1 00:00:09,195 --> 00:00:10,330 Στο Noo Ri. 2 00:00:10,542 --> 00:00:12,130 Σταματήστε αυτό που κάνετε και αφήστε τους. 3 00:00:12,132 --> 00:00:13,833 - Πατέρα. - Φύγε τώρα. 4 00:00:14,134 --> 00:00:15,201 Στο Noo Ri. 5 00:00:15,602 --> 00:00:18,305 Ο μεγαλύτερος γιος του Chief On Joo Sik. 6 00:00:21,941 --> 00:00:23,743 Μην τον αγγίζετε. 7 00:00:24,444 --> 00:00:26,379 - Γιατί όχι; - Δεν είσαι... 8 00:00:27,447 --> 00:00:28,682 υποτίθεται ότι θα βλάψει τα μέλη της οικογένειας. 9 00:00:29,316 --> 00:00:30,550 Σωστά, Χονγκ Τζου; 10 00:00:31,518 --> 00:00:32,619 Δεν είσαι... 11 00:00:36,589 --> 00:00:38,091 υποτίθεται ότι θα βλάψει τα μέλη της οικογένειας. 12 00:00:41,161 --> 00:00:42,195 Τι τώρα; 13 00:00:45,198 --> 00:00:46,800 Πρέπει να πάρω αυτά τα σκυλιά για εσάς; 14 00:00:50,270 --> 00:00:51,304 εννοώ, 15 00:00:52,172 --> 00:00:55,008 η μεγάλη οικογένεια Cha έχει πάρει... 16 00:00:55,141 --> 00:00:56,343 παρενοχλούνται από αυτούς τους άχρηστους βρωμούς. 17 00:00:56,343 --> 00:00:58,144 Μου ραγίζει η καρδιά που σε βλέπω έτσι. 18 00:00:59,679 --> 00:01:01,247 Θα φροντίσω για αυτό. 19 00:01:01,481 --> 00:01:02,482 Όχι. 20 00:01:03,783 --> 00:01:05,018 Ας δούμε... 21 00:01:05,352 --> 00:01:06,686 τι... 22 00:01:07,320 --> 00:01:10,623 Ο Αντιπρόεδρος Joo της JH μπορεί να κάνει. 23 00:01:12,392 --> 00:01:13,493 Μπαμπάς. 24 00:01:21,701 --> 00:01:23,002 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 25 00:01:23,236 --> 00:01:25,538 Μοιάζεις με παιδί που του πήραν το παιχνίδι. 26 00:01:28,074 --> 00:01:29,442 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 27 00:01:30,076 --> 00:01:31,144 Θέλετε να μάθετε; 28 00:01:32,679 --> 00:01:34,047 Τότε μπορείς να με βοηθήσεις; 29 00:01:35,982 --> 00:01:38,518 Θεέ μου, αυτό λιώνει στο στόμα μου. 30 00:01:39,152 --> 00:01:42,789 Με συγχωρείτε, θα λάβουμε άλλες τέσσερις παραγγελίες. 31 00:01:43,823 --> 00:01:45,792 Είχατε μόλις 10 μερίδες. Παραγγέλνεις άλλα 4; 32 00:01:46,059 --> 00:01:47,193 Είσαι καν άνθρωπος; 33 00:01:47,460 --> 00:01:49,496 Όχι, είμαι ο Τσίτα. 34 00:01:49,496 --> 00:01:51,765 Ο πανίσχυρος ιδιοκτήτης κ. Κιμ Μιν Τζουν. 35 00:01:51,765 --> 00:01:53,233 Πρέπει να έχετε ξεμείνει από μετρητά. 36 00:01:53,233 --> 00:01:54,334 Θέλετε να πληρώσω; 37 00:01:54,334 --> 00:01:56,069 Μην ανησυχείτε, ενοικιαστή κα Γιανγκ. 38 00:01:56,069 --> 00:01:58,104 Θα πάρω το ληξιπρόθεσμο μηνιαίο ενοίκιο σας. 39 00:01:58,104 --> 00:01:59,239 Έχουμε καθυστερήσει; 40 00:01:59,606 --> 00:02:02,041 - Είμαστε. - Δεν έχουμε κάνει πολλά. 41 00:02:02,041 --> 00:02:04,344 - Θα το στείλω αμέσως. - Δεν πειράζει, κύριε Τσόι. 42 00:02:04,344 --> 00:02:05,445 Ποιος το λέει; 43 00:02:05,445 --> 00:02:07,347 - Πάρ' το από τα βασικά χρήματα. - Τι; 44 00:02:07,347 --> 00:02:08,581 Α, αυτός είναι ένας τρόπος. 45 00:02:08,581 --> 00:02:10,049 - Τι είπες; - Βγάλτε το. 46 00:02:10,049 --> 00:02:11,317 - Τι; - Βγάλτε το. 47 00:02:11,317 --> 00:02:14,621 Βγάλτε το. Τέσσερις μερίδες ουράς τσοκ. 48 00:02:14,621 --> 00:02:16,723 Θεέ μου, σκυλιά σαν ζητιάνοι. 49 00:02:16,723 --> 00:02:17,757 Γι' αυτό είμαστε... 50 00:02:18,057 --> 00:02:19,225 - Τρελός σκύλος! - Τρελός σκύλος! 51 00:02:30,170 --> 00:02:31,204 Κύριε Κιμ. 52 00:02:38,845 --> 00:02:40,113 Είναι αυτό μια πρόκληση; 53 00:02:47,153 --> 00:02:50,290 Πιες, πιες, πιες 54 00:02:50,290 --> 00:02:51,658 Πώς μπορεί να το πιει; 55 00:02:54,027 --> 00:02:55,462 Κι αν πεθάνει; 56 00:03:12,178 --> 00:03:13,379 Μπορεί να αρρωστήσεις. 57 00:03:14,647 --> 00:03:15,648 Τι συμβαίνει; 58 00:03:17,050 --> 00:03:18,351 Ο πατέρας μου είναι... 59 00:03:20,019 --> 00:03:21,454 έτοιμος να κάνει μια κίνηση. 60 00:03:25,124 --> 00:03:28,027 Πού είναι ο κύριος Choi και ο Pentium; 61 00:03:28,595 --> 00:03:30,129 Επιστρέφω στο γραφείο. 62 00:03:30,129 --> 00:03:31,264 Δεν νοιώθω καλά. 63 00:03:31,264 --> 00:03:33,166 Γεια, κούνησε το κεφάλι σου. 64 00:03:36,536 --> 00:03:38,104 Πρέπει να πας σπίτι. 65 00:03:38,271 --> 00:03:40,573 Πρέπει να κλείσουμε κι εμείς. 66 00:03:40,707 --> 00:03:41,841 Καλά. 67 00:03:51,918 --> 00:03:53,152 Να είστε προσεκτικοί. 68 00:03:59,359 --> 00:04:01,027 Που βρισκόμαστε; 69 00:04:01,027 --> 00:04:02,128 Τι πιστεύεις; 70 00:04:02,128 --> 00:04:03,496 Είμαστε στο σπίτι σας. 71 00:04:03,496 --> 00:04:05,331 Γιατί είμαστε εδώ; 72 00:04:06,065 --> 00:04:07,901 Γιατί; Να πάω για ύπνο. 73 00:04:09,068 --> 00:04:10,069 Υπνος; 74 00:04:11,170 --> 00:04:14,541 Κοιμόμαστε μαζί; 75 00:04:14,541 --> 00:04:15,942 Όχι, μόνο εσύ. 76 00:04:16,409 --> 00:04:17,410 βλέπω. 77 00:04:18,745 --> 00:04:20,079 - Περίμενε. - Τι; 78 00:04:20,079 --> 00:04:21,347 Είσαι νηφάλιος. 79 00:04:21,347 --> 00:04:23,550 Όχι, δεν είμαι. 80 00:04:23,550 --> 00:04:24,717 Ηλίθιε. 81 00:04:28,021 --> 00:04:29,489 Αυτό πόνεσε. 82 00:04:30,757 --> 00:04:31,858 πληγώθηκες; 83 00:04:32,392 --> 00:04:33,660 Και εγώ πληγώνομαι. 84 00:04:37,997 --> 00:04:39,799 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πληγωθείς, 85 00:04:40,833 --> 00:04:42,101 κα Γιανγκ. 86 00:04:54,113 --> 00:04:55,448 κα Γιανγκ. 87 00:04:57,183 --> 00:04:58,184 Ναί; 88 00:04:59,819 --> 00:05:01,754 κα Γιανγκ. 89 00:05:03,489 --> 00:05:04,490 Τι; 90 00:05:06,659 --> 00:05:08,328 κα Γιανγκ. 91 00:05:11,831 --> 00:05:12,832 Τι; 92 00:05:32,552 --> 00:05:33,953 Έλα, ξύπνα. 93 00:05:36,222 --> 00:05:37,357 Κιμ Μιν Τζουν. 94 00:05:58,645 --> 00:05:59,746 Που βρισκόμαστε; 95 00:05:59,746 --> 00:06:00,880 Τι πιστεύεις; 96 00:06:00,880 --> 00:06:02,248 Είμαστε στο σπίτι σας. 97 00:06:02,248 --> 00:06:04,017 Γιατί είμαστε εδώ; 98 00:06:04,784 --> 00:06:06,586 Γιατί; Να πάω για ύπνο. 99 00:06:32,712 --> 00:06:34,280 Θεέ μου! Χαθείτε! 100 00:06:35,882 --> 00:06:37,283 Θα χαθείτε; 101 00:06:41,154 --> 00:06:42,722 Χαθείτε. 102 00:06:42,722 --> 00:06:43,956 Αυτό είναι απίστευτο. 103 00:06:45,858 --> 00:06:47,727 Θεέ μου, έλα. 104 00:06:48,327 --> 00:06:50,763 Πέρασα τη νύχτα εδώ για να σε προστατέψω. 105 00:06:50,763 --> 00:06:53,066 Γιατί λοιπόν να με προστατεύεις; 106 00:06:53,066 --> 00:06:55,068 Θεέ μου, είστε πολύ θορυβώδεις. 107 00:06:55,068 --> 00:06:57,737 Είσαι αυτός που με άφησε με αυτό το θηρίο; 108 00:06:57,737 --> 00:06:59,839 Εσείς τα δύο θηρία διασκεδάσατε πολύ; 109 00:07:01,174 --> 00:07:03,509 Κύριε Kim, το κρεβάτι σας ήταν πραγματικά άνετο. 110 00:07:05,912 --> 00:07:06,946 Πού είναι το Pentium; 111 00:07:07,613 --> 00:07:10,049 Είναι ήδη μεσημέρι. Κοιμάται ακόμα; 112 00:07:10,216 --> 00:07:11,417 Νοο Ρι! 113 00:07:11,417 --> 00:07:13,386 Η Noo Ri παίρνει λίγο χρόνο. 114 00:07:13,386 --> 00:07:14,987 Τι; Γιατί; 115 00:07:14,987 --> 00:07:16,355 Οικογενειακή υπόθεση. 116 00:07:17,290 --> 00:07:18,357 Οικογένεια; 117 00:07:18,925 --> 00:07:20,693 Η Pentium έχει οικογένεια; 118 00:07:21,394 --> 00:07:22,495 Περιμένετε. 119 00:07:23,629 --> 00:07:24,997 Μέλη του Mad Dog, 120 00:07:25,498 --> 00:07:26,999 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 121 00:07:27,066 --> 00:07:30,002 Πρόσφατα, στεναχωρήσαμε τους αγαπημένους μας πελάτες... 122 00:07:30,603 --> 00:07:33,673 της Taeyang Insurance για το πρόβλημα... 123 00:07:33,673 --> 00:07:36,242 που έγινε πρόσφατα. 124 00:07:36,743 --> 00:07:38,411 Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη για... 125 00:07:38,678 --> 00:07:42,315 καθυστέρηση της πληρωμής των νόμιμων απαιτήσεων, 126 00:07:42,615 --> 00:07:44,150 και για την μη ενημέρωση... 127 00:07:44,484 --> 00:07:48,020 τους τρόπους ανάκτησης αδρανών αξιώσεων. 128 00:07:48,054 --> 00:07:49,922 Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη. 129 00:07:50,656 --> 00:07:51,758 πάνω από όλα, 130 00:07:51,958 --> 00:07:55,161 καταλαβαίνουμε τις οικονομικές ζημιές... 131 00:07:55,261 --> 00:07:58,197 λάβατε από ανεξόφλητες νόμιμες αξιώσεις. 132 00:07:58,865 --> 00:08:00,533 Υποσχόμαστε... 133 00:08:00,867 --> 00:08:02,902 για αποζημίωση σύμφωνα με τις διαδικασίες. 134 00:08:03,569 --> 00:08:04,771 Ως μέρος της διοίκησης, 135 00:08:04,971 --> 00:08:07,006 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη και φέρω την ευθύνη. 136 00:08:07,273 --> 00:08:09,709 Εκ μέρους ολόκληρης της διοίκησης, 137 00:08:10,309 --> 00:08:13,913 θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη για άλλη μια φορά. 138 00:08:25,224 --> 00:08:32,899 (Εκτελεστικός Διευθυντής Cha Hong Joo) 139 00:08:39,172 --> 00:08:40,173 Ναι; 140 00:08:40,173 --> 00:08:41,207 Πώς ήταν; 141 00:08:41,641 --> 00:08:43,075 Πώς σου φάνηκε να υποκλίνεσαι; 142 00:08:43,442 --> 00:08:46,279 Δεν είναι καλύτερα να φροντίζεις τα πράγματα με χρήματα; 143 00:08:47,847 --> 00:08:49,816 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησες. 144 00:08:49,816 --> 00:08:52,118 Είναι. αναρωτιόμουν... 145 00:08:52,118 --> 00:08:53,519 πώς τα πήγαινες. 146 00:08:54,020 --> 00:08:55,188 Ο κύριος Joo Hyun Ki. 147 00:08:55,188 --> 00:08:57,657 Σου ετοίμασα ένα δώρο για να νιώσεις καλύτερα. 