1 00:00:05,358 --> 00:00:06,359 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες, ) 2 00:00:06,359 --> 00:00:07,360 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:36,089 --> 00:00:37,590 Τι κάνεις εδώ; 4 00:00:39,225 --> 00:00:40,327 Τι είσαι... 5 00:00:41,861 --> 00:00:42,962 κάνει εδώ, 6 00:00:46,232 --> 00:00:47,233 Χαν Γου; 7 00:00:55,141 --> 00:00:57,510 Kang Woo, αυτό που συνέβη είναι... 8 00:00:58,111 --> 00:00:59,212 Προδότης. 9 00:00:59,446 --> 00:01:02,449 Ντετέκτιβ Τζο, για ποιον δουλεύεις; 10 00:01:02,882 --> 00:01:04,451 Προδόσατε τον φίλο σας. 11 00:01:04,451 --> 00:01:05,652 Δεν τον πρόδωσα. 12 00:01:05,785 --> 00:01:06,820 Χαν Γου. 13 00:01:08,788 --> 00:01:09,789 Δεν είσαι εσύ, έτσι; 14 00:01:12,192 --> 00:01:13,193 Κανγκ Γου. 15 00:01:16,629 --> 00:01:17,731 λυπάμαι. 16 00:01:30,543 --> 00:01:31,711 Γιατί δεν λένε τίποτα; 17 00:01:31,711 --> 00:01:33,413 Πόσο καιρό θα στέκονται εκεί; 18 00:01:36,683 --> 00:01:38,585 Χα Ρι. Γιατί το έσβησες; 19 00:01:38,651 --> 00:01:39,953 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζο. 20 00:01:40,019 --> 00:01:41,821 Ο επί 22 χρόνια φίλος του κυρίου Τσόι. 21 00:01:42,021 --> 00:01:43,289 Ας τους πούμε μια συζήτηση. 22 00:01:48,461 --> 00:01:50,163 Τότε πρέπει να φύγεις τώρα. 23 00:01:51,664 --> 00:01:53,533 Αυτό δεν είναι το γραφείο σας. 24 00:01:55,201 --> 00:01:56,870 Άσε με να κοιμηθώ. 25 00:02:12,051 --> 00:02:13,186 Από πότε έγινε αυτό; 26 00:02:14,220 --> 00:02:15,255 Τον πρωτογνώρισα... 27 00:02:16,055 --> 00:02:18,224 στην κηδεία του Mi Sook και του Ju Won... 28 00:02:18,491 --> 00:02:19,526 πριν από δύο χρόνια. 29 00:02:22,629 --> 00:02:23,630 Γνώρισε ποιον; 30 00:02:28,435 --> 00:02:31,371 Γεια σου. Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 31 00:02:32,238 --> 00:02:33,573 Είμαι ακόμα αστυνομικός. 32 00:02:33,973 --> 00:02:35,041 ξέρω. 33 00:02:35,475 --> 00:02:37,510 Είσαι ο ντετέκτιβ Τζο των πνευματικών εγκλημάτων... 34 00:02:37,510 --> 00:02:38,812 Μονάδα στο αστυνομικό τμήμα Daemyeong. 35 00:02:39,913 --> 00:02:41,381 Θα πρέπει να το ξεπληρώσεις... 36 00:02:41,381 --> 00:02:42,782 τα χρήματα που χρωστάς ακόμα κι αν είσαι μπάτσος. 37 00:02:43,383 --> 00:02:45,151 Λαμβάνοντας ένα τεράστιο υπόγειο δάνειο, 38 00:02:45,151 --> 00:02:47,921 αυτό δεν αντίκειται στον νόμο περί δεοντολογίας της δημόσιας υπηρεσίας; 39 00:02:50,690 --> 00:02:51,891 Θα το πληρώσω, 40 00:02:53,026 --> 00:02:54,461 οπότε απλά φύγε ήσυχα. 41 00:03:04,971 --> 00:03:07,073 Πρόεδρος Cha της Taeyang Insurance. 42 00:03:08,675 --> 00:03:09,809 Δεν έγινε τίποτα. 43 00:03:10,710 --> 00:03:11,711 εγω απλα... 44 00:03:12,445 --> 00:03:14,681 του έκανε θελήματα από καιρό σε καιρό. 45 00:03:15,915 --> 00:03:16,950 Κανγκ Γου. 46 00:03:16,950 --> 00:03:19,185 Αφού απέτυχε η επέμβαση του Χουάν Χι, ξέρετε... 47 00:03:19,519 --> 00:03:22,222 πόσο έγινε ο μηνιαίος ιατρικός της λογαριασμός. 48 00:03:24,190 --> 00:03:26,159 Δεν του είπα πολλά για εσάς. 49 00:03:31,464 --> 00:03:32,699 Τι του είπες; 50 00:03:34,501 --> 00:03:35,802 Του είπα ότι το DNA του Κο Τζιν Τσουλ... 51 00:03:36,436 --> 00:03:38,104 βρέθηκε στα ρούχα της Kim Min Joon. 52 00:03:42,475 --> 00:03:44,210 - Τι είναι αυτό; - Ο Μιν Τζουν φορούσε... 53 00:03:44,210 --> 00:03:45,912 εκείνα τα ρούχα όταν του επιτέθηκε ο Κο Τζιν Τσουλ. 54 00:03:46,079 --> 00:03:47,914 Υπάρχει το DNA του Κο Τζιν Τσουλ σε αυτό. 55 00:03:48,781 --> 00:03:49,816 Το DNA του υπεύθυνου αντιμετώπισης προβλημάτων... 56 00:03:49,816 --> 00:03:51,851 βρέθηκε στο μικρό τηγάνι που έχασες. 57 00:03:52,318 --> 00:03:53,620 Ο σκύλος το δάγκωσε. 58 00:03:55,421 --> 00:03:56,556 ήσουν εσύ. 59 00:03:57,390 --> 00:03:58,892 Δεν ήταν τότε ο Moo Shin; 60 00:03:59,726 --> 00:04:00,793 λυπάμαι. 61 00:04:02,161 --> 00:04:03,229 Τι γίνεται με τον Shin Ji Woong; 62 00:04:03,930 --> 00:04:05,765 Του το είπες και αυτό; 63 00:04:06,132 --> 00:04:08,101 - Σιν Τζι Γουνγκ... - Σιν Τζι Γουνγκ! 64 00:04:08,601 --> 00:04:11,404 Ακούσατε ότι ο Shin Ji Woong... 65 00:04:11,504 --> 00:04:12,772 μας είπε την αλήθεια. 66 00:04:14,641 --> 00:04:16,242 Πήρα το τηλέφωνο του, αλλά... 67 00:04:20,613 --> 00:04:21,681 Ναι. 68 00:04:21,681 --> 00:04:22,916 Πού είσαι; 69 00:04:24,751 --> 00:04:25,919 Δεν του είπα. 70 00:04:26,920 --> 00:04:28,154 Είμαι στο νοσοκομείο. 71 00:04:28,521 --> 00:04:29,722 Άκουσες; 72 00:04:30,156 --> 00:04:32,625 Η επέμβαση μεταμόσχευσης της κόρης σας Hwan Hee... 73 00:04:32,625 --> 00:04:34,360 θα προγραμματιστεί σύντομα. 74 00:04:34,594 --> 00:04:37,463 Ναί. Ευχαριστώ, Πρόεδρε Cha. 75 00:04:37,463 --> 00:04:40,033 Χάρη σε σένα, έπιασα τον διαρροή. 76 00:04:40,033 --> 00:04:41,534 Μπράβο ντετέκτιβ Τζο. 77 00:04:42,635 --> 00:04:43,970 Τι τους συμβαίνει; 78 00:04:44,771 --> 00:04:46,406 Έφτασαν σε αδιέξοδο. 79 00:04:47,774 --> 00:04:49,542 Δεν θα βρουν τίποτα. 80 00:04:51,311 --> 00:04:52,345 Γιατί; 81 00:04:52,512 --> 00:04:54,414 Ο διαρρήκτης ήταν ο Κο Τζιν Τσουλ. 82 00:04:54,414 --> 00:04:56,249 Κι αν καταλήξεις σαν αυτόν; 83 00:04:56,249 --> 00:04:57,784 Ξέρεις ότι είμαι φίλος σου... 84 00:04:57,784 --> 00:04:58,851 Φίλε μου; 85 00:04:59,953 --> 00:05:01,521 Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο μου; 86 00:05:01,955 --> 00:05:03,022 Είμαι... 87 00:05:03,890 --> 00:05:05,592 Λυπάμαι, αλλά... 88 00:05:06,025 --> 00:05:08,461 Kang Woo, παρακαλώ… 89 00:05:08,962 --> 00:05:11,831 Θα μπορούσατε να μείνετε ήσυχοι για λίγες μέρες; 90 00:05:13,700 --> 00:05:14,734 Ο Χουάν Χι είναι... 91 00:05:16,336 --> 00:05:18,104 χειρουργείο σύντομα. 92 00:05:18,871 --> 00:05:20,840 Εάν αυτή η επέμβαση πάει καλά, 93 00:05:20,974 --> 00:05:22,709 Θα το ερευνήσω αυτό... 94 00:05:23,509 --> 00:05:25,778 και ομολογήστε τα πάντα. 95 00:05:25,778 --> 00:05:27,080 Να ερευνήσει και να ομολογήσει; 96 00:05:27,380 --> 00:05:30,550 Πιστεύετε ότι ο πρόεδρος Cha δωροδόκησε μόνο εσάς; 97 00:05:31,150 --> 00:05:34,320 Ο Κο Τζιν Τσουλ πέθανε σε αστυνομικό τμήμα. 98 00:05:39,959 --> 00:05:41,561 Τηρώντας το νόμο, πόδι μου. 99 00:05:42,629 --> 00:05:44,130 Θα το φροντίσω με τον τρόπο μου. 100 00:05:44,831 --> 00:05:45,865 Κανγκ Γου. 101 00:05:46,299 --> 00:05:48,001 Ο Mi Sook και ο Ju Won είναι νεκροί ούτως ή άλλως. 102 00:05:50,670 --> 00:05:51,971 - Τι; - Δεν θα επιστρέψουν... 103 00:05:51,971 --> 00:05:53,406 ακόμα κι αν συμπεριφέρεσαι έτσι. 104 00:05:53,573 --> 00:05:56,075 Αλλά ο Χουάν Χι... 105 00:05:57,043 --> 00:05:58,244 Αν δεν το κάνει... 106 00:05:59,078 --> 00:06:00,313 κάντε αυτή την επέμβαση, 107 00:06:01,681 --> 00:06:02,749 θα πεθάνει. 108 00:06:20,066 --> 00:06:23,469 Καλά. Τι θα κάνετε, λοιπόν, κύριε Τσόι; 109 00:06:24,270 --> 00:06:27,173 Δεν θα ταρακουνηθείς ξανά, σωστά; 110 00:06:28,841 --> 00:06:29,942 Πες του... 111 00:06:30,410 --> 00:06:31,811 ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 112 00:06:33,179 --> 00:06:34,981 Κι εμείς θα σιωπήσουμε. 113 00:06:38,551 --> 00:06:39,619 Κανγκ Γου. 114 00:06:40,453 --> 00:06:41,721 Από εδώ και πέρα, θα... 115 00:06:41,721 --> 00:06:43,389 Είναι μόνο μέχρι να κάνει το χειρουργείο της. 116 00:06:46,826 --> 00:06:47,960 Χαθείτε. 117 00:06:48,561 --> 00:06:50,630 Μην εμφανιστείτε ποτέ ξανά. 118 00:07:07,980 --> 00:07:09,348 Τι ηλίθιος. 119 00:07:13,786 --> 00:07:15,021 κ. Τσόι. 120 00:07:15,988 --> 00:07:17,924 Είσαι απελπισμένος. 121 00:07:20,159 --> 00:07:21,360 (Επεισόδιο 9) 122 00:07:22,595 --> 00:07:23,596 Εκεί. 123 00:07:28,201 --> 00:07:29,335 Πού είναι ο Δρ Κιμ; 124 00:07:29,569 --> 00:07:30,670 Βγήκε για τρέξιμο. 125 00:07:30,670 --> 00:07:32,205 - Κάνει τζόκινγκ. - Τζόκινγκ; 126 00:07:32,872 --> 00:07:34,040 Πότε βγήκε; 127 00:07:35,641 --> 00:07:37,076 Πάνω από δύο ώρες πριν. 128 00:07:37,443 --> 00:07:39,011 Τρέχει πολύ καιρό. 129 00:07:47,420 --> 00:07:49,722 Δρ Κιμ, που είσαι; 130 00:07:50,490 --> 00:07:51,524 Λοιπόν... 131 00:07:52,191 --> 00:07:54,460 Τραυματίστηκα ενώ έτρεχα. 132 00:07:54,660 --> 00:07:56,095 Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο. 133 00:07:56,095 --> 00:07:57,263 (Νοσοκομείο Hanju) 134 00:07:58,164 --> 00:07:59,265 Εντάξει. 135 00:08:05,805 --> 00:08:07,640 - Γεια σου. - Νοσοκομείο; 136 00:08:08,775 --> 00:08:11,811 Ελέγξτε αν κάποιος παρακολούθησε τον κύριο Τσόι και... 137 00:08:11,811 --> 00:08:13,913 Ο ντετέκτιβ Τζο συνομιλεί. 138 00:08:13,913 --> 00:08:14,981 Καλά. 139 00:08:18,351 --> 00:08:19,352 (Μπλε λύση ασφαλείας) 140 00:08:20,353 --> 00:08:23,189 Φαίνεται ότι ο Δρ Κιμ παρακολουθούσε την επιτήρηση. 141 00:08:23,890 --> 00:08:24,891 Τι; 142 00:08:25,091 --> 00:08:26,893 Του είπα να μην το κάνει. 143 00:08:27,293 --> 00:08:28,361 Δείτε αν το βίντεο του... 144 00:08:28,361 --> 00:08:29,862 το αρχικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο... 145 00:08:29,862 --> 00:08:31,364 από το χρηματοκιβώτιο του Joo Hyun Ki έχει αντιγραφεί. 146 00:08:33,566 --> 00:08:35,001 Έχει. Πριν μια ώρα. 147 00:08:35,001 --> 00:08:36,035 (Λήψη: Ναι) 148 00:08:36,102 --> 00:08:38,771 Ο Δρ Κιμ έκανε ένα αντίγραφο και έφυγε; 149 00:08:39,305 --> 00:08:40,473 Γιατί να το κάνει; 150 00:08:40,840 --> 00:08:42,441 Ποιο νοσοκομείο είναι ο ντετέκτιβ Τζο... 151 00:08:42,441 --> 00:08:43,709 κόρη Hwan Hee στο; 152 00:08:44,043 --> 00:08:46,112 Είναι στο νοσοκομείο Hanju. 