1
00:00:06,960 --> 00:00:08,320
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,)

2
00:00:08,328 --> 00:00:09,670
(και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:13,733 --> 00:00:16,110
Κύριε Τσόι, το καμένο τηλέφωνο άρχισε να κινείται.

4
00:00:16,202 --> 00:00:18,250
Κινείται αρκετά γρήγορα. Νομίζω ότι είναι σε αυτοκίνητο.

5
00:00:18,371 --> 00:00:20,420
- Πόσο μακριά είναι; - 2,3 χλμ μπροστά σας.

6
00:00:20,807 --> 00:00:22,590
2,2 χλμ τώρα. Πλησιάζοντας.

7
00:00:23,310 --> 00:00:24,860
Είσαι στα δύο χιλιόμετρα. Πήγαινε πάνω του.

8
00:00:30,550 --> 00:00:31,780
Το πατάει κι αυτός.

9
00:00:31,785 --> 00:00:33,100
(Φάρμα Gohang)

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,310
Γιατί σταμάτησες; Τι συμβαίνει;

11
00:00:51,404 --> 00:00:52,580
Κιμ Μιν Τζουν!

12
00:00:57,110 --> 00:00:59,390
Κιμ Μιν Τζουν! Κιμ Μιν Τζουν!

13
00:00:59,813 --> 00:01:02,230
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου!

14
00:01:08,254 --> 00:01:10,170
Κιμ Μιν Τζουν! Κιμ Μιν Τζουν!

15
00:01:34,547 --> 00:01:36,360
Κιμ Μιν Τζουν. Κιμ Μιν Τζουν.

16
00:01:37,016 --> 00:01:38,160
Μείνε μαζί μου.

17
00:01:47,894 --> 00:01:49,010
Μπαμ Τζουν...

18
00:02:13,686 --> 00:02:14,830
Kang Woo!

19
00:02:15,755 --> 00:02:16,940
Κύριε Τσόι!

20
00:02:18,758 --> 00:02:19,900
είσαι καλά;

21
00:02:28,835 --> 00:02:31,080
(Τρελός σκύλος)

22
00:02:33,173 --> 00:02:34,420
(Επεισόδιο 6)

23
00:02:43,416 --> 00:02:44,560
Ποιος είναι αυτός;

24
00:02:48,054 --> 00:02:49,570
Γεια, γιατί ήρθες;

25
00:02:50,056 --> 00:02:51,200
Τι συνέβη;

26
00:02:52,659 --> 00:02:55,520
Θα κάνουν αυτοψία, αλλά έχει καεί ολοσχερώς,

27
00:02:55,528 --> 00:02:56,840
οπότε αμφιβάλλω ότι θα βρούμε κάτι.

28
00:02:58,264 --> 00:03:00,080
Μπορώ να της ρίξω μόνο μια ματιά;

29
00:03:00,166 --> 00:03:02,860
Γεια σου, είναι ήδη αρκετά καχύποπτοι μαζί σου.

30
00:03:02,869 --> 00:03:04,380
Θέλετε να κατηγορηθείτε για αυτό;

31
00:03:07,607 --> 00:03:11,020
Γιατί δεν μου είπες για τον αδερφό του Μπαμ Τζουν;

32
00:03:12,879 --> 00:03:14,190
Είμαι και φίλος σου;

33
00:03:15,615 --> 00:03:16,790
λυπάμαι.

34
00:03:18,651 --> 00:03:22,800
Ίσως εκείνο το παιδί το έκανε αυτό με τον Κο Τζιν Τσουλ.

35
00:03:22,922 --> 00:03:24,900
Είναι η γυναίκα που έκανε αυτά τα 3,4 εκατομμύρια δολάρια.

36
00:03:26,459 --> 00:03:27,960
Ο αδερφός του δεν θα είχε ρίξει το αεροπλάνο...

37
00:03:27,961 --> 00:03:29,540
αν δεν ήταν για αυτά τα χρήματα.

38
00:03:31,831 --> 00:03:34,250
Περίμενε, τον εμπιστεύεσαι;

39
00:03:35,268 --> 00:03:38,020
Δεν έχω ιδέα τι να εμπιστευτώ.

40
00:03:41,941 --> 00:03:43,150
Ε, το χέρι σου...

41
00:03:44,711 --> 00:03:45,860
Είμαι καλά.

42
00:03:50,316 --> 00:03:51,780
Ο φίλος σου θα είναι καλά.

43
00:03:51,784 --> 00:03:53,130
Μην ανησυχείς.

44
00:03:53,720 --> 00:03:55,300
Δεν είναι φίλος μου.

45
00:04:57,483 --> 00:04:59,460
Ελπίζω ο κύριος Τσόι να είναι καλά.

46
00:05:19,672 --> 00:05:20,890
Τίποτα;

47
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Μπορώ να καταλάβω γιατί έχει φύγει ο εξοπλισμός,

48
00:05:23,042 --> 00:05:24,470
αλλά δεν έχει μείνει ούτε ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

49
00:05:24,477 --> 00:05:25,840
Αλλά είπατε ότι είδατε κάτι εδώ χθες.

50
00:05:25,845 --> 00:05:26,940
Αυτό δεν έχει νόημα.

51
00:05:26,946 --> 00:05:29,730
Ακριβώς. Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό;

52
00:05:30,016 --> 00:05:32,160
Τι γίνεται με το αγρόκτημα; Η φάρμα...

53
00:05:33,586 --> 00:05:35,670
Γεια σου! Που πάτε;

54
00:05:36,689 --> 00:05:37,770
κ. Τσόι.

55
00:05:43,096 --> 00:05:45,580
Τι είναι αυτό; Γιατί έχουν φύγει όλοι;

56
00:05:46,366 --> 00:05:47,650
Αυτό το μέρος έχει τελειώσει και ξανά.

57
00:05:48,201 --> 00:05:49,380
Πάμε.

58
00:06:16,896 --> 00:06:21,050
Κύριε Τσόι, το τηλέφωνο της κυρίας Κανγκ είχε νέο φωνητικό ταχυδρομείο.

59
00:06:21,067 --> 00:06:22,850
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ακούσεις αυτό.

60
00:06:25,738 --> 00:06:29,220
Eun Joo, αυτός είναι ο Ha Seong.

61
00:06:29,976 --> 00:06:34,290
Η μαμά μου μου είπε να σου πω ότι θα είμαστε εκεί σύντομα,

62
00:06:34,414 --> 00:06:35,990
αλλά δεν θα έρθει.

63
00:06:36,349 --> 00:06:38,400
Έφυγε.

64
00:06:38,718 --> 00:06:41,170
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

65
00:06:56,035 --> 00:06:57,280
κα Κανγκ.

66
00:07:16,522 --> 00:07:17,700
κ. Τσόι.

67
00:07:19,659 --> 00:07:21,870
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

68
00:07:25,698 --> 00:07:27,180
Η κυρία Λι Μι Ραν είναι νεκρή.

69
00:07:35,475 --> 00:07:38,660
Αυτός ο άνθρωπος. Είναι ο δολοφόνος.

70
00:07:39,112 --> 00:07:40,390
Τον ξέρεις;

71
00:07:41,814 --> 00:07:43,090
Είναι ο τύπος που βρήκε...

72
00:07:44,150 --> 00:07:47,100
το σώμα που θα αντικαταστήσει το Mi Ran πριν από δύο χρόνια.

73
00:07:48,521 --> 00:07:50,400
Γιατί το έκανε αυτό η κυρία Λι;

74
00:07:50,523 --> 00:07:52,670
Γιατί προσποιήθηκε τον θάνατό της;

75
00:07:53,826 --> 00:07:55,410
Είπε ότι ήταν φοβισμένη.

76
00:07:56,129 --> 00:07:57,980
Ένιωθε ότι κάποιος την κυνηγούσε.

77
00:07:59,565 --> 00:08:01,150
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από αυτό.

78
00:08:01,534 --> 00:08:03,920
Όσο κι αν ρώτησα, δεν μου είπε.

79
00:08:04,137 --> 00:08:05,250
Εκείνη την εποχή,

80
00:08:06,005 --> 00:08:08,220
Ούτε εγώ την κατάλαβα πραγματικά.

81
00:08:09,075 --> 00:08:10,660
Τότε γιατί τη βοήθησες;

82
00:08:11,244 --> 00:08:15,490
Δεν είστε εσείς που είπε ότι το σώμα ήταν η κυρία Λι;

83
00:08:16,315 --> 00:08:17,800
Ήταν μια οικογένεια.

84
00:08:18,384 --> 00:08:20,230
Δεν είχαμε σχέση εξ αίματος,

85
00:08:21,687 --> 00:08:22,830
αλλά ήμασταν...

86
00:08:24,323 --> 00:08:25,640
μια οικογένεια.

87
00:08:27,894 --> 00:08:29,140
Υποσχεθήκαμε...

88
00:08:30,496 --> 00:08:33,110
δεν θα μεγαλώσουμε τον Χα Σεόνγκ στη μοναξιά όπως εμείς.

89
00:08:33,966 --> 00:08:35,410
Πόσο χρονών είναι;

90
00:08:35,601 --> 00:08:37,050
Είναι 11 ετών.

91
00:08:39,405 --> 00:08:42,450
Ο Ha Seong είναι ολομόναχος τώρα.

92
00:08:42,842 --> 00:08:44,120
Δεν είναι μόνος.

93
00:08:45,411 --> 00:08:48,590
Σας έχει, κυρία Κανγκ.

94
00:08:49,582 --> 00:08:50,900
ευχαριστώ,

95
00:08:52,084 --> 00:08:53,230
κ. Τσόι.

96
00:08:55,254 --> 00:08:57,670
Δεν υπάρχει σημάδι εγκεφαλικής αιμορραγίας,

97
00:08:57,890 --> 00:08:59,400
αλλά επειδή είναι ακόμα αναίσθητος,

98
00:08:59,492 --> 00:09:02,270
μπορούμε να είμαστε σίγουροι μόνο όταν ξυπνήσει.

99
00:09:02,895 --> 00:09:04,610
Τότε πότε θα ξυπνήσει;

100
00:09:05,598 --> 00:09:08,450
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να περιμένουμε.

101
00:09:20,213 --> 00:09:22,930
Γεια σου. Πρέπει να ξυπνήσεις γρήγορα.

102
00:09:30,223 --> 00:09:31,770
Είσαι εδώ μόνος σου;

103
00:09:42,201 --> 00:09:43,780
Κιμ Μιν Τζουν;

104
00:09:54,814 --> 00:09:58,330
Το όνομά μου είναι Kim Bum Joon.

105
00:09:59,652 --> 00:10:01,830
Είσαι αδερφός μου;

106
00:10:04,290 --> 00:10:05,900
Είμαι πιλότος.

107
00:10:06,592 --> 00:10:10,980
Έρχομαι στη Γερμανία εδώ και έξι χρόνια...

108
00:10:11,430 --> 00:10:12,880
να βρω τον αδερφό μου.

109
00:10:14,867 --> 00:10:16,480
Min Joon, είμαι εγώ.

