00:05:10,340 --> 00:05:11,530 Αν είσαι δικηγόρος, 90 00:05:11,530 --> 00:05:13,850 πρέπει να έχεις περάσει ένα μπαρ. 91 00:05:14,110 --> 00:05:16,080 Μάλλον έχεις και πολλά λεφτά. 92 00:05:16,650 --> 00:05:20,230 Αλλά γιατί συνεχίζεις να σκοτώνεις ανθρώπους; 93 00:05:20,230 --> 00:05:22,590 Σκότωσες τον Κο Τζιν Τσουλ, 94 00:05:22,790 --> 00:05:25,260 και προσπάθησες να με σκοτώσεις δύο φορές. 95 00:05:25,690 --> 00:05:27,060 Γιατί το έκανες αυτό; 96 00:05:28,030 --> 00:05:29,230 Κατά πάσα πιθανότητα, 97 00:05:29,330 --> 00:05:30,900 είσαι ψυχοπαθής; 98 00:05:35,370 --> 00:05:37,240 Ακούστε, κύριε Γκεμπάουερ. 99 00:05:37,740 --> 00:05:39,320 Όπως ο αδερφός σου, 100 00:05:39,320 --> 00:05:42,910 πρέπει να έχεις και ψυχικό πρόβλημα. 101 00:05:43,210 --> 00:05:45,610 Δεν είχε κατάθλιψη ο πιλότος ή κάτι τέτοιο; 102 00:05:45,880 --> 00:05:47,800 Πήγαινε σε ένα νοσοκομείο πριν γίνεις σαν αυτόν. 103 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 Πρόσεχε τι λες, ντετέκτιβ. 104 00:05:49,800 --> 00:05:50,880 κ. Τσόι. 105 00:05:51,920 --> 00:05:53,850 Αυτό που έκανες είναι χειρότερο. 106 00:05:54,320 --> 00:05:56,870 Αντιγράψατε παράνομα την πλακέτα μνήμης... 107 00:05:56,870 --> 00:05:58,410 του μαύρου κουτιού της πτήσης, 108 00:05:58,410 --> 00:06:01,230 και το έδειξε στον προϊστάμενο της Εισαγγελίας. 109 00:06:02,460 --> 00:06:05,980 Τι σε κάνει να ενεργείς τόσο απερίσκεπτα; 110 00:06:05,980 --> 00:06:07,030 Ντεντεκτίβ. 111 00:06:07,330 --> 00:06:09,350 Ακούσατε το αρχικό αρχείο; 112 00:06:09,350 --> 00:06:10,440 Το πρωτότυπο; 113 00:06:11,000 --> 00:06:12,840 Ποιο ισχυρίζεστε ότι είναι το πρωτότυπο; 114 00:06:13,170 --> 00:06:15,160 - Πώς μπορώ να το πιστέψω; - Ντετέκτιβ. 115 00:06:15,160 --> 00:06:16,510 Πώς μπορώ; 116 00:06:17,110 --> 00:06:19,810 Έχει αυταπάτες και ένοχος εκβιασμού. 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,800 Αυτός ο τύπος πλαστογραφούσε στοιχεία. 118 00:06:21,800 --> 00:06:24,870 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ μια ομάδα εγκληματιών; 119 00:06:24,870 --> 00:06:25,920 Εσύ πανκ. 120 00:06:27,490 --> 00:06:30,410 Δεν ξέρετε για την εικαζόμενη αθωότητα; 121 00:06:30,410 --> 00:06:32,040 Κάντε μια δίκαιη έρευνα. 122 00:06:32,040 --> 00:06:33,160 Τι είπατε; 123 00:06:33,760 --> 00:06:35,030 Πώς τολμάς; 124 00:06:36,130 --> 00:06:39,300 Είστε όλοι στην ίδια ομάδα, σωστά; 125 00:06:39,800 --> 00:06:41,470 Ποιο είναι το όνομά σας και ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης; 126 00:06:45,240 --> 00:06:46,470 Park Soon Jung. 127 00:06:46,670 --> 00:06:48,510 790128. 128 00:06:48,710 --> 00:06:50,540 - 1648... - Σύντομα ο Γιουνγκ. 129 00:06:51,580 --> 00:06:52,680 Κανγκ Γου. 130 00:06:55,580 --> 00:06:57,010 Γαμώτο. 131 00:07:06,190 --> 00:07:08,560 Θα μπορούσε να καταδικαστεί σε πέντε χρόνια. 132 00:07:09,060 --> 00:07:11,430 Θα μπορούσα να με καταδικάσουν σε 10 χρόνια για ψευδή στοιχεία. 133 00:07:11,730 --> 00:07:12,900 Είναι σωστό; 134 00:07:15,470 --> 00:07:17,070 Ο δικηγόρος Λι Γιανγκ Χο; 135 00:07:17,470 --> 00:07:19,840 Ξέρετε πολύ καλά, κύριε Τσόι. 136 00:07:21,910 --> 00:07:23,160 Ο Cha Hong Joo μας πήρε. 137 00:07:23,160 --> 00:07:24,880 Δεν είναι αλήθεια, κύριε Τσόι. 138 00:07:25,180 --> 00:07:27,680 Ήμουν εγώ που πλαστογραφούσα στοιχεία. 139 00:07:28,550 --> 00:07:30,530 Το αντέγραψα. 140 00:07:30,530 --> 00:07:32,220 - Γεια σου. - Ντετέκτιβ. 141 00:07:32,820 --> 00:07:34,400 Όλα έγιναν από εμένα. 142 00:07:34,400 --> 00:07:35,540 Σταματήστε το. 143 00:07:35,540 --> 00:07:37,210 Όλα έγιναν από εμένα, 144 00:07:37,210 --> 00:07:40,260 καλέστε λοιπόν την πρεσβεία της Γερμανίας. 145 00:07:40,530 --> 00:07:43,080 - Φώναξε τον πρόξενο. - Κιμ Μιν Τζουν. 146 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 Καλέστε την πρεσβεία της Γερμανίας. 147 00:07:45,500 --> 00:07:48,500 Καλέστε τον πρόξενο. 148 00:07:56,510 --> 00:07:58,480 Γιατί παίρνετε κάθε ευθύνη; 149 00:08:00,340 --> 00:08:01,780 Είναι ένα πάρε-δώσε. 150 00:08:02,050 --> 00:08:04,300 Την τελευταία φορά που το πήρες πάνω σου... 151 00:08:04,300 --> 00:08:06,150 όταν σε συνέλαβε η εισαγγελία. 152 00:08:06,620 --> 00:08:08,170 Είναι λοιπόν η σειρά μου αυτή τη φορά. 153 00:08:08,170 --> 00:08:09,790 Αυτή τη φορά, είναι διαφορετική κλίμακα. 154 00:08:10,660 --> 00:08:12,810 Κατασκεύασαν την απόδειξη. 155 00:08:12,810 --> 00:08:13,890 Όχι. 156 00:08:14,090 --> 00:08:16,030 Δεν τα κατάφεραν. 157 00:08:16,230 --> 00:08:17,460 το έκανα. 158 00:08:18,200 --> 00:08:21,450 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 159 00:08:21,450 --> 00:08:24,470 Μου είπες να μείνω χαμηλά και να μην κάνω τίποτα. 160 00:08:24,570 --> 00:08:27,100 Αλλά έτρεξα και με έπιασαν. 161 00:08:28,440 --> 00:08:30,040 Θα πάρω όλη την τιμωρία. 162 00:08:30,040 --> 00:08:31,680 Αν σε απελάσουν, 163 00:08:32,580 --> 00:08:33,860 δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ. 164 00:08:33,860 --> 00:08:35,000 Δεν θα επιστρέψω. 165 00:08:35,000 --> 00:08:36,450 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 166 00:08:40,590 --> 00:08:42,020 Ο αδερφός σου είναι εδώ. 167 00:08:45,760 --> 00:08:46,860 εχεις δικιο. 168 00:08:48,160 --> 00:08:49,730 Θα μείνει εδώ για πάντα. 169 00:08:51,130 --> 00:08:53,900 Ως δολοφόνος που συνετρίβη το αεροπλάνο. 170 00:08:59,940 --> 00:09:01,160 Που πάτε; 171 00:09:01,160 --> 00:09:02,360 Γιατί θα συναντούσατε τον διευθυντή Cha; 172 00:09:02,360 --> 00:09:03,810 Δεν μπορώ απλά να κάνω τίποτα. 173 00:09:04,610 --> 00:09:06,310 Θα την παρακαλέσεις; 174 00:09:06,380 --> 00:09:08,500 Δεν θα σε χαλαρώσει. 175 00:09:08,500 --> 00:09:11,120 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να της μιλήσω. 176 00:09:11,250 --> 00:09:13,050 κα Γιανγκ. Γεια, Χα Ρι. 177 00:09:27,800 --> 00:09:29,620 (Αντιπρόεδρος Joo Hyun Ki) 178 00:09:29,620 --> 00:09:31,870 Αντιπρόεδρος του Ομίλου JH; 179 00:09:32,770 --> 00:09:34,510 Ναι, αυτός είμαι. 180 00:09:36,310 --> 00:09:37,380 Δικαίωμα; 181 00:09:37,580 --> 00:09:39,780 Ο προηγούμενος διευθυντής νομικών υποθέσεων του JH; 182 00:09:40,680 --> 00:09:41,850 Ναι, Αντιπρόεδρος Joo. 183 00:09:42,280 --> 00:09:43,750 Αντιπρόεδρος Joo. 184 00:09:44,050 --> 00:09:45,220 Γεια. 185 00:09:45,550 --> 00:09:47,520 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 186 00:09:48,290 --> 00:09:49,740 Χαίρεσαι που με βλέπεις κι εσύ, σωστά; 187 00:09:49,740 --> 00:09:52,060 - Εγώ είμαι; - Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 188 00:09:52,460 --> 00:09:55,460 Ο κύριος Τσόι Κανγκ Γου εδώ... 189 00:09:55,930 --> 00:09:58,100 και ο κύριος Γκεμπάουερ εκεί. 190 00:09:59,000 --> 00:10:00,100 Παρακαλώ απελευθερώστε τους. 191 00:10:00,300 --> 00:10:02,520 Λοιπόν... Οι κατηγορίες είναι ξεκάθαρες. 192 00:10:02,520 --> 00:10:03,970 Όχι, δεν είναι. 193 00:10:04,940 --> 00:10:07,150 Ο κ. Γκεμπάουερ μάλλον κατηγορείται για... 194 00:10:07,150 --> 00:10:09,440 κωλυσιεργία και εκβιασμός. 195 00:10:10,640 --> 00:10:13,260 Δεν εμπόδισε ποτέ… 196 00:10:13,260 --> 00:10:14,530 Η επιχείρηση του JH... 197 00:10:14,530 --> 00:10:16,650 ούτε μας εκβίασε. 198 00:10:18,420 --> 00:10:21,890 Ο κ. Γιαν Γκεμπάουερ έχασε τον αδελφό του. 199 00:10:22,620 --> 00:10:25,510 Μας είπε τη θλιβερή και θλιβερή ιστορία του, 200 00:10:25,510 --> 00:10:28,280 οπότε είχαμε ένα σεβασμό... 201 00:10:28,280 --> 00:10:30,710 και ευγενική συνομιλία. 202 00:10:30,710 --> 00:10:31,800 Όμως... 203 00:10:33,300 --> 00:10:34,820 ο πρώην διευθυντής νομικών υποθέσεων... 204 00:10:34,820 --> 00:10:36,520 που παράτησε τη δουλειά του... 205 00:10:36,520 --> 00:10:39,490 δεν ήξερα τι γινόταν... 206 00:10:39,490 --> 00:10:42,010 και κατήγγειλε ένα αθώο άτομο. 207 00:10:44,140 --> 00:10:46,910 Ο κ. Τσόι κατηγορείται για πλαστογραφία αποδείξεων; 208 00:10:50,180 --> 00:10:51,450 Το πλαστογράφησε αυτό; 209 00:10:51,820 --> 00:10:53,000 Ναι, το έκανε. 210 00:10:53,000 --> 00:10:54,150 Όχι. 211 00:10:54,820 --> 00:10:56,720 Δεν το πλαστογράφησε. Το αντέγραψε. 212 00:10:57,960 --> 00:11:00,190 Του ζήτησα να κάνει ένα αντίγραφο. 213 00:11:00,290 --> 00:11:01,730 Σωστά, κύριε Τσόι; 214 00:11:01,760 --> 00:11:02,880 Είναι έτσι; 215 00:11:02,880 --> 00:11:04,000 Φυσικά. 216 00:11:04,330 --> 00:11:06,250 Έκανες ένα αντίγραφο σύμφωνα με την παραγγελία μου. 217 00:11:06,250 --> 00:11:08,170 Αυτό δεν λογίζεται ως πλαστό στοιχείο. 