1 00:00:05,925 --> 00:00:07,360 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:07,360 --> 00:00:08,510 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:16,970 --> 00:00:18,180 Μπαμ Τζουν; 4 00:00:21,608 --> 00:00:22,690 Κύριε Σιν. 5 00:00:24,778 --> 00:00:26,520 Κύριε Σιν. 6 00:00:26,680 --> 00:00:28,630 Κύριε Σιν. 7 00:00:28,782 --> 00:00:29,890 Κύριε Σιν. 8 00:00:30,150 --> 00:00:32,860 Ο βοηθός πιλότος συνετρίβη το αεροπλάνο; 9 00:00:32,986 --> 00:00:35,230 Όχι, μην το χαμηλώσεις. Το σήκωσες. 10 00:00:35,388 --> 00:00:36,620 Το τράβηξες σίγουρα. 11 00:00:36,623 --> 00:00:38,300 είπα ψέματα. 12 00:00:41,628 --> 00:00:43,780 Τι λες; 13 00:00:44,030 --> 00:00:45,880 Το σήκωσες. 14 00:00:46,533 --> 00:00:48,450 Προσπάθησες να πετάξεις το αεροπλάνο πίσω. 15 00:00:48,668 --> 00:00:50,250 Το έκανες. 16 00:00:50,837 --> 00:00:52,180 Τραβήξατε... 17 00:00:52,806 --> 00:00:54,290 τον τροχό ελέγχου. 18 00:00:55,442 --> 00:00:58,020 (11 Οκτωβρίου 2015) 19 00:01:05,618 --> 00:01:08,370 Juhan Air πτήση 801, μπορείτε να πλησιάσετε. 20 00:01:08,788 --> 00:01:10,570 Αναφέρετε όταν δείτε τον διάδρομο. 21 00:01:12,258 --> 00:01:14,670 (11 Οκτωβρίου 2015, 11:33 π.μ.) 22 00:01:23,536 --> 00:01:24,870 Κύριε Σιν, ξυπνήστε. 23 00:01:24,871 --> 00:01:25,920 Κύριε Σιν! 24 00:01:39,886 --> 00:01:40,880 Τι συμβαίνει; 25 00:01:40,887 --> 00:01:42,830 Θα πάνε όλα καλά. 26 00:01:50,230 --> 00:01:51,280 Κύριε Σιν. 27 00:01:51,631 --> 00:01:53,340 Κύριε Σιν, ξύπνα! 28 00:01:53,800 --> 00:01:55,350 Mayday, Mayday. 29 00:01:55,468 --> 00:01:56,710 Προσέγγιση πύργου Jeju! 30 00:01:56,903 --> 00:01:58,180 Πύργος Jeju, έλα μέσα. 31 00:02:02,509 --> 00:02:03,560 Α, όχι! 32 00:02:03,643 --> 00:02:04,670 Όχι! 33 00:02:04,677 --> 00:02:06,290 - Όχι! - Τρακάρουμε; 34 00:02:06,880 --> 00:02:07,930 Θεέ μου. 35 00:02:09,282 --> 00:02:10,700 Βάλτε αυτό. 36 00:02:11,050 --> 00:02:12,560 Τι συμβαίνει; 37 00:02:13,753 --> 00:02:15,830 Ω, Θεέ μου! 38 00:02:16,723 --> 00:02:17,800 Τι είναι αυτό; 39 00:02:18,958 --> 00:02:20,210 Τι θα κάνουμε; 40 00:02:23,096 --> 00:02:24,780 Squawk 7700. 41 00:02:24,798 --> 00:02:25,840 Πρωτομαγιά! 42 00:02:25,899 --> 00:02:27,910 JH 801, Αναγνώριση! 43 00:02:28,168 --> 00:02:30,180 Δεν υπάρχει άνεμος, πόσο μάλλον αναταράξεις. 44 00:02:30,537 --> 00:02:32,480 Προχώρα, JH 801. 45 00:02:32,772 --> 00:02:34,000 Συναγερμός για χαμηλό υψόμετρο! 46 00:02:34,007 --> 00:02:36,450 Σήμα κινδύνου. Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 47 00:02:37,777 --> 00:02:41,240 Προσέγγιση στον πύργο Jeju. Σήμα κινδύνου! 48 00:02:41,247 --> 00:02:44,010 JH 801, επικοινωνήστε με τον έλεγχο Jeju! 49 00:02:44,017 --> 00:02:45,410 Δεν μπορώ να τους φτάσω. 50 00:02:45,418 --> 00:02:46,500 Επιβραδύνει. 51 00:02:47,086 --> 00:02:49,130 Σταματώ αυτοκίνητο. Πηγαίνετε γύρω! 52 00:02:50,857 --> 00:02:51,900 Σταματώ αυτοκίνητο. 53 00:02:51,958 --> 00:02:55,010 Σταματώ αυτοκίνητο! 54 00:02:55,328 --> 00:02:58,140 Σταματώ αυτοκίνητο! 55 00:03:13,213 --> 00:03:14,590 Δεν το κατέβασε. 56 00:03:18,218 --> 00:03:19,700 Δεν το κατέβασε. 57 00:03:47,847 --> 00:03:49,890 Γεια, δεν μπορείς να οδηγήσεις τώρα. 58 00:03:50,250 --> 00:03:51,360 Kang Woo! 59 00:03:51,851 --> 00:03:53,460 Κάνε στην άκρη ρε τρελέ! 60 00:04:30,423 --> 00:04:32,040 Έχεις καπνίσει, σωστά; 61 00:04:34,427 --> 00:04:35,770 Μου; 62 00:04:39,832 --> 00:04:42,360 Δεν είναι ότι καπνίζω επειδή το θέλω. 63 00:04:42,368 --> 00:04:44,070 Καπνίζω παρά τη θέλησή μου... 64 00:04:44,070 --> 00:04:45,280 για να βγάλω τα προς το ζην για σένα και τον Τζου Γουόν. 65 00:04:46,539 --> 00:04:47,590 Τι; 66 00:04:51,611 --> 00:04:52,660 Ακούω. 67 00:04:53,613 --> 00:04:55,540 Θυμάσαι τις απάτες στις αποκοπές αυτοκινήτων... 68 00:04:55,548 --> 00:04:58,060 που κυνηγάει η ομάδα μας εδώ και μήνες; 69 00:04:58,518 --> 00:05:01,980 Έτυχε να τους εντοπίσουμε να σχεδιάζουν ένα άλλο σχέδιο... 70 00:05:01,988 --> 00:05:04,850 σε ψητό πατσά χθες. 71 00:05:04,857 --> 00:05:05,940 Ετσι; 72 00:05:06,726 --> 00:05:08,120 Έχουμε ένα τραπέζι δίπλα τους, 73 00:05:08,127 --> 00:05:10,330 προσποιούμενοι ότι είμαστε πελάτες. 74 00:05:10,330 --> 00:05:12,190 Μετά ήπιαμε ένα ποτό... 75 00:05:12,198 --> 00:05:13,800 λέγοντας πράγματα για την ασφάλεια αυτοκινήτου, 76 00:05:13,800 --> 00:05:16,280 προσπαθώντας να ακούγεται σαν απατεώνες των ασφαλιστικών. 77 00:05:16,803 --> 00:05:18,480 Τότε είναι που... 78 00:05:18,738 --> 00:05:21,040 άρχισαν να μας μιλάνε. 79 00:05:21,040 --> 00:05:22,400 Μετά αρχίσαμε να τους ρίχνουμε ποτά, 80 00:05:22,408 --> 00:05:24,160 και όταν μέθυσαν, 81 00:05:24,577 --> 00:05:26,120 ρώτησαν ακόμη και το νέο μας παιδί, τον Jae Soo... 82 00:05:26,279 --> 00:05:27,840 για το πόσα κερδίζει. 83 00:05:27,847 --> 00:05:29,040 Του πρόσφεραν μάλιστα και μια θέση... 84 00:05:29,048 --> 00:05:30,810 σε περίπτωση που δεν του συμπεριφερόμαστε σωστά, 85 00:05:30,817 --> 00:05:33,980 και μας μίλησαν για τα σχέδιά τους. 86 00:05:33,987 --> 00:05:36,230 Όλα αυτά τα πήραμε σε μια ηχογράφηση. 87 00:05:36,756 --> 00:05:39,150 Και δεν μπορούσες να μην καπνίσεις εκείνη την ώρα. 88 00:05:39,158 --> 00:05:40,200 Ακριβώς. 89 00:05:40,460 --> 00:05:42,910 Πραγματικά δεν ήθελα να καπνίσω. 90 00:05:43,396 --> 00:05:45,690 Το μόνο που έχεις κάνει είναι να λες ψέματα... 91 00:05:45,698 --> 00:05:47,910 αφού ξεκινήσατε να εργάζεστε ως εξεταστής αξιώσεων. 92 00:05:51,337 --> 00:05:54,350 Πραγματικά δεν ήθελα να καπνίσω. 93 00:05:55,108 --> 00:05:56,200 Δουλεύεις υπερβολικά κάθε μέρα, 94 00:05:56,209 --> 00:05:57,310 κοιμήσου σε αυτοκίνητο, 95 00:05:57,310 --> 00:05:58,860 ποτό και καπνό. 96 00:05:59,012 --> 00:06:00,210 Κι αν σου συμβεί κάτι, 97 00:06:00,213 --> 00:06:01,890 και τελικά μας αφήνεις πίσω; 98 00:06:02,048 --> 00:06:03,410 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 99 00:06:03,416 --> 00:06:04,560 Καλοσύνη. 100 00:06:06,953 --> 00:06:09,330 Παρακαλώ θα κόψετε το κάπνισμα; 101 00:06:09,989 --> 00:06:13,400 Εντάξει. το καταλαβαίνω. 102 00:06:13,693 --> 00:06:16,870 Αυτή είναι η δια βίου επιθυμία μου, κύριε Τσόι. 103 00:06:26,906 --> 00:06:29,250 Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριε Παρκ. 104 00:06:29,842 --> 00:06:30,920 Ναί. 105 00:06:31,277 --> 00:06:32,410 Λες... 106 00:06:32,412 --> 00:06:34,590 δεν έπεσε επίτηδες το αεροπλάνο; 107 00:06:35,148 --> 00:06:36,330 Κα Γιανγκ, 108 00:06:36,683 --> 00:06:38,700 καταλαβαίνετε τι είπε ο κύριος Παρκ; 109 00:06:38,918 --> 00:06:41,330 Δεν ήταν παράξενο αυτό το μήνυμα κειμένου από τον Μπαμ Τζουν; 110 00:06:41,988 --> 00:06:44,700 Κάποιος που σχεδιάζει να αυτοκτονήσει δεν θα το πει αυτό. 111 00:06:46,159 --> 00:06:48,370 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 112 00:06:58,638 --> 00:07:00,380 Ας μείνουμε εδώ για λίγο. 113 00:07:39,278 --> 00:07:40,360 Γεια σου, Μιν Τζουν. 114 00:07:40,680 --> 00:07:42,730 Δεν πρόκειται να αποχαιρετήσεις τον αδερφό σου; 115 00:07:42,882 --> 00:07:44,500 Καλό ταξίδι ή οτιδήποτε άλλο. 116 00:07:44,517 --> 00:07:46,100 Δεν θα με πεις αδερφό σου; 117 00:07:46,586 --> 00:07:48,430 Τώρα ζούμε μαζί εδώ. 118 00:07:50,690 --> 00:07:52,140 Δεν έχω αδερφό. 119 00:07:53,693 --> 00:07:55,010 Δεν έχω κανέναν τέτοιο. 120 00:07:56,062 --> 00:07:58,680 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 121 00:07:59,298 --> 00:08:00,480 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 122 00:08:01,167 --> 00:08:03,800 Την επόμενη φορά, φώναξέ με αδερφό σου, 123 00:08:03,803 --> 00:08:04,880 εντάξει; 124 00:08:20,720 --> 00:08:21,830 Μπαμ Τζουν. 125 00:08:37,637 --> 00:08:38,780 Ποιος ήταν; 126 00:08:41,107 --> 00:08:43,790 Ποιος σε έκανε να δώσεις ψευδή μαρτυρία; 127 00:08:46,412 --> 00:08:47,590 Όποιος κι αν ήταν... 128 00:08:49,916 --> 00:08:50,960 θα... 129 00:08:53,186 --> 00:08:54,230 θα... 130 00:09:14,707 --> 00:09:15,750 Τι κάνεις; 131 00:09:15,908 --> 00:09:17,260 Πάμε στο γραφείο. 132 00:09:17,977 --> 00:09:18,970 Ωραίο αυτοκίνητο. 