153 00:08:53,853 --> 00:08:55,221 (Jo Hwan Hee) 154 00:09:20,146 --> 00:09:21,881 Το φαγητό της καφετέριας... 155 00:09:21,881 --> 00:09:24,083 μύριζε σαν απολυμαντικό στην αρχή, 156 00:09:24,450 --> 00:09:25,952 αλλά τώρα το έχω συνηθίσει. 157 00:09:28,154 --> 00:09:29,222 λυπάμαι. 158 00:09:30,022 --> 00:09:32,491 Δεν μπορώ παρά να μιλήσω στις οικογένειες... 159 00:09:32,491 --> 00:09:33,593 ασθενών μακράς παραμονής. 160 00:09:34,660 --> 00:09:36,863 Ποιος είναι στο νοσοκομείο; 161 00:09:37,096 --> 00:09:38,130 Ο αδερφός μου είναι. 162 00:09:38,664 --> 00:09:40,600 Είναι 35 ετών. 163 00:09:40,600 --> 00:09:41,801 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 164 00:09:42,602 --> 00:09:45,071 Το έχω συνηθίσει πλέον. 165 00:09:46,772 --> 00:09:49,041 «Συνήθεις». 166 00:09:49,575 --> 00:09:50,810 Αυτή είναι μια τρομακτική φράση. 167 00:09:52,645 --> 00:09:54,981 Η 13χρονη κόρη μου είναι εδώ. 168 00:09:55,214 --> 00:09:56,916 Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο... 169 00:09:58,451 --> 00:09:59,852 εδώ και τέσσερα χρόνια. 170 00:10:02,021 --> 00:10:03,189 Η κυρία Τζο. 171 00:10:05,524 --> 00:10:06,759 Καλός. σε βρήκα. 172 00:10:07,026 --> 00:10:08,761 Ο Χουάν Χι μόλις ξύπνησε. 173 00:10:08,761 --> 00:10:09,762 Μήπως; 174 00:10:11,530 --> 00:10:13,299 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 175 00:10:24,143 --> 00:10:25,244 Παρακαλώ. 176 00:10:27,914 --> 00:10:29,282 Φαίνεσαι μια χαρά. 177 00:10:29,282 --> 00:10:30,683 Άκουσα ότι τραυματίστηκες. 178 00:10:30,950 --> 00:10:32,718 Ξέρεις... 179 00:10:32,718 --> 00:10:34,020 γιατί είμαι εδώ. 180 00:10:34,020 --> 00:10:35,821 Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; 181 00:10:36,989 --> 00:10:39,292 Θέλετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε μια μητέρα που έχει... 182 00:10:39,292 --> 00:10:41,994 περιμένει τη μεταμόσχευση της κόρης της για τέσσερα χρόνια; 183 00:10:45,131 --> 00:10:47,700 Μοιάζω με τέτοιο άτομο; 184 00:10:50,870 --> 00:10:52,204 Σου το είπε ο Τσίτα; 185 00:10:52,705 --> 00:10:53,739 Εσείς οι δύο θα βγείτε έξω, έτσι δεν είναι; 186 00:10:54,840 --> 00:10:56,575 Τι ανοησίες. 187 00:11:00,246 --> 00:11:01,580 Γεια, Δρ Κιμ. 188 00:11:02,815 --> 00:11:04,183 Δεν είναι ο τύπος μου. 189 00:11:04,383 --> 00:11:05,451 Συγγνώμη; 190 00:11:06,786 --> 00:11:08,421 Κυρία! 191 00:11:19,899 --> 00:11:21,100 Κιμ Μιν Τζουν. 192 00:11:21,701 --> 00:11:22,768 Δώσ' το σε μένα. 193 00:11:22,969 --> 00:11:23,970 Να σου δώσω τι; 194 00:11:23,970 --> 00:11:26,072 Το αντίγραφο του βίντεο του ασφαλιστηρίου συμβολαίου. 195 00:11:26,072 --> 00:11:27,073 Τι; 196 00:11:27,840 --> 00:11:28,941 Κιμ Μιν Τζουν. 197 00:11:29,508 --> 00:11:30,543 κα Γιανγκ. 198 00:11:33,312 --> 00:11:34,613 - Γεια σου. - Γεια σου. 199 00:11:35,581 --> 00:11:36,649 Τον ξέρεις; 200 00:11:37,383 --> 00:11:38,484 Λοιπόν... 201 00:11:38,484 --> 00:11:40,920 Είσαι η γυναίκα του ντετέκτιβ Τζο; 202 00:11:41,554 --> 00:11:44,290 Τότε είναι το όνομα της κόρης σας Χουάν Χι; 203 00:11:44,290 --> 00:11:45,992 - Γεια σου. -Ξέρεις τον άντρα μου; 204 00:11:45,992 --> 00:11:48,194 - Αυτό είναι... - Φυσικά. 205 00:11:48,194 --> 00:11:49,462 Με βοήθησε... 206 00:11:49,462 --> 00:11:51,564 βρείτε τον αδερφό μου όταν χάθηκε. 207 00:11:58,070 --> 00:11:59,772 Με απειλείς τώρα; 208 00:11:59,972 --> 00:12:01,073 Δεν είναι αυτό. 209 00:12:01,073 --> 00:12:02,641 εχεις δικιο. Ήρθα να σε απειλήσω. 210 00:12:05,711 --> 00:12:07,480 Αλλά δεν πρόκειται να. 211 00:12:08,014 --> 00:12:10,082 Νιώθω πολύ άσχημα για τη γυναίκα σου. 212 00:12:11,450 --> 00:12:12,818 Πρέπει να έχεις την κόρη σου... 213 00:12:13,285 --> 00:12:15,421 κάντε χειρουργείο ούτως ή άλλως. Δεν συμφωνείτε; 214 00:12:17,790 --> 00:12:19,392 Δώστε το στον Πρόεδρο Cha... 215 00:12:19,392 --> 00:12:22,261 για να τους κάνει να συνεχίσουν να πιστεύουν... 216 00:12:22,261 --> 00:12:24,063 ότι είσαι προδότης. 217 00:12:24,530 --> 00:12:26,932 Αυτός είναι ο σίγουρος τρόπος για να λάβετε την οικονομική υποστήριξη. 218 00:12:26,932 --> 00:12:27,933 Τι; 219 00:12:28,601 --> 00:12:29,902 Σκεφτείτε το. 220 00:12:30,503 --> 00:12:33,639 Ο πρόεδρος Cha σας έστειλε να κατασκοπεύσετε τον Mad Dog, 221 00:12:33,639 --> 00:12:36,275 οπότε πρέπει να ήξερε ότι κάτι ήταν ύποπτο. 222 00:12:36,776 --> 00:12:38,411 Νομίζεις ότι θα σε πίστευε... 223 00:12:38,411 --> 00:12:40,146 αν του έλεγες ότι δεν μπορείς να βρεις τίποτα; 224 00:12:41,313 --> 00:12:43,949 Υπομονή. Ας το συζητήσουμε πρώτα με τον κ. Τσόι. 225 00:12:43,949 --> 00:12:45,351 Μέχρι πότε θα ακολουθείτε... 226 00:12:45,351 --> 00:12:46,752 τι σου λεει να κανεις? 227 00:12:47,119 --> 00:12:48,154 Τι; 228 00:12:49,121 --> 00:12:50,589 Ο κύριος Τσόι δεν είναι καλός... 229 00:12:51,323 --> 00:12:53,893 γιατί προσπαθεί να πάρει όλο το ρίσκο μόνος του. 230 00:12:55,961 --> 00:12:56,929 Ντετέκτιβ Τζο. 231 00:12:58,631 --> 00:12:59,999 Μη λυπάσαι για αυτό που έκανες... 232 00:12:59,999 --> 00:13:01,300 στον φίλο σου; 233 00:13:01,801 --> 00:13:03,269 Πιστεύεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος... 234 00:13:03,269 --> 00:13:05,104 αν προδώσεις τον φίλο σου και σώσεις την κόρη σου; 235 00:13:10,142 --> 00:13:11,143 θα το κάνω. 236 00:13:11,944 --> 00:13:12,978 Δώσε μου αυτό. 237 00:13:16,682 --> 00:13:17,750 κα Γιανγκ. 238 00:13:18,651 --> 00:13:20,286 Δεν κατάφερα να σας το πω μέχρι τώρα. 239 00:13:21,320 --> 00:13:22,421 λυπάμαι. 240 00:13:24,290 --> 00:13:25,391 Θα του το παραδώσω. 241 00:13:33,299 --> 00:13:34,300 Τι; 242 00:13:35,101 --> 00:13:36,135 Νιώθεις άσχημα; 243 00:13:36,669 --> 00:13:38,404 Δεν είμαι σίγουρος γιατί... 244 00:13:38,404 --> 00:13:41,440 όλα τα μέλη του Mad Dog είναι μαλθακοί. 245 00:13:42,641 --> 00:13:43,742 κα Γιανγκ. 246 00:13:44,143 --> 00:13:45,711 Ελάτε στα λογικά σας. 247 00:13:46,545 --> 00:13:49,215 Διαφορετικά, μπορεί να αφήσετε κάποιον άλλον να σας ξεσκίσει. 248 00:13:51,650 --> 00:13:53,152 Κατάλαβες ότι σφίγγεις την άλλη γροθιά... 249 00:13:53,152 --> 00:13:55,321 ακριβώς πριν ρίξεις μια γροθιά; 250 00:13:55,321 --> 00:13:57,289 σε πήρα. 251 00:13:59,191 --> 00:14:01,193 Γεια σου, Κιμ Μιν Τζουν! 252 00:14:04,463 --> 00:14:06,398 (Κύριος Τσόι) 253 00:14:06,398 --> 00:14:07,500 Ας φάμε μαζί. 254 00:14:15,975 --> 00:14:17,510 Γιατί δεν τρώτε ένα σωστό γεύμα; 255 00:14:18,344 --> 00:14:19,979 Δεν έχω πολλή όρεξη. 256 00:14:20,479 --> 00:14:22,581 Δεν μπορώ να πιω γιατί είμαι στο καθήκον μου. 257 00:14:25,651 --> 00:14:26,685 Έγινε κάτι; 258 00:14:32,491 --> 00:14:34,160 Ο ντετέκτιβ Τζο είναι εν κινήσει. 259 00:14:34,793 --> 00:14:37,129 - Τι; - Ο κύριος Κιμ τον υποκίνησε. 260 00:14:37,129 --> 00:14:38,531 Αυτό το πανκ... 261 00:14:38,531 --> 00:14:39,632 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 262 00:14:39,632 --> 00:14:40,900 Τον άφησα να είναι. 263 00:14:41,200 --> 00:14:43,068 Ο ντετέκτιβ Τζο πρέπει να κάνει τουλάχιστον τόσα πολλά. 264 00:14:43,369 --> 00:14:44,470 Είναι ενήλικας... 265 00:14:44,470 --> 00:14:45,771 και ένας ντετέκτιβ. 266 00:14:46,172 --> 00:14:47,139 Θα το βγάλει. 267 00:14:47,139 --> 00:14:48,941 Τι γίνεται αν το μάθει ο Πρόεδρος Cha; 268 00:14:48,941 --> 00:14:50,109 Τι γίνεται αν ο Χουάν Χι δεν μπορεί να χειρουργηθεί; 269 00:14:50,109 --> 00:14:52,144 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Θα είμαι υπεύθυνος... 270 00:14:52,144 --> 00:14:54,280 Σταμάτα τον. Θα το κάνω μόνος μου. 271 00:14:54,280 --> 00:14:55,314 κ. Τσόι. 272 00:14:56,015 --> 00:14:58,784 Ξέρεις ότι εσύ και ο Min Joon μοιάζετε; 273 00:14:58,784 --> 00:15:00,853 - Τι; -Ποτέ δεν ακούς... 274 00:15:00,853 --> 00:15:02,321 στους άλλους και προσπαθήστε να τα κάνετε όλα μόνοι σας. 275 00:15:02,321 --> 00:15:03,889 Προσπαθείς να αναλάβεις την ευθύνη μόνος σου. 276 00:15:03,889 --> 00:15:05,324 Είστε οι δύο ακριβώς το ίδιο. 277 00:15:05,891 --> 00:15:08,260 Είναι έτσι γιατί δεν μπορεί να εμπιστευτεί τους ανθρώπους. 278 00:15:08,260 --> 00:15:09,995 Μα γιατί είσαι έτσι; 279 00:15:11,230 --> 00:15:12,231 Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 280 00:15:12,231 --> 00:15:14,500 Δεν θα είχα ενταχθεί στην Taeyang αν δεν μπορούσα. 281 00:15:14,500 --> 00:15:15,935 Αλλά έχεις άγχος, σωστά; 282 00:15:20,573 --> 00:15:21,640 Έτσι είστε. 283 00:15:22,541 --> 00:15:24,510 Τουλάχιστον ο κύριος Κιμ είναι ειλικρινής. 284 00:15:24,810 --> 00:15:27,079 Χα Ρι, έχω άγχος... 285 00:15:27,079 --> 00:15:28,280 όχι γιατί δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 286 00:15:28,280 --> 00:15:29,381 Δεν είμαι αρκετά αξιόπιστος. 287 00:15:32,151 --> 00:15:33,219 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 288 00:15:58,510 --> 00:15:59,645 Πώς τα κατάφερες... 289 00:15:59,979 --> 00:16:01,680 Πώς ήταν η συνομιλία σας με τον κ. Choi; 290 00:16:01,680 --> 00:16:03,048 Τι είπε; Έδωσε την έγκρισή του; 291 00:16:03,782 --> 00:16:05,484 Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 292 00:16:05,484 --> 00:16:07,453 Ανησυχώ μήπως με μαλώσει αν το έκανα. 293 00:16:07,453 --> 00:16:10,022 Είναι ο τύπος που γκρινιάζει πάρα πολύ. 294 00:16:10,289 --> 00:16:12,224 Ούτε φαίνεται να μπορεί να εμπιστεύεται καλά τους άλλους. 