1 00:00:05,759 --> 00:00:07,327 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:07,327 --> 00:00:08,862 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:10,697 --> 00:00:11,698 Όχι, ευχαριστώ. 4 00:00:11,865 --> 00:00:14,301 Σε άκουσα να μιλάς χαλαρά με φίλους. 5 00:00:14,301 --> 00:00:16,536 Γι' αυτό σας ζητώ να μιλήσετε επιπόλαια. 6 00:00:16,536 --> 00:00:18,071 Ποτέ δεν ξέρεις. 7 00:00:18,638 --> 00:00:20,540 Ίσως καταλήξω να σε φωνάζω Min Joon. 8 00:00:23,510 --> 00:00:24,644 Θα το σκεφτώ. 9 00:00:25,045 --> 00:00:26,680 Το κρέας μπορεί να καεί. Παρουσιάζομαι. 10 00:00:29,816 --> 00:00:32,385 Θεέ μου, γιατί παίζει σκληρά για να πάρει; 11 00:00:56,543 --> 00:00:57,677 Κύριε Κιμ. 12 00:00:59,179 --> 00:01:00,280 Μιν Τζουν! 13 00:01:10,256 --> 00:01:11,458 Τι συμβαίνει με αυτόν; 14 00:01:12,559 --> 00:01:13,793 Τον ξέρεις; 15 00:01:19,733 --> 00:01:20,967 Στυλό... 16 00:01:21,201 --> 00:01:22,302 Pentium. 17 00:01:24,070 --> 00:01:26,039 Pentium, Pentium. 18 00:01:27,707 --> 00:01:28,808 Pentium. 19 00:01:31,644 --> 00:01:35,915 Όχι. Βοηθήστε μας. Βοήθεια! 20 00:01:36,783 --> 00:01:38,118 Pentium. 21 00:01:43,656 --> 00:01:44,858 Οχι. 22 00:01:56,302 --> 00:01:57,570 κα Γιανγκ. 23 00:01:58,738 --> 00:01:59,839 Βοηθήστε μας. 24 00:02:01,341 --> 00:02:02,375 Βοηθήστε μας. 25 00:02:40,780 --> 00:02:45,051 (Χειρουργείο) 26 00:02:48,254 --> 00:02:49,389 κ. Τσόι. 27 00:02:50,156 --> 00:02:51,157 κ. Τσόι. 28 00:02:52,325 --> 00:02:53,393 Τι συνέβη; 29 00:02:54,060 --> 00:02:55,795 Τον μαχαίρωσαν και... 30 00:02:57,664 --> 00:02:59,165 Αιμορραγεί πάρα πολύ. 31 00:03:00,200 --> 00:03:01,401 Θα είναι καλά. 32 00:03:02,635 --> 00:03:05,572 Δεν θα πέθαινε από μαχαίρι. 33 00:03:13,813 --> 00:03:14,848 Πού είναι η Κιμ Μιν Τζουν; 34 00:03:16,883 --> 00:03:17,884 Πού είναι; 35 00:03:37,003 --> 00:03:38,304 Κιμ Μιν Τζουν. 36 00:03:44,210 --> 00:03:45,378 Κιμ Μιν Τζουν. 37 00:03:47,480 --> 00:03:48,581 Μην το κάνετε. 38 00:03:50,583 --> 00:03:52,051 Μη με αγγίζεις. 39 00:03:52,385 --> 00:03:53,620 Ξεπλύνετε το αίμα και βγείτε έξω. 40 00:04:07,567 --> 00:04:08,668 Είδες το πρόσωπό του; 41 00:04:09,736 --> 00:04:10,803 Όχι, δεν το έκανα. 42 00:04:13,206 --> 00:04:14,874 Όχι, δεν ξέρω. 43 00:04:16,576 --> 00:04:17,677 δεν θυμάμαι. 44 00:04:21,814 --> 00:04:23,616 Δεν θυμάμαι τίποτα. 45 00:04:26,819 --> 00:04:28,154 Θυμηθείτε κάτι. 46 00:04:29,289 --> 00:04:31,558 Πρέπει να βρούμε αυτόν που μαχαίρωσε τον Νου Ρι. 47 00:04:32,258 --> 00:04:34,227 Δεν χρειάζεται να ψάξεις μακριά. 48 00:04:35,495 --> 00:04:37,096 Είμαι ακριβώς μπροστά σου. 49 00:04:40,867 --> 00:04:41,868 εγω... 50 00:04:43,903 --> 00:04:45,438 σε παρέσυρε σε όλο αυτό... 51 00:04:46,005 --> 00:04:48,207 για να αποκαλυφθεί η αλήθεια... 52 00:04:51,844 --> 00:04:53,346 για τον θάνατο του αδελφού μου. 53 00:04:55,815 --> 00:04:58,318 Δεν διαφέρω από αυτούς. 54 00:05:00,653 --> 00:05:02,655 Έσυρα κόσμο μέσα, 55 00:05:02,655 --> 00:05:04,857 να τους βάλει σε κίνδυνο, 56 00:05:07,360 --> 00:05:08,361 και τους σκότωσε. 57 00:05:08,361 --> 00:05:09,762 Κανείς δεν σκοτώθηκε. 58 00:05:17,003 --> 00:05:19,572 Αυτό είναι σωστό. Εσύ φταις. 59 00:05:20,807 --> 00:05:22,108 Αν δεν ήσουν εσύ, 60 00:05:23,343 --> 00:05:25,078 Ο Νου Ρι δεν θα ήταν εκεί μέσα. 61 00:05:27,714 --> 00:05:28,815 Κιμ Μιν Τζουν. 62 00:05:29,515 --> 00:05:31,050 Ζήσε το κεφάλι σου και κοίτα με. 63 00:05:32,719 --> 00:05:34,320 Υπάρχει και ένα μπροστά σου. 64 00:05:36,055 --> 00:05:37,824 Κάποιος που έβαλε αθώους ανθρώπους... 65 00:05:39,158 --> 00:05:40,560 σε κίνδυνο. 66 00:05:45,398 --> 00:05:46,466 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 67 00:05:47,800 --> 00:05:49,335 Φοβάσαι μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι; 68 00:05:50,303 --> 00:05:51,404 Φυσικά. 69 00:05:52,005 --> 00:05:53,072 Θα έπρεπε να είσαι. 70 00:05:53,973 --> 00:05:54,974 Όμως... 71 00:05:57,043 --> 00:05:58,344 πρέπει να το κρατήσεις. 72 00:06:01,614 --> 00:06:03,549 Να φοβάστε μόνο από μέσα. 73 00:06:03,950 --> 00:06:05,685 Μην κουλουριάζεσαι και τρέμεις... 74 00:06:05,685 --> 00:06:07,453 με φόβο σαν ανόητος. 75 00:06:08,621 --> 00:06:11,090 Αυτό είναι που ο κόσμος... 76 00:06:12,125 --> 00:06:14,227 που σε κυνηγησε και μας εκανε... 77 00:06:14,827 --> 00:06:16,229 θέλουν. 78 00:06:20,266 --> 00:06:21,401 κ. Τσόι. 79 00:06:32,412 --> 00:06:33,446 Το συκώτι του έπαθε βλάβη... 80 00:06:33,446 --> 00:06:35,415 λόγω κοιλιακής θλάσης. 81 00:06:35,682 --> 00:06:37,650 Το μαχαίρι δεν έκοψε την αορτή, 82 00:06:38,084 --> 00:06:39,852 αλλά έπρεπε να του αφαιρέσουμε λίγο από το συκώτι. 83 00:06:40,853 --> 00:06:42,588 Αιμορραγούσε πάρα πολύ, 84 00:06:43,022 --> 00:06:44,290 άρα είναι αναίσθητος... 85 00:06:44,290 --> 00:06:45,591 από ισχαιμικό εγκεφαλικό επεισόδιο. 86 00:06:45,825 --> 00:06:46,893 Τότε... 87 00:06:48,094 --> 00:06:49,262 δεν ξερεις... 88 00:06:49,662 --> 00:06:51,364 πότε θα ξυπνήσει, σωστά; 89 00:07:18,224 --> 00:07:19,859 Γιατρέ τι είναι; 90 00:07:19,859 --> 00:07:22,495 Η οικογένειά του ζήτησε να μεταφερθεί σε VIP δωμάτιο. 91 00:07:22,495 --> 00:07:24,330 Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία και ετοιμάστε τον να κινηθεί. 92 00:07:24,330 --> 00:07:25,398 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 93 00:07:26,399 --> 00:07:28,735 Με την ευκαιρία, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 94 00:07:29,402 --> 00:07:31,237 - Δεν είσαι ο φύλακάς του. - Είμαι. 95 00:07:31,237 --> 00:07:32,672 Δεν είσαι η οικογένειά του. 96 00:07:33,072 --> 00:07:35,675 Νοσοκόμα Ω, τι κάνεις; 97 00:07:35,908 --> 00:07:37,176 Κάντε τους να φύγουν. 98 00:07:37,176 --> 00:07:38,478 Γιατρός. 99 00:07:39,078 --> 00:07:40,847 Είναι σαν την οικογένειά του. 100 00:07:40,847 --> 00:07:42,782 Αφήστε μας να μείνουμε λίγο ακόμα. 101 00:07:42,782 --> 00:07:43,983 Παρακαλώ, κύριε. 102 00:07:44,317 --> 00:07:45,485 κ. Τσόι. 103 00:07:50,022 --> 00:07:51,390 Ελάτε μαζί μας, κύριε. 104 00:07:52,558 --> 00:07:53,826 Είναι ο Αρχηγός σε... 105 00:07:53,826 --> 00:07:55,161 εδώ; 106 00:07:55,595 --> 00:07:56,596 Πού είναι; 107 00:07:56,596 --> 00:07:58,664 Ο Chief On είναι ένας πολυάσχολος άνθρωπος. 108 00:07:59,165 --> 00:08:02,468 Ο γιος του είναι σε κώμα και αναίσθητος. 109 00:08:02,468 --> 00:08:04,737 Δεν είναι δική σου δουλειά. 110 00:08:04,737 --> 00:08:06,205 Φύγε τώρα. 111 00:08:06,405 --> 00:08:07,607 Δεν θα το κάνουμε. 112 00:08:09,609 --> 00:08:10,777 Χα Ρι. 113 00:08:11,210 --> 00:08:12,345 Παιδιά. 114 00:08:13,179 --> 00:08:14,180 Ας φύγουμε. 115 00:08:14,180 --> 00:08:15,181 κ. Τσόι. 116 00:08:15,181 --> 00:08:16,215 Πάμε. 117 00:08:36,135 --> 00:08:38,404 (Mad Dog: Poison) 118 00:08:40,506 --> 00:08:42,475 Λι Γιανγκ Χο. 40 χρονών. 119 00:08:42,642 --> 00:08:44,310 Γεννήθηκε στο Hyunrim-dong του Busan. 120 00:08:44,310 --> 00:08:45,411 Είναι ελεύθερος. 121 00:08:45,645 --> 00:08:46,712 Περιμένετε. 122 00:08:46,712 --> 00:08:48,414 Hyunrim-dong, Busan; 123 00:08:48,781 --> 00:08:50,750 Αυτή είναι η πατρίδα του προέδρου Cha. 124 00:08:51,617 --> 00:08:53,486 Ο Λι Γιανγκ Χο... 125 00:08:53,486 --> 00:08:55,454 και η Taeyang Insurance πηγαίνουν πολύ πίσω. 126 00:08:56,255 --> 00:08:57,256 Δες αυτό. 127 00:08:57,456 --> 00:08:58,991 Είναι άρθρο του 2001. 128 00:08:59,125 --> 00:09:01,160 Επιλέχθηκε ως υπότροφος Taeyang Insurance... 129 00:09:01,160 --> 00:09:02,495 το 1996, 130 00:09:02,495 --> 00:09:04,497 πήρε υποτροφία... 131 00:09:04,497 --> 00:09:05,898 για πέντε χρόνια. 132 00:09:05,898 --> 00:09:08,434 Ήταν 1 από τους 991 που πέρασαν... 133 00:09:08,434 --> 00:09:11,370 την 43η δικηγορική εξέταση. 134 00:09:11,437 --> 00:09:12,672 Είναι από την ίδια πόλη με τον Πρόεδρο Cha, 135 00:09:12,672 --> 00:09:14,841 και είναι μελετητής του Taeyang. 136 00:09:14,841 --> 00:09:16,576 Αυτό που υπάρχει στο κάτω μέρος είναι πιο ενδιαφέρον. 