148 00:08:57,723 --> 00:08:59,225 Μην είστε πολύ ενθουσιασμένοι. 149 00:09:01,994 --> 00:09:03,062 Ένα δώρο; 150 00:09:06,132 --> 00:09:08,401 Με συγχωρείτε που τηλεφώνησα στη μέση. 151 00:09:10,303 --> 00:09:11,804 Αντιπρόεδρος Joo, 152 00:09:12,104 --> 00:09:13,940 με βάση την τηλεφωνική σας συνομιλία, 153 00:09:13,940 --> 00:09:16,542 ακούγεσαι σαν ανόητος άντρας. 154 00:09:16,876 --> 00:09:19,712 Γι' αυτό δεν μπορείς να κρίνεις από την εμφάνιση. 155 00:09:21,747 --> 00:09:23,516 Ποιος θα το ήξερε; 156 00:09:23,516 --> 00:09:25,451 Ποιος θα το φανταζόταν μια πολύ αυστηρή... 157 00:09:25,451 --> 00:09:28,421 Ο επικεφαλής της εισαγγελίας της Σεούλ... 158 00:09:29,589 --> 00:09:32,391 θα είχε έναν τέτοιο γιο; 159 00:09:33,826 --> 00:09:37,263 Αφήνεις τον γιο σου στην άκρη με ασφάλεια, σωστά; 160 00:09:53,880 --> 00:09:56,883 Πρέπει να κάνω ένα δώρο σε κάποιον. 161 00:09:59,552 --> 00:10:02,555 Πρέπει λοιπόν να αρχίσετε να πιάνετε το σκύλο. 162 00:10:06,158 --> 00:10:08,594 Πρέπει να έχουν μπει μέχρι τώρα. 163 00:10:13,366 --> 00:10:14,367 (Στο Noo Ri) 164 00:10:15,101 --> 00:10:16,402 Μόλις με έπιασαν. 165 00:10:20,072 --> 00:10:22,108 Η εισαγγελία θα σπεύσει σύντομα. 166 00:10:22,909 --> 00:10:24,010 Τι; 167 00:10:24,477 --> 00:10:26,212 Η εισαγγελία θα είναι εδώ; 168 00:10:26,212 --> 00:10:28,814 Γιατί; Θα πρέπει να ερευνήσουν τον Taeyang. 169 00:10:28,881 --> 00:10:30,883 Επικεφαλής της Εισαγγελίας της Σεούλ, 170 00:10:30,883 --> 00:10:32,051 Ο πατέρας του Noo Ri, 171 00:10:32,051 --> 00:10:33,352 θα είναι πάνω μας. 172 00:10:33,352 --> 00:10:35,254 Περίμενε ένα λεπτό. 173 00:10:35,254 --> 00:10:36,889 Ποιος είναι ο πατέρας του Noo Ri; 174 00:10:36,889 --> 00:10:38,324 Ο Αρχηγός της Εισαγγελίας της Σεούλ; 175 00:10:38,324 --> 00:10:40,459 Πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν να μην κάνατε τίποτα. 176 00:10:40,459 --> 00:10:42,728 Απλά πες τους ότι έκανα τα πάντα. 177 00:10:42,962 --> 00:10:44,497 Έκανες τα πάντα. 178 00:10:44,497 --> 00:10:45,698 Όχι εμείς. 179 00:10:46,065 --> 00:10:47,767 Ο κύριος Τσόι και η κα Τζανγκ. 180 00:10:47,767 --> 00:10:49,535 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 181 00:10:50,236 --> 00:10:51,637 Είσαι ο Choi Kang Woo; 182 00:10:52,271 --> 00:10:54,140 Ναι, είμαι. 183 00:10:54,173 --> 00:10:56,442 Είμαστε από την Εισαγγελία της Σεούλ. 184 00:10:56,709 --> 00:10:58,010 (Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης) 185 00:10:58,010 --> 00:10:59,679 Είσαι υπό κράτηση για... 186 00:10:59,679 --> 00:11:01,113 εισβολή της Taeyang Insurance... 187 00:11:01,113 --> 00:11:02,915 Κεντρικά Γραφεία στη Σεούλ, 188 00:11:02,915 --> 00:11:04,450 ειδική κλοπή και διάρρηξη... 189 00:11:04,450 --> 00:11:05,985 νόμος περί απορρήτου των επικοινωνιών... 190 00:11:05,985 --> 00:11:07,920 και το δίκαιο των δικτύων πληροφοριών. 191 00:11:08,321 --> 00:11:09,455 Τι είπες μόλις; 192 00:11:09,689 --> 00:11:10,990 Ειδική κλοπή; 193 00:11:10,990 --> 00:11:12,325 Τι κάνεις; 194 00:11:17,663 --> 00:11:20,366 Jang Ha Ri, Park Soon Jung, Jan Gebauer. 195 00:11:20,366 --> 00:11:22,969 Ελάτε μαζί μου ως μάρτυρες. 196 00:11:23,469 --> 00:11:25,304 - Πάρε τον. - Ναι, κύριε. 197 00:11:48,461 --> 00:11:49,462 Πατέρας. 198 00:11:55,001 --> 00:11:56,369 Η μικρότερη αδερφή σου, Να Ρα... 199 00:11:56,369 --> 00:11:58,437 έχει περάσει τον πρώτο γύρο των εξετάσεων της Νομικής Σχολής. 200 00:11:59,271 --> 00:12:01,774 Πάντα έτσι ήσουν από τότε που γεννήθηκες. 201 00:12:01,874 --> 00:12:03,642 Θα έμενες πάντα χαμηλά, 202 00:12:03,876 --> 00:12:05,144 αλλά σε μια σημαντική στιγμή, 203 00:12:05,144 --> 00:12:06,746 θα σηκωνόσουν... 204 00:12:06,746 --> 00:12:07,913 και να καταστρέψει τα πάντα. 205 00:12:09,849 --> 00:12:11,684 - Πατέρα. - Μη μου τηλεφωνείς. 206 00:12:11,784 --> 00:12:12,985 σου είπα. 207 00:12:13,419 --> 00:12:15,521 Δεν είσαι μέλος της οικογένειάς μου. 208 00:12:15,821 --> 00:12:17,056 λυπάμαι. 209 00:12:23,029 --> 00:12:25,164 Βάλτε τον εκεί που δεν υπάρχει ίντερνετ. 210 00:12:25,164 --> 00:12:26,198 Ναι, κύριε. 211 00:12:31,537 --> 00:12:32,905 Παρακαλώ δώστε μου το τηλέφωνό σας. 212 00:12:55,795 --> 00:12:59,065 Θεέ μου, γιατί υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία; 213 00:13:00,332 --> 00:13:02,668 Οι αστικές καταγγελίες πλημμυρίζουν το Οικονομικό... 214 00:13:02,668 --> 00:13:04,870 Υπηρεσία Εποπτείας και άλλες ιστοσελίδες... 215 00:13:05,171 --> 00:13:08,074 προκλήθηκαν όλα από εσάς και η διεύθυνση IP το αποδεικνύει. 216 00:13:09,141 --> 00:13:11,610 Απόδειξη και μάρτυρες της εισβολής σας στο... 217 00:13:11,610 --> 00:13:14,280 Τα κεντρικά γραφεία της Taeyang έχουν ήδη εξασφαλιστεί. 218 00:13:14,280 --> 00:13:15,948 Τα έκανα όλα αυτά. 219 00:13:16,315 --> 00:13:18,384 Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του εγκλήματος, 220 00:13:18,384 --> 00:13:20,186 δεν θα μπορούσε να γίνει μόνος του. 221 00:13:20,186 --> 00:13:21,921 Τα έκανα όλα μόνος μου. 222 00:13:22,488 --> 00:13:24,757 Δεν έκανα τίποτα. 223 00:13:25,024 --> 00:13:27,393 Αρνούμαι να κάνω δήλωση. 224 00:13:27,827 --> 00:13:28,861 Κυρία. 225 00:13:29,428 --> 00:13:31,430 Πρόκειται για έρευνα μάρτυρα. 226 00:13:31,497 --> 00:13:33,566 Αν δεν μιλήσεις, θα γίνει πιο περίπλοκο. 227 00:13:36,268 --> 00:13:37,670 Τότε θα το αφήσω να γίνει πιο περίπλοκο. 228 00:13:38,037 --> 00:13:39,205 Κύριε Εισαγγελέα. 229 00:13:39,405 --> 00:13:42,274 Έχω πάει ήδη πέντε φορές στη φυλακή. 230 00:13:42,741 --> 00:13:44,743 Πιστεύετε ότι θα ήθελα να υπηρετήσω ξανά; 231 00:13:45,411 --> 00:13:47,480 Δεν έκανα τίποτα. 232 00:13:48,447 --> 00:13:50,182 Κύριε Παρκ Σον Γιουνγκ. 233 00:13:51,383 --> 00:13:53,385 Ζούσες σε αυτό το γραφείο... 234 00:13:53,385 --> 00:13:54,887 που ονομάζεται Mad Dog. 235 00:13:54,887 --> 00:13:56,822 Σαν αρκούδα σε χειμερία νάρκη, 236 00:13:57,056 --> 00:13:59,859 Κοιμήθηκα μόνο εκεί. 237 00:14:00,559 --> 00:14:03,162 Τέλος πάντων, φώναξέ με δικηγόρο. 238 00:14:03,162 --> 00:14:04,363 Δικηγόρος; 239 00:14:04,997 --> 00:14:06,398 Πρόκειται για έρευνα μάρτυρα. 240 00:14:06,398 --> 00:14:07,700 Αυτό είναι απογοητευτικό. 241 00:14:08,400 --> 00:14:10,469 Είμαι πρώην κατάδικος, οπότε ξέρω πράγματα. 242 00:14:10,836 --> 00:14:12,371 Μπορώ να συνοδεύομαι από δικηγόρο... 243 00:14:12,371 --> 00:14:14,206 κατά τη διάρκεια έρευνας ενός μάρτυρα. 244 00:14:15,107 --> 00:14:16,242 Φώναξε με δικηγόρο μου. 245 00:14:16,876 --> 00:14:19,011 Δεν μιλάω Κορεάτικα. 246 00:14:19,145 --> 00:14:20,679 Είμαι Γερμανός. 247 00:14:21,046 --> 00:14:24,049 Ματιά. κ. Γιαν Γκεμπάουερ. 248 00:14:24,750 --> 00:14:26,418 Απλά μιλήστε στα κορεάτικα. 249 00:14:26,852 --> 00:14:28,888 Ξέρω ότι είχες συνέντευξη... 250 00:14:28,888 --> 00:14:31,056 με τον δημοσιογράφο Bang Jin Seok στα Κορεάτικα. 251 00:14:31,323 --> 00:14:33,526 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 252 00:14:34,260 --> 00:14:36,095 Οι Κορεάτες το λατρεύουν. 253 00:14:47,606 --> 00:14:50,042 Όλοι λένε ότι το έκανες μόνος σου. 254 00:14:50,176 --> 00:14:52,011 Επειδή το έκανα. 255 00:14:54,713 --> 00:14:57,349 Το έκανα μόνος μου. 256 00:14:58,284 --> 00:14:59,585 Όλοι πρέπει να φύγουν από το δωμάτιο. 257 00:15:00,853 --> 00:15:01,921 Και... 258 00:15:02,588 --> 00:15:04,156 πες στον εισαγγελέα Κιμ να φύγει κι αυτός. 259 00:15:04,423 --> 00:15:05,457 Συγγνώμη; 260 00:15:09,395 --> 00:15:10,429 Ναι, κύριε. 261 00:15:16,268 --> 00:15:18,204 (Εισαγγελία της Σεούλ) 262 00:15:26,645 --> 00:15:27,980 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, 263 00:15:29,148 --> 00:15:31,183 Chief On Joo Sik. 264 00:15:34,086 --> 00:15:36,488 Λες να είσαι μόνο εσύ. 265 00:15:36,755 --> 00:15:38,924 Διαφορετικά, δεν θα με είχαν συλλάβει μόνος μου. 266 00:15:41,460 --> 00:15:43,796 Πες μου γιατί δεν συνέλαβες... 267 00:15:45,164 --> 00:15:46,398 όλοι στην ομάδα μου. 268 00:15:46,799 --> 00:15:48,100 Είμαι... 269 00:15:49,468 --> 00:15:51,837 βαριέμαι τον Taeyang... 270 00:15:51,837 --> 00:15:53,272 και JH Group. 271 00:15:54,473 --> 00:15:56,909 Θα μπορέσετε να με βοηθήσετε; 272 00:15:57,109 --> 00:15:58,744 Πώς μπορώ να βοηθήσω, 273 00:15:59,645 --> 00:16:00,879 Αρχηγός; 274 00:16:08,420 --> 00:16:10,623 (Mad Dog: Help Me) 275 00:16:12,324 --> 00:16:15,127 Ο Chief On συνέλαβε τον Kang Woo και τη συμμορία... 276 00:16:15,127 --> 00:16:16,462 και τους άφησε αμέσως. 277 00:16:16,862 --> 00:16:17,863 Ναι, κύριε. 278 00:16:18,397 --> 00:16:19,698 Ο αντιπρόεδρος Joo είπε... 279 00:16:19,698 --> 00:16:22,167 Ο Chief On συμφώνησε να τους κρατήσει για 48 ώρες. 280 00:16:22,568 --> 00:16:24,236 Δεν είμαι σίγουρος τι πήγε στραβά. 281 00:16:25,237 --> 00:16:28,841 Ο Χιούν Κι έκανε λάθος πόδι. 282 00:16:29,642 --> 00:16:31,910 Του είπα να μην κάνει κακό στα μέλη της οικογένειας. 