1
00:00:06,126 --> 00:00:07,527
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,)

2
00:00:07,527 --> 00:00:08,928
(και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:10,597 --> 00:00:13,033
Ο σχεδιαστής που έδωσε 3,4 εκατομμύρια δολάρια,

4
00:00:14,034 --> 00:00:15,068
Λι Μι Ραν.

5
00:00:16,603 --> 00:00:17,837
Είναι πραγματικά νεκρή;

6
00:00:27,380 --> 00:00:28,948
Είναι ζωντανή.

7
00:00:38,158 --> 00:00:39,259
Πού είναι αυτή;

8
00:00:39,859 --> 00:00:41,161
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

9
00:00:42,662 --> 00:00:43,897
Πες μου!

10
00:00:59,512 --> 00:01:00,613
Eun Joo.

11
00:01:03,650 --> 00:01:05,685
Θυμάσαι που με πήρες τηλέφωνο...

12
00:01:07,253 --> 00:01:08,355
πριν δύο χρόνια;

13
00:01:08,922 --> 00:01:10,990
Πριν από δύο χρόνια;

14
00:01:11,958 --> 00:01:13,159
τα πέταξα όλα...

15
00:01:13,159 --> 00:01:14,928
που ανήκε στον Μπαμ Τζουν εκείνη την ημέρα.

16
00:01:17,597 --> 00:01:20,400
(22 Νοεμβρίου 2015)

17
00:01:25,972 --> 00:01:28,842
Ένας τύπος που συνετρίβη το αεροπλάνο που μετέφερε 190 επιβάτες...

18
00:01:30,310 --> 00:01:32,412
άφησαν μόνο μερικά κουτιά με πράγματα...

19
00:01:33,613 --> 00:01:35,482
πάνω από 35 χρόνια της ζωής του.

20
00:01:38,385 --> 00:01:39,486
Και...

21
00:01:45,625 --> 00:01:47,927
Είσαι ο αδερφός της Kim Bum Joon;

22
00:01:52,432 --> 00:01:55,335
Γιατί; Τι είναι αυτό;

23
00:01:55,702 --> 00:01:58,171
Είμαι στενός φίλος του Μπαμ Τζουν.

24
00:01:58,671 --> 00:02:02,142
Τηλεφώνησα γιατί ήθελα να του τιμήσω.

25
00:02:03,643 --> 00:02:08,014
Μπορείτε να μου πείτε πού ξεκουράζεται;

26
00:02:11,818 --> 00:02:14,020
Ήσουν το πρώτο και το τελευταίο άτομο...

27
00:02:15,088 --> 00:02:16,890
που ήθελε να του αποδώσει σεβασμό.

28
00:02:22,495 --> 00:02:24,264
Λοιπόν πήγατε να τον σεβαστείτε;

29
00:02:28,301 --> 00:02:30,136
Γι' αυτό το σκέφτηκα περίεργο.

30
00:02:31,971 --> 00:02:35,975
Σεβαστήκατε ακόμη και έναν φρικτό εγκληματία,

31
00:02:36,376 --> 00:02:39,279
αλλά όταν η Μι Ραν, η αγαπημένη σου φίλη αυτοκτόνησε,

32
00:02:40,914 --> 00:02:43,082
δεν την επισκέφτηκες ποτέ στο οστεοφυλάκιο.

33
00:02:46,920 --> 00:02:50,824
Γιατί δεν πήγες να την επισκεφτείς στο οστεοφυλάκιο;

34
00:02:53,426 --> 00:02:57,664
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Lee Mi Ran δεν έχει πεθάνει.

35
00:02:59,532 --> 00:03:00,767
Πώς το έκανες αυτό;

36
00:03:01,701 --> 00:03:03,903
Σκότωσες κάποια άλλη στη θέση της ή κάτι τέτοιο;

37
00:03:05,171 --> 00:03:06,573
Δεν έκανα τίποτα.