137 00:09:16,909 --> 00:09:19,111 "Είμαι ευγνώμων στην Επιτροπή Υποτροφιών Taeyang..." 138 00:09:19,111 --> 00:09:21,647 «Και ο Πρόεδρος Τσα που πίστεψε σε μένα...» 139 00:09:21,647 --> 00:09:24,483 «όταν δεν ήμουν καν φοιτητής της Νομικής». 140 00:09:24,483 --> 00:09:26,786 Ο Λι Γιανγκ Χο, λοιπόν, οφείλει... 141 00:09:26,786 --> 00:09:28,487 Πρόεδρος Cha. 142 00:09:28,487 --> 00:09:30,122 Ήταν UDT. 143 00:09:30,523 --> 00:09:31,891 Το UDT σημαίνει... 144 00:09:31,891 --> 00:09:34,160 Υποβρύχια Ομάδα Κατεδαφίσεων, έτσι δεν είναι; 145 00:09:34,160 --> 00:09:36,329 Θεέ μου, ήταν SEAL; 146 00:09:38,064 --> 00:09:40,132 Αυτό το τράνταγμα μαχαίρωσε τον Πέντιουμ. 147 00:09:40,967 --> 00:09:42,635 Ποια είναι τα χόμπι και οι ειδικότητες του; 148 00:09:44,637 --> 00:09:46,739 Τίποτα πολύ. 149 00:09:46,739 --> 00:09:48,841 Ίσως η ερευνητική σας ικανότητα να μην είναι καλή. 150 00:09:49,075 --> 00:09:50,543 Νομίζεις ότι είμαι ο Τσίτα; 151 00:09:50,543 --> 00:09:52,078 «Νομίζεις ότι είμαι η Τσίτα; 152 00:09:52,245 --> 00:09:53,880 Γεια, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 153 00:09:53,880 --> 00:09:54,981 Γατόπαρδος. 154 00:09:56,048 --> 00:09:57,183 Αλήθεια δεν βρήκες τίποτα; 155 00:09:57,483 --> 00:09:58,684 Ναι, το έκανα. 156 00:09:58,918 --> 00:10:01,220 Έχει ένα νέο χόμπι. 157 00:10:01,220 --> 00:10:02,255 Τι είναι αυτό; 158 00:10:02,255 --> 00:10:03,289 Μου. 159 00:10:03,422 --> 00:10:05,291 Σκότωσε τον Γιαν Γκεμπάουερ. 160 00:10:05,291 --> 00:10:06,525 Γεια, κύριε Κιμ. 161 00:10:06,525 --> 00:10:08,194 Ό,τι και να σκέφτεσαι, 162 00:10:08,194 --> 00:10:09,962 μην το κάνεις. 163 00:10:09,962 --> 00:10:12,632 Δεν σκεφτόμουν τίποτα. 164 00:10:13,699 --> 00:10:14,967 Καλύτερα να πάω να πλυθώ... 165 00:10:14,967 --> 00:10:16,269 και να αλλάξεις. 166 00:10:16,269 --> 00:10:17,703 Ανεβαίνω πάνω. 167 00:10:18,905 --> 00:10:20,039 Γεια σου, Κιμ Μιν Τζουν. 168 00:10:20,172 --> 00:10:21,440 κ. Τσόι. 169 00:10:21,440 --> 00:10:23,676 Θα με γκρινιάξεις ξανά; 170 00:10:25,511 --> 00:10:26,979 Μην ανησυχείς. 171 00:10:27,213 --> 00:10:29,015 Δεν θα κάνω τίποτα μόνος μου. 172 00:10:52,972 --> 00:10:54,540 Ποτέ δεν ξέρεις. 173 00:10:55,141 --> 00:10:56,909 Ίσως καταλήξω να σε φωνάζω Min Joon. 174 00:10:57,243 --> 00:10:58,311 Μιν Τζουν! 175 00:11:05,685 --> 00:11:07,620 Pentium. 176 00:11:08,788 --> 00:11:09,822 Όχι... 177 00:11:11,557 --> 00:11:13,526 Όχι. Βοηθήστε μας. Βοήθεια! 178 00:11:34,981 --> 00:11:36,082 Καλοσύνη. 179 00:11:37,850 --> 00:11:40,586 Είμαι βέβαιος ότι επαναφέρω τον κωδικό πρόσβασης. 180 00:11:40,586 --> 00:11:41,787 Πώς μπήκες; 181 00:11:42,054 --> 00:11:44,623 Ο Noo Ri χακάρισε ξανά τον κωδικό πρόσβασης χθες. 182 00:11:45,257 --> 00:11:46,625 Θεέ μου, Pentium. 183 00:11:47,793 --> 00:11:50,363 Θα του κάνω μάθημα όταν ξυπνήσει. 184 00:11:50,363 --> 00:11:51,697 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 185 00:11:52,164 --> 00:11:55,067 Υποθέτω ότι είσαι ο σωματοφύλακάς μου σήμερα. 186 00:11:55,601 --> 00:11:57,737 Κοιμηθείτε στον καναπέ. Μη σκέφτεσαι να μπεις. 187 00:11:57,903 --> 00:12:00,106 Κοιμόμουν στον καναπέ όταν έμεινα στο σπίτι σου. 188 00:12:00,573 --> 00:12:01,574 Κιμ Μιν Τζουν. 189 00:12:01,574 --> 00:12:03,943 Γιατί ακούγεσαι τόσο σοβαρός πάλι; 190 00:12:05,945 --> 00:12:07,179 Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 191 00:12:14,587 --> 00:12:16,022 Mayday, Mayday. 192 00:12:16,155 --> 00:12:18,858 Jeju Tower, απαντήστε. 193 00:12:18,858 --> 00:12:21,394 Mayday, Mayday. 194 00:12:21,394 --> 00:12:22,628 Τι φταίει αυτό; 195 00:12:22,628 --> 00:12:25,297 Jeju Tower, απαντήστε. 196 00:12:25,965 --> 00:12:31,370 Όχι! 197 00:12:34,707 --> 00:12:35,708 Μπαμ Τζουν. 198 00:13:03,569 --> 00:13:04,570 εγω... 199 00:13:08,174 --> 00:13:09,275 ποτέ δεν είχα πιει... 200 00:13:11,177 --> 00:13:13,579 με τον αδερφό μου πριν. 201 00:13:15,414 --> 00:13:17,683 Μου ζήτησε να πιω μαζί του τόσες φορές, 202 00:13:19,218 --> 00:13:21,187 αλλά ποτέ δεν είπα ναι. 203 00:13:23,422 --> 00:13:24,757 Υπάρχουν τόσα πολλά τέτοια πράγματα. 204 00:13:25,758 --> 00:13:26,926 Έτσι είναι. 205 00:13:27,526 --> 00:13:28,561 Είναι το ίδιο για όλους. 206 00:13:31,030 --> 00:13:32,398 Ήπια όμως αρκετές φορές... 207 00:13:33,132 --> 00:13:34,967 μαζί σου ήδη. 208 00:13:37,069 --> 00:13:38,337 Μην πίνετε αν δεν θέλετε. 209 00:13:38,637 --> 00:13:39,872 Δεν είναι ότι δεν θέλω. 210 00:13:41,407 --> 00:13:42,475 φοβάμαι... 211 00:13:44,410 --> 00:13:46,612 για να κλάψω, 212 00:13:47,012 --> 00:13:48,314 θυμόμαστε το σήμερα αργότερα. 213 00:13:51,317 --> 00:13:52,418 Αυτό είναι που φοβάμαι. 214 00:14:06,198 --> 00:14:07,233 Κιμ Μιν Τζουν. 215 00:14:10,202 --> 00:14:11,704 Θα το κάνουμε μόνο εμείς οι δύο από εδώ και πέρα; 216 00:14:12,238 --> 00:14:13,906 Και όχι σέρνοντας... 217 00:14:15,040 --> 00:14:16,308 άλλοι άνθρωποι; 218 00:14:22,381 --> 00:14:23,415 Εμείς; 219 00:14:24,016 --> 00:14:25,818 Να το κάνουμε, πόδι μου. 220 00:14:29,655 --> 00:14:30,689 Γατόπαρδος. 221 00:14:31,157 --> 00:14:34,026 Τι πιστεύεις ότι κάνουν αυτοί οι δύο; 222 00:14:35,361 --> 00:14:36,996 Λένε ότι θα πάνε να πιάσουν... 223 00:14:36,996 --> 00:14:40,666 ο πανκ που μαχαίρωσε τον Noo Ri χωρίς εμάς. 224 00:14:42,468 --> 00:14:43,736 Με απογοητεύεις, Kang Woo. 225 00:14:45,571 --> 00:14:47,540 Ανησυχώ ότι μπορεί να πληγωθείς κι εσύ. 226 00:14:47,540 --> 00:14:48,707 Τότε θα πονέσεις. 227 00:14:49,408 --> 00:14:50,943 Καλύτερα να είσαι. 228 00:14:51,243 --> 00:14:52,411 Να υποφέρεις. 229 00:14:54,113 --> 00:14:55,948 Καταλαβαίνεις ότι είσαι τόσο δειλός τώρα; 230 00:14:56,982 --> 00:14:59,685 Θα νιώσετε άνετα αν φύγουμε. 231 00:14:59,685 --> 00:15:01,020 Τι γίνεται όμως με εμάς; 232 00:15:01,654 --> 00:15:03,222 Κι αν πληγωθείτε εσείς οι δύο; 233 00:15:03,422 --> 00:15:04,823 Νομίζεις ότι θα τα πάμε καλά; 234 00:15:05,558 --> 00:15:08,093 Γιατί θα ξεφορτώνατε το αίσθημα της ενοχής σας πάνω μας; 235 00:15:08,093 --> 00:15:09,762 Αυτό είναι τόσο δειλό. 236 00:15:10,596 --> 00:15:13,332 Θα πάω μέχρι το τέλος. 237 00:15:14,166 --> 00:15:15,501 Αν μου συμβεί κάτι, 238 00:15:17,336 --> 00:15:19,171 σας παρακαλώ να υποφέρετε, κύριε Kim. 239 00:15:22,875 --> 00:15:25,811 Δεν νομίζω ότι θα υποφέρω. 240 00:15:26,178 --> 00:15:28,314 Τότε είναι ένας άλλος λόγος που δεν πρέπει να είμαι έξω. 241 00:15:28,581 --> 00:15:30,082 Τι πιστεύεις, Τσίτα; 242 00:15:30,082 --> 00:15:33,052 Έχετε δει τσίτα να οπισθοχωρεί; 243 00:15:33,285 --> 00:15:34,520 Προχωράει ό,τι κι αν γίνει. 244 00:15:37,423 --> 00:15:39,158 Καλοσύνη. 245 00:15:39,658 --> 00:15:41,560 Πραγματικά δεν χρειάστηκε να έρθεις... 246 00:15:41,560 --> 00:15:43,596 επισκεφθείτε με σε αυτό το άθλιο γραφείο. 247 00:15:43,996 --> 00:15:45,097 Παρακαλώ απολαύστε. 248 00:15:45,097 --> 00:15:47,066 Είναι τσάι oolong. 249 00:15:47,066 --> 00:15:48,634 Καλλιεργούν σκουλήκια σε φύλλα τσαγιού... 250 00:15:48,634 --> 00:15:51,170 και φτιάξτε αυτό το τσάι με αυτά τα τσιμπημένα φύλλα. 251 00:15:51,470 --> 00:15:53,772 Είναι γλυκό σαν μέλι, 252 00:15:54,306 --> 00:15:56,842 και μυρίζει δυνατά. 253 00:15:57,343 --> 00:15:59,612 Είναι καλό και για την ψυχική υγεία. 254 00:15:59,612 --> 00:16:00,779 Μοιάζεις σαν να διασκεδάζεις. 255 00:16:01,213 --> 00:16:03,082 Πρέπει να νιώθεις τόσο αναζωογονητικός. 256 00:16:03,249 --> 00:16:04,850 Όχι πολύ. 257 00:16:04,850 --> 00:16:05,951 Νιώθω πνιγμένος σαν να έφαγα... 258 00:16:05,951 --> 00:16:07,286 περίπου ένα εκατομμύριο γλυκοπατάτες. 259 00:16:09,655 --> 00:16:11,357 Δεν μπορούσες να φροντίσεις το σκουλήκι... 260 00:16:11,357 --> 00:16:13,425 και ενόχλησε την τίγρη που κοιμόταν. 261 00:16:13,826 --> 00:16:15,461 Συναντηθείτε με τον Αρχηγό On. 262 00:16:16,095 --> 00:16:17,129 Μου; 263 00:16:17,663 --> 00:16:18,664 Γιατί; 264 00:16:19,999 --> 00:16:22,301 Δεν έχετε τίποτα στα χέρια σας, Πρόεδρε Cha. 265 00:16:22,635 --> 00:16:24,803 Η πολύτιμη κόρη σου έδωσε τα πράγματά μου... 266 00:16:24,803 --> 00:16:26,438 στον σκύλο. 