295 00:16:15,961 --> 00:16:16,996 Τι; 296 00:16:17,129 --> 00:16:18,564 Σε έπιασα σε αυτό. Τι είναι αυτό; 297 00:16:19,031 --> 00:16:21,634 Δεν σε εμπιστεύεται ούτε 100 τοις εκατό; 298 00:16:23,435 --> 00:16:25,204 Καημένη εσύ. 299 00:16:25,204 --> 00:16:26,705 Πρέπει να νιώθεις πληγωμένος. 300 00:16:29,041 --> 00:16:31,310 Σας αρέσει ο κύριος Τσόι; 301 00:16:32,711 --> 00:16:34,380 - Ως άντρας; - Θέλεις να πεθάνεις; 302 00:16:34,380 --> 00:16:35,581 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 303 00:16:36,215 --> 00:16:39,285 Εσείς οι δύο μοιάζετε περισσότερο με πατέρα και κόρη. 304 00:16:39,285 --> 00:16:40,386 Βγαίνω. 305 00:16:45,124 --> 00:16:47,493 Θεέ μου εσύ κι αυτός... 306 00:16:47,960 --> 00:16:49,361 Τι πρόβλημα έχετε εσείς οι δύο; 307 00:16:49,461 --> 00:16:51,430 Πώς τον πρωτογνώρισες; 308 00:16:51,930 --> 00:16:54,933 Έπιασε έναν απατεώνα που σε κυνήγησε; 309 00:16:54,933 --> 00:16:57,770 Έπιασε έναν απατεώνα που οδήγησε τον πατέρα μου να πεθάνει. 310 00:16:59,071 --> 00:17:02,341 Ο πατέρας μου ενεπλάκη σε μια ασφαλιστική απάτη. 311 00:17:02,341 --> 00:17:03,809 Κατηγορήθηκε ψευδώς για όλες τις ευθύνες. 312 00:17:04,109 --> 00:17:05,911 Πέθανε από καρκίνο... 313 00:17:07,112 --> 00:17:08,180 σε κέντρο κράτησης. 314 00:17:10,849 --> 00:17:12,851 Εγκλωβίστηκε εξαιτίας μου. 315 00:17:13,218 --> 00:17:14,920 Ήθελε να βοηθήσει τη μοναχοκόρη του... 316 00:17:14,920 --> 00:17:17,189 γίνε γυμναστής. 317 00:17:17,723 --> 00:17:20,392 Δεν είχε λεφτά γιατί μεγάλωσε μόνος του το κορίτσι του... 318 00:17:20,392 --> 00:17:22,061 με τη λειτουργία ενός κέντρου αυτοκινήτων. 319 00:17:22,961 --> 00:17:24,830 Έτσι τον ξεγέλασε ένας απατεώνας. 320 00:17:27,800 --> 00:17:29,802 Ξέρετε, στοχεύουν όσους έχουν αδυναμίες. 321 00:17:30,369 --> 00:17:31,770 Απατεώνες σαν εσάς. 322 00:17:32,471 --> 00:17:34,340 Εσείς οι άνθρωποι κοιτάζετε ατελείωτα γύρω σας... 323 00:17:34,440 --> 00:17:36,041 - και ακούγεται ο κόσμος. - Κυρία Γιανγκ. 324 00:17:36,041 --> 00:17:38,110 Νομίζεις ότι είναι ανόητοι για να τους ξεγελάσουν, έτσι δεν είναι; 325 00:17:38,510 --> 00:17:40,145 «Δεν είμαι σίγουρος γιατί…» 326 00:17:40,145 --> 00:17:41,780 "όλα τα μέλη του Mad Dog είναι μαλθακοί." 327 00:17:41,780 --> 00:17:44,049 Σωστά, κύριε Κιμ; 328 00:17:46,885 --> 00:17:48,020 Ματιά. 329 00:17:48,620 --> 00:17:50,322 Δεν δέχομαι απατεώνες σαν εσένα... 330 00:17:50,823 --> 00:17:52,224 ως άνθρωποι. 331 00:17:53,225 --> 00:17:55,661 Δεν είσαι καν άνθρωπος για μένα. 332 00:17:57,730 --> 00:17:58,864 Έτσι... 333 00:17:59,631 --> 00:18:01,033 Εντάξει, εντάξει. 334 00:18:01,700 --> 00:18:02,701 θα κατεβω. 335 00:18:54,353 --> 00:18:56,688 (Mad Dog: Traitor) 336 00:19:13,672 --> 00:19:15,174 Ο Kang Woo πήρε το δόλωμα; 337 00:19:15,774 --> 00:19:16,775 Ναι, κύριε. 338 00:19:20,579 --> 00:19:22,414 Η επέμβαση της κόρης σας είναι αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά; 339 00:19:22,481 --> 00:19:24,983 Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε. 340 00:19:25,551 --> 00:19:26,985 Δεν έκανα πολλά. 341 00:19:27,219 --> 00:19:29,154 Έκανα μόνο μερικά τηλεφωνήματα. 342 00:19:29,154 --> 00:19:30,189 Αντίο. 343 00:19:44,369 --> 00:19:45,370 Δεν τρως; 344 00:19:45,571 --> 00:19:46,772 έφαγα ήδη. 345 00:19:46,772 --> 00:19:48,273 Τότε γιατί ήθελες να με δεις εδώ; 346 00:19:48,273 --> 00:19:49,274 Τότε τι; 347 00:19:49,675 --> 00:19:50,742 Πού αλλού θα σε έβλεπα; 348 00:19:52,744 --> 00:19:53,879 Απλά φάτε το φαγητό σας. 349 00:19:56,081 --> 00:19:58,050 Μην παραλείπεις τα γεύματα, τρελές. 350 00:20:04,089 --> 00:20:05,090 Κανγκ Γου. 351 00:20:09,361 --> 00:20:10,429 Θα σου τηλεφωνήσω. 352 00:20:10,729 --> 00:20:12,130 Μην, ρε πανκ. 353 00:20:27,579 --> 00:20:28,780 Να πάω... 354 00:20:30,249 --> 00:20:32,784 δείτε τον Πρόεδρο Cha Joon Kyu τώρα; 355 00:20:33,552 --> 00:20:34,720 (Ανάδοχος: Kim Bum Joon) 356 00:20:34,720 --> 00:20:37,289 Μόλις το άφησε εκεί; 357 00:20:37,489 --> 00:20:38,524 Άρχισαν να κατασκευάζουν... 358 00:20:38,524 --> 00:20:39,958 το γραφείο όπου ήταν κρυμμένο το θησαυροφυλάκιο. 359 00:20:40,158 --> 00:20:41,760 Νομίζω ότι αλλάζουν τη θέση του θησαυροφυλάκιου. 360 00:20:41,960 --> 00:20:43,629 Ξέρω πώς είναι ο Hyun Ki. 361 00:20:43,629 --> 00:20:45,130 Δεν θα το άφηνε το ίδιο... 362 00:20:45,130 --> 00:20:46,431 όταν ο Κανγκ Γου μπήκε στο θησαυροφυλάκιό του. 363 00:20:46,431 --> 00:20:48,300 Να πάω να ελέγξω... 364 00:20:48,300 --> 00:20:49,401 Δεν υπάρχει ανάγκη. 365 00:20:49,401 --> 00:20:51,270 Μπορεί να καταστρέψεις τα πάντα αν το έκανες. 366 00:20:51,470 --> 00:20:52,804 Ας περιμένουμε ήσυχα... 367 00:20:53,005 --> 00:20:54,773 μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 368 00:20:55,140 --> 00:20:56,141 Ναι, κύριε. 369 00:21:04,950 --> 00:21:07,519 Έγιναν τα δόντια του σκύλου; 370 00:21:08,153 --> 00:21:11,089 Να τον φέρω στα συγκαλά του; 371 00:21:13,091 --> 00:21:16,395 Κύριε, ο κ. Τσόι είναι εδώ για να σας δει. 372 00:21:17,829 --> 00:21:19,865 Καλύτερα να μην τον συναντήσεις ακόμα. 373 00:21:23,569 --> 00:21:25,370 Πες του να έρθει στο θερμοκήπιό μου. 374 00:21:27,873 --> 00:21:30,075 Θέλει να σε δει στο θερμοκήπιό του. 375 00:21:30,709 --> 00:21:31,743 Εντάξει. 376 00:22:00,405 --> 00:22:01,673 Τι σε φέρνει εδώ; 377 00:22:01,673 --> 00:22:04,610 Ο πρώην μεσίτης της ειδικής δύναμης κατηγορείται. 378 00:22:05,444 --> 00:22:06,511 Πραγματικά; 379 00:22:07,112 --> 00:22:08,213 Τότε... 380 00:22:08,880 --> 00:22:10,282 τελειωσαν ολα? 381 00:22:10,282 --> 00:22:12,851 Ναι, και τα έγγραφα αποθηκεύονται στο αποθετήριο. 382 00:22:13,352 --> 00:22:14,319 Καλά. 383 00:22:16,021 --> 00:22:18,023 Συμβαίνει κάτι; 384 00:22:18,790 --> 00:22:19,791 Γιατί; 385 00:22:19,791 --> 00:22:22,361 Έχω δει μερικούς ανθρώπους από τον JH στη δουλειά. 386 00:22:23,829 --> 00:22:25,530 Από τότε που ο Γιουνγκ Πιλ έχει καταρρεύσει, 387 00:22:25,530 --> 00:22:27,532 Βοηθούσα τον γιο του φίλου μου. 388 00:22:28,200 --> 00:22:29,334 Ποιον είδες; 389 00:22:29,334 --> 00:22:31,470 Την πρώτη μέρα που επέστρεψα, 390 00:22:31,470 --> 00:22:33,205 Είδα τον αντιπρόεδρο Joo Hyun Ki. 391 00:22:33,205 --> 00:22:35,273 Α, έτσι είναι; 392 00:22:35,273 --> 00:22:36,341 Ναί. 393 00:22:37,909 --> 00:22:39,911 - Θα το κάνω, κύριε. - Όχι, μην το αγγίζεις. 394 00:22:42,914 --> 00:22:44,783 Θα λερωθείς. 395 00:22:44,783 --> 00:22:46,084 θα το κάνω. 396 00:22:46,985 --> 00:22:48,353 Μετά θα πάω πίσω. 397 00:22:48,654 --> 00:22:49,721 Σίγουρος. 398 00:22:57,329 --> 00:22:59,931 Δεν είπε «σταμάτα». Ήταν «Μην το αγγίζεις». 399 00:23:34,933 --> 00:23:36,535 Θεέ μου, δεν είχα ιδέα... 400 00:23:36,968 --> 00:23:39,471 θα ήσουν πρόθυμος να με γνωρίσεις, 401 00:23:39,471 --> 00:23:40,872 κ. Γιαν Γκεμπάουερ. 402 00:23:44,309 --> 00:23:47,279 Ελπίζω να μην με ηχογραφείτε κρυφά. 403 00:23:47,279 --> 00:23:48,513 Φυσικά και όχι. 404 00:23:48,880 --> 00:23:49,881 Τέλος πάντων, 405 00:23:50,315 --> 00:23:53,919 Αλήθεια θα κάνεις αναφορά για τον JH; 406 00:23:53,919 --> 00:23:55,420 το σκέφτομαι. 407 00:23:55,420 --> 00:23:57,622 Αν πρόκειται να το κάνω, θα πρέπει να το κάνω σύντομα. 408 00:23:57,622 --> 00:24:01,059 Αλλά φαίνεται ότι ο JH δεν μπορεί να είναι το talk of the town. 409 00:24:01,259 --> 00:24:03,261 Δεν μπορεί να είναι το talk of the town; 410 00:24:03,528 --> 00:24:06,832 Κάτι συμβαίνει μέσα στον JH, σωστά; 411 00:24:07,065 --> 00:24:08,433 Είναι απλά μια φήμη. 412 00:24:09,301 --> 00:24:11,169 Άκουσα τα λόγια του Προέδρου Joo Jung Pil... 413 00:24:11,169 --> 00:24:12,904 η κηδεία θα γίνει πολύ σύντομα. 414 00:24:13,839 --> 00:24:16,641 Πώς ξέρουν πότε θα πεθάνει; 415 00:24:16,641 --> 00:24:17,909 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 416 00:24:17,909 --> 00:24:20,779 η φήμη είναι ότι πέθανε πριν από δύο χρόνια, 417 00:24:21,113 --> 00:24:23,682 αλλά απέφυγαν... 418 00:24:23,682 --> 00:24:25,283 καταγγέλλοντας τον θάνατό του... 419 00:24:25,684 --> 00:24:29,321 λόγω της διαδοχής του Αντιπροέδρου Joo. 420 00:24:38,430 --> 00:24:39,831 Αντιπρόεδρος Joo... 421 00:24:39,831 --> 00:24:41,833 επιτέλους πήρε το τελευταίο επτά τοις εκατό... 422 00:24:41,833 --> 00:24:44,069 των μετοχών φιλικών επενδυτών... 423 00:24:44,069 --> 00:24:45,370 χρειαζόταν για τη διαδοχή την περασμένη εβδομάδα. 424 00:24:45,370 --> 00:24:48,173 Εάν ο Πρόεδρος Joo έχει πραγματικά πεθάνει, 425 00:24:48,173 --> 00:24:50,375 δεν υπάρχει λόγος να ζει πια νόμιμα. 426 00:24:50,375 --> 00:24:51,943 Εμφανίστηκε για πρώτη φορά στον κόσμο... 427 00:24:51,943 --> 00:24:53,545 μετά τη συντριβή της πτήσης 801, 428 00:24:53,879 --> 00:24:56,848 τότε σηκώνεται πάνω μετά το θάνατο του πατέρα του. 429 00:24:58,483 --> 00:24:59,951 (Ηχογράφηση φωνής στο θάλαμο πτήσης του JH801) 430 00:24:59,951 --> 00:25:01,720 Κιμ Μπαμ Τζουν! 431 00:25:02,821 --> 00:25:04,489 Όχι! 432 00:25:04,823 --> 00:25:06,958 Κιμ Μπαμ Τζουν! 433 00:25:07,058 --> 00:25:08,293 Δεν ακούω... 434 00:25:08,960 --> 00:25:09,961 Η φωνή του Μπαμ Τζουν. 435 00:25:12,430 --> 00:25:14,399 Κατασκεύασες... 