133 00:09:18,978 --> 00:09:20,120 Πόσα αυτοκίνητα έχετε; 134 00:09:20,780 --> 00:09:22,280 Άσε με να το οδηγήσω. 135 00:09:22,281 --> 00:09:23,390 κα Γιανγκ. 136 00:09:31,991 --> 00:09:34,370 Είστε καλός οδηγός, κυρία Τζανγκ. 137 00:09:34,827 --> 00:09:36,710 Ο πατέρας μου διατηρούσε ένα κέντρο αυτοκινήτων. 138 00:09:36,863 --> 00:09:38,080 Κέντρο αυτοκινήτου; 139 00:09:38,297 --> 00:09:40,240 - Συνεργείο αυτοκινήτων. - Βλέπω. 140 00:09:41,400 --> 00:09:43,650 Δεν το τρέχει πια; 141 00:09:44,537 --> 00:09:46,470 Μην προσπαθείς να ξεθάψεις το παρελθόν μου. 142 00:09:46,472 --> 00:09:48,150 Θέλω να μάθω το παρελθόν σου. 143 00:09:48,908 --> 00:09:50,720 Το παρελθόν μου; Ποιο παρελθόν; 144 00:09:50,877 --> 00:09:52,310 Ήρθες μέχρι εδώ... 145 00:09:52,311 --> 00:09:53,760 λόγω του μηνύματος; 146 00:09:57,750 --> 00:09:59,000 Ένα άτομο που σχεδιάζει να αυτοκτονήσει... 147 00:09:59,518 --> 00:10:02,370 σίγουρα δεν θα έστελνα τέτοιο μήνυμα. 148 00:10:03,656 --> 00:10:06,300 Χάκαρες το τσιπ USIM που πέταξα; 149 00:10:07,059 --> 00:10:08,970 Το Mad Dog έχει πάει πολύ μακριά. 150 00:10:11,597 --> 00:10:12,640 Τι; 151 00:10:13,733 --> 00:10:15,850 Άκουσα ότι ο αδερφός σου δεν αυτοκτόνησε. 152 00:10:16,202 --> 00:10:18,280 Ο αδερφός σου δεν συνετρίβη το αεροπλάνο. 153 00:10:18,537 --> 00:10:19,980 Αλλά είσαι πολύ ήρεμος. 154 00:10:20,439 --> 00:10:22,090 Δεν αυτοκτόνησε; 155 00:10:22,808 --> 00:10:24,420 Σας το είπε ο κύριος Τσόι; 156 00:10:24,977 --> 00:10:27,590 Μεγάλος. Με εμπιστεύεσαι τώρα; 157 00:10:27,947 --> 00:10:28,940 Πώς μπορείς να γελάς; 158 00:10:28,948 --> 00:10:30,660 Πρέπει να κλάψω τότε; 159 00:10:31,350 --> 00:10:33,260 Δεν είναι τίποτα για να κλάψετε. 160 00:10:46,198 --> 00:10:47,910 Ο Λι Μι Ραν ήταν ζωντανός, 161 00:10:48,067 --> 00:10:49,810 και ο Κο Τζιν Τσουλ τη σκότωσε; 162 00:10:50,202 --> 00:10:51,320 Έχετε αποδείξεις; 163 00:10:51,737 --> 00:10:53,480 Πώς βρήκατε τον Shin Ji Woong; 164 00:10:57,777 --> 00:10:59,020 Είχες δίκιο. 165 00:11:00,046 --> 00:11:01,690 Πριν από δύο χρόνια στο Yeongwol. 5,1 εκατομμύρια δολάρια. 166 00:11:02,648 --> 00:11:04,910 Ο Han Dong Yoon που δάνεισε την άδεια του... 167 00:11:04,917 --> 00:11:06,760 είναι τώρα διευθυντής του νοσοκομείου Hansaeng. 168 00:11:07,186 --> 00:11:08,780 Ξάπλωσε χαμηλά αφού του επιβλήθηκε πρόστιμο. 169 00:11:08,788 --> 00:11:10,170 Αλλά τώρα μεταπήδησε στο νοσοκομείο Hansaeng. 170 00:11:10,856 --> 00:11:13,340 Αυτή τη φορά, διεκδίκησε τον Taeyang σχεδόν 2 εκατομμύρια. 171 00:11:13,626 --> 00:11:15,470 Η ανώτερη διοίκηση μου είπε να το πληρώσω. 172 00:11:16,462 --> 00:11:17,490 Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; 173 00:11:17,496 --> 00:11:18,580 Δεν ξέρω. 174 00:11:19,398 --> 00:11:22,010 Ο διευθυντής Cha έχει την τελική έγκριση για αυτό. 175 00:11:22,468 --> 00:11:23,700 Αλλά τέτοιες περιπτώσεις συνήθως γίνονται... 176 00:11:23,703 --> 00:11:24,930 Έγκριση του προέδρου Cha. 177 00:11:24,937 --> 00:11:26,130 Κανονικά δεν ασχολούμαστε με... 178 00:11:26,138 --> 00:11:27,220 κάτι τέτοιο όπως ξέρεις. 179 00:11:28,040 --> 00:11:30,240 Αλλά τα αρχεία ήρθαν στην Ομάδα Εξέτασης Αξιώσεων... 180 00:11:30,242 --> 00:11:32,120 δεδομένου ότι το νοσοκομείο Hansaeng είναι ένα νέο νοσοκομείο. 181 00:11:32,979 --> 00:11:34,030 Γεια σου. 182 00:11:34,480 --> 00:11:37,360 Είμαι πιστός στην εταιρεία μου για 16 χρόνια, 183 00:11:37,550 --> 00:11:39,360 αλλά είμαι εξεταστής αξιώσεων μέχρι τα οστά μου. 184 00:11:40,586 --> 00:11:41,680 Δίνοντας δύο εκατομμύρια δολάρια σε έναν υποτροπή... 185 00:11:41,687 --> 00:11:42,770 δεν έχει νόημα. 186 00:11:43,389 --> 00:11:44,850 Είδα τον κύριο Σιν στο νοσοκομείο... 187 00:11:44,857 --> 00:11:46,670 σε επιτόπια εξέταση. 188 00:11:49,996 --> 00:11:51,690 Άκουσα ότι αποσύρθηκε μετά το ατύχημα... 189 00:11:51,697 --> 00:11:54,160 και πήγε στις ΗΠΑ με την οικογένειά του. 190 00:11:54,166 --> 00:11:55,960 Μέσα σε δύο χρόνια, 191 00:11:55,968 --> 00:11:57,880 εμφάνισε αλκοολική άνοια. 192 00:11:59,138 --> 00:12:00,750 Η οικογένειά του τον εγκατέλειψε. 193 00:12:00,906 --> 00:12:02,000 Δεν τον επισκέφτηκαν ποτέ… 194 00:12:02,008 --> 00:12:03,250 αφού τον έβαλε στο νοσοκομείο. 195 00:12:11,717 --> 00:12:13,530 Όταν εξέταζα την υπόθεση πριν από δύο χρόνια, 196 00:12:14,320 --> 00:12:16,620 Δεν έγινε καμία αναφορά για τον κύριο Σιν... 197 00:12:16,622 --> 00:12:18,040 κατάχρηση αλκοόλ στο φάκελο. 198 00:12:20,626 --> 00:12:22,870 Δεν είχα κανένα λόγο να μην πιστέψω τη μαρτυρία του. 199 00:12:24,130 --> 00:12:25,130 (Κάταγμα που προκλήθηκε από αεροπορικό δυστύχημα) 200 00:12:25,131 --> 00:12:26,180 (Πολλαπλά κατάγματα στο κρανίο και στα οστά του προσώπου) 201 00:12:26,699 --> 00:12:27,950 Λυπάμαι, Kang Woo. 202 00:12:29,368 --> 00:12:30,920 Τι έχω κάνει; 203 00:12:31,037 --> 00:12:32,380 Δεν πρέπει να λυπάσαι. 204 00:12:33,239 --> 00:12:34,950 Υπάρχουν άλλοι που πρέπει να είναι. 205 00:12:35,341 --> 00:12:36,450 ΠΟΥ; 206 00:12:36,609 --> 00:12:39,920 Αυτοί που το κάλυψαν επίτηδες. 207 00:12:41,580 --> 00:12:44,410 Η Juhan Air επιλέχθηκε ως... 208 00:12:44,417 --> 00:12:46,450 Η καλύτερη αεροπορική εταιρεία του 2017 από παγκοσμίως γνωστή... 209 00:12:46,452 --> 00:12:49,230 Περιοδικό «World Air Transport». 210 00:12:49,321 --> 00:12:51,590 Πρόκειται για ένα διάσημο βραβείο γνωστό... 211 00:12:51,590 --> 00:12:53,720 για την επαγγελματική και δίκαιη κρίση του. 212 00:12:53,726 --> 00:12:56,310 Ονομάζεται βραβείο Νόμπελ αεροπορικής βιομηχανίας. 213 00:13:00,866 --> 00:13:02,010 Σας ευχαριστώ. 214 00:13:10,910 --> 00:13:13,770 Η Juhan Air είναι η πρώτη ασιατική εταιρεία... 215 00:13:13,779 --> 00:13:16,380 να βραβευτεί ως η καλύτερη αεροπορική εταιρεία από το περιοδικό WAT. 216 00:13:16,382 --> 00:13:17,560 Συγχαρητήρια. 217 00:13:17,817 --> 00:13:19,750 Πώς νιώθεις; 218 00:13:19,752 --> 00:13:21,520 Θα ήθελα να ευχαριστήσω... 219 00:13:21,520 --> 00:13:24,100 όλους τους επιβάτες που αγαπούν την αεροπορική μας εταιρεία. 220 00:13:24,690 --> 00:13:26,900 Από τότε που λάβαμε αυτό το μεγάλο βραβείο, 221 00:13:27,159 --> 00:13:30,170 θα παρέχουμε απαράμιλλη εξυπηρέτηση στους πελάτες μας. 222 00:13:30,529 --> 00:13:33,180 Στις 11 Οκτωβρίου 2015, 223 00:13:33,599 --> 00:13:36,150 Η πτήση JH 801 συνετρίβη. 224 00:13:36,402 --> 00:13:37,730 Μετά από δύο χρόνια, 225 00:13:37,736 --> 00:13:40,250 πήρες ένα καταπληκτικό βραβείο. 226 00:13:41,140 --> 00:13:42,300 Εκείνη την εποχή, 227 00:13:42,308 --> 00:13:43,740 ενδελεχής υγειονομικός έλεγχος... 228 00:13:43,742 --> 00:13:45,420 στους υπαλλήλους μας δεν είχε γίνει. 229 00:13:45,878 --> 00:13:48,030 Λυπούμαστε βαθιά για τις αδικίες μας. 230 00:13:48,647 --> 00:13:50,160 θα ήθελα να... 231 00:13:50,349 --> 00:13:52,960 ειλικρινά και πάλι συγγνώμη... 232 00:13:54,687 --> 00:13:55,920 στις οικογένειες των θυμάτων. 233 00:13:55,921 --> 00:13:57,550 Αμέσως μετά το ατύχημα, 234 00:13:57,556 --> 00:13:59,350 Πρόεδρος Joo Jung Pil, ο αείμνηστος πατέρας σας, 235 00:13:59,358 --> 00:14:01,070 έπαθε εγκεφαλικό και κατέρρευσε. 236 00:14:01,127 --> 00:14:02,820 Έχει νοσηλευτεί στο νοσοκομείο... 237 00:14:02,828 --> 00:14:04,540 εδώ και δύο χρόνια. 238 00:14:05,030 --> 00:14:07,950 Κάποια ΜΜΕ κάνουν εικασίες... 239 00:14:08,300 --> 00:14:12,320 ότι πράγματι πέθανε. 240 00:14:13,606 --> 00:14:15,790 τι λες; 241 00:14:16,609 --> 00:14:20,120 Οι δημοσιογράφοι πρέπει να αναφέρουν μόνο γεγονότα. 242 00:14:20,346 --> 00:14:23,440 Δεν μπορείτε να διαδώσετε ψευδείς πληροφορίες. 243 00:14:23,449 --> 00:14:25,960 Επικοινωνώ μαζί σας για ακριβείς πληροφορίες. 244 00:14:26,218 --> 00:14:27,680 - Κύριε. - Φόρος κληρονομιάς... 245 00:14:27,686 --> 00:14:29,570 είναι περίπου 150 εκατομμύρια δολάρια, σωστά; 246 00:14:29,822 --> 00:14:31,650 Θα πρέπει να πουλήσεις τις μετοχές σου... 247 00:14:31,657 --> 00:14:34,120 προκειμένου να προετοιμαστούν αυτά τα χρήματα σε μετρητά. 248 00:14:34,126 --> 00:14:36,620 Επειδή τα δικαιώματα διαχείρισης... 