110
00:10:18,471 --> 00:10:19,880
Χάθηκες ρε τρελέ.

111
00:10:21,774 --> 00:10:22,920
Μιν Τζουν.

112
00:10:30,116 --> 00:10:31,330
Μιν Τζουν.

113
00:10:32,218 --> 00:10:33,300
Μπαμ Τζουν.

114
00:10:36,188 --> 00:10:38,400
Κιμ Μιν Τζουν!

115
00:10:38,658 --> 00:10:41,110
Μείνε μαζί μου!

116
00:10:41,294 --> 00:10:43,440
Μιν Τζουν.

117
00:10:43,829 --> 00:10:45,010
Μείνε μαζί μου.

118
00:10:56,375 --> 00:10:57,590
Χα Ρι.

119
00:10:59,412 --> 00:11:01,060
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.

120
00:11:01,580 --> 00:11:02,760
Μην το κάνετε.

121
00:11:03,683 --> 00:11:04,930
Τι κάνεις;

122
00:11:05,351 --> 00:11:06,380
Πάμε.

123
00:11:06,385 --> 00:11:07,420
Τι κάνεις;

124
00:11:07,420 --> 00:11:09,330
Είσαι αναίσθητος για μια μέρα.

125
00:11:09,755 --> 00:11:11,540
Είχα έναν καλό ύπνο μετά από πολύ καιρό.

126
00:11:11,924 --> 00:11:12,970
Γυρίστε.

127
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Μην το κάνεις αυτό.

128
00:11:15,561 --> 00:11:16,920
Πρώτα πρέπει να κάνεις εξετάσεις.

129
00:11:16,929 --> 00:11:18,640
Ανησυχείς για μένα;

130
00:11:20,666 --> 00:11:22,350
Αυτό είναι ωραίο.

131
00:11:24,904 --> 00:11:26,220
Φαίνεσαι μια χαρά.

132
00:11:26,772 --> 00:11:27,990
Θα σε περιμένω έξω.

133
00:11:37,049 --> 00:11:38,330
πληγώθηκες;

134
00:11:38,684 --> 00:11:39,930
Έγινε κάτι;

135
00:11:40,086 --> 00:11:42,130
Δεν είναι το αίμα μου. Είναι δικό σου.

136
00:11:42,955 --> 00:11:44,040
Γιατί...

137
00:11:44,357 --> 00:11:46,570
είναι το αίμα μου στο σακάκι σου;

138
00:11:46,926 --> 00:11:48,860
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Πάμε.

139
00:11:48,861 --> 00:11:50,440
Ο κύριος Τσόι περιμένει.

140
00:11:50,997 --> 00:11:53,910
Πήγαινε χαλαρά μαζί μου. Είμαι ασθενής.

141
00:11:56,068 --> 00:11:57,620
Εύκολο, παρακαλώ.

142
00:12:10,182 --> 00:12:12,750
Τι είναι αυτό; Με ανακρίνεις;

143
00:12:12,752 --> 00:12:14,100
Ναι, είμαστε.

144
00:12:14,954 --> 00:12:17,870
Πώς γνωρίζετε τον Ko Jin Chul;

145
00:12:17,890 --> 00:12:19,270
Ποιος είναι ο Κο Τζιν Τσουλ;

146
00:12:31,470 --> 00:12:33,680
Αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει εσένα και τον Λι Μι Ραν.

147
00:12:34,006 --> 00:12:35,650
Σε κυνηγούσε πρώτα.

148
00:12:35,875 --> 00:12:39,020
Σε κυνήγησε και πήρε τον Λι Μι Ραν.

149
00:12:39,545 --> 00:12:41,960
Με κυνηγούσε πρώτα; Γιατί;

150
00:12:42,548 --> 00:12:43,860
Ποιος είναι αυτός;

151
00:12:46,819 --> 00:12:48,530
Πού είναι τώρα;

152
00:12:50,589 --> 00:12:51,620
Τον έχασες;

153
00:12:51,624 --> 00:12:52,670
Ναί.

154
00:12:52,925 --> 00:12:54,710
Τον χάσαμε ενώ σε σώσαμε.

155
00:12:56,662 --> 00:12:57,880
κ. Τσόι.

156
00:12:58,998 --> 00:13:00,410
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

157
00:13:00,966 --> 00:13:03,680
Έπρεπε να τον κυνηγήσεις.

158
00:13:03,969 --> 00:13:05,000
Έπρεπε να τον πιάσεις και να το μάθεις...

159
00:13:05,004 --> 00:13:06,400
που τον ανάγκασε να το κάνει.

160
00:13:06,405 --> 00:13:07,690
Κι αν έκανα;

161
00:13:08,207 --> 00:13:10,500
Πιστεύετε ότι μπορούμε να επαληθεύσουμε ότι ο Μπαμ Τζουν...

162
00:13:10,509 --> 00:13:12,090
Το τρακάρισμα δεν ήταν αυτοκτονικό;

163
00:13:13,179 --> 00:13:14,790
Αυτό θέλεις;

164
00:13:15,414 --> 00:13:19,360
Ότι ο αλήτης Τζουν δεν συνετρίβη το αεροπλάνο.

165
00:13:28,060 --> 00:13:29,340
Είναι πολύ κακό όμως.

166
00:13:29,662 --> 00:13:31,660
Παντού υπάρχουν αποδείξεις ότι...

167
00:13:31,664 --> 00:13:33,390
Ο αλήτης Τζουν το έκανε.

168
00:13:33,399 --> 00:13:34,710
Τι απόδειξη;

169
00:13:35,468 --> 00:13:38,220
Η απόδειξη που πίστευες τα τελευταία δύο χρόνια;

170
00:13:38,370 --> 00:13:39,820
Δεν είμαι σαν εσένα.

171
00:13:40,039 --> 00:13:41,590
Δεν πιστεύω τέτοια πράγματα.

172
00:13:41,640 --> 00:13:44,170
Είδα πώς ζούσε ο Lee Mi Ran με τα μάτια μου.

173
00:13:44,176 --> 00:13:47,410
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Μπαμ Τζουν δεν συνετρίβη το αεροπλάνο.

174
00:13:47,413 --> 00:13:50,060
Την είδες ζωντανή; Εσείς;

175
00:13:50,483 --> 00:13:53,200
Το ίδιο σου είπε και ο Λι Μι Ραν...

176
00:13:54,086 --> 00:13:56,200
ότι δεν ήταν αυτοκτονικό ατύχημα;

177
00:13:57,089 --> 00:13:59,750
Πρέπει να αυτοκτόνησε γιατί ήθελε να...

178
00:13:59,758 --> 00:14:01,410
να σου δώσει τα 3,4 εκατομμύρια δολάρια.

179
00:14:01,794 --> 00:14:03,440
Αυτό σκέφτηκα.

180
00:14:03,796 --> 00:14:05,710
Δεν την άκουσες να το λέει αυτό.

181
00:14:06,532 --> 00:14:08,430
Αλλά γιατί...

182
00:14:08,434 --> 00:14:11,380
έχεις ακόμα ψηλά το κεφάλι;

183
00:14:12,338 --> 00:14:13,920
Τι είναι αυτό που ξέρεις;

184
00:14:19,078 --> 00:14:21,190
Ξέρεις πόσο αξίζει η ζωή σου τώρα;

185
00:14:22,748 --> 00:14:24,660
Προσέφεραν ένα εκατομμύριο δολάρια.

186
00:14:25,684 --> 00:14:27,670
«Προσέφεραν ένα εκατομμύριο δολάρια».

187
00:14:28,020 --> 00:14:29,050
Τι;

188
00:14:29,054 --> 00:14:30,720
Είπε ότι κάποιος πρόσφερε...

189
00:14:30,723 --> 00:14:32,770
ένα εκατομμύριο δολάρια για τη ζωή του Lee Mi Ran.

190
00:14:34,126 --> 00:14:35,340
Σκεφτείτε το.

191
00:14:35,794 --> 00:14:38,730
Ποιος μπορεί να πληρώσει ένα εκατομμύριο δολάρια...

192
00:14:38,731 --> 00:14:40,010
για τη ζωή ενός ανθρώπου;

193
00:14:40,933 --> 00:14:42,200
Juhan Air;

194
00:14:42,201 --> 00:14:44,080
Ή την Taeyang Insurance;

195
00:14:45,337 --> 00:14:46,520
Τι;

196
00:14:46,972 --> 00:14:49,020
Θα θέλατε να μην ήταν η Taeyang Insurance;

197
00:14:50,776 --> 00:14:53,020
Θέλετε ακόμα να εμπιστεύεστε τους ανθρώπους;

198
00:14:53,846 --> 00:14:55,280
Γι' αυτό πίστεψες...

199
00:14:55,281 --> 00:14:58,100
ότι ο μπαμ Τζουν συνετρίβη το αεροπλάνο όλη την ώρα.

200
00:14:58,651 --> 00:15:00,600
Αλλά δεν είμαι σαν εσένα.

201
00:15:00,953 --> 00:15:02,630
Δεν εμπιστεύομαι τίποτα.

202
00:15:05,958 --> 00:15:07,370
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

203
00:15:08,894 --> 00:15:10,990
Αν δεν ήταν το αυτοκτονικό ατύχημα του Μπαμ Τζουν,

204
00:15:10,996 --> 00:15:12,680
πιστεύεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους;

205
00:15:13,799 --> 00:15:17,310
Ποτέ δεν τον έχεις πει «αδελφό», έτσι;

206
00:15:17,836 --> 00:15:19,520
Μόλις με ρώτησες αυτό.

207
00:15:19,538 --> 00:15:20,600
«Θες να πιστέψεις…»

208
00:15:20,606 --> 00:15:22,750
«ότι ο αλήτης Τζουν έπεσε το αεροπλάνο;»

209
00:15:25,377 --> 00:15:26,460
Όχι.

210
00:15:27,179 --> 00:15:30,590
Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς κανέναν.

211
00:15:31,183 --> 00:15:33,900
Αυτός είσαι.

212
00:15:34,420 --> 00:15:35,670
Κοιτάξτε σας.

213
00:15:36,222 --> 00:15:38,290
Δεν είσαι εδώ για να ξεκαθαρίσεις...

214
00:15:38,290 --> 00:15:39,420
το όνομα του αδερφού σου.

215
00:15:39,425 --> 00:15:42,440
Είσαι εδώ μόνο για τον εαυτό σου.

216
00:15:43,429 --> 00:15:45,640
Οπότε θέλεις να δουλέψεις σκληρά μόνος σου...

217
00:15:46,298 --> 00:15:47,910
όπως κάνατε πάντα.

218
00:15:48,968 --> 00:15:51,580
Εντάξει. Κύριε Kim Min Joon.

219
00:15:52,538 --> 00:15:54,990
Προχώρα και δούλεψε μόνος σου.

220
00:16:21,634 --> 00:16:23,410
Είσαι εδώ για να μου δώσεις φάρμακα;

221
00:16:23,502 --> 00:16:24,780
Στα όνειρά σου.