218 00:11:09,800 --> 00:11:11,270 Δεν είναι έτσι, κύριε; 219 00:11:11,470 --> 00:11:13,140 Λοιπόν, ναι. 220 00:11:14,440 --> 00:11:18,110 Απελευθερώστε τον κ. Τσόι και τον κ. Γκεμπάουερ τώρα. 221 00:11:18,180 --> 00:11:20,810 Τι κάνεις, Αντιπρόεδρε Τζο; 222 00:11:21,080 --> 00:11:22,300 Τι πιστεύεις; 223 00:11:22,300 --> 00:11:24,520 Σε αφήνω και παίρνω τα πράγματά μου πίσω. 224 00:11:28,090 --> 00:11:30,190 Δεν μπορώ να το πάρω αυτό; 225 00:11:33,160 --> 00:11:34,330 Είναι αυτός... 226 00:11:34,960 --> 00:11:37,310 Εδώ για να πάρετε το αρχικό μαύρο κουτί; 227 00:11:37,310 --> 00:11:38,350 Ντεντεκτίβ. 228 00:11:38,350 --> 00:11:39,850 Η απόδειξη μιας υπόθεσης που βρίσκεται σε εξέλιξη... 229 00:11:39,850 --> 00:11:41,570 Τι εννοείς με αυτό; 230 00:11:42,370 --> 00:11:44,250 Εγώ, Αντιπρόεδρος του Ομίλου JH, 231 00:11:44,250 --> 00:11:45,920 είπε ότι δεν με εκβίασαν ποτέ. 232 00:11:45,920 --> 00:11:48,260 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του αντικειμένου, 233 00:11:48,260 --> 00:11:50,310 και παρήγγειλα τον κύριο Τσόι. 234 00:11:50,440 --> 00:11:51,980 Τι άλλο πρέπει να διερευνηθεί; 235 00:11:55,580 --> 00:11:56,980 Ολοκληρώστε την υπόθεση... 236 00:11:57,820 --> 00:11:59,620 και επιστρέψτε τα πράγματά μου σε μένα. 237 00:12:01,690 --> 00:12:02,940 Ο δικηγόρος Lee Young Ho. 238 00:12:02,940 --> 00:12:04,810 Είναι παράνομο για έναν ιδιοκτήτη... 239 00:12:04,810 --> 00:12:06,290 να πάρει πίσω τα πράγματά του; 240 00:12:06,660 --> 00:12:09,630 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 241 00:12:13,000 --> 00:12:14,500 Δώσε μου... 242 00:12:16,270 --> 00:12:17,440 το αρχικό μαύρο κουτί. 243 00:12:25,580 --> 00:12:26,780 κ. Τσόι. 244 00:12:27,580 --> 00:12:28,880 Σας ευχαριστώ. 245 00:12:29,350 --> 00:12:30,680 Καλή δουλειά. 246 00:12:46,200 --> 00:12:48,470 (Mad Dog: Show) 247 00:12:48,970 --> 00:12:51,840 Άκουσα τον γιο σου να ξύπνησε. 248 00:12:52,070 --> 00:12:53,470 Αυτά είναι καλά νέα. 249 00:12:53,840 --> 00:12:55,210 Καλοσύνη. 250 00:12:56,110 --> 00:12:59,230 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ρωτούσες... 251 00:12:59,230 --> 00:13:00,810 πρώτα για αυτόν. 252 00:13:02,250 --> 00:13:06,320 Άκουσα ότι έβρεξε στην παρέλαση κάποιου. 253 00:13:06,620 --> 00:13:09,040 Η βροχή σταματά μετά από λίγο. 254 00:13:09,040 --> 00:13:11,260 Παρέδωσα αυτό που ήθελε η κόρη σου, 255 00:13:11,760 --> 00:13:13,790 οπότε θα πάρω αυτό που μου υποσχέθηκαν. 256 00:13:15,830 --> 00:13:18,250 Μιλάς για την εποχή που... 257 00:13:18,250 --> 00:13:19,550 πίεσε το Υπουργείο Χωρών και Μεταφορών... 258 00:13:19,550 --> 00:13:22,270 να αυξήσει τον αριθμό των πτήσεων της JH Group; 259 00:13:22,600 --> 00:13:24,370 Θα το σβήσω καθαρό... 260 00:13:24,470 --> 00:13:26,340 για χάρη του γιου σου. 261 00:13:26,440 --> 00:13:31,210 Ξεφορτωθείτε εντελώς το 801. 262 00:13:31,480 --> 00:13:34,080 Είναι πολύ καλό για να το ξεφορτωθείτε. 263 00:13:34,950 --> 00:13:36,600 Μπορεί να είναι τα φτερά... 264 00:13:36,600 --> 00:13:39,500 για να σε πάει στο Μπλε Σπίτι. 265 00:13:39,500 --> 00:13:41,390 Δεν πρέπει να το ξεφορτωθούμε. 266 00:13:42,720 --> 00:13:44,860 Υπάρχουν πάρα πολλοί παράγοντες κινδύνου. 267 00:13:45,660 --> 00:13:47,190 Joo Hyun Ki... 268 00:13:48,060 --> 00:13:49,860 είναι έξαλλος. 269 00:13:50,030 --> 00:13:52,300 Στείλτε τον μακριά. 270 00:13:52,330 --> 00:13:53,850 Μπορείτε να μπείτε... 271 00:13:53,850 --> 00:13:57,270 το Μπλε Σπίτι αφού τον ξεφορτώθηκε. 272 00:14:05,910 --> 00:14:07,080 Ναί. 273 00:14:09,050 --> 00:14:10,280 Καλά. 274 00:14:12,050 --> 00:14:13,320 Καλοσύνη. 275 00:14:14,890 --> 00:14:16,590 Μοιάζει με... 276 00:14:17,290 --> 00:14:19,190 θα σε στείλουν πρώτα. 277 00:14:23,330 --> 00:14:24,800 (Young Ho) 278 00:14:27,130 --> 00:14:28,270 Απαντήστε το. 279 00:14:30,470 --> 00:14:31,840 Τι συμβαίνει; 280 00:14:47,990 --> 00:14:49,190 Υπάρχουν νέα για το Noo Ri; 281 00:14:49,490 --> 00:14:50,970 Μεταφέρθηκε σε διαφορετικό νοσοκομείο. 282 00:14:50,970 --> 00:14:52,360 Αλλά δεν ξέρω ποιο... 283 00:14:52,560 --> 00:14:55,130 Η νοσοκόμα Οχ είπε ότι θα το μάθει. 284 00:14:55,530 --> 00:14:57,560 Ζήτησα από τους φίλους μου να το ψάξουν. 285 00:14:58,330 --> 00:15:01,370 λυπάμαι. Όλα είναι εξαιτίας μου. 286 00:15:01,870 --> 00:15:03,770 Γιατί οφείλεται σε σένα; 287 00:15:05,040 --> 00:15:06,270 Δεν είναι έτσι. 288 00:15:08,040 --> 00:15:09,510 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 289 00:15:09,940 --> 00:15:12,380 Είμαι ο αδερφός του Juhan Air Flight 801... 290 00:15:12,380 --> 00:15:13,980 συγκυβερνήτης, Kim Bum Joon. 291 00:15:14,210 --> 00:15:15,400 Είμαι η Kim Min Joon. 292 00:15:15,400 --> 00:15:16,500 Έγινε συνέντευξη Τύπου... 293 00:15:16,500 --> 00:15:19,000 του αδελφού του Juhan Air Flight 801... 294 00:15:19,000 --> 00:15:21,490 συγκυβερνήτης Kim Bum Joon στις 11 π.μ. σήμερα. 295 00:15:21,490 --> 00:15:23,240 Ο κύριος Κιμ αναμενόταν να... 296 00:15:23,240 --> 00:15:25,240 εγείρει υποψίες για... 297 00:15:25,240 --> 00:15:27,580 η συντριβή του JH Flight 801, 298 00:15:27,580 --> 00:15:29,880 αλλά η συνέντευξη Τύπου διεκόπη... 299 00:15:29,880 --> 00:15:32,430 ξαφνικά από την οικογένεια ενός θύματος. 300 00:15:32,500 --> 00:15:33,950 Ο κύριος Κιμ διαμαρτυρήθηκε... 301 00:15:33,950 --> 00:15:35,820 μπροστά από τα κεντρικά γραφεία της JH... 302 00:15:35,820 --> 00:15:38,420 ότι ο θάνατος του αδελφού του ήταν... 303 00:15:38,420 --> 00:15:40,790 ένα εργατικό ατύχημα, 304 00:15:40,790 --> 00:15:43,010 και καταγγέλθηκε με δημόσια κατακραυγή. 305 00:15:43,740 --> 00:15:44,830 Επόμενη είδηση... 306 00:15:44,830 --> 00:15:47,330 Κυρία. Πάω να αλλάξω κανάλι. 307 00:15:47,330 --> 00:15:49,100 Άγνωστος δότης... 308 00:15:49,100 --> 00:15:51,650 δώρισε 100.000 δολάρια σε φιλανθρωπικό ίδρυμα. 309 00:15:52,020 --> 00:15:54,720 Ξέρετε ότι ο συγκυβερνήτης είχε πληρωμές 3,4 εκατομμυρίων. 310 00:15:54,790 --> 00:15:57,440 Αυτό το κάνει αφού έχει πάρει όλα τα λεφτά. 311 00:15:57,440 --> 00:15:59,960 Πήγε στον JH για να τους απειλήσει... 312 00:15:59,960 --> 00:16:02,480 να πάρει περισσότερα χρήματα, όχι να διαμαρτυρηθεί. 313 00:16:02,480 --> 00:16:05,750 Άκουσα ότι τον υιοθέτησαν και τον έστειλαν στη Γερμανία, 314 00:16:05,750 --> 00:16:07,600 και ήταν παραβάτης εκεί. 315 00:16:07,970 --> 00:16:10,930 Αυτά τα αδέρφια είναι και τα δύο τρελοί. 316 00:16:15,140 --> 00:16:16,310 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 317 00:16:17,010 --> 00:16:18,130 Μην τους πειράζεις λοιπόν. 318 00:16:18,130 --> 00:16:19,310 Είναι αλήθεια. 319 00:16:20,710 --> 00:16:22,250 Είμαι απατεώνας. 320 00:16:23,250 --> 00:16:25,520 σε απάτησα. 321 00:16:30,020 --> 00:16:31,260 Τι κοιτάς; 322 00:16:31,760 --> 00:16:33,290 Απλώς συνέχισε να πίνεις. 323 00:16:41,970 --> 00:16:43,570 Το Soju έχει πικρή γεύση. 324 00:16:44,270 --> 00:16:45,490 Θα ξεκινήσω πρώτος. 325 00:16:45,490 --> 00:16:46,540 Κύριε Κιμ. 326 00:16:47,440 --> 00:16:48,560 Φάτε πριν φύγετε. 327 00:16:48,560 --> 00:16:50,440 Είμαι κουρασμένος. Θα πάω για ύπνο. 328 00:17:14,870 --> 00:17:16,620 Mayday, Mayday. 329 00:17:16,620 --> 00:17:19,220 Jeju Tower, απαντήστε! 330 00:17:19,220 --> 00:17:21,790 Mayday, Mayday. 331 00:17:21,790 --> 00:17:23,090 Τι συμβαίνει; 332 00:17:23,090 --> 00:17:25,780 Jeju Tower, απαντήστε! 333 00:17:26,410 --> 00:17:28,100 Σταματώ αυτοκίνητο. Πηγαίνετε γύρω! 334 00:17:28,100 --> 00:17:29,850 Σταματώ αυτοκίνητο! 335 00:17:33,550 --> 00:17:34,720 Μπαμ Τζουν. 336 00:17:35,520 --> 00:17:36,790 λυπάμαι. 337 00:17:39,260 --> 00:17:40,990 κατέστρεψα τα πάντα. 338 00:17:48,170 --> 00:17:49,270 λυπάμαι. 339 00:17:52,740 --> 00:17:53,840 λυπάμαι. 340 00:18:10,090 --> 00:18:12,360 Ξέρω ότι πήρες το βίντεο από το μαύρο κουτί από τον κύριο Τσόι. 341 00:18:12,660 --> 00:18:13,960 Δώσ' το σε μένα. 342 00:18:14,460 --> 00:18:16,030 Ο κύριος Τσόι... 343 00:18:16,730 --> 00:18:18,700 έκανε κάτι τρομερό. 344 00:18:19,130 --> 00:18:21,350 Χρησιμοποίησε έναν παραληρηματικό άνθρωπο ως πιόνι του... 345 00:18:21,350 --> 00:18:22,900 να δώσει συνέντευξη Τύπου. 346 00:18:23,270 --> 00:18:25,470 Μετά κατασκεύασε την απόδειξη μιας τραγωδίας... 347 00:18:25,640 --> 00:18:28,510 όπου πάνω από 190 άνθρωποι πέθαναν ή τραυματίστηκαν. 348 00:18:28,940 --> 00:18:30,240 Cha Hong Joo... 349 00:18:45,560 --> 00:18:47,260 Είσαι εδώ, Χονγκ Τζου. 350 00:18:47,290 --> 00:18:48,410 Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. 351 00:18:48,410 --> 00:18:50,310 Ούτε στις κλήσεις μου απαντούσες... 352 00:18:50,310 --> 00:18:51,750 μέχρι σήμερα το απόγευμα. 353 00:18:51,750 --> 00:18:52,800 Κάτσε. 354 00:18:54,030 --> 00:18:55,170 Ακόμα, 355 00:18:55,800 --> 00:18:57,450 Ετοίμασα ένα ποτήρι... 356 00:18:57,450 --> 00:18:58,590 και σε περίμενε. 