267 00:16:26,438 --> 00:16:28,974 Μπορούμε απλά να το βρούμε πίσω. 268 00:16:29,174 --> 00:16:30,175 Πως; 269 00:16:30,175 --> 00:16:31,610 Συναντηθείτε με τον Αρχηγό On. 270 00:16:32,111 --> 00:16:34,446 Ομολογήστε ότι το κάνετε. 271 00:16:37,116 --> 00:16:39,151 Τι έκανα; 272 00:16:39,318 --> 00:16:41,854 Ο νεαρός Χο, που μαχαίρωσε τον μεγαλύτερο γιο του Αρχηγού Ον, 273 00:16:41,987 --> 00:16:43,489 εργάζεται στην JH Group. 274 00:16:43,889 --> 00:16:45,758 Τι λες; 275 00:16:46,425 --> 00:16:48,160 Δουλεύει εδώ, 276 00:16:48,160 --> 00:16:49,795 αλλά σου ανήκει. 277 00:16:49,795 --> 00:16:50,796 Είναι έτσι; 278 00:16:51,330 --> 00:16:52,665 Αλλά δεν το ήξερα για αυτό. 279 00:16:53,399 --> 00:16:55,401 Πόσο καταπληκτικό. 280 00:16:56,068 --> 00:16:58,370 Θα το πετάξετε στον κύριο Λι Γιανγκ Χο; 281 00:17:00,639 --> 00:17:02,608 Τον εμπιστεύεσαι περισσότερο από την κόρη σου, 282 00:17:02,608 --> 00:17:04,843 αλλά μπορείς να τον πετάξεις αν αχρηστευτεί. 283 00:17:06,245 --> 00:17:07,880 Ξέρει για αυτό; 284 00:17:09,214 --> 00:17:10,516 Δεν είναι ιδέα μου. 285 00:17:10,883 --> 00:17:12,251 Είναι ιδέα του. 286 00:17:13,285 --> 00:17:15,421 Λοιπόν, καλά. 287 00:17:16,255 --> 00:17:17,990 Πόσο εντυπωσιακό. 288 00:17:18,724 --> 00:17:20,159 Τον έβαλες στην παρέα μου... 289 00:17:20,459 --> 00:17:23,529 μέχρι τώρα μόνο για αυτόν τον σκοπό; 290 00:17:35,974 --> 00:17:38,477 Ήθελες να με δεις στον θάλαμο του γιου σου, 291 00:17:39,044 --> 00:17:40,579 και δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνω. 292 00:17:43,449 --> 00:17:45,684 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε. 293 00:17:45,684 --> 00:17:48,053 Γιατί θα ζητούσες συγγνώμη; 294 00:17:49,088 --> 00:17:51,657 Ξέρω ότι κάποιος άλλος ήταν πίσω από αυτό. 295 00:17:51,857 --> 00:17:53,826 Πρόεδρος Cha of Taeyang. 296 00:17:57,262 --> 00:17:58,797 Διευθυντής νομικών υποθέσεων της εταιρείας μας, 297 00:17:58,797 --> 00:18:01,900 Ο κύριος Λι εργάζεται στην JH Group μόνο στην επιφάνεια. 298 00:18:02,468 --> 00:18:03,969 Ήταν το πρόσωπο του προέδρου Cha... 299 00:18:03,969 --> 00:18:05,637 από τότε που πέρασε το μπαρ. 300 00:18:06,605 --> 00:18:10,075 Νομίζει ότι δεν ξέρω τέτοια πράγματα; 301 00:18:11,810 --> 00:18:12,811 εισαι τοσο καλος... 302 00:18:13,479 --> 00:18:14,913 όπως αναμενόταν. 303 00:18:15,581 --> 00:18:17,082 Μην προσπαθείς να γίνεις σοφός. 304 00:18:19,451 --> 00:18:21,653 Κάνε όπως σου λέω. 305 00:18:22,421 --> 00:18:25,958 Τώρα έχουμε κοινό σκοπό. 306 00:18:29,862 --> 00:18:31,797 Εσύ και εγώ... 307 00:18:32,431 --> 00:18:34,032 έχουν κοινό σκοπό; 308 00:18:35,901 --> 00:18:37,770 Δεν είμαι τόσο δεμένος μαζί του, 309 00:18:38,070 --> 00:18:39,805 αλλά είναι γιος μου... 310 00:18:40,005 --> 00:18:42,174 και την οικογένειά μου. 311 00:18:42,975 --> 00:18:45,110 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει. 312 00:18:46,445 --> 00:18:49,014 Το ήξερες αυτό; 313 00:18:52,918 --> 00:18:54,853 Πριν από δύο χρόνια, ο πρόεδρος Joo... 314 00:18:54,853 --> 00:18:57,556 κατέρρευσε στο θερμοκήπιο του προέδρου Cha. 315 00:18:58,023 --> 00:19:01,593 Δεν μπορούσε να επιβιώσει από αυτό. 316 00:19:01,894 --> 00:19:03,362 Ο πρόεδρος Joo είχε στην πραγματικότητα μια χρόνια ασθένεια, 317 00:19:03,662 --> 00:19:06,031 παρόλο που όλοι το έκλεισαν. 318 00:19:07,566 --> 00:19:08,700 Ασθμα. 319 00:19:08,700 --> 00:19:09,868 Τη συγκεκριμένη μέρα, 320 00:19:10,469 --> 00:19:13,038 δεν είχε τη συσκευή εισπνοής του. 321 00:19:14,706 --> 00:19:16,008 Υπάρχει μια τέτοια μέρα. 322 00:19:17,009 --> 00:19:18,577 Μια προορισμένη μέρα... 323 00:19:19,178 --> 00:19:21,947 πάνω στο οποίο ξέχασε να φέρει τη συσκευή εισπνοής του... 324 00:19:24,249 --> 00:19:25,784 και κατέληξε να πεθάνει. 325 00:20:04,022 --> 00:20:06,725 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 326 00:20:07,459 --> 00:20:08,694 Αντιπρόεδρος Joo. 327 00:20:11,930 --> 00:20:12,998 ευχαριστώ, 328 00:20:13,699 --> 00:20:14,800 Αρχηγός Ον. 329 00:20:29,815 --> 00:20:31,083 Κόβεις... 330 00:20:31,450 --> 00:20:33,151 τα αγαπημένα σας δέντρα; 331 00:20:33,151 --> 00:20:34,453 Άλλοι τους άγγιξαν. 332 00:20:34,453 --> 00:20:35,721 Δεν είναι πια δικοί μου. 333 00:20:37,589 --> 00:20:38,857 Λυπάμαι, μπαμπά. 334 00:20:38,857 --> 00:20:41,260 Γράψε επιστολή παραίτησης και φύγε από την εταιρεία. 335 00:20:42,127 --> 00:20:44,162 Στο Joo Sik και ο Joo Hyun Ki συναντήθηκαν. 336 00:20:44,162 --> 00:20:45,597 Τους έβαλα για αυτό. 337 00:20:46,999 --> 00:20:48,667 Είπα στον Hyun Ki να του το πει... 338 00:20:48,667 --> 00:20:50,869 ότι είναι αυτός πίσω από τον κόπο του γιου του. 339 00:20:50,869 --> 00:20:53,438 Είναι μάλλον παράξενο να λες ότι διέρρευσε την αλήθεια. 340 00:20:53,438 --> 00:20:55,007 Έδωσαν τα χέρια... 341 00:20:55,007 --> 00:20:56,842 και άφησαν ο ένας τον άλλον με καλή σχέση. 342 00:20:57,042 --> 00:20:58,110 Τι; 343 00:20:58,810 --> 00:21:00,178 Joo Hyun Ki... 344 00:21:00,712 --> 00:21:03,315 δεν είναι κάποιος που θα κάνει πίσω εύκολα. 345 00:21:05,017 --> 00:21:07,052 Θέλεις JH; 346 00:21:07,953 --> 00:21:09,121 θα... 347 00:21:10,022 --> 00:21:11,089 να σου το δώσει. 348 00:21:11,557 --> 00:21:12,624 Χονγκ Τζου. 349 00:21:16,261 --> 00:21:17,896 Τι θα κάνεις; 350 00:21:17,996 --> 00:21:20,465 Θα πάρω αυτό που μου υποσχέθηκε ο κύριος Τσόι. 351 00:21:20,799 --> 00:21:22,834 Θα πάρω το Joo Hyun Ki χωρίς να προκαλέσω... 352 00:21:23,902 --> 00:21:25,704 τυχόν προβλήματα στην Taeyang Insurance. 353 00:21:25,971 --> 00:21:29,041 Χονγκ Τζου, είσαι γεμάτος καημό. 354 00:21:30,409 --> 00:21:31,710 Τι χρειάζεσαι; 355 00:21:32,344 --> 00:21:34,079 Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Lee Young Ho. 356 00:21:34,780 --> 00:21:36,014 Τον χρειάζομαι. 357 00:21:40,352 --> 00:21:41,787 Επιστολή παραίτησης; 358 00:21:46,925 --> 00:21:48,860 Αυτό είναι πολύ ξαφνικό. 359 00:21:49,494 --> 00:21:50,762 Είμαι απογοητευμένος. 360 00:21:52,264 --> 00:21:53,565 Ζητώ συγγνώμη, Αντιπρόεδρε Joo. 361 00:21:53,765 --> 00:21:55,634 Θα είναι πολύ καλύτερα να φύγω... 362 00:21:55,801 --> 00:21:58,337 προτού δημιουργήσω περαιτέρω προβλήματα στον JH. 363 00:21:59,805 --> 00:22:01,807 Σκέφτεσαι πραγματικά να παραδοθείς; 364 00:22:04,042 --> 00:22:05,377 Φαίνεται ότι θα κάνεις τα πάντα... 365 00:22:05,377 --> 00:22:07,546 που σας ζητά ο Πρόεδρος Cha. 366 00:22:08,513 --> 00:22:10,215 Ευχαριστώ για όλα, Αντιπρόεδρε Joo. 367 00:22:12,417 --> 00:22:13,585 κύριε Λι. 368 00:22:15,554 --> 00:22:16,655 Μην εμπιστεύεσαι... 369 00:22:17,556 --> 00:22:18,924 Ο πρόεδρος Cha πάρα πολύ. 370 00:22:21,159 --> 00:22:24,029 Αυτός ο γέρος δεν έχει καρδιά. 371 00:22:24,830 --> 00:22:26,164 Αν αρχίσεις να κάνεις τα πάντα για αυτόν, 372 00:22:26,164 --> 00:22:28,967 θα καταλήξει να ζητήσει και την καρδιά σου. 373 00:22:34,172 --> 00:22:36,742 Σας ευχαριστώ για τις σοφές συμβουλές σας. 374 00:22:45,817 --> 00:22:47,219 Ο Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Lee Young Ho... 375 00:22:47,219 --> 00:22:48,687 μόλις έφυγε ο JH. 376 00:22:49,021 --> 00:22:51,390 Θα λυθεί και θα μας πολεμήσει; 377 00:22:51,390 --> 00:22:54,192 Τότε η γραβάτα του θα καταλήξει στο λαιμό μου. 378 00:22:55,293 --> 00:22:56,962 Δεν εννοούσα αυτό. 379 00:22:58,130 --> 00:22:59,364 λυπάμαι. 380 00:22:59,498 --> 00:23:01,733 Είναι εντάξει. Ήταν συναρπαστικό. 381 00:23:01,733 --> 00:23:03,268 Θεέ μου, προσποιείσαι ότι είσαι τόσο σκληρός. 382 00:23:04,870 --> 00:23:05,871 Γεια σου. 383 00:23:06,304 --> 00:23:07,539 Έχουμε έναν καλεσμένο. 384 00:23:08,273 --> 00:23:10,809 Ο Pentium έβαλε μια κάμερα ασφαλείας στο διάδρομο. 385 00:23:11,109 --> 00:23:12,344 Νου Ρι, εκείνο το παιδί. 