38
00:03:07,540 --> 00:03:10,343
Το μόνο που είπα ήταν ότι το σώμα ήταν ο Mi Ran.

39
00:03:12,712 --> 00:03:16,049
Το μόνο που έκανα ήταν να πω ότι ο εκλιπών...

40
00:03:16,115 --> 00:03:17,884
είναι ο Mi Ran. Αυτό είναι όλο.

41
00:03:19,252 --> 00:03:22,322
Λέτε να είπες ότι κάποια άλλη είναι αυτή;

42
00:03:23,957 --> 00:03:25,492
Είστε οι δύο τρελοί;

43
00:03:26,292 --> 00:03:28,761
Ήταν ο Μπαμ Τζουν κάποιος σαν εσάς τους δύο;

44
00:03:30,129 --> 00:03:31,831
Ήταν και δολοφόνος;

45
00:03:33,132 --> 00:03:36,069
Πες μου. Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρεις καλύτερα από μένα.

46
00:03:36,336 --> 00:03:37,570
Δεν ξέρω τίποτα.

47
00:03:38,538 --> 00:03:41,307
Και η Μι Ραν είπε ότι ούτε αυτή ξέρει.

48
00:03:43,009 --> 00:03:45,945
Min Joon, σε παρακαλώ.

49
00:03:47,480 --> 00:03:49,082
Παρακαλώ μην ψάχνετε για Mi Ran.

50
00:03:50,817 --> 00:03:52,585
Ξέρετε ποιος είναι ο Choi Kang Woo;

51
00:03:54,554 --> 00:03:56,689
Μια οικογένεια του νεκρού από την πτήση 801.

52
00:03:58,458 --> 00:04:00,960
Στην πτήση που συνετρίβη ο Μπαμ Τζουν,

53
00:04:02,729 --> 00:04:06,566
στο πλοίο επέβαιναν η γυναίκα του και ο γιος του.

54
00:04:08,902 --> 00:04:12,405
Έχω μπλέξει κάποιον σαν αυτόν σε αυτό.

55
00:04:12,739 --> 00:04:14,274
Έτσι είμαι.

56
00:04:16,442 --> 00:04:18,278
Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω τώρα;

57
00:04:21,881 --> 00:04:23,216
Πού είναι ο Lee Mi Ran;

58
00:04:24,450 --> 00:04:26,486
- Πες μου τώρα! - Δεν ξέρω.

59
00:04:27,320 --> 00:04:28,821
Πραγματικά δεν ξέρω.

60
00:04:29,622 --> 00:04:31,925
Την συνάντησα για 1η φορά μέσα σε 6 χρόνια.

61
00:04:33,760 --> 00:04:35,261
Με κάλεσε σε δημόσιο τηλέφωνο.

62
00:04:35,428 --> 00:04:36,596
Σε ποιανού τηλέφωνο;

63
00:04:37,497 --> 00:04:38,631
Δικό σου;

64
00:04:42,101 --> 00:04:43,202
Χαν Μι Σουκ.

65
00:04:53,479 --> 00:04:54,581
Τσόι Τζου Γουόν.

66
00:04:57,517 --> 00:04:59,185
Είσαι χαρούμενος που είσαι ζωντανός,

67
00:05:01,154 --> 00:05:02,488
Κα Λι Μι Ραν;

68
00:05:25,545 --> 00:05:29,983
Ο αριθμός που καλέσατε δεν μπορεί να λάβει κλήσεις.

69
00:06:02,749 --> 00:06:04,283
Η κυρία Kang Eun Joo είναι ξύπνια τώρα.

70
00:06:04,283 --> 00:06:06,019
Μόλις πήγα στο νοσοκομείο.

71
00:06:06,853 --> 00:06:08,488
Ρωτήστε την πού είναι ο Lee Mi Ran.

72
00:06:11,791 --> 00:06:13,092
Είναι νεκρή.

73
00:06:14,460 --> 00:06:16,195
Αυτοκτόνησε πριν από δύο χρόνια.