283 00:16:33,445 --> 00:16:36,015 Ξέρω ότι δεν ένιωσε ποτέ την αγάπη του πατέρα, 284 00:16:36,282 --> 00:16:38,517 αλλά γιατί δεν ξέρει ότι η οικογένεια είναι πάντα πρώτη; 285 00:16:38,817 --> 00:16:40,853 (Chief On Joo Sik) 286 00:16:55,334 --> 00:16:59,038 Η κλήση σας προωθείται σε φωνή... 287 00:17:00,239 --> 00:17:03,175 Αυτοί οι γιοι του... 288 00:17:08,180 --> 00:17:09,248 Αυτό είναι σωστό. 289 00:17:11,617 --> 00:17:13,152 Είναι σκυλιά. 290 00:17:38,277 --> 00:17:39,345 Έτσι... 291 00:17:39,778 --> 00:17:41,547 τι θα γινει τωρα 292 00:17:41,547 --> 00:17:43,315 Πες μου, κύριε Τσόι. 293 00:17:43,682 --> 00:17:45,584 Ο Chief On επικοινώνησε με τον Noo Ri... 294 00:17:45,584 --> 00:17:46,952 χθες το βράδυ και του είπα... 295 00:17:46,952 --> 00:17:48,354 να μείνει μακριά μας. 296 00:17:48,987 --> 00:17:50,589 Μου είπε να φύγω αμέσως. 297 00:17:50,589 --> 00:17:53,158 Είπε ότι θα συλλάβει εσένα και τους άλλους. 298 00:17:53,425 --> 00:17:54,426 Νου Ρι. 299 00:17:54,426 --> 00:17:56,795 Αλλά είναι περίεργο, κύριε Τσόι. 300 00:17:57,296 --> 00:18:00,099 Μπορεί απλά να με κλείσει σε ένα υγειονομικό. 301 00:18:00,466 --> 00:18:02,668 Αλλά αυτή τη φορά, λέει ότι θα μας συλλάβει. 302 00:18:03,969 --> 00:18:05,604 Πιστεύω ότι ο αρχηγός... 303 00:18:05,604 --> 00:18:07,005 μας χρειάζεται. 304 00:18:10,175 --> 00:18:11,510 Λυπάμαι, κύριε Τσόι. 305 00:18:11,510 --> 00:18:14,346 Νομίζω ότι ο Mad Dog πιάστηκε εξαιτίας μου. 306 00:18:20,052 --> 00:18:21,186 Όχι, Νου Ρι. 307 00:18:21,186 --> 00:18:22,755 Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας. 308 00:18:22,755 --> 00:18:24,423 Καλύτερα να φύγεις γρήγορα. 309 00:18:24,423 --> 00:18:26,725 Όχι, θα έπρεπε να με πιάσουν, 310 00:18:27,025 --> 00:18:28,427 ώστε ο μπαμπάς μου να είναι ήσυχος. 311 00:18:28,427 --> 00:18:29,928 Ε, αν σε πιάσουν, 312 00:18:29,928 --> 00:18:31,397 δεν μπορείς να ξαναβγείς εύκολα. 313 00:18:31,397 --> 00:18:32,831 Δεν είμαι πια μόνος. 314 00:18:34,199 --> 00:18:35,834 Σε παρακαλώ πες στον Τσίτα... 315 00:18:36,301 --> 00:18:37,870 να με βρεις ό,τι κι αν γίνει. 316 00:18:38,036 --> 00:18:39,605 Γιατί να τον βρω; 317 00:18:41,073 --> 00:18:42,241 Αυτό το παλικάρι. 318 00:18:43,275 --> 00:18:44,343 Περάσαμε δύο χρόνια μαζί, 319 00:18:44,343 --> 00:18:46,445 αλλά ποτέ δεν μου είπε τίποτα για τον πατέρα του. 320 00:18:47,379 --> 00:18:48,380 Ετσι; 321 00:18:48,881 --> 00:18:51,450 Τι θέλει ο Chief On; 322 00:18:51,583 --> 00:18:52,951 Θέλει κάτι που δεν αφήνει... 323 00:18:52,951 --> 00:18:54,953 Η Taeyang και η JH Group έχουν επιρροή πάνω του. 324 00:18:55,154 --> 00:18:57,689 Του έδωσα ήδη κάτι για τον Taeyang. 325 00:18:57,689 --> 00:18:58,757 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 326 00:18:59,391 --> 00:19:00,426 Μήπως... 327 00:19:00,793 --> 00:19:03,529 να του δώσω τη φωτογραφία του αρχικού ασφαλιστηρίου; 328 00:19:04,696 --> 00:19:06,598 Φαίνεται να υπάρχει αυτό που ο Αντιπρόεδρος Joo... 329 00:19:06,598 --> 00:19:10,302 αναζητά ανάμεσα στα πράγματα που κατασχέσαμε. 330 00:19:11,036 --> 00:19:12,104 Τι είναι αυτό; 331 00:19:12,237 --> 00:19:13,906 Είναι το βίντεο του... 332 00:19:13,906 --> 00:19:15,407 το αρχικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο... 333 00:19:15,407 --> 00:19:16,708 που ανήκει στον βοηθό πιλότο, 334 00:19:16,909 --> 00:19:18,710 Η Κιμ Μπαμ Τζουν που αυτοκτόνησε αεροπορικό δυστύχημα... 335 00:19:19,044 --> 00:19:22,448 για 3,4 εκατομμύρια δολάρια πριν από 2 χρόνια. 336 00:19:22,448 --> 00:19:24,183 Το αρχικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο; 337 00:19:25,617 --> 00:19:26,618 Τι γίνεται με αυτό; 338 00:19:26,618 --> 00:19:28,787 Σύμφωνα με την αρχική πολιτική, 339 00:19:28,787 --> 00:19:30,722 δεν υπήρχε περίπτωση να λάβει... 340 00:19:30,722 --> 00:19:32,191 3,4 εκατομμύρια δολάρια. 341 00:19:41,867 --> 00:19:43,669 Κατασκεύασαν το ασφαλιστικό… 342 00:19:43,669 --> 00:19:46,104 και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία; 343 00:19:46,705 --> 00:19:48,006 Και τα στοιχεία είναι... 344 00:19:48,607 --> 00:19:50,742 ένα από τα κατασχεθέντα; 345 00:19:52,978 --> 00:19:54,046 Όχι, 346 00:19:56,715 --> 00:19:57,816 δεν είναι. 347 00:20:01,186 --> 00:20:02,754 Και ο λόγος που μου το δίνεις αυτό; 348 00:20:02,888 --> 00:20:05,557 Ξέρω καλά τι άνθρωπος είσαι... 349 00:20:05,757 --> 00:20:07,759 αφού ο Νου Ρι μου είπε πολλά για σένα. 350 00:20:08,827 --> 00:20:10,429 Άκουσα ότι δεν ξέρεις πώς να τα παρατήσεις. 351 00:20:11,864 --> 00:20:13,565 Θα μάθετε αν ελέγξετε... 352 00:20:13,632 --> 00:20:15,968 κάθε αντικείμενο που κατασχέσατε, 353 00:20:16,668 --> 00:20:19,104 αλλά δεν θα μπορέσεις να βρεις... 354 00:20:19,771 --> 00:20:21,106 οτιδήποτε μπορεί να σταματήσει την επιρροή του JH πάνω σας. 355 00:20:21,507 --> 00:20:22,708 Η Taeyang Insurance... 356 00:20:23,375 --> 00:20:25,177 Ο πρόεδρος Cha το έχει. 357 00:20:25,978 --> 00:20:27,346 Το πρωτότυπο... 358 00:20:27,980 --> 00:20:30,349 πλάνα από το μαύρο κουτί του περιστατικού. 359 00:20:30,616 --> 00:20:31,617 Τότε... 360 00:20:32,017 --> 00:20:34,853 πρέπει να πάτε να το πάρετε, κύριε Κανγκ. 361 00:20:34,853 --> 00:20:35,888 Αν το κάνω, 362 00:20:36,355 --> 00:20:38,156 σε τι θα το χρησιμοποιησεις 363 00:20:46,365 --> 00:20:47,399 κ. Τσόι. 364 00:20:48,700 --> 00:20:50,035 Είμαι εισαγγελέας. 365 00:20:50,869 --> 00:20:53,805 Είναι να διερευνηθεί εκ νέου το ατύχημα της πτήσης 801... 366 00:20:54,473 --> 00:20:56,842 και αποκαλύψτε την αλήθεια. 367 00:21:05,551 --> 00:21:07,052 Θα το διερευνήσει εκ νέου; 368 00:21:07,686 --> 00:21:09,755 Θέλει να διερευνήσει εκ νέου την υπόθεση; 369 00:21:10,255 --> 00:21:11,523 Αποκλείεται. 370 00:21:11,523 --> 00:21:12,658 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 371 00:21:12,658 --> 00:21:14,893 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε, έτσι; 372 00:21:14,893 --> 00:21:16,328 Φυσικά και όχι. 373 00:21:16,328 --> 00:21:18,096 Τι θα κάνουμε λοιπόν; Καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε; 374 00:21:18,096 --> 00:21:19,264 Τι εννοείς; 375 00:21:20,098 --> 00:21:23,068 Νόμιζα ότι το σταμάτησες εδώ και πολύ καιρό. 376 00:21:24,303 --> 00:21:27,472 Τότε θα πρέπει πρώτα να πάρουμε το υλικό του μαύρου κουτιού... 377 00:21:27,472 --> 00:21:28,941 και πετάξτε το σαν δόλωμα. 378 00:21:28,941 --> 00:21:30,108 Πώς θα το αποκτήσεις; 379 00:21:30,475 --> 00:21:32,711 Δεν μπορούμε να πάμε ξανά στο θερμοκήπιο του προέδρου Cha. 380 00:21:33,278 --> 00:21:34,913 Αν δεν μπορούμε να μπούμε, 381 00:21:35,247 --> 00:21:36,982 μπορούμε απλά να τον κάνουμε να βγει με αυτό. 382 00:21:36,982 --> 00:21:38,417 Να τον κάνω να βγει με αυτό; 383 00:21:38,684 --> 00:21:41,153 Ο Cha Hong Joo θα αγχωθεί... 384 00:21:41,620 --> 00:21:44,423 μόλις ακούσει ότι το κυνήγι άρχισε. 385 00:21:44,423 --> 00:21:46,391 Πώς θα την ενημερώσετε; 386 00:21:46,391 --> 00:21:48,560 Θα πας κατευθείαν σε αυτήν... 387 00:21:48,560 --> 00:21:49,761 και να την ενημερώσω για την έναρξη; 388 00:21:49,761 --> 00:21:50,762 Να το κάνω; 389 00:21:50,762 --> 00:21:52,064 Τι; 390 00:21:52,064 --> 00:21:53,632 Μου είπες να γαυγίσω δυνατά. 391 00:21:53,899 --> 00:21:56,568 Να γαυγίσω αυτή τη φορά; 392 00:21:56,568 --> 00:21:58,003 Όχι αρκετά δυνατά. 393 00:21:58,003 --> 00:21:59,137 Είναι; 394 00:22:01,206 --> 00:22:03,909 Παρεμπιπτόντως, γιατί η κυρία Τζανγκ δεν είναι ακόμα εδώ; 395 00:22:04,943 --> 00:22:06,178 Πού είναι αυτή; 396 00:22:20,459 --> 00:22:21,660 Γιατί τρέμεις; 397 00:22:21,660 --> 00:22:23,362 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από κόσμο εδώ. 398 00:22:24,630 --> 00:22:27,032 Ανησυχείς μήπως σου κάνω κάτι; 399 00:22:27,332 --> 00:22:29,434 Μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 400 00:22:32,504 --> 00:22:34,606 Λοιπόν, δεν είναι κάτι σοβαρό. 401 00:22:35,173 --> 00:22:37,342 Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι. 402 00:22:37,909 --> 00:22:38,910 Γιατί να το κάνω; 403 00:22:38,910 --> 00:22:39,945 Τι εννοείς; 404 00:22:40,212 --> 00:22:41,413 Μεταμφιέστηκες σε επιμελήτρια... 405 00:22:41,413 --> 00:22:43,715 και εισέβαλε παράνομα στο σπίτι μου. 406 00:22:44,383 --> 00:22:46,418 Έχετε αποδείξεις; 407 00:22:46,418 --> 00:22:48,520 Όχι, δεν το κάνω. 408 00:22:49,121 --> 00:22:51,757 Παίρνω την ιδιωτική μου ζωή πολύ στα σοβαρά, 409 00:22:51,757 --> 00:22:54,192 άρα δεν έχω εγκατεστημένο κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης στο σπίτι μου. 410 00:22:54,559 --> 00:22:56,395 Ανησυχώ ότι οι οικονόμοι μπορεί να... 411 00:22:56,728 --> 00:22:57,896 διέρρευσε τα πλάνα και τράπηκε σε φυγή. 412 00:23:03,969 --> 00:23:06,071 Θέλετε να μάθετε τι είδους ιδιωτική ζωή είναι; 413 00:23:07,572 --> 00:23:08,707 Θέλεις να σου πω; 414 00:23:09,041 --> 00:23:11,376 Όχι, ευχαριστώ. Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε, 415 00:23:11,376 --> 00:23:12,678 Θα φύγω πρώτος. 416 00:23:12,678 --> 00:23:14,112 Δεν υπάρχει CCTV, 417 00:23:16,982 --> 00:23:19,418 αλλά οι οικονόμοι μου έχουν μάτια. 418 00:23:24,956 --> 00:23:25,991 Δεν θυμάσαι... 