386 00:23:16,214 --> 00:23:17,249 Τι είναι όλα αυτά; 387 00:23:17,683 --> 00:23:19,518 Γιατί τα κρατάτε όλοι στα θρανία; 388 00:23:22,054 --> 00:23:23,555 - Θεέ μου. - Τι είναι; 389 00:23:23,555 --> 00:23:24,923 Τι; Ποιος είναι; 390 00:23:35,333 --> 00:23:37,502 Μην το κάνεις αυτό. Δεν θα σου κάνω κακό. 391 00:23:39,438 --> 00:23:41,339 κα Ω. Τι σε φέρνει εδώ; 392 00:23:41,473 --> 00:23:43,041 Γεια σας, κα Ω. 393 00:23:43,208 --> 00:23:44,276 Γειά σου. 394 00:23:44,543 --> 00:23:47,212 Είσαι πιο όμορφη εκτός δουλειάς. 395 00:23:47,379 --> 00:23:49,848 Φαίνομαι αρκετά κομψός έξω από τη στολή μου. 396 00:23:58,623 --> 00:24:00,659 Ο πατέρας του Pentium και ο Joo Hyun Ki... 397 00:24:00,859 --> 00:24:02,894 είχατε μια συνάντηση στο δωμάτιο του νοσοκομείου του Noo Ri; 398 00:24:02,994 --> 00:24:06,364 Ο πατέρας του ερχόταν κάθε μέρα, 399 00:24:06,598 --> 00:24:08,066 αλλά όλοι οι επισκέπτες του έμοιαζαν με... 400 00:24:08,467 --> 00:24:10,902 δεν είχαν καμία σχέση με τον ασθενή... 401 00:24:10,902 --> 00:24:13,138 συμπεριλαμβανομένου αυτού του ανθρώπου. 402 00:24:13,271 --> 00:24:15,741 Κάνει λοιπόν μυστικές συναντήσεις... 403 00:24:15,941 --> 00:24:17,909 στο δωμάτιο του νοσοκομείου του αναίσθητου γιου του; 404 00:24:17,909 --> 00:24:20,045 Τότε πρέπει να υπάρχει μεγάλη πιθανότητα... 405 00:24:20,045 --> 00:24:21,446 Ο Αντιπρόεδρος Joo μπορεί να επισκεφθεί ξανά. 406 00:24:22,180 --> 00:24:23,915 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 407 00:24:24,416 --> 00:24:26,251 Σωστά, κυρία Ω. 408 00:24:29,087 --> 00:24:30,088 Καταριέται. 409 00:24:32,023 --> 00:24:33,558 Τι θέλεις να κάνεις; 410 00:24:33,558 --> 00:24:35,894 Τι να κάνουμε κύριε Τσόι; 411 00:24:35,894 --> 00:24:37,062 Αυτό που κάνουμε πάντα. 412 00:24:37,062 --> 00:24:38,196 Τι κάνουμε πάντα; 413 00:24:39,264 --> 00:24:41,066 - Κόκωμα; - Κόκωμα; 414 00:24:42,134 --> 00:24:44,936 Κύριε Τσόι, ακόμη και οι νοσοκόμες πρέπει να καθαριστούν... 415 00:24:44,936 --> 00:24:46,638 πριν μπουν στο δωμάτιο του νοσοκομείου ενός VIP. 416 00:24:52,511 --> 00:24:53,712 κα Ω. 417 00:24:54,646 --> 00:24:55,914 Ναι, κύριε Τσόι. 418 00:24:55,914 --> 00:24:58,583 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ξέρω ότι... 419 00:24:58,784 --> 00:25:00,285 Ο Chief On είναι η οικογένεια του Noo Ri, 420 00:25:00,886 --> 00:25:02,487 αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί. 421 00:25:02,888 --> 00:25:04,656 Σας παρακαλώ, σας ζητώ. 422 00:25:05,090 --> 00:25:06,358 κ. Τσόι. 423 00:25:06,758 --> 00:25:08,260 Φοβάμαι ότι έχουμε διαφορετικές σκέψεις. 424 00:25:09,427 --> 00:25:12,197 Δεν μπορείς να τον πεις οικογένεια του ασθενούς. 425 00:25:13,431 --> 00:25:16,301 Μια πραγματική οικογένεια δεν θα έκανε κάτι τέτοιο... 426 00:25:16,301 --> 00:25:17,869 δίπλα στον αναίσθητο γιο του. 427 00:25:23,008 --> 00:25:24,409 Δώσε μου τη συσκευή εντοπισμού. 428 00:25:24,943 --> 00:25:25,944 κα Ω. 429 00:25:28,380 --> 00:25:30,115 Σας παρακαλώ, υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 430 00:25:30,882 --> 00:25:32,517 Θα σβήσεις… 431 00:25:32,517 --> 00:25:34,519 οποιαδήποτε προσωπική ιατρική πληροφορία... 432 00:25:34,519 --> 00:25:35,921 του ασθενούς από την καταγραφή. 433 00:25:36,988 --> 00:25:39,958 Πρέπει να διατηρήσω την εργασιακή μου ηθική ως νοσοκόμα... 434 00:25:39,958 --> 00:25:41,526 για την προστασία των δικαιωμάτων του ασθενούς. 435 00:25:42,127 --> 00:25:43,361 θα το κάνω αυτό. 436 00:25:45,897 --> 00:25:48,033 Είστε τόσο κουλ, κυρία Ω. 437 00:25:48,033 --> 00:25:49,100 ξέρω. 438 00:25:53,271 --> 00:25:56,942 (Μαριναρισμένο καβούρι τριγωνικό gimbap) 439 00:25:56,942 --> 00:25:59,611 Το αφήνω αυτό στο κρεβάτι του ασθενούς; 440 00:26:01,813 --> 00:26:03,448 Το Pentium μπορεί να... 441 00:26:03,882 --> 00:26:06,051 θέλει να με φτάσει όταν ξυπνήσει. 442 00:26:07,619 --> 00:26:08,920 Τι είναι αυτό; 443 00:26:10,155 --> 00:26:11,256 Α, αυτό; 444 00:26:11,623 --> 00:26:14,426 Πάντα του έκλεβα το τριγωνικό γκιμπάπ... 445 00:26:14,526 --> 00:26:15,894 και άφησε το τύλιγμα... 446 00:26:16,127 --> 00:26:18,063 κάτω από το στρώμα μου. 447 00:26:20,432 --> 00:26:22,400 Κοίτα, κάπως έτσι. 448 00:26:23,268 --> 00:26:25,170 Γιατί θα το έκανες αυτό; 449 00:26:25,437 --> 00:26:26,571 Δικαίωμα. 450 00:26:27,639 --> 00:26:29,708 Το Pentium φαινόταν πολύ αξιολάτρευτο... 451 00:26:29,774 --> 00:26:31,476 όταν θύμωσε. 452 00:26:33,245 --> 00:26:34,546 Όταν το βλέπει αυτό, 453 00:26:34,946 --> 00:26:36,448 θα ξέρει τι σημαίνει. 454 00:26:38,283 --> 00:26:41,786 Βεβαιωθείτε ότι εμφανίζεται μόνο η άκρη. 455 00:26:42,821 --> 00:26:43,855 Καλά. 456 00:26:44,556 --> 00:26:46,424 (Νοσοκόμα Oh Seo Ra) 457 00:26:49,661 --> 00:26:51,296 - Γεια σου. - Γεια σου. 458 00:26:52,063 --> 00:26:53,265 Γειά σου. 459 00:27:35,807 --> 00:27:38,510 (Μαριναρισμένο καβούρι τριγωνικό gimbap) 460 00:27:39,444 --> 00:27:40,745 Ασθενής στο Noo Ri. 461 00:27:41,446 --> 00:27:42,814 Πρέπει να σηκωθείς σύντομα. 462 00:27:43,481 --> 00:27:46,184 Σε περιμένουν όλοι. 463 00:28:01,533 --> 00:28:03,535 Στο Joo Sik, 54 ετών. 464 00:28:03,535 --> 00:28:05,370 Είναι ο επικεφαλής της Εισαγγελίας της Σεούλ. 465 00:28:06,705 --> 00:28:08,239 Ήταν ο νεότερος… 466 00:28:08,239 --> 00:28:09,908 να περάσει τις εξετάσεις του δικηγορικού δικηγορικού συστήματος στα 20 του. 467 00:28:09,908 --> 00:28:11,376 Όταν έγινε εισαγγελέας, 468 00:28:11,376 --> 00:28:14,412 έγινε γνωστός όταν έπιασε... 469 00:28:14,412 --> 00:28:15,880 Ο επικεφαλής διοικητής της συμμορίας Dongbang. 470 00:28:16,281 --> 00:28:19,250 Αυτός ο επικεφαλής διοικητής της συμμορίας Dongbang ήταν... 471 00:28:19,250 --> 00:28:20,986 προφανώς ένας πολύ τρομακτικός άντρας, 472 00:28:20,986 --> 00:28:23,488 αλλά ένας νεαρός εισαγγελέας μπήκε και τον έβγαλε. 473 00:28:23,488 --> 00:28:25,323 Μετά παντρεύτηκε την τρίτη κόρη... 474 00:28:25,323 --> 00:28:27,125 της KP Corporation όταν έκλεισε τα 26. 475 00:28:27,125 --> 00:28:29,127 Ελάτε να το σκεφτώ, 476 00:28:29,127 --> 00:28:30,595 Η πλευρά της μητέρας του Pentium είναι η KP Corporation. 477 00:28:30,595 --> 00:28:32,664 Είναι μεγάλη εταιρεία; 478 00:28:32,664 --> 00:28:34,532 Αμάν. Έχουν τόσα πολλά μετρητά. 479 00:28:34,866 --> 00:28:37,302 Μπορούν πιθανώς να πάρουν πάνω από 100 από αυτό το κτίριο. 480 00:28:38,036 --> 00:28:40,972 Ο μεγάλος ιδιοκτήτης ήταν τελικά κάποιος άλλος. 481 00:28:41,239 --> 00:28:42,307 Καλό του. 482 00:28:43,441 --> 00:28:44,776 Ήταν επικεφαλής της ειδικής έρευνας, 483 00:28:44,776 --> 00:28:46,778 τότε ήταν επικεφαλής της κεντρικής έρευνας, 484 00:28:46,778 --> 00:28:48,446 περπατώντας στο δρόμο της επιτυχίας. 485 00:28:48,446 --> 00:28:49,981 Μετά απέτυχε να γίνει επιθεωρητής, 486 00:28:49,981 --> 00:28:51,549 και κατέβηκε στο Μπουσάν. 487 00:28:51,549 --> 00:28:52,550 Στις αρχές του τρέχοντος έτους, αμέσως μετά τις εκλογές. 488 00:28:52,550 --> 00:28:54,285 Αυτό σημαίνει ότι δεν ευνοήθηκε... 489 00:28:54,285 --> 00:28:55,754 από τη νέα κυβέρνηση. 490 00:28:55,754 --> 00:28:57,522 Στη συνέχεια έκανε μια λαμπερή επιστροφή... 491 00:28:57,522 --> 00:28:58,957 ως Αρχηγός... 492 00:28:58,957 --> 00:29:00,525 της Εισαγγελίας της Σεούλ. 493 00:29:01,026 --> 00:29:03,828 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος του έδωσε τη θέση. 494 00:29:03,828 --> 00:29:04,963 Είναι ο Joo Hyun Ki; 495 00:29:05,830 --> 00:29:09,134 Όχι, πρέπει να είναι τουλάχιστον Cha Joon Kyu. 496 00:29:10,702 --> 00:29:12,237 Μοιάζει με... 497 00:29:12,537 --> 00:29:15,073 Ο πατέρας του Pentium θέλει περισσότερη δύναμη. 498 00:29:15,073 --> 00:29:16,107 Τι; 499 00:29:17,675 --> 00:29:20,845 Είχε άλλη μια συνάντηση χθες. 500 00:29:20,845 --> 00:29:22,647 Υποψηφιότητα για τις επόμενες προεδρικές εκλογές; 501 00:29:22,647 --> 00:29:24,115 Είναι πολύ νωρίς για να το συζητήσουμε. 502 00:29:29,754 --> 00:29:31,689 Θα περάσει καιρός... 503 00:29:31,689 --> 00:29:32,824 μέχρι να τελειώσει αυτή η κυβέρνηση. 504 00:29:32,824 --> 00:29:34,759 Τέσσερα χρόνια θα περάσουν αστραπιαία. 505 00:29:34,759 --> 00:29:36,027 Ήρθε η ώρα να φτιάξεις... 506 00:29:36,027 --> 00:29:37,829 ισχυρή εντύπωση στον κόσμο. 