74
00:06:16,562 --> 00:06:19,098
Είναι ζωντανή. Ο Lee Mi Ran είναι ζωντανός.

75
00:06:19,866 --> 00:06:20,967
Τι;

76
00:06:55,134 --> 00:06:56,369
Eun Joo.

77
00:07:00,206 --> 00:07:01,307
(Καλέστε τη νοσοκόμα)

78
00:07:16,055 --> 00:07:17,223
Με ακούς;

79
00:07:18,191 --> 00:07:19,592
Μπορείτε να με κοιτάξετε;

80
00:07:21,494 --> 00:07:23,062
Κυρία Γιανγκ, δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα.

81
00:07:23,062 --> 00:07:24,831
Κυρία Ω, πρέπει να συναντήσω αυτόν τον ασθενή τώρα.

82
00:07:24,831 --> 00:07:25,932
κα Γιανγκ.

83
00:07:26,232 --> 00:07:28,067
Δεν βλέπετε πώς είναι ο ασθενής;

84
00:07:41,547 --> 00:07:45,418
Είναι ένα πρόγραμμα μόνο για τους VIP μας...

85
00:07:45,418 --> 00:07:47,353
Ήταν ζωντανή.

86
00:07:48,855 --> 00:07:51,724
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που θα μειώσει το κόστος...

87
00:07:51,724 --> 00:07:53,192
με σύνδεση στο Διαδίκτυο.

88
00:07:55,194 --> 00:07:58,831
Στη συνέχεια, θα παρουσιάσω την επιχείρησή μας για κινητά.

89
00:08:00,066 --> 00:08:03,236
Στην Κορέα, υπάρχουν πολλές αναφορές...

90
00:08:10,610 --> 00:08:13,045
Συμβαίνει κάτι;

91
00:08:13,546 --> 00:08:15,114
Τίποτα το ιδιαίτερο.

92
00:08:16,282 --> 00:08:19,152
Δεν θα αποκαλύψω ποτέ εμπιστευτικές πληροφορίες.

93
00:08:20,219 --> 00:08:21,287
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

94
00:08:21,587 --> 00:08:23,022
Γιατί όχι;

95
00:08:24,056 --> 00:08:25,391
Φυσικά για χάρη της παρέας...

96
00:08:25,391 --> 00:08:27,193
Η εταιρεία δεν είναι τόσο σημαντική.

97
00:08:29,128 --> 00:08:31,798
Αυτό που είναι σημαντικό για εσάς είναι αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό.

98
00:08:32,331 --> 00:08:34,834
Δεν είναι πιο σημαντική για εσάς η παλιά σας στοργή;

99
00:08:35,802 --> 00:08:37,069
Όχι, Πρόεδρε Cha.

100
00:08:37,203 --> 00:08:38,905
Αν μπει στο δρόμο σου, μπορείς να τον εγκαταλείψεις;

101
00:08:40,439 --> 00:08:43,643
Μπορείτε να απαλλαγείτε από τον Kang Woo;

102
00:08:45,978 --> 00:08:47,079
Μπαμπάς.

103
00:08:50,283 --> 00:08:54,120
Ο σκύλος που μεγάλωσες έγινε αφέντης σου τώρα.

104
00:08:57,990 --> 00:08:59,859
Θα το ξαναδιαρρέεις.

105
00:09:09,936 --> 00:09:11,838
Πώς το ήξερε εκείνος ο γέρος;

106
00:09:14,173 --> 00:09:16,943
Οι νεκροί πρέπει να είναι νεκροί. Γιατί είναι ακόμα ζωντανή;

107
00:09:20,880 --> 00:09:22,615
Το έκανες αυτό;

108
00:09:22,982 --> 00:09:24,650
Τι λες;

109
00:09:25,685 --> 00:09:26,919
Αυτή είναι...

110
00:09:27,320 --> 00:09:30,523
ο σχεδιαστής που διέπραξε απάτη μαζί σας,

111
00:09:30,890 --> 00:09:32,191
δεν είναι αυτή;

112
00:09:32,692 --> 00:09:34,827
Ήσασταν οι δύο συνεργοί.