357 00:18:58,590 --> 00:19:01,140 -Κύριε Τζου. - Είπα, κάτσε. 358 00:19:07,310 --> 00:19:08,450 Κύριε Τζου. 359 00:19:08,780 --> 00:19:09,880 Χονγκ Τζου. 360 00:19:09,950 --> 00:19:11,470 Είναι ο Hyun Ki. 361 00:19:11,470 --> 00:19:13,620 Ήρθε η ώρα να με φωνάξεις με το όνομά μου. 362 00:19:14,250 --> 00:19:15,690 Ειδικά σήμερα, 363 00:19:15,720 --> 00:19:18,160 Θα ήθελα να με φωνάζεις με το όνομά μου. 364 00:19:20,990 --> 00:19:22,130 Δεν πειράζει. 365 00:19:22,760 --> 00:19:24,330 Ήταν πάρα πολύ σαν χαμένος. 366 00:19:25,000 --> 00:19:28,070 Δεν είναι σωστό να σε αναγκάζω να με φωνάζεις έτσι... 367 00:19:28,370 --> 00:19:29,670 γιατί ξέρω την αδυναμία σου. 368 00:19:30,170 --> 00:19:31,270 Το κακό μου. 369 00:19:31,440 --> 00:19:33,440 Μέχρι πότε θα προσποιείσαι; 370 00:19:33,940 --> 00:19:35,310 Αυτό είναι αρκετό. 371 00:19:37,410 --> 00:19:39,510 Μου; Να προσποιηθείς τι; 372 00:19:39,880 --> 00:19:41,680 Προσποιούμενος τον ανόητο. 373 00:19:41,780 --> 00:19:43,280 Ξέρω ότι συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος. 374 00:19:43,650 --> 00:19:45,520 Σταμάτα τώρα, κύριε Joo. 375 00:19:48,590 --> 00:19:49,790 Να το κάνω; 376 00:19:52,560 --> 00:19:53,760 Να, Χονγκ Τζου; 377 00:19:59,830 --> 00:20:01,670 Τότε πρέπει να το σταματήσω κι αυτό. 378 00:20:02,370 --> 00:20:04,840 Προσποιούμενος ότι σε συμπαθώ. 379 00:20:08,710 --> 00:20:09,810 εγω... 380 00:20:10,310 --> 00:20:11,510 σκέψου... 381 00:20:12,080 --> 00:20:14,180 Μου αρέσεις πάντως. 382 00:20:16,150 --> 00:20:17,530 Όταν έμαθα... 383 00:20:17,530 --> 00:20:20,020 ότι έδωσες τα πράγματά μου στον Τσόι Κανγκ Γου, 384 00:20:20,450 --> 00:20:21,890 το συνειδητοποίησα. 385 00:20:22,290 --> 00:20:24,660 Δεν σε μίσησα ούτε ένιωσα αγανάκτηση, 386 00:20:24,660 --> 00:20:25,890 αλλά η καρδιά μου... 387 00:20:27,060 --> 00:20:30,130 Η καρδιά μου πόνεσε τόσο πολύ. 388 00:20:32,100 --> 00:20:33,700 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είμαι τρελός. 389 00:20:34,670 --> 00:20:35,770 Και... 390 00:20:37,730 --> 00:20:40,290 Χτύπησα πολλές φορές στο μάγουλό μου εκείνο το βράδυ. 391 00:20:40,290 --> 00:20:42,310 Αυτό είναι αρκετό. Μην πεις άλλα. 392 00:20:43,010 --> 00:20:45,710 Δεν είμαι εδώ για να ακούσω τέτοια πράγματα. 393 00:20:45,880 --> 00:20:47,310 Δεν είναι ώρα για αυτό. 394 00:20:47,610 --> 00:20:49,980 Είναι, Χονγκ Τζου. 395 00:20:50,250 --> 00:20:51,970 Επειδή μου αρέσεις, 396 00:20:51,970 --> 00:20:55,020 Θέλω να δώσω στον πατέρα σου μια ευκαιρία. 397 00:20:55,190 --> 00:20:56,240 Τι πιθανότητα; 398 00:20:56,240 --> 00:20:57,620 Ευκαιρία για εξομολόγηση. 399 00:20:59,490 --> 00:21:00,740 Να ομολογήσω τι; 400 00:21:00,740 --> 00:21:03,930 Στο φόνο. Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μου. 401 00:21:15,710 --> 00:21:18,280 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 402 00:21:19,010 --> 00:21:20,980 τι κανεις εδω... 403 00:21:23,950 --> 00:21:25,350 μέχρι τόσο αργά το βράδυ; 404 00:21:25,650 --> 00:21:27,370 Υπάρχουν σφάλματα, 405 00:21:27,370 --> 00:21:28,890 άρα ψεκάζω φυτοφάρμακα στα δέντρα. 406 00:21:40,400 --> 00:21:41,870 Ήταν εδώ γύρω, σωστά; 407 00:21:43,170 --> 00:21:44,640 Όπου ο πρόεδρος Joo... 408 00:21:44,740 --> 00:21:46,740 κατέρρευσε πριν από δύο χρόνια. 409 00:21:49,440 --> 00:21:51,580 Έχετε... 410 00:21:53,980 --> 00:21:55,280 οτιδήποτε... 411 00:21:56,580 --> 00:21:58,220 να κάνει με τον θάνατό του; 412 00:21:58,820 --> 00:21:59,950 Χονγκ Τζου. 413 00:22:01,490 --> 00:22:02,620 Μήπως... 414 00:22:03,090 --> 00:22:04,590 θυμάσαι αυτό το δέντρο; 415 00:22:05,760 --> 00:22:07,260 Η μητέρα σου... 416 00:22:07,390 --> 00:22:09,630 το πήρα σε έναν δρόμο, 417 00:22:09,760 --> 00:22:12,500 και μεγάλωσε τόσο ψηλά. 418 00:22:15,700 --> 00:22:17,020 Το μισούσες... 419 00:22:17,020 --> 00:22:18,440 γιατί πήρε αυτό που πέταξε κάποιος άλλος. 420 00:22:18,540 --> 00:22:20,470 Νόμιζα ότι το ξεφορτώθηκες. 421 00:22:27,680 --> 00:22:30,980 Είπε ότι δεν ήμουν η Cha Joon Kyu από... 422 00:22:31,320 --> 00:22:33,120 η παραγκούπολη, 423 00:22:33,620 --> 00:22:35,970 απορρίπτοντας όλα αυτά τα καλά δέντρα... 424 00:22:35,970 --> 00:22:37,190 εισάγονται από το εξωτερικό. 425 00:22:37,390 --> 00:22:40,360 Είπε ότι είχε μόνο δύο πράγματα... 426 00:22:40,560 --> 00:22:44,030 σε αυτό το σπίτι που μοιάζει με παλάτι. 427 00:22:44,330 --> 00:22:45,630 Σκέφτηκε... 428 00:22:46,430 --> 00:22:47,960 μόνο εσύ και αυτό το δέντρο... 429 00:22:49,670 --> 00:22:50,770 ήταν δικά της. 430 00:22:55,010 --> 00:22:56,140 Μπαμπάς. 431 00:22:56,910 --> 00:22:58,580 Ο Γιουνγκ Πιλ, αυτός ο πανκ, 432 00:22:59,480 --> 00:23:00,680 κλώτσησε... 433 00:23:01,380 --> 00:23:05,950 αυτό το δέντρο με το πόδι του. 434 00:23:06,850 --> 00:23:09,290 Σας ευχαριστούμε για τα 30 εκατομμύρια δολάρια... 435 00:23:10,090 --> 00:23:11,290 τελευταία φορά. 436 00:23:11,560 --> 00:23:13,190 λυπάμαι, 437 00:23:13,460 --> 00:23:16,930 αλλά θα ήθελα να μου δανείσεις περίπου 10 εκατομμύρια περισσότερα. 438 00:23:17,560 --> 00:23:18,800 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 439 00:23:19,430 --> 00:23:23,070 Μου πήρε τα 30 εκατομμύρια και έπαιξε αθώος. 440 00:23:23,170 --> 00:23:24,740 Ήθελε 10 εκατομμύρια περισσότερα. 441 00:23:25,140 --> 00:23:27,140 Ήρθε για να δανειστεί χρήματα, 442 00:23:27,570 --> 00:23:28,710 αλλά κλώτσησε... 443 00:23:29,710 --> 00:23:31,780 το δέντρο ξεδιάντροπα. 444 00:23:32,980 --> 00:23:35,800 Το κράτησα μέσα. Πραγματικά το έκανα. 445 00:23:35,800 --> 00:23:39,770 Νομίζω ότι ο γιος μου αρέσει στην κόρη σου. 446 00:23:39,770 --> 00:23:42,290 Και ο Χονγκ Τζου, αυτός ο πανκ... 447 00:23:42,490 --> 00:23:44,690 αναφέρθηκε για εσάς. 448 00:23:45,160 --> 00:23:46,460 Ότι ο γιος του, 449 00:23:46,960 --> 00:23:49,030 τα απεχθή αποβράσματα, 450 00:23:49,130 --> 00:23:51,430 σου άρεσε. 451 00:23:51,630 --> 00:23:55,650 Ότι η κόρη ενός άντρα... 452 00:23:55,650 --> 00:23:57,920 από την παραγκούπολη τόλμησε να αποπλανήσει τον άντρα... 453 00:23:57,920 --> 00:24:00,140 από μια οικογένεια που ήταν πλούσια από γενιές. 454 00:24:01,040 --> 00:24:02,140 Είπε... 455 00:24:02,540 --> 00:24:05,730 Πρέπει να σκεφτώ τα 10 εκατομμύρια δολάρια... 456 00:24:05,730 --> 00:24:07,780 ως προίκα για να σε δεχτεί στην οικογένειά του. 457 00:24:10,650 --> 00:24:11,720 Έτσι... 458 00:24:12,950 --> 00:24:14,420 τι εκανες 459 00:24:14,890 --> 00:24:16,390 Ψέκασα με φυτοφάρμακα... 460 00:24:17,790 --> 00:24:19,160 σε ένα έντομο. 461 00:24:22,660 --> 00:24:26,100 Γεια σου... 462 00:24:56,230 --> 00:24:58,030 Όποτε μου μιλούσε, 463 00:24:58,030 --> 00:25:00,230 μεγάλωσε εκείνη την παραγκούπολη. 464 00:25:01,600 --> 00:25:03,570 Είπε ότι η καταγωγή κάποιου δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 465 00:25:04,000 --> 00:25:07,840 Αναρωτιέμαι πώς θα αλλάξει το πρόσωπό του... 466 00:25:07,940 --> 00:25:10,210 αν ο άντρας από την παραγκούπολη αναλάβει τον JH. 467 00:25:10,640 --> 00:25:13,380 Ανυπομονώ να το δω στη μετά θάνατον ζωή. 468 00:25:15,080 --> 00:25:17,650 Ο Joo Hyun Ki τα ξέρει όλα. 469 00:25:18,010 --> 00:25:19,220 Πάντα. 470 00:25:20,450 --> 00:25:22,590 Θέλει να σου δώσει μια ευκαιρία... 471 00:25:24,290 --> 00:25:25,690 να εξομολογηθείς την αμαρτία σου. 472 00:25:26,190 --> 00:25:27,360 Μήπως... 473 00:25:28,660 --> 00:25:30,830 το ακούσατε από αυτόν και ήρθε να με δει; 474 00:25:32,530 --> 00:25:35,000 Αυτό ήθελε λοιπόν. 475 00:25:35,300 --> 00:25:37,600 Ήθελε να μας χωρίσει. 476 00:25:39,740 --> 00:25:40,840 Έτσι... 477 00:25:41,400 --> 00:25:43,010 τι πιστεύεις; 478 00:25:44,010 --> 00:25:45,110 Είσαι… 479 00:25:45,580 --> 00:25:46,910 απογοητευμένος από εμένα; 480 00:25:48,150 --> 00:25:49,250 Πρέπει να... 481 00:25:49,950 --> 00:25:51,150 να ομολογήσω; 482 00:25:54,120 --> 00:25:55,220 Όχι. 483 00:25:58,590 --> 00:26:00,860 Μην το σκέφτεσαι καν. 484 00:26:03,330 --> 00:26:06,700 Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ αυτή την ώρα, Αρχηγέ Ον. 485 00:26:07,400 --> 00:26:08,800 Είναι επείγον. 486 00:26:09,300 --> 00:26:10,470 (Αντιπρόεδρος) 487 00:26:18,580 --> 00:26:20,680 Ο υπεύθυνος νομικών υποθέσεων θέλει επειγόντως να... 488 00:26:24,510 --> 00:26:25,970 Τι συμβαίνει; 489 00:26:25,970 --> 00:26:27,770 Άτομα από την Ειδική Ανακριτική Ομάδα Δύο... 490 00:26:27,770 --> 00:26:30,220 έρχονται πάνω με ένταλμα κατάσχεσης. 491 00:26:30,290 --> 00:26:31,390 Τι; 492 00:26:31,860 --> 00:26:33,260 Κλείσε τις πόρτες, γραμματέα Χαν. 493 00:26:33,660 --> 00:26:34,760 Σταματήστε τους. 494 00:26:37,460 --> 00:26:39,680 Τι κάνεις; Καθαρίστε ήδη. 495 00:26:39,680 --> 00:26:40,800 Ναι, κύριε. 