419 00:23:26,825 --> 00:23:29,628 η υπηρέτρια που ήταν στο σπίτι μου τότε; 420 00:23:29,628 --> 00:23:31,096 Ακόμα κι αν με έβλεπε... 421 00:23:31,096 --> 00:23:32,364 Δεν θα ήταν πρόβλημα... 422 00:23:32,364 --> 00:23:34,166 αν έβλεπε μόνο εσένα. 423 00:23:35,801 --> 00:23:38,070 Αλλά τι γίνεται αν πει ότι σε είδε... 424 00:23:38,070 --> 00:23:39,604 καθώς και ο αδερφός της Kim Bum Joon, Jan Gebauer; 425 00:23:39,604 --> 00:23:40,772 Τι θα γίνει τότε; 426 00:23:45,677 --> 00:23:47,079 «Ο αδερφός του βοηθού πιλότου...» 427 00:23:47,079 --> 00:23:48,480 «Ποιος συνετρίβη το αεροπλάνο εισέβαλε…» 428 00:23:48,480 --> 00:23:51,083 «το σπίτι του αντιπροέδρου της Juhan Air». 429 00:23:51,349 --> 00:23:53,552 Και είσαι συνεργός του. 430 00:23:55,020 --> 00:23:56,154 Θεέ μου. 431 00:23:57,556 --> 00:23:59,791 Τι δελεαστική ιστορία. Δεν συμφωνείτε; 432 00:24:05,097 --> 00:24:06,698 (Κύριε Κιμ) 433 00:24:09,267 --> 00:24:10,769 Είναι ο αδερφός της Kim Bum Joon; 434 00:24:11,903 --> 00:24:13,238 Πάρτε το, κυρία Τζανγκ. 435 00:24:19,611 --> 00:24:20,979 κα Γιανγκ. 436 00:24:22,314 --> 00:24:23,448 Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 437 00:24:25,484 --> 00:24:26,918 Απαντήστε το. 438 00:24:27,486 --> 00:24:29,054 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο... 439 00:24:29,054 --> 00:24:32,290 αυτή τη στιγμή. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 440 00:24:35,827 --> 00:24:37,996 Πώς θα μπορούσες να την στείλεις μόνη να αντιμετωπίσει τον Joo Hyun Ki; 441 00:24:38,764 --> 00:24:39,898 Τι στο καλό... 442 00:24:40,165 --> 00:24:41,833 σκεφτόσουν; 443 00:24:41,833 --> 00:24:43,101 Καλοσύνη. 444 00:24:44,936 --> 00:24:47,305 Θα είναι εντάξει. Μου είπες να την εμπιστευτώ. 445 00:24:47,305 --> 00:24:49,808 Και την έστειλες σε τόπο θανάτου; 446 00:24:50,375 --> 00:24:52,644 Δεν ξέρεις τι άνθρωπος είναι ο Joo Hyun Ki; 447 00:24:53,545 --> 00:24:55,814 Πάω για αυτήν τώρα. 448 00:24:57,716 --> 00:24:58,984 Κιμ Μιν Τζουν. 449 00:24:59,718 --> 00:25:02,487 Ευχαριστώ εκ των προτέρων, κα Jang. 450 00:25:25,210 --> 00:25:26,344 Κύριε Κιμ. 451 00:25:26,511 --> 00:25:27,913 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 452 00:25:29,314 --> 00:25:31,016 Μου έβαλες ιχνηλάτη; 453 00:25:31,016 --> 00:25:32,150 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 454 00:25:32,150 --> 00:25:34,119 Αυτό θέλω να ρωτήσω. 455 00:25:35,053 --> 00:25:36,188 σου είπα. 456 00:25:36,188 --> 00:25:38,390 Δεν μπορώ να αφήσω τον Joo Hyun Ki να σε κυνηγήσει. 457 00:25:38,824 --> 00:25:40,225 Και εσύ πήγες κοντά του... 458 00:25:40,225 --> 00:25:42,761 και του προσφέρθηκες; 459 00:25:42,761 --> 00:25:44,262 Τι λες; 460 00:25:44,262 --> 00:25:46,164 Με πήρε πρώτος τηλέφωνο. 461 00:25:46,164 --> 00:25:48,166 Έπρεπε να αποφύγεις να μπλέξεις μαζί του. 462 00:25:48,166 --> 00:25:50,936 Σωστά, δεν έπρεπε να έχω μπλέξει με αυτό. 463 00:25:50,936 --> 00:25:52,537 Όταν μπήκατε στο γραφείο μας... 464 00:25:52,537 --> 00:25:53,638 και πρότεινε ένα γελοίο στοίχημα, 465 00:25:53,638 --> 00:25:55,440 λέγοντας ότι θα αναλάμβανες το Mad Dog αν κερδίσεις, 466 00:25:55,674 --> 00:25:58,443 θα έπρεπε να είχαμε αποφύγει να εμπλακούμε μαζί σας. 467 00:25:58,977 --> 00:26:01,746 - Τι; - Γιατί δεν μπορούσες να σκεφτείς; 468 00:26:02,047 --> 00:26:04,783 Δείτε τι συνέβη στο Park Soon Jung, 469 00:26:05,183 --> 00:26:07,786 Στο Noo Ri, και εγώ που δεν έχω καμία σχέση μαζί σου. 470 00:26:10,922 --> 00:26:13,491 Μην προσπαθήσετε να είστε προσεκτικοί τώρα, κύριε Κιμ. 471 00:26:14,092 --> 00:26:16,027 Είσαι αυτός που μας πρόσφερε... 472 00:26:17,028 --> 00:26:18,296 σε αυτούς. 473 00:26:45,357 --> 00:26:46,391 Γραμματέας Χαν. 474 00:26:47,592 --> 00:26:49,127 Νομίζεις... 475 00:26:49,594 --> 00:26:52,297 Τα συναισθήματα είναι αδυναμία των ανθρώπων ή όχι; 476 00:26:52,731 --> 00:26:54,499 Δεν είμαι πολύ συναισθηματικός αυτές τις μέρες, 477 00:26:55,533 --> 00:26:56,801 οπότε δεν είμαι σίγουρος. 478 00:26:56,801 --> 00:26:58,203 Τι ξέρεις; 479 00:26:59,170 --> 00:27:01,006 Τι έχεις στον εγκέφαλό σου; 480 00:27:01,006 --> 00:27:02,140 Πρέπει να είναι τόσο καθαρό και άδειο. 481 00:27:04,809 --> 00:27:05,911 Πάμε. 482 00:27:06,177 --> 00:27:07,178 Ναι, κύριε. 483 00:27:16,688 --> 00:27:17,822 Γιατί δεν τρως; 484 00:27:18,657 --> 00:27:20,926 Η κίτρινη ουρά είναι εντελώς στην εποχή. 485 00:27:20,926 --> 00:27:22,160 Δοκιμάστε μερικά. 486 00:27:22,160 --> 00:27:23,895 Υπάρχει ένα βίντεο... 487 00:27:24,696 --> 00:27:26,264 του αρχικού ασφαλιστηρίου συμβολαίου. 488 00:27:26,665 --> 00:27:28,466 Και το έχω στα χέρια μου. 489 00:27:28,500 --> 00:27:30,435 Αυτό λοιπόν έκλεψαν. 490 00:27:30,435 --> 00:27:31,436 Επιτυχία. 491 00:27:31,436 --> 00:27:33,738 Μπορεί να καταστρέψει τη φήμη σου... 492 00:27:34,339 --> 00:27:38,009 αν βγει στο κοινό. 493 00:27:38,009 --> 00:27:39,144 Δεν θα γίνει. 494 00:27:40,111 --> 00:27:41,346 Είναι όλα ψεύτικα. 495 00:27:41,346 --> 00:27:42,547 Είτε πρόκειται για πλάνα είτε για αντίγραφο, 496 00:27:42,547 --> 00:27:43,615 δεν είναι το πρωτότυπο. 497 00:27:43,615 --> 00:27:47,085 Ωστόσο, μπορεί να προκαλέσει σάλο... 498 00:27:47,085 --> 00:27:48,553 αν το μάθει το κοινό. 499 00:27:48,553 --> 00:27:50,789 Μια φασαρία μέσα σε αυτούς τους αδαείς; 500 00:27:53,558 --> 00:27:54,859 Απλά πρέπει να... 501 00:27:57,028 --> 00:27:58,296 καλύπτουν τα μάτια τους. 502 00:27:59,164 --> 00:28:00,265 Αρχηγός, 503 00:28:00,565 --> 00:28:02,901 είσαι ένας σπουδαίος άνθρωπος που θα ηγηθεί... 504 00:28:02,901 --> 00:28:04,102 χώρα μας στο μέλλον. 505 00:28:04,102 --> 00:28:06,104 Δεν πρέπει να σας ενοχλεί ένα τόσο μικροσκοπικό θέμα. 506 00:28:06,104 --> 00:28:08,139 Αντιθέτως, φροντίστε περισσότερο την υγεία σας. 507 00:28:08,273 --> 00:28:09,474 Προχώρα και φάτε. 508 00:28:10,375 --> 00:28:12,911 Απλώς σκέφτομαι ότι η διαδοχή σου... 509 00:28:13,445 --> 00:28:15,513 της διοίκησης επιχειρήσεων... 510 00:28:15,513 --> 00:28:18,483 πρέπει να διευθετηθεί το συντομότερο δυνατό. 511 00:28:19,551 --> 00:28:21,586 Νομίζω ότι αυτό ήταν το πρόβλημα. 512 00:28:21,853 --> 00:28:24,122 Ήθελα να λύσω το θέμα αθόρυβα και γρήγορα, 513 00:28:24,122 --> 00:28:26,558 και οδήγησε τα σκυλιά... 514 00:28:26,791 --> 00:28:28,093 και ο Taeyang... 515 00:28:28,927 --> 00:28:30,261 να μπει στην εταιρεία μας. 516 00:28:32,130 --> 00:28:33,131 Τέλος πάντων, 517 00:28:33,498 --> 00:28:34,899 Η δεύτερη ομάδα ειδικής έρευνας δεν θα... 518 00:28:34,899 --> 00:28:36,201 φορτηγίδα στο JH, 519 00:28:36,501 --> 00:28:38,269 οπότε θα το πάρω αργά. 520 00:28:38,269 --> 00:28:39,871 Δεν νομίζεις... 521 00:28:39,871 --> 00:28:41,973 Η δεύτερη ομάδα ειδικής έρευνας δεν θα πάρει τον JH; 522 00:28:42,540 --> 00:28:45,043 Πώς είναι ο γιος σου; 523 00:28:46,011 --> 00:28:48,213 Φροντίστε τον όπου κι αν βρίσκεται. 524 00:28:48,780 --> 00:28:50,315 Μπορεί να τον είχες εγκαταλείψει, 525 00:28:50,915 --> 00:28:52,450 αλλά είναι ακόμα γιος σου. 526 00:28:56,488 --> 00:28:57,589 Έχετε μερικά. 527 00:28:58,423 --> 00:29:00,625 Πρέπει να παραμείνετε υγιείς για να προστατεύσετε... 528 00:29:00,625 --> 00:29:02,360 Κορέα και ο γιος σου για πολύ καιρό. 529 00:29:06,231 --> 00:29:08,433 Λέτε Joo Hyun Ki... 530 00:29:08,566 --> 00:29:09,768 μας είπε να βρούμε το Pentium... 531 00:29:09,768 --> 00:29:11,469 και μετά να τον βγάλουμε μαζί μας; 532 00:29:11,469 --> 00:29:12,470 Ναί. 533 00:29:12,670 --> 00:29:14,906 Ο Chief On δεν υποχωρούσε... 534 00:29:15,306 --> 00:29:17,208 σύμφωνα με το σχέδιό του, 535 00:29:17,642 --> 00:29:19,277 οπότε υποθέτω ότι χρειάζεται τον Noo Ri. 536 00:29:19,644 --> 00:29:21,146 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερη ιδέα... 537 00:29:21,279 --> 00:29:23,081 για να μην ψάχνω για Pentium. 538 00:29:23,648 --> 00:29:24,916 Τι εννοείς; 539 00:29:25,216 --> 00:29:26,418 Η Pentium μας περιμένει... 540 00:29:27,018 --> 00:29:29,087 Όχι, με περιμένει. 541 00:29:29,654 --> 00:29:31,322 Και τι γίνεται με εσένα, Χα Ρι; 542 00:29:31,723 --> 00:29:34,459 Μπορώ ξεκάθαρα να πω ότι ο Joo Hyun Ki δεν είναι λογικός. 543 00:29:34,626 --> 00:29:35,994 Πρέπει να μοιάζουμε... 544 00:29:35,994 --> 00:29:37,462 κάνουμε κάτι για να τον εξαπατήσουμε. 545 00:29:37,462 --> 00:29:39,497 Τότε τι γίνεται αν ο Noo Ri κινδυνεύσει; 546 00:29:39,664 --> 00:29:41,099 Θα φταίμε εμείς. 547 00:29:41,099 --> 00:29:42,700 Δεν φταίει κανείς για αυτό. 548 00:29:42,700 --> 00:29:44,102 Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει για αυτό. 549 00:29:45,003 --> 00:29:46,771 Τα μέλη της οικογένειας δεν κατηγορούν το ένα το άλλο. 550 00:29:48,840 --> 00:29:50,341 Αυτό δεν πρέπει να κάνει μια οικογένεια. 551 00:29:50,341 --> 00:29:51,609 Δεν είμαστε οικογένεια; 552 00:29:52,677 --> 00:29:53,878 Είμαστε. 553 00:29:57,382 --> 00:29:58,783 Ευχαριστώ, Soon Jung. 554 00:30:01,152 --> 00:30:02,554 Ευχαριστώ, Τσίτα. 