249 00:14:36,629 --> 00:14:37,790 δεν πέτυχε, 250 00:14:37,796 --> 00:14:40,710 μπορεί να χάσετε τον έλεγχο διαχείρισης. 251 00:14:41,267 --> 00:14:43,210 Έτσι, οι άνθρωποι που τους αρέσει να μιλάνε... 252 00:14:43,769 --> 00:14:46,380 Δεν είναι οι άνθρωποι που τους αρέσει να μιλάνε. 253 00:14:48,107 --> 00:14:50,390 Είναι οι στρατηγικοί μέτοχοι. 254 00:14:50,976 --> 00:14:52,870 Με τη φήμη του θανάτου, 255 00:14:52,878 --> 00:14:55,340 η τιμή της μετοχής παρουσιάζει βίαιες διακυμάνσεις. 256 00:14:55,347 --> 00:14:57,460 Θέλουν να βγάλουν κέρδος από αυτό. 257 00:15:04,790 --> 00:15:06,240 (Daesung Daily, Bang Jin Seok) 258 00:15:06,659 --> 00:15:08,070 Κύριε Μπανγκ Τζιν Σέοκ. 259 00:15:08,527 --> 00:15:09,610 είμαι... 260 00:15:10,596 --> 00:15:12,040 άνθρωπος επίσης. 261 00:15:12,498 --> 00:15:14,010 δεν είμαι... 262 00:15:14,200 --> 00:15:16,360 ανήθικο άτομο... 263 00:15:16,368 --> 00:15:18,680 που δεν θα έκανε κηδεία στον πατέρα του... 264 00:15:20,139 --> 00:15:22,150 λόγω χρημάτων. 265 00:15:23,409 --> 00:15:24,520 Ο πατέρας μου... 266 00:15:32,551 --> 00:15:33,600 Ο πρόεδρος... 267 00:15:35,588 --> 00:15:38,340 θα γίνει καλύτερα. 268 00:15:44,396 --> 00:15:45,440 Τζιν Σέοκ. 269 00:15:45,731 --> 00:15:48,760 Δεν μπορείτε να κάνετε μια ερώτηση που δεν είναι στη λίστα. 270 00:15:48,767 --> 00:15:49,910 Γιατί όχι; 271 00:15:50,236 --> 00:15:51,430 Θα έπρεπε να είχα κολλήσει... 272 00:15:51,437 --> 00:15:53,220 στη λίστα ερωτήσεων όπως μου είπαν; 273 00:15:53,472 --> 00:15:54,600 Τότε δεν θα ήμουν δημοσιογράφος. 274 00:15:54,607 --> 00:15:55,890 Θέε μου. 275 00:15:56,542 --> 00:15:59,170 σας συνέστησα. Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, 276 00:15:59,178 --> 00:16:01,240 δεν μπορείς πια να δουλεύεις σε αυτόν τον τομέα. 277 00:16:01,247 --> 00:16:02,390 Καλοσύνη. 278 00:16:06,218 --> 00:16:07,430 Τζιν Σέοκ. 279 00:16:08,120 --> 00:16:10,700 Ξέρεις κάτι για τη φήμη θανάτου; 280 00:16:11,257 --> 00:16:12,800 Μόλις το πέταξα εκεί έξω. 281 00:16:17,596 --> 00:16:19,680 Ο βασιλιάς πρέπει να είναι ζωντανός... 282 00:16:20,099 --> 00:16:22,310 για να πάρει τη θέση του ο διάδοχος. 283 00:16:26,071 --> 00:16:27,850 (Daesung Daily, Bang Jin Seok) 284 00:16:37,449 --> 00:16:40,330 Ποιος ενέκρινε αυτή τη συνέντευξη; 285 00:16:41,820 --> 00:16:44,200 Είπες ότι θα το κάνεις μόνος σου. 286 00:16:45,958 --> 00:16:46,970 έκανα; 287 00:16:47,726 --> 00:16:50,160 Λυπάμαι, κύριε. Για όλα φταίω εγώ. 288 00:16:50,162 --> 00:16:51,580 Όχι. 289 00:16:52,398 --> 00:16:54,750 θυμάμαι. Το εγκρίνω. 290 00:16:55,567 --> 00:16:56,750 Το ενέκρινα. 291 00:17:00,139 --> 00:17:01,990 Ποιο είναι το μεσημεριανό μενού στην καφετέρια; 292 00:17:02,107 --> 00:17:03,870 Είναι νουντλς για συμπόσιο. 293 00:17:03,876 --> 00:17:05,810 Χυλοπίτες για συμπόσιο! 294 00:17:05,811 --> 00:17:07,290 Έχει κάποιος ένα συμπόσιο; 295 00:17:07,546 --> 00:17:09,940 Είχες λοιπόν τα noodles; 296 00:17:09,948 --> 00:17:12,750 Ναι, το έκανα γιατί μου αρέσουν τα noodles. 297 00:17:12,751 --> 00:17:16,670 Θεέ μου, η Juhan Air τα πάει πολύ καλά. 298 00:17:17,089 --> 00:17:19,890 Ένας αντιπρόεδρος παραλείπει το γεύμα για να κάνει μια συνέντευξη. 299 00:17:19,892 --> 00:17:21,260 Αλλά η γραμματέας του παίρνει το μεσημεριανό γεύμα... 300 00:17:21,260 --> 00:17:23,910 αντί να ελέγξετε τη λίστα ερωτήσεων. 301 00:17:25,397 --> 00:17:28,350 Λοιπόν, πώς ήταν η γεύση των ζυμαρικών σας; 302 00:17:28,901 --> 00:17:30,880 Ήταν νόστιμο; 303 00:17:31,870 --> 00:17:34,150 Λυπάμαι, κύριε. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 304 00:17:34,206 --> 00:17:36,000 Μην αντιδράς υπερβολικά. 305 00:17:36,008 --> 00:17:37,620 Δεν ήταν τόσο τρομερό. 306 00:17:43,048 --> 00:17:44,260 Θα χτυπηθώ τρεις φορές. 307 00:17:47,886 --> 00:17:49,330 Κύριε Χαν. 308 00:17:50,422 --> 00:17:53,200 Κύριε Χαν. 309 00:17:59,431 --> 00:18:00,540 Πού είναι… 310 00:18:01,567 --> 00:18:02,810 Κύριε Λι Γιανγκ Χο, 311 00:18:04,737 --> 00:18:05,780 ο διευθυντής της Ομάδας Νομικών Θεμάτων; 312 00:18:10,309 --> 00:18:12,820 (Η λίστα των αγοραστών μετοχών της Juhan Air) 313 00:18:14,947 --> 00:18:17,390 Ξόδεψαν 10 εκατομμύρια δολάρια με σύνεση. 314 00:18:17,549 --> 00:18:19,750 Πρέπει να κάνουμε μια κηδεία για τον Jung Pil. 315 00:18:19,752 --> 00:18:21,280 Θα συγκεντρώσω τους μετόχους σύντομα. 316 00:18:21,286 --> 00:18:23,120 Τι κάνει τελευταία η Hyun Ki; 317 00:18:23,122 --> 00:18:25,350 Ήταν ήσυχος από τότε που σταμάτησες την αναζήτηση... 318 00:18:25,357 --> 00:18:26,600 για την εταιρεία του από την Εισαγγελία της Σεούλ. 319 00:18:27,526 --> 00:18:30,110 Λένε ότι και η μύγα έχει τον θυμό της. 320 00:18:33,632 --> 00:18:35,260 Η ζωή του είναι μεγάλη, 321 00:18:35,267 --> 00:18:36,560 τι θέλεις να κάνω; 322 00:18:36,568 --> 00:18:38,820 Τότε βάλτε τέλος στη ζωή του. 323 00:18:40,906 --> 00:18:42,600 Τον προειδοποίησα να καθαρίσει το χάος, 324 00:18:42,608 --> 00:18:44,570 και το έκανε ακόμα χειρότερο. 325 00:18:44,576 --> 00:18:46,360 Άσε με να καθαρίσω... 326 00:18:46,779 --> 00:18:48,440 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 327 00:18:48,447 --> 00:18:50,760 Ο ανώτερός σου είναι ακόμα ο Χιουν Κι. 328 00:18:50,816 --> 00:18:52,560 Αναφέρετέ του το θέμα. 329 00:18:52,818 --> 00:18:53,860 Ναι, κύριε. 330 00:19:00,626 --> 00:19:03,010 (Τρελός σκύλος, Σκύλοι που δαγκώνουν ποτέ δεν γαβγίζουν) 331 00:20:18,470 --> 00:20:19,580 λυπάμαι. 332 00:20:24,076 --> 00:20:25,220 ("3,4 εκατομμύρια δολάρια του βοηθού πιλότου") 333 00:20:27,012 --> 00:20:28,090 ("Αυτοκτονία ή ατύχημα;") 334 00:20:28,547 --> 00:20:29,590 ("Είναι πιθανό να φταίει ο βοηθός πιλότος") 335 00:20:37,489 --> 00:20:38,690 Κιμ Μπαμ Τζουν. 336 00:20:38,690 --> 00:20:41,170 ("Αυτοκτονία ή ατύχημα;") 337 00:20:41,527 --> 00:20:42,710 Ηλίθιο πανκ. 338 00:20:44,129 --> 00:20:45,540 ("Είναι πιθανό να φταίει ο βοηθός πιλότος") 339 00:20:51,436 --> 00:20:53,480 (Είναι πιθανό να φταίει ο βοηθός πιλότος") 340 00:20:55,207 --> 00:20:58,020 Αν δεν ήταν το αυτοκτονικό ατύχημα του Μπαμ Τζουν, 341 00:20:58,877 --> 00:20:59,920 τότε γιατί; 342 00:21:00,846 --> 00:21:02,030 Για τι; 343 00:21:03,482 --> 00:21:04,560 Ποιος το προκάλεσε; 344 00:21:08,287 --> 00:21:10,570 (Ασφάλειες Ζωής, Ανάδοχος: Kim Bum Joon) 345 00:21:17,396 --> 00:21:19,440 ("Η κυρία Cha εγγυάται μια γρήγορη αποζημίωση") 346 00:21:19,498 --> 00:21:22,810 ("Ο διευθύνων σύμβουλος Joo της Juhan Air ζήτησε βαθιά συγγνώμη") 347 00:21:25,437 --> 00:21:27,020 ("Ο Πρόεδρος Τσα παρηγόρησε τους πενθούντες") 348 00:21:37,182 --> 00:21:39,660 (Ασφάλειες Ζωής, Ανάδοχος: Kim Bum Joon) 349 00:21:41,286 --> 00:21:43,330 (Ασφάλειες Ζωής, Ανάδοχος: Kim Bum Joon) 350 00:21:48,527 --> 00:21:51,440 Μπορούμε να ενεργήσουμε μόνοι μας έτσι; 351 00:21:52,397 --> 00:21:53,440 Νου Ρι. 352 00:21:53,632 --> 00:21:56,850 Δεν τα σκέφτεσαι από καιρό σε καιρό; 353 00:21:57,336 --> 00:21:58,570 «Γιατί είναι η ζωή μου…» 354 00:21:58,570 --> 00:22:01,490 «Τόσο ανούσιο και μάταιο;» 355 00:22:02,207 --> 00:22:04,870 Ένας πρώην κατάδικος κάθεται κοντά στο αστυνομικό τμήμα. 356 00:22:04,876 --> 00:22:06,820 Αυτό κάνει τη ζωή του χωρίς νόημα. 357 00:22:07,279 --> 00:22:09,740 Ζεις μόνο μια φορά, οπότε τι νόημα έχει... 358 00:22:09,748 --> 00:22:12,260 να είσαι υπολογιστικός και εγωιστής; 359 00:22:12,818 --> 00:22:14,680 Ζω μόνο μια φορά, 360 00:22:14,686 --> 00:22:16,570 οπότε πρέπει να είμαι τολμηρός και να κάνω κάτι μεγάλο. 361 00:22:17,089 --> 00:22:19,090 Μπορεί να δημιουργήσετε μεγάλο πρόβλημα αν... 362 00:22:19,091 --> 00:22:20,450 μην το πεις στον κύριο Τσόι από πριν. 363 00:22:20,459 --> 00:22:22,570 Δεν πρέπει να είναι στα καλά του τώρα. 364 00:22:22,928 --> 00:22:24,630 Αυτή η επέμβαση είναι μόνο ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα. 365 00:22:24,630 --> 00:22:26,140 Είναι η κοινή μας επιχείρηση. 366 00:22:27,099 --> 00:22:30,630 Ας τολμήσουμε και ας προκαλέσουμε μια πραγματική σκηνή. 