496 00:27:03,590 --> 00:27:04,790 Θέε μου. 497 00:27:07,460 --> 00:27:09,580 Σταμάτα τώρα. Αν δεν το κάνετε, 498 00:27:09,580 --> 00:27:11,540 θα σε συλλάβουμε για καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. 499 00:27:11,540 --> 00:27:13,600 Το ακριβό λάπτοπ μου χάλασε. 500 00:27:14,030 --> 00:27:15,620 Απλώς στενοχωριέμαι. 501 00:27:15,620 --> 00:27:17,870 Προερχόμαστε από την Ειδική Ομάδα Διερεύνησης Δύο. 502 00:27:18,270 --> 00:27:20,290 Θα ξεκινήσουμε... 503 00:27:20,290 --> 00:27:23,090 αναζήτηση και κατάληψη του γραφείου σας... 504 00:27:23,090 --> 00:27:25,110 για υπεξαίρεση και αθέμιτη πρακτική. 505 00:27:25,810 --> 00:27:26,980 Προχωρήστε. 506 00:27:29,350 --> 00:27:30,600 Ψάξτε σε κάθε γωνιά. 507 00:27:30,600 --> 00:27:31,670 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 508 00:27:31,670 --> 00:27:33,570 Ψάξτε παντού. 509 00:27:33,570 --> 00:27:35,440 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εδώ. 510 00:27:35,440 --> 00:27:36,590 Εντάξει, κύριε. 511 00:27:36,690 --> 00:27:39,340 - Αρπάξτε τα πάντα. - Ναι, κύριε. 512 00:27:39,340 --> 00:27:41,570 Μην χάσετε τίποτα. 513 00:27:41,570 --> 00:27:42,630 Ναι, κύριε. 514 00:27:44,030 --> 00:27:45,250 Συσκευάστε αυτά. 515 00:27:45,250 --> 00:27:46,300 Ναι, κύριε. 516 00:27:47,500 --> 00:27:48,850 Ας βιαζόμαστε. 517 00:27:48,850 --> 00:27:50,170 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 518 00:27:51,530 --> 00:27:54,140 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν σε μένα αμέσως. 519 00:27:54,340 --> 00:27:56,040 Δεν πρέπει να πας σπίτι; 520 00:27:56,140 --> 00:27:58,110 Πρέπει να είναι χάος εκεί. 521 00:28:01,950 --> 00:28:03,630 Ρωτήσατε τους εισαγγελείς... 522 00:28:03,630 --> 00:28:06,720 να βρει την ασφάλεια και το μαύρο κουτί. 523 00:28:07,980 --> 00:28:09,890 Με πρόδωσες. 524 00:28:10,120 --> 00:28:11,450 Cha Hong Joo. 525 00:28:16,230 --> 00:28:17,430 είμαι... 526 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 αρκετά πληγωμένος. 527 00:28:21,460 --> 00:28:24,300 Είναι έτσι; Αυτό είναι καλό. 528 00:28:26,640 --> 00:28:29,310 Ήρθε η ώρα να πληγωθείς. 529 00:28:29,340 --> 00:28:31,320 Δεν μπορεί να είμαι πάντα εγώ. 530 00:28:31,320 --> 00:28:32,410 Τι; 531 00:28:33,580 --> 00:28:36,450 JH801, Choi Kang Woo. 532 00:28:36,850 --> 00:28:38,820 Μεγάλωσες και τον πατέρα μου. 533 00:28:39,850 --> 00:28:42,820 Συνέχισε να με εκνευρίζεις. 534 00:28:42,990 --> 00:28:44,550 Αυτό γιατί... 535 00:28:44,960 --> 00:28:47,510 Ήμουν απογοητευμένος που δεν είχες ιδέα. 536 00:28:47,510 --> 00:28:48,580 Όχι. 537 00:28:48,580 --> 00:28:51,230 Είναι μια κακή συνήθεια ενός ανώριμου ανθρώπου. 538 00:28:54,460 --> 00:28:55,920 Είναι επειδή μου άρεσες. 539 00:28:55,920 --> 00:28:57,670 Πώς τολμάς… 540 00:28:57,830 --> 00:28:59,370 πείτε αυτό; 541 00:29:01,840 --> 00:29:03,260 (Taeyang Insurance) 542 00:29:03,260 --> 00:29:04,610 Κύριε Τζου. 543 00:29:06,080 --> 00:29:10,300 Σιχαίνομαι εσένα και την οικογένειά σου... 544 00:29:10,300 --> 00:29:12,050 μέχρι θανάτου. 545 00:29:13,320 --> 00:29:15,490 Να σου πω πόσο σε μισώ; 546 00:29:20,160 --> 00:29:22,380 Θα κάνω ειδική συνάντηση με τους μετόχους. 547 00:29:22,380 --> 00:29:23,810 Μπορείτε να συλληφθείτε για υπεξαίρεση, 548 00:29:23,810 --> 00:29:25,950 και η διοίκηση μπορεί να συλληφθεί ανά πάσα στιγμή. 549 00:29:25,950 --> 00:29:27,600 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 550 00:29:32,940 --> 00:29:36,010 Καταλήξατε σε μια υπέροχη πλοκή, Χονγκ Τζου. 551 00:29:36,510 --> 00:29:37,910 Επιτυχία. 552 00:29:38,880 --> 00:29:40,710 Μη μου κάνεις κομπλιμέντα. 553 00:29:42,580 --> 00:29:43,750 Αδεια. 554 00:29:44,950 --> 00:29:47,820 Εντάξει, φεύγω. 555 00:29:50,990 --> 00:29:52,590 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 556 00:30:03,800 --> 00:30:05,240 Αρχηγός Ον. 557 00:30:05,840 --> 00:30:07,520 Πιέσατε το Τμήμα... 558 00:30:07,520 --> 00:30:09,960 Μεταφορών για να αφήσουν την JH air να αυξήσει τις πτήσεις τους. 559 00:30:09,960 --> 00:30:11,620 Μπορώ να σβήσω το αρχείο για σένα. 560 00:30:11,620 --> 00:30:14,130 Εάν το κάνετε αυτό, τι θα πάρετε σε αντάλλαγμα; 561 00:30:14,130 --> 00:30:16,300 Ο κύριος Τσόι σας έδωσε το μαύρο κουτί, σωστά; 562 00:30:16,300 --> 00:30:17,650 Δώσε μου αυτό. 563 00:30:17,910 --> 00:30:21,670 Ο κύριος Τσόι έκανε κάτι τρομερό. 564 00:30:21,670 --> 00:30:23,940 Χρησιμοποίησε έναν παραληρηματικό άνθρωπο ως πιόνι του... 565 00:30:23,940 --> 00:30:25,510 να δώσει συνέντευξη Τύπου. 566 00:30:25,510 --> 00:30:27,660 Μετά κατασκεύασε την απόδειξη μιας τραγωδίας... 567 00:30:27,760 --> 00:30:30,530 όπου πάνω από 190 άνθρωποι πέθαναν ή τραυματίστηκαν. 568 00:30:31,190 --> 00:30:33,780 Θεέ μου, το Χονγκ Τζου είναι εντυπωσιακό. 569 00:30:33,780 --> 00:30:35,970 Είναι πολύ εντυπωσιακή. 570 00:30:36,970 --> 00:30:38,120 Σήμερα στις 11 το πρωί, 571 00:30:38,120 --> 00:30:40,020 Η ειδική ομάδα δύο της Εισαγγελίας της Σεούλ... 572 00:30:40,020 --> 00:30:42,090 κατέσχεσαν και ερεύνησαν το κεντρικό γραφείο και το σπίτι... 573 00:30:42,090 --> 00:30:44,060 του αντιπροέδρου του JH Group Joo Hyun Ki. 574 00:30:44,060 --> 00:30:46,130 Ήταν να διερευνηθούν τα θέματα... 575 00:30:46,130 --> 00:30:48,290 που σχετίζονται με υπεξαίρεση. 576 00:30:48,290 --> 00:30:50,100 Με τη βοήθεια ντετέκτιβ, 577 00:30:50,100 --> 00:30:52,800 οι εισαγγελείς βρήκαν την προσωπική του κ. Joo... 578 00:30:52,800 --> 00:30:55,720 σημειώσεις, λογιστικά αρχεία και σκληρούς δίσκους. 579 00:30:55,890 --> 00:30:57,940 Οι εισαγγελείς θα αλλάξουν τον κ. Joo... 580 00:30:57,940 --> 00:31:00,710 καθεστώς υπόπτου για έρευνα. 581 00:31:00,710 --> 00:31:02,510 Η ειδική ομάδα της Εισαγγελίας δύο... 582 00:31:02,510 --> 00:31:04,180 δουλεύει για τον Chief On, σωστά; 583 00:31:04,180 --> 00:31:05,580 Ο Chief On έχει κάτι. 584 00:31:05,580 --> 00:31:07,850 Έψαξαν καν στο σπίτι του αντιπροέδρου; 585 00:31:07,850 --> 00:31:09,420 Ψάχνουν για... 586 00:31:09,420 --> 00:31:10,820 το ασφαλιστήριο συμβόλαιο και το μαύρο κουτί. 587 00:31:10,820 --> 00:31:12,890 Ο πρόεδρος Cha είναι διεξοδικός. 588 00:31:12,890 --> 00:31:13,940 Όχι. 589 00:31:14,540 --> 00:31:16,310 Ο Cha Hong Joo βρίσκεται πίσω από αυτό. 590 00:31:16,810 --> 00:31:18,560 Η ασφάλιση, μαύρο κουτί... 591 00:31:18,560 --> 00:31:20,160 και διαχείριση του Ομίλου JH. 592 00:31:20,160 --> 00:31:22,550 Σίγουρα ακολουθεί τον Joo Hyun Ki. 593 00:31:22,880 --> 00:31:25,420 Ο πρόεδρος Cha στοχεύει πρώτα τους γύρω ανθρώπους. 594 00:31:25,920 --> 00:31:28,690 Χρησιμοποιεί τον πόνο του να χάσει κάποιον... 595 00:31:28,920 --> 00:31:31,340 και παίρνει αυτό που θέλει. 596 00:31:31,340 --> 00:31:33,860 Γι' αυτό κυνηγούσε τον κύριο Κιμ. 597 00:31:34,720 --> 00:31:36,530 Εξάλλου ο κ. Τσόι πληρώνει... 598 00:31:36,730 --> 00:31:38,650 το μεγαλύτερο μέρος της προσοχής του στον κύριο Κιμ. 599 00:31:38,650 --> 00:31:40,750 - Τι; - Αυτό είναι ανοησία. 600 00:31:40,750 --> 00:31:41,950 Αυτό είναι αρκετό. 601 00:31:41,950 --> 00:31:43,870 Τι να κάνουμε κύριε Τσόι; 602 00:31:48,510 --> 00:31:49,810 Τρελός σκύλος... 603 00:31:50,410 --> 00:31:52,660 θα διαλυθεί. 604 00:31:52,660 --> 00:31:53,730 - Τι; - Κύριε Τσόι. 605 00:31:53,730 --> 00:31:55,080 Ο κύριος Τσόι Κανγκ Γου. 606 00:31:57,650 --> 00:31:59,400 Η συνεδρίαση των μετόχων του Ομίλου JH... 607 00:31:59,400 --> 00:32:00,950 έχει προγραμματιστεί μετά από έξι εβδομάδες. 608 00:32:01,680 --> 00:32:02,940 Επιτυχία. 609 00:32:02,940 --> 00:32:04,120 (Λίγες μέρες μετά) 610 00:32:04,450 --> 00:32:05,990 Τι γίνεται με τον Joo Hyun Ki; 611 00:32:06,160 --> 00:32:07,710 Με την ομάδα νομικών υποθέσεων, 612 00:32:07,710 --> 00:32:10,560 κάνει τα πάντα για να αποφύγει το πρόβλημα. 613 00:32:11,930 --> 00:32:13,230 Τσόι Κανγκ Γου. 614 00:32:14,100 --> 00:32:15,650 Τι ετοιμάζει το Mad Dog; 615 00:32:15,650 --> 00:32:17,720 Έχουν διαλυθεί. 616 00:32:17,720 --> 00:32:19,470 Το έκαναν; 617 00:32:19,770 --> 00:32:21,090 Το Mad Dog διαλύθηκε; 618 00:32:21,090 --> 00:32:22,340 Τσόι Κανγκ Γου... 619 00:32:22,510 --> 00:32:24,610 έδωσε εντολή να διαλυθεί. 620 00:32:33,250 --> 00:32:35,390 Ερχομαι. 621 00:32:35,590 --> 00:32:37,490 Δεν μπορούμε να διαλύσουμε το Mad Dog. 622 00:32:37,690 --> 00:32:40,910 Φυσικά και φοβάμαι. 623 00:32:40,910 --> 00:32:43,030 Cha Joon Kyu, Cha Hong Joo. 624 00:32:43,530 --> 00:32:47,080 Όταν τους είδα να μπερδεύονται με τον Joo Hyun Ki, 625 00:32:47,080 --> 00:32:48,410 Νιώθω... 626 00:32:48,410 --> 00:32:49,800 Αυτό είναι καλό. 627 00:32:50,570 --> 00:32:52,070 Ας το σταματήσουμε. 