555 00:30:03,021 --> 00:30:04,589 Τι; 556 00:30:05,757 --> 00:30:08,026 Τι έκανα; 557 00:30:20,071 --> 00:30:22,640 Έχω μια κακή περίπτωση αλλεργίας στον ήλιο, 558 00:30:22,640 --> 00:30:24,275 οπότε χρειάζομαι πολύ το καπέλο μου. 559 00:30:24,609 --> 00:30:27,045 Μάλλον είναι με τα πράγματά μου. 560 00:30:27,145 --> 00:30:29,547 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα ενημερώσω τον γιατρό. 561 00:30:29,681 --> 00:30:30,748 Καλά. 562 00:30:43,895 --> 00:30:45,630 Ακολούθησέ με, Τσίτα. 563 00:30:47,699 --> 00:30:49,334 Πρέπει να με ακολουθήσεις καλά. 564 00:30:54,472 --> 00:30:56,875 Έχω την τοποθεσία του Pentium, το Ha Ri. 565 00:30:59,477 --> 00:31:00,678 Πάμε. 566 00:31:00,678 --> 00:31:01,880 Τι γίνεται με τον κύριο Κιμ; 567 00:31:02,614 --> 00:31:03,781 Τι γίνεται με την Κιμ Μιν Τζουν; 568 00:31:03,781 --> 00:31:06,484 Ο κύριος Τσόι μας είπε να φροντίσουμε να τον φέρουμε. 569 00:31:13,024 --> 00:31:14,859 Paju, επαρχία Gyeonggi. 570 00:31:14,926 --> 00:31:17,428 Τι κάνεις εδώ, Πέντιουμ; 571 00:31:17,562 --> 00:31:19,564 Υπάρχει ένα ψυχιατρείο κοντά. 572 00:31:19,564 --> 00:31:20,632 Πώς θα μπορούσε... 573 00:31:20,632 --> 00:31:22,400 να κλείσει τον γιο του σε ψυχιατρείο; 574 00:31:22,467 --> 00:31:25,136 Τι είδους πατέρας είναι; 575 00:31:25,136 --> 00:31:28,306 Είναι τόσο σημαντικά τα χρήματα και η εξουσία; 576 00:31:34,479 --> 00:31:36,147 Θεέ μου, νυστάζω πολύ. 577 00:31:36,247 --> 00:31:37,649 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 578 00:31:37,649 --> 00:31:40,018 Κύριε Κιμ, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε. 579 00:31:40,018 --> 00:31:41,953 - Γιατί όχι; -Πρέπει να κρατήσεις... 580 00:31:41,953 --> 00:31:44,589 Χα Ρι σήκω, και δώσε της κάτι να πιει κι εσύ. 581 00:31:44,589 --> 00:31:46,291 Θα ησυχάσεις; 582 00:31:46,858 --> 00:31:47,992 Καλά. 583 00:32:00,838 --> 00:32:02,273 δεν διψάω. 584 00:32:07,412 --> 00:32:08,580 Έλα, κυρία Τζαγκ. 585 00:32:09,280 --> 00:32:10,548 «Τσουλντιγκούνγκ». 586 00:32:11,349 --> 00:32:13,051 Τι είπες μόλις; 587 00:32:13,651 --> 00:32:15,453 Αυτό δεν σημαίνει «συγγνώμη»; 588 00:32:15,453 --> 00:32:18,690 Κυρία Γιανγκ, μόλις μιλήσατε στα γερμανικά; 589 00:32:19,190 --> 00:32:21,326 Δεν είσαι ο μόνος που ξέρεις γερμανικά. 590 00:32:22,627 --> 00:32:24,696 Αναζήτησες τη λέξη. 591 00:32:24,696 --> 00:32:25,930 Δεν το έκανα. 592 00:32:25,930 --> 00:32:27,432 Απλώς έκανα μια εικασία. 593 00:32:27,498 --> 00:32:29,567 Υπάρχει χαρτομάντιλο στο ντουλαπάκι του γαντιού. 594 00:32:36,441 --> 00:32:38,076 Παίρνω τα πράγματά μου πίσω. 595 00:32:38,443 --> 00:32:39,544 Όχι, δεν μπορείς. 596 00:32:41,479 --> 00:32:42,580 Δεν το έχω πλύνει. 597 00:32:42,880 --> 00:32:45,483 Θεέ μου, κα Τζανγκ. Είσαι χυδαίος. 598 00:32:45,483 --> 00:32:47,252 Είμαι απασχολημένος λόγω κάποιου. 599 00:32:47,252 --> 00:32:49,087 Δεν είχα χρόνο να πλύνω τα ρούχα μου. 600 00:32:54,392 --> 00:32:55,560 Γιατί απομακρύνεσαι; 601 00:32:55,560 --> 00:32:56,894 Αυτά είναι νέα. 602 00:32:57,395 --> 00:32:58,630 Δεν νομίζω. 603 00:32:58,630 --> 00:33:00,131 Γεια σου, Κιμ Μιν Τζουν. 604 00:33:06,004 --> 00:33:07,805 Τελείωσα τη διερεύνηση του Cho Ha Eun... 605 00:33:07,805 --> 00:33:08,940 Απαίτηση 200.000 δολαρίων και άλλες απλήρωτες απαιτήσεις... 606 00:33:08,940 --> 00:33:10,241 ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 607 00:33:10,508 --> 00:33:11,643 Και το συμπέρασμά μας είναι... 608 00:33:11,643 --> 00:33:13,411 ότι είναι σωστό να διεκπεραιώνονται οι αξιώσεις τους. 609 00:33:13,678 --> 00:33:16,114 Εντάξει, επεξεργαστείτε τα. 610 00:33:18,516 --> 00:33:20,051 Assistant Manager Park. 611 00:33:21,686 --> 00:33:23,288 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος από εμένα. 612 00:33:24,022 --> 00:33:25,657 Τι εννοείς; 613 00:33:25,690 --> 00:33:27,692 Σε υποβάθμισα βοηθό διευθυντή, 614 00:33:28,559 --> 00:33:30,828 όμως σε έβαλα να κάνεις όλες τις βρώμικες δουλειές. 615 00:33:31,696 --> 00:33:34,299 Μάλλον άρχισες να νιώθεις δύσπιστος για τη δουλειά. 616 00:33:35,400 --> 00:33:36,501 Διευθυντής Cha. 617 00:33:37,201 --> 00:33:38,736 Είμαι εξεταστής αξιώσεων. 618 00:33:39,037 --> 00:33:41,105 Και δούλεψα για την Taeyang τα τελευταία 16 χρόνια. 619 00:33:41,973 --> 00:33:44,375 Σκοπεύω να παραμείνω στην Taeyang Insurance... 620 00:33:44,375 --> 00:33:45,510 για την επεξεργασία νόμιμων αξιώσεων, 621 00:33:45,510 --> 00:33:47,078 και να απαγορεύσει την πληρωμή παράνομων αξιώσεων. 622 00:33:47,645 --> 00:33:49,080 Αυτή είναι η δουλειά μου, 623 00:33:49,080 --> 00:33:50,415 και αυτό κάνει μια ασφαλιστική εταιρεία. 624 00:33:51,082 --> 00:33:52,550 Θα το επεξεργαστώ αμέσως. 625 00:33:57,822 --> 00:33:59,057 Αυτό είναι που... 626 00:34:01,492 --> 00:34:02,560 κάνει μια ασφαλιστική εταιρεία. 627 00:34:07,031 --> 00:34:09,267 (Κανγκ Γου) 628 00:34:20,945 --> 00:34:22,680 Ήρθες πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 629 00:34:22,680 --> 00:34:23,781 Είσαι απογοητευμένος; 630 00:34:23,781 --> 00:34:24,949 Απογοητευμένος; 631 00:34:25,083 --> 00:34:27,251 Δεν νομίζω ότι μοιραζόμαστε τέτοια συναισθήματα. 632 00:34:27,251 --> 00:34:29,554 Νόμιζα ότι ήταν έτσι, αλλά δεν ήταν. 633 00:34:30,021 --> 00:34:31,422 Ήμασταν οικογένεια. 634 00:34:32,390 --> 00:34:33,491 Οικογένεια; 635 00:34:34,325 --> 00:34:36,894 Από πότε ήμασταν εγώ και εσύ οικογένεια; 636 00:34:37,095 --> 00:34:38,830 Ήσουν οικογένεια για μένα. 637 00:34:39,230 --> 00:34:41,699 Ήσουν μια υπέροχη αδερφή και μια υπέροχη θεία... 638 00:34:41,899 --> 00:34:44,602 στους Mi Sook και Ju Won επίσης. 639 00:34:44,936 --> 00:34:46,504 Γι' αυτό ήμουν πάντα ευγνώμων. 640 00:34:47,638 --> 00:34:50,608 Αν θέλεις να μιλήσουμε για το παρελθόν, φεύγω. 641 00:34:50,742 --> 00:34:51,876 Πτήση 801. 642 00:34:53,811 --> 00:34:55,813 Υπήρχε πρόβλημα με το αεροσκάφος; 643 00:34:57,715 --> 00:34:59,984 Τι ήταν στο μαύρο κουτί; 644 00:35:00,785 --> 00:35:02,387 Το γεγονός ότι το αεροσκάφος ήταν φθαρμένο... 645 00:35:02,553 --> 00:35:04,389 και δεν μπορούσε να φτάσει στον πύργο ελέγχου. 646 00:35:04,756 --> 00:35:07,759 Ήταν όλα καταγεγραμμένα στο μαύρο κουτί; 647 00:35:09,460 --> 00:35:12,296 Δεν έχω ιδέα τι λες. 648 00:35:12,463 --> 00:35:13,531 Καλά. 649 00:35:14,165 --> 00:35:15,333 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 650 00:35:15,333 --> 00:35:16,601 Δεν υπάρχει περίπτωση. 651 00:35:17,034 --> 00:35:18,369 Αν ήξερες, 652 00:35:18,369 --> 00:35:20,705 δεν θα είχατε εγκρίνει την ανανέωση ασφάλισης. 653 00:35:23,708 --> 00:35:25,009 Δεν θα άφηνες... 654 00:35:25,710 --> 00:35:27,211 Ο Mi Sook και ο Ju Won... 655 00:35:27,645 --> 00:35:29,547 μπείτε στο αεροπλάνο γνωρίζοντας αυτό. 656 00:35:31,749 --> 00:35:33,317 Ήσουν η οικογένειά μας. 657 00:35:35,186 --> 00:35:36,387 Αν εσύ... 658 00:35:37,889 --> 00:35:39,056 Αν το έκανες γνωρίζοντας ότι... 659 00:35:39,056 --> 00:35:40,158 δεν το ήξερα. 660 00:35:41,492 --> 00:35:42,527 Καλά. 661 00:35:43,828 --> 00:35:45,163 Είμαι σίγουρος ότι δεν το ήξερες. 662 00:35:47,198 --> 00:35:48,366 Δεν το ήξερες. 663 00:35:54,238 --> 00:35:55,239 Τι κάνεις; 664 00:35:55,673 --> 00:35:57,475 Ηχογραφείτε αυτή τη συνομιλία; 665 00:35:57,475 --> 00:35:58,543 Γιατί να το κάνω αυτό; 666 00:35:58,543 --> 00:35:59,744 Τότε τι κάνεις; 667 00:35:59,744 --> 00:36:02,413 Ψάχνω για το άτομο που προκάλεσε το ατύχημα. 668 00:36:03,748 --> 00:36:06,250 Σφυρηλατήστε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο της Kim Bum Joon; 669 00:36:06,250 --> 00:36:07,585 Αυτό δεν είναι τίποτα. 670 00:36:07,952 --> 00:36:09,687 Αυτό είναι μάλλον κάτι που έκανε ο πρόεδρος Cha... 671 00:36:09,954 --> 00:36:11,823 για να συγκαλύψει το ατύχημα αφού συνέβη. 672 00:36:12,957 --> 00:36:14,859 Αυτό που πρέπει να καταργήσουμε είναι... 673 00:36:15,326 --> 00:36:17,028 αυτός που άφησε τα αδύναμα αεροσκάφη να πετάξουν, 674 00:36:18,262 --> 00:36:19,564 Joo Hyun Ki. 675 00:36:24,902 --> 00:36:26,971 Δεν μπορείς να πιάσεις τον Joo Hyun Ki. 676 00:36:26,971 --> 00:36:28,072 Όχι. 677 00:36:28,072 --> 00:36:30,341 Εσείς και ο πρόεδρος Cha δεν μπορείτε. 678 00:36:31,142 --> 00:36:33,978 Δύο εταιρείες εμπλέκονται σε μια περίεργη σχέση, 679 00:36:35,346 --> 00:36:37,849 όπως η διαδοχή των δικαιωμάτων διαχείρισης. 680 00:36:41,385 --> 00:36:44,422 Λοιπόν, Χονγκ Τζου, θα τον πάρω για εμάς. 681 00:36:45,022 --> 00:36:46,624 Το αρχικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο... 682 00:36:46,891 --> 00:36:48,326 που έχει ο Joo Hyun Ki... 683 00:36:49,126 --> 00:36:51,195 θα κατατεθεί ως ψεύτικο από την Kim Min Joon. 684 00:36:52,129 --> 00:36:54,832 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να καταθέσει ότι... 685 00:36:55,166 --> 00:36:57,034 Ο αδερφός του έβγαλε το συμβόλαιο πριν από το 2010. 686 00:36:57,668 --> 00:36:59,770 Αυτό δεν αφήνει κανένα πρόβλημα για την Taeyang Insurance. 687 00:37:00,705 --> 00:37:03,040 Φέρτε μας το αρχικό μαύρο κουτί. 