367 00:22:30,636 --> 00:22:32,620 Όχι, γιατί να το κάνω αυτό; 368 00:22:35,607 --> 00:22:36,650 Είναι εδώ. 369 00:22:46,752 --> 00:22:47,860 Πού είναι ο Kang Woo; 370 00:22:48,286 --> 00:22:49,320 Γιατί είσαι εδώ; 371 00:22:49,321 --> 00:22:50,650 Γιατί σου έστειλα το κείμενο. 372 00:22:50,656 --> 00:22:53,050 Υποδύεστε τον αρχηγό σας τώρα; 373 00:22:53,058 --> 00:22:55,370 Θέλεις να σε στείλουν ξανά φυλακή; 374 00:22:56,228 --> 00:22:58,340 Πώς τολμάς να αποκαλείς έναν ντετέκτιβ όπως θέλεις; 375 00:22:59,197 --> 00:23:00,710 Ο Κο Τζιν Τσουλ δολοφονήθηκε. 376 00:23:05,737 --> 00:23:07,550 - Μήπως ο Κανγκ Γου... - Όχι. 377 00:23:08,440 --> 00:23:09,700 Τότε ποιος τον σκότωσε πότε και πού; 378 00:23:09,708 --> 00:23:11,870 Χθες το βράδυ στο αστυνομικό τμήμα. Δεν είμαι σίγουρος ποιος. 379 00:23:11,877 --> 00:23:13,320 Πρέπει να μάθετε τώρα. 380 00:23:17,916 --> 00:23:20,100 Τι βλακείες λες; 381 00:23:44,710 --> 00:23:46,120 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι εδώ. 382 00:23:46,411 --> 00:23:47,740 Απλώς... 383 00:23:47,746 --> 00:23:49,790 Τι; Νόμιζες ότι θα είχα κατάθλιψη; 384 00:23:51,216 --> 00:23:52,650 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 385 00:23:52,651 --> 00:23:54,030 Χάσαμε ήδη δύο χρόνια. 386 00:23:54,686 --> 00:23:55,730 Πάμε. 387 00:24:45,570 --> 00:24:50,050 (Ασφάλειες Ζωής, Ανάδοχος: Kim Bum Joon) 388 00:24:50,776 --> 00:24:52,310 Γιατί κυνηγάς... 389 00:24:52,310 --> 00:24:54,320 την ασφαλιστική εταιρεία, Kim Min Joon; 390 00:24:58,316 --> 00:24:59,700 Κύριε Κιμ. 391 00:25:01,987 --> 00:25:03,430 Τι κάνεις εδώ; 392 00:25:03,722 --> 00:25:05,890 Εξέτασες μέσα από τα πρωτότυπα έγγραφα... 393 00:25:05,891 --> 00:25:07,200 της ασφάλισης του αδερφού μου, σωστά; 394 00:25:08,426 --> 00:25:10,020 Δεν βρήκατε τίποτα περίεργο; 395 00:25:10,028 --> 00:25:12,390 Αν ναι, θα το είχα μάθει πριν από δύο χρόνια. 396 00:25:12,397 --> 00:25:14,850 Θα το μάθατε πριν από δύο χρόνια. 397 00:25:15,867 --> 00:25:17,730 εχεις δικιο. 398 00:25:17,736 --> 00:25:20,680 Ερευνήσατε την υπόθεση πριν από δύο χρόνια. 399 00:25:21,139 --> 00:25:22,650 Κύριε Παρκ. 400 00:25:22,808 --> 00:25:25,260 Δώσε μου όλα τα χαρτιά για το ατύχημα... 401 00:25:25,510 --> 00:25:26,860 έχετε στην Taeyang Insurance. 402 00:25:30,348 --> 00:25:32,260 (Σκηνοθεσία Kwon) 403 00:25:33,218 --> 00:25:34,430 Γεια σου, Διευθυντής Kwon. 404 00:25:37,088 --> 00:25:38,130 Τι; 405 00:25:38,456 --> 00:25:39,840 Δεν κατατέθηκε; 406 00:25:40,659 --> 00:25:42,560 Μεταφέρω τα χρήματα. 407 00:25:42,561 --> 00:25:44,720 Ο διευθυντής της Ομάδας Εξέτασης Απαιτήσεων... 408 00:25:44,729 --> 00:25:47,240 επισκέφθηκε το νοσοκομείο μας. 409 00:25:47,866 --> 00:25:48,950 κα Τσα. 410 00:25:49,801 --> 00:25:52,720 Δεν είσαι τόσο καλός όσο ο πατέρας σου. 411 00:26:06,818 --> 00:26:07,960 Βλέπουμε ξανά ο ένας τον άλλον. 412 00:26:08,186 --> 00:26:09,580 κ. Γιαν Γκεμπάουερ. 413 00:26:09,588 --> 00:26:11,450 Λέγε με Κιμ Μιν Τζουν, 414 00:26:11,456 --> 00:26:12,740 κα Τσα. 415 00:26:14,426 --> 00:26:15,520 Δεν είναι τίποτα. 416 00:26:15,527 --> 00:26:17,470 Η ασφάλεια ζωής αξίας 3,4 εκατομμυρίων δολαρίων. 417 00:26:19,631 --> 00:26:21,710 Θέλω να κάνω και την ασφάλεια. 418 00:26:22,067 --> 00:26:23,700 Πώς μπορώ να συνάψω την ασφάλεια ζωής... 419 00:26:23,702 --> 00:26:25,670 αξίας 3,4 εκατομμυρίων δολαρίων; 420 00:26:25,670 --> 00:26:28,050 Δεν είναι δουλειά της Ομάδας Εξέτασης Αξιώσεων. 421 00:26:28,240 --> 00:26:29,540 Πήγαινε να μιλήσεις με έναν σύμβουλο... 422 00:26:29,541 --> 00:26:32,020 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν σύμβουλο. 423 00:26:32,677 --> 00:26:35,990 Τι γίνεται αν ο σύμβουλός μου είναι κάποιος σαν τον Lee Mi Ran; 424 00:26:36,348 --> 00:26:39,510 Πώς θα μπορούσε να κρυφτεί για δύο χρόνια; 425 00:26:39,517 --> 00:26:41,180 Με τρομάζει τόσο πολύ. 426 00:26:41,186 --> 00:26:42,830 Τι λες; 427 00:26:43,088 --> 00:26:44,600 Παίρνεις ναρκωτικά; 428 00:26:44,856 --> 00:26:46,000 Τι; 429 00:26:46,258 --> 00:26:47,770 Τι είπες μόλις; 430 00:26:51,329 --> 00:26:52,730 Τίποτα. 431 00:26:52,731 --> 00:26:54,690 Ίσως να παίρνω ναρκωτικά... 432 00:26:54,699 --> 00:26:56,510 όπως μόλις είπε. 433 00:26:58,336 --> 00:27:00,580 Οπότε δεν μπορώ να το βγάλω από την έδρα. 434 00:27:01,139 --> 00:27:03,550 Τότε θα το φροντίσω μόνος μου. 435 00:27:11,416 --> 00:27:12,560 Τι ήταν αυτό; 436 00:27:13,618 --> 00:27:15,030 Τι εννοείς; 437 00:27:16,521 --> 00:27:19,700 Φαίνεται να μου κρατάς πολλά μυστικά τελευταία. 438 00:27:20,292 --> 00:27:21,370 Αποκλείεται. 439 00:27:22,227 --> 00:27:23,270 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 440 00:27:23,528 --> 00:27:26,240 Πήγατε στο Ιατρικό Ίδρυμα Kwongeun... 441 00:27:26,798 --> 00:27:28,350 για επιθεώρηση, έτσι δεν είναι; 442 00:27:29,567 --> 00:27:31,630 Α, αυτό το νοσοκομείο είναι... 443 00:27:31,636 --> 00:27:34,750 Χαίρομαι που βλέπω το πάθος σου για τη δουλειά. 444 00:27:35,407 --> 00:27:37,450 Αλλά έχω ήδη εγκρίνει αυτή την υπόθεση. 445 00:27:37,575 --> 00:27:39,320 Σταματήστε τα πάντα και επεξεργαστείτε τα. 446 00:27:40,278 --> 00:27:41,590 Ναι, διευθυντής Cha. 447 00:27:44,149 --> 00:27:46,450 Αυτοκτόνησε στο αστυνομικό τμήμα... 448 00:27:46,451 --> 00:27:48,670 από όλα τα μέρη, έτσι έγινε τεράστιο πρόβλημα. 449 00:27:48,720 --> 00:27:51,130 Είσαι σίγουρος ότι αυτοκτόνησε; 450 00:27:51,456 --> 00:27:53,490 Το μόνο άτομο που έχει κίνητρα για φόνο... 451 00:27:53,491 --> 00:27:55,070 έχει άλλοθι. 452 00:27:55,126 --> 00:27:56,860 ΠΟΥ; Ποιο είναι το άλλοθι; 453 00:27:56,861 --> 00:27:59,030 Μαζί του ήταν μερικοί τύποι. 454 00:27:59,030 --> 00:28:01,190 Ένας πρώην αστυνομικός που είναι εξεταστής αξιώσεων, 455 00:28:01,199 --> 00:28:02,810 και ένας νεαρός που ήταν Γερμανός υπήκοος. 456 00:28:03,368 --> 00:28:05,770 Αλλά τη στιγμή του θανάτου του Κο Τζιν Τσουλ, 457 00:28:05,770 --> 00:28:07,300 κάθονταν ακριβώς στη μέση του γραφείου, 458 00:28:07,305 --> 00:28:08,790 άρα έχουν ισχυρό άλλοθι. 459 00:28:09,307 --> 00:28:11,820 Ήταν τόσο δυνατοί γιατί ήρθαν σε μια τεράστια ομάδα. 460 00:28:14,179 --> 00:28:15,730 Αυτός ο τύπος, ο Κο Τζιν Τσουλ. 461 00:28:16,247 --> 00:28:19,810 Νομίζω ότι ήταν ύποπτος για ασφαλιστική απάτη, 462 00:28:19,818 --> 00:28:21,580 και κάποιος πέθανε σε κάθε περίπτωση. 463 00:28:21,586 --> 00:28:24,650 Αλλά ήταν κυρίως γυναίκες χωρίς οικογένειες, 464 00:28:24,656 --> 00:28:27,000 οπότε δεν υπάρχει κανείς που θα ήθελε να τον σκοτώσει. 465 00:28:32,197 --> 00:28:33,580 (Κάμερα ασφαλείας του διαδρόμου μπάνιου) 466 00:28:37,635 --> 00:28:40,330 Είδες κάποιον στην κάμερα ασφαλείας... 467 00:28:40,338 --> 00:28:41,940 του διαδρόμου του μπάνιου, σωστά; 468 00:28:41,940 --> 00:28:44,250 Γι' αυτό πιστεύεις ότι μπορεί να είναι φόνος. 469 00:28:44,909 --> 00:28:46,920 Α, καλά... 470 00:28:48,546 --> 00:28:50,180 Δεν πρέπει να σας το πω αυτό. 471 00:28:50,181 --> 00:28:51,360 Τι είναι αυτό; 472 00:28:57,022 --> 00:28:59,290 Εκείνη τη μέρα, μέχρι το ατύχημα, 473 00:28:59,290 --> 00:29:02,210 έτσι μέχρι περίπου τις 12:45 π.μ. 474 00:29:02,727 --> 00:29:05,240 ελεγχόταν η κάμερα ασφαλείας. 475 00:29:05,430 --> 00:29:06,880 Τι λες; 476 00:29:07,298 --> 00:29:09,810 Τότε λέτε ότι έχετε μηδενικό υλικό; 477 00:29:10,502 --> 00:29:12,520 Αυτό είναι άκρως εμπιστευτικό. 478 00:29:12,771 --> 00:29:14,300 Αν αυτό βγει έξω, 479 00:29:14,305 --> 00:29:15,690 όλοι θα χάσουμε τις δουλειές μας. 480 00:29:19,477 --> 00:29:20,890 Όχι εδώ. 481 00:29:21,346 --> 00:29:22,390 Γεια σου! 482 00:29:22,747 --> 00:29:24,960 Που πάτε; Δεν υπάρχουν κάμερες. 483 00:29:25,316 --> 00:29:27,560 Εάν δεν μπορείτε να το βρείτε, πρέπει. 484 00:29:27,619 --> 00:29:30,120 Αυτό είναι το μότο του Mad Dog. 485 00:29:30,121 --> 00:29:31,580 Ρητό; Ξέχνα το. 486 00:29:31,589 --> 00:29:33,300 Πώς θα το βρείτε λοιπόν; 487 00:29:33,658 --> 00:29:35,670 (Σούπα Jinguk Hangover) 488 00:29:38,997 --> 00:29:40,130 πάμε να φάμε. 489 00:29:40,131 --> 00:29:41,160 Είμαι τόσο πεινασμένος. 