507 00:29:39,030 --> 00:29:41,199 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να λύσεις... 508 00:29:41,499 --> 00:29:42,700 τεράστιο περιστατικό... 509 00:29:42,700 --> 00:29:44,536 που θα μείνει το όνομά σου στην ιστορία; 510 00:29:44,536 --> 00:29:46,204 Θέλεις να λύσω μια υπόθεση... 511 00:29:46,204 --> 00:29:47,605 να γίνεις σταρ; 512 00:29:48,106 --> 00:29:50,041 Οι άνθρωποι αυτού του έθνους είναι απολίτιστοι, 513 00:29:50,041 --> 00:29:52,444 έτσι έχουν την τάση να ψηφίζουν κάποιον που γνωρίζουν. 514 00:29:52,777 --> 00:29:53,912 Ένας δίκαιος εισαγγελέας. 515 00:29:53,912 --> 00:29:55,180 Σύμβολο δικαιοσύνης. 516 00:29:55,280 --> 00:29:56,948 Δεν ακούγεται τόσο άσχημα. 517 00:29:57,982 --> 00:29:59,717 Έτσι ο κ. Ον θέλει να... 518 00:30:00,085 --> 00:30:02,687 να γίνει ένας δίκαιος αστέρας εισαγγελέας; 519 00:30:04,055 --> 00:30:07,425 Μια υπόθεση που μπορεί να αφήσει έντονες εντυπώσεις. 520 00:30:08,126 --> 00:30:09,294 Πτήση 801. 521 00:30:11,863 --> 00:30:13,531 Θυμάστε που είπε ότι θα... 522 00:30:13,531 --> 00:30:15,300 να διερευνήσουμε ξανά την υπόθεση αν φέρουμε το μαύρο κουτί; 523 00:30:15,300 --> 00:30:17,569 Τόσοι άνθρωποι πέθαναν και τραυματίστηκαν, 524 00:30:17,569 --> 00:30:19,871 και θα χρησιμοποιήσει αυτή την περίπτωση για να γίνει πρόεδρος; 525 00:30:19,871 --> 00:30:21,106 Ο πατέρας του Pentium θα το κάνει αυτό; 526 00:30:23,575 --> 00:30:27,045 Φαίνεται ότι ο κύριος Ον θα χρειαστεί το μαύρο κουτί. 527 00:30:30,281 --> 00:30:31,282 (Chief On Joo Sik) 528 00:30:33,118 --> 00:30:34,152 (Chief On Joo Sik) 529 00:30:41,793 --> 00:30:43,294 Αυτό το μέρος φαίνεται άθλιο, 530 00:30:43,294 --> 00:30:44,562 αλλά σερβίρουν καλό φαγητό. 531 00:30:45,230 --> 00:30:47,432 Είναι το αγαπημένο της Εισαγγελίας. 532 00:30:47,565 --> 00:30:50,802 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες σε ένα ιδιαίτερο μέρος. 533 00:30:50,835 --> 00:30:53,004 Αυτό το μέρος έχει μόνο ένα ελάττωμα. 534 00:30:53,004 --> 00:30:55,440 Το φαγητό είναι αρκετά ακριβό. 535 00:30:55,974 --> 00:30:56,975 Εδώ. 536 00:30:57,909 --> 00:30:59,611 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα το καλύψει. 537 00:31:11,189 --> 00:31:12,290 Θα... 538 00:31:12,790 --> 00:31:13,925 επανεξέταση; 539 00:31:14,292 --> 00:31:15,927 Ως εκπρόσωπος του κοινού, 540 00:31:16,094 --> 00:31:18,229 είναι ορκισμένο καθήκον μου να τηρήσω την αρχή... 541 00:31:18,363 --> 00:31:21,699 της δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την προστασία... 542 00:31:21,699 --> 00:31:24,202 τους γείτονες και την κοινότητά μου από το έγκλημα. 543 00:31:25,036 --> 00:31:28,106 Αυτό είναι από τον όρκο των εισαγγελέων. 544 00:31:28,673 --> 00:31:30,241 Θα επανεξετάσω... 545 00:31:30,241 --> 00:31:31,543 χωρίς αμφιβολία. 546 00:31:32,110 --> 00:31:33,144 Αυτό είναι σίγουρο. 547 00:31:34,712 --> 00:31:36,114 ευχαριστώ, 548 00:31:36,848 --> 00:31:37,916 Αρχηγός Ον. 549 00:31:54,432 --> 00:31:55,633 Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας. 550 00:32:13,184 --> 00:32:14,686 Είναι στο δρόμο του. 551 00:32:20,191 --> 00:32:21,192 Σας ευχαριστώ. 552 00:32:21,526 --> 00:32:23,361 Δεν ήταν για σένα. 553 00:32:23,528 --> 00:32:24,562 ξέρω. 554 00:32:24,796 --> 00:32:26,965 Τσίτα, πού πάει; 555 00:32:29,467 --> 00:32:31,703 Νομίζω ότι κατευθύνεται στο νοσοκομείο Hanju. 556 00:32:40,311 --> 00:32:42,046 (Αγαπητή μου κυρία Ω) 557 00:32:42,880 --> 00:32:44,215 Παίρνω μια κλήση από τη νοσοκόμα Ο. 558 00:32:44,415 --> 00:32:45,516 Ναι, κυρία. 559 00:32:45,516 --> 00:32:47,051 Ο άνθρωπος από την τελευταία φορά, 560 00:32:47,051 --> 00:32:49,120 είναι στο VIP δωμάτιο. 561 00:32:49,120 --> 00:32:50,455 Ο άνθρωπος από την τελευταία φορά; 562 00:32:50,555 --> 00:32:53,024 Ο άντρας που φοράει τη γραβάτα του σε ευρωπαϊκό στυλ. 563 00:32:53,224 --> 00:32:54,592 Στο Joo Sik είναι... 564 00:32:55,460 --> 00:32:58,596 συναντώντας τον Joo Hyun Ki με το αρχικό μαύρο κουτί. 565 00:32:59,063 --> 00:33:02,333 Προσπαθεί να δώσει το μαύρο κουτί στον Joo Hyun Ki; 566 00:33:02,333 --> 00:33:03,701 Δεν σχεδίαζε να... 567 00:33:03,701 --> 00:33:05,837 αποδέσμευση μεγάλης υπόθεσης και πρόσληψη αστεριών εισαγγελέων; 568 00:33:16,614 --> 00:33:17,615 Είσαι… 569 00:33:18,716 --> 00:33:20,485 να μου το δώσεις πίσω; 570 00:33:20,485 --> 00:33:22,020 Όχι, δεν είμαι. 571 00:33:22,320 --> 00:33:24,222 Απλώς σου δείχνω... 572 00:33:24,555 --> 00:33:27,525 ότι έχω ένα σπαθί να σου κόψω το λαιμό. 573 00:33:33,364 --> 00:33:34,532 Αρχηγός Ον. 574 00:33:41,105 --> 00:33:42,807 Πάρτε το και ξαναερεύνησε. 575 00:33:43,408 --> 00:33:45,877 Προχώρα και κόψε μου το λαιμό. 576 00:33:49,447 --> 00:33:50,448 Εσύ... 577 00:33:51,616 --> 00:33:52,984 με έφερε εδώ... 578 00:33:52,984 --> 00:33:55,086 γιατί δεν μπορείς. 579 00:33:55,353 --> 00:33:57,121 Αν αποκαλύψεις την υπόθεση, 580 00:33:57,121 --> 00:33:58,956 περισσότερο θα σε βλάψει παρά θα σε ωφελήσει. 581 00:34:06,597 --> 00:34:08,833 190 άνθρωποι τραυματίστηκαν και σκοτώθηκαν. 582 00:34:10,902 --> 00:34:11,969 Ήταν τραγικό. 583 00:34:13,671 --> 00:34:16,007 Αλλά και τι; 584 00:34:16,474 --> 00:34:18,109 Κάτι σημαίνει θάνατος... 585 00:34:18,109 --> 00:34:19,510 μόνο όταν είναι σχετικό με εσάς. 586 00:34:20,044 --> 00:34:21,179 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι... 587 00:34:21,179 --> 00:34:24,315 σχετίζονται με αυτά τα 190 θύματα. 588 00:34:25,416 --> 00:34:28,052 Για αυτούς, είναι απλώς ένα περιστατικό... 589 00:34:28,052 --> 00:34:30,221 αξίζει μια γραμμή στο SNS. 590 00:34:31,289 --> 00:34:33,558 Οπότε ακόμα κι αν το ξαναδιερευνήσετε... 591 00:34:33,558 --> 00:34:35,259 και να λυθεί αυτή η υπόθεση, 592 00:34:35,693 --> 00:34:37,362 το κοινό δεν θα σε θυμάται σε τέσσερα χρόνια, 593 00:34:37,595 --> 00:34:41,165 στις επόμενες προεδρικές εκλογές. 594 00:34:43,000 --> 00:34:44,235 Λοιπόν, καλά. 595 00:34:45,837 --> 00:34:47,271 Ο πρόεδρος Joo... 596 00:34:47,572 --> 00:34:50,408 είχε έναν υπέροχο γιο. 597 00:34:54,412 --> 00:34:55,446 Ο πατέρας μου... 598 00:34:59,384 --> 00:35:01,452 πέθανε χωρίς να το καταλάβει. 599 00:35:05,323 --> 00:35:06,324 Αρχηγός Ον. 600 00:35:06,791 --> 00:35:08,793 Βρήκα κάτι ενδιαφέρον... 601 00:35:08,793 --> 00:35:10,561 καθώς περνούσα τα πράγματα του πατέρα μου... 602 00:35:10,561 --> 00:35:12,463 κατά την κηδεία του. 603 00:35:13,798 --> 00:35:16,000 13 Δεκεμβρίου 2014. 604 00:35:16,000 --> 00:35:19,504 Στείλατε ένα μήνυμα στον πατέρα μου. 605 00:35:23,574 --> 00:35:26,310 Το Υπουργείο Χωρών και Μεταφορών θα το περάσει. 606 00:35:26,411 --> 00:35:28,913 Μην ανησυχείτε, Πρόεδρε Joo. 607 00:35:36,120 --> 00:35:38,523 Ήμουν πολύ απασχολημένος τότε. 608 00:35:38,923 --> 00:35:41,592 Το υπουργείο ήταν εναντίον του επί μήνες, 609 00:35:41,859 --> 00:35:44,695 αλλά ξαφνικά πέρασε μια νέα διαδρομή. 610 00:35:45,096 --> 00:35:47,131 Χρειάζονταν λοιπόν επειγόντως ένα αεροπλάνο. 611 00:35:47,331 --> 00:35:49,066 Ένα φτηνό αεροσκάφος που μπορεί να πεταχτεί... 612 00:35:49,066 --> 00:35:51,269 αφού πέταξε μια σύντομη διαδρομή για μικρό χρονικό διάστημα. 613 00:35:53,838 --> 00:35:55,606 Αν μόνο το υπουργείο... 614 00:35:55,606 --> 00:35:57,642 δεν εξουσιοδότησε αναγκαστικά τη νέα διαδρομή, 615 00:35:57,975 --> 00:35:59,010 το αεροπλάνο... 616 00:36:00,945 --> 00:36:02,447 δεν θα είχε συντριβεί. 617 00:36:02,447 --> 00:36:03,781 Ακούγεσαι σαν... 618 00:36:03,781 --> 00:36:06,617 Έχω κάποια σχέση με το ατύχημα. 619 00:36:07,752 --> 00:36:08,786 Όχι; 620 00:36:09,654 --> 00:36:11,322 Τότε θα πρέπει να το διερευνήσετε ξανά. 621 00:36:11,589 --> 00:36:13,591 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι... 622 00:36:13,591 --> 00:36:15,693 ποιος άλλος εμπλέκεται. 623 00:36:15,693 --> 00:36:17,261 Προτείνεις... 624 00:36:17,695 --> 00:36:19,864 πηδάμε όλοι στη φωτιά με ένα λαδόβαρλο. 