688 00:37:04,108 --> 00:37:05,476 Τότε θα... 689 00:37:06,377 --> 00:37:09,480 ενημερώστε τον κόσμο ότι η πτήση 801 ήταν... 690 00:37:11,182 --> 00:37:12,350 ένα ελαττωματικό πλαίσιο αεροπλάνου. 691 00:37:32,537 --> 00:37:33,604 Στο Noo Ri; 692 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Κιμ Σανγκ Μιν; 693 00:37:37,441 --> 00:37:38,910 Είσαι εσύ, Νου Ρι. 694 00:37:39,243 --> 00:37:41,612 Θεέ μου, έχουν περάσει χρόνια. 695 00:37:41,612 --> 00:37:42,947 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω... 696 00:37:42,947 --> 00:37:44,015 αφού παραιτήσατε το γυμνάσιο. 697 00:37:47,919 --> 00:37:50,588 Θεέ μου, είσαι ακόμα πολύ αργός. 698 00:37:50,922 --> 00:37:54,392 Και συνεχίζεις να κυκλοφορείς φορώντας αυτό; 699 00:37:56,027 --> 00:37:57,161 Σταματήστε το. 700 00:37:58,195 --> 00:37:59,564 Ήμουν σχεδόν... 701 00:37:59,564 --> 00:38:02,133 πεθαίνει από πλήξη σε αυτό το μέρος. 702 00:38:03,467 --> 00:38:04,669 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 703 00:38:06,737 --> 00:38:08,005 Σου είπα να σταματήσεις. 704 00:38:08,973 --> 00:38:10,007 Γεια σου. 705 00:38:10,541 --> 00:38:11,842 Ακόμα νομίζεις... 706 00:38:11,842 --> 00:38:13,544 Σας εκφοβίζω; 707 00:38:18,349 --> 00:38:20,451 Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω. 708 00:38:20,451 --> 00:38:21,619 Για να απαλλαγείτε από τη στρατιωτική θητεία, 709 00:38:21,619 --> 00:38:23,421 καλύτερα να έχεις άλλο σύμπτωμα. 710 00:38:23,754 --> 00:38:24,855 Εξαιρούνται; 711 00:38:25,022 --> 00:38:26,657 Σταμάτα να φέρεσαι τόσο αθώα. 712 00:38:26,857 --> 00:38:27,925 Γεια σου. 713 00:38:28,426 --> 00:38:29,894 Είναι όλοι εδώ. 714 00:38:29,894 --> 00:38:31,929 Είναι ο τρίτος γιος της JC Group. 715 00:38:32,296 --> 00:38:34,131 Και αυτός είναι ο μεγαλύτερος της Oh and Park Firm. 716 00:38:34,231 --> 00:38:35,499 Αυτός είναι ο δεύτερος γιος της Banul Group. 717 00:38:35,833 --> 00:38:36,867 Και εμένα. 718 00:38:38,769 --> 00:38:39,837 Ποια είναι η διάγνωση; 719 00:38:41,205 --> 00:38:44,175 - Δεν ξέρω. - Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 720 00:38:45,409 --> 00:38:48,245 Γεια, κοίτα. 721 00:38:48,946 --> 00:38:52,183 Έχω χρόνιο εξάρθρημα ώμου. 722 00:38:53,050 --> 00:38:54,051 Δεν είναι αστείο; 723 00:38:54,885 --> 00:38:55,920 Ναί. 724 00:38:56,120 --> 00:38:59,023 Τι είναι αστείο σε αυτό; Ηλίθιε. 725 00:38:59,724 --> 00:39:00,891 Ωραίο σουτ. 726 00:39:08,432 --> 00:39:11,602 Η νοσοκόμα Oh από το νοσοκομείο Hanju σας συνέστησε. 727 00:39:11,602 --> 00:39:13,004 Ήταν η δασκάλα μου... 728 00:39:13,004 --> 00:39:14,405 στη νοσηλευτική σχολή. 729 00:39:16,674 --> 00:39:18,843 (Βιογραφικό) 730 00:39:18,843 --> 00:39:20,311 Έχουμε κενή θέση... 731 00:39:20,311 --> 00:39:21,779 που πρέπει να γεμίσει γρήγορα. 732 00:39:21,779 --> 00:39:24,815 Μπορείτε να ξεκινήσετε να δουλεύετε σήμερα; 733 00:39:24,815 --> 00:39:27,151 Φυσικά. Θα ήθελα πολύ. 734 00:39:29,286 --> 00:39:31,222 Χρειάζομαι γρήγορα μετρητά. 735 00:39:32,156 --> 00:39:35,326 Είμαι πολύ δυνατός και σε φόρμα, 736 00:39:35,326 --> 00:39:38,562 οπότε είμαι τέλειος για τον έλεγχο της υποκριτικής... 737 00:39:38,562 --> 00:39:40,564 Δεν έχουμε τέτοιους ασθενείς. 738 00:39:44,435 --> 00:39:46,837 Θα μπορούσατε να συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα; 739 00:39:47,338 --> 00:39:48,973 Ό,τι δείτε ή ακούσετε από εδώ... 740 00:39:48,973 --> 00:39:52,009 δεν μπορεί να αποκαλυφθεί έξω. 741 00:39:52,643 --> 00:39:53,644 Καλά. 742 00:39:53,644 --> 00:39:54,645 (Εμπιστευτική συμφωνία) 743 00:39:55,179 --> 00:39:56,547 Αυτό το μέρος είναι περίεργο. 744 00:39:56,847 --> 00:39:57,948 Είναι ψάρι. 745 00:39:57,948 --> 00:39:59,250 (Woonrim Sanitarium) 746 00:39:59,250 --> 00:40:00,251 Τι συμβαίνει; 747 00:40:00,251 --> 00:40:01,419 Μυρίζω απάτη. 748 00:40:01,419 --> 00:40:02,486 Ποιος είναι ο λόγος; 749 00:40:02,887 --> 00:40:04,522 Δεν υπάρχουν σχιζοφρενείς. 750 00:40:07,625 --> 00:40:09,193 Υπέγραψα ιατρικές πληροφορίες... 751 00:40:09,193 --> 00:40:10,761 συμφωνία προστασίας πριν, 752 00:40:10,761 --> 00:40:12,630 αλλά δεν είχα ποτέ υγειονομικό... 753 00:40:12,630 --> 00:40:14,532 ζητήστε μου να υπογράψω μια εμπιστευτική συμφωνία. 754 00:40:15,299 --> 00:40:16,801 Άλλαξες; 755 00:40:16,801 --> 00:40:17,802 Ναί. 756 00:40:21,138 --> 00:40:24,008 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κινητό τηλέφωνο σε ένα υγιεινό. 757 00:40:24,542 --> 00:40:25,976 Παρακαλώ βάλτε το στο ντουλάπι. 758 00:40:26,444 --> 00:40:27,445 Καλά. 759 00:40:35,486 --> 00:40:37,555 Χάσαμε την επαφή με την Τσίτα. 760 00:40:38,022 --> 00:40:39,023 Τι να κάνουμε τώρα; 761 00:40:41,559 --> 00:40:42,860 2, 1. 762 00:40:43,327 --> 00:40:44,528 9 μ.μ. 763 00:40:44,528 --> 00:40:45,529 Τι; 764 00:40:50,000 --> 00:40:51,736 Είσαι απασχολημένος, Manager Park; 765 00:40:52,570 --> 00:40:54,271 Θα ήθελα να δώσω μια πληροφορία. 766 00:40:54,839 --> 00:40:56,941 Είναι υπόθεση απάτης σε υγειονομική περίθαλψη. 767 00:40:56,941 --> 00:40:59,643 Τι εννοείς ξαφνικά; 768 00:40:59,643 --> 00:41:01,912 Είναι επείγον. Πρέπει να κάνετε επιδρομή στον ιστότοπο σήμερα. 769 00:41:01,912 --> 00:41:03,948 Τι εννοείς επιδρομή στο site; 770 00:41:04,415 --> 00:41:06,417 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 771 00:41:06,417 --> 00:41:08,085 Θα σου δώσω το όνομα και τη διεύθυνση. 772 00:41:08,085 --> 00:41:09,286 Κοίταξε το, 773 00:41:09,286 --> 00:41:11,288 και φτάστε εδώ πριν τις 20:30. 774 00:41:13,057 --> 00:41:14,992 Καλοσύνη. 775 00:41:14,992 --> 00:41:17,261 Ο Χα Ρι είναι τόσο ανυπόμονος. 776 00:41:17,762 --> 00:41:19,330 Θα ήθελα μια επιδρομή. 777 00:41:20,164 --> 00:41:21,665 Φτιάχνουμε... 778 00:41:21,665 --> 00:41:24,468 μια έφοδος σε μια υπόθεση απάτης υγειονομικής περίθαλψης. 779 00:41:25,603 --> 00:41:26,637 Βάλτε αυτό. 780 00:41:26,804 --> 00:41:27,905 Γιατί να το κάνω; 781 00:41:28,472 --> 00:41:29,707 Δεν πας να μπεις; 782 00:41:39,183 --> 00:41:40,951 - Θα παρακολουθήσετε; - Τι; 783 00:41:40,951 --> 00:41:42,086 Γυρίστε. 784 00:41:57,234 --> 00:42:00,971 (Woonrim) 785 00:42:01,238 --> 00:42:02,406 Τι είναι αυτό; 786 00:42:03,174 --> 00:42:04,975 Αυτό φαίνεται ακριβό. 787 00:42:04,975 --> 00:42:06,010 Μην κουνηθείς. 788 00:42:06,010 --> 00:42:07,578 Φοράς μακριά john; 789 00:42:09,079 --> 00:42:11,215 κρυώνεις; Εντάξει. Κρατήστε το. 790 00:42:14,118 --> 00:42:15,152 Υπάρχει κάτι εκεί; 791 00:42:17,254 --> 00:42:19,423 Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα. 792 00:42:19,423 --> 00:42:21,559 Τι ηλίθιος. 793 00:42:22,626 --> 00:42:23,727 Σταματήστε το. 794 00:42:23,794 --> 00:42:24,829 Σταματήστε τι; 795 00:42:25,129 --> 00:42:26,597 Μην αγγίζεις το καπάκι μου. 796 00:42:29,033 --> 00:42:30,301 Γιατί δεν μπορώ; Είμαστε φίλοι. 797 00:42:31,035 --> 00:42:32,036 Δεν είμαστε; 798 00:42:33,971 --> 00:42:36,307 - Τι συμβαίνει; - Αυτό το μικρό πανκ. 799 00:42:36,307 --> 00:42:37,875 Εκφοβίζει τον Pentium; 800 00:42:40,010 --> 00:42:42,313 Φέρτε μας το αρχικό μαύρο κουτί. 801 00:42:42,680 --> 00:42:43,981 Τότε θα... 802 00:42:44,481 --> 00:42:47,718 ενημερώστε τον κόσμο ότι η πτήση 801 ήταν... 803 00:42:48,118 --> 00:42:49,119 ένα ελαττωματικό πλαίσιο αεροπλάνου. 804 00:42:53,357 --> 00:42:55,326 Συνδέστε με με τον γραμματέα Kang του γραφείου του προέδρου. 805 00:42:57,328 --> 00:42:59,797 Είναι μέσα ο μπαμπάς μου; 806 00:43:00,030 --> 00:43:03,000 Συναντάται με τον Αντιπρόεδρο του JH Joo. 807 00:43:03,300 --> 00:43:04,335 Καλά. 808 00:43:07,404 --> 00:43:09,139 Αναβάλατε τη συνέλευση των μετόχων; 809 00:43:09,139 --> 00:43:11,075 Δεν θα ήταν καλύτερα... 810 00:43:11,075 --> 00:43:12,877 να περιμένω μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα; 811 00:43:13,210 --> 00:43:14,812 Τα 10 εκατομμύρια δολάρια που μου έδωσες. 812 00:43:15,246 --> 00:43:16,413 Χρησιμοποιήσατε τις απλήρωτες αξιώσεις... 813 00:43:16,413 --> 00:43:18,916 και τους λογαριασμούς των σχεδιαστών επίσης. 814 00:43:25,189 --> 00:43:28,525 Ο Chief On συνεχίζει να σηκώνει το κεφάλι του. 815 00:43:29,627 --> 00:43:31,395 Θα τον σπρώξω πρώτα. 816 00:43:31,395 --> 00:43:34,531 Ας ολοκληρώσουμε τη συμφωνία μας αργότερα. 817 00:43:34,531 --> 00:43:36,100 Μπορείς να τον διαχειριστείς μόνος σου; 818 00:43:36,100 --> 00:43:38,569 Δεν έχεις πιάσει ακόμα το σκυλί. 819 00:43:38,569 --> 00:43:40,871 Δεν είναι ότι δεν μπορώ. Απλώς δεν το κάνω. 820 00:43:41,272 --> 00:43:43,507 Γιατί σκοπεύω να πιάσω κάτι μεγαλύτερο. 821 00:43:44,541 --> 00:43:45,542 Ας... 822 00:43:45,809 --> 00:43:48,178 Πιέστε το Chief On προς τα κάτω πρώτα. 823 00:43:50,481 --> 00:43:53,550 Χονγκ Τζου. Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 824 00:43:53,550 --> 00:43:55,352 Δεν σου άρεσε το δώρο μου; 825 00:43:55,352 --> 00:43:57,221 Μπαμπά, δεν θα πας σπίτι; 826 00:43:57,888 --> 00:43:59,189 ήμουν έτοιμος να. 827 00:44:07,898 --> 00:44:10,501 Θα μείνεις, Αντιπρόεδρε Τζο; 828 00:44:11,835 --> 00:44:14,138 Όχι, θα πάω. 829 00:44:15,339 --> 00:44:16,340 φεύγω. 