113
00:09:36,262 --> 00:09:37,363
Τζιν Τσουλ.

114
00:09:43,603 --> 00:09:45,104
δεν θυμάμαι.

115
00:09:47,473 --> 00:09:50,243
Με ξέρεις. Από το Λύκειο,

116
00:09:50,509 --> 00:09:52,311
Συνέχισα να ξεχνάω πράγματα.

117
00:09:57,617 --> 00:10:01,787
Ας το κρατήσουμε έτσι μέχρι το τέλος.

118
00:10:06,926 --> 00:10:10,229
(Ιστορικό κλήσεων)

119
00:10:17,403 --> 00:10:19,238
Πώς είναι ζωντανή;

120
00:10:20,406 --> 00:10:23,209
Ήταν στις ειδήσεις ότι ήταν νεκρή.

121
00:10:23,542 --> 00:10:25,945
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει συνεργός.

122
00:10:26,312 --> 00:10:28,948
Υπήρχε μόνο ένας ασφαλιστικός προγραμματιστής...

123
00:10:29,115 --> 00:10:30,750
που ασχολήθηκε με τον Κο Τζιν Τσουλ.

124
00:10:32,418 --> 00:10:34,253
Κέρδισε τον καλύτερο σχεδιαστή πριν από μερικά χρόνια.

125
00:10:34,253 --> 00:10:35,321
Είναι ο Lee Mi Ran.

126
00:10:37,857 --> 00:10:38,925
Κο Τζιν Τσουλ

127
00:10:46,565 --> 00:10:47,633
Πώς είναι ο Kang Eun Joo;

128
00:10:48,134 --> 00:10:50,703
Συνεχίζει να έχει επιληπτικές κρίσεις,

129
00:10:50,703 --> 00:10:52,505
οπότε της κάνουν ενέσεις.

130
00:10:53,372 --> 00:10:55,241
Θα είναι δύσκολο να την επισκεφτείτε για λίγο.

131
00:10:56,976 --> 00:10:58,644
Κύριε, είστε καλά;

132
00:11:02,748 --> 00:11:05,117
Δόξα τω Θεώ ο Lee Mi Ran είναι ζωντανός.

133
00:11:07,620 --> 00:11:08,888
Μπορούμε να την πιάσουμε τώρα.

134
00:11:10,189 --> 00:11:12,558
Ας πάρουμε τον Lee Mi Ran.

135
00:11:12,892 --> 00:11:13,960
Πως;

136
00:11:16,362 --> 00:11:17,697
Πώς θα...

137
00:11:18,698 --> 00:11:20,333
πιάσει έναν νεκρό;

138
00:11:21,400 --> 00:11:22,568
Είναι πραγματικά νεκρή;

139
00:11:24,537 --> 00:11:26,238
Γιατί δεν μας είπες ότι ζει;

140
00:11:26,439 --> 00:11:28,407
Γιατί χτυπήσατε γύρω από τον θάμνο;

141
00:11:28,541 --> 00:11:30,509
Γιατί έπρεπε να στο πω;

142
00:11:31,777 --> 00:11:34,213
Δεν μου λες τίποτα.

143
00:11:35,414 --> 00:11:37,383
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε έναν απατεώνα σαν εσάς;

144
00:11:38,451 --> 00:11:41,721
Τότε γιατί να σας εμπιστευτώ;

145
00:11:42,855 --> 00:11:45,191
Επειδή δεν είστε απατεώνες;

146
00:11:46,359 --> 00:11:47,493
Ή επειδή είσαι...

147
00:11:47,893 --> 00:11:49,328
των θυμάτων...

148
00:11:56,268 --> 00:11:57,436
Γιανγκ Χα Ρι.

149
00:11:58,137 --> 00:11:59,472
Προσπαθείς πολύ.