222
00:16:25,104 --> 00:16:26,250
Τι είναι αυτό;

223
00:16:28,674 --> 00:16:31,060
Είναι η απόδειξη που πιστεύαμε ότι ήταν αυτοκτονικό δυστύχημα.

224
00:16:31,443 --> 00:16:33,620
Δείτε την τελευταία συνέντευξη.

225
00:16:33,912 --> 00:16:35,610
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

226
00:16:35,614 --> 00:16:38,630
Θέλω να δω αν μπορείτε να συνεχίσετε να γελάτε μαζί μας...

227
00:16:38,817 --> 00:16:40,400
αφού το είδατε αυτό.

228
00:16:46,458 --> 00:16:49,460
Σύμφωνα με την έρευνα που έγινε...

229
00:16:49,461 --> 00:16:51,440
από την επιτροπή διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων,

230
00:16:51,463 --> 00:16:53,030
η συντριβή δεν οφειλόταν σε...

231
00:16:53,032 --> 00:16:54,980
τυχόν προβλήματα στο αεροσκάφος.

232
00:16:55,134 --> 00:16:56,910
Τότε ήταν μια ανθρωπογενής καταστροφή;

233
00:16:57,236 --> 00:16:58,720
Μήπως έφταιγε ο πιλότος;

234
00:16:59,071 --> 00:17:01,720
Ναι, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.

235
00:17:02,641 --> 00:17:04,360
Βοηθός πιλότου Kim Bum Joon...

236
00:17:04,376 --> 00:17:06,520
συνήθως φαινόταν ανήσυχο.

237
00:17:07,313 --> 00:17:08,430
Στην πραγματικότητα,

238
00:17:09,048 --> 00:17:11,180
έπαιρνε τακτικά χάπια.

239
00:17:11,183 --> 00:17:12,500
Τον ρώτησα για αυτά,

240
00:17:12,851 --> 00:17:14,900
και μου είπε ότι ήταν για κατάθλιψη.

241
00:17:15,454 --> 00:17:17,030
Πριν από την προσγείωση,

242
00:17:17,089 --> 00:17:19,540
Πήγα στο μπάνιο.

243
00:17:20,125 --> 00:17:21,640
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

244
00:17:22,661 --> 00:17:24,110
Ένιωσα το αεροπλάνο να κατεβαίνει γρήγορα...

245
00:17:25,564 --> 00:17:27,410
όταν ήμουν στο μπάνιο.

246
00:17:28,334 --> 00:17:31,380
Ο Κιμ Μπαμ Τζουν, αυτός ο τράνταγμα, κατευθύνθηκε προς τα κάτω.

247
00:17:31,737 --> 00:17:33,270
Προσπάθησα να τον σταματήσω,

248
00:17:33,272 --> 00:17:34,840
αλλά αυτός...

249
00:17:34,840 --> 00:17:37,120
χτύπησε το κεφάλι μου με έναν πυροσβεστήρα.

250
00:17:37,343 --> 00:17:38,510
Πιλότος Σιν Τζι Γουνγκ.

251
00:17:38,510 --> 00:17:41,760
Ο βοηθός πιλότος Κιμ Μπαμ Τζουν συνετρίβη το αεροπλάνο;

252
00:17:41,780 --> 00:17:43,360
Το έσπρωχνε προς τα κάτω.

253
00:17:43,749 --> 00:17:47,500
Έσπρωχνε τον τροχό ελέγχου προς τα κάτω.

254
00:17:48,120 --> 00:17:50,070
Η Kim Bum Joon ήταν...

255
00:17:50,489 --> 00:17:52,700
συντριβή του αεροπλάνου.

256
00:17:55,894 --> 00:17:56,940
Όχι.

257
00:17:57,863 --> 00:17:58,980
Όχι.

258
00:18:01,934 --> 00:18:03,050
Όχι!

259
00:18:34,066 --> 00:18:35,380
Η Kim Bum Joon ήταν...

260
00:18:36,468 --> 00:18:37,850
συντριβή...

261
00:18:40,406 --> 00:18:42,750
το αεροπλάνο.

262
00:18:44,576 --> 00:18:46,120
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

263
00:18:46,979 --> 00:18:49,110
14 Νοεμβρίου 2015.

264
00:18:49,114 --> 00:18:51,580
Taeyang Insurance, πτήση JH 801,

265
00:18:51,583 --> 00:18:53,780
Park Moo Shin, Claims Examination Team Manager.

266
00:18:53,786 --> 00:18:55,500
Θα τελειώσουμε τη μαρτυρία...

267
00:18:56,054 --> 00:18:57,430
του πιλότου Shin Ji Woong.

268
00:19:01,927 --> 00:19:03,520
Είπε ότι κάποιος πρόσφερε...

269
00:19:03,529 --> 00:19:05,640
ένα εκατομμύριο δολάρια για τη ζωή του Lee Mi Ran.

270
00:19:06,698 --> 00:19:09,630
Ποιος μπορεί να πληρώσει ένα εκατομμύριο δολάρια...

271
00:19:09,635 --> 00:19:10,880
για τη ζωή ενός ανθρώπου;

272
00:19:11,603 --> 00:19:13,070
Juhan Air;

273
00:19:13,071 --> 00:19:14,920
Ή την Taeyang Insurance;

274
00:19:19,978 --> 00:19:21,780
(Θάνατος από φωτιά σε όχημα)

275
00:19:21,780 --> 00:19:24,930
Το πρόσωπο και τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν είναι αναγνωρίσιμα.

276
00:19:25,751 --> 00:19:27,350
Πρέπει να κάνουμε τεστ DNA,

277
00:19:27,352 --> 00:19:29,300
ή ελέγξτε τα δόντια της.

278
00:19:29,588 --> 00:19:31,740
Αλλά δεν έχει κανένα οδοντιατρικό αρχείο.

279
00:19:32,925 --> 00:19:34,570
Δεν είπες ότι είχε γιο;

280
00:19:35,194 --> 00:19:36,710
Μπορείτε να επαληθεύσετε αν είναι ο Lee Mi Ran...

281
00:19:36,929 --> 00:19:39,290
εκτελώντας τεστ DNA.

282
00:19:39,298 --> 00:19:40,760
Δεν θα μπλέξω το παιδί.

283
00:19:40,766 --> 00:19:41,850
Είναι πολύ επικίνδυνο.

284
00:19:42,434 --> 00:19:47,450
Άρα το πτώμα θα παραμείνει ως αγνώστων στοιχείων τότε.

285
00:19:47,906 --> 00:19:50,520
Εδώ που τα λέμε,

286
00:19:50,843 --> 00:19:54,220
Βρήκα άγνωστο DNA ενός άνδρα επίσης.

287
00:19:54,446 --> 00:19:56,140
Βρέθηκε στους κοπτήρες του σώματος.

288
00:19:56,148 --> 00:19:59,760
Με άλλα λόγια, το εσωτερικό μέρος των μπροστινών δοντιών της.

289
00:20:00,018 --> 00:20:03,300
Υποθέτω ότι δάγκωσε τον άντρα.

290
00:20:12,731 --> 00:20:16,600
Μπορώ να πάρω το DNA αυτού του αγνώστου άνδρα;

291
00:20:16,602 --> 00:20:18,570
Νομίζεις ότι είναι πριν από δύο χρόνια;

292
00:20:18,570 --> 00:20:20,050
Νομίζω πως ναι.

293
00:20:20,439 --> 00:20:24,560
Να πάω για ψάρεμα στο Daejeon μετά από λίγο;

294
00:20:25,010 --> 00:20:27,560
Υπάρχει το Gapcheon κοντά στο τμήμα του νότιου νοσοκομείου.

295
00:20:28,180 --> 00:20:30,730
Το σημείο έχει πολλούς skygagers.

296
00:20:31,049 --> 00:20:34,160
Μυρίζει όποτε σηκώνεις ένα.

297
00:20:34,620 --> 00:20:37,300
Τι θα χρησιμοποιούσατε για το δόλωμα του;

298
00:20:37,456 --> 00:20:39,240
Ένα ζωντανό δόλωμα θα κάνει.

299
00:20:49,201 --> 00:20:50,350
(Γεννήθηκε το 1981, μπήκε στην Juhan Air το 2007)

300
00:20:53,572 --> 00:20:56,740
(Γεννήθηκε το 1983, εργάστηκε στην Taeyang Insurance)

301
00:20:56,742 --> 00:20:59,020
(περιστατικό JH 801, Αυτοκτονία)

302
00:21:01,680 --> 00:21:05,100
Taeyang...

303
00:21:06,919 --> 00:21:10,030
Ασφάλιση.

304
00:21:14,860 --> 00:21:16,170
Βρείτε το.

305
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Ασφαλιστική Taeyang.

306
00:21:22,000 --> 00:21:23,850
(Γεννήθηκε το 1983, εργάστηκε στην Taeyang Insurance)

307
00:21:46,558 --> 00:21:49,270
Είναι όμορφη. Σκηνοθέτης Cha Hong Joo.

308
00:22:27,566 --> 00:22:28,710
Ο Min Joon είναι εκτός.

309
00:22:35,507 --> 00:22:36,690
είμαι μέσα.

310
00:22:39,378 --> 00:22:41,560
Πού θα είναι;

311
00:22:42,748 --> 00:22:45,600
Ας μαντέψουμε και ας μάθουμε.

312
00:22:51,523 --> 00:22:53,440
Φαίνονται όλα ωραία.

313
00:22:54,760 --> 00:22:57,670
Πόσο υπέροχο. Θεέ μου.

314
00:23:00,666 --> 00:23:01,750
Λοταρία.

315
00:23:12,177 --> 00:23:13,170
Τι είναι αυτό;

316
00:23:13,178 --> 00:23:15,260
Είναι το τσιπ USIM που πέταξε ο Kim Min Joon.

317
00:23:15,881 --> 00:23:18,760
Η Χα Ρα το βρήκε όταν βρήκε το κινητό σου.

318
00:23:18,850 --> 00:23:20,200
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

319
00:23:21,019 --> 00:23:22,100
Δεν ξέρω.

320
00:23:22,387 --> 00:23:24,970
Βάζω στοίχημα ότι διέγραψε...

321
00:23:25,190 --> 00:23:27,470
- όλα εδώ μέσα. - Εσύ πανκ.

322
00:23:27,559 --> 00:23:29,040
Γιατί ποντάρατε στους μύες μου;

323
00:23:29,628 --> 00:23:31,680
Εδώ είναι το DNA του Ko Jin Chul.

324
00:23:34,099 --> 00:23:35,310
Τι γίνεται με το δόλωμα;

325
00:23:39,604 --> 00:23:42,420
Να είστε προσεκτικοί.

326
00:23:46,044 --> 00:23:47,940
- Εντάξει. - Εντάξει.

327
00:23:47,946 --> 00:23:52,300
Τώρα, ας δούμε ποιος θα βρει πρώτος τον Ko Jin Chul.

328
00:24:03,228 --> 00:24:04,990
- Τι είναι αυτό; - Ο Μιν Τζουν φορούσε...

329
00:24:04,996 --> 00:24:06,710
εκείνα τα ρούχα όταν του επιτέθηκε ο Κο Τζιν Τσουλ.