436 00:25:14,800 --> 00:25:16,935 τη συσκευή εγγραφής φωνής για να πάρετε τον JH για τον εαυτό σας, 437 00:25:17,302 --> 00:25:18,470 Ο κύριος Joo Hyun Ki; 438 00:25:29,014 --> 00:25:30,448 Θα δημοσιεύσουμε ένα άρθρο για... 439 00:25:30,448 --> 00:25:32,350 η κατάσταση του προέδρου αύριο στις 10 το βράδυ. 440 00:25:33,552 --> 00:25:34,519 Καλός. 441 00:25:35,320 --> 00:25:36,922 Χθες ήταν η αρχή του χειμώνα; 442 00:25:37,589 --> 00:25:39,124 Λοιπόν, όταν έρθει ο χειμώνας... 443 00:25:39,124 --> 00:25:40,492 και ο άνεμος γίνεται πιο κρύος, 444 00:25:40,492 --> 00:25:43,061 η κατάσταση των ασθενών και των ηλικιωμένων τείνουν να χειροτερεύουν. 445 00:25:49,234 --> 00:25:50,235 κύριε Λι. 446 00:25:51,102 --> 00:25:53,471 Πληγώσατε γιατί είπα... 447 00:25:53,939 --> 00:25:56,641 Δεν σε εμπιστεύτηκα την τελευταία φορά; 448 00:25:58,410 --> 00:25:59,511 Όχι κύριε. 449 00:26:00,478 --> 00:26:01,613 Είμαι απογοητευμένος. 450 00:26:02,514 --> 00:26:04,149 Ήθελα να πληγωθείς. 451 00:26:06,151 --> 00:26:08,220 Τι συμβαίνει με τον αδερφό της Kim Bum Joon; 452 00:26:08,220 --> 00:26:10,522 Δεν ήταν εκεί την ημέρα της συνάντησής μας. 453 00:26:10,922 --> 00:26:11,923 Είναι έτσι; 454 00:26:13,225 --> 00:26:14,659 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 455 00:26:21,933 --> 00:26:23,101 Έχετε ένα μήνυμα. 456 00:26:31,810 --> 00:26:33,111 Υπάρχει πρόβλημα. 457 00:26:33,111 --> 00:26:35,013 ("Η οικογένεια του συγκυβερνήτη της πτήσης 801") 458 00:26:35,013 --> 00:26:36,781 ("Αναφέρει την αλήθεια για την JH Air στον κόσμο") 459 00:26:50,528 --> 00:26:53,265 (Κατηγορώ τον JH Air για την κατάθλιψη του αδελφού μου.) 460 00:26:54,900 --> 00:26:58,670 (Κατηγορώ τον JH Air για την κατάθλιψη του αδελφού μου.) 461 00:27:03,074 --> 00:27:04,309 Αφαιρέστε τον. 462 00:27:11,950 --> 00:27:12,951 Εσείς. 463 00:27:14,052 --> 00:27:15,620 Πώς τολμάς να κατηγορήσεις κάποιον... 464 00:27:15,620 --> 00:27:17,188 ως αδερφός εγκληματία; 465 00:27:17,689 --> 00:27:19,291 Τρελός ηλίθιος. 466 00:27:19,291 --> 00:27:21,760 Τι είδους κατάσταση είναι αυτή; 467 00:27:21,760 --> 00:27:23,261 Καταριέται, τρέλα. 468 00:27:24,930 --> 00:27:26,131 Τι πρέπει να κάνουμε; 469 00:27:26,331 --> 00:27:27,432 Τι πιστεύεις; 470 00:27:28,700 --> 00:27:29,901 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 471 00:27:31,503 --> 00:27:33,371 - Σταμάτα τον. - Εσύ. 472 00:27:33,772 --> 00:27:36,141 Μην τολμήσεις να δείξεις ξανά τον εαυτό σου. 473 00:27:36,141 --> 00:27:38,910 Μην τολμήσεις να έρθεις ξανά κοντά μου. 474 00:27:39,444 --> 00:27:40,912 Σκουμπάγκ. 475 00:27:43,181 --> 00:27:44,182 Άσε με. 476 00:28:00,031 --> 00:28:01,132 ζητώ συγγνώμη. 477 00:28:01,132 --> 00:28:03,768 Έκανα μια σκηνή λόγω της προσωπικής μου μνησικακίας. 478 00:28:03,969 --> 00:28:06,271 Όχι, είναι εντάξει. 479 00:28:09,341 --> 00:28:11,209 Άκουσα ότι έχασες την οικογένειά σου... 480 00:28:11,209 --> 00:28:12,811 σε ένα ατύχημα της πτήσης μας. 481 00:28:14,713 --> 00:28:16,881 Δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να πω. 482 00:28:16,982 --> 00:28:18,249 Το ήξερες; 483 00:28:19,050 --> 00:28:20,185 Λοιπόν, ναι. 484 00:28:21,219 --> 00:28:23,421 Φαινόταν σαν να πήγατε σχολείο με τον Χονγκ Τζου. 485 00:28:23,822 --> 00:28:25,523 Ενδιαφέρθηκα λίγο για σένα. 486 00:28:26,624 --> 00:28:28,693 Ο διευθυντής Cha ήταν μέλος της ομάδας μου... 487 00:28:28,693 --> 00:28:30,061 όταν πρωτοξεκίνησε. 488 00:28:31,629 --> 00:28:32,731 Το άκουσα αυτό. 489 00:28:32,931 --> 00:28:34,733 Ήσουν ο άμεσος ανώτερός της. 490 00:28:37,202 --> 00:28:39,404 Αλλά αναρωτιέμαι αν συνέβαινε κάτι περισσότερο. 491 00:28:43,174 --> 00:28:44,709 Απλά αστειεύομαι. 492 00:28:46,311 --> 00:28:47,312 Τέλος πάντων, 493 00:28:47,712 --> 00:28:50,415 τι φέρνει έναν υπάλληλο της Taeyang Insurance... 494 00:28:50,849 --> 00:28:52,550 στον JH σήμερα; 495 00:28:58,990 --> 00:28:59,991 (JH 801 Διακανονισμός Αξιώσεων) 496 00:28:59,991 --> 00:29:01,893 Αφού επέστρεψα στη δουλειά, 497 00:29:02,260 --> 00:29:04,929 Άρχισα να ελέγχω τις ιστορίες των οικισμών. 498 00:29:06,031 --> 00:29:08,233 Στον φάκελο διακανονισμού αποζημιώσεων του ατυχήματος... 499 00:29:08,600 --> 00:29:10,468 της πτήσης 801 που συνέβη πριν από 2 χρόνια, 500 00:29:11,002 --> 00:29:13,371 Δεν βλέπω εγγραφή του μαύρου κουτιού. 501 00:29:15,373 --> 00:29:16,841 Τι εννοείς; 502 00:29:16,841 --> 00:29:19,310 Έπρεπε να δω ένα αντίγραφο του μαύρου κουτιού, 503 00:29:20,211 --> 00:29:21,980 αλλά λείπει από τη δικογραφία. 504 00:29:22,714 --> 00:29:24,349 Αυτό μπορεί να είναι προβληματικό... 505 00:29:24,349 --> 00:29:26,051 αν κάποιος το βρει αυτό κατά τη διάρκεια μιας επιθεώρησης. 506 00:29:26,351 --> 00:29:29,254 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να αποκτήσω... 507 00:29:29,254 --> 00:29:31,489 ένα αντίγραφο του μαύρου κουτιού ανεπίσημα. 508 00:29:34,059 --> 00:29:35,160 Αν είναι έτσι, 509 00:29:37,062 --> 00:29:38,029 Θα σου το στείλω. 510 00:29:38,863 --> 00:29:40,465 Ευχαριστώ, Αντιπρόεδρε Joo. 511 00:29:40,465 --> 00:29:41,599 Μην το αναφέρεις. 512 00:29:42,133 --> 00:29:43,134 Πιείτε λίγο τσάι. 513 00:29:47,472 --> 00:29:48,773 Αυτό είναι παράξενο. 514 00:29:49,741 --> 00:29:51,409 Αναρωτιέμαι γιατί αυτό λείπει. 515 00:30:09,461 --> 00:30:10,462 είσαι καλά; 516 00:30:10,728 --> 00:30:12,330 Είμαι εντάξει; 517 00:30:12,330 --> 00:30:13,465 Γιατί δεν μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός; 518 00:30:13,465 --> 00:30:15,200 Δεν ήταν αυτό που υποσχέθηκες. 519 00:30:15,200 --> 00:30:18,303 Γι' αυτό σου είπα να ζήσεις ήσυχα. 520 00:30:19,003 --> 00:30:20,872 Κατέληξα να σε χτυπήσω με την καρδιά μου. 521 00:30:20,872 --> 00:30:23,041 Μην σπαταλάς την καρδιά σου για μένα. 522 00:30:23,041 --> 00:30:25,143 Θα πρέπει να προσέχετε την κα Γιανγκ. 523 00:30:26,511 --> 00:30:27,612 Γεια, κύριε Κιμ. 524 00:30:27,612 --> 00:30:29,280 Δεν είναι εξαιτίας σου. 525 00:30:30,115 --> 00:30:32,851 Την πλήγωσα λίγο. 526 00:30:33,785 --> 00:30:34,819 Τι; 527 00:30:34,819 --> 00:30:36,020 Δεν είναι τίποτα, αλλά... 528 00:30:37,021 --> 00:30:39,090 Θεέ μου, δεν έχω ιδέα για αυτά τα άχρηστα πράγματα. 529 00:30:39,090 --> 00:30:40,492 Άχρηστα πράγματα; 530 00:30:40,492 --> 00:30:43,094 Δεν έχω ιδέα πώς μπορώ να παρηγορήσω κάποιον... 531 00:30:43,094 --> 00:30:44,929 όταν πληγώνονται. 532 00:30:45,930 --> 00:30:48,099 Και μην αναφέρω τίποτα για να δείξω την καρδιά μου. 533 00:30:48,099 --> 00:30:49,234 Δεν έχω ένα. 534 00:30:49,234 --> 00:30:51,769 Άσε τη Χα Ρι ήσυχη. 535 00:30:51,769 --> 00:30:53,471 Τι έκανα; 536 00:30:53,471 --> 00:30:55,073 Δεν έκανα τίποτα. 537 00:30:55,273 --> 00:30:57,208 Εσείς οι άνθρωποι στο Mad Dog είστε όλοι πολύ περίεργοι. 538 00:30:58,710 --> 00:31:00,578 Του μίλησες για το μαύρο κουτί; 539 00:31:00,578 --> 00:31:02,480 Έκανε σαν να μην ταρακουνήθηκε, 540 00:31:03,081 --> 00:31:05,650 αλλά τώρα που το άκουσε, θα του μιλήσει. 541 00:31:05,650 --> 00:31:08,319 Φαίνεται ότι ο πρόεδρος Cha θα είναι απασχολημένος τώρα. 542 00:31:08,319 --> 00:31:10,522 Ξεκουράστηκε καλά τα δύο τελευταία χρόνια. 543 00:31:11,322 --> 00:31:13,024 Είναι καιρός να ασχοληθεί. 544 00:31:13,591 --> 00:31:14,559 Και εσύ. 545 00:31:14,559 --> 00:31:15,860 Εντάξει, εντάξει. 546 00:31:15,860 --> 00:31:17,662 Θα ζητήσω συγγνώμη από την κυρία Jang. 547 00:31:17,662 --> 00:31:18,730 Καταριέται. 548 00:31:23,234 --> 00:31:25,003 Πολέμησαν μεταξύ τους; 549 00:31:25,270 --> 00:31:29,340 (Πρόεδρος Cha Joon Kyu) 550 00:31:34,012 --> 00:31:36,581 - Τι; -Τι είναι στο μανίκι σου; 551 00:31:36,581 --> 00:31:37,849 τι λες; 552 00:31:38,583 --> 00:31:40,818 Γιατί ζητάει το μαύρο κουτί; 553 00:31:41,920 --> 00:31:44,088 Φτιάξτε το και επεξεργαστείτε το ή κάτι τέτοιο. 554 00:31:44,088 --> 00:31:45,390 Τι εννοείς; 555 00:31:47,192 --> 00:31:49,561 Ρωτήστε τον διευθυντή Choi Kang Woo. 556 00:31:49,561 --> 00:31:51,529 Είναι αυτό κάποιο είδος κωμωδίας; 557 00:31:51,863 --> 00:31:54,199 Έχετε το αρχικό αρχείο. 558 00:31:54,933 --> 00:31:56,601 Δεν έχασες... 559 00:31:56,901 --> 00:31:58,369 το αρχικό αρχείο, εσείς; 560 00:32:03,041 --> 00:32:05,510 Ο πρόεδρος Cha έχει... 561 00:32:06,010 --> 00:32:07,579 τον αρχικό δίσκο. 562 00:32:07,712 --> 00:32:09,414 Τι λες; 563 00:32:10,648 --> 00:32:12,684 Μην τσακιστείτε πριν καταδικάσετε τον μοχθηρό. 564 00:32:12,684 --> 00:32:14,252 Φυσικά το λύγισα. 565 00:32:14,252 --> 00:32:15,620 Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές. 566 00:32:15,620 --> 00:32:17,889 Σταματήστε τις ανοησίες σας... 567 00:32:17,889 --> 00:32:19,691 και απλά καταπιέστε το δικό μου. 568 00:32:20,758 --> 00:32:21,759 Όπως υποσχέθηκε, 569 00:32:21,993 --> 00:32:23,861 θα τα ανταλλάξουμε μετά τη συνάντηση. 570 00:32:23,861 --> 00:32:26,231 Καλά. Μην ανησυχείς, 571 00:32:26,631 --> 00:32:27,832 Πρόεδρος Cha. 572 00:32:30,969 --> 00:32:32,503 Τι είναι το μανίκι σου; 573 00:32:34,072 --> 00:32:36,241 Γιατί ζητάει το μαύρο κουτί; 574 00:32:36,541 --> 00:32:38,710 Φτιάξτε το και επεξεργαστείτε το ή κάτι τέτοιο. 575 00:32:39,244 --> 00:32:41,279 Ρωτήστε τον διευθυντή Choi Kang Woo. 576 00:32:41,279 --> 00:32:43,114 Είναι αυτό κάποιο είδος κωμωδίας; 577 00:32:43,114 --> 00:32:45,450 Έχετε το πρωτότυπο. 