625 00:36:19,864 --> 00:36:21,632 Έτσι... 626 00:36:23,234 --> 00:36:25,803 μη μου βάζεις μαχαίρι στο λαιμό. 627 00:36:25,803 --> 00:36:28,105 Αν μου πεις να κάνω "απλά όπως σου λέω", 628 00:36:28,105 --> 00:36:30,641 Θέλω να πηδήξω τις ράγες. 629 00:36:35,646 --> 00:36:37,014 Θα το διερευνήσετε ξανά; 630 00:36:41,486 --> 00:36:43,187 Επανεξέταση; 631 00:36:43,921 --> 00:36:46,691 Θα το σκεφτώ. 632 00:36:47,191 --> 00:36:48,259 Εντάξει. 633 00:36:51,262 --> 00:36:52,396 Στο Joo Sik. 634 00:36:53,164 --> 00:36:55,366 Η εισαγγελία άσκησε πίεση. 635 00:36:55,666 --> 00:36:58,002 Το υπουργείο έδωσε εξουσιοδότηση. 636 00:36:58,636 --> 00:37:00,505 Η ασφαλιστική εταιρεία συνεννοήθηκε. 637 00:37:01,072 --> 00:37:04,542 Η αεροπορική εταιρεία πέταξε ένα παλιό αεροσκάφος. 638 00:37:05,776 --> 00:37:07,144 Κατηγόρησαν... 639 00:37:08,312 --> 00:37:09,747 ο αδερφός μου για αυτό. 640 00:37:13,851 --> 00:37:14,852 Είναι καλό... 641 00:37:16,187 --> 00:37:17,989 αυτό που έχει το On Joo Sik... 642 00:37:18,189 --> 00:37:20,525 είναι αντίγραφο, όχι πρωτότυπο. 643 00:37:23,494 --> 00:37:24,495 Ναί. 644 00:37:25,229 --> 00:37:26,397 Το παρέλαβα. 645 00:37:27,231 --> 00:37:29,233 Καλά. Θα σε δω σύντομα. 646 00:37:31,035 --> 00:37:33,971 Το θέλει. 647 00:37:33,971 --> 00:37:36,207 - Θα το παραδώσεις; - Θα το κάνω. 648 00:37:36,207 --> 00:37:38,809 Πιστεύετε ότι θα το ξανακάνει έρευνα; 649 00:37:38,809 --> 00:37:40,311 Ίσως το κάνει. 650 00:37:40,478 --> 00:37:41,779 κ. Τσόι. 651 00:37:41,779 --> 00:37:42,880 τον πιστεύω, 652 00:37:42,880 --> 00:37:45,182 αλλά όχι αρκετά για να του παραδώσει το αληθινό. 653 00:37:47,485 --> 00:37:48,486 Κύριε Κιμ. 654 00:37:49,353 --> 00:37:50,821 Μπορείτε να φτιάξετε άλλο ένα τέτοιο; 655 00:37:51,822 --> 00:37:52,924 Κύριε Κιμ; 656 00:37:53,457 --> 00:37:55,626 Δεν είναι ο Pentium. 657 00:37:56,761 --> 00:37:58,262 Ο Pentium είπε κάποτε αν... 658 00:37:58,262 --> 00:38:00,264 ένα πρακτορείο ντετέκτιβ ήταν ένας ποδοσφαιρικός σύλλογος της γειτονιάς, 659 00:38:00,264 --> 00:38:02,166 θα ήταν ο Μέσι. 660 00:38:02,166 --> 00:38:04,902 Τότε θα ήμουν ο Κριστιάνο Ρονάλντο. 661 00:38:05,269 --> 00:38:06,470 Αποκλείεται. 662 00:38:08,272 --> 00:38:09,874 Ξέρεις ότι μπλοφάρει. 663 00:38:10,675 --> 00:38:11,776 Δεν μπλοφάρω. 664 00:38:13,477 --> 00:38:15,046 Δικαιοσύνη και ανθρώπινα δικαιώματα. 665 00:38:16,113 --> 00:38:17,481 Θα πρέπει να τους υποστηρίξουμε. 666 00:38:17,715 --> 00:38:19,250 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 667 00:38:19,250 --> 00:38:20,851 Να... 668 00:38:20,851 --> 00:38:23,220 γαβγίζει μπροστά σε ολόκληρο το έθνος; 669 00:38:23,387 --> 00:38:24,722 Λες... 670 00:38:24,722 --> 00:38:26,624 θα κάνεις συνέντευξη Τύπου; 671 00:38:26,624 --> 00:38:27,792 Δεν είναι κακή ιδέα. 672 00:38:28,960 --> 00:38:30,194 Πρέπει να παίξουμε και αυτό. 673 00:38:30,194 --> 00:38:31,362 Πρέπει να... 674 00:38:31,362 --> 00:38:33,698 το κάνει να ξεχωρίσει στους δημοσιογράφους; 675 00:38:33,698 --> 00:38:35,800 - Πώς; - Για παράδειγμα, 676 00:38:35,800 --> 00:38:38,603 Ο JH και ο Taeyang προσπαθούν να... 677 00:38:38,603 --> 00:38:41,639 σιωπά τον αδερφό του βοηθού πιλότου. 678 00:38:41,639 --> 00:38:44,342 JH και Taeyang; ΠΟΥ; 679 00:38:44,342 --> 00:38:46,577 Υπάρχει ένα δίχρονο. 680 00:38:46,577 --> 00:38:49,113 - Λι Γιανγκ Χο. - Θα τον σύρουμε έξω... 681 00:38:49,113 --> 00:38:51,082 και επιστρέψτε σε αυτόν για Pentium. 682 00:38:51,415 --> 00:38:52,883 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, κύριε Τσόι. 683 00:38:53,017 --> 00:38:54,185 Κύριε Κιμ. 684 00:38:54,185 --> 00:38:56,687 Δεν πρέπει να βάζεις τον εαυτό σου στη γραμμή έτσι. 685 00:38:57,655 --> 00:38:59,390 Θα κινδύνευα αν ήμουν μόνος. 686 00:39:00,291 --> 00:39:01,292 Όμως... 687 00:39:04,362 --> 00:39:05,429 Δεν είμαι μόνος, 688 00:39:06,430 --> 00:39:07,465 είμαι εγώ; 689 00:39:10,468 --> 00:39:11,702 Να είστε προσεκτικοί. 690 00:39:12,470 --> 00:39:13,971 Θα σας υποστηρίξουμε. 691 00:39:14,271 --> 00:39:15,506 Σας ευχαριστώ. 692 00:39:33,891 --> 00:39:36,494 Γεια σας, Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Lee Young Ho. 693 00:39:37,395 --> 00:39:39,196 Κύριε Γιαν Γκεμπάουερ; 694 00:39:40,965 --> 00:39:42,199 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 695 00:39:42,199 --> 00:39:44,535 Λοιπόν, είμαι πολύ... 696 00:39:44,535 --> 00:39:46,404 ενδιαφέρεται για σένα. 697 00:39:47,038 --> 00:39:48,305 Από τότε που έφυγες από τον JH, 698 00:39:48,305 --> 00:39:50,174 θα σε φωνάξω δικηγόρο Λι... 699 00:39:50,174 --> 00:39:51,942 αντί για Διευθυντή Νομικών Υποθέσεων; 700 00:39:54,311 --> 00:39:56,447 Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ για να ξεκαθαρίσω τους τίτλους μου. 701 00:39:57,148 --> 00:39:58,549 Τι κάνεις; 702 00:39:59,483 --> 00:40:01,085 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 703 00:40:01,085 --> 00:40:03,654 Δεν αντέχω αναπάντητα ερωτήματα. 704 00:40:04,555 --> 00:40:07,591 Είναι πραγματικά περίεργο. 705 00:40:08,092 --> 00:40:11,462 Αν είσαι δικηγόρος, πρέπει να έχεις περάσει από μπαρ. 706 00:40:11,462 --> 00:40:13,264 Μάλλον έχεις και πολλά λεφτά. 707 00:40:13,931 --> 00:40:15,299 Όμως... 708 00:40:15,299 --> 00:40:17,301 γιατί συνεχίζεις να σκοτώνεις ανθρώπους; 709 00:40:18,569 --> 00:40:20,471 Δολοφονία ανθρώπων; 710 00:40:20,471 --> 00:40:22,740 Σκότωσες τον Κο Τζιν Τσουλ, 711 00:40:22,973 --> 00:40:25,276 και προσπάθησες να με σκοτώσεις δύο φορές. 712 00:40:25,943 --> 00:40:27,178 Γιατί το έκανες αυτό; 713 00:40:28,245 --> 00:40:29,346 Κατά πάσα πιθανότητα, 714 00:40:30,014 --> 00:40:31,482 είσαι ψυχοπαθής; 715 00:40:35,019 --> 00:40:36,053 κ. Γκεμπάουερ. 716 00:40:39,323 --> 00:40:40,424 Ας υποθέσουμε... 717 00:40:40,424 --> 00:40:42,626 ότι σκότωσα έναν άνθρωπο. 718 00:40:43,227 --> 00:40:45,596 Θα ήμουν περισσότερο σαν κοινωνιοπαθής... 719 00:40:45,596 --> 00:40:47,865 παρά ένας ψυχοπαθής. 720 00:40:47,865 --> 00:40:50,134 Γιατί; Επειδή πηγαίνω στη δουλειά... 721 00:40:50,134 --> 00:40:52,169 και να επικοινωνούν με τους ανθρώπους. 722 00:40:52,636 --> 00:40:55,806 Οι ψυχοπαθείς δεν μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα. 723 00:40:57,441 --> 00:40:59,577 Κύριε Λι, εσείς... 724 00:40:59,744 --> 00:41:03,214 σκότωσε ανθρώπους σαν αυτόν γιατί είσαι... 725 00:41:03,214 --> 00:41:05,483 κοινωνιοπαθής, όχι ψυχοπαθής. 726 00:41:05,583 --> 00:41:07,885 Μου; Αποκλείεται. 727 00:41:10,154 --> 00:41:12,957 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 728 00:41:12,957 --> 00:41:14,225 Είναι σωστό; 729 00:41:15,459 --> 00:41:16,460 Τότε... 730 00:41:16,994 --> 00:41:19,730 Δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ μήπως σκοτωθώ. 731 00:41:19,730 --> 00:41:21,332 Φυσικά. 732 00:41:22,600 --> 00:41:23,601 Και... 733 00:41:24,001 --> 00:41:26,637 αν είμαι πραγματικά κοινωνιοπαθής, 734 00:41:27,071 --> 00:41:30,474 δεν νομίζεις... 735 00:41:31,041 --> 00:41:32,777 οι συμπεριφορές σου είναι πολύ επικίνδυνες; 736 00:41:34,211 --> 00:41:35,579 Είναι καθησυχαστικό. 737 00:41:39,116 --> 00:41:41,152 Απολαύστε το γεύμα σας, 738 00:41:41,352 --> 00:41:43,187 Ο κύριος Λι Γιανγκ Χο. 739 00:41:53,731 --> 00:41:55,266 Νομίζω ότι είναι πραγματικά τρελός. 740 00:41:55,266 --> 00:41:56,801 Ποτέ δεν μας απογοητεύετε, κύριε Κιμ. 741 00:41:56,801 --> 00:41:59,303 Είναι ταλαντούχος σε αυτόν τον τομέα. 742 00:41:59,303 --> 00:42:01,939 Θυσιάζομαι αυτή τη στιγμή. 743 00:42:01,939 --> 00:42:03,574 Δεν μπορείς να ανησυχείς για μένα; 744 00:42:03,574 --> 00:42:06,310 Χα Ρι, πώς τα πάει; 745 00:42:06,310 --> 00:42:09,113 Τελείωσε το γεύμα του και φεύγει από το μέρος. 746 00:42:17,922 --> 00:42:18,889 Κύριε Κιμ. 747 00:42:18,889 --> 00:42:20,891 Νομίζω ότι πήρε το δόλωμα. 748 00:42:20,891 --> 00:42:22,593 Θεέ μου, είναι τρομακτικό. 