150
00:12:00,039 --> 00:12:01,540
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα, έτσι δεν είναι;

151
00:12:02,074 --> 00:12:04,777
Γι' αυτό είστε εδώ για να διαλέξετε έναν αγώνα.

152
00:12:10,316 --> 00:12:11,684
Σταμάτα να μπλοφάρεις...

153
00:12:12,351 --> 00:12:13,419
και να χαθείς.

154
00:12:29,435 --> 00:12:30,536
Τι;

155
00:12:31,437 --> 00:12:32,838
Νομίζεις ότι θα σκάσω;

156
00:12:32,838 --> 00:12:34,140
Έχετε που να πάτε;

157
00:12:35,441 --> 00:12:37,576
Ελάτε να με επισκεφτείτε όταν βαριέστε.

158
00:12:50,356 --> 00:12:51,757
Θέε μου.

159
00:13:02,168 --> 00:13:03,302
πεινάω.

160
00:13:17,083 --> 00:13:19,585
Θα εντοπίσω τον τηλεφωνικό θάλαμο Lee Mi Ran...

161
00:13:19,585 --> 00:13:21,287
έκανε την τελευταία κλήση. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

162
00:13:26,158 --> 00:13:28,160
Είναι το Danyang, στην επαρχία North Chungcheong,

163
00:13:28,160 --> 00:13:29,695
στην άκρη του δρόμου της διαδρομής 59.

164
00:13:31,330 --> 00:13:33,199
Βρείτε και τις άλλες τοποθεσίες.

165
00:13:33,699 --> 00:13:36,001
Επισκεφτείτε το Kang Eun Joo όταν είναι δυνατόν.

166
00:13:36,001 --> 00:13:37,236
Ναι, κύριε.

167
00:13:47,012 --> 00:13:49,248
Ανησυχείς για μένα;

168
00:13:49,882 --> 00:13:52,151
Συνεχίζεις να με κοιτάς έτσι.

169
00:13:52,318 --> 00:13:54,720
Είναι επειδή η οδήγησή σου με κάνει νευρικό.

170
00:13:55,554 --> 00:13:56,655
Τι;

171
00:13:57,356 --> 00:13:59,158
Είμαι καλύτερος οδηγός.

172
00:13:59,458 --> 00:14:01,026
Γιατί έπρεπε να πάρεις το τιμόνι;

173
00:14:01,026 --> 00:14:02,161
Με κάνεις νευρικό.

174
00:14:05,097 --> 00:14:08,234
Γεια, χρειάζεσαι λίγο ύπνο. Πάρτε έναν υπνάκο.

175
00:14:14,807 --> 00:14:16,976
Τώρα ξεκινάμε, έτσι δεν είναι;

176
00:14:20,813 --> 00:14:22,815
Τότε θα πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος του.

177
00:14:23,849 --> 00:14:25,384
Πάμε στο τέλος.

178
00:14:42,201 --> 00:14:43,936
Υπάρχει μόνο μία κάμερα παρακολούθησης,

179
00:14:44,637 --> 00:14:46,539
και αυτό είναι ένα τυφλό σημείο.

180
00:14:47,406 --> 00:14:49,208
Είσαι χαρούμενος που είσαι ζωντανός,

181
00:14:49,675 --> 00:14:51,010
Κα Λι Μι Ραν;

182
00:15:04,356 --> 00:15:05,758
Ήταν ταραγμένη.

183
00:15:07,059 --> 00:15:08,827
Κάνετε λάθη όταν είστε αναστατωμένοι.

184
00:15:20,906 --> 00:15:22,641
Έφερα το κιτ παρακολούθησης.

185
00:15:50,769 --> 00:15:51,870
κ. Τσόι.

186
00:15:53,105 --> 00:15:54,173
Πάμε.

187
00:16:33,045 --> 00:16:35,681
Γιε μου, ο ήλιος είναι πολύ λαμπερός.

188
00:16:45,791 --> 00:16:47,159
Ευχαριστώ, γιος.