578 00:32:46,150 --> 00:32:48,720 Δεν έχασες το πρωτότυπο, σωστά; 579 00:32:57,729 --> 00:33:00,932 Ο πρόεδρος Cha έχει το αρχικό αρχείο μαύρου κουτιού. 580 00:33:00,932 --> 00:33:02,433 Μετά την έρευνα, 581 00:33:02,433 --> 00:33:04,369 τι γίνεται με το μαύρο κουτί; 582 00:33:05,370 --> 00:33:07,338 Έρευνα αεροπορικών και σιδηροδρομικών ατυχημάτων... 583 00:33:07,338 --> 00:33:08,873 Πράξη 19, άρθρο 3. 584 00:33:08,873 --> 00:33:11,609 Η κράτηση ενός μαύρου κουτιού πρέπει να αρθεί... 585 00:33:11,609 --> 00:33:14,078 μόλις δεν χρειάζεται πλέον για διερεύνηση. 586 00:33:14,979 --> 00:33:16,981 Κράτηση στη φυλακή; Ανυψώθηκε; 587 00:33:16,981 --> 00:33:19,751 Πρέπει να επιστραφεί στην αεροπορική εταιρεία. 588 00:33:19,751 --> 00:33:22,220 Γιατί το έχει τότε η ασφαλιστική; 589 00:33:22,220 --> 00:33:24,088 - Με την ασφάλεια... - Είναι η ασφάλεια. 590 00:33:24,989 --> 00:33:28,493 Ο Joo Hyun Ki έχει το αρχικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 591 00:33:28,493 --> 00:33:29,894 Ο Cha Joon Kyu έχει... 592 00:33:31,129 --> 00:33:34,032 το μαύρο κουτί της αεροπορικής εταιρείας. 593 00:33:34,032 --> 00:33:36,601 Είναι ένας τρόπος πρόληψης... 594 00:33:36,601 --> 00:33:37,669 μια προδοσία. 595 00:33:37,669 --> 00:33:39,003 Είσαι έξυπνος, γιατρέ Κιμ. 596 00:33:40,071 --> 00:33:41,239 Αυτό σημαίνει... 597 00:33:41,239 --> 00:33:42,440 και οι δύο εταιρείες είναι... 598 00:33:42,440 --> 00:33:44,542 υπεύθυνος για το ατύχημα. 599 00:33:44,542 --> 00:33:46,210 Πώς είναι δυνατόν; 600 00:33:46,210 --> 00:33:47,412 Η πιο πιθανή αιτία... 601 00:33:47,412 --> 00:33:49,213 είναι το πρόβλημα με το αεροπλάνο. 602 00:33:49,213 --> 00:33:50,848 Αυτό φταίει η αεροπορική εταιρεία. 603 00:33:50,848 --> 00:33:52,650 Ναί. Η ασφαλιστική εταιρεία... 604 00:33:52,650 --> 00:33:54,719 πρέπει να πληρώσει όταν υπάρχει ατύχημα. 605 00:33:54,719 --> 00:33:55,820 Είναι ένα τρελό χρηματικό ποσό. 606 00:33:55,820 --> 00:33:57,622 Δεν είναι τόσο πολύ. 607 00:33:57,622 --> 00:34:00,591 Σε μεγάλες περιπτώσεις όπως η αεροπορική ασφάλεια, 608 00:34:00,591 --> 00:34:04,162 επανασφαλίζονται μέσω ξένης εταιρείας. 609 00:34:04,462 --> 00:34:05,530 Εκτός από... 610 00:34:05,863 --> 00:34:08,099 η συνολική πληρωμή των 200 εκατομμυρίων δολαρίων, 611 00:34:08,099 --> 00:34:12,003 Η Taeyang Insurance πλήρωσε μόνο 5 εκατομμύρια. 612 00:34:12,003 --> 00:34:16,240 Και μου έδωσαν 3,4 εκατομμύρια... 613 00:34:16,441 --> 00:34:17,508 μετά την κατασκευή της ασφάλισης. 614 00:34:19,610 --> 00:34:20,778 Κάτι είναι ύποπτο. 615 00:34:20,778 --> 00:34:21,779 Τι; 616 00:34:23,481 --> 00:34:24,482 Τότε... 617 00:34:25,350 --> 00:34:27,085 που είναι το μαύρο κουτί τώρα; 618 00:34:27,085 --> 00:34:29,020 Αφού είναι πρόεδρος, 619 00:34:29,020 --> 00:34:31,089 πρέπει να το είχε φυλάξει σε χρηματοκιβώτιο υψηλής ασφάλειας ή... 620 00:34:31,089 --> 00:34:33,491 Όχι. Κάτι που κανείς δεν θα άγγιζε. 621 00:34:33,491 --> 00:34:35,760 Ένα μέρος όπου κανείς δεν πρέπει να αγγίζει. 622 00:34:35,960 --> 00:34:37,662 - Θα το κάνω, κύριε. - Όχι, μην το αγγίζεις. 623 00:34:40,932 --> 00:34:42,600 Θα λερωθείς. 624 00:34:42,800 --> 00:34:43,968 θα το κάνω. 625 00:34:44,168 --> 00:34:46,371 Είναι το πράσινο σπίτι... 626 00:34:46,871 --> 00:34:47,872 μέσα στο γραφείο του προέδρου. 627 00:34:47,872 --> 00:34:48,873 - Τι; - Τι; 628 00:34:50,541 --> 00:34:53,144 Θα το τσεκάρουμε τότε; 629 00:34:56,280 --> 00:34:58,950 Pentium, τραβήξτε τον ιχνηλάτη νούμερο πέντε. 630 00:34:58,950 --> 00:35:00,151 Είναι στο γραφείο... 631 00:35:00,718 --> 00:35:01,719 Δόκτωρ Κιμ. 632 00:35:02,053 --> 00:35:03,621 Πάλι άγγιξες τη δουλειά μου; 633 00:35:04,689 --> 00:35:06,791 Θα τοποθετήσω ηλεκτροσόκ. 634 00:35:06,791 --> 00:35:07,859 Συγνώμη. 635 00:35:11,162 --> 00:35:12,864 Που έβαλες το tracker; 636 00:35:14,132 --> 00:35:16,901 Στο USB που έδωσες στον Ντετέκτιβ Τζο. 637 00:35:16,901 --> 00:35:19,303 Έπρεπε να μου πεις ότι το έβαλες εκεί. 638 00:35:19,771 --> 00:35:21,672 Λοιπόν, πήγαινα, 639 00:35:21,672 --> 00:35:23,741 αλλά με θυμώσατε. 640 00:35:26,144 --> 00:35:28,079 - Συγγνώμη. - Πήρα την τοποθεσία. 641 00:35:32,850 --> 00:35:34,852 Είναι ένα γραφείο στην Taeyang Insurance. 642 00:35:34,852 --> 00:35:37,789 Είναι πολύ πιθανό να είναι το θερμοκήπιο. 643 00:35:40,291 --> 00:35:42,360 (Εσωτερική κηπουρική) 644 00:35:42,360 --> 00:35:45,129 Τότε θα ψαρέψουμε σε ένα χωράφι με γρασίδι; 645 00:35:45,129 --> 00:35:47,999 Κύριε Choi, πότε πρέπει να είναι η D-Day; 646 00:35:47,999 --> 00:35:50,001 Ο πρόεδρος Cha είναι στο γραφείο του... 647 00:35:50,001 --> 00:35:51,869 ακόμα και τα Σαββατοκύριακα. 648 00:35:52,003 --> 00:35:54,472 Ας ελέγξουμε το πρόγραμμα. Καληνύχτα. 649 00:35:54,472 --> 00:35:55,473 - Εντάξει. - Εντάξει. 650 00:35:55,473 --> 00:35:56,574 Καληνύχτα. 651 00:35:57,809 --> 00:35:58,910 Θέλετε να πιείτε μια μπύρα; 652 00:35:59,710 --> 00:36:01,913 - Ναι. - Πάμε να πιούμε soju. 653 00:36:02,580 --> 00:36:03,714 - Εντάξει. - Σίγουρα. 654 00:36:18,963 --> 00:36:21,432 Πού πας, Χονγκ Τζου; 655 00:36:23,501 --> 00:36:25,603 Τι; Θα πάτε να φάτε πόδια κοτόπουλου; 656 00:36:26,370 --> 00:36:27,638 Έμαθες... 657 00:36:28,272 --> 00:36:30,241 να φας τέτοιου είδους σκουπίδια από τον Kang Woo; 658 00:36:30,475 --> 00:36:31,943 Πήγαινε σπίτι ήσυχα... 659 00:36:32,310 --> 00:36:34,212 αν είσαι μεθυσμένος. 660 00:36:34,378 --> 00:36:35,813 Σας αρέσει αυτός ο τύπος; 661 00:36:37,181 --> 00:36:38,182 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 662 00:36:38,649 --> 00:36:40,918 Δεν θα έπρεπε. Ήταν... 663 00:36:41,619 --> 00:36:44,021 ένας παντρεμένος με ένα παιδί. 664 00:36:45,289 --> 00:36:46,524 Ο κύριος Joo Hyun Ki. 665 00:36:47,191 --> 00:36:48,459 Σταμάτα... 666 00:36:48,960 --> 00:36:50,094 τις ανοησίες σου. 667 00:36:50,628 --> 00:36:52,029 Πρέπει να σου αρέσει πολύ. 668 00:36:53,364 --> 00:36:54,699 Αλλά ξέρετε τι; 669 00:36:55,233 --> 00:36:56,501 Νομίζω ότι είναι... 670 00:36:59,504 --> 00:37:01,172 σκάβοντας σε... 671 00:37:01,372 --> 00:37:03,174 το ατύχημα πριν από δύο χρόνια. 672 00:37:03,941 --> 00:37:05,510 Ασφαλιστικό συμβόλαιο... 673 00:37:05,743 --> 00:37:07,378 και μαύρο κουτί. 674 00:37:07,879 --> 00:37:09,280 Ασφαλιστικό συμβόλαιο... 675 00:37:10,314 --> 00:37:11,649 και μαύρο κουτί. 676 00:37:14,318 --> 00:37:15,753 Ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας. 677 00:37:19,690 --> 00:37:20,958 Ασφαλιστικό συμβόλαιο... 678 00:37:21,792 --> 00:37:22,960 και μαύρο κουτί; 679 00:37:27,498 --> 00:37:30,134 Σε ρώτησα τι δεν υπάρχει. 680 00:37:30,401 --> 00:37:32,169 Το πρωτότυπο ασφαλιστήριο συμβόλαιο της Kim Bum Joon. 681 00:37:32,370 --> 00:37:34,539 Η ομάδα ελέγχου συμβολαίων πραγματοποιεί... 682 00:37:34,539 --> 00:37:35,973 Όχι το κατασκευασμένο. 683 00:37:36,674 --> 00:37:37,909 Εννοώ το πρωτότυπο, διευθυντής Cha. 684 00:37:37,909 --> 00:37:39,944 Έχει κατασκευαστεί το ασφαλιστήριό του; 685 00:37:40,811 --> 00:37:41,979 Ποιο είναι το έδαφος σας; 686 00:37:42,179 --> 00:37:43,281 Γιατί; 687 00:37:43,381 --> 00:37:45,082 Νομίζω ότι αυτή είναι η ερώτησή μου. 688 00:37:46,250 --> 00:37:47,451 Μήπως... 689 00:37:48,319 --> 00:37:49,420 κατασκευάσει την πολιτική; 690 00:37:51,389 --> 00:37:52,790 Πώς το ήξερες; 691 00:37:53,324 --> 00:37:54,959 Σου το είπε ο γέρος; 692 00:37:57,428 --> 00:37:58,829 Τι έχεις... 693 00:37:59,463 --> 00:38:01,999 και ο μπαμπάς μου τελείωσε; 694 00:38:02,133 --> 00:38:04,468 Τι εννοείς; Απλώς κάναμε αυτό που χρειαζόμασταν. 695 00:38:07,104 --> 00:38:08,439 Χονγκ Τζου, 696 00:38:09,674 --> 00:38:13,511 δεν το πιστευες τελικα... 697 00:38:14,312 --> 00:38:15,680 Η πιλότος Kim Bum Joon ήταν... 698 00:38:15,680 --> 00:38:17,748 κατάθλιψη και συνετρίβη το αεροπλάνο... 699 00:38:17,748 --> 00:38:20,551 με 190 άτομα πάνω, 700 00:38:21,319 --> 00:38:22,820 εσείς; 701 00:38:25,089 --> 00:38:26,190 Το πίστεψες; 702 00:38:31,329 --> 00:38:32,330 Γεια σου. 703 00:38:35,499 --> 00:38:38,069 Ο μπαμπάς σου και εγώ το φτιάξαμε, Χονγκ Τζου. 704 00:38:52,450 --> 00:38:54,251 Το πρωτότυπο ασφαλιστήριο συμβόλαιο της Kim Bum Joon. 705 00:38:55,019 --> 00:38:56,454 Όχι το κατασκευασμένο. 706 00:38:57,121 --> 00:38:59,223 - Εννοώ το πρωτότυπο. - Σχεδιαστής Lee Mi Ran. 707 00:38:59,690 --> 00:39:00,691 Ήταν αυτή... 708 00:39:01,759 --> 00:39:03,461 - ζωντανός; - Ήταν... 709 00:39:03,794 --> 00:39:06,230 ζωντανός, αλλά όχι πια. 710 00:39:06,230 --> 00:39:08,332 Ο μπαμπάς σου και εγώ το φτιάξαμε, Χονγκ Τζου. 711 00:39:08,332 --> 00:39:10,501 Αν δεν είναι στη μνήμη μας, 712 00:39:10,801 --> 00:39:12,203 τότε δεν είναι αλήθεια. 713 00:39:13,270 --> 00:39:15,072 Απλά πρέπει να... 714 00:39:15,072 --> 00:39:16,540 να μην είναι αλήθεια. 715 00:39:21,579 --> 00:39:22,613 Χονγκ Τζου. 716 00:39:23,080 --> 00:39:24,448 Μην κλαις τώρα. 717 00:39:25,683 --> 00:39:27,451 Θα πρέπει να κλάψετε αύριο. 718 00:39:29,320 --> 00:39:31,222 Γιατί ο μπαμπάς μου θα φύγει από τη ζωή το πρωί. 719 00:39:33,190 --> 00:39:34,258 Τα λέμε αύριο. 720 00:39:42,933 --> 00:39:44,168 - Υγεία. - Υγεία. 721 00:39:46,470 --> 00:39:48,239 Δόκτωρ Κιμ. Έλα εδώ. 722 00:39:50,241 --> 00:39:51,942 Δούλεψε σκληρά σήμερα. 723 00:39:51,942 --> 00:39:53,644 Ο κύριος Τσόι θέλει να τον ταΐσουν. 