628 00:32:52,940 --> 00:32:54,290 Ας τα παρατήσουμε. 629 00:32:54,290 --> 00:32:55,560 Μιν Τζουν. 630 00:32:55,560 --> 00:32:58,560 Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να τα παρατήσω; 631 00:32:58,560 --> 00:33:00,080 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 632 00:33:00,310 --> 00:33:03,500 Τρέμεις από φόβο. 633 00:33:03,500 --> 00:33:04,550 Τι; 634 00:33:04,750 --> 00:33:07,370 Είσαι μόνο ένα παιδί. 635 00:33:07,370 --> 00:33:08,580 Ξεχάστε το. 636 00:33:09,490 --> 00:33:12,110 Έχω βαρεθεί την Κορέα. 637 00:33:12,110 --> 00:33:14,360 Τότε πρέπει να φύγεις. 638 00:33:15,060 --> 00:33:16,480 1 προς 1, 639 00:33:16,480 --> 00:33:18,480 οι άνθρωποι αρχίζουν να κοιτάζουν μακριά. 640 00:33:18,480 --> 00:33:19,850 Αθώοι άνθρωποι... 641 00:33:19,850 --> 00:33:21,650 πληγωθείς ή πεθάνεις. 642 00:33:21,650 --> 00:33:24,370 Μετά τα ρίχνουν όλα στον αδερφό μου. 643 00:33:25,240 --> 00:33:27,090 Τι είδους χώρα είναι αυτή; 644 00:33:27,090 --> 00:33:29,510 Θα φύγεις τρέχοντας; 645 00:33:30,810 --> 00:33:33,130 Όλοι εμπλακήκαμε εξαιτίας σου. 646 00:33:33,130 --> 00:33:35,030 Μη σε νοιάζει... 647 00:33:35,030 --> 00:33:36,030 τι μας γινεται 648 00:33:36,030 --> 00:33:37,780 Έμπλεξες εξαιτίας μου; 649 00:33:38,250 --> 00:33:39,570 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 650 00:33:39,570 --> 00:33:41,930 Αποφάσισες να ασχοληθείς... 651 00:33:41,930 --> 00:33:44,190 γιατί τον εμπιστεύτηκες. 652 00:33:44,590 --> 00:33:47,360 Κατηγορήστε τον εαυτό σας για τη λήψη της απόφασης. 653 00:33:47,820 --> 00:33:50,230 Απαιτήστε από τον κ. Τσόι να αναλάβει την ευθύνη. 654 00:33:52,200 --> 00:33:55,210 Δεν αντέχω άλλο. 655 00:33:55,210 --> 00:33:57,250 Πώς τολμάς να τον κατηγορήσεις; 656 00:33:57,250 --> 00:33:58,530 Γεια σου. 657 00:33:58,570 --> 00:34:02,110 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις για αυτό. 658 00:34:02,510 --> 00:34:03,910 Park Soon Jung. 659 00:34:04,810 --> 00:34:07,160 Είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν σου πάει καλά; 660 00:34:07,160 --> 00:34:08,800 Πάντα υπακούς... 661 00:34:08,800 --> 00:34:10,730 όλα αυτά που λέει. 662 00:34:10,730 --> 00:34:13,270 Δεν πρέπει να τον κατηγορήσω; 663 00:34:13,270 --> 00:34:15,020 Δεν είναι υπεύθυνος; 664 00:34:15,790 --> 00:34:17,440 Δράσε την ηλικία σου. 665 00:34:17,440 --> 00:34:19,110 Εσύ πανκ. 666 00:34:19,110 --> 00:34:22,530 Κοντεύεις να με χτυπήσεις. φοβάμαι. 667 00:34:22,530 --> 00:34:24,640 Ωραία, για όλα φταίω. 668 00:34:24,640 --> 00:34:27,330 Φταίω εγώ και είμαι υπεύθυνος. 669 00:34:27,630 --> 00:34:29,620 Συνέχισε να είσαι τυφλός. 670 00:34:29,620 --> 00:34:31,320 Συνέχισε να ζεις έτσι για όλη σου τη ζωή. 671 00:34:31,320 --> 00:34:32,440 Εσύ πανκ. 672 00:34:36,610 --> 00:34:38,510 - Γιατί εσύ... - Park Soon Jung. 673 00:34:38,980 --> 00:34:41,630 Τι κάνεις; 674 00:34:41,630 --> 00:34:43,600 Ελάτε στα λογικά σας. 675 00:34:43,600 --> 00:34:45,000 Μην του πέφτεις... 676 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 και να είσαι άστατος όλη την ώρα. 677 00:34:46,900 --> 00:34:49,540 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 678 00:34:49,540 --> 00:34:51,990 Τι; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 679 00:34:52,560 --> 00:34:55,010 Γαμώτο. 680 00:34:55,010 --> 00:34:57,080 Χαμηλώστε τα μάτια σας τώρα. 681 00:34:57,080 --> 00:35:00,500 Καλοσύνη. Χαθείτε. 682 00:35:00,530 --> 00:35:02,270 Γαμώτο. 683 00:35:03,900 --> 00:35:05,070 Γεια σου. 684 00:35:05,970 --> 00:35:07,390 Έλα εδώ. 685 00:35:07,390 --> 00:35:09,810 Εσύ πανκ. 686 00:35:09,910 --> 00:35:11,910 Πώς τολμάς να με χτυπάς; 687 00:35:13,580 --> 00:35:15,230 Εκνευριστικό παλληκάρι. 688 00:35:15,230 --> 00:35:17,100 Απλά πάντα... 689 00:35:17,100 --> 00:35:19,600 ήθελε να σε νοκ άουτ. 690 00:35:19,600 --> 00:35:21,020 Εσύ πανκ. 691 00:35:21,680 --> 00:35:22,940 Χτύπα με. 692 00:35:22,940 --> 00:35:24,800 Σταμάτα, αυτό πονάει. 693 00:35:24,800 --> 00:35:26,360 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; 694 00:35:26,660 --> 00:35:29,960 Θεέ μου, σταματήστε τους. 695 00:35:37,300 --> 00:35:38,530 Πώς τολμάς; 696 00:35:39,070 --> 00:35:40,540 Στάση! 697 00:35:42,910 --> 00:35:43,960 Χαθείτε. 698 00:35:43,960 --> 00:35:45,110 κ. Τσόι. 699 00:35:45,380 --> 00:35:47,580 - Κύριε Τσόι. - Θα σταματήσουμε. 700 00:35:48,780 --> 00:35:50,150 Λοιπόν χαθείτε! 701 00:35:53,620 --> 00:35:55,640 Έλα εδώ. 702 00:35:55,640 --> 00:35:57,490 Πώς τολμάς; 703 00:35:58,690 --> 00:36:00,160 Πώς μπορώ να το πιστέψω αυτό; 704 00:36:00,760 --> 00:36:02,460 Πού είναι ο Τσόι Κανγκ Γου; 705 00:36:02,660 --> 00:36:04,410 Τι κάνει τώρα; 706 00:36:04,410 --> 00:36:06,280 Ταξιδεύει σε σημεία ψαρέματος. 707 00:36:06,280 --> 00:36:07,810 Ψαρεύει. 708 00:36:07,810 --> 00:36:08,870 Αλιεία; 709 00:36:20,710 --> 00:36:22,250 Γιαν Γκεμπάουερ. 710 00:36:23,980 --> 00:36:25,300 Τι γίνεται με την Κιμ Μιν Τζουν; 711 00:36:25,300 --> 00:36:26,570 Κιμ Μιν Τζουν... 712 00:36:26,570 --> 00:36:28,970 περνάει χρόνο με ανθρώπους στα μπαρ. 713 00:36:28,970 --> 00:36:30,140 Είτε πίνει... 714 00:36:30,140 --> 00:36:31,490 ή παρασύρει γυναίκες. 715 00:36:32,050 --> 00:36:33,960 Είναι μεθυσμένος κάθε βράδυ. 716 00:36:35,860 --> 00:36:37,510 Υπάρχουν καλά κλαμπ στη Σεούλ; 717 00:36:37,510 --> 00:36:39,800 Είναι τόσα πολλά. 718 00:36:41,760 --> 00:36:43,100 Κορίτσια θα σε σκάψουν. 719 00:36:43,400 --> 00:36:46,140 Θέλετε να συμμετάσχετε και να κάνετε παρέα μαζί μας απόψε; 720 00:36:47,640 --> 00:36:49,010 Αυτό είναι πάνω μου. 721 00:36:49,610 --> 00:36:51,360 - Πάμε τώρα; - Σίγουρα. 722 00:36:51,360 --> 00:36:52,980 Σίγουρος. Γεια σου. 723 00:37:02,890 --> 00:37:04,390 Σας ευχαριστώ. 724 00:37:26,080 --> 00:37:27,510 Τι γίνεται με τον Τζανγκ Χα Ρι; 725 00:37:28,280 --> 00:37:30,950 Επισκευάζει αυτοκίνητα στο γκαράζ ενός φίλου. 726 00:37:35,990 --> 00:37:37,490 Η μπαταρία φαίνεται μια χαρά. 727 00:37:42,330 --> 00:37:44,410 Το αυτοκίνητο κάνει θόρυβο γιατί... 728 00:37:44,410 --> 00:37:47,000 του προβλήματος του ιμάντα του κινητήρα. 729 00:37:47,300 --> 00:37:48,810 Βλέπεις πώς είναι ραγισμένο; 730 00:37:48,810 --> 00:37:50,770 - Ναι. - Και... 731 00:37:51,770 --> 00:37:53,290 Θα πρέπει να... 732 00:37:53,290 --> 00:37:55,190 αλλάξτε και τα ρουλεμάν. 733 00:37:55,190 --> 00:37:57,010 Καλά. Παρακαλώ κάντε το. 734 00:37:57,340 --> 00:37:58,960 Εντάξει, κύριε. 735 00:37:58,960 --> 00:38:00,010 Σας ευχαριστώ. 736 00:38:00,080 --> 00:38:02,350 Ο πατέρας της διατηρούσε ένα γκαράζ. 737 00:38:03,380 --> 00:38:06,020 Τι γίνεται με το Park Soon Jung; 738 00:38:06,250 --> 00:38:08,990 Έπιασε δουλειά ως νοσοκόμος σε ένα νοσοκομείο. 739 00:38:09,520 --> 00:38:10,620 Γειά σου. 740 00:38:11,790 --> 00:38:13,010 Γεια. 741 00:38:13,010 --> 00:38:14,810 Θέε μου. 742 00:38:14,810 --> 00:38:16,380 Μοιάζει με κολύμπι. 743 00:38:16,380 --> 00:38:17,560 Γεια σου. 744 00:38:17,730 --> 00:38:18,950 Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 745 00:38:18,950 --> 00:38:21,350 Λυπάμαι, κύριε. 746 00:38:21,350 --> 00:38:23,100 Είναι εντάξει. 747 00:38:24,430 --> 00:38:25,530 Αυτί της θάλασσας; 748 00:38:25,740 --> 00:38:28,000 Πρέπει να καταφέρνουν κάτι. 749 00:38:28,340 --> 00:38:30,940 Βάλτε τους ανθρώπους μας να τους παρακολουθήσουν και... 750 00:38:32,010 --> 00:38:33,610 (Chief On Joo Sik) 751 00:38:34,880 --> 00:38:36,080 Περίμενε ένα λεπτό. 752 00:38:38,850 --> 00:38:40,170 Ναι, αρχηγός. 753 00:38:40,170 --> 00:38:41,520 Διευθυντής Cha. 754 00:38:42,320 --> 00:38:44,440 Πώς φροντίζεις τα πράγματα; 755 00:38:44,440 --> 00:38:46,410 Τι εννοείς; 756 00:38:46,410 --> 00:38:48,520 Η ασφάλεια και το μαύρο κουτί είναι... 757 00:38:48,960 --> 00:38:50,530 πουθενά. 758 00:38:51,590 --> 00:38:53,050 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν. 759 00:38:53,050 --> 00:38:55,700 Είναι μόνο λόγια. 760 00:38:56,200 --> 00:38:59,540 Θα πρέπει να το ξανασκεφτώ αυτό. 761 00:39:00,540 --> 00:39:01,840 λυπάμαι. 762 00:39:02,100 --> 00:39:04,970 Θα φροντίσω... 763 00:39:09,050 --> 00:39:10,430 Ποιο είναι το πρόβλημα, κυρία; 764 00:39:10,430 --> 00:39:11,850 Η ασφάλεια και το μαύρο κουτί είναι... 765 00:39:12,320 --> 00:39:14,880 στα χέρια του Hyun Ki. 766 00:39:15,120 --> 00:39:16,490 Θα τα βρω, κυρία. 767 00:39:40,610 --> 00:39:41,880 Διευθυντής Λι. 768 00:39:42,080 --> 00:39:43,450 Τι σε φέρνει εδώ; 769 00:39:44,710 --> 00:39:46,300 Είστε εδώ για να δείτε τον αντιπρόεδρο; 770 00:39:46,300 --> 00:39:48,720 Όχι. Είμαι εδώ για να σε δω. 771 00:39:49,190 --> 00:39:51,120 Έχω κάτι... 772 00:39:51,490 --> 00:39:53,560 θέλω να σε ρωτήσω. 