330
00:24:06,832 --> 00:24:08,610
Υπάρχει το DNA του Κο Τζιν Τσουλ σε αυτό.

331
00:24:08,734 --> 00:24:10,010
Τι λες;

332
00:24:10,068 --> 00:24:12,520
Το αποτέλεσμα μπορεί να πει άγνωστο,

333
00:24:12,537 --> 00:24:14,000
αλλά θα επιβεβαιώσεις ότι είναι το DNA του...

334
00:24:14,005 --> 00:24:16,050
αν το συγκρίνεις με την οικογένειά του.

335
00:24:20,512 --> 00:24:22,890
Καλός. Θα το ελέγξω αμέσως.

336
00:24:25,751 --> 00:24:28,400
Γεια σου. Σου συνέβη κάτι;

337
00:24:31,490 --> 00:24:34,600
Η επέμβαση του Hwan Hee ακυρώθηκε.

338
00:24:35,627 --> 00:24:37,570
Οι γονείς του δότη το διέκοψαν.

339
00:24:39,765 --> 00:24:41,950
Λοιπόν, είμαι καλά,

340
00:24:42,934 --> 00:24:46,280
αλλά υποθέτω ότι είναι δύσκολο για τη γυναίκα μου.

341
00:24:48,406 --> 00:24:50,450
λυπάμαι. Θέε μου.

342
00:24:50,542 --> 00:24:52,520
Δεν το πιστεύω ότι κλαίω μπροστά σου.

343
00:24:53,845 --> 00:24:55,230
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

344
00:25:00,485 --> 00:25:01,570
Χαν Γου.

345
00:25:03,121 --> 00:25:04,370
Στην πραγματικότητα...

346
00:25:04,923 --> 00:25:05,970
ξέρω.

347
00:25:07,526 --> 00:25:09,290
Σκοπεύετε να σκοτώσετε τον Κο Τζιν Τσουλ, σωστά;

348
00:25:09,294 --> 00:25:11,340
Δεν έχεις σκοπό να τον κάνεις να τιμωρηθεί.

349
00:25:12,030 --> 00:25:13,740
Αλλά θα τον πιάσω πριν από εσένα.

350
00:25:13,832 --> 00:25:15,410
Δεν θα σε αφήσω να γίνεις δολοφόνος.

351
00:25:15,500 --> 00:25:17,580
Οπότε μην το ονειρεύεσαι.

352
00:25:18,069 --> 00:25:21,380
Και φρόντισε να επιβιώσεις.

353
00:25:21,740 --> 00:25:23,220
Τι βλακείες λες;

354
00:25:32,417 --> 00:25:33,750
(Taeyang Insurance)

355
00:25:33,752 --> 00:25:35,570
«Ιατρικό Ίδρυμα Kwongeun».

356
00:25:36,054 --> 00:25:37,270
«Χαν Ντονγκ Γιουν».

357
00:25:38,156 --> 00:25:39,440
Είναι και αυτό από το Kwongeun.

358
00:25:40,592 --> 00:25:41,810
Χαν Ντονγκ Γιουν...

359
00:25:42,360 --> 00:25:45,040
Ακούγεται γνώριμο. Που το άκουσα;

360
00:25:45,931 --> 00:25:47,580
5,1 εκατομμύρια δολάρια στο Yeongwol πριν από 2 χρόνια.

361
00:25:49,668 --> 00:25:53,080
Ο διευθυντής του νοσοκομείου ονομαζόταν Han Dong Yoon.

362
00:25:53,638 --> 00:25:54,750
Πόσο είναι αυτή τη φορά;

363
00:25:55,841 --> 00:25:58,390
Σου είπα να μην κολλάς στις δουλειές της εταιρείας μας.

364
00:25:59,344 --> 00:26:00,560
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

365
00:26:00,645 --> 00:26:01,730
Κιμ Μιν Τζουν.

366
00:26:02,614 --> 00:26:06,830
Να πω τον Γιαν Γκεμπάουερ για να σε βοηθήσω να τον αναγνωρίσεις;

367
00:26:07,686 --> 00:26:09,870
Εμφανίστηκε ο μικρότερος αδερφός της Kim Bum Joon.

368
00:26:10,188 --> 00:26:11,430
Τι γίνεται με αυτόν;

369
00:26:11,656 --> 00:26:12,940
(Taeyang Insurance)

370
00:26:15,293 --> 00:26:16,940
Δεν πιστεύει...

371
00:26:17,195 --> 00:26:19,440
Η Kim Bum Joon προκάλεσε το περιστατικό με το JH 801.

372
00:26:20,799 --> 00:26:22,380
Τι αλαζονεία είναι αυτή;

373
00:26:22,534 --> 00:26:24,710
Ήμουν ο μάνατζερ της ομάδας που ήταν υπεύθυνος για αυτό.

374
00:26:25,237 --> 00:26:27,000
Είναι σίγουρο ότι συνετρίβη το αεροπλάνο επίτηδες.

375
00:26:27,005 --> 00:26:28,250
Το δέχτηκες κι εσύ.

376
00:26:28,807 --> 00:26:29,950
Τι είναι αυτό;

377
00:26:31,376 --> 00:26:32,760
Τώρα αρνείσαι το γεγονός;

378
00:26:32,878 --> 00:26:36,030
Ο Κο Τζιν Τσουλ προσπάθησε να σκοτώσει την Κιμ Μιν Τζουν.

379
00:26:37,415 --> 00:26:39,410
Γιατί να αναφέρετε το όνομά του τώρα;

380
00:26:39,417 --> 00:26:41,770
Δεν είναι γελοίο αυτό; Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

381
00:26:43,755 --> 00:26:45,870
Θα το μάθουμε μόλις πιάσουμε τον Κο Τζιν Τσουλ.

382
00:26:46,524 --> 00:26:48,870
Πήρα το DNA του.

383
00:26:49,694 --> 00:26:52,390
Έχω αποδείξεις, οπότε θα τον πιάσω μόνος μου.

384
00:26:52,397 --> 00:26:55,650
Όχι, εσύ και ολόκληρη η ομάδα σου, μείνε έξω από αυτό.

385
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Μην κάνεις τίποτα.

386
00:26:56,968 --> 00:26:58,110
Γιατί;

387
00:27:00,805 --> 00:27:02,850
Δεν είσαι ο μόνος που θυμάται τον Τζέ Σου.

388
00:27:03,141 --> 00:27:06,390
Θα φροντίσω να τον πιάσω νόμιμα εγώ,

389
00:27:06,645 --> 00:27:08,860
οπότε μείνε έξω από αυτό.

390
00:27:14,586 --> 00:27:16,170
Δεν μπορώ να πιστέψω τα λόγια σου.

391
00:27:16,855 --> 00:27:19,000
Θα δουλέψω σκληρά. Εσύ κάνεις το κομμάτι σου.

392
00:27:20,825 --> 00:27:22,340
Kang Woo!

393
00:27:36,775 --> 00:27:39,720
Στο χαμένο γόνο βρέθηκε το DNA του σταθεροποιητή.

394
00:27:39,744 --> 00:27:41,090
Το έχει μυρίσει ο σκύλος.

395
00:27:42,247 --> 00:27:45,300
Ο Kang Woo έχει καταλάβει τόσα πολλά;

396
00:27:55,160 --> 00:27:57,540
Τον χρησιμοποίησες, οπότε φρόντισε μόνος σου τον άνθρωπό σου.

397
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Θα φύγει από αυτή τη χώρα μετά από τρεις ώρες.

398
00:28:10,809 --> 00:28:13,790
Δεν μπόρεσε να τον τελειώσει και άφησε και ίχνη.

399
00:28:13,912 --> 00:28:17,080
Δεν πρόσεχε και άφησε ίχνη πίσω του.

400
00:28:17,082 --> 00:28:18,810
Απλά πρέπει να τον διώξουμε τότε.

401
00:28:18,817 --> 00:28:19,950
Να αυξήσω τον χρόνο πτήσης;

402
00:28:19,951 --> 00:28:21,650
Αυτό το ίχνος θα μας οδηγήσει.

403
00:28:21,653 --> 00:28:23,130
Ελάτε στα συγκαλά σας!

404
00:28:27,792 --> 00:28:29,140
Θα γίνει χαμός.

405
00:28:29,861 --> 00:28:31,590
Είναι ένα τόσο χρήσιμο εργαλείο.

406
00:28:31,596 --> 00:28:34,780
Τα αποκαλείτε χρήσιμα όταν μπορείτε να τα πετάξετε ανά πάσα στιγμή.

407
00:28:35,066 --> 00:28:39,050
Καθαρίστε το χάος αν θέλετε το μερίδιό σας.

408
00:28:40,105 --> 00:28:41,820
Εντάξει, εντάξει.

409
00:28:44,809 --> 00:28:46,490
Γιατί αυτός ο τρελός γέρος να τρελαθεί τόσο;

410
00:28:52,017 --> 00:28:53,800
(Χρηματοδότης)

411
00:28:56,588 --> 00:28:58,370
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο πάντως.

412
00:28:58,690 --> 00:28:59,970
Πότε θα κάνετε κατάθεση;

413
00:29:00,058 --> 00:29:02,010
Κάντε τη δουλειά σας αν θέλετε τα χρήματά σας.

414
00:29:02,627 --> 00:29:05,340
Τι εννοείς; Μου είπες να πετάξω εδώ σήμερα.

415
00:29:05,697 --> 00:29:07,160
Οι καταστάσεις άλλαξαν.

416
00:29:07,165 --> 00:29:08,380
Τελείωσε τη δουλειά σου και φύγε.

417
00:29:09,100 --> 00:29:10,450
Δεν είναι καλό.

418
00:29:10,869 --> 00:29:13,100
Τα πράγματα γίνονται ακατάστατα αν δεν πάνε όπως τα σχεδίασες.

419
00:29:13,104 --> 00:29:16,040
Το σχέδιό μου χάλασε ήδη εξαιτίας σου.

420
00:29:16,041 --> 00:29:17,900
Η ζωή του είναι μεγάλη, τι θέλεις να κάνω;

421
00:29:17,909 --> 00:29:19,990
Τότε βάλτε τέλος στη ζωή του.

422
00:29:21,546 --> 00:29:22,760
Γαμώτο.

423
00:29:25,417 --> 00:29:27,900
Καλά. Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού τελειώσω.

424
00:29:35,727 --> 00:29:38,740
Κύριε. Ο κ. Choi Kang Woo είναι καθ' οδόν για να σας δει.

425
00:29:38,997 --> 00:29:40,310
Να τον απολύσω;

426
00:29:40,632 --> 00:29:41,780
Ο Kang Woo είναι εδώ;

427
00:29:44,569 --> 00:29:45,780
Αφήστε τον να μπει.

428
00:29:56,281 --> 00:29:58,560
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα πριν το επισκεφτώ.

429
00:29:58,750 --> 00:29:59,910
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

430
00:29:59,918 --> 00:30:01,460
Επιτρέψτε μου να ζητήσω βοήθεια από εσάς.