724 00:39:55,479 --> 00:39:56,580 φεύγω. 725 00:39:57,114 --> 00:39:58,883 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 726 00:39:58,883 --> 00:40:00,351 Δεν αντιδράς υπερβολικά; 727 00:40:00,351 --> 00:40:01,352 Μου; 728 00:40:01,819 --> 00:40:03,354 Δεν αντιδρώ υπερβολικά. 729 00:40:16,400 --> 00:40:17,468 Pentium. 730 00:40:17,768 --> 00:40:19,704 Λαχταρώ λουκάνικο αυτή τη στιγμή. 731 00:40:19,704 --> 00:40:21,872 Είσαι; Θα έπρεπε να έχουν μερικά εδώ. Με συγχωρείτε! 732 00:40:21,872 --> 00:40:24,141 Όχι, όχι τέτοιου είδους λουκάνικο. 733 00:40:24,141 --> 00:40:25,910 Οι μεγάλοι όμως... 734 00:40:25,910 --> 00:40:27,912 όπως αυτά που κατασκευάζονται στη Γερμανία. 735 00:40:28,379 --> 00:40:30,114 Rindwurst; Currywurst; 736 00:40:30,114 --> 00:40:32,783 Ναί. Κάτι τέτοιο. Πάμε να πάρουμε λίγο. 737 00:40:32,783 --> 00:40:34,151 - Εντάξει. - Πού πας; 738 00:40:34,151 --> 00:40:35,319 Αυτά θα είναι δύσκολο να βρεθούν. 739 00:40:40,658 --> 00:40:41,992 - Γεια σου. - Συγγνώμη; 740 00:40:43,060 --> 00:40:44,729 Δεν πίνω soju. 741 00:40:46,764 --> 00:40:47,798 Εντάξει, κυρία. 742 00:40:56,173 --> 00:40:57,808 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 743 00:40:58,409 --> 00:41:01,078 Δεν έπρεπε να θυμώσω μαζί σου. λυπάμαι. 744 00:41:01,212 --> 00:41:02,313 Τι είναι αυτό; 745 00:41:03,114 --> 00:41:05,049 Γιατί μου ζητάς συγγνώμη; 746 00:41:06,050 --> 00:41:08,152 Είμαι αυτός που σε τσίμπησε. 747 00:41:09,653 --> 00:41:11,989 Θεέ μου, είσαι τόσο ανίδεος. 748 00:41:11,989 --> 00:41:13,290 Γι' αυτό οι άντρες... 749 00:41:15,359 --> 00:41:18,929 Γι' αυτό οι άντρες... 750 00:41:19,563 --> 00:41:20,798 Είναι μόνο ένα; 751 00:41:21,298 --> 00:41:22,833 Έχεις βγει μόνο με έναν άντρα; 752 00:41:22,833 --> 00:41:24,201 Δεν είναι δική σου δουλειά. 753 00:41:24,201 --> 00:41:25,269 εχεις δικιο. 754 00:41:32,510 --> 00:41:34,678 Είναι πικρό. Γιατί είναι τόσο πικρό; 755 00:41:38,149 --> 00:41:40,184 Τι, JH; 756 00:41:40,551 --> 00:41:41,752 Juhan Air; 757 00:41:42,319 --> 00:41:44,321 Η αεροπορική εταιρεία που προκάλεσε ατύχημα πριν από δύο χρόνια; 758 00:41:44,488 --> 00:41:46,123 Ο τρελός βοηθός πιλότου συνετρίβη το αεροπλάνο... 759 00:41:46,123 --> 00:41:47,291 για χρήματα. 760 00:41:47,291 --> 00:41:48,359 Αυτό είναι σωστό. 761 00:41:49,593 --> 00:41:50,661 Κύριε Κιμ. 762 00:41:52,129 --> 00:41:53,164 Εκεί. 763 00:41:54,031 --> 00:41:55,299 Λέγεται ότι ο πρόεδρος Joo του JH Group, 764 00:41:55,299 --> 00:41:58,169 η μητρική εταιρεία της Juhan Air, 765 00:41:58,169 --> 00:42:00,471 βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 766 00:42:00,671 --> 00:42:02,673 Πριν από δύο χρόνια, ο πρόεδρος Joo κατέρρευσε... 767 00:42:02,673 --> 00:42:03,774 αμέσως μετά το περιστατικό συντριβής του JH 801... 768 00:42:03,774 --> 00:42:05,843 και έχει υποβληθεί σε ιατρική περίθαλψη. 769 00:42:05,843 --> 00:42:08,979 Ήταν γνωστό ότι η κατάστασή του βελτιώθηκε πρόσφατα. 770 00:42:08,979 --> 00:42:10,281 Ωστόσο, σύμφωνα με το προσωπικό, 771 00:42:10,281 --> 00:42:12,783 φαίνεται ότι μπορεί να μην τα καταφέρει απόψε. 772 00:42:13,083 --> 00:42:14,919 Εν τω μεταξύ, ο αντιπρόεδρος Joo, 773 00:42:14,919 --> 00:42:16,253 ο μόνος γιος του προέδρου, 774 00:42:16,253 --> 00:42:17,521 λέγεται ότι μένει... 775 00:42:17,521 --> 00:42:19,089 στο πλευρό του πατέρα του στο νοσοκομείο Hanju... 776 00:42:19,089 --> 00:42:21,992 όπου νοσηλεύεται ο πρόεδρος. 777 00:42:21,992 --> 00:42:24,829 «Τίποτα δεν πρέπει να γίνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα». 778 00:42:24,829 --> 00:42:27,031 Τίποτα δεν πρέπει να γίνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 779 00:42:27,531 --> 00:42:29,433 Επειδή η κηδεία του πατέρα του... 780 00:42:30,401 --> 00:42:32,069 έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. 781 00:42:56,560 --> 00:42:57,661 Ανακοινώστε την είδηση ​​του θανάτου του. 782 00:42:58,863 --> 00:42:59,930 Ναι, κύριε. 783 00:43:12,343 --> 00:43:15,713 Θεέ μου, Πατέρα. 784 00:43:15,713 --> 00:43:17,481 Πατέρας. 785 00:43:17,948 --> 00:43:20,751 Πατέρας. 786 00:43:21,719 --> 00:43:24,121 Πατέρας. 787 00:43:25,489 --> 00:43:28,559 Πατέρας. 788 00:43:30,461 --> 00:43:32,429 Πατέρας. 789 00:43:34,131 --> 00:43:35,900 Στις 2:23 πμ σήμερα, 790 00:43:35,900 --> 00:43:38,869 πέθανε ο πρόεδρος του JH Group. 791 00:43:38,869 --> 00:43:40,871 Από νωρίς το πρωί, 792 00:43:40,871 --> 00:43:42,940 Μαζεύονται πολιτικοί και επιχειρηματίες... 793 00:43:42,940 --> 00:43:45,843 στην κηδεία του στο νοσοκομείο Hanju... 794 00:43:45,843 --> 00:43:48,579 να θρηνήσει για τον ξαφνικό θάνατό του. 795 00:43:48,579 --> 00:43:50,214 Η σορός του αναμένεται να περάσει από... 796 00:43:50,214 --> 00:43:51,949 το σπίτι του και τα κεντρικά γραφεία του Ομίλου JH... 797 00:43:51,949 --> 00:43:54,718 και να ταφεί στο Hansung Memorial Park. 798 00:43:54,718 --> 00:43:56,420 Εν τω μεταξύ, ο πρόεδρος Joo είναι... 799 00:43:56,420 --> 00:43:58,722 το κορυφαίο πρόσωπο που ανέπτυξε... 800 00:43:58,722 --> 00:44:02,359 Η Juhan Air είναι η κορυφαία αεροπορική εταιρεία. 801 00:44:02,359 --> 00:44:03,761 Αναγνωρίζεται ως άτομο... 802 00:44:03,761 --> 00:44:06,030 που σηματοδότησε μια νέα εποχή στον κλάδο. 803 00:44:07,431 --> 00:44:09,500 Πρέπει να ήταν δύσκολο να μείνεις ζωντανός... 804 00:44:11,368 --> 00:44:13,270 τα τελευταία δύο χρόνια φίλε μου. 805 00:44:18,108 --> 00:44:20,210 Ο Αντιπρόεδρος Joo είναι για δουλειά σήμερα. 806 00:44:40,731 --> 00:44:42,933 Υπάρχουν τρεις πόρτες ασφαλείας για να περάσετε στο Taeyang. 807 00:44:43,901 --> 00:44:45,669 Χρειάζεστε ένα δεδομένο πάσο για να ανοίξετε τις πόρτες. 808 00:44:45,803 --> 00:44:47,371 Οι ξένοι πρέπει να αφήσουν την ταυτότητά τους... 809 00:44:47,371 --> 00:44:49,139 και πάρτε μια κάρτα επισκέπτη. 810 00:44:52,910 --> 00:44:55,279 (Taeyang Insurance) 811 00:44:56,213 --> 00:44:59,049 «Kim Cheol Soo» και «Park Young Hee»; 812 00:45:01,051 --> 00:45:03,120 Cheol Soo και Young Hee. Δεν ακούγεται ωραίο; 813 00:45:03,120 --> 00:45:04,188 - Είμαι ο Young Hee; - Ναι. 814 00:45:04,788 --> 00:45:06,590 Χρησιμοποιήσατε τη φωτογραφία μου χωρίς άδεια. 815 00:45:07,791 --> 00:45:08,892 Τι γίνεται με εσάς, κυρία Τζανγκ; 816 00:45:09,693 --> 00:45:11,261 Δούλεψα εκεί για περισσότερα από δύο χρόνια. 817 00:45:11,261 --> 00:45:13,063 Ξέρουν το πρόσωπό μου. 818 00:45:13,063 --> 00:45:16,633 Στη συνέχεια, απλώς δείξτε τους το πρόσωπό σας και μπείτε μέσα. 819 00:45:29,313 --> 00:45:30,547 κ. Τσόι. 820 00:45:32,049 --> 00:45:33,917 Έχω κάτι να μιλήσω... 821 00:45:34,251 --> 00:45:36,620 το ασφαλιστήριο συμβόλαιο που αναφέρατε την προηγούμενη φορά. 822 00:45:38,889 --> 00:45:40,190 Πρέπει να παρευρεθώ στην κηδεία... 823 00:45:40,190 --> 00:45:42,192 με τον πρόεδρο σήμερα. 824 00:45:42,459 --> 00:45:43,494 Ας μιλήσουμε αύριο. 825 00:45:43,927 --> 00:45:45,029 Εντάξει, κυρία. 826 00:45:47,064 --> 00:45:48,399 Τι είναι αυτό το αρχείο; 827 00:45:49,900 --> 00:45:51,969 Είναι τα αρχεία που αφορούν την υπόθεση του Κο Τζιν Τσουλ. 828 00:45:51,969 --> 00:45:53,670 Βρήκα κάποιες πληροφορίες που παραλείπονται. 829 00:45:54,271 --> 00:45:57,307 Η υπεύθυνη ήταν η κυρία Τζανγκ; 830 00:45:57,841 --> 00:46:00,244 Ήταν η υπεύθυνη της υπόθεσής του, σωστά; 831 00:46:00,411 --> 00:46:02,212 Ναι, έτσι είναι. 832 00:46:02,613 --> 00:46:04,348 Τότε καλύτερα να την πάρεις τηλέφωνο. 833 00:46:05,182 --> 00:46:08,419 Πες της να το δώσει πίσω αν διέρρευσε... 834 00:46:08,419 --> 00:46:09,953 άλλα δεδομένα της εταιρείας μας. 835 00:46:11,889 --> 00:46:13,624 Αφού είσαι εδώ, 836 00:46:13,624 --> 00:46:15,092 δεν θα το χρειαζόταν πια. 837 00:46:15,359 --> 00:46:17,327 Θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα αν το μάθει ο πατέρας μου. 838 00:46:17,561 --> 00:46:19,430 Κατάλαβα, κυρία. 839 00:46:26,203 --> 00:46:27,337 Την άκουσες, σωστά; 840 00:46:27,337 --> 00:46:29,640 Ελάτε με όλα τα δεδομένα. 841 00:46:30,541 --> 00:46:31,809 Εντάξει, κύριε. 842 00:46:35,079 --> 00:46:36,713 Πιείτε από ένα πριν βγείτε στη δουλειά. 843 00:46:36,914 --> 00:46:38,248 Ας το κάνουμε αυτό. 844 00:46:39,049 --> 00:46:40,451 Αυτό που μένει είναι... 845 00:46:40,451 --> 00:46:42,519 πώς πρέπει να μπουν κρυφά ο Cheol Soo και ο Young Hee. 846 00:46:43,987 --> 00:46:47,024 Θέλω να φορέσω ένα παλτό εργαστηρίου και να ενεργήσω επίσης διανοούμενος. 847 00:46:47,491 --> 00:46:49,993 Είναι πάντα ο κύριος Κιμ που φοράει ένα λευκό παλτό. 848 00:46:50,561 --> 00:46:52,529 Θέλεις να σε βοηθήσω να το φορέσεις; 849 00:46:52,930 --> 00:46:54,631 Ναι, υπάρχει τρόπος; 850 00:46:54,832 --> 00:46:55,999 Ποιον ψάχνεις... 851 00:46:55,999 --> 00:46:57,568 - όταν κάποιος είναι άρρωστος; - Ένας γιατρός. 852 00:46:57,568 --> 00:46:59,369 Όταν ένα φυτό είναι άρρωστο; 853 00:47:00,537 --> 00:47:02,840 Υπάρχει γιατρός για τη θεραπεία των φυτών; 854 00:47:03,440 --> 00:47:05,209 Μηχανικοί φυτοπροστασίας... 855 00:47:05,209 --> 00:47:07,010 αναλύστε και διακρίνετε την αιτία... 856 00:47:07,010 --> 00:47:08,378 ασθένειες των καλλιεργειών και επιζωοτίες. 857 00:47:08,378 --> 00:47:10,114 Συνταγογραφούν χημικές ουσίες με βάση την ανάλυσή τους. 858 00:47:10,114 --> 00:47:13,150 Είναι μια πολύ σημαντική θέση εργασίας. 