830 00:44:22,846 --> 00:44:23,881 Μπαμπάς. 831 00:44:24,615 --> 00:44:27,718 Γιατί δεν το τελειώνεις με το JH Group; 832 00:44:28,252 --> 00:44:29,320 Τι εννοείς; 833 00:44:29,320 --> 00:44:31,388 Η ιδιοκτησία της Taeyang Insurance είναι αρκετή. 834 00:44:31,555 --> 00:44:33,090 Παρακαλώ μην είστε άπληστοι. 835 00:44:33,090 --> 00:44:34,358 Τι λες; 836 00:44:34,692 --> 00:44:36,160 Σταματήστε τις ανοησίες σας. 837 00:44:36,160 --> 00:44:37,528 Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε σπίτι. 838 00:44:42,433 --> 00:44:43,500 (Woonrim Sanitarium) 839 00:44:43,500 --> 00:44:46,136 Έρχεται πραγματικά το Manager Park; 840 00:44:46,870 --> 00:44:48,872 2, 1. 9 μ.μ. 841 00:44:48,872 --> 00:44:50,107 Έρχεται στις 9 το βράδυ, σωστά; 842 00:44:50,441 --> 00:44:51,508 Θα είναι εδώ. 843 00:44:54,578 --> 00:44:55,646 Δεν πεινάς; 844 00:44:55,646 --> 00:44:56,680 είμαι. 845 00:45:02,353 --> 00:45:04,021 Συγνώμη. Έχω μόνο ένα. 846 00:45:10,627 --> 00:45:11,628 Δεν είναι αυτό... 847 00:45:12,196 --> 00:45:14,098 Το αυτοκίνητο του Manager Park; 848 00:45:20,237 --> 00:45:21,238 Χα Ρι. 849 00:45:21,772 --> 00:45:23,073 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 850 00:45:23,540 --> 00:45:25,542 Ήταν τόσο δύσκολο να πάρεις τα δεδομένα. 851 00:45:25,776 --> 00:45:28,846 Βρήκα μερικές ασφαλιστικές αξιώσεις από εδώ. 852 00:45:28,879 --> 00:45:30,681 Είναι πραγματικά ενδιαφέροντα. 853 00:45:30,748 --> 00:45:32,082 Πως; 854 00:45:32,983 --> 00:45:35,285 Οι ασθενείς είναι όλοι άνδρες ηλικίας 20 και 30 ετών. 855 00:45:36,520 --> 00:45:38,188 Αυτό είναι έως 40 ετών. 856 00:45:38,455 --> 00:45:40,591 Σχιζοφρένεια, χρόνιο εξάρθρημα, 857 00:45:40,591 --> 00:45:41,992 δισκοκήλη, 858 00:45:42,326 --> 00:45:43,460 επιληψία. 859 00:45:43,460 --> 00:45:44,695 Κατάλαβες, σωστά; 860 00:45:45,329 --> 00:45:46,530 Να πάρεις τι; 861 00:45:46,530 --> 00:45:49,433 Kim Min Joon, δεν έχεις υπηρετήσει ποτέ στο στρατό. 862 00:45:49,733 --> 00:45:51,568 Είμαι Γερμανός πολίτης. 863 00:45:52,469 --> 00:45:54,471 Έτσι, αυτό το μέρος βοηθά τα πλούσια παιδιά... 864 00:45:54,471 --> 00:45:56,407 απαλλάσσονται από τη στρατιωτική θητεία. 865 00:45:56,407 --> 00:45:57,408 Ακριβώς. 866 00:45:57,408 --> 00:45:59,843 Απαλλάσσεται από τη στρατιωτική θητεία; Τι είναι αυτό; 867 00:45:59,843 --> 00:46:02,713 Αυτοί οι ασθενείς είναι κακοί άνθρωποι. 868 00:46:04,715 --> 00:46:06,517 Είναι 5 λεπτά έως τις 9 το βράδυ. Πάμε μέσα; 869 00:46:06,517 --> 00:46:09,153 Ένα τέτοιο νοσοκομείο δεν μας αφήνει να μπούμε. 870 00:46:09,420 --> 00:46:10,454 Η αστυνομία δεν είναι μαζί μας. 871 00:46:10,454 --> 00:46:12,856 Μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. 872 00:46:14,425 --> 00:46:15,793 Πού το πήρες αυτό; 873 00:46:16,560 --> 00:46:18,295 Ακόμα υποδύεσαι... 874 00:46:18,395 --> 00:46:20,130 Είναι 3 λεπτά έως τις 9 το βράδυ. 875 00:46:20,130 --> 00:46:21,331 Ας ξεκινήσουμε. 876 00:46:24,001 --> 00:46:25,169 Είμαστε από την Taeyang Insurance... 877 00:46:25,169 --> 00:46:26,470 Ομάδα Εξέτασης Απαιτήσεων. 878 00:46:28,972 --> 00:46:29,973 (Jang Ha Ri, Claims Examiner) 879 00:46:31,041 --> 00:46:32,042 Manager Park; 880 00:46:35,679 --> 00:46:36,980 Είμαι διευθυντής Park Moo Shin... 881 00:46:36,980 --> 00:46:38,582 της Ομάδας Εξέτασης Ασφαλιστικών Απαιτήσεων Taeyang. 882 00:46:38,582 --> 00:46:39,983 Ομάδα εξέτασης αξιώσεων; 883 00:46:41,351 --> 00:46:42,553 Τι σε φέρνει εδώ; 884 00:46:42,619 --> 00:46:45,322 Βρήκαμε κάτι περίεργο στις αξιώσεις που υποβάλατε. 885 00:46:45,823 --> 00:46:46,990 Πού είναι ο σκηνοθέτης; 886 00:46:46,990 --> 00:46:48,325 Ο σκηνοθέτης δεν είναι μέσα. 887 00:46:48,325 --> 00:46:51,428 Και δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα έτσι. 888 00:46:51,428 --> 00:46:52,529 Παρακαλώ φύγετε. 889 00:46:53,464 --> 00:46:54,798 Μόλις με έσπρωξες; 890 00:46:54,798 --> 00:46:56,467 - Συγγνώμη; -Είσαι καλά; 891 00:46:56,467 --> 00:46:57,668 Τι κάνεις; 892 00:46:57,668 --> 00:46:59,736 Δεν έκανα τίποτα. 893 00:47:01,305 --> 00:47:03,173 Είναι περασμένες 9 το βράδυ. 894 00:47:03,273 --> 00:47:04,608 Τι; Τι συμβαίνει; 895 00:47:08,112 --> 00:47:09,713 Ένας σχιζοφρενής υποδύεται. 896 00:47:09,746 --> 00:47:11,315 Έχει ένα όπλο. Βιασύνη! 897 00:47:11,315 --> 00:47:12,316 Θέε μου. 898 00:47:12,816 --> 00:47:13,817 Τι είναι αυτό; 899 00:47:14,451 --> 00:47:15,519 Pentium; 900 00:47:19,123 --> 00:47:20,257 Είναι αυτή η υπηρεσία έκτακτης ανάγκης; 901 00:47:20,257 --> 00:47:22,192 Αυτό είναι το Woonrim Sanitarium. 902 00:47:22,192 --> 00:47:23,627 Παρακαλώ ελάτε εδώ γρήγορα. 903 00:47:23,627 --> 00:47:25,229 Ένας ασθενής πήρε όπλο. 904 00:47:25,896 --> 00:47:28,298 Τρελός σκύλος, τρελά σκυλιά. 905 00:47:30,167 --> 00:47:32,236 Μην πλησιάζεις. Μένω μακριά! 906 00:47:32,603 --> 00:47:34,071 Θα τον σκοτώσω αν πλησιάσεις! 907 00:47:35,038 --> 00:47:36,740 Τι; Τι συμβαίνει; 908 00:47:37,641 --> 00:47:39,676 Δεν του έδωσα νυστέρι για να το κάνει αυτό. 909 00:47:39,676 --> 00:47:41,345 Απλώς τρελάθηκε. 910 00:47:43,113 --> 00:47:45,516 Pentium, ηρέμησε. 911 00:47:45,916 --> 00:47:48,085 Γεια, τι σου συμβαίνει; 912 00:47:48,085 --> 00:47:49,186 σου είπα... 913 00:47:49,520 --> 00:47:52,723 να μην αγγίξω το καπάκι μου. 914 00:47:52,956 --> 00:47:54,892 Καλά. Ηρεμώ. 915 00:47:54,892 --> 00:47:57,227 Είναι τρελός; 916 00:47:57,728 --> 00:47:59,930 Είναι τρελά έξαλλος. 917 00:48:03,467 --> 00:48:05,903 Ας αποστρέψουμε την προσοχή και ας φύγουμε. 918 00:48:06,003 --> 00:48:07,204 Τι θα κάνεις; 919 00:48:07,304 --> 00:48:08,705 - Καπνίζεις, σωστά; - Ναι. 920 00:48:08,705 --> 00:48:10,040 Δώσε μου τον αναπτήρα σου. 921 00:48:42,973 --> 00:48:44,174 Είμαστε έτοιμοι. 922 00:48:44,408 --> 00:48:46,610 Μην πλησιάζεις. 923 00:48:46,710 --> 00:48:48,111 Ή θα σκοτώσω αυτόν τον πανκ! 924 00:48:48,111 --> 00:48:49,413 Pentium. 925 00:48:52,583 --> 00:48:53,717 Τι; 926 00:48:54,418 --> 00:48:55,986 -Τι συμβαίνει; - Τι; 927 00:48:55,986 --> 00:48:58,055 Εκκενώνω. Βιασύνη. 928 00:48:58,455 --> 00:48:59,523 Θέε μου. 929 00:48:59,523 --> 00:49:01,692 - Εκκενώστε τους ασθενείς. - Βιάσου. 930 00:49:01,692 --> 00:49:03,994 - Βιάσου. - Πάμε. 931 00:49:06,196 --> 00:49:08,031 - Εσύ πανκ. - Τσιτάχ. 932 00:49:10,901 --> 00:49:11,902 Γεια σου. 933 00:49:13,403 --> 00:49:14,805 Ας μιλήσουμε αργότερα. 934 00:49:23,113 --> 00:49:25,349 Λάβαμε αναφορά ότι το νοσοκομείο κατασκευάζει... 935 00:49:25,349 --> 00:49:27,751 ιατρική διάγνωση για την απαλλαγή στρατιωτικών υποχρεώσεων. 936 00:49:28,218 --> 00:49:29,253 Τι; 937 00:49:30,220 --> 00:49:31,622 Κοιτάξτε αυτούς τους ασθενείς. 938 00:49:31,622 --> 00:49:33,557 Αυτό είναι ένα ψυχιατρείο. 939 00:49:33,557 --> 00:49:35,092 Αλλά όλα φαίνονται καλά και λογικά. 940 00:49:35,225 --> 00:49:38,295 Πολλοί από τους ασθενείς έχουν ρήξη δίσκου, 941 00:49:38,295 --> 00:49:41,598 αλλά τους είδα να κατεβαίνουν τις σκάλες μόλις τώρα. 942 00:49:45,469 --> 00:49:47,471 Ας μιλήσουμε περισσότερο μέσα. 943 00:49:49,139 --> 00:49:50,207 Καλά. 944 00:49:50,674 --> 00:49:51,908 Pentium. 945 00:49:52,175 --> 00:49:54,378 Γιατί δεν προσπαθείς να δεις έναν ψυχίατρο; 946 00:49:55,345 --> 00:49:56,613 Έκανα κάθε φορά που με έκλεισαν... 947 00:49:56,613 --> 00:49:57,714 σε ψυχιατρείο. 948 00:49:58,315 --> 00:49:59,850 Διαγνώστηκα με σχιζοφρένεια, 949 00:49:59,850 --> 00:50:01,018 μια παραληρηματική διαταραχή, 950 00:50:01,118 --> 00:50:02,319 και μια ιστριονική διαταραχή προσωπικότητας. 951 00:50:07,491 --> 00:50:08,759 Νοο Ρι! 952 00:50:10,193 --> 00:50:11,928 Εσύ αξιολύπητη πανκ. 953 00:50:11,995 --> 00:50:13,764 Πώς τολμάς να με απειλήσεις με μαχαίρι; 954 00:50:13,764 --> 00:50:14,765 Πού νομίζεις ότι πας; 955 00:50:14,765 --> 00:50:16,099 Γιατί αυτό το μικρό... 956 00:50:16,099 --> 00:50:17,100 Τσιτάχ. 957 00:50:17,100 --> 00:50:18,635 Θέλεις να ξαναπάς φυλακή; 958 00:50:21,271 --> 00:50:22,939 - Δεν είναι φίλος σου; - Όχι. 959 00:50:25,976 --> 00:50:27,177 Τι τώρα; 960 00:50:27,177 --> 00:50:28,645 Είσαι ο λακάς του ή κάτι τέτοιο; 961 00:50:28,645 --> 00:50:30,480 Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό, 962 00:50:30,480 --> 00:50:31,915 αλλά είμαι φίλος του. 963 00:50:37,154 --> 00:50:38,288 Τι ήταν αυτό, κύριε Κιμ; 964 00:50:38,288 --> 00:50:39,289 Μην είσαι κλαψουράκι, 965 00:50:39,289 --> 00:50:41,058 και ας φύγουμε πριν ξανασηκωθεί. 966 00:50:41,625 --> 00:50:42,626 Πάμε. 967 00:50:42,626 --> 00:50:43,960 Πονάει τόσο πολύ. 968 00:51:05,349 --> 00:51:07,050 Κατέβασε μόνο τον Hyun Ki. 969 00:51:09,353 --> 00:51:10,721 Μην αγγίζετε τον Taeyang. 970 00:51:11,021 --> 00:51:13,590 Ο Taeyang δεν συνετρίβη καν το αεροπλάνο. 971 00:51:13,824 --> 00:51:15,459 Οπότε δεν υπάρχει λόγος να το κατεβάσω. 972 00:51:16,893 --> 00:51:18,962 Μην ανησυχείς, Χονγκ Τζου. 973 00:51:30,140 --> 00:51:32,743 "Αρκεί να κατέχω την Taeyang Insurance"; 974 00:51:32,743 --> 00:51:34,778 Η ιδιοκτησία της Taeyang Insurance είναι αρκετή. 