490 00:29:41,166 --> 00:29:42,350 Αντίο. 491 00:29:43,701 --> 00:29:45,680 Πώς τολμάς να κάνεις έναν ντετέκτιβ να πηγαινοέρχεται... 492 00:29:47,038 --> 00:29:48,890 Γαμώτο, Kang Woo. 493 00:29:49,207 --> 00:29:50,650 Με έκανες να φαίνομαι ηλίθιος. 494 00:29:55,847 --> 00:29:58,310 Σταματήστε να τρώτε φαγητό από ψιλικατζίδικο. 495 00:29:58,316 --> 00:29:59,950 Αυτό θα γίνει η σάρκα και τα οστά σας. 496 00:29:59,951 --> 00:30:01,530 Φάω. Φάε. 497 00:30:02,487 --> 00:30:05,100 Αυτό το μέρος βλέπει στην είσοδο του αστυνομικού τμήματος, 498 00:30:05,757 --> 00:30:07,150 αλλά η κάμερα είναι μέσα. 499 00:30:07,158 --> 00:30:08,610 Οπότε υποθέτω ότι δεν είναι ούτε εδώ. 500 00:30:10,228 --> 00:30:11,420 Ας φάμε γρήγορα... 501 00:30:11,429 --> 00:30:12,780 και κοιτάξτε γύρω σας άλλη μια φορά. 502 00:30:12,797 --> 00:30:14,140 - Φάε. - Σίγουρα. 503 00:30:14,466 --> 00:30:17,510 Δεν έφερες δύο κουτιά σεοντζί χθες το βράδυ. 504 00:30:17,569 --> 00:30:19,580 Πρέπει να τα φέρεις σήμερα. 505 00:30:19,838 --> 00:30:22,640 Δεν έχω αρκετά συστατικά για επιχειρήσεις. 506 00:30:22,640 --> 00:30:24,720 Πρέπει να τα φέρεις σήμερα, εντάξει; 507 00:30:25,376 --> 00:30:26,620 Χτές βράδυ. 508 00:30:30,181 --> 00:30:31,410 Με συγχωρείτε, κυρία. 509 00:30:31,416 --> 00:30:33,350 Γιατί; Χρειάζεστε περισσότερο kimchi ραπανάκι; 510 00:30:33,351 --> 00:30:36,030 Ναι, αυτό το kimchi με ραπανάκι είναι εκπληκτικά νόστιμο. 511 00:30:38,156 --> 00:30:39,300 Με την ευκαιρία, 512 00:30:39,958 --> 00:30:42,310 εάν ανοίγετε 24 ώρες την ημέρα, 513 00:30:42,627 --> 00:30:45,140 τι ώρα λαμβάνετε τα συστατικά; 514 00:30:45,296 --> 00:30:47,040 Γιατί ρωτάς; 515 00:30:47,465 --> 00:30:49,410 Αυτός είναι ο αδερφός μου, 516 00:30:49,567 --> 00:30:52,280 και του αρέσει πολύ το seonji. 517 00:30:52,837 --> 00:30:56,150 Σκέφτομαι λοιπόν να ξεκινήσω μια επιχείρηση. 518 00:30:56,508 --> 00:30:58,870 Εξαρτάται από το κατάστημα, 519 00:30:58,877 --> 00:31:01,890 αλλά συνήθως το παίρνουμε πριν τη 1 π.μ. 520 00:31:01,946 --> 00:31:04,290 Πριν τη 1 το πρωί; Πραγματικά; 521 00:31:04,816 --> 00:31:07,560 Γεια σου, είσαι κουκουβάγια. Ακούγεται τέλειο. 522 00:31:09,087 --> 00:31:11,940 Σας ευχαριστώ. Το φαγητό σου είναι υπέροχο. 523 00:31:14,325 --> 00:31:15,470 Φάε. 524 00:31:32,810 --> 00:31:34,320 Θα πάρω αυτό που τρώει. 525 00:31:34,445 --> 00:31:35,490 Καλά. 526 00:31:36,848 --> 00:31:38,290 Υπάρχουν πολλές κενές θέσεις. 527 00:31:38,416 --> 00:31:40,010 Σε άφησα να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου χθες. 528 00:31:40,018 --> 00:31:41,010 Χαρίστε μου ένα γεύμα. 529 00:31:41,019 --> 00:31:43,680 Δεν νόμιζες ότι οδήγησα για να μην σε αφήσω να πληγωθείς; 530 00:31:43,688 --> 00:31:46,540 Ποιος θα πληγωθεί; Μου; Γιατί; 531 00:31:46,958 --> 00:31:49,470 Ξεχάστε το. Απλά μείνετε ήσυχοι και φάτε. 532 00:31:52,096 --> 00:31:54,460 Τρως μόνο τα μισά; Γιατί; 533 00:31:54,465 --> 00:31:55,850 Δεν έχω όρεξη. 534 00:31:56,968 --> 00:31:58,210 Θα πρέπει να το τελειώσεις. 535 00:32:00,071 --> 00:32:01,550 Δεν μπορείς να αρρωστήσεις. 536 00:32:03,208 --> 00:32:04,650 Πρέπει να σας αρέσουν τα ρολά αυγών. 537 00:32:25,230 --> 00:32:27,840 Θεέ μου, αυτοί οι ένοικοι. 538 00:32:32,870 --> 00:32:35,200 Νόμιζα ότι θα καθόσουν και κλαις. 539 00:32:35,206 --> 00:32:36,850 Πού ήσουν; 540 00:32:37,208 --> 00:32:39,120 Δεν είμαι σαν εσένα. 541 00:32:39,777 --> 00:32:41,070 Πριν από δύο χρόνια, 542 00:32:41,079 --> 00:32:42,780 καθόσουν στο σπίτι και κλαις, έτσι δεν είναι; 543 00:32:42,780 --> 00:32:45,210 Τότε τι κάνατε πίσω στη Γερμανία; 544 00:32:45,216 --> 00:32:47,050 Δεν έκλαψα σαν παιδί. 545 00:32:47,051 --> 00:32:48,280 έκανα πάρτι. 546 00:32:48,286 --> 00:32:50,530 Έκλεισα τα 3,4 εκατομμύρια δολάρια. 547 00:32:52,590 --> 00:32:53,840 Πόσο υπέροχο. 548 00:32:54,726 --> 00:32:56,770 Και εσύ και εγώ. 549 00:32:57,061 --> 00:32:59,640 Μη με κατεβάζεις στο επίπεδό σου. 550 00:32:59,697 --> 00:33:02,060 Μπορείς να σταματήσεις να μπαίνεις χωρίς την άδειά μου; 551 00:33:02,066 --> 00:33:03,850 Άκουσα ότι επισκεφτήκατε το Moo Shin. 552 00:33:04,636 --> 00:33:07,130 Γιατί χρειάζεστε την έκθεση έρευνας; 553 00:33:07,138 --> 00:33:08,230 Δεν είναι δική σου δουλειά. 554 00:33:08,239 --> 00:33:10,650 Θα συνεχίσετε να συμμετέχετε σε μια ατομική μάχη; 555 00:33:10,908 --> 00:33:12,720 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να είσαι στο επίπεδό μου. 556 00:33:12,977 --> 00:33:15,940 Τότε τι; Νομίζατε ότι θα έρθω μαζί σας... 557 00:33:15,947 --> 00:33:18,160 λέγοντας, "Είμαστε ομάδα τώρα"; 558 00:33:18,716 --> 00:33:19,760 κ. Τσόι. 559 00:33:20,018 --> 00:33:21,760 Με εμπιστεύεσαι; 560 00:33:22,720 --> 00:33:24,430 Γιατί δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 561 00:33:27,458 --> 00:33:29,410 Προτείνω ένα πάρε-δώσε. 562 00:33:30,328 --> 00:33:31,470 Πάρτε το. 563 00:33:32,297 --> 00:33:33,940 Η έκθεση έρευνας. 564 00:33:36,768 --> 00:33:38,780 Εντάξει, θα το πάρω. 565 00:33:39,270 --> 00:33:41,050 Τι θέλεις να σου δώσω; 566 00:33:41,139 --> 00:33:43,350 Γιατί θέλετε τους αρχικούς φακέλους ασφάλισης; 567 00:33:52,550 --> 00:33:54,730 Πριν πεθάνει η Λι Μι Ραν, μου είπε... 568 00:33:56,187 --> 00:33:58,600 να πας να βρεις τα πρωτότυπα του ασφαλιστηρίου. 569 00:34:09,167 --> 00:34:10,300 Και; 570 00:34:10,301 --> 00:34:11,360 Τι εννοείς; 571 00:34:11,369 --> 00:34:13,330 Λάβατε τα πρωτότυπα του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, 572 00:34:13,338 --> 00:34:15,640 όμως επέστρεψες στην Taeyang Insurance... 573 00:34:15,640 --> 00:34:18,320 και ζήτησε την έκθεση έρευνας. Γιατί; 574 00:34:20,078 --> 00:34:22,240 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 575 00:34:22,246 --> 00:34:23,840 Μου έδωσες μόνο 1. Δεν μπορείς να ζητήσεις 2. 576 00:34:23,848 --> 00:34:27,760 Γεια, η ζωή δεν είναι δίκαιη. 577 00:34:36,160 --> 00:34:37,440 Ασφαλιστική Taeyang. 578 00:34:38,896 --> 00:34:40,140 Αυτό είπε. 579 00:34:40,598 --> 00:34:41,710 Tae... 580 00:34:43,101 --> 00:34:44,180 γιανγκ... 581 00:34:46,237 --> 00:34:49,590 Ασφάλιση. 582 00:34:55,146 --> 00:34:57,860 Ασφάλιση... 583 00:34:58,249 --> 00:35:01,060 πολιτική. 584 00:35:02,019 --> 00:35:03,470 Πρωτότυπα. 585 00:35:04,489 --> 00:35:05,800 Βρείτε το. 586 00:35:08,025 --> 00:35:09,570 Βρείτε τα πρωτότυπα... 587 00:35:10,027 --> 00:35:13,340 του ασφαλιστηρίου συμβολαίου της Taeyang Insurance. 588 00:35:13,398 --> 00:35:14,610 Τι εννοούσε; 589 00:35:14,866 --> 00:35:15,910 Ακριβώς. 590 00:35:17,368 --> 00:35:18,880 Ούτε εγώ έχω ιδέα. 591 00:35:33,718 --> 00:35:34,830 Taeyang... 592 00:35:36,087 --> 00:35:37,130 Ασφάλιση. 593 00:35:43,728 --> 00:35:44,770 Ναί; 594 00:35:48,499 --> 00:35:49,610 Τι; 595 00:36:06,951 --> 00:36:08,680 Με παρακάλεσες να σε ενημερώσω... 596 00:36:08,686 --> 00:36:11,500 αν συμβεί κάτι, σας τηλεφώνησα. 597 00:36:11,856 --> 00:36:14,350 Αλλά η γυναίκα του θα τρελαθεί αν το μάθει ποτέ. 598 00:36:14,358 --> 00:36:15,520 Πώς θα το ήξερε; 599 00:36:15,526 --> 00:36:17,010 Δεν επιστρέφει ποτέ από τις ΗΠΑ. 600 00:36:19,530 --> 00:36:21,140 Τι συνέβη σήμερα το πρωί; 601 00:36:25,136 --> 00:36:27,630 Έχει κουλουριαστεί... 602 00:36:27,638 --> 00:36:29,550 και ξαπλωμένος εδώ και μήνες. 603 00:36:30,141 --> 00:36:32,620 Σήμερα, όμως, ήταν ανάσκελα και έβλεπε τηλεόραση. 604 00:36:38,716 --> 00:36:41,060 Τον πλησίασα νομίζοντας ότι τελικά είναι ο εαυτός του. 605 00:36:46,357 --> 00:36:48,270 Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 606 00:36:48,526 --> 00:36:50,820 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θεέ μου! 607 00:36:50,828 --> 00:36:52,140 Νοσοκόμα! 608 00:36:57,468 --> 00:36:59,180 Τι ήταν στην τηλεόραση εκείνη την εποχή; 609 00:36:59,437 --> 00:37:01,100 Μόνο τα πρωινά νέα. 610 00:37:01,105 --> 00:37:02,850 Σε ποια ώρα συνέβη αυτό; 611 00:37:05,009 --> 00:37:07,490 Ήταν ακριβώς πριν το πρωινό, 612 00:37:08,446 --> 00:37:10,690 έτσι γύρω στις 7:20 π.