431
00:30:03,154 --> 00:30:04,620
Υπάρχουν πολλά ζιζάνια εδώ,

432
00:30:04,622 --> 00:30:06,140
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

433
00:30:20,605 --> 00:30:22,720
Θεέ μου, αυτό είναι δύσκολο.

434
00:30:25,243 --> 00:30:27,410
Τρως καλά;

435
00:30:27,412 --> 00:30:28,630
Φαίνεσαι αδύνατη.

436
00:30:29,114 --> 00:30:31,530
Φαίνεσαι κι εσύ πιο αδύνατος, Πρόεδρε Cha.

437
00:30:32,383 --> 00:30:34,060
Αυτό συμβαίνει σε έναν γέρο.

438
00:30:34,319 --> 00:30:37,100
Δεν έχω πολλή όρεξη γιατί γέρασα.

439
00:30:37,989 --> 00:30:39,900
Αλλά εσύ, είσαι ακόμα νέος.

440
00:30:39,924 --> 00:30:42,070
Είσαι τόσο απασχολημένος που δεν μπορείς ούτε να φας;

441
00:30:42,627 --> 00:30:44,540
Εργάζομαι σε μια απροσδόκητη περίπτωση.

442
00:30:46,498 --> 00:30:48,010
Σχετίζεται αυτό με την εταιρεία μου;

443
00:30:48,266 --> 00:30:49,750
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

444
00:30:50,201 --> 00:30:51,760
Αν εμπλακούμε με οποιονδήποτε τρόπο,

445
00:30:51,769 --> 00:30:53,150
ενημερώστε με όποτε με χρειάζεστε.

446
00:30:53,605 --> 00:30:55,340
Δεν θα επιστρέψεις όταν σου το ζητήσω,

447
00:30:55,340 --> 00:30:57,150
και δεν τριγυρνάς όταν σε καλώ.

448
00:30:57,308 --> 00:30:59,990
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

449
00:31:00,345 --> 00:31:02,530
Είσαι σαν ένας δικός μου.

450
00:31:16,761 --> 00:31:17,860
Πότε έφτασες;

451
00:31:17,862 --> 00:31:19,110
Πριν από πέντε λεπτά.

452
00:31:19,230 --> 00:31:20,330
Πού ήταν πριν από αυτό;

453
00:31:20,331 --> 00:31:22,380
Ήταν σε ένα κομμωτήριο για πάνω από δύο ώρες.

454
00:31:29,274 --> 00:31:31,490
Ο κύριος Κιμ, δείχνει οξύς.

455
00:31:41,152 --> 00:31:42,320
Μόλις χτύπησε τον καρπό του;

456
00:31:42,320 --> 00:31:44,100
Τι κάνει;

457
00:31:45,290 --> 00:31:46,770
Γαμώτο.

458
00:31:54,632 --> 00:31:56,050
πληγώθηκες;

459
00:31:56,701 --> 00:31:58,380
Λίγο, φαντάζομαι.

460
00:31:58,937 --> 00:32:00,570
Έχω μια κάμερα στο αυτοκίνητό μου.

461
00:32:00,572 --> 00:32:01,940
Θέλετε να το παρακολουθήσετε;

462
00:32:01,940 --> 00:32:03,390
Γιατί θα ήθελα να το παρακολουθήσω;

463
00:32:03,541 --> 00:32:06,210
Νομίζεις ότι έπεσα στο αυτοκίνητό σου επίτηδες;

464
00:32:06,211 --> 00:32:07,420
Δεν το έκανες;

465
00:32:10,348 --> 00:32:12,100
Είμαι ο Cha Hong Joo...

466
00:32:12,717 --> 00:32:14,100
της Taeyang Insurance.

467
00:32:17,188 --> 00:32:18,400
(Τσα Χονγκ Τζου, Εκτελεστικός Διευθυντής)

468
00:32:20,425 --> 00:32:21,670
Αυτό είναι υπέροχο.

469
00:32:21,926 --> 00:32:23,910
Εφόσον είστε διευθυντής μιας ασφαλιστικής εταιρείας,

470
00:32:24,395 --> 00:32:25,540
θα ήξερες τι είναι αυτό.

471
00:32:26,030 --> 00:32:28,040
Θα περιποιηθώ τον καρπό μόνος μου.

472
00:32:30,969 --> 00:32:32,480
Διόρθωσέ μου μόνο αυτό.

473
00:32:32,704 --> 00:32:34,470
Περίμενε, τι κάνεις;

474
00:32:34,472 --> 00:32:36,640
Το μυαλό σου είναι όλο περίπλοκο,

475
00:32:36,641 --> 00:32:38,490
αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αληθινό ή ψεύτικο, σωστά;

476
00:32:38,543 --> 00:32:40,160
Θα πρέπει να ελέγξετε μόνοι σας.

477
00:32:40,678 --> 00:32:41,890
Θα σου τηλεφωνήσω.

478
00:32:42,847 --> 00:32:45,710
Αυτό είναι ένα πολύτιμο ρολόι που μου χάρισε ο αδερφός μου,

479
00:32:45,717 --> 00:32:47,130
για να μην το χάσεις.

480
00:32:48,653 --> 00:32:49,970
Με συγχωρείτε!

481
00:32:52,757 --> 00:32:54,790
Γιατί πλησιάζει τον διευθυντή Cha;

482
00:32:54,792 --> 00:32:56,770
Θα μάθουμε εν καιρώ.

483
00:32:57,161 --> 00:32:58,510
Μην τον χάσεις.

484
00:33:19,017 --> 00:33:20,250
Αυτή είναι η κόρη μου,

485
00:33:20,251 --> 00:33:21,800
Εκτελεστικός Διευθυντής Cha Hong Joo.

486
00:33:22,620 --> 00:33:24,320
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Kwon Oh Geun...

487
00:33:24,322 --> 00:33:26,140
του Ιατρικού Ιδρύματος Kwongeun.

488
00:33:27,759 --> 00:33:29,110
Είμαι ο Cha Hong Joo.

489
00:33:29,761 --> 00:33:31,520
Άκουσα ότι θα είσαι...

490
00:33:31,529 --> 00:33:34,040
φροντίζοντας για όλες τις περιπτώσεις μας.

491
00:33:34,732 --> 00:33:37,050
Μάλλον είναι πολύ καλύτερη από εμένα.

492
00:33:37,235 --> 00:33:38,720
Θα κάνει καλή δουλειά.

493
00:33:39,070 --> 00:33:40,970
Θα το περιμένω με ανυπομονησία, διευθυντή Kwon.

494
00:33:40,972 --> 00:33:42,870
Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου,

495
00:33:42,874 --> 00:33:43,950
Διευθυντής Cha.

496
00:33:45,343 --> 00:33:46,560
Θα πάω τώρα.

497
00:33:47,945 --> 00:33:48,990
Αντίο.

498
00:33:57,989 --> 00:33:59,090
Ίδρυμα Kwongeun...

499
00:33:59,090 --> 00:34:01,570
θα ζητήσει περίπου δύο εκατομμύρια δολάρια.

500
00:34:01,726 --> 00:34:03,270
Δώστε τους χωρίς να κάνετε ερωτήσεις.

501
00:34:03,961 --> 00:34:06,460
Γιατί; Ήθελες να μάθεις τα πάντα.

502
00:34:06,464 --> 00:34:07,810
Δεν το θέλεις άλλο;

503
00:34:08,766 --> 00:34:09,860
Δεν είναι αυτό.

504
00:34:09,867 --> 00:34:12,180
Νομίζατε ότι μπορείτε να κάνετε μόνο τα καθαρά πράγματα;

505
00:34:12,770 --> 00:34:14,730
Θα πρέπει να πηδήξεις σε βρώμικο νερό...

506
00:34:14,739 --> 00:34:16,540
και πηδήξτε επίσης σε μια λιμνούλα με λάσπη.

507
00:34:16,541 --> 00:34:17,990
ξέρω.

508
00:34:18,176 --> 00:34:20,120
Θα το επεξεργαστώ όπως είπες.

509
00:34:21,346 --> 00:34:22,490
Χονγκ Τζου.

510
00:34:26,517 --> 00:34:29,100
Δεν πειράζει. Συνέχισε έτσι.

511
00:34:32,724 --> 00:34:34,740
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Πρόεδρε Cha.

512
00:34:41,733 --> 00:34:42,780
Γειά σου.

513
00:34:44,969 --> 00:34:46,230
Είμαι η Kim Min Joon,

514
00:34:46,237 --> 00:34:47,450
το θύμα της μικρής σύγκρουσης.

515
00:34:48,005 --> 00:34:50,520
Ξέχασα να σας δώσω τον αριθμό μου.

516
00:34:52,410 --> 00:34:54,710
Έκανα μια μικρή σύγκρουση στο πάρκινγκ.

517
00:34:54,712 --> 00:34:55,980
Ελέγξτε το ταμπλό κάμερα,

518
00:34:55,980 --> 00:34:58,290
και αφήστε την Ομάδα Εξέτασης Αξιώσεων να αναλάβει την υπόθεση.

519
00:34:58,349 --> 00:34:59,400
Ναι, διευθυντής Cha.

520
00:35:05,123 --> 00:35:06,150
(Ασφάλιση ζημιών Taeyang)

521
00:35:06,157 --> 00:35:07,240
(Λάβαμε το αίτημά σας για αξιώσεις.)

522
00:35:07,458 --> 00:35:09,040
Θεέ μου, της είπα ότι ήταν ένα πολύτιμο ρολόι.

523
00:35:10,061 --> 00:35:12,210
Με απογοητεύετε, κυρία Τσα.

524
00:35:35,019 --> 00:35:36,470
Ο κύριος Κιμ μπαίνει μέσα.

525
00:36:15,593 --> 00:36:17,310
Το δωμάτιο του διευθυντή Cha;

526
00:36:17,762 --> 00:36:19,260
Ήρθες μέχρι εδώ.

527
00:36:19,263 --> 00:36:21,290
Σας είπα ότι ήταν ένα πολύτιμο ρολόι.

528
00:36:21,299 --> 00:36:22,780
Απογοητεύτηκα που το αντιμετώπισες έτσι.

529
00:36:23,634 --> 00:36:25,010
Πού είναι το ρολόι μου;

530
00:36:32,743 --> 00:36:35,420
Η ομάδα έρευνας είπε ότι ήταν γνήσιο.

531
00:36:35,713 --> 00:36:37,010
σου είπα.

532
00:36:37,014 --> 00:36:38,440
Δεν λέω ψέματα.

533
00:36:38,449 --> 00:36:40,750
Δεν πρέπει να πει κάτι που προσποιείται μια σύγκρουση.

534
00:36:40,751 --> 00:36:42,770
Έχετε αποδείξεις ότι το έκανα επίτηδες;

535
00:36:43,721 --> 00:36:44,820
Εκτελεστικός διευθυντής...

536
00:36:44,822 --> 00:36:46,290
μιας τεράστιας εταιρείας όπως η Taeyang Insurance...

537
00:36:46,290 --> 00:36:49,210
δεν πρέπει να πλαισιώνει έναν αθώο άνθρωπο.