975 00:51:35,011 --> 00:51:36,780 Παρακαλώ μην είστε άπληστοι. 976 00:51:36,780 --> 00:51:38,648 «Σε παρακαλώ μην είσαι άπληστος»; 977 00:51:47,190 --> 00:51:48,325 Γραμματέας Kang. 978 00:51:48,592 --> 00:51:50,160 Μπήκε κανείς στο γραφείο μου... 979 00:51:50,160 --> 00:51:51,495 αφού έφυγα; 980 00:51:53,130 --> 00:51:54,331 Ο Χονγκ Τζου έκανε; 981 00:51:54,798 --> 00:51:56,533 Επιστρέψτε στο γραφείο τώρα. 982 00:52:39,876 --> 00:52:42,145 Ναι, Χα Ρι. Επιτυχία. 983 00:52:42,979 --> 00:52:44,981 Ναι, έχετε δείπνο πρώτα. 984 00:52:44,981 --> 00:52:46,249 (Αντιγραφή) 985 00:52:46,750 --> 00:52:47,984 Και Χα Ρι. 986 00:52:48,585 --> 00:52:49,753 Καλά. 987 00:52:51,421 --> 00:52:52,422 Pentium. 988 00:52:52,422 --> 00:52:53,824 Θα σας πω τον αριθμό τηλεφώνου του Joo Hyun Ki, 989 00:52:53,824 --> 00:52:55,659 οπότε εντοπίστε την τοποθεσία του τώρα. 990 00:52:55,659 --> 00:52:56,893 Καλά. 991 00:52:57,461 --> 00:52:59,095 Γιατί ζητάς την τοποθεσία του; 992 00:52:59,229 --> 00:53:01,031 Ο κύριος Κανγκ πρέπει να το χρειάζεται. 993 00:53:01,731 --> 00:53:04,601 Καλά. Πάμε για κρέας να το γιορτάσουμε... 994 00:53:04,601 --> 00:53:05,702 Εκκένωση Pentium. 995 00:53:05,702 --> 00:53:07,871 - Ας πάρουμε χοιρινό. - Έλα. 996 00:53:08,705 --> 00:53:09,973 Έχουμε έναν ιδιοκτήτη εδώ να μας περιποιηθεί. 997 00:53:09,973 --> 00:53:12,576 Ξέχνα το και πίε μόνο χοιρινό. 998 00:53:16,079 --> 00:53:17,881 Γιατί ζήτησε την τοποθεσία του Joo Hyun Ki; 999 00:53:23,687 --> 00:53:26,490 (μπαμπά) 1000 00:53:36,233 --> 00:53:38,201 Ναι, μπαμπά. 1001 00:53:38,201 --> 00:53:39,970 Τι έχεις κάνει; 1002 00:53:40,103 --> 00:53:42,239 Πώς τολμάς να κλέψεις τα πράγματά μου; 1003 00:53:42,506 --> 00:53:44,508 Πώς τολμάς να μου χαλάσεις το σχέδιο; 1004 00:53:44,508 --> 00:53:47,110 Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις τώρα. 1005 00:53:47,711 --> 00:53:49,346 Ο Taeyang θα είναι ασφαλής. 1006 00:53:49,679 --> 00:53:50,714 Κανγκ Γου... 1007 00:53:50,714 --> 00:53:52,015 Κανγκ Γου; 1008 00:53:53,216 --> 00:53:56,286 Σε παρασύρθηκε αυτό το πανκ; 1009 00:53:56,820 --> 00:53:58,722 - Γιατί αυτό ανόητο... - Μπαμπά. 1010 00:54:00,056 --> 00:54:01,725 Ωστόσο σε έπεισε, 1011 00:54:01,725 --> 00:54:03,393 όλα είναι ένα ψέμα. 1012 00:54:03,827 --> 00:54:05,095 Ξέρετε τι σημαίνει... 1013 00:54:05,095 --> 00:54:06,363 ότι σε κορόιδεψε και εσένα; 1014 00:54:06,730 --> 00:54:10,333 Σημαίνει ότι δεν φοβάται τίποτα! 1015 00:54:10,934 --> 00:54:12,869 Ελέγξτε το μόνοι σας! 1016 00:54:28,818 --> 00:54:29,853 Ναι, Χονγκ Τζου. 1017 00:54:31,788 --> 00:54:34,925 Kang Woo, ο μπαμπάς μου το έμαθε. 1018 00:54:36,092 --> 00:54:37,360 Πού είσαι; 1019 00:54:37,360 --> 00:54:38,361 Μου; 1020 00:54:38,695 --> 00:54:40,597 Είμαι καθ' οδόν να δω τον Αντιπρόεδρο Joo. 1021 00:54:41,398 --> 00:54:42,632 Γιατί; 1022 00:54:45,402 --> 00:54:46,469 Τι... 1023 00:54:48,471 --> 00:54:50,106 προσπαθείς να κάνεις; 1024 00:54:50,106 --> 00:54:52,309 Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω; 1025 00:54:54,010 --> 00:54:55,245 Περίμενε να δεις, Χονγκ Τζου. 1026 00:55:24,741 --> 00:55:25,842 Ο νεαρός Χο. 1027 00:55:26,776 --> 00:55:29,245 Έχετε μια δουλειά να κάνετε. 1028 00:55:30,447 --> 00:55:32,148 Γιατί δεν κατεβαίνουν; 1029 00:55:32,749 --> 00:55:34,551 ξέρω. 1030 00:55:35,852 --> 00:55:37,187 Φάτε πριν καούν. 1031 00:55:42,659 --> 00:55:43,793 Πονάει πολύ; 1032 00:55:43,994 --> 00:55:45,161 Λίγο. 1033 00:56:00,977 --> 00:56:02,412 Αισθάνεται καλύτερα; 1034 00:56:05,582 --> 00:56:06,616 Τι; 1035 00:56:07,651 --> 00:56:08,685 Πόσο όμορφο. 1036 00:56:12,288 --> 00:56:13,456 Δηλαδή το κολιέ σου. 1037 00:56:19,062 --> 00:56:20,664 Λαχταρώ καφέ. 1038 00:56:22,499 --> 00:56:23,533 Το θέλεις κι εσύ; 1039 00:56:23,800 --> 00:56:24,868 Σίγουρος. 1040 00:56:24,868 --> 00:56:26,169 Θα πάω να το πάρω τότε. 1041 00:56:35,278 --> 00:56:36,980 Θεέ μου, πεινάω. 1042 00:56:37,213 --> 00:56:38,415 Πότε θα κατέβουμε; 1043 00:56:40,984 --> 00:56:43,453 Ας κατεβούμε όταν φτάσει εδώ ο κύριος Τσόι. 1044 00:56:43,787 --> 00:56:47,490 Αφήστε αυτούς τους δύο νέους να απολαύσουν τον χρόνο τους μόνοι τους. 1045 00:57:05,408 --> 00:57:07,277 Τι κάνεις εδώ; 1046 00:57:07,410 --> 00:57:09,913 Ο κύριος Τσόι Κανγκ Γου. 1047 00:57:10,547 --> 00:57:11,915 Κάθισες εκεί... 1048 00:57:11,915 --> 00:57:14,451 και βλέποντάς με να πίνω για 30 λεπτά. 1049 00:57:15,552 --> 00:57:17,087 Τι χάσιμο χρόνου. 1050 00:57:24,160 --> 00:57:26,162 Αισθάνεστε άσχημα που χάνετε μόλις 30 λεπτά; 1051 00:57:27,530 --> 00:57:29,299 67 θύματα. 1052 00:57:30,867 --> 00:57:32,769 123 τραυματίες. 1053 00:57:33,570 --> 00:57:35,238 Οι οικογένειές τους. 1054 00:57:40,310 --> 00:57:41,911 Και υπάρχει ένα άτομο... 1055 00:57:43,012 --> 00:57:44,414 που έχασε τα δύο τελευταία χρόνια... 1056 00:57:45,515 --> 00:57:46,983 χωρίς να ξέρω τίποτα. 1057 00:57:46,983 --> 00:57:48,985 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. 1058 00:57:58,795 --> 00:58:00,463 Mayday, Mayday. 1059 00:58:00,463 --> 00:58:03,066 Jeju Tower, απαντήστε. 1060 00:58:03,066 --> 00:58:05,668 Mayday, Mayday. 1061 00:58:05,668 --> 00:58:06,736 Θέε μου. 1062 00:58:06,736 --> 00:58:09,305 Jeju Tower, απαντήστε. 1063 00:58:09,305 --> 00:58:12,075 Όχι! 1064 00:58:12,075 --> 00:58:13,109 Που... 1065 00:58:13,910 --> 00:58:15,311 το πήρες; 1066 00:58:17,247 --> 00:58:18,281 Κανγκ Γου. 1067 00:58:19,048 --> 00:58:20,049 Χονγκ Τζου. 1068 00:58:21,117 --> 00:58:22,852 Του το έδωσες; 1069 00:58:27,123 --> 00:58:28,458 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 1070 00:58:38,001 --> 00:58:39,569 Αν αγγίξεις ξανά τους ανθρώπους μου, 1071 00:58:40,203 --> 00:58:41,604 θα σε σκοτώσω. 1072 00:58:59,823 --> 00:59:00,990 Κανγκ Γου... 1073 00:59:22,879 --> 00:59:24,113 Κανγκ Γου. 1074 00:59:25,481 --> 00:59:27,217 Νόμιζα ότι σε προειδοποίησα. 1075 00:59:29,319 --> 00:59:32,455 Δεν πρέπει να βλάψεις την οικογένειά μου. 1076 00:59:47,904 --> 00:59:49,138 Θεέ μου! 1077 00:59:49,272 --> 00:59:50,907 Με εξέπληξες, Πέντιουμ. 1078 00:59:51,608 --> 00:59:53,476 Κύριε Κιμ, τρομάζετε πολύ εύκολα. 1079 00:59:54,644 --> 00:59:55,645 Περιμένετε. 1080 00:59:56,112 --> 00:59:57,580 Γιατί μου μιλάς αδιάφορα; 1081 00:59:58,047 --> 01:00:00,183 Δεν έχετε την ίδια ηλικία με την κυρία Τζανγκ; Είσαι 27. 1082 01:00:00,183 --> 01:00:01,417 Είσαι δύο χρόνια νεότερος μου. 1083 01:00:01,417 --> 01:00:03,519 Τότε μπορείς να μιλήσεις χαλαρά και σε μένα. 1084 01:00:03,519 --> 01:00:04,721 Όχι, ευχαριστώ. 1085 01:00:04,721 --> 01:00:07,123 Σε άκουσα να μιλάς χαλαρά με φίλους. 1086 01:00:07,123 --> 01:00:09,425 Γι' αυτό σας ζητώ να μιλήσετε επιπόλαια. 1087 01:00:09,425 --> 01:00:10,994 Ποτέ δεν ξέρεις. 1088 01:00:11,561 --> 01:00:13,463 Ίσως καταλήξω να σε φωνάζω Min Joon. 1089 01:00:16,733 --> 01:00:17,934 Θα το σκεφτώ. 1090 01:00:18,234 --> 01:00:19,903 Το κρέας μπορεί να καεί. Παρουσιάζομαι. 1091 01:00:23,006 --> 01:00:24,240 Θεέ μου, 1092 01:00:24,240 --> 01:00:25,608 γιατί παίζει σκληρά για να πάρει; 1093 01:00:48,331 --> 01:00:49,332 Κύριε Κιμ. 1094 01:00:50,566 --> 01:00:51,601 Μιν Τζουν! 1095 01:01:01,844 --> 01:01:02,946 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1096 01:01:04,147 --> 01:01:05,281 Τον ξέρεις; 1097 01:01:12,455 --> 01:01:13,556 Pentium. 1098 01:01:15,325 --> 01:01:17,327 Pentium, Pentium. 1099 01:01:20,063 --> 01:01:21,564 Γιατί δεν έρχεται; 1100 01:01:28,471 --> 01:01:30,006 Πήγες να μαζέψεις κόκκους καφέ; 1101 01:01:30,006 --> 01:01:31,374 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 1102 01:01:34,510 --> 01:01:35,778 Κα Γιανγκ... 1103 01:01:36,346 --> 01:01:37,413 Κύριε Κιμ. 1104 01:01:38,948 --> 01:01:39,949 Τι συμβαίνει; 1105 01:01:41,017 --> 01:01:42,118 Βοηθήστε μας. 1106 01:01:55,531 --> 01:01:56,532 Βοήθεια! 1107 01:01:59,602 --> 01:02:00,603 Βοήθεια! 1108 01:02:24,327 --> 01:02:27,330 (Τρελός σκύλος) 1109 01:02:27,597 --> 01:02:29,065 Φροντίστε να θυμάστε. 1110 01:02:29,098 --> 01:02:31,401 Πρέπει να πιάσουμε τον τύπο που το έκανε αυτό στον Noo Ri. 1111 01:02:31,534 --> 01:02:33,136 Θέλεις JH; 1112 01:02:33,136 --> 01:02:34,737 Τι θα κάνεις τώρα; 1113 01:02:35,538 --> 01:02:36,973 Αυτό σημαίνει... 1114 01:02:37,240 --> 01:02:39,042 θα χρειαστεί το μαύρο κουτί. 1115 01:02:39,275 --> 01:02:41,844 Κάνει μυστική συνάντηση... 1116 01:02:41,844 --> 01:02:43,746 στο νοσοκομείο του αναίσθητου γιου του. 1117 01:02:44,013 --> 01:02:45,681 Να κάνω ένα καλό γάβγισμα... 1118 01:02:45,681 --> 01:02:48,117 μπροστά σε όλο το έθνος; 1119 01:02:48,618 --> 01:02:51,187 Σου λέω να σταματήσεις να με απειλείς. 1120 01:02:51,187 --> 01:02:54,557 Ο κύριος Τσόι έκανε κάτι πολύ ενοχλητικό. 1121 01:02:55,124 --> 01:02:56,626 Θα έπρεπε να είμαστε μόνο εμείς οι δύο από εδώ; 1122 01:02:57,160 --> 01:02:58,327 Κύριε Κιμ, γυρίστε. 1123 01:02:58,428 --> 01:03:00,730 Πού είσαι; Πού είσαι αυτή τη στιγμή;