773 00:39:53,660 --> 00:39:54,760 Ρωτήστε με; 774 00:39:55,360 --> 00:39:56,430 Σχετικά με τι; 775 00:39:59,800 --> 00:40:01,760 Δείτε ποιος είναι. 776 00:40:02,000 --> 00:40:03,100 Κύριε. 777 00:40:03,770 --> 00:40:05,420 Είναι ο προηγούμενος διευθυντής νομικών υποθέσεων του JH, 778 00:40:05,420 --> 00:40:07,220 και ο τρέχων διευθυντής νομικών υποθέσεων της Taeyang, 779 00:40:07,220 --> 00:40:08,740 Λι Γιανγκ Χο. 780 00:40:09,240 --> 00:40:10,740 Συναντιόμαστε ξανά, Αντιπρόεδρος Joo. 781 00:40:11,170 --> 00:40:14,480 Δικαίωμα. Συνεχίζω να σε χτυπάω απροσδόκητα. 782 00:40:14,780 --> 00:40:17,280 Αστυνομικό τμήμα. κτίριο JH. 783 00:40:17,950 --> 00:40:19,520 Γιατί είσαι εδώ σήμερα; 784 00:40:19,750 --> 00:40:21,320 ήμουν... 785 00:40:22,220 --> 00:40:24,440 Χάρηκα που είδα τον κύριο Χαν. 786 00:40:24,440 --> 00:40:25,940 βλέπω. 787 00:40:25,940 --> 00:40:27,340 Μην χαρείτε να τον δείτε. 788 00:40:27,340 --> 00:40:28,760 Είναι ο γραμματέας μου. 789 00:40:36,600 --> 00:40:39,770 Επιστρέψτε γρήγορα στο... 790 00:40:41,140 --> 00:40:44,310 το φλεγόμενο Taeyang, 791 00:40:45,210 --> 00:40:46,380 Ο κύριος Λι Γιανγκ Χο. 792 00:40:49,080 --> 00:40:50,350 Τα λέμε την επόμενη φορά. 793 00:40:57,320 --> 00:40:58,490 Γραμματέας Χαν. 794 00:41:13,070 --> 00:41:14,270 Τρελός σκύλος... 795 00:41:14,740 --> 00:41:15,810 θα... 796 00:41:16,340 --> 00:41:17,960 - διαλύστε. - Τι; 797 00:41:17,960 --> 00:41:19,480 - Κανγκ Γου. - Κύριε Τσόι. 798 00:41:19,580 --> 00:41:20,810 Θα διαλύσουμε. 799 00:41:21,980 --> 00:41:23,950 Θα τους διαλύσεις την προσοχή. 800 00:41:24,050 --> 00:41:26,020 Τότε θα πάρω ένα δόλωμα. 801 00:41:28,320 --> 00:41:30,840 Θα πιστέψουν ότι διαλύσαμε; 802 00:41:30,840 --> 00:41:34,660 Αρχικά, θα ξεκινήσουμε έναν αγώνα σκύλων. 803 00:41:36,060 --> 00:41:40,530 Γεια σου. Θα σε σκοτώσω, πανκ. 804 00:41:40,900 --> 00:41:42,650 Πώς τολμάς να χτυπήσεις το πρόσωπο μου! 805 00:41:42,650 --> 00:41:44,480 Εσύ πανκ. 806 00:41:44,480 --> 00:41:47,340 Πέθανε, ανόητη πανκ. 807 00:41:47,740 --> 00:41:49,260 Δοκίμασέ με. 808 00:41:49,260 --> 00:41:51,320 Γεια σου. 809 00:41:51,320 --> 00:41:52,660 Πώς τολμάς! 810 00:41:52,660 --> 00:41:55,280 Έλα εδώ. 811 00:41:56,950 --> 00:41:59,170 Γεια σου! 812 00:41:59,170 --> 00:42:01,470 - Πώς τολμάς! - Γιατί εσύ... 813 00:42:01,470 --> 00:42:02,470 Σταμάτα! 814 00:42:02,470 --> 00:42:04,690 Εσύ ένα κομμάτι... 815 00:42:07,160 --> 00:42:09,410 - Χαθείτε. - Κύριε Τσόι. 816 00:42:09,410 --> 00:42:11,080 Κανγκ Γου. 817 00:42:11,080 --> 00:42:12,600 Δεν θα το κάνω άλλο αυτό. 818 00:42:13,700 --> 00:42:15,000 Λοιπόν χαθείτε! 819 00:42:17,870 --> 00:42:19,640 Λοιπόν... 820 00:42:19,640 --> 00:42:21,340 Θεέ μου. 821 00:42:23,510 --> 00:42:26,280 Τι κοιτάς; Βδέλλα. 822 00:42:27,410 --> 00:42:29,080 Εκεί. 823 00:42:30,580 --> 00:42:33,050 Τι γίνεται μετά τον αγώνα σκύλων; 824 00:42:33,220 --> 00:42:34,730 Σύντομα ο Γιουνγκ θα πιάσει δουλειά ως νοσοκόμα. 825 00:42:34,730 --> 00:42:36,240 Τι; Ποιο νοσοκομείο; 826 00:42:36,240 --> 00:42:37,390 Ο Noo Ri είναι εκεί. 827 00:42:37,690 --> 00:42:39,290 (Νοσοκομείο Kanghae) 828 00:42:39,960 --> 00:42:41,060 Γεια σας. 829 00:42:42,260 --> 00:42:43,530 Γεια. 830 00:42:43,530 --> 00:42:45,240 Θέε μου. 831 00:42:45,240 --> 00:42:46,750 Μοιάζει με κολύμπι. 832 00:42:46,750 --> 00:42:49,250 Γεια σου. Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 833 00:42:49,250 --> 00:42:51,630 Λυπάμαι, κύριε. 834 00:42:51,630 --> 00:42:53,290 Είναι εντάξει. 835 00:42:53,290 --> 00:42:54,340 (Μονάδα Εντατικής Θεραπείας) 836 00:43:04,750 --> 00:43:06,420 1301. 837 00:43:06,820 --> 00:43:09,390 - Τι γίνεται με μένα; - Εργασία σε γκαράζ. 838 00:43:11,020 --> 00:43:13,260 Αυτό το μέρος ανήκει σε κάποιον που γνωρίζετε, σωστά; 839 00:43:13,860 --> 00:43:15,270 Διοικείται από τον αντιπρόεδρο... 840 00:43:15,270 --> 00:43:16,760 της λέσχης αυτοκινήτου μου. 841 00:43:17,230 --> 00:43:18,890 Πρόεδρος είναι η κα Γιανγκ. 842 00:43:19,530 --> 00:43:20,580 Γιατί αυτό το μέρος; 843 00:43:20,580 --> 00:43:22,620 Ο κύριος Λι είναι τακτικός εκεί. 844 00:43:22,620 --> 00:43:24,070 Φρόντισε το αυτοκίνητό του. 845 00:43:36,550 --> 00:43:38,460 Το αυτοκίνητο κάνει θόρυβο γιατί... 846 00:43:38,460 --> 00:43:41,120 του προβλήματος του ιμάντα του κινητήρα. 847 00:43:41,380 --> 00:43:43,320 - Εντάξει. - Και... 848 00:43:44,290 --> 00:43:45,910 Θα πρέπει να... 849 00:43:45,910 --> 00:43:47,740 αλλάξτε και τα ρουλεμάν. 850 00:43:47,740 --> 00:43:49,660 Καλά. Παρακαλώ κάντε το. 851 00:43:49,960 --> 00:43:51,490 Εντάξει, κύριε. 852 00:43:52,700 --> 00:43:54,650 Τότε τι πρέπει να κάνω; 853 00:43:54,650 --> 00:43:56,520 Πιείτε και διασκεδάστε με κυρίες. 854 00:43:56,520 --> 00:43:57,570 Τι; 855 00:43:57,730 --> 00:43:59,340 Γιατί απαντάς σε αυτό; 856 00:43:59,840 --> 00:44:02,440 Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει πολύ, κύριε Τσόι. 857 00:44:02,810 --> 00:44:05,980 Διασκεδάστε πολύ με αυτό το άτομο ειδικά. 858 00:44:06,980 --> 00:44:08,440 Είναι όμορφη; 859 00:44:08,440 --> 00:44:09,550 Ας δούμε. 860 00:44:11,050 --> 00:44:12,450 Τι; Είναι ένας τύπος. 861 00:44:13,150 --> 00:44:14,720 Υπάρχουν καλά κλαμπ στη Σεούλ; 862 00:44:15,480 --> 00:44:17,220 Είναι τόσα πολλά. 863 00:44:20,060 --> 00:44:21,460 Κορίτσια θα σε σκάψουν. 864 00:44:21,660 --> 00:44:24,460 Θέλετε να συμμετάσχετε και να κάνετε παρέα μαζί μας; 865 00:44:25,690 --> 00:44:27,000 Αυτό είναι πάνω μου. 866 00:44:27,700 --> 00:44:28,850 Πάμε τώρα; 867 00:44:28,850 --> 00:44:30,870 - Σίγουρα. - Γεια σου. 868 00:44:31,470 --> 00:44:32,840 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 869 00:44:33,370 --> 00:44:34,790 Δεν μπορώ να πάω εκεί; 870 00:44:34,790 --> 00:44:37,060 Τέτοια μέρη είναι ακριβά. Έχεις λεφτά; 871 00:44:37,060 --> 00:44:38,560 Μπορείτε να μου δώσετε την κάρτα σας. 872 00:44:38,560 --> 00:44:39,730 Αλλά έχεις άσχημο πρόσωπο. 873 00:44:39,730 --> 00:44:41,580 Γεια σου. Κοιτάξτε προσεκτικά. 874 00:44:41,840 --> 00:44:45,150 Γεια, Χα Ρι. Λες να είμαι όμορφος; 875 00:44:47,220 --> 00:44:48,920 Όχι, φαίνεσαι ενδιαφέρον. 876 00:44:48,920 --> 00:44:50,840 Ενδιαφέρων; Πως; 877 00:44:50,840 --> 00:44:52,650 Με ενδιαφέρουσα εμφάνιση ο κύριος Κιμ. 878 00:44:53,090 --> 00:44:54,340 Μπορείς να κάνεις μια δουλειά... 879 00:44:54,340 --> 00:44:55,660 ενώ είσαι έξω για ποτό; 880 00:44:55,660 --> 00:44:56,880 Τι δουλειά; 881 00:44:56,880 --> 00:44:59,180 Λάβετε τη λίστα με τους ασφαλιστικούς σχεδιαστές της Taeyang... 882 00:44:59,180 --> 00:45:01,550 και να το στείλω στον φίλο μου. 883 00:45:01,550 --> 00:45:03,850 Γιατί χρειάζεστε μια λίστα με ασφαλιστικούς σχεδιαστές; 884 00:45:03,850 --> 00:45:05,220 Taeyang και JH. 885 00:45:05,220 --> 00:45:06,490 Δεν είναι μια απλή ασφαλιστική εταιρεία... 886 00:45:06,490 --> 00:45:07,670 και συνδρομητική σχέση. 887 00:45:08,040 --> 00:45:10,210 Ο Χονγκ Τζου έμεινε έκπληκτος όταν... 888 00:45:10,610 --> 00:45:12,460 ανέδειξε την εταιρική διαδοχή. 889 00:45:12,460 --> 00:45:15,280 Οι δύο εταιρείες βρίσκονται σε μια περίπλοκη κατάσταση. 890 00:45:16,650 --> 00:45:19,050 Εταιρική διαδοχή. Είναι κάτι τέτοιο; 891 00:45:21,280 --> 00:45:22,380 Περιμένετε. 892 00:45:23,290 --> 00:45:25,240 Ο δημοσιογράφος Μπανγκ μου είπε... 893 00:45:25,240 --> 00:45:28,010 ότι απέκτησαν το τελευταίο επτά τοις εκατό... 894 00:45:28,010 --> 00:45:30,180 για να εξασφαλίσει τη διαδοχή του αντιπροέδρου Joo... 895 00:45:30,180 --> 00:45:31,830 πρόσφατα. 896 00:45:33,930 --> 00:45:36,270 Πόσα πιστεύετε ότι πρέπει να πάρετε... 897 00:45:36,470 --> 00:45:37,870 το επτά τοις εκατό της μετοχής της JH; 898 00:45:39,070 --> 00:45:40,170 10 εκατομμύρια δολάρια. 899 00:45:42,300 --> 00:45:45,010 Πού πιστεύεις ότι τα πήραν αυτά τα χρήματα; 900 00:45:45,010 --> 00:45:47,130 Μια εταιρεία με περίπλοκη κατάσταση. 901 00:45:47,130 --> 00:45:48,340 Ασφαλιστική Taeyang; 902 00:45:49,950 --> 00:45:52,600 Δεν θα μπορούσαν να έχουν δώσει τα χρήματα στο φως της ημέρας... 903 00:45:52,600 --> 00:45:53,570 γιατί υπάρχουν πάρα πολλά μάτια. 904 00:45:53,570 --> 00:45:55,370 Πρέπει να χρειάζονταν... 905 00:45:55,370 --> 00:45:57,690 έναν τραπεζικό λογαριασμό για ξέπλυμα χρημάτων. 906 00:46:00,660 --> 00:46:02,960 Τραπεζικοί λογαριασμοί ασφαλιστών Taeyang. 907 00:46:04,260 --> 00:46:07,450 Πού μπορώ να βρω τη λίστα με τους ασφαλιστικούς σχεδιαστές; 908 00:46:07,450 --> 00:46:10,050 Ο Moo Shin θα το κατεβάσει και θα το βάλει... 909 00:46:10,050 --> 00:46:11,930 Το καφενείο του καθηγητή Byeon. 