749 00:42:22,593 --> 00:42:25,296 Κυρία Τζανγκ, πρέπει να με προστατέψετε, εντάξει; 750 00:42:25,296 --> 00:42:27,331 Μόνο αν κλείσεις το στόμα σου. 751 00:42:51,222 --> 00:42:53,490 Με ακολουθείτε, σωστά, κυρία Τζανγκ; 752 00:42:53,490 --> 00:42:55,326 Μην επιταχύνετε πολύ. 753 00:42:59,163 --> 00:43:00,931 Καλοσύνη. 754 00:43:00,931 --> 00:43:03,167 Είναι αμέσως μετά από εμένα. 755 00:43:03,567 --> 00:43:05,302 (Η κάμερα του Χα Ρι) 756 00:43:05,569 --> 00:43:07,171 Ας επιταχύνουμε. 757 00:43:07,171 --> 00:43:08,505 Σιγά, κύριε Κιμ. 758 00:43:08,505 --> 00:43:11,242 Σκεφτείτε την ομαδική εργασία, κύριε Kim. 759 00:43:11,242 --> 00:43:14,311 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα φύγει ξανά από το μυαλό του. 760 00:43:14,445 --> 00:43:15,913 Ας ρίξουμε τον κύριο Λι απόψε... 761 00:43:15,913 --> 00:43:18,449 και να κάνουμε συνέντευξη Τύπου αύριο, εντάξει; 762 00:43:18,749 --> 00:43:21,151 Κύριε Κιμ, φτάνει. 763 00:43:21,151 --> 00:43:22,286 Θα πάω τώρα. 764 00:43:22,286 --> 00:43:25,322 Θεέ μου, εμπιστευτείτε εμένα και την κα Jang. 765 00:43:25,322 --> 00:43:27,124 Αυτό μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 766 00:43:27,424 --> 00:43:29,226 - Σωστά; -Κύριε Κιμ. 767 00:43:29,226 --> 00:43:31,295 Εμπιστεύομαι την κα Γιανγκ. 768 00:43:35,666 --> 00:43:36,934 Κύριε Τσόι, εμπιστεύεστε... 769 00:43:36,934 --> 00:43:38,602 κι εγώ και η κα Τζανγκ, σωστά; 770 00:43:38,602 --> 00:43:40,571 Εμπιστεύομαι μόνο τον Χα Ρι, όχι εσένα. 771 00:43:40,571 --> 00:43:43,073 Τι κάνουν πάλι αυτοί οι δύο άντρες τώρα; 772 00:43:43,073 --> 00:43:44,975 Σταματήστε το. Είναι τραγανό. 773 00:43:45,175 --> 00:43:47,611 Κύριε Κιμ, μην υπερβάλλετε. 774 00:43:47,711 --> 00:43:49,546 Χα Ρι, πήγαινε ακριβώς πίσω του. 775 00:43:49,546 --> 00:43:50,581 Καλά; 776 00:43:50,581 --> 00:43:51,949 - Εντάξει. - Εντάξει. 777 00:43:53,851 --> 00:43:54,885 Τι θα κάνεις; 778 00:43:54,885 --> 00:43:56,153 Κρατήστε απόσταση και υποστηρίξτε τους. 779 00:43:56,353 --> 00:43:57,521 Καλά. 780 00:44:10,000 --> 00:44:11,969 Να ξεκινήσουμε; 781 00:44:12,536 --> 00:44:14,305 Πετάω το δόλωμα τώρα. 782 00:44:37,995 --> 00:44:39,897 Πήρε το δόλωμα. 783 00:44:51,642 --> 00:44:54,945 (Η κάμερα του Min Joon, η κάμερα του Ha Ri) 784 00:44:56,680 --> 00:44:58,382 (Η κάμερα του Min Joon, η κάμερα του Ha Ri) 785 00:45:01,652 --> 00:45:02,820 Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 786 00:45:04,221 --> 00:45:05,589 Σιγά, κύριε Κιμ. 787 00:45:05,589 --> 00:45:08,559 Κύριε Τσόι, γιατί γίνατε τόσο κοτόπουλο; 788 00:45:09,326 --> 00:45:10,361 Υπομονή. 789 00:45:10,594 --> 00:45:12,563 Κατά τύχη, είναι ο Τσίτα στο δρόμο του; 790 00:45:16,567 --> 00:45:18,502 Άρα δεν μπορείς να μας εμπιστευτείς. 791 00:45:18,502 --> 00:45:20,004 Δεν είναι αυτό. 792 00:45:20,004 --> 00:45:22,439 Ανησυχείς και είσαι προσεκτικός. 793 00:45:22,773 --> 00:45:25,743 Λοιπόν, αν το παίρνεις έτσι, 794 00:45:25,743 --> 00:45:26,777 Ούτε θα με πειράζει. 795 00:45:37,354 --> 00:45:40,491 (Η κάμερα του Min Joon, η κάμερα του Ha Ri) 796 00:45:47,064 --> 00:45:48,365 Πού είσαι τώρα; 797 00:45:48,899 --> 00:45:52,169 Ανεβαίνω το απομακρυσμένο δρομάκι, 798 00:45:52,803 --> 00:45:55,272 έτσι ο κύριος Λι μπορεί να πάρει το δόλωμα πολύ καλά. 799 00:45:55,272 --> 00:45:57,041 (Η κάμερα του Min Joon, η κάμερα του Ha Ri) 800 00:45:57,574 --> 00:45:58,642 Τι γίνεται με εσένα, Χα Ρι; 801 00:45:58,675 --> 00:46:00,044 Ακολουθώ τον κύριο Λι. 802 00:46:00,744 --> 00:46:02,379 Πού είναι; 803 00:46:02,646 --> 00:46:04,381 Ο κύριος Κιμ θα ήξερε... 804 00:46:09,053 --> 00:46:10,821 Γυρίστε, κύριε Κιμ. 805 00:46:11,055 --> 00:46:12,089 Τι; 806 00:46:29,973 --> 00:46:31,341 κα Γιανγκ. 807 00:46:31,341 --> 00:46:32,643 - Πού είσαι; - Χα Ρι, τρέξε! 808 00:46:32,643 --> 00:46:34,111 Μόλις κατέβηκα από το αυτοκίνητο, κυρία Τζανγκ. 809 00:46:34,111 --> 00:46:35,212 Τρέξιμο! 810 00:46:54,431 --> 00:46:56,700 Πού είστε, κυρία Τζανγκ; 811 00:47:09,513 --> 00:47:11,882 (Η κάμερα του Χα Ρι) 812 00:47:11,915 --> 00:47:13,183 Είμαι σε αδιέξοδο. 813 00:47:13,183 --> 00:47:15,686 Πού είστε, κύριε Kim; Σύντομα Jung! 814 00:47:15,686 --> 00:47:17,354 Τρέχω κοντά της! 815 00:47:17,354 --> 00:47:18,856 Έρχομαι για σένα. 816 00:47:18,856 --> 00:47:20,190 Είμαι κοντά. 817 00:47:20,190 --> 00:47:24,261 (Η κάμερα του Χα Ρι) 818 00:47:36,907 --> 00:47:38,075 Είναι εντάξει. 819 00:47:39,743 --> 00:47:41,311 Θα γίνω το δόλωμα... 820 00:47:42,646 --> 00:47:43,780 αντί για τον κύριο Κιμ. 821 00:47:43,881 --> 00:47:44,915 Όχι! 822 00:47:44,915 --> 00:47:45,983 Χα Ρι! 823 00:48:06,837 --> 00:48:07,871 (Η κάμερα του Χα Ρι) 824 00:48:10,040 --> 00:48:11,341 Μικρό ποντίκι. 825 00:48:11,675 --> 00:48:13,544 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις; 826 00:48:13,544 --> 00:48:14,611 Ναί. 827 00:48:17,080 --> 00:48:18,115 Σκότωσε με. 828 00:48:32,329 --> 00:48:33,530 Θέε μου. 829 00:48:37,167 --> 00:48:38,235 Θα είμαι... 830 00:48:40,971 --> 00:48:42,206 πιάστηκαν στα χέρια τότε; 831 00:48:46,710 --> 00:48:47,811 Αυτή είναι η αστυνομία; 832 00:48:48,612 --> 00:48:50,113 Αναφέρω μια υπόθεση επίθεσης και απόπειρας δολοφονίας. 833 00:48:50,113 --> 00:48:51,281 Σε παρακαλώ έλα τώρα. 834 00:49:12,603 --> 00:49:15,172 Μπορεί να ξέρεις καλά αφού είσαι και δικηγόρος. 835 00:49:15,372 --> 00:49:17,374 Είναι μειονέκτημα για σένα αν μένεις σιωπηλός. 836 00:49:17,441 --> 00:49:18,442 Είναι εντάξει. 837 00:49:18,442 --> 00:49:20,010 Καλοσύνη. 838 00:49:31,455 --> 00:49:32,522 Αυτό το τρελό τράνταγμα. 839 00:49:32,522 --> 00:49:34,391 Χαμογελάει στον κύριο Κιμ; 840 00:49:34,391 --> 00:49:35,692 Του αρέσω τόσο πολύ; 841 00:49:35,692 --> 00:49:37,060 Πρέπει να είσαι χαρούμενος που είσαι τόσο δημοφιλής. 842 00:49:37,060 --> 00:49:38,161 κα Γιανγκ. 843 00:49:38,729 --> 00:49:40,831 Είμαι θυμωμένος μαζί σου τώρα. 844 00:49:40,831 --> 00:49:42,065 Μη μου μιλάς. 845 00:49:42,666 --> 00:49:43,734 Τι; 846 00:49:44,134 --> 00:49:45,969 Κι εγώ είμαι λίγο θυμωμένος μαζί σου. 847 00:49:46,136 --> 00:49:48,171 - Τι; - Κι αν κάτι... 848 00:49:49,072 --> 00:49:51,575 Γιατί είστε όλοι τόσο ατρόμητοι; 849 00:49:53,744 --> 00:49:54,911 κ. Τσόι. 850 00:49:57,614 --> 00:49:58,949 Κάπως συμφωνώ μαζί τους. 851 00:49:58,949 --> 00:50:00,317 Έκλαιγα ενώ έτρεχα να σε σώσω. 852 00:50:00,317 --> 00:50:01,852 Ανησυχούσα τόσο πολύ μήπως σου συμβεί κάτι. 853 00:50:02,252 --> 00:50:03,420 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 854 00:50:21,104 --> 00:50:22,639 Ναι, μόλις έφτασα. 855 00:50:22,639 --> 00:50:24,174 Θα πάω κατευθείαν στο γραφείο τώρα. 856 00:50:24,775 --> 00:50:25,776 Εντάξει, αντίο. 857 00:50:29,112 --> 00:50:30,213 Που πάτε; 858 00:50:30,814 --> 00:50:32,382 Που πάτε; 859 00:50:32,582 --> 00:50:33,817 Πάω μια βόλτα. 860 00:50:33,950 --> 00:50:35,285 Δεν είναι ώρα για βόλτα. 861 00:50:35,285 --> 00:50:37,087 Μας περιμένουν. 862 00:50:37,087 --> 00:50:38,655 Πες τους να περιμένουν. 863 00:50:39,323 --> 00:50:41,892 Ξέρεις πόσο ασφυκτικό ήταν... 864 00:50:41,925 --> 00:50:44,161 να με κλείνουν στο σπίτι του και στο γραφείο μου; 865 00:50:44,861 --> 00:50:47,164 Πότε μπορώ να κάνω μια βόλτα αν όχι τώρα; 866 00:50:53,103 --> 00:50:54,171 κα Γιανγκ. 867 00:50:55,539 --> 00:50:56,707 Ποτέ μην... 868 00:50:56,707 --> 00:50:59,076 βάλε τον εαυτό σου σε κίνδυνο αντί για μένα. 869 00:50:59,076 --> 00:51:00,544 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 870 00:51:00,544 --> 00:51:02,412 Ακόμα κι αν δεν μπορείς, 871 00:51:02,412 --> 00:51:03,447 μην το κάνεις. 872 00:51:05,649 --> 00:51:08,251 Τελικά καταλαβαίνω λίγο τον κύριο Τσόι. 873 00:51:08,652 --> 00:51:11,922 Καταλαβαίνω γιατί πήδηξε μόνος παρά τον κίνδυνο. 874 00:51:13,557 --> 00:51:15,192 Φοβάται μην μείνει πίσω... 875 00:51:15,192 --> 00:51:16,326 μόνος του. 876 00:51:16,927 --> 00:51:18,362 Το μισεί πραγματικά αυτό. 877 00:51:19,196 --> 00:51:22,132 Δηλαδή μου λες να μείνω πίσω; 878 00:51:22,366 --> 00:51:24,901 Έχετε τον κύριο Τσόι... 879 00:51:25,135 --> 00:51:26,670 και πολλοί άλλοι γύρω σας. 880 00:51:28,071 --> 00:51:30,273 Θα είσαι καλά χωρίς εμένα. 