859 00:47:13,250 --> 00:47:15,519 Χρειάζεται ασθενείς για επίσκεψη. 860 00:47:16,019 --> 00:47:18,889 Πρέπει να υποφέρουν από την ασθένειά τους μέχρι τώρα. 861 00:47:22,359 --> 00:47:24,361 Είναι καιρός να με καλέσουν. 862 00:47:27,831 --> 00:47:28,932 Ναι, Δρ Χαν. 863 00:47:29,933 --> 00:47:31,001 Πραγματικά; 864 00:47:32,202 --> 00:47:33,270 Ξέρω έναν διάσημο μηχανικό... 865 00:47:33,270 --> 00:47:35,139 που μπορεί να αναβιώσει ακόμη και νεκρές ορχιδέες, 866 00:47:35,139 --> 00:47:36,740 αλλά είναι πολύ απασχολημένος. 867 00:47:37,841 --> 00:47:40,577 Θα ρωτήσω αν έχει χρόνο... 868 00:47:40,577 --> 00:47:42,913 και σε ξαναπάρω τηλέφωνο. Αντίο. 869 00:47:43,814 --> 00:47:45,082 Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα; 870 00:47:45,082 --> 00:47:46,350 Είναι ο Δρ Χαν, 871 00:47:46,350 --> 00:47:49,253 και είναι πολύ γνωστός στους ειδικούς της ορχιδέας. 872 00:47:49,720 --> 00:47:52,189 Ψάχνουν για ορχιδέα... 873 00:47:52,189 --> 00:47:54,691 στο γραφείο του γραμματέα του προέδρου της Taeyang. 874 00:47:55,792 --> 00:47:56,860 Μου; 875 00:47:57,561 --> 00:47:58,962 Είναι σύμπτωση… 876 00:47:58,962 --> 00:48:01,598 ότι οι ορχιδέες είναι άρρωστες σε έναν τέλειο συγχρονισμό; 877 00:48:01,598 --> 00:48:02,699 κα Γιανγκ. 878 00:48:03,100 --> 00:48:04,801 Είσαι πολύ αφελής. 879 00:48:05,702 --> 00:48:07,371 Δεν υπάρχει σύμπτωση σε αυτόν τον κόσμο. 880 00:48:10,807 --> 00:48:12,009 Αυτό λέγεται Sumonzan. 881 00:48:12,609 --> 00:48:16,580 Ανακαλύφθηκε στη Νιγκάτα της Ιαπωνίας το 1933. 882 00:48:16,580 --> 00:48:18,348 Είναι αρκετά σπάνιο, 883 00:48:18,348 --> 00:48:20,851 οπότε είναι δεκάδες χιλιάδες δολάρια το καθένα. 884 00:48:21,718 --> 00:48:23,820 Τι; Εκείνο; 885 00:48:25,189 --> 00:48:26,590 Αλλά αυτό μοιάζει με μπουμπούκι... 886 00:48:26,590 --> 00:48:28,258 που μεγαλώνει από ένα κρεμμύδι που έχει απομείνει στο ψυγείο. 887 00:48:28,258 --> 00:48:29,893 Γιατί δεν ξέρεις πώς γίνεται. 888 00:48:29,893 --> 00:48:31,962 Τα φύλλα του μεγαλώνουν για να έχουν ένα σχέδιο τίγρης. 889 00:48:33,063 --> 00:48:34,698 Αυτό είναι εντελώς το στυλ μου. 890 00:48:37,301 --> 00:48:40,671 Ο πρόεδρος Cha συλλέγει μόνο σπάνιες ορχιδέες. 891 00:48:40,671 --> 00:48:42,039 Αγόρασα ένα ακόμα... 892 00:48:42,039 --> 00:48:44,208 και του έστειλα δώρο ενώ αγόραζα το δικό μου. 893 00:48:50,013 --> 00:48:51,848 Είστε εδώ για να παραδώσετε την ορχιδέα; 894 00:48:51,848 --> 00:48:53,951 Ναι, αλλά είναι ακριβό, 895 00:48:53,951 --> 00:48:55,452 οπότε πρέπει να το παραδώσω μόνος μου. 896 00:48:55,452 --> 00:48:56,820 Είμαι ο γραμματέας του γραφείου του προέδρου. 897 00:48:56,820 --> 00:48:57,821 Δώσ' το σε μένα. 898 00:48:57,821 --> 00:48:59,623 Μπορείτε να υπογράψετε εδώ τότε; 899 00:49:03,460 --> 00:49:04,528 Εδώ. 900 00:49:08,532 --> 00:49:10,567 Και έβαλα ένα ωραίο λίπασμα... 901 00:49:10,567 --> 00:49:12,369 σε αυτό δωρεάν. 902 00:49:13,170 --> 00:49:14,972 Σουμονζάν. 903 00:49:15,339 --> 00:49:18,141 Το όνομά του σημαίνει βουνό... 904 00:49:18,508 --> 00:49:20,210 που προστατεύει την πόρτα. 905 00:49:20,711 --> 00:49:21,878 Αυτή η πολύτιμη ορχιδέα... 906 00:49:21,878 --> 00:49:24,081 θα κρατήσει το θερμοκήπιό μου ασφαλές. 907 00:49:25,148 --> 00:49:27,150 Χλωροαιθυλοφωσφονικό οξύ. 908 00:49:27,150 --> 00:49:28,852 Λέγεται και αιθέφον. 909 00:49:29,319 --> 00:49:31,989 Απελευθερώνει αέριο αιθυλένιο. 910 00:49:32,222 --> 00:49:33,390 Αέριο αιθυλένιο; 911 00:49:33,590 --> 00:49:36,193 Καταλύει τη γήρανση των φυτών. 912 00:49:36,493 --> 00:49:38,829 Βρίσκεται συχνά στα μήλα και τις μπανάνες. 913 00:49:39,763 --> 00:49:42,099 Έτσι οι άνθρωποι δεν τα κρατούν με άλλα φρούτα. 914 00:49:42,099 --> 00:49:44,201 Τι; Θέε μου. 915 00:49:44,468 --> 00:49:47,971 Δηλαδή το αέριο έχει την επίδραση και στην ορχιδέα; 916 00:49:47,971 --> 00:49:49,039 Φυσικά. 917 00:49:49,039 --> 00:49:51,108 Οι ορχιδέες είναι ευαίσθητα φυτά. 918 00:49:51,341 --> 00:49:53,710 Είμαι σίγουρος ότι τα φύλλα τους έχουν πέσει μέχρι τώρα. 919 00:50:00,751 --> 00:50:01,918 Εντάξει. 920 00:50:02,719 --> 00:50:04,021 Να ξεκινήσουμε; 921 00:50:07,557 --> 00:50:09,893 Κύριε Kim, καλή δουλειά. 922 00:50:12,929 --> 00:50:14,031 Δεν είναι κακό. 923 00:50:23,674 --> 00:50:26,410 Εσείς οι δύο έχετε συναντήσει τον Πρόεδρο Joo στο παρελθόν, σωστά; 924 00:50:26,610 --> 00:50:28,712 Ναι, μερικές φορές. 925 00:50:28,712 --> 00:50:29,880 Κι εγώ επίσης. 926 00:50:29,880 --> 00:50:31,348 Πήγαινε σπίτι, ντύσου, 927 00:50:31,348 --> 00:50:32,883 και συναντήστε με στην κηδεία. 928 00:50:33,950 --> 00:50:35,319 Θα έπρεπε να έχει... 929 00:50:35,319 --> 00:50:36,953 όσο το δυνατόν περισσότεροι επισκέπτες, 930 00:50:36,953 --> 00:50:38,922 ώστε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι έζησε μια καλή ζωή. 931 00:50:39,589 --> 00:50:41,358 Πήγαινε να αλλάξεις και έλα στην κηδεία. 932 00:50:41,491 --> 00:50:42,459 Ναι, κύριε. 933 00:50:42,859 --> 00:50:43,960 Ναι, κύριε. 934 00:50:52,869 --> 00:50:54,171 Τι λες; 935 00:50:54,171 --> 00:50:56,940 Υπάρχει ένα μαύρο κοστούμι και γραβάτα στην ντουλάπα μου. 936 00:50:56,973 --> 00:50:58,508 Ετοιμάστε τα. 937 00:50:58,508 --> 00:50:59,609 Είμαι στο δρόμο μου τώρα. 938 00:51:00,510 --> 00:51:02,079 Γιατί κάνει τόση φασαρία; 939 00:51:02,679 --> 00:51:03,880 Είναι ενθουσιασμένη που μια απλή υπάλληλος σαν εμένα... 940 00:51:03,880 --> 00:51:05,749 πηγαίνει στην κηδεία του προέδρου; 941 00:51:06,850 --> 00:51:07,951 Τι είναι αυτό; 942 00:51:08,518 --> 00:51:09,619 Τι; 943 00:51:10,020 --> 00:51:11,788 Ήσασταν σε απόσταση μόλις τώρα. 944 00:51:12,422 --> 00:51:13,490 Τι είναι αυτό; 945 00:51:13,724 --> 00:51:14,758 Τίποτα. 946 00:51:15,158 --> 00:51:17,094 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στο σπίτι μου; 947 00:51:32,309 --> 00:51:33,877 Κύριε Τσόι, πού πηγαίνετε; 948 00:51:33,877 --> 00:51:36,012 Ναι, πρέπει να πάω ξαφνικά σε μια κηδεία. 949 00:51:36,012 --> 00:51:37,247 Είπα στο λόμπι για σένα. 950 00:51:39,549 --> 00:51:41,351 Μπορείτε να αφήσετε τα αρχεία στο δωμάτιό μου τώρα ή αργότερα; 951 00:51:41,351 --> 00:51:43,153 Όχι, θα το αφήσω εκεί μέσα σήμερα. 952 00:51:43,153 --> 00:51:44,421 Μην ανησυχείτε για αυτό. 953 00:51:45,021 --> 00:51:46,189 Βεβαίως, κύριε Τσόι. 954 00:51:46,390 --> 00:51:47,491 Καλά. 955 00:51:55,399 --> 00:51:56,533 Το Mad Dog βγήκε. 956 00:51:56,633 --> 00:51:58,902 Είμαστε μόνοι μας για το αποψινό σχέδιο. 957 00:52:00,670 --> 00:52:01,772 Τι συμβαίνει; 958 00:52:02,038 --> 00:52:04,107 Ξαφνικά πρέπει να πάει σε μια κηδεία. 959 00:52:04,107 --> 00:52:05,208 Μια κηδεία; 960 00:52:06,343 --> 00:52:07,978 Η κηδεία του προέδρου Joo; 961 00:52:08,512 --> 00:52:10,480 Γιατί να προσκληθεί εκεί ο κ. Τσόι; 962 00:52:11,081 --> 00:52:13,550 Είναι άνθρωπος ικανός, 963 00:52:13,583 --> 00:52:16,720 αλλά δεν είναι αρκετά δυνατός για να είναι εκεί. 964 00:52:17,621 --> 00:52:18,622 εχεις δικιο. 965 00:52:18,889 --> 00:52:20,390 Κάτι είναι ψάρι. 966 00:52:30,300 --> 00:52:32,102 Είμαι ο γιατρός Kim του Hoban Plant Center. 967 00:52:32,102 --> 00:52:33,804 Είμαι η βοηθός του, η Kim Cheol Su. 968 00:52:34,571 --> 00:52:35,539 Ευχαριστώ. 969 00:52:49,252 --> 00:52:51,021 Το δωμάτιο του προέδρου έχει παρεμβολές ραδιοφώνου... 970 00:52:51,021 --> 00:52:52,889 όταν ο πρόεδρος δεν είναι στο δωμάτιό του. 971 00:52:53,490 --> 00:52:55,058 Κύριε Κιμ, Τσίτα, 972 00:52:55,058 --> 00:52:57,327 δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε στο θερμοκήπιο. 973 00:52:57,327 --> 00:52:59,129 Μην ανησυχείς. Έχουμε την κα Γιανγκ. 974 00:52:59,329 --> 00:53:01,531 Κυρία Τζανγκ, προσέχετε μας, 975 00:53:01,531 --> 00:53:02,599 και όταν συμβαίνει κάτι, 976 00:53:02,599 --> 00:53:04,301 μπορείς να φωνάξεις «Βοήθησέ με». 977 00:53:04,901 --> 00:53:06,169 Βοήθησέ με, πόδι μου. 978 00:53:06,470 --> 00:53:09,639 Και οι δύο ζωές σας είναι στα χέρια μου. 979 00:53:10,807 --> 00:53:14,611 (Taeyang Insurance) 980 00:53:14,611 --> 00:53:16,880 Είμαι ο γιατρός Kim του Hoban Plant Center. 981 00:53:16,880 --> 00:53:18,381 Είμαι η βοηθός του, η Kim Cheol Su. 982 00:53:18,381 --> 00:53:19,850 Ναι, σε περίμενα. 983 00:53:19,850 --> 00:53:21,017 Γειά σου. 984 00:53:21,017 --> 00:53:22,419 Θεέ μου, κα Τζανγκ. 985 00:53:22,419 --> 00:53:24,821 Πήρα λίγο από το αγαπημένο σου μαύρο τσάι. 986 00:53:24,821 --> 00:53:25,889 Δώσε μου μια στιγμή. 987 00:53:26,189 --> 00:53:27,257 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 988 00:53:27,257 --> 00:53:28,291 - Σίγουρα. - Σίγουρα. 989 00:53:38,468 --> 00:53:40,070 Μπορείτε να το αναβιώσετε; 990 00:53:40,070 --> 00:53:41,538 Πρέπει να. 991 00:53:41,538 --> 00:53:42,772 Δεν είμαι σίγουρος. 992 00:53:43,273 --> 00:53:44,608 Δεν είναι η έλλειψη νερού, 993 00:53:44,641 --> 00:53:45,742 υπερβολική υγρασία, 994 00:53:45,909 --> 00:53:47,711 ή πρόβλημα αερισμού. 995 00:53:47,911 --> 00:53:49,079 Γιατρός Κιμ. 996 00:53:49,112 --> 00:53:51,181 Δεν νομίζετε ότι είναι μούχλα ή μικρόβια; 997 00:53:51,948 --> 00:53:54,017 - Είναι ιός. - Ένας ιός; 998 00:53:55,819 --> 00:53:57,320 Αυτό είναι κακό. 999 00:53:57,587 --> 00:53:58,722 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1000 00:53:58,989 --> 00:54:00,390 Το Hoban Plant Center θα... 1001 00:54:00,390 --> 00:54:02,893 ελέγξτε ολόκληρη την εγκατάσταση για εσάς. 1002 00:54:03,360 --> 00:54:04,961 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε και κάποιο φάρμακο; 1003 00:54:04,961 --> 00:54:06,029 Βαθιά στις ρίζες. 