910 00:46:13,840 --> 00:46:15,640 - Μαύρος καφές, παρακαλώ. - Εντάξει. 911 00:46:19,310 --> 00:46:20,660 Πώς πάει, αρχάριος; 912 00:46:20,660 --> 00:46:21,840 Νέος; 913 00:46:24,250 --> 00:46:26,520 Ήμουν αρχάριος στο χορευτικό σας κλαμπ. 914 00:46:29,020 --> 00:46:30,390 Οχι πως. 915 00:46:30,520 --> 00:46:32,000 Είσαι αρχάριος του Mad Dog. 916 00:46:32,000 --> 00:46:34,060 Μου; Όχι, δεν είμαι. 917 00:46:34,760 --> 00:46:37,330 Έχουμε αγοράσει 1 και 1 δωρεάν προσφορά. 918 00:46:39,030 --> 00:46:40,330 Ευχαριστώ, καθηγητή Byeon. 919 00:46:40,930 --> 00:46:42,100 Πρωτάρης. 920 00:46:42,400 --> 00:46:45,220 Θα πρέπει να πάρετε λίγη βιταμίνη D. 921 00:46:45,220 --> 00:46:48,190 Το πρόσωπό σου είναι χλωμό σαν το άσπρο αλεύρι. 922 00:46:48,190 --> 00:46:50,610 Έχετε αδύναμα οστά και δεν έχετε μύες, σωστά; 923 00:46:51,270 --> 00:46:52,880 Θέλετε να δείτε; 924 00:46:53,380 --> 00:46:55,880 Δεν χρειάζεται. Μπορώ να πω ότι είσαι αδύνατη. 925 00:46:56,780 --> 00:46:58,250 Μην ξεχάσετε να το πάρετε αυτό. 926 00:46:59,820 --> 00:47:01,020 Παρακαλώ... 927 00:47:01,620 --> 00:47:03,170 φροντίστε καλά τον Kang Woo. 928 00:47:03,170 --> 00:47:05,390 Γιατί να τον φροντίζω; 929 00:47:08,860 --> 00:47:10,930 Ναι, κύριε. 930 00:47:10,930 --> 00:47:13,150 Θα τον φροντίσω καλά. 931 00:47:13,150 --> 00:47:14,200 Καλός. 932 00:47:18,230 --> 00:47:19,540 Εντάξει. 933 00:47:42,860 --> 00:47:45,480 Αποστολή της λίστας των ασφαλιστικών... 934 00:47:45,480 --> 00:47:46,550 (Αποστολέας: Jan Gebauer) 935 00:47:46,550 --> 00:47:50,070 στον Lee Kyung Sun. 936 00:48:22,760 --> 00:48:24,320 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ, 937 00:48:24,320 --> 00:48:25,320 Kyung Sun. 938 00:48:25,320 --> 00:48:26,690 Μην το αναφέρετε, κύριε Τσόι. 939 00:48:26,690 --> 00:48:28,740 Έλεγξα τη λίστα που μου στείλατε. 940 00:48:28,940 --> 00:48:31,970 Τα έφερα πρώτα μαζί μου. 941 00:48:32,610 --> 00:48:34,630 Ο κύριος Oh Han Seol ήταν ο κορυφαίος σχεδιαστής... 942 00:48:34,630 --> 00:48:35,930 για 10 χρόνια στην επαρχία Gangwon. 943 00:48:35,930 --> 00:48:37,500 Η κα Park Ho Jung είναι η κορυφαία σχεδιάστρια... 944 00:48:37,500 --> 00:48:38,660 στην επαρχία Gyeongsang. 945 00:48:38,660 --> 00:48:39,770 Η κα Kang Sun Sook είναι η κορυφαία σχεδιάστρια... 946 00:48:39,770 --> 00:48:41,480 στην Jeolla και την επαρχία Chungcheong. 947 00:48:49,420 --> 00:48:52,080 Μεταξύ των σχεδιαστών στη λίστα, 948 00:48:52,080 --> 00:48:54,350 Ο Taeyang έχει δανειστεί συνολικά... 949 00:48:54,350 --> 00:48:56,520 87 ονόματα σχεδιαστών για τραπεζικούς λογαριασμούς. 950 00:48:56,520 --> 00:48:59,380 35 από αυτούς διαμένουν στο Gyeonggi και στο Incheon. 951 00:48:59,380 --> 00:49:00,840 Το ποσό είναι 3,6 εκατομμύρια δολάρια. 952 00:49:01,340 --> 00:49:02,750 15 από αυτούς διαμένουν στο Gangwon, 953 00:49:02,750 --> 00:49:03,910 και το ποσό είναι 1,7 εκατ. δολάρια. 954 00:49:03,940 --> 00:49:05,660 16 από αυτούς διαμένουν στο Gyeongsang, 955 00:49:05,660 --> 00:49:06,660 και το ποσό είναι 2,3 εκατομμύρια δολάρια. 956 00:49:06,660 --> 00:49:08,530 21 από αυτούς κατοικούν στο Jeolla και στο Chungcheong, 957 00:49:08,530 --> 00:49:09,850 και το ποσό είναι 2,4 εκατομμύρια δολάρια. 958 00:49:10,350 --> 00:49:12,800 Πότε κατατέθηκαν και μεταφέρθηκαν τα χρήματα; 959 00:49:12,800 --> 00:49:14,270 Μέσα σε ένα μήνα. 960 00:49:14,270 --> 00:49:16,440 Αυτό σημαίνει ότι έκαναν 10 εκατομμύρια δολάρια... 961 00:49:16,440 --> 00:49:18,440 σε ένα μήνα και αγόρασε τις μετοχές της JH Group. 962 00:49:18,440 --> 00:49:20,510 Για τις μετοχές που αγόρασαν με τα χρήματα... 963 00:49:20,510 --> 00:49:22,120 από τους τραπεζικούς λογαριασμούς με δανεικό όνομα, 964 00:49:22,120 --> 00:49:24,890 είναι επίσης κάτω από τα ονόματα των σχεδιαστών. 965 00:49:25,390 --> 00:49:27,250 Δεν πρέπει να πουλήσουν τις μετοχές όπως θέλουν; 966 00:49:27,250 --> 00:49:28,750 Θα μπορούσαν να κατηγορηθούν για παραβίαση... 967 00:49:28,750 --> 00:49:29,950 ο νόμος περί χρηματοοικονομικών συναλλαγών για το πραγματικό όνομα. 968 00:49:29,950 --> 00:49:31,820 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 969 00:49:31,820 --> 00:49:33,920 Δεν αισθάνονται όλοι καλά με αυτό. 970 00:49:33,920 --> 00:49:36,510 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό με τα ονόματα των άλλων. 971 00:49:36,610 --> 00:49:39,470 Οι σχεδιαστές στην περιοχή μου είναι επίσης πολύ αναστατωμένοι. 972 00:49:39,680 --> 00:49:41,630 Σκέφτονται να διαμαρτυρηθούν. 973 00:49:41,630 --> 00:49:42,980 Διαμαρτυρηθείτε. 974 00:49:43,080 --> 00:49:45,360 Όχι όμως απέναντι στον Taeyang. 975 00:49:45,360 --> 00:49:47,220 Κάντε το ενάντια σε αυτούς που θα ακούσουν πραγματικά. 976 00:50:03,470 --> 00:50:05,370 Θέε μου. 977 00:50:09,000 --> 00:50:10,140 Είσαι καλά; 978 00:50:11,010 --> 00:50:12,360 Έχω έναν ξαφνικό στομαχόπονο. 979 00:50:12,360 --> 00:50:14,530 Επιστρέψτε στον θάλαμό σας και θα καλέσω τον γιατρό. 980 00:50:14,530 --> 00:50:16,880 Όχι, εννοώ τουαλέτα. 981 00:50:18,350 --> 00:50:19,610 Πηγαίνετε στην τουαλέτα στον θάλαμό σας. 982 00:50:20,350 --> 00:50:22,120 Είναι επείγον. 983 00:50:29,020 --> 00:50:31,590 Νομίζω ότι θα είναι αρκετά δυνατά. 984 00:50:33,700 --> 00:50:35,860 Δεν θέλω να με ακούσουν οι άλλοι να κάνω τη δουλειά μου. 985 00:50:45,470 --> 00:50:47,380 Ερχομαι. 986 00:50:48,440 --> 00:50:49,930 Σταματήστε το. Είναι χονδροειδές. 987 00:50:49,930 --> 00:50:51,400 Μοιάζεις με κολύμπι. 988 00:50:51,400 --> 00:50:52,510 Αυτί της θάλασσας; 989 00:50:58,190 --> 00:50:59,400 Νοσοκόμα Ω. 990 00:50:59,400 --> 00:51:01,040 Ας βιαστούμε. 991 00:51:01,040 --> 00:51:02,970 Το χειρουργείο μας χρειάζεται τώρα. 992 00:51:02,970 --> 00:51:04,230 Δεν έχουμε χρόνο. 993 00:51:08,500 --> 00:51:09,870 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 994 00:51:11,770 --> 00:51:13,490 Pentium, πιστεύεις ότι μπορείς να τρέξεις; 995 00:51:13,490 --> 00:51:14,800 Η πληγή μου... 996 00:51:22,140 --> 00:51:23,650 Λοιπόν... 997 00:51:23,850 --> 00:51:25,600 Αν συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έχεις δει μόνο μια φορά, 998 00:51:25,600 --> 00:51:26,720 θα... 999 00:51:28,080 --> 00:51:29,420 Επιστρέψτε στον θάλαμό σας. 1000 00:51:33,490 --> 00:51:35,060 Το ήξερα. 1001 00:51:36,560 --> 00:51:39,330 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό σε ιερό μέρος. 1002 00:51:42,560 --> 00:51:43,700 Παιδιά. 1003 00:51:43,770 --> 00:51:45,070 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 1004 00:51:48,100 --> 00:51:49,490 Ποιος είσαι; 1005 00:51:49,490 --> 00:51:51,120 Θα πάρω τον φίλο μου, τον Pentium, 1006 00:51:51,120 --> 00:51:53,310 ό,τι κι αν συμβεί σήμερα. 1007 00:51:53,710 --> 00:51:55,080 Γατόπαρδος. 1008 00:51:55,280 --> 00:51:57,650 Πρέπει να έζησες μια ωραία ζωή. 1009 00:52:02,180 --> 00:52:04,950 Χρειάζεσαι απόλυτη ξεκούραση στο νοσοκομείο. 1010 00:52:05,790 --> 00:52:07,920 Γιατί δεν μας αφήνετε να φύγουμε, σύντροφοι; 1011 00:52:14,800 --> 00:52:17,070 Θα εκδοθεί ένταλμα σύλληψης... 1012 00:52:17,170 --> 00:52:19,270 στην Εισαγγελία της Σεούλ αύριο το πρωί. 1013 00:52:19,630 --> 00:52:22,300 Καλά. Μπορείς να βγεις έξω τώρα. 1014 00:52:33,520 --> 00:52:35,270 Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο... 1015 00:52:35,270 --> 00:52:37,900 και τα πλάνα από μαύρο κουτί είναι ακόμα στα χέρια μου, 1016 00:52:37,900 --> 00:52:39,750 αλλά θα προχωρήσουν; 1017 00:52:45,230 --> 00:52:46,730 Χονγκ Τζου. 1018 00:52:48,400 --> 00:52:51,320 Θέλεις πραγματικά να τρελαθώ... 1019 00:52:51,320 --> 00:52:53,440 και να κατέβω μαζί σου; 1020 00:53:08,220 --> 00:53:09,820 (Τζου Χιουν Κι) 1021 00:53:11,290 --> 00:53:13,560 Πόσο καιρό μας μένει… 1022 00:53:14,560 --> 00:53:15,960 μέχρι να εκδοθεί το ένταλμα σύλληψης; 1023 00:53:16,160 --> 00:53:17,990 Θα εκδοθεί αύριο το πρωί. 1024 00:53:18,830 --> 00:53:20,730 Ελπίζω να εκδοθεί σύντομα. 1025 00:53:21,800 --> 00:53:24,170 Δεν θέλω πια να βλέπω το όνομά του στο τηλέφωνό μου. 1026 00:53:27,440 --> 00:53:30,410 (Chief On Joo Sik) 1027 00:53:33,910 --> 00:53:35,280 (Τσα Χονγκ Τζου) 1028 00:53:38,550 --> 00:53:40,450 Λοιπόν λες... 1029 00:53:40,720 --> 00:53:43,720 ότι έχω προχωρήσει σε λάθος κατεύθυνση; 1030 00:53:43,890 --> 00:53:45,840 Γνωρίζατε ότι τα παράνομα κεφάλαια... 1031 00:53:45,840 --> 00:53:47,740 χρησιμοποιήθηκαν για τη διαδοχή... 1032 00:53:47,740 --> 00:53:48,960 του Ομίλου JH, σωστά; 1033 00:53:50,330 --> 00:53:51,630 Ορίστε... 1034 00:53:53,200 --> 00:53:54,400 τα αποδεικτικά στοιχεία. 