μ. 613 00:37:16,420 --> 00:37:19,550 Οι 23 επιβάτες που επέβαιναν στο... 614 00:37:19,557 --> 00:37:23,990 στην πτήση JH 801 στις 11 Οκτωβρίου 2015, 615 00:37:23,995 --> 00:37:27,660 συμφώνησε στην πρόσθετη αποζημίωση... 616 00:37:27,665 --> 00:37:31,230 σχετικά με την αγωγή αποζημίωσης που κατατέθηκε κατά της Juhan Air. 617 00:37:31,235 --> 00:37:34,030 Ο Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Lee Young Ho ανακοίνωσε... 618 00:37:34,038 --> 00:37:37,720 ότι η Juhan Air θα πληρώσει επιπλέον... 619 00:37:37,875 --> 00:37:39,970 αποζημίωση σε όλους τους επιβάτες... 620 00:37:39,977 --> 00:37:41,940 αφού έφταιγε η εταιρεία... 621 00:37:41,946 --> 00:37:45,490 για μη έλεγχο της κατάστασης της υγείας των δύο πιλότων. 622 00:37:54,525 --> 00:37:55,760 Νομίζω ότι πανικοβλήθηκε... 623 00:37:55,760 --> 00:37:57,620 γιατί το ατύχημα και η ιστορία της αυτοκτονίας... 624 00:37:57,628 --> 00:37:59,040 ανατράφηκαν ξανά. 625 00:38:09,006 --> 00:38:12,020 (Προμήθεια τροφίμων Kimga) 626 00:38:15,179 --> 00:38:17,790 (Σούπα Jinguk Hangover) 627 00:38:30,227 --> 00:38:31,870 (10:50 μ.μ., παραδόθηκε κόκαλο βοδιού) 628 00:38:32,096 --> 00:38:33,480 Εντάξει. 629 00:38:35,499 --> 00:38:36,910 Καλά. Ερχομαι. 630 00:38:37,568 --> 00:38:38,630 Τι είναι αυτό; 631 00:38:38,636 --> 00:38:39,680 κα Γιανγκ. 632 00:38:43,407 --> 00:38:44,520 Λοιπόν... 633 00:38:45,176 --> 00:38:47,220 Παίκτης Jang... εννοώ... 634 00:38:47,378 --> 00:38:49,590 Δεν προσπαθούσα να σας αφήσω έξω, κυρία Τζανγκ. 635 00:38:50,147 --> 00:38:51,940 Λοιπόν... κυρία Τζανγκ. 636 00:38:51,949 --> 00:38:53,660 Ας πάμε με ένα χτύπημα και τρέξιμο. 637 00:38:57,088 --> 00:38:59,340 - Σου είπα... - Τι; 638 00:39:00,558 --> 00:39:01,550 Γυρίστε. 639 00:39:01,559 --> 00:39:02,670 - Εντάξει. - Εντάξει. 640 00:39:20,077 --> 00:39:21,790 Γεια. Καλωσόρισμα. 641 00:39:25,016 --> 00:39:26,600 Μήπως... 642 00:39:26,817 --> 00:39:28,680 δες ένα αυτοκίνητο να περνά χθες το βράδυ... 643 00:39:28,686 --> 00:39:30,220 μετά τα μεσάνυχτα; 644 00:39:30,221 --> 00:39:32,590 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν πολλά αυτοκίνητα. 645 00:39:32,590 --> 00:39:33,640 Τι συμβαίνει; 646 00:39:33,758 --> 00:39:35,320 Ο αδερφός μου χτυπήθηκε από αυτοκίνητο... 647 00:39:35,326 --> 00:39:37,540 στη διασταύρωση. 648 00:39:38,295 --> 00:39:39,690 Δεν μπορώ να βρω τον ένοχο... 649 00:39:39,697 --> 00:39:41,960 γιατί δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης. 650 00:39:41,966 --> 00:39:43,010 Καλοσύνη. 651 00:39:43,367 --> 00:39:46,620 Η κάμερα εδώ μέσα δεν καταγράφει τον δρόμο. 652 00:39:47,438 --> 00:39:49,100 Κυρία, όλα έγιναν. 653 00:39:49,106 --> 00:39:50,900 - Έλα εδώ. - Εντάξει. 654 00:39:50,908 --> 00:39:53,570 Χθες το βράδυ έγινε ένα ατύχημα. 655 00:39:53,577 --> 00:39:54,820 Είδες τίποτα; 656 00:39:55,546 --> 00:39:56,990 - Χθες το βράδυ; - Ναι. 657 00:39:57,915 --> 00:39:59,810 Τι ώρα ήταν περίπου; 658 00:39:59,817 --> 00:40:03,830 Ήταν γύρω στις 12:45. 659 00:40:04,088 --> 00:40:06,800 Το φορτηγό μου ήταν μάλλον εκεί έξω. 660 00:40:07,758 --> 00:40:09,270 Θέλετε να ελέγξετε το ταμπλό κάμερα; 661 00:40:09,827 --> 00:40:11,240 Σας ευχαριστώ. 662 00:40:12,530 --> 00:40:15,110 - Δεν είναι πρόβλημα. - Αυτά είναι καλά νέα. 663 00:40:15,466 --> 00:40:16,510 Πάμε. 664 00:40:17,468 --> 00:40:18,630 - Προχώρα. - Εντάξει. 665 00:40:18,636 --> 00:40:20,130 Καταθέστε τα χρήματα παρακαλώ. 666 00:40:20,137 --> 00:40:21,600 Εντάξει, θα το κάνω. Πρέπει να πας. 667 00:40:21,605 --> 00:40:23,050 - Εντάξει. - Η καλοσύνη. 668 00:40:23,340 --> 00:40:25,620 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που μπαίνει στο αστυνομικό τμήμα. 669 00:40:26,177 --> 00:40:28,190 Υπάρχει ένα που φεύγει μετά. 670 00:40:28,345 --> 00:40:29,490 Υπάρχουν μόνο δύο αυτοκίνητα. 671 00:40:29,880 --> 00:40:32,560 Δείξε μου το αυτοκίνητο που μπαίνει στο σταθμό. 672 00:40:33,984 --> 00:40:35,130 Να το παίξω σε αργή κίνηση; 673 00:40:35,619 --> 00:40:36,670 Στάση. 674 00:40:37,455 --> 00:40:40,600 Το αυτοκίνητο είναι του 2016 και το χρώμα του είναι μπλε. 675 00:40:40,858 --> 00:40:42,970 Το ταμπλό έκκεντρο κοντά στο φτερό. 676 00:40:43,127 --> 00:40:45,840 Το αυτοκίνητο είναι σαν καινούργιο χωρίς γρατσουνιές. 677 00:40:47,098 --> 00:40:48,840 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Manager Park. 678 00:40:49,266 --> 00:40:50,310 Τι; 679 00:40:53,571 --> 00:40:54,750 Τι συμβαίνει, Χα Ρι; 680 00:40:56,540 --> 00:40:59,120 Τι; Είμαι μπροστά στο γραφείο σας. 681 00:41:01,345 --> 00:41:02,990 Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο. 682 00:41:03,781 --> 00:41:05,760 Θεέ μου, η ιδιοσυγκρασία της δεν έχει αλλάξει. 683 00:41:07,118 --> 00:41:09,570 Αν είναι αλήθεια, δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. 684 00:41:09,887 --> 00:41:12,600 Θα πρέπει να καταγράψουμε τη μαρτυρία του κ. Shin. 685 00:41:15,326 --> 00:41:16,870 Είναι ανίκανος. 686 00:41:17,027 --> 00:41:18,740 Δεν μπορούμε να τον ηχογραφήσουμε. 687 00:41:18,896 --> 00:41:20,480 Ακόμα κι αν το κάναμε, 688 00:41:20,598 --> 00:41:23,210 κανείς δεν θα τον πίστευε αφού τα εγκεφαλικά του κύτταρα... 689 00:41:23,400 --> 00:41:24,780 δεν λειτουργούν σωστά. 690 00:41:24,935 --> 00:41:26,080 Ντετέκτιβ Τζο. 691 00:41:33,410 --> 00:41:35,070 Γι' αυτό το Cheetah και το Pentium είναι... 692 00:41:35,079 --> 00:41:36,630 μετά από αυτόν που σκότωσε τον Κο Τζιν Τσουλ; 693 00:41:37,148 --> 00:41:38,410 Θα τον πιάσεις πρώτα; 694 00:41:38,415 --> 00:41:39,660 Αυτό κάνουν; 695 00:41:39,917 --> 00:41:41,260 Απλά μείνε στη θέση του για τώρα. 696 00:41:41,385 --> 00:41:42,580 Η αστυνομία θέλει... 697 00:41:42,586 --> 00:41:44,980 Η υπόθεση του Κο Τζιν Τσουλ ανατινάζεται αθόρυβα. 698 00:41:44,989 --> 00:41:46,950 Μπορεί να το μπερδέψεις. 699 00:41:46,957 --> 00:41:48,700 Θα το ψάξω και θα σας ενημερώσω. 700 00:41:49,426 --> 00:41:50,470 Ευχαριστώ. 701 00:41:50,928 --> 00:41:51,940 Μην το αναφέρεις. 702 00:41:52,396 --> 00:41:54,010 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω για σένα. 703 00:41:54,865 --> 00:41:55,910 Αντίο. 704 00:42:04,809 --> 00:42:06,120 Τον ήξερες από τότε που ήσουν αστυνομικός, σωστά; 705 00:42:06,310 --> 00:42:07,520 Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια; 706 00:42:07,878 --> 00:42:08,990 22 ετών. 707 00:42:12,149 --> 00:42:17,900 (Εστιατόριο Poongnyeon) 708 00:42:20,825 --> 00:42:21,870 Ναι. 709 00:42:26,297 --> 00:42:27,640 Αυτό είναι πραγματικά το αυτοκίνητό μου. 710 00:42:29,466 --> 00:42:31,930 Αυτό είναι σωστό. Ένα αυτοκίνητο έφευγε... 711 00:42:31,936 --> 00:42:33,420 όταν έμπαινα μέσα. 712 00:42:34,738 --> 00:42:36,150 Σκόραρα; 713 00:42:37,041 --> 00:42:39,220 Αυτό ήταν από καθαρή τύχη. 714 00:42:39,510 --> 00:42:41,740 Γιατί πήγες στο αστυνομικό τμήμα; 715 00:42:41,745 --> 00:42:44,040 Δεν πρέπει να είμαστε καχύποπτοι για το Manager Park; 716 00:42:44,048 --> 00:42:45,210 Γεια σου πανκ. 717 00:42:45,216 --> 00:42:47,000 Πήγα γιατί άκουσα ότι πιάστηκε ο Κο Τζιν Τσουλ. 718 00:42:48,219 --> 00:42:49,470 Παίξτε το γρήγορα. 719 00:42:49,620 --> 00:42:50,700 Καλά. 720 00:42:57,628 --> 00:42:59,170 Παίξτε το dash cam του Moo Shin. 721 00:42:59,430 --> 00:43:00,540 Καλά. 722 00:43:04,368 --> 00:43:06,580 Μοιάζει οικείος. 723 00:43:07,705 --> 00:43:09,950 - Κάντε το πιο σαφές. - Περίμενε λίγο. 724 00:43:14,178 --> 00:43:15,290 Πιο ξεκάθαρο. 725 00:43:20,217 --> 00:43:21,660 Ο Kang Woo, είναι... 726 00:43:22,186 --> 00:43:24,950 Ο Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Lee Young Ho ανακοίνωσε... 727 00:43:24,955 --> 00:43:28,670 ότι η Juhan Air θα πληρώσει επιπλέον... 728 00:43:29,026 --> 00:43:31,070 Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Juhan Air. 729 00:43:31,729 --> 00:43:32,940 Λι Γιανγκ Χο. 730 00:43:38,636 --> 00:43:40,230 Με 10 εκατομμύρια δολάρια από την Taeyang Insurance, 731 00:43:40,237 --> 00:43:41,850 εξασφαλίσαμε περισσότερα αποθέματα. 