1004 00:54:06,329 --> 00:54:08,431 Ναι, βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα. 1005 00:54:20,577 --> 00:54:22,479 Τι συμβαίνει; 1006 00:54:22,479 --> 00:54:25,081 Μια ορχιδέα που αγαπά ο πρόεδρος Cha είναι άρρωστος. 1007 00:54:25,949 --> 00:54:27,150 Πρέπει να το φροντίσεις... 1008 00:54:27,150 --> 00:54:28,618 πριν επιστρέψει. 1009 00:54:28,618 --> 00:54:29,819 Θα είναι εντάξει για σήμερα. 1010 00:54:29,819 --> 00:54:31,021 Δεν είδες τα νέα; 1011 00:54:31,021 --> 00:54:33,290 Ο πρόεδρος Joo Jung Pil πέθανε. 1012 00:54:34,190 --> 00:54:35,592 Ποιο θέλετε; 1013 00:54:35,792 --> 00:54:37,661 Earl Grey; Πρωινό τσάι; 1014 00:54:38,828 --> 00:54:40,530 Πάμε με τον Ερλ Γκρέυ. 1015 00:54:46,469 --> 00:54:47,938 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 1016 00:54:48,538 --> 00:54:49,539 Τι είναι; 1017 00:54:49,539 --> 00:54:51,041 Ένας απλός υπάλληλος της συνεργαζόμενης εταιρείας του... 1018 00:54:51,041 --> 00:54:52,842 κατευθύνεται στην κηδεία του προέδρου. 1019 00:54:52,842 --> 00:54:54,578 Είναι περίεργο. 1020 00:54:56,079 --> 00:54:58,281 Γιατί; Πάλι κάτι συμβαίνει; 1021 00:55:00,050 --> 00:55:01,551 (Τζο Χαν Γου) 1022 00:55:02,752 --> 00:55:03,820 Δεν θα το πάρεις; 1023 00:55:08,758 --> 00:55:10,393 Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο. 1024 00:55:10,460 --> 00:55:11,962 Απλώς θα σας πληρώσω για τη σούπα βοδινού. 1025 00:55:12,462 --> 00:55:14,230 Kang Woo, αυτή τη στιγμή... 1026 00:55:17,300 --> 00:55:18,301 Τι; 1027 00:55:20,670 --> 00:55:22,072 - Γυρίστε το αυτοκίνητο. - Τι; 1028 00:55:23,239 --> 00:55:24,341 Γυρίστε το αυτοκίνητο. 1029 00:55:24,941 --> 00:55:26,009 Γυρίστε το αυτοκίνητο! 1030 00:55:32,749 --> 00:55:35,518 Του είπε να μην αγγίζει τον κάδο του λιπάσματος. 1031 00:55:35,518 --> 00:55:37,721 Τότε θα το αγγίξουμε; 1032 00:55:53,970 --> 00:55:55,972 Πού θα μπορούσε να είναι; 1033 00:56:14,090 --> 00:56:15,191 Γειά σου. 1034 00:56:16,860 --> 00:56:18,962 Ο κύριος θρηνητής δεν πρέπει να είναι εδώ έξω. 1035 00:56:18,962 --> 00:56:21,231 Ο καλύτερος φίλος του μπαμπά μου μόλις ήρθε. 1036 00:56:21,231 --> 00:56:22,732 Φυσικά πρέπει να έρθω να σε χαιρετήσω. 1037 00:56:22,899 --> 00:56:25,101 Νομίζω ότι απλά είχες περιέργεια να δεις το πρόσωπό μου. 1038 00:56:25,602 --> 00:56:28,838 - Συγγνώμη; -Είσαι εδώ... 1039 00:56:28,838 --> 00:56:30,640 γιατί ήθελες να δεις... 1040 00:56:30,640 --> 00:56:32,142 πώς θα αντιδρούσα όταν άκουγα τα νέα... 1041 00:56:32,509 --> 00:56:33,977 για το θερμοκήπιό μου που μου έκλεψαν. 1042 00:56:36,513 --> 00:56:38,782 Στον φάκελο διακανονισμού αποζημιώσεων του ατυχήματος... 1043 00:56:39,149 --> 00:56:40,950 της πτήσης 801 που συνέβη πριν από 2 χρόνια, 1044 00:56:41,217 --> 00:56:43,653 Δεν είδα εγγραφή του μαύρου κουτιού. 1045 00:56:43,820 --> 00:56:45,021 Τι εννοείς; 1046 00:56:45,288 --> 00:56:47,857 Έπρεπε να δω ένα αντίγραφο του μαύρου κουτιού, 1047 00:56:48,758 --> 00:56:50,460 αλλά λείπει από τη δικογραφία. 1048 00:56:50,960 --> 00:56:54,431 Αυτό μπορεί να είναι προβληματικό κατά τη διάρκεια μιας επιθεώρησης. 1049 00:56:54,531 --> 00:56:57,400 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να αποκτήσω... 1050 00:56:57,400 --> 00:56:59,869 ένα αντίγραφο του μαύρου κουτιού ανεπίσημα. 1051 00:57:01,271 --> 00:57:02,272 Θα σου το στείλω. 1052 00:57:03,239 --> 00:57:04,941 Ευχαριστώ, Αντιπρόεδρε Joo. 1053 00:57:13,349 --> 00:57:14,918 Ο κύριος Τσόι Κανγκ Γου. 1054 00:57:16,820 --> 00:57:18,822 Θέλετε να βρείτε το μαύρο κουτί; 1055 00:57:22,792 --> 00:57:25,528 Τότε πρέπει να βρεις το αληθινό. 1056 00:57:43,980 --> 00:57:47,083 (Πρόεδρος Cha Joon Kyu) 1057 00:57:48,218 --> 00:57:50,520 Γιατί ζητάει το μαύρο κουτί; 1058 00:57:50,520 --> 00:57:51,821 Τι λες; 1059 00:57:52,922 --> 00:57:55,258 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον κύριο Τσόι Κανγκ Γου. 1060 00:57:55,291 --> 00:57:57,327 Είναι αυτό κάποιο είδος κωμωδίας; 1061 00:57:57,660 --> 00:57:59,929 Έχετε το αρχικό αρχείο. 1062 00:58:01,631 --> 00:58:03,199 Δεν έχασες... 1063 00:58:03,600 --> 00:58:05,001 το αρχικό αρχείο, εσείς; 1064 00:58:05,068 --> 00:58:07,070 Σταματήστε τις ανοησίες σας... 1065 00:58:07,337 --> 00:58:09,139 και απλά καταπιέστε το δικό μου. 1066 00:58:09,439 --> 00:58:11,841 Καλά. Μην ανησυχείς, 1067 00:58:12,142 --> 00:58:13,343 Πρόεδρος Cha. 1068 00:58:26,589 --> 00:58:28,792 Σταμάτα να προσπαθείς να παίξεις ένα παιχνίδι, 1069 00:58:29,159 --> 00:58:30,627 και φέρε τα πράγματά μου. 1070 00:58:31,127 --> 00:58:32,162 Δεν είσαι... 1071 00:58:32,529 --> 00:58:34,597 ο ιδιοκτήτης του JH ακόμα. 1072 00:58:40,637 --> 00:58:41,671 Χονγκ Τζου. 1073 00:58:46,042 --> 00:58:48,978 Τι κι αν μάθει ο κύριος Τσόι... 1074 00:58:49,612 --> 00:58:50,647 που έφτιαξες... 1075 00:58:50,980 --> 00:58:53,550 να πάει η οικογένειά του σε αυτή την πτήση; 1076 00:58:55,351 --> 00:58:56,553 δεν το ήξερα. 1077 00:58:57,587 --> 00:59:00,190 Φυσικά δεν ήξερες ότι η πτήση 801 ήταν αδύναμη. 1078 00:59:00,190 --> 00:59:01,291 Όμως... 1079 00:59:01,591 --> 00:59:02,792 ήξερες... 1080 00:59:03,927 --> 00:59:05,829 ότι είχαμε ελλιπές αεροπλάνο. 1081 00:59:06,029 --> 00:59:08,031 Μας αφήνεις να συνάψουμε ασφαλιστήριο συμβόλαιο... 1082 00:59:08,031 --> 00:59:09,999 γνωρίζοντας ότι είχαμε ελλιπή αεροπλάνα. 1083 00:59:16,039 --> 00:59:17,140 Και λοιπόν; 1084 00:59:18,842 --> 00:59:20,910 Αν λοιπόν μάθει ο κύριος Τσόι... 1085 00:59:20,910 --> 00:59:21,978 Είναι εντάξει. 1086 00:59:22,612 --> 00:59:24,280 Θα πιάσω τον σκύλο... 1087 00:59:25,548 --> 00:59:26,749 πριν το μάθει. 1088 00:59:34,557 --> 00:59:36,359 Τι του μιλούσες; 1089 00:59:36,759 --> 00:59:37,861 Τίποτα πολύ. 1090 00:59:39,062 --> 00:59:41,030 Εξαιρετική δουλειά στο στήσιμο μιας παγίδας. 1091 00:59:43,900 --> 00:59:45,969 Αυτό είναι το αρχείο του Ko Jin Chul, 1092 00:59:45,969 --> 00:59:47,737 και μου λείπουν κάποια έγγραφα. 1093 00:59:48,037 --> 00:59:49,739 Ο υπεύθυνος ήταν... 1094 00:59:49,839 --> 00:59:50,940 Γιανγκ Χα Ρι. 1095 00:59:51,441 --> 00:59:54,110 Η κυρία Τζανγκ ήταν υπεύθυνη για την υπόθεση του Κο Τζιν Τσουλ. 1096 00:59:54,110 --> 00:59:55,812 Ναι, ήταν η κυρία Τζανγκ. 1097 00:59:56,279 --> 00:59:57,947 Τότε πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 1098 00:59:58,848 --> 01:00:02,218 Αν έχει άλλα έγγραφα που έβγαλε, 1099 01:00:02,218 --> 01:00:03,620 πες της να τα φέρει πίσω. 1100 01:00:03,620 --> 01:00:05,521 Ναι, διευθυντής Cha. 1101 01:00:06,089 --> 01:00:07,690 Γιατί τηλεφώνησες... 1102 01:00:08,157 --> 01:00:09,859 Ο κύριος Τσόι εδώ; 1103 01:00:10,960 --> 01:00:13,062 - Μπορείς να τον πιάσεις... - Κανγκ Γου... 1104 01:00:13,062 --> 01:00:15,298 αγαπάει πραγματικά τους νεότερους του. 1105 01:00:15,999 --> 01:00:17,700 Θα κάνει πίσω... 1106 01:00:17,700 --> 01:00:19,969 και ξαπλώνει για να σώσει τα νεώτερα του, 1107 01:00:19,969 --> 01:00:21,371 και θα μου φερει... 1108 01:00:21,371 --> 01:00:23,439 Τα πράγματα του Hyun Ki ακριβώς όπως τα λέω. 1109 01:00:31,347 --> 01:00:32,982 Είμαστε από τη Μονάδα Διανοητικού Εγκλήματος... 1110 01:00:32,982 --> 01:00:34,317 του αστυνομικού τμήματος Daemyeong. 1111 01:00:34,317 --> 01:00:35,618 Λάβαμε αναφορά... 1112 01:00:35,618 --> 01:00:37,387 για διάρρηξη στον 20ο όροφο. 1113 01:00:37,420 --> 01:00:39,489 Μας είπαν να το φροντίσουμε ήσυχα. 1114 01:00:39,689 --> 01:00:40,690 Παρακαλώ μπείτε. 1115 01:00:44,327 --> 01:00:46,429 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Με συγχωρείτε. 1116 01:00:46,429 --> 01:00:47,430 Σίγουρος. 1117 01:01:00,109 --> 01:01:02,078 Κάτι είναι πραγματικά περίεργο. 1118 01:01:13,089 --> 01:01:14,791 Αποκτήστε τα. 1119 01:01:16,492 --> 01:01:17,527 κ. Τσόι. 1120 01:01:17,660 --> 01:01:19,562 - Βγες έξω. - Κύριε Τσόι. 1121 01:01:25,101 --> 01:01:26,202 Φύγε από εδώ! 1122 01:01:54,697 --> 01:01:57,500 (Τρελός σκύλος) 1123 01:01:58,001 --> 01:01:59,569 Όχι τρελός σκύλος. 1124 01:01:59,569 --> 01:02:00,770 Θα προκαλέσει πολύ μεγάλη ζημιά. 1125 01:02:01,170 --> 01:02:02,472 Ήταν παγίδα. 1126 01:02:02,839 --> 01:02:04,707 κ. Τσόι. Τι κάνεις; 1127 01:02:04,707 --> 01:02:05,742 Κύριε Τσόι! 1128 01:02:06,309 --> 01:02:07,710 Μείνε στη θέση του; 1129 01:02:07,710 --> 01:02:10,279 Βάζω λουρί σε ένα τρελό σκυλί. 1130 01:02:10,313 --> 01:02:12,048 Γίνε πιο επικίνδυνος, πανκ. 1131 01:02:12,048 --> 01:02:14,217 Έτσι θα καταλάβουν ότι είμαστε τρελοί σκύλοι. 1132 01:02:14,550 --> 01:02:16,052 Πρέπει να ήταν ο Kang Woo. 1133 01:02:16,119 --> 01:02:17,286 Παλιά τον συμπαθούσα. 1134 01:02:17,286 --> 01:02:18,821 Αλλά τον έστειλες μακριά. 1135 01:02:19,389 --> 01:02:21,991 Νομίζω ότι κάνει τα πράγματα μεγάλα. 1136 01:02:22,191 --> 01:02:24,260 Να πιάσω τον σκύλο; 1137 01:02:24,627 --> 01:02:25,962 Μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά, 1138 01:02:25,962 --> 01:02:27,697 μέχρι να έρθω κοντά σου, 1139 01:02:27,697 --> 01:02:29,399 Δεν θα σκοτωθώ. 1140 01:02:29,399 --> 01:02:31,200 Μιν Τζουν, πανκ.