1035 00:53:59,730 --> 00:54:02,540 (Δανεισμένο όνομα Τραπεζικοί λογαριασμοί) 1036 00:54:05,610 --> 00:54:07,110 Ο πρόεδρος Cha... 1037 00:54:07,580 --> 00:54:09,180 δημιούργησε ένα ταμείο λάσπης... 1038 00:54:09,850 --> 00:54:12,050 και διέπραξε υπεξαίρεση και αθέμιτη πρακτική. 1039 00:54:13,520 --> 00:54:15,620 Θέλετε να αφαιρέσω πρώτα τον Πρόεδρο Τσα; 1040 00:54:15,780 --> 00:54:16,840 Γιατί; 1041 00:54:16,840 --> 00:54:19,290 Υπάρχει μια σωστή σειρά για όλα, βλέπετε. 1042 00:54:21,660 --> 00:54:23,210 Κι αν γυρίσω... 1043 00:54:23,210 --> 00:54:25,380 τα στραβά μάτια σε αυτό; 1044 00:54:25,380 --> 00:54:26,700 Μετά από 30 λεπτά, 1045 00:54:27,200 --> 00:54:28,550 οι πραγματικοί ιδιοκτήτες... 1046 00:54:28,550 --> 00:54:30,070 από αυτούς τους τραπεζικούς λογαριασμούς... 1047 00:54:30,200 --> 00:54:31,520 θα το αναφέρει σε κάθε τράπεζα... 1048 00:54:31,520 --> 00:54:33,370 και παγώνουν τους λογαριασμούς. 1049 00:54:36,400 --> 00:54:37,910 Αυτό λοιπόν θα αποκαλυφθεί... 1050 00:54:38,570 --> 00:54:40,430 ακόμα κι αν το αγνοήσω; 1051 00:54:40,430 --> 00:54:43,550 Ευχαριστώ εκ των προτέρων, Αρχηγέ. 1052 00:54:48,580 --> 00:54:49,990 Κάτι ακόμα. 1053 00:55:11,270 --> 00:55:12,510 Ναι, αρχηγός. 1054 00:55:13,170 --> 00:55:15,440 Τι; Αφήστε τον να φύγει; 1055 00:55:16,850 --> 00:55:18,110 Ναι, κύριε. 1056 00:55:19,650 --> 00:55:21,050 Θέλει να σε αφήσουμε να φύγεις. 1057 00:55:21,220 --> 00:55:22,620 Ο πατέρας μου κάνει; 1058 00:55:23,020 --> 00:55:25,890 Είμαστε ελεύθεροι να πάμε; 1059 00:55:27,190 --> 00:55:28,420 Παιδιά. 1060 00:55:28,520 --> 00:55:29,760 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 1061 00:55:46,980 --> 00:55:48,880 Εκδίδεται το ένταλμα; 1062 00:55:49,440 --> 00:55:50,550 Ναι, κύριε. 1063 00:55:50,980 --> 00:55:52,610 Εκδίδεται, αλλά... 1064 00:55:57,190 --> 00:55:58,340 Πρόεδρος Cha. 1065 00:55:58,340 --> 00:56:00,560 Προερχόμαστε από την Ειδική Ομάδα Διερεύνησης Δύο. 1066 00:56:01,520 --> 00:56:03,210 Θα προχωρήσουμε έρευνα και κατάσχεση για παραβίαση... 1067 00:56:03,210 --> 00:56:05,180 Νόμος περί χρηματοοικονομικών συναλλαγών με πραγματικό όνομα, 1068 00:56:05,180 --> 00:56:08,300 Νόμος για τη διαδικασία τιμωρίας φοροφυγάδων, 1069 00:56:08,360 --> 00:56:10,050 και νόμος-πλαίσιο για την πολιτική απασχόλησης, 1070 00:56:10,050 --> 00:56:11,830 και για υπεξαίρεση και αθέμιτη πρακτική. 1071 00:56:12,470 --> 00:56:13,970 Τι κάνεις; 1072 00:56:14,070 --> 00:56:15,640 Αυτός δεν είναι ο σωστός στόχος. 1073 00:56:19,670 --> 00:56:21,080 Αρχηγός, 1074 00:56:21,240 --> 00:56:22,980 δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι εδώ. 1075 00:56:24,650 --> 00:56:28,380 Ήρθα εδώ ο ίδιος γιατί ήθελα να... 1076 00:56:28,820 --> 00:56:30,590 δείξτε σεβασμό. 1077 00:56:31,490 --> 00:56:32,650 Πρόεδρος Cha. 1078 00:56:32,890 --> 00:56:35,260 Θα κατέβεις με χειροπέδες... 1079 00:56:36,160 --> 00:56:38,390 ή σε αναπηρικό καροτσάκι; 1080 00:56:40,100 --> 00:56:41,300 Χονγκ Τζου. 1081 00:56:42,960 --> 00:56:45,970 Πήγαινε να βρεις αναπηρικό καροτσάκι. 1082 00:56:48,900 --> 00:56:51,360 Νωρίτερα σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος... 1083 00:56:51,360 --> 00:56:53,160 της μεγαλύτερης ασφαλιστικής εταιρείας Taeyang, 1084 00:56:53,160 --> 00:56:54,980 εμφανίστηκε για ανάκριση στην εισαγγελία. 1085 00:56:54,980 --> 00:56:57,700 Ο πρόεδρος Cha ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι... 1086 00:56:57,700 --> 00:56:59,760 και μπήκε στο γραφείο για έρευνα... 1087 00:56:59,760 --> 00:57:02,020 χωρίς να δώσει καμία απάντηση στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων. 1088 00:57:03,080 --> 00:57:05,790 Φαίνεται πολύ άρρωστος. 1089 00:57:08,720 --> 00:57:11,030 Ωραία κίνηση. 1090 00:57:12,930 --> 00:57:15,110 Καταργήσατε πρώτα τον Πρόεδρο Cha, 1091 00:57:15,110 --> 00:57:17,100 και τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; 1092 00:57:17,570 --> 00:57:18,870 κ. Τσόι. 1093 00:57:21,100 --> 00:57:22,840 - Ας περάσουμε. -Πες μια λέξη σε παρακαλώ. 1094 00:57:23,000 --> 00:57:24,060 Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 1095 00:57:24,060 --> 00:57:26,410 Παραδέχεστε τις κατηγορίες σας; 1096 00:57:42,520 --> 00:57:43,960 Εδώ είναι ένα ειδικό γεύμα για εσάς. 1097 00:57:44,830 --> 00:57:46,800 Ερχομαι. 1098 00:57:46,800 --> 00:57:47,900 Είναι κολοβό. 1099 00:57:55,740 --> 00:57:57,010 Κύριε Κιμ. 1100 00:57:57,510 --> 00:57:59,510 Άλλαξες τα πάντα στον υπολογιστή. 1101 00:57:59,610 --> 00:58:02,380 Δεν χρειάζεται να παραπονιέστε. 1102 00:58:02,440 --> 00:58:04,230 Θα είναι βολικό μόλις το συνηθίσεις. 1103 00:58:04,230 --> 00:58:06,400 Αποκλείεται. Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1104 00:58:06,400 --> 00:58:07,720 Ένα στοίχημα; 1105 00:58:08,020 --> 00:58:10,190 Βάζουμε λουρί... 1106 00:58:10,620 --> 00:58:12,250 Cha Joon Kyu. 1107 00:58:12,390 --> 00:58:13,690 Τι κάνει η κόρη του; 1108 00:58:21,200 --> 00:58:23,010 Μπαίνει σε ένα εστιατόριο. 1109 00:58:23,010 --> 00:58:24,620 Άνθρωποι του Υπουργείου Μεταφορών... 1110 00:58:24,620 --> 00:58:25,720 φτάνω και εγώ; 1111 00:58:25,720 --> 00:58:28,250 Έφτασαν 30 λεπτά νωρίτερα. 1112 00:58:28,250 --> 00:58:31,060 Έχεις γνωρίσει μαζί τους; 1113 00:58:31,060 --> 00:58:33,930 Έχω, αλλά με τρελαίνουν. 1114 00:58:33,930 --> 00:58:34,990 Μιλάνε πάρα πολύ. 1115 00:58:34,990 --> 00:58:37,600 Διαμαρτύρονται για τις κλήσεις από τον διευθυντή Cha. 1116 00:58:37,600 --> 00:58:39,400 Τους γνωρίσαμε καλά. 1117 00:58:39,400 --> 00:58:41,920 Μας είπαν την ώρα και τον τόπο συνάντησής τους. 1118 00:58:42,620 --> 00:58:44,270 Ο κύριος Κιμ τείνει να ψηλαφίζει. 1119 00:58:44,270 --> 00:58:45,540 Ψηλαφώ; 1120 00:58:45,540 --> 00:58:47,040 Λες να σε αγγίζω; 1121 00:58:47,040 --> 00:58:48,410 Με τρόμαξες. 1122 00:58:48,410 --> 00:58:49,960 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1123 00:58:50,130 --> 00:58:53,230 Την τελευταία φορά ένιωθε άγχος σε έναν δρόμο. 1124 00:58:53,530 --> 00:58:54,660 Συγκινητικό; 1125 00:58:57,730 --> 00:58:59,870 Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό. 1126 00:59:07,480 --> 00:59:08,980 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1127 00:59:09,180 --> 00:59:11,600 Είμαι ο Cha Hong Joo από την Taeyang Insurance. 1128 00:59:11,600 --> 00:59:13,100 Είμαι ο Cho Sung Ho από... 1129 00:59:13,100 --> 00:59:14,470 Διεύθυνση Διεθνών Αεροπορικών Μεταφορών. 1130 00:59:14,470 --> 00:59:16,970 Είναι τόσα πολλά. 1131 00:59:16,970 --> 00:59:18,500 Είμαι η Παρκ Ντονγκ Τσουλ... 1132 00:59:18,500 --> 00:59:19,740 από το τμήμα αεροπορικής βιομηχανίας. 1133 00:59:19,740 --> 00:59:21,660 Καλά. Παρακαλώ κάντε το. 1134 00:59:22,860 --> 00:59:25,530 13 Δεκεμβρίου 2014. 1135 00:59:25,990 --> 00:59:27,650 Οι εργαζόμενοι που επέτρεψαν... 1136 00:59:27,650 --> 00:59:29,560 την αύξηση των πτήσεων της Juhan Air. 1137 00:59:29,960 --> 00:59:31,930 Cho Sung Ho, Park Dong Chul. 1138 00:59:32,730 --> 00:59:34,790 Είναι το τελευταίο φύλλο του Cha Hong Joo... 1139 00:59:34,790 --> 00:59:36,140 να πιέσει τον Αρχηγό Ον. 1140 00:59:37,410 --> 00:59:38,910 Cha Hong Joo. 1141 00:59:50,290 --> 00:59:51,750 Joo Hyun Ki. 1142 00:59:53,290 --> 00:59:55,210 Σκότωσες την οικογένειά μου... 1143 00:59:55,210 --> 00:59:56,820 συντρίβοντας την πτήση 801. 1144 01:00:09,000 --> 01:00:10,410 Κατηγόρησαν τα πάντα... 1145 01:00:10,940 --> 01:00:13,510 στον αδερφό του Min Joon, Kim Bum Joon. 1146 01:00:15,280 --> 01:00:16,380 θα σε συλλάβω... 1147 01:00:17,150 --> 01:00:18,510 ό,τι κι αν γίνει. 1148 01:00:19,750 --> 01:00:20,920 Απλά περιμένετε. 1149 01:00:52,950 --> 01:00:55,920 (Τρελός σκύλος) 1150 01:00:56,420 --> 01:00:59,550 Πού είναι ο Αρχηγός; 1151 01:00:59,790 --> 01:01:01,460 Φταίει ο πατέρας μου; 1152 01:01:01,720 --> 01:01:02,910 Η οικογένεια του δράστη... 1153 01:01:02,910 --> 01:01:04,890 δεν αξίζει να ζήσει. 1154 01:01:05,590 --> 01:01:08,260 Η κόρη σου πρέπει να ήταν ανυπόμονη. 1155 01:01:08,460 --> 01:01:10,260 Με θες... 1156 01:01:10,370 --> 01:01:13,740 να κάνεις τη βρώμικη δουλειά αντί για την κόρη σου; 1157 01:01:13,940 --> 01:01:16,040 Αποφασίσατε... 1158 01:01:16,340 --> 01:01:17,640 να είσαι στο πλευρό μου; 1159 01:01:17,910 --> 01:01:20,760 Μπορώ να είμαι εδώ που είμαι σήμερα... 1160 01:01:20,760 --> 01:01:23,080 σας ευχαριστώ, κύριε Choi. 1161 01:01:23,340 --> 01:01:24,600 Ας γυρίσουμε το τραπέζι. 1162 01:01:24,600 --> 01:01:26,910 Θα πάρουμε το δόλωμα. 1163 01:01:27,020 --> 01:01:28,580 Πες μου ότι τα πήγα καλά. 1164 01:01:28,820 --> 01:01:30,590 Από εδώ και πέρα, 1165 01:01:30,790 --> 01:01:33,150 παρακολουθήστε προσεκτικά πώς το κάνω να συμβεί.