538
00:36:50,094 --> 00:36:51,460
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι μιλούν άσχημα...

539
00:36:51,462 --> 00:36:52,640
των ασφαλιστικών εταιρειών.

540
00:36:54,599 --> 00:36:56,000
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.

541
00:36:56,000 --> 00:36:57,160
Πόσο θέλεις;

542
00:36:57,168 --> 00:36:58,650
Πρέπει να δω 3,4 εκατομμύρια δολάρια...

543
00:36:58,970 --> 00:37:00,000
Τι είπες;

544
00:37:00,004 --> 00:37:02,890
αξίας των πρωτοτύπων του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.

545
00:37:05,676 --> 00:37:06,760
Tae...

546
00:37:08,145 --> 00:37:09,390
γιανγκ...

547
00:37:11,249 --> 00:37:14,560
Ασφάλιση.

548
00:37:20,157 --> 00:37:22,910
Ασφάλιση...

549
00:37:23,461 --> 00:37:26,210
πολιτική.

550
00:37:27,265 --> 00:37:28,740
Πρωτότυπα.

551
00:37:29,800 --> 00:37:30,980
Βρείτε το.

552
00:37:32,937 --> 00:37:34,400
Πρέπει να δω τα πρωτότυπα...

553
00:37:34,405 --> 00:37:36,390
των ασφαλιστηρίων συμβολαίων της Kim Bum Joon.

554
00:37:36,974 --> 00:37:37,970
Είσαι...

555
00:37:37,975 --> 00:37:40,070
Είμαι ο αδερφός της Kim Bum Joon, Jan Gebauer,

556
00:37:40,077 --> 00:37:41,320
Κιμ Μιν Τζουν.

557
00:37:43,147 --> 00:37:45,860
Άκουσα ότι το Contract Screening Team διατηρεί τα πρωτότυπα.

558
00:37:46,817 --> 00:37:48,230
Θα χρειαστείτε περισσότερο από ένα λεπτό, σωστά;

559
00:37:48,853 --> 00:37:50,100
Τι θα λέγατε για πέντε λεπτά;

560
00:37:51,522 --> 00:37:53,020
Πώς θα ήξερα...

561
00:37:53,024 --> 00:37:55,240
αν είσαι πραγματικά ο Γιαν Γκεμπάουερ;

562
00:38:11,309 --> 00:38:12,970
Ακόμα κι αν είσαι ο αδερφός του και ο δικαιούχος,

563
00:38:12,977 --> 00:38:14,540
δεν μπορείτε να δείτε τα πρωτότυπα...

564
00:38:14,545 --> 00:38:16,660
χωρίς την άδεια του ασφαλισμένου.

565
00:38:16,881 --> 00:38:19,700
Και η ασφαλισμένη, Kim Bum Joon είναι νεκρή.

566
00:38:20,518 --> 00:38:23,370
Ακριβώς. Και είσαι…

567
00:38:23,521 --> 00:38:25,280
χρέος μου.

568
00:38:25,289 --> 00:38:26,650
Και μπορείς να μου επιστρέψεις τώρα.

569
00:38:26,657 --> 00:38:28,250
Μπορώ να σας ανταποδώσω...

570
00:38:28,259 --> 00:38:29,320
με την ασφάλεια του αυτοκινήτου μου;

571
00:38:29,327 --> 00:38:31,610
Δεν είναι πιο εύκολο να μου δείξεις απλώς τα πρωτότυπα;

572
00:38:31,963 --> 00:38:34,260
Έχετε ήδη πληρώσει πλήρως την αποζημίωση,

573
00:38:34,265 --> 00:38:35,830
και δεν νομίζω ότι η Taeyang Insurance...

574
00:38:35,833 --> 00:38:37,510
θα χάσει τίποτα από το να μου τα δείξει.

575
00:38:40,204 --> 00:38:43,200
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορείς να μου δείξεις;

576
00:38:43,207 --> 00:38:45,270
Τότε γιατί πρέπει να δείτε τα πρωτότυπα...

577
00:38:45,276 --> 00:38:46,740
όταν η αποζημίωση είχε ήδη καταβληθεί;

578
00:38:46,744 --> 00:38:49,090
Θα σου πω αν μου δείξεις.

579
00:38:52,650 --> 00:38:55,080
Υποβάλετε με στην Ομάδα Διαλογής Συμβάσεων.

580
00:38:55,086 --> 00:38:56,230
Ναι, κυρία.

581
00:38:56,921 --> 00:38:58,250
Πιες καφέ.

582
00:38:58,255 --> 00:38:59,340
Σας ευχαριστώ.

583
00:38:59,557 --> 00:39:00,870
Τι συμβαίνει;

584
00:39:01,292 --> 00:39:02,720
Μου είπε να μπω...

585
00:39:02,727 --> 00:39:03,920
την Ομάδα Έλεγχου Συμβάσεων.

586
00:39:03,928 --> 00:39:06,440
Γιατί θα έπρεπε αυτή η ομάδα να την επισκεφτεί;

587
00:39:06,597 --> 00:39:07,740
εχεις δικιο.

588
00:39:16,907 --> 00:39:18,620
(Team Manager Park Moo Shin)

589
00:39:20,344 --> 00:39:21,420
Ναι.

590
00:39:23,314 --> 00:39:24,390
Γιατί να ρωτήσει;

591
00:39:26,851 --> 00:39:27,900
Καλά.

592
00:39:29,120 --> 00:39:30,550
Είπε κάτι άλλο;

593
00:39:30,554 --> 00:39:31,770
Όχι τίποτα.

594
00:39:33,891 --> 00:39:34,890
Είμαι από την Ομάδα Έλεγχου Συμβάσεων.

595
00:39:34,892 --> 00:39:36,170
Φέραμε τα πρωτότυπα.

596
00:39:36,527 --> 00:39:37,760
Έφτασες γρήγορα εδώ.

597
00:39:37,762 --> 00:39:39,140
Θα μπω μαζί του.

598
00:39:39,930 --> 00:39:41,640
Γιατί θέλεις να μπεις, Manager Park;

599
00:39:41,732 --> 00:39:43,450
Είναι η υπόθεση που ήμουν επικεφαλής.

600
00:39:43,601 --> 00:39:46,280
Η υπόθεση Moo Shin ήταν επικεφαλής της...

601
00:39:47,972 --> 00:39:49,150
801.

602
00:39:55,813 --> 00:39:57,710
Manager Park, γιατί είσαι εδώ;

603
00:39:57,715 --> 00:40:00,360
Εγώ ήμουν υπεύθυνος για την υπόθεση. Υπάρχει πρόβλημα;

604
00:40:04,955 --> 00:40:07,800
Εδώ και καιρό δεν έχω δει, Manager Park.

605
00:40:07,958 --> 00:40:09,410
Γιαν Γκεμπάουερ;

606
00:40:12,363 --> 00:40:15,040
(Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο)

607
00:40:16,333 --> 00:40:18,250
Είναι περίπλοκο. Να σας το εξηγήσω;

608
00:40:18,502 --> 00:40:20,900
Μάρτιος 2008. Ιούνιος 2008.

609
00:40:20,905 --> 00:40:22,740
Φεβρουάριος και Σεπτέμβριος 2009.

610
00:40:22,740 --> 00:40:25,390
Ιανουάριος, 2010. Απρίλιος, 2010.

611
00:40:25,976 --> 00:40:27,810
Η ασφάλιση που συνήφθη πριν την αναθεώρηση...

612
00:40:27,812 --> 00:40:29,410
περιλαμβάνει την αυτοκτονία στην πολιτική,

613
00:40:29,413 --> 00:40:31,910
οπότε ήταν δυνατή η πληρωμή 3,4 εκατομμυρίων δολαρίων.

614
00:40:31,916 --> 00:40:33,000
Το ξέρω αυτό.

615
00:40:33,417 --> 00:40:34,930
Άκουσα την εξήγηση πριν από δύο χρόνια.

616
00:40:35,519 --> 00:40:38,650
Τώρα πες μου γιατί πρέπει να τα δεις αυτά.

617
00:40:38,656 --> 00:40:41,170
Τι πιστεύεις; Είναι λόγω των χρημάτων.

618
00:40:41,992 --> 00:40:43,290
Τι είσαι...

619
00:40:43,294 --> 00:40:45,140
Τι θα γινόταν αν ήταν ατύχημα, όχι αυτοκτονία;

620
00:40:46,430 --> 00:40:48,090
Δεν θα μπορούσα να λάβω τα χρήματα για…

621
00:40:48,099 --> 00:40:49,760
οι άλλες δύο ασφάλειες ως ειδική συνθήκη...

622
00:40:49,767 --> 00:40:51,880
ανεξαρτήτως αναθεώρησης;

623
00:40:52,136 --> 00:40:53,130
Αν ήταν ατύχημα,

624
00:40:53,137 --> 00:40:54,180
τότε θεωρείται βιομηχανικό ατύχημα.

625
00:40:54,638 --> 00:40:55,790
Επίσης...

626
00:40:57,441 --> 00:41:00,010
αυτή την κάλυψη πήρε τον Ιούλιο του 2015.

627
00:41:00,010 --> 00:41:01,570
Είναι 100.000 για φυσικό θάνατο...

628
00:41:01,579 --> 00:41:03,040
και 300.000 για θάνατο από ατύχημα.

629
00:41:03,047 --> 00:41:06,430
κ. Γκεμπάουερ. Είστε εδώ για να διεκδικήσετε περισσότερα;

630
00:41:07,284 --> 00:41:08,910
Γι' αυτό δεν θέλετε να είναι αυτοκτονία;

631
00:41:08,919 --> 00:41:10,200
Είναι λάθος;

632
00:41:12,389 --> 00:41:13,650
Τελείωσες εδώ, σωστά;

633
00:41:13,657 --> 00:41:15,920
Δώστε μου ένα αντίγραφο αυτών των συμβάσεων.

634
00:41:15,926 --> 00:41:17,820
Όχι, δεν μπορούμε. Είναι ενάντια στην πολιτική.

635
00:41:17,828 --> 00:41:19,790
- Όχι, προχώρα. - Διευθυντής Cha.

636
00:41:19,797 --> 00:41:21,480
Έχει ήδη πληρωθεί.

637
00:41:23,334 --> 00:41:26,420
κα Γιανγκ. Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτών των εγγράφων.

638
00:41:29,173 --> 00:41:31,190
Ευχαριστώ, κυρία Χονγκ.

639
00:41:34,845 --> 00:41:37,590
Αντίο, κύριε Γιαν Γκεμπάουερ.

640
00:41:41,252 --> 00:41:43,630
Τα λέμε ξανά, Manager Park.

641
00:41:51,862 --> 00:41:53,940
(Ασφάλιση Ζωής)

642
00:41:56,400 --> 00:41:57,650
Πώς το πήρατε αυτό;

643
00:41:57,701 --> 00:41:59,820
Ζήτησα από την κα Jang επιπλέον αντίγραφα.

644
00:42:00,337 --> 00:42:01,550
Ομορφη.