732 00:43:41,906 --> 00:43:43,050 Αυτό το παλιό γκαζέ. 733 00:43:43,707 --> 00:43:46,120 Με τρέλανε με 10 εκατομμύρια δολάρια. 734 00:43:47,978 --> 00:43:49,590 Τι θα λέγατε για την κηδεία του πατέρα μου; 735 00:43:49,647 --> 00:43:51,360 Σκέφτομαι το επόμενο Σαββατοκύριακο, κύριε. 736 00:43:53,217 --> 00:43:54,260 Αυτό είναι τέλειο. 737 00:43:55,386 --> 00:43:56,830 Τι θα λέγατε για το Ko Jin Chul; 738 00:43:58,188 --> 00:44:00,000 - Είναι φροντισμένο. - Πώς; 739 00:44:01,525 --> 00:44:03,010 Καλύτερα που δεν το ήξερες. 740 00:44:04,128 --> 00:44:06,640 Γι' αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ. 741 00:44:06,897 --> 00:44:09,410 Ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνεις. 742 00:44:10,567 --> 00:44:11,780 Εντάξει τότε. 743 00:44:12,036 --> 00:44:14,780 Τι να σου δώσω ως βραβείο; 744 00:44:15,506 --> 00:44:17,150 Λαμβάνω ήδη περισσότερα από αρκετά. 745 00:44:17,808 --> 00:44:18,950 Από ποιον; 746 00:44:19,376 --> 00:44:20,890 Δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα. 747 00:44:21,278 --> 00:44:22,540 Αλλά είσαι. 748 00:44:22,546 --> 00:44:23,630 Είμαι εγώ; 749 00:44:32,756 --> 00:44:35,320 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 750 00:44:35,326 --> 00:44:36,760 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 751 00:44:36,760 --> 00:44:39,490 Ποιος σας σύστησε; Ήταν ο πρόεδρος Cha; 752 00:44:39,496 --> 00:44:42,410 Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος Joo με συνέστησε πρώτα. 753 00:44:43,067 --> 00:44:44,580 Αυτό είναι σωστό. Το έκανε. 754 00:44:46,337 --> 00:44:48,580 Μετά την κηδεία του πατέρα μου, 755 00:44:48,739 --> 00:44:51,850 θα επιστρέψεις στην Taeyang Insurance; 756 00:44:58,415 --> 00:45:00,360 Ανήκω στην Juhan Air. 757 00:45:00,985 --> 00:45:02,030 Πιστέψτε με, κύριε. 758 00:45:06,256 --> 00:45:08,000 ξέρω. 759 00:45:11,328 --> 00:45:14,140 Ελπίζω να μην αλλάξεις ποτέ. 760 00:45:18,569 --> 00:45:21,050 Είναι δικηγόρος αν είναι Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων. 761 00:45:21,238 --> 00:45:23,550 Γιατί φρόντιζε ο ίδιος τον Κο Τζιν Τσουλ; 762 00:45:24,208 --> 00:45:25,420 Επειδή είναι δικηγόρος, 763 00:45:26,677 --> 00:45:28,420 Ο Κο Τζιν Τσουλ σκοτώθηκε ακαριαία. 764 00:45:29,680 --> 00:45:32,160 Αυτό σημαίνει ότι ο Κο Τζιν Τσουλ άφησε την επιφυλακή του. 765 00:45:32,516 --> 00:45:34,680 Κανείς δεν θα τον υποψιαζόταν... 766 00:45:34,685 --> 00:45:36,480 ακόμα κι αν ερχόταν να επισκεφτεί έναν ύποπτο για φόνο. 767 00:45:36,487 --> 00:45:37,600 Γιατί νομίζεις; 768 00:45:39,390 --> 00:45:40,500 Γιατί είναι δικηγόρος. 769 00:45:47,031 --> 00:45:48,340 (Τελετή Παράδοσης Ασφαλιστηρίου) 770 00:45:49,700 --> 00:45:52,410 Δουλεύει για την Juhan Air, σωστά; 771 00:45:53,337 --> 00:45:54,930 Γιατί ακολουθείτε την Juhan Air; 772 00:45:54,938 --> 00:45:56,750 Έχω έναν λόγο να. 773 00:45:56,840 --> 00:45:58,120 Τι γίνεται με την Taeyang Insurance; 774 00:45:58,675 --> 00:46:00,510 Σας είπα ήδη ότι ο Λι Μι Ραν μου είπε... 775 00:46:00,511 --> 00:46:02,990 για να βρείτε το αρχικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 776 00:46:03,480 --> 00:46:04,690 Δεν είναι ακόμα ώρα. 777 00:46:04,948 --> 00:46:06,450 Μην γκρινιάζετε και περιμένετε. 778 00:46:06,450 --> 00:46:09,060 Δεν είναι ώρα ακόμα ή δεν θα είναι ποτέ η ώρα; 779 00:46:10,854 --> 00:46:11,980 Γνωρίζατε την Taeyang Marine, 780 00:46:11,989 --> 00:46:14,550 η θυγατρική της Taeyang Insurance, ανανέωσε... 781 00:46:14,558 --> 00:46:17,170 Η ασφάλιση της Juhan Air ένα μήνα πριν το δυστύχημα; 782 00:46:19,596 --> 00:46:21,640 Αμέσως μετά, 783 00:46:22,599 --> 00:46:24,580 Ο Cha Hong Joo έγινε εκτελεστικός διευθυντής. 784 00:46:26,770 --> 00:46:28,850 Δεν καταλαβαίνεις την έννοια της ανανέωσης. 785 00:46:29,239 --> 00:46:31,850 Μόλις ανανέωσαν την υπάρχουσα κάλυψη. 786 00:46:32,309 --> 00:46:35,320 Η Taeyang ήταν η ασφάλιση του Juhan για 10 χρόνια. 787 00:46:36,046 --> 00:46:37,190 βλέπω. 788 00:46:37,848 --> 00:46:40,550 Άρα σκαλίζεις τον Juhan Air... 789 00:46:40,551 --> 00:46:42,410 χωρίς να υποψιαστεί καθόλου τον Taeyang. 790 00:46:42,419 --> 00:46:44,030 - Κιμ Μιν Τζουν. - Έτσι είναι. 791 00:46:44,888 --> 00:46:46,000 Πάω να το κάνω αυτό. 792 00:46:46,290 --> 00:46:47,400 Έτσι... 793 00:46:50,794 --> 00:46:52,340 μένεις στη θέση σου. 794 00:46:52,996 --> 00:46:55,810 Μην βιάζεσαι σαν ανόητος που δεν ξέρει τίποτα. 795 00:47:00,037 --> 00:47:01,080 Εσύ... 796 00:47:01,905 --> 00:47:03,450 πραγματικά δεν μπορεί να κάνει αυτό το έργο. 797 00:47:04,575 --> 00:47:07,220 Υποθέτω ότι είσαι ακόμα δεμένος με τον Taeyang. 798 00:47:07,978 --> 00:47:09,240 Καταλήξατε εδώ... 799 00:47:09,246 --> 00:47:11,340 γιατί σε παρασύρουν τέτοια πράγματα. 800 00:47:11,348 --> 00:47:13,200 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 801 00:47:13,851 --> 00:47:14,930 Έτσι... 802 00:47:15,919 --> 00:47:16,970 βγες έξω. 803 00:47:29,967 --> 00:47:31,660 Γιατί δεν του το είπες... 804 00:47:31,668 --> 00:47:33,720 ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Κο Τζιν Τσουλ; 805 00:47:34,004 --> 00:47:35,850 Ο Λι Γιανγκ Χο σκότωσε τον Τζιν Τσουλ. 806 00:47:36,406 --> 00:47:38,420 Ο Ko Jin Chul κυνηγούσε την Kim Min Joon. 807 00:47:39,676 --> 00:47:42,390 Νομίζεις ότι ο Lee Young Ho δεν ξέρει την Kim Min Joon; 808 00:47:44,047 --> 00:47:45,390 Καλύτερα να τα ξεχωρίσουμε... 809 00:47:46,016 --> 00:47:47,260 για χάρη του. 810 00:47:47,518 --> 00:47:49,430 Δεν θα έκανε απλώς τίποτα. 811 00:47:50,854 --> 00:47:52,300 Δεν είναι ο τύπος που το κάνει. 812 00:47:53,857 --> 00:47:54,900 Πάω σπίτι. 813 00:48:02,366 --> 00:48:05,160 Taeyang Insurance, Cha Hong Joo. 814 00:48:05,169 --> 00:48:06,820 ("Ο Cha Hong Joo προήχθη σε σκηνοθέτη") 815 00:48:09,206 --> 00:48:10,390 Λι Γιανγκ Χο. 816 00:48:23,787 --> 00:48:25,800 Lee Young Ho της Juhan Air. 817 00:48:26,490 --> 00:48:27,970 Τι γίνεται με την Taeyang Insurance; 818 00:48:28,258 --> 00:48:30,120 Σου είπα ότι το ανέφερε ο Λι Μι Ραν. 819 00:48:30,127 --> 00:48:32,540 Μου είπε να βρω το γνήσιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 820 00:48:33,897 --> 00:48:35,660 Ξέρατε... 821 00:48:35,666 --> 00:48:38,630 ότι η κα Τσα ανανέωσε την ασφάλιση της Juhan Air... 822 00:48:38,635 --> 00:48:39,870 ένα μήνα πριν το ατύχημα; 823 00:48:39,870 --> 00:48:41,480 (Τελετή Παράδοσης Ασφαλιστηρίου) 824 00:49:38,028 --> 00:49:39,470 (17ος Όροφος, Εστιατόριο) 825 00:49:52,509 --> 00:49:53,570 κ. Τσόι. 826 00:49:53,577 --> 00:49:55,620 Γιατί είναι εδώ η Kim Min Joon; 827 00:49:55,779 --> 00:49:57,190 Αυτό το πανκ... 828 00:50:05,389 --> 00:50:06,540 Ζήτησες να με δεις; 829 00:50:06,790 --> 00:50:07,900 Κάτσε. 830 00:50:12,829 --> 00:50:15,610 Νομίζω ότι είσαι ο μόνος... 831 00:50:15,799 --> 00:50:18,060 που ξέρει από όλα. 832 00:50:18,068 --> 00:50:19,280 Ρώτα με. 833 00:50:22,939 --> 00:50:24,350 Ασφαλιστικός Σχεδιαστής Λι Μι Ραν. 834 00:50:26,076 --> 00:50:27,220 Ήταν αυτή... 835 00:50:28,045 --> 00:50:29,290 ζωντανός; 836 00:50:31,548 --> 00:50:34,430 Εργάστηκες στη Juhan Air για χρόνια, 837 00:50:34,685 --> 00:50:37,030 αλλά ξέρω ότι είσαι ακόμα το άτομο του μπαμπά μου. 838 00:50:37,954 --> 00:50:39,000 Σύντομα, 839 00:50:40,490 --> 00:50:42,300 θα είσαι κι εσύ ο άνθρωπος μου. 840 00:50:45,896 --> 00:50:48,510 Ήταν ζωντανή, 841 00:50:50,067 --> 00:50:51,380 αλλά όχι πια. 842 00:50:56,139 --> 00:50:58,150 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κυρία. 843 00:51:19,696 --> 00:51:20,810 Τι είναι αυτό; 844 00:51:21,098 --> 00:51:22,760 Με ακολουθείς ακόμα; 845 00:51:22,766 --> 00:51:23,960 Ας βγούμε έξω. 846 00:51:23,967 --> 00:51:25,710 - Γιατί; - Τώρα. 847 00:51:47,524 --> 00:51:48,750 Πες μου τι συμβαίνει. 848 00:51:48,759 --> 00:51:49,870 Πάμε πρώτα. 849 00:51:51,328 --> 00:51:52,920 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 850 00:51:52,929 --> 00:51:55,140 Πες μου τι συμβαίνει. 