881 00:51:32,442 --> 00:51:33,543 κα Γιανγκ. 882 00:51:36,780 --> 00:51:37,914 κρυώνω. 883 00:51:39,182 --> 00:51:40,550 Είμαι τόσο κρύος. 884 00:51:42,052 --> 00:51:43,653 Μπορώ να έχω αυτό το κασκόλ; 885 00:51:43,653 --> 00:51:44,654 Τι; 886 00:51:44,654 --> 00:51:46,022 Έχεις ένα χοντρό σακάκι. 887 00:51:46,022 --> 00:51:48,024 Φαίνεται ότι θα είσαι καλά σε ένα χωράφι με χιόνι. 888 00:51:48,024 --> 00:51:49,292 Δώσε μου αυτό. 889 00:51:50,427 --> 00:51:51,995 - Γιατί; - Δώσ' το σε μένα. 890 00:51:51,995 --> 00:51:53,397 Γεια σου, Κιμ Μιν Τζουν. 891 00:51:55,932 --> 00:51:56,967 Ευχαριστώ. 892 00:52:18,054 --> 00:52:19,990 (Νοσοκομείο Hanju) 893 00:52:39,810 --> 00:52:41,144 (Μαριναρισμένο καβούρι τριγωνικό gimbap) 894 00:52:42,546 --> 00:52:43,780 Τσιτάχ. 895 00:52:55,225 --> 00:52:57,060 ("Ο πρώην νομικός διευθυντής της JH επιτίθεται στην οικογένεια του πιλότου") 896 00:52:57,394 --> 00:53:00,030 Θεέ μου, η ενότητα σχολίων φαίνεται καταπληκτική. 897 00:53:00,030 --> 00:53:02,332 «Η πτήση 801 μπορεί να μην είναι πτήση αυτοκτονίας». 898 00:53:02,332 --> 00:53:05,101 «Η JH Air κάτι κρύβει». 899 00:53:06,870 --> 00:53:07,871 Όπως ακριβώς θέλαμε, 900 00:53:07,871 --> 00:53:11,241 ο σπόρος της αμφιβολίας αρχίζει να φυτρώνει. 901 00:53:11,241 --> 00:53:13,009 Τότε πρέπει να τους δώσουμε μια σκληρή απόδειξη... 902 00:53:13,009 --> 00:53:14,711 αντί για απλή εικασία. 903 00:53:15,745 --> 00:53:17,047 Έχουμε άρθρο κύριε Τσόι. 904 00:53:21,451 --> 00:53:23,687 ("Συνέντευξη Τύπου του αδερφού του συγκυβερνήτη στις 11 π.μ.") 905 00:53:23,954 --> 00:53:25,121 Κύριε Κιμ. 906 00:53:25,555 --> 00:53:26,656 Είστε έτοιμοι; 907 00:53:27,691 --> 00:53:28,825 Λοιπόν... 908 00:53:32,362 --> 00:53:34,831 Πάντα ήμουν έτοιμος. 909 00:53:36,366 --> 00:53:38,702 Ευχαριστώ, κύριε Choi. 910 00:53:39,836 --> 00:53:40,871 δεν νομιζω... 911 00:53:41,671 --> 00:53:44,241 Θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα. 912 00:53:45,442 --> 00:53:46,510 Κι εγώ επίσης. 913 00:53:49,112 --> 00:53:50,213 Πάμε; 914 00:53:50,814 --> 00:53:52,349 - Ναι. - Ναι. 915 00:54:22,712 --> 00:54:23,880 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 916 00:54:24,114 --> 00:54:25,315 Εκτελεστικός Διευθυντής Cha. 917 00:54:29,986 --> 00:54:32,556 Οι άνθρωποι μιλούν για το πώς κάποιος από το JH, 918 00:54:32,556 --> 00:54:34,724 ο πρώην νομικός διευθυντής ή κάτι τέτοιο, 919 00:54:34,724 --> 00:54:37,460 επιτέθηκε στην οικογένεια του συγκυβερνήτη της πτήσης 801. 920 00:54:37,460 --> 00:54:38,495 Δεν είναι... 921 00:54:39,496 --> 00:54:41,531 ένας από τους ανθρώπους του Προέδρου Cha; 922 00:54:44,034 --> 00:54:46,803 Δεν έχεις τη σωστή ιστορία, Αρχηγέ Ον. 923 00:54:47,070 --> 00:54:49,573 Είναι ένας από τους ανθρώπους μου. 924 00:54:50,006 --> 00:54:52,142 Και το κομμάτι για την επίθεση του είναι... 925 00:54:52,576 --> 00:54:55,745 κάτι που συνέβη όταν έπαιρνε... 926 00:54:56,379 --> 00:54:58,381 καταδιωκόμενος από έναν παραληρηματικό άντρα. 927 00:54:58,782 --> 00:55:01,284 Σε καταδίωξε ένας παραληρημένος άντρας; 928 00:55:02,185 --> 00:55:04,254 Στην αρχή ζήτησε χρήματα λέγοντας... 929 00:55:04,254 --> 00:55:06,222 ο αδερφός του έπαθε εργατικό ατύχημα. 930 00:55:06,222 --> 00:55:08,291 Αρνηθήκαμε να του πληρώσουμε την αποζημίωση. 931 00:55:08,992 --> 00:55:10,460 Αλλά αφού παράτησα τη δουλειά, 932 00:55:10,460 --> 00:55:12,562 άρχισε να με αποκαλεί δολοφόνο. 933 00:55:12,829 --> 00:55:15,565 Ξαφνικά εμφανίστηκε και με αποκάλεσε δολοφόνο. 934 00:55:16,933 --> 00:55:18,902 Πρέπει να έχασα τον έλεγχό μου για λίγο. 935 00:55:19,502 --> 00:55:20,971 Έχετε κάποια απόδειξη; 936 00:55:27,510 --> 00:55:29,212 Είναι περίεργο όσο κι αν το σκέφτομαι. 937 00:55:29,212 --> 00:55:30,280 Αν είσαι δικηγόρος, 938 00:55:30,280 --> 00:55:32,616 πρέπει να έχεις περάσει ένα μπαρ. 939 00:55:32,983 --> 00:55:34,751 Μάλλον έχεις και πολλά λεφτά. 940 00:55:34,751 --> 00:55:38,121 Αλλά γιατί συνεχίζεις να σκοτώνεις ανθρώπους; 941 00:55:38,421 --> 00:55:40,490 Δολοφονία ανθρώπων; 942 00:55:40,490 --> 00:55:42,926 Σκότωσες τον Κο Τζιν Τσουλ, 943 00:55:43,159 --> 00:55:45,462 και προσπάθησες να με σκοτώσεις δύο φορές. 944 00:55:45,795 --> 00:55:47,263 Γιατί το έκανες αυτό; 945 00:55:48,231 --> 00:55:49,299 Κατά πάσα πιθανότητα, 946 00:55:50,066 --> 00:55:51,501 είσαι ψυχοπαθής; 947 00:55:51,901 --> 00:55:55,271 Η συνέντευξη Τύπου του θα δοθεί πολύ σύντομα. 948 00:55:55,872 --> 00:55:57,574 Άκουσα ότι θα... 949 00:55:58,241 --> 00:55:59,976 απελευθερώστε το αρχικό μαύρο κουτί. 950 00:56:01,311 --> 00:56:02,812 Έχετε το αρχικό μαύρο κουτί; 951 00:56:03,346 --> 00:56:04,881 Δεν είμαι σαν την Τσίτα. 952 00:56:05,115 --> 00:56:07,117 Τι γίνεται με εμένα; Πώς είμαι εγώ; 953 00:56:07,851 --> 00:56:09,185 Πες του να το κάνει. 954 00:56:09,753 --> 00:56:12,889 Προέρχεται από έναν παραληρηματικό τύπο... 955 00:56:13,256 --> 00:56:16,226 που ισχυρίστηκε έναν καλό δικηγόρο ως δολοφόνο. 956 00:56:16,893 --> 00:56:17,961 Και έχει προκαλέσει προβλήματα... 957 00:56:18,662 --> 00:56:21,731 εδώ κι εκεί πίσω στη Γερμανία. 958 00:56:22,732 --> 00:56:24,000 Ποιος θα τον πίστευε; 959 00:56:24,000 --> 00:56:26,236 Προσπαθείς να απαλλαγείς από την αξιοπιστία του... 960 00:56:26,536 --> 00:56:29,572 να ακυρώσει ό,τι έχει; 961 00:56:30,740 --> 00:56:33,209 Αυτό δεν είναι αρκετό. 962 00:56:34,611 --> 00:56:35,879 Αρχηγός Ον. 963 00:56:36,813 --> 00:56:38,415 Πίεσες... 964 00:56:38,415 --> 00:56:40,283 το Υπουργείο Μεταφορών... 965 00:56:40,684 --> 00:56:42,152 να αφήσουν την JH air να αυξήσει τις πτήσεις τους. 966 00:56:43,053 --> 00:56:44,721 Μπορώ να σβήσω το αρχείο για σένα. 967 00:56:45,255 --> 00:56:46,489 Αν το κάνεις αυτό, 968 00:56:46,589 --> 00:56:48,091 τι θα πάρεις σε αντάλλαγμα; 969 00:56:48,491 --> 00:56:50,794 Ο κύριος Τσόι σας έδωσε το μαύρο κουτί, σωστά; 970 00:56:50,794 --> 00:56:54,064 - Δώσε μου αυτό. - Δεν είναι αυτό το πρωτότυπο. 971 00:56:54,130 --> 00:56:55,131 Ναί. 972 00:56:55,732 --> 00:56:58,034 Αυτό είναι ένα ψεύτικο μαύρο κουτί, 973 00:56:58,234 --> 00:57:00,070 το οποίο αντέγραψε παράνομα ο Mad Dog. 974 00:57:17,454 --> 00:57:18,822 Ο κύριος Τσόι... 975 00:57:19,656 --> 00:57:21,491 μπήκε σε κάτι πολύ τεράστιο. 976 00:57:32,102 --> 00:57:34,270 Χρησιμοποίησε έναν παραληρηματικό άνθρωπο ως πιόνι του... 977 00:57:34,270 --> 00:57:35,672 να δώσει συνέντευξη Τύπου. 978 00:57:36,239 --> 00:57:38,241 Μετά κατασκεύασε την απόδειξη μιας τραγωδίας... 979 00:57:38,475 --> 00:57:41,211 όπου πάνω από 190 άνθρωποι πέθαναν ή τραυματίστηκαν. 980 00:57:44,781 --> 00:57:47,183 Έφτιαξε ένα ψεύτικο μαύρο κουτί... 981 00:57:47,183 --> 00:57:49,519 και σου το έδωσε, Αρχηγέ Ον. 982 00:57:50,553 --> 00:57:53,490 Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα πιστέψει πραγματικά ότι... 983 00:57:54,691 --> 00:57:56,459 αυτό που έβγαλαν τώρα είναι το πρωτότυπο; 984 00:58:14,244 --> 00:58:16,579 Μπορεί να είναι η οικογένεια του θύματος, 985 00:58:17,580 --> 00:58:19,082 αλλά θα είναι... 986 00:58:20,850 --> 00:58:22,352 πολύ δύσκολο να συγχωρεθεί. 987 00:58:33,163 --> 00:58:34,164 κ. Τσόι. 988 00:58:34,631 --> 00:58:36,065 Σταματήστε τη συνέντευξη Τύπου. 989 00:58:36,633 --> 00:58:38,802 Μην παίζετε την ηχογράφηση. Απλά φύγε από εκεί. 990 00:58:45,542 --> 00:58:48,111 Είπε ότι δεν ήταν νευρικός, 991 00:58:48,111 --> 00:58:49,813 αλλά είναι όλος παγωμένος. 992 00:58:51,214 --> 00:58:52,682 Είναι πραγματικά νευρικός. 993 00:58:55,852 --> 00:58:56,820 κ. Τσόι. 994 00:58:57,120 --> 00:58:59,222 Αυτό ήταν όλο το σχέδιο του διευθυντή Cha. 995 00:59:11,701 --> 00:59:12,769 Στο Noo Ri. 996 00:59:37,260 --> 00:59:38,494 Γειά σου. 997 00:59:39,395 --> 00:59:41,764 Είμαι ο αδερφός της Kim Bum Joon, 998 00:59:42,065 --> 00:59:43,466 ο συγκυβερνήτης της πτήσης 801. 999 00:59:44,000 --> 00:59:45,301 Το όνομά μου είναι Kim Min Joon.