645
00:42:01,806 --> 00:42:05,890
Γιατί πήγε τόσο μακριά για να το πάρει αυτό;

646
00:42:06,377 --> 00:42:08,790
Ο Μιν Τζουν και ο Μπαμ Τζουν δεν είναι οικογένεια βάσει νόμου.

647
00:42:08,846 --> 00:42:12,750
Πρέπει να ήταν δύσκολο να επανεκδοθεί.

648
00:42:12,750 --> 00:42:14,150
Γιατί;

649
00:42:14,151 --> 00:42:17,100
Υπάρχει λόγος που έπρεπε να είναι το πρωτότυπο;

650
00:42:17,588 --> 00:42:18,730
Κύριε Τσόι!

651
00:42:19,223 --> 00:42:20,540
Βρήκα τον Κο Τζιν Τσουλ!

652
00:42:49,520 --> 00:42:51,130
Είναι το Park Moo Shin από την Taeyang Insurance.

653
00:42:51,288 --> 00:42:53,320
Πρέπει να σου μιλήσω για την ασφάλεια.

654
00:42:53,324 --> 00:42:56,940
Ας βρεθούμε τα μεσάνυχτα. 273-5 Sangam-dong, Paju.

655
00:44:23,380 --> 00:44:24,760
Manager Park;

656
00:44:35,559 --> 00:44:39,210
Γεια σου, Μιν Τζουν. Τα ράμματα δεν θα γίνουν αυτή τη φορά.

657
00:44:45,869 --> 00:44:47,450
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιν Τσουλ.

658
00:44:48,072 --> 00:44:49,490
Τι είναι όλα αυτά;

659
00:44:52,042 --> 00:44:53,890
Έχετε ένα μήνυμα από τον Moo Shin, σωστά;

660
00:44:54,845 --> 00:44:56,960
Έλεγξες αν ήταν από το Moo Shin;

661
00:44:57,982 --> 00:44:59,500
Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα;

662
00:45:05,556 --> 00:45:07,670
Είσαι ο ασφαλιστής πριν από δύο χρόνια.

663
00:45:08,559 --> 00:45:11,660
Είπες ότι ο φίλος σου πέθανε, σωστά;

664
00:45:11,662 --> 00:45:15,010
Δεν είναι φίλος σου. Το όνομά του είναι Park Jae Soo.

665
00:45:15,099 --> 00:45:16,280
Park Jae Soo.

666
00:45:18,969 --> 00:45:21,220
Είστε εδώ για εκδίκηση;

667
00:45:23,173 --> 00:45:24,420
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.

668
00:45:25,042 --> 00:45:28,560
Τζιν Τσουλ. Πες μας.

669
00:45:28,846 --> 00:45:30,480
Ποιος πρόσφερε ένα εκατομμύριο δολάρια...

670
00:45:30,481 --> 00:45:32,160
για τη ζωή του Λι Μι Ραν;

671
00:45:35,252 --> 00:45:36,900
Δεν ξέρω τι λες.

672
00:45:37,021 --> 00:45:38,530
Όταν σκότωσες τον Λι Μι Ραν,

673
00:45:40,024 --> 00:45:41,300
σε δάγκωσε.

674
00:45:42,760 --> 00:45:45,410
Το DNA σου βρέθηκε ανάμεσα στα δόντια της.

675
00:45:45,763 --> 00:45:47,780
Διέδωσα τη λέξη.

676
00:45:48,098 --> 00:45:49,900
Διαφορετικά θα είχες...

677
00:45:49,900 --> 00:45:51,910
έφυγε τρέχοντας στην Κίνα ή αλλού.

678
00:45:52,636 --> 00:45:53,920
Ποιος σε πήρε;

679
00:45:57,074 --> 00:46:00,360
Αφού σκότωσες τον Min Joon, θα ήσουν εσύ.

680
00:46:00,844 --> 00:46:02,120
Ποιος σε πήρε;

681
00:46:02,246 --> 00:46:04,140
Γιατί να σου το πω αυτό;

682
00:46:04,148 --> 00:46:06,330
Έχετε μόνο δύο επιλογές.

683
00:46:06,650 --> 00:46:10,270
Πέθανε στα χέρια μου χωρίς να μου πεις,

684
00:46:10,921 --> 00:46:12,570
ή πες μου και πλήρωσε τα εγκλήματά σου.

685
00:46:13,057 --> 00:46:14,120
Αν μου πεις,

686
00:46:14,124 --> 00:46:15,870
Θα σε αφήσω να ζήσεις και θα σε στείλω φυλακή.

687
00:46:19,096 --> 00:46:21,340
Δεν έχω άλλη επιλογή;

688
00:46:21,365 --> 00:46:22,360
Τι;

689
00:46:22,366 --> 00:46:23,680
Πληρώνοντας για την αμαρτία χωρίς να το πω.

690
00:46:33,210 --> 00:46:36,430
Αυτή είναι η αστυνομία; Θέλω να παραδοθώ.

691
00:46:38,148 --> 00:46:39,610
Σκότωσα έναν άνθρωπο.

692
00:46:39,616 --> 00:46:40,830
Κο Τζιν Τσουλ.

693
00:46:43,187 --> 00:46:45,470
Ρε, διασκεδάζεις;

694
00:46:46,824 --> 00:46:47,950
Σταματήστε το.

695
00:46:47,958 --> 00:46:49,140
Άσε με να φύγω.

696
00:46:49,726 --> 00:46:53,340
Αν πεθάνει, δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα.

697
00:47:00,971 --> 00:47:04,190
Ήθελα να αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο.

698
00:47:05,809 --> 00:47:07,590
Αλλά δεν είσαι εδώ, μπαμπά.

699
00:47:09,780 --> 00:47:13,230
Γιατί λοιπόν ήσουν θυμωμένος όλη σου τη ζωή;

700
00:47:24,294 --> 00:47:26,180
(Lee Young Ho, Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων)

701
00:47:28,265 --> 00:47:29,660
Αν ο Taeyang μετέφερε 10 εκατομμύρια δολάρια,

702
00:47:29,666 --> 00:47:31,010
απελευθερώστε το μοιρολόγι.

703
00:47:44,781 --> 00:47:47,660
Η ζωή του είναι μεγάλη, τι θέλεις να κάνω;

704
00:47:47,784 --> 00:47:49,970
Τότε απλά τελειώστε το.

705
00:48:01,832 --> 00:48:03,010
Θέε μου.

706
00:48:05,602 --> 00:48:06,970
Η ηχογράφηση λήφθηκε ως...

707
00:48:06,970 --> 00:48:09,690
ψευδής ομολογία υπό απειλή.

708
00:48:09,907 --> 00:48:11,490
Απλώς παραδέξου ότι επιτέθηκες στον Γερμανό.

709
00:48:11,808 --> 00:48:13,340
Θα φταίνε και τα δύο μέρη.

710
00:48:13,343 --> 00:48:15,210
Άκουσα ότι πήρε το DNA μου.

711
00:48:15,212 --> 00:48:16,390
Το φροντίσαμε.

712
00:48:16,980 --> 00:48:18,610
Και τα λεφτά που υποσχεθήκαμε...

713
00:48:18,615 --> 00:48:20,400
Είναι εντάξει. Δεν θα το πάρω.

714
00:48:20,951 --> 00:48:23,930
Γεια σας, κύριε δικηγόρο. Πες του...

715
00:48:24,788 --> 00:48:27,870
ότι θα φύγω από την Κορέα αφού βγω από τη φυλακή.

716
00:48:28,525 --> 00:48:30,740
Το ηχογράφησα επειδή ο Hyun Ki συμπεριφερόταν παράξενα.

717
00:48:30,827 --> 00:48:33,340
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

718
00:48:36,800 --> 00:48:38,080
θα του το πω.

719
00:49:06,296 --> 00:49:07,910
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

720
00:49:09,032 --> 00:49:10,280
Τι ενόχληση.

721
00:50:44,761 --> 00:50:47,080
Εντάξει, λοιπόν ο ύποπτος...

722
00:50:47,364 --> 00:50:49,800
προσπάθησε να σκοτώσει τον Γιαν Γκεμπάουερ.

723
00:50:49,800 --> 00:50:51,500
Και εσείς, κύριε Τσόι Κανγκ Γου,

724
00:50:51,501 --> 00:50:54,580
ενήργησε υπερβολικά για να τον σταματήσει;

725
00:50:54,738 --> 00:50:55,930
Ήταν αυτοάμυνα;

726
00:50:55,939 --> 00:50:58,370
Να το πω;

727
00:50:58,375 --> 00:50:59,420
Γιατί αυτό το μικρό...

728
00:51:00,977 --> 00:51:02,160
Ή όχι.

729
00:51:02,379 --> 00:51:03,580
Τι εννοείς;

730
00:51:03,580 --> 00:51:05,040
Είναι είτε σωστό είτε λάθος.

731
00:51:05,048 --> 00:51:07,080
Τι κάνετε εσείς οι δύο αυτή τη στιγμή;

732
00:51:07,084 --> 00:51:09,550
Να τον κατηγορήσω για απόπειρα ανθρωποκτονίας;

733
00:51:09,553 --> 00:51:11,820
θα ήθελα να,

734
00:51:11,822 --> 00:51:13,700
αλλά είναι σίγουρο ότι το έκανε για αυτοάμυνα.

735
00:51:15,959 --> 00:51:17,640
Το ήξερα ότι θα γινόταν.

736
00:51:17,928 --> 00:51:19,520
Ποιος τον έφερε στην τουαλέτα;

737
00:51:19,529 --> 00:51:20,860
Τι συμβαίνει;

738
00:51:20,864 --> 00:51:22,030
Ο Κο Τζιν Τσουλ κρεμάστηκε.

739
00:51:22,032 --> 00:51:23,110
Τι;

740
00:51:31,108 --> 00:51:32,850
- Θεέ μου. - Βιάσου και πάρε τον.

741
00:51:33,410 --> 00:51:34,570
Βιασύνη.

742
00:51:34,578 --> 00:51:35,690
Μετακινήστε τον.

743
00:51:40,083 --> 00:51:41,750
Υπομονή.

744
00:51:41,752 --> 00:51:42,810
Τι κάνεις;

745
00:51:42,819 --> 00:51:44,170
Ποιος είσαι;

746
00:51:48,925 --> 00:51:50,210
Τι του συμβαίνει;

747
00:52:21,491 --> 00:52:23,710
Lee Mi Ran και Ko Jin Chul.

748
00:52:23,994 --> 00:52:25,760
Δύο άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει, σωστά;

749
00:52:25,762 --> 00:52:28,640
Κάνουμε το σωστό;

750
00:52:29,099 --> 00:52:30,780
Μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι;

751
00:52:30,934 --> 00:52:32,180
Τότε να σταματήσουμε εδώ;

752
00:52:32,636 --> 00:52:34,120
Απλώς θα συνεχίσουμε.

753
00:52:34,638 --> 00:52:36,400
Κάπου θα βρεθούμε αργότερα.