851 00:52:06,676 --> 00:52:07,820 Τι κάνεις; 852 00:52:12,149 --> 00:52:14,360 Δεν είναι υπέροχο να τους ενημερώνουμε ότι είμαστε εδώ. 853 00:52:17,487 --> 00:52:19,150 Έχουν πρωινό μαζί. 854 00:52:19,156 --> 00:52:20,550 Φαίνονται κοντά μεταξύ τους. 855 00:52:20,557 --> 00:52:23,270 Juhan Air και Taeyang Insurance. 856 00:52:23,827 --> 00:52:24,940 Κιμ Μιν Τζουν. 857 00:52:26,396 --> 00:52:28,640 Μην μπλέξεις με αυτόν τον άνθρωπο. 858 00:52:29,199 --> 00:52:30,250 Γιατί; 859 00:52:30,967 --> 00:52:33,720 Μπορεί να σκότωσε τον Κο Τζιν Τσουλ. 860 00:52:35,705 --> 00:52:38,450 Μπορεί να σκοτωθείς κι εσύ. 861 00:52:47,417 --> 00:52:48,660 Χονγκ Τζου. 862 00:53:08,438 --> 00:53:09,450 Γεια, Kang Woo. 863 00:53:09,639 --> 00:53:10,750 Γεια, Hong Joo. 864 00:53:11,975 --> 00:53:13,120 Τι είναι αυτό; 865 00:53:13,577 --> 00:53:14,720 Κατά πάσα πιθανότητα, 866 00:53:17,247 --> 00:53:18,590 έχεις κάτι να μου πεις; 867 00:53:20,784 --> 00:53:21,860 Τι γίνεται με εσάς; 868 00:53:22,686 --> 00:53:24,230 Δεν έχεις κάτι να μου πεις; 869 00:53:25,055 --> 00:53:26,300 Δεν το κάνω. 870 00:53:27,924 --> 00:53:28,970 Το ίδιο και εδώ. 871 00:53:32,629 --> 00:53:33,740 Δεν έχω τίποτα να πω. 872 00:53:34,698 --> 00:53:35,910 βλέπω. 873 00:54:05,428 --> 00:54:07,690 Κύριε Τσόι, ο Λι Γιανγκ Χο γνώρισε... 874 00:54:07,697 --> 00:54:08,740 Χονγκ Τζου. 875 00:54:09,666 --> 00:54:10,710 Πάμε. 876 00:54:10,867 --> 00:54:12,110 Τι θα κάνεις; 877 00:54:12,669 --> 00:54:14,230 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 878 00:54:14,237 --> 00:54:15,780 Απλώς κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα. 879 00:54:17,507 --> 00:54:18,920 Θα στήσεις δόλωμα; 880 00:54:19,509 --> 00:54:21,020 Τι δόλωμα χρησιμοποιείς αυτή τη φορά; 881 00:54:21,478 --> 00:54:23,120 Ίσως ένας καρχαρίας. 882 00:54:24,147 --> 00:54:26,060 Πρέπει να της βάλω κάτι κατάλληλο. 883 00:54:30,487 --> 00:54:33,030 Γεια, Moo Shin. Να σου ζητήσω μια χάρη; 884 00:54:37,928 --> 00:54:39,420 Τι είπες μόλις; 885 00:54:39,429 --> 00:54:40,890 Θα ήθελα να μου δώσετε περισσότερο χρόνο... 886 00:54:40,897 --> 00:54:43,800 να εξετάσει την υπόθεση του Ιατρικού Ιδρύματος Kwongeun. 887 00:54:43,800 --> 00:54:45,410 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα. 888 00:54:45,535 --> 00:54:46,570 Σας είπα ξεκάθαρα να το επεξεργαστείτε... 889 00:54:46,570 --> 00:54:48,050 αφού χειρίστηκα την υπόθεση κατά την κρίση μου. 890 00:54:49,339 --> 00:54:51,000 Είναι πολύ πιθανό... 891 00:54:51,007 --> 00:54:53,120 ότι το νοσοκομείο είναι του Han Dong Yoon. 892 00:54:54,244 --> 00:54:56,290 Πόσο είναι το ενδεχόμενο; 893 00:54:56,546 --> 00:54:58,990 Είναι 60, 80 ή 100 τοις εκατό; 894 00:54:59,316 --> 00:55:00,450 Αυτό είναι... 895 00:55:00,450 --> 00:55:02,030 Τι γίνεται με το ποσοστό ανίχνευσης... 896 00:55:02,619 --> 00:55:04,180 τα τελευταία δύο χρόνια; 897 00:55:04,187 --> 00:55:05,730 Είναι πάνω από 20 τοις εκατό; 898 00:55:06,556 --> 00:55:07,770 Λυπάμαι, κυρία. 899 00:55:08,825 --> 00:55:10,110 υποθέτω... 900 00:55:10,427 --> 00:55:13,170 δεν σου αξίζει να είσαι μέσα... 901 00:55:14,297 --> 00:55:16,510 τη θέση διευθυντή της Ομάδας Εξέτασης Απαιτήσεων. 902 00:55:24,074 --> 00:55:25,350 (Διευθυντής Ομάδας Εξέτασης Αξιώσεων, Park Moo Shin) 903 00:55:38,388 --> 00:55:39,430 Γεια, Kang Woo. 904 00:55:40,457 --> 00:55:41,800 Εδώ είναι όλα έτοιμα. 905 00:55:43,727 --> 00:55:44,970 Συγγνώμη, Moo Shin. 906 00:55:45,328 --> 00:55:46,540 Μην είσαι. 907 00:55:47,497 --> 00:55:48,740 Είμαι αυτός που λυπάμαι. 908 00:55:49,466 --> 00:55:51,310 Θα έπρεπε να είχα κάνει καλύτερη δουλειά πριν από δύο χρόνια. 909 00:55:51,534 --> 00:55:54,050 Όχι, δεν φταις εσύ. 910 00:55:57,040 --> 00:56:00,020 Μη μου ζητάς ποτέ συγγνώμη από εδώ και πέρα. 911 00:56:14,057 --> 00:56:15,300 Κεφάλι. 912 00:56:20,697 --> 00:56:22,040 Κεφάλι. 913 00:57:00,336 --> 00:57:01,330 Τι είναι αυτό; 914 00:57:01,337 --> 00:57:02,780 Ο Κο Τζιν Τσουλ πέθανε. 915 00:57:03,807 --> 00:57:05,420 Είναι το έγγραφο που σχετίζεται με τον θάνατό του. 916 00:57:08,144 --> 00:57:10,660 Συγγνώμη που σας έκανα να ανησυχήσετε, κύριε. 917 00:57:12,048 --> 00:57:14,560 Μην το αναφέρεις. Είναι εντάξει. 918 00:57:19,189 --> 00:57:21,200 Ήρθες εδώ για να το πεις αυτό; 919 00:57:21,558 --> 00:57:24,090 Ήρθα να σε ρωτήσω αν η τελευταία σου προσφορά είναι... 920 00:57:24,094 --> 00:57:25,370 εξακολουθεί να ισχύει. 921 00:57:26,396 --> 00:57:27,660 Είπες ότι θα μου δώσεις... 922 00:57:27,664 --> 00:57:29,610 ό,τι ζητάω, έτσι δεν είναι; 923 00:57:31,167 --> 00:57:32,210 Ναί. 924 00:57:32,836 --> 00:57:34,380 Τι είναι αυτό που θέλεις; 925 00:57:34,704 --> 00:57:37,750 Θέλω να επιστρέψω στην Taeyang Insurance. 926 00:57:38,708 --> 00:57:40,160 Θέλετε να επιστρέψετε; 927 00:57:40,176 --> 00:57:41,970 Ο Κο Τζιν Τσουλ είναι πλέον νεκρός. 928 00:57:41,978 --> 00:57:44,760 Και θα ήθελα να σε ανταποδώσω που με περίμενες... 929 00:57:45,415 --> 00:57:46,860 τα τελευταία δύο χρόνια. 930 00:57:47,150 --> 00:57:48,760 Έχει το χαμηλότερο ποσοστό ανίχνευσης απάτης τώρα. 931 00:57:49,486 --> 00:57:50,730 Θα σας το αναφέρω. 932 00:58:03,666 --> 00:58:05,960 τι θα κάνεις τώρα, 933 00:58:05,969 --> 00:58:07,380 Πρόεδρος Cha Joon Kyu; 934 00:58:12,408 --> 00:58:14,120 Κεφάλι. 935 00:58:20,350 --> 00:58:22,060 Κεφάλι. 936 00:58:43,039 --> 00:58:45,250 Έπρεπε να έχω πιει ένα ποτό μαζί σου όταν με ρώτησες. 937 00:58:47,076 --> 00:58:48,120 λυπάμαι. 938 00:58:59,189 --> 00:59:00,600 Τι να κάνω τώρα, 939 00:59:02,058 --> 00:59:03,100 Μπαμ Τζουν; 940 00:59:23,246 --> 00:59:24,790 Αυτή είναι η τελευταία μέρα που θα πιω. 941 00:59:34,257 --> 00:59:36,400 (Γραμματέας του προέδρου της Taeyang Insurance) 942 00:59:43,499 --> 00:59:45,160 (Νέοι διορισμοί προσωπικού) 943 00:59:45,168 --> 00:59:46,830 (Park Moo Shin, παλιά θέση, διευθυντής) 944 00:59:46,836 --> 00:59:48,680 (Νέα θέση, βοηθός διευθυντής) 945 01:00:30,246 --> 01:00:31,690 Τι συμβαίνει; 946 01:00:32,849 --> 01:00:35,560 Δεν επιτρέπονται δικηγόροι στις εγκαταστάσεις. 947 01:00:40,390 --> 01:00:41,870 Πού είναι ο κύριος Τσόι; 948 01:00:41,958 --> 01:00:44,340 Ποιος ξέρει; 949 01:00:48,364 --> 01:00:49,910 Θέλετε να μάθετε πού είναι; 950 01:01:07,383 --> 01:01:08,460 πέμπτος όροφος. 951 01:01:18,428 --> 01:01:19,970 Οι πόρτες ανοίγουν. 952 01:01:42,919 --> 01:01:44,730 (Taeyang Insurance) 953 01:01:50,026 --> 01:01:51,270 Manager Park. 954 01:01:58,634 --> 01:01:59,810 (Αίθουσα του Διευθυντή Ομάδας Εξέτασης Αξιώσεων) 955 01:02:07,377 --> 01:02:09,620 Τι κάνετε εδώ, κύριε Τσόι; 956 01:02:10,380 --> 01:02:11,490 Τι πιστεύεις; 957 01:02:11,848 --> 01:02:13,290 Είμαι πίσω στη θέση μου. 958 01:02:13,616 --> 01:02:14,730 Πίσω στη θέση σου; 959 01:02:21,557 --> 01:02:23,070 Γεια σας, κύριε Kim Min Joon. 960 01:02:23,426 --> 01:02:25,670 Είμαι ο διευθυντής της Ομάδας Εξέτασης Αξιώσεων, 961 01:02:26,329 --> 01:02:27,540 Τσόι Κανγκ Γου. 962 01:02:58,928 --> 01:03:01,840 (Τρελός σκύλος) 963 01:03:02,698 --> 01:03:04,010 Γιατί γύρισες; 964 01:03:04,434 --> 01:03:05,660 Χάρη στην υπόθεση JH 801, 965 01:03:05,668 --> 01:03:07,550 έγινε γνωστός στον κόσμο... 966 01:03:07,737 --> 01:03:09,280 και προήχθη επίσης. 967 01:03:09,539 --> 01:03:10,700 Μείνε κάτω από το ραντάρ. 968 01:03:10,706 --> 01:03:11,920 Μην αφήνετε τους ανθρώπους να σας προσέχουν. 969 01:03:12,208 --> 01:03:15,270 Θέλω να θεωρήσω υπεύθυνη την Juhan Air. 970 01:03:15,278 --> 01:03:17,690 Το μικρό γόνο μόλις δάγκωσε τον Hyun Ki. 971 01:03:18,147 --> 01:03:20,360 Σας συνιστώ, κύριε Kim. 972 01:03:20,716 --> 01:03:23,180 Δώσε μου όλα όσα ανακάλυψες μόνος σου. 973 01:03:23,186 --> 01:03:25,850 Δηλαδή ο Joo Hyun Ki το έχει; 974 01:03:25,855 --> 01:03:28,400 Ετοιμαστείτε να κατεβάσετε ένα σκυλί. 975 01:03:28,524 --> 01:03:30,170 - Δεν είναι εδώ. - Τι είναι; 976 01:03:30,626 --> 01:03:31,820 Πάμε, κυρία Τζανγκ. 977 01:03:31,828 --> 01:03:33,790 Γυρίστε το αυτοκίνητο και πάρτε τους τηλέφωνο! 978 01:03:33,796 --> 01:03:36,040 Περιμένετε. Μείνε ακίνητος.