754
00:52:36,406 --> 00:52:37,950
Κι αν είναι εκεί που δεν πρέπει να πάμε;

755
00:52:37,974 --> 00:52:39,220
Όπου κι αν είναι αυτό,

756
00:52:42,712 --> 00:52:44,890
δεν θα είναι χειρότερο από αυτό που βρίσκεται τώρα ο κύριος Τσόι.

757
00:53:02,199 --> 00:53:03,550
(Από περιορισμένο αριθμό)

758
00:53:24,354 --> 00:53:26,130
(Ward 6103, Hansaeng Hospital)

759
00:53:30,527 --> 00:53:32,870
Χα Ρι, άσε με να βγω για λίγο.

760
00:53:36,733 --> 00:53:37,810
Που πάτε;

761
00:53:38,969 --> 00:53:40,120
θα επιστρέψω.

762
00:53:41,104 --> 00:53:42,320
Περίμενε εδώ.

763
00:53:42,405 --> 00:53:43,620
Δεν πρέπει να πάμε μαζί του;

764
00:53:44,174 --> 00:53:45,170
Παρακολουθήστε το σήμα GPS του.

765
00:53:45,175 --> 00:53:46,320
Τι σήμα;

766
00:53:46,943 --> 00:53:48,160
Τι;

767
00:53:49,112 --> 00:53:50,990
Τι συμβαίνει; Τι;

768
00:53:56,353 --> 00:53:57,400
Τι είναι αυτό;

769
00:53:58,188 --> 00:53:59,380
Θέε μου.

770
00:53:59,389 --> 00:54:01,100
Έχετε και το δικό μου σήμα GPS;

771
00:54:01,825 --> 00:54:03,760
Δεν με ενδιαφέρεις, Τσίτα.

772
00:54:03,760 --> 00:54:04,840
Γεια σου!

773
00:54:06,062 --> 00:54:07,710
Ενδιαφέρεστε.

774
00:54:08,231 --> 00:54:10,450
Εντάξει, εντάξει. Παρακαλώ σταματήστε! Είναι αηδιαστικό.

775
00:54:12,369 --> 00:54:14,350
(Νοσοκομείο Hansaeng)

776
00:54:22,779 --> 00:54:24,930
(Σιν Τζι Γουνγκ)

777
00:54:31,187 --> 00:54:32,270
Είσαι εδώ.

778
00:54:34,791 --> 00:54:36,340
Μου έστειλες το κείμενο;

779
00:54:36,960 --> 00:54:38,040
Ναί.

780
00:54:38,595 --> 00:54:41,210
Τον έψαχνες τα τελευταία δύο χρόνια.

781
00:54:44,935 --> 00:54:46,260
Τι κάνεις;

782
00:54:46,269 --> 00:54:48,670
ξέρω. Τι στο καλό έχω κάνει;

783
00:54:48,672 --> 00:54:51,090
Moo Shin, τι συμβαίνει;

784
00:54:53,143 --> 00:54:54,490
Ο γιατρός του είπε...

785
00:54:54,878 --> 00:54:56,780
Ο κύριος Σιν ήταν αλκοολικός...

786
00:54:56,780 --> 00:54:58,460
για περισσότερα από τρία χρόνια.

787
00:55:00,016 --> 00:55:01,330
Το καταλαβαίνεις;

788
00:55:03,119 --> 00:55:04,870
Εκείνη την εποχή πριν από δύο χρόνια,

789
00:55:05,689 --> 00:55:07,370
ήταν αλκοολικός.

790
00:55:09,693 --> 00:55:10,810
Κιμ Μιν Τζουν.

791
00:55:14,898 --> 00:55:15,940
Σημαίνει...

792
00:55:17,067 --> 00:55:19,250
ήταν και αλκοολικός εκείνη την εποχή.

793
00:55:22,672 --> 00:55:24,420
Λέτε ότι η μαρτυρία...

794
00:55:25,775 --> 00:55:28,360
για το αυτοκτονικό δυστύχημα του Μπαμ Τζουν...

795
00:55:29,512 --> 00:55:31,160
δεν είναι αξιόπιστο, σωστά;

796
00:55:33,350 --> 00:55:34,560
Τι είναι αυτό;

797
00:55:36,319 --> 00:55:37,370
Moo Shin.

798
00:55:47,831 --> 00:55:49,040
Κύριε Σιν.

799
00:55:51,501 --> 00:55:52,580
Κύριε Σιν.

800
00:55:53,637 --> 00:55:55,780
Ξύπνα. Ξύπνα.

801
00:55:56,539 --> 00:55:57,770
Κοίτα με.

802
00:55:57,774 --> 00:55:58,990
Πτήση...

803
00:56:00,210 --> 00:56:01,690
Πτήση...

804
00:56:03,780 --> 00:56:04,930
Κύριε Σιν.

805
00:56:05,348 --> 00:56:08,000
Ξύπνα.

806
00:56:09,185 --> 00:56:10,470
Κοίτα με.

807
00:56:12,622 --> 00:56:13,700
Ερχομαι.

808
00:56:14,257 --> 00:56:15,540
Είπα, ξύπνα.

809
00:56:33,109 --> 00:56:34,390
Μπαμ Τζουν;

810
00:56:37,614 --> 00:56:38,790
Κύριε Σιν.

811
00:56:40,884 --> 00:56:46,350
Κύριε Σιν.

812
00:56:46,356 --> 00:56:48,940
Ο βοηθός πιλότος συνετρίβη το αεροπλάνο;

813
00:56:50,660 --> 00:56:52,770
Όχι, μην το χαμηλώσεις. Το σήκωσες.

814
00:56:52,996 --> 00:56:54,390
Το τράβηξες σίγουρα.

815
00:56:54,397 --> 00:56:56,110
είπα ψέματα.

816
00:56:58,768 --> 00:57:00,980
Κατέβαζε τον τροχό ελέγχου.

817
00:57:01,337 --> 00:57:03,650
Κατέβαζε σίγουρα τον τροχό.

818
00:57:06,209 --> 00:57:08,420
Τι λες;

819
00:57:11,347 --> 00:57:13,230
Το σήκωσες.

820
00:57:13,883 --> 00:57:15,900
Προσπάθησες να πετάξεις το αεροπλάνο πίσω.

821
00:57:16,052 --> 00:57:17,630
Το έκανες.

822
00:57:18,121 --> 00:57:19,670
Τραβήξατε...

823
00:57:20,190 --> 00:57:21,640
τον τροχό ελέγχου.

824
00:57:22,358 --> 00:57:23,440
Και...

825
00:57:24,527 --> 00:57:25,710
Τραβήξτε ψηλά...

826
00:57:26,763 --> 00:57:32,210
Τραβήξτε επάνω!

827
00:57:32,268 --> 00:57:33,720
Σταματώ αυτοκίνητο!

828
00:57:35,105 --> 00:57:36,350
Κύριε Σιν.

829
00:57:36,940 --> 00:57:38,220
Κύριε Σιν.

830
00:57:39,008 --> 00:57:41,310
Ξύπνα.

831
00:57:41,311 --> 00:57:43,780
Τι εννοούσες με αυτό; Πες μου άλλη μια φορά.

832
00:57:43,780 --> 00:57:45,230
Πες μου πάλι!

833
00:57:49,185 --> 00:57:50,530
Το τράβηξε προς τα πάνω.

834
00:57:56,760 --> 00:57:58,540
Τράβηξε τον τροχό προς τα πάνω.

835
00:58:01,931 --> 00:58:03,310
Δεν το κατέβασε.

836
00:58:07,570 --> 00:58:09,120
Δεν το έκανε.

837
00:58:25,822 --> 00:58:27,540
«Μιν Τζουν, είμαι εγώ».

838
00:58:28,391 --> 00:58:32,070
Noo Ri, τι είναι αυτό;

839
00:58:32,228 --> 00:58:34,340
Ξεκλειδώθηκε.

840
00:58:35,498 --> 00:58:37,400
Είναι από το τσιπ USIM του Kim Min Joon.

841
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Ποια είναι αυτά τα κείμενα;

842
00:58:38,401 --> 00:58:39,450
Τι;

843
00:58:40,804 --> 00:58:42,000
Μιν Τζουν,

844
00:58:42,005 --> 00:58:43,950
Νιώθω τόσο ωραία να στέλνω μήνυμα στον αδερφό μου.

845
00:58:44,607 --> 00:58:47,190
Min Joon, ας μην χωρίσουμε ποτέ ξανά.

846
00:58:49,012 --> 00:58:50,060
Μιν Τζουν.

847
00:58:50,480 --> 00:58:52,260
Ελάτε στην Κορέα. Ας ζήσουμε μαζί.

848
00:58:52,849 --> 00:58:53,900
Μιν Τζουν.

849
00:58:54,484 --> 00:58:56,160
Θα σε κάνω πραγματικά χαρούμενο.

850
00:58:56,719 --> 00:58:59,130
Min Joon, δώσε μου το ρολόι σου.

851
00:59:00,123 --> 00:59:01,720
Αγόρασα ήδη το ρολόι σου...

852
00:59:01,724 --> 00:59:03,500
και βάλτε το στο συρτάρι του σαλονιού.

853
00:59:06,496 --> 00:59:08,110
Ο ουρανός φαίνεται τόσο ωραίος και καθαρός σήμερα.

854
00:59:08,865 --> 00:59:10,230
Πάμε ταξίδι μαζί...

855
00:59:10,233 --> 00:59:11,580
μετά την πτήση μου αυτή τη φορά;

856
00:59:15,471 --> 00:59:17,990
Μιν Τζουν.

857
00:59:18,875 --> 00:59:21,860
Σε αγαπώ πολύ αδερφέ.

858
01:00:10,693 --> 01:00:13,540
(Τρελός σκύλος)

859
01:00:14,063 --> 01:00:17,780
Αν ο Μπαμ Τζουν δεν σχεδίασε αυτό το ατύχημα, τότε ποιος;

860
01:00:17,934 --> 01:00:20,550
Ποιος σε έκανε να δώσεις ψευδή μαρτυρία;

861
01:00:20,570 --> 01:00:23,180
Min Joon, γιατί θέλεις το ασφαλιστήριο;

862
01:00:23,473 --> 01:00:25,550
Το πρόσωπό του είναι τρομερά οικείο.

863
01:00:25,642 --> 01:00:28,620
Τότε ο κύριος Λι θα επιστρέψει στην Taeyang Insurance;

864
01:00:28,878 --> 01:00:31,590
Cha Hong Joo της Taeyang Insurance.

865
01:00:31,948 --> 01:00:34,530
Μην εμπλακείτε με αυτόν τον άνθρωπο από την Juhan Air.

866
01:00:34,817 --> 01:00:36,550
Καταλήξατε εδώ γιατί...

867
01:00:36,552 --> 01:00:38,300
σε παρασύρουν με τέτοια πράγματα.

868
01:00:38,488 --> 01:00:41,370
Έχεις κάτι να μου πεις;

869
01:00:41,758 --> 01:00:43,200
Τι θέλετε;

870
01:00:43,793 --> 01:00:46,670
Θέλω να επιστρέψω στην Taeyang Insurance.