189
00:16:53,666 --> 00:16:55,801
(Δεν επιτρέπονται επισκέπτες)

190
00:16:55,801 --> 00:16:57,369
Κύριε Παρκ Σον Γιουνγκ.

191
00:16:57,636 --> 00:16:59,071
Δεν βλέπετε την πινακίδα;

192
00:16:59,071 --> 00:17:00,272
Πάρε τα χέρια σου από εκεί.

193
00:17:00,439 --> 00:17:02,308
Καλά. Γειά σου.

194
00:17:04,076 --> 00:17:05,644
Η ομάδα σας δεν επιτρέπεται σε αυτό το νοσοκομείο...

195
00:17:05,644 --> 00:17:08,814
μέχρι να απελευθερωθεί ο ασθενής.

196
00:17:09,515 --> 00:17:10,516
Κυρία.

197
00:17:11,884 --> 00:17:13,018
Παρακαλώ βοηθήστε με.

198
00:17:13,018 --> 00:17:14,053
Να καλέσω την ασφάλεια;

199
00:17:14,053 --> 00:17:15,754
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

200
00:17:16,288 --> 00:17:17,289
Είμαι απογοητευμένος.

201
00:17:17,289 --> 00:17:18,524
Απογοητευμένος;

202
00:17:18,524 --> 00:17:20,025
Δεν βλέπετε ότι είμαι απελπισμένος;

203
00:17:20,025 --> 00:17:21,427
Ξέρεις...

204
00:17:21,427 --> 00:17:23,529
ένας νεκρός επέστρεψε στο... Εννοώ...

205
00:17:25,097 --> 00:17:26,498
Τέλος πάντων,

206
00:17:26,498 --> 00:17:28,233
υπάρχει ένα άτομο που πρέπει να βρω.

207
00:17:28,233 --> 00:17:30,169
Γι' αυτό θέλετε να επισκεφτείτε κάποιον...

208
00:17:30,169 --> 00:17:31,570
σε ποιους δεν επιτρέπονται επισκέπτες;

209
00:17:31,570 --> 00:17:32,638
Κύριε Παρκ.

210
00:17:33,539 --> 00:17:36,008
Ξέρεις την κατάστασή της καλύτερα από τον καθένα.

211
00:17:37,609 --> 00:17:40,112
Νόμιζα ότι έκανες αυτό που κάνεις...

212
00:17:40,379 --> 00:17:43,048
γιατί νοιαζόσασταν για τους ανθρώπους.

213
00:17:43,449 --> 00:17:45,217
Αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνετε.

214
00:17:46,752 --> 00:17:48,053
Κα Kang Eun Joo...

215
00:17:48,320 --> 00:17:51,190
είχε την κρίση μετά την επίσκεψη αυτού του νεαρού άνδρα.

216
00:17:52,091 --> 00:17:55,060
Φρόντισε να μην πατήσει ποτέ το πόδι του...

217
00:17:55,060 --> 00:17:56,562
σε αυτό το νοσοκομείο ξανά.

218
00:17:57,229 --> 00:17:58,731
Αν επιστρέψει,

219
00:17:59,164 --> 00:18:00,466
Θα τον σκοτώσω.

220
00:18:06,071 --> 00:18:07,573
Ο Κιμ Μιν Τζουν, αυτός ο πανκ.

221
00:18:09,375 --> 00:18:10,376
(Park Moo Shin, Claims Examination Team Manager)

222
00:18:10,709 --> 00:18:12,478
Ήθελε μια διαβούλευση.

223
00:18:14,246 --> 00:18:15,347
Σχετικά με ποια περίπτωση;

224
00:18:15,347 --> 00:18:17,516
Όλες οι περιπτώσεις που μου έφερε ο Mad Dog.

225
00:18:20,719 --> 00:18:23,355
Θέλεις λοιπόν να γίνω κατάσκοπος;

226
00:18:23,722 --> 00:18:25,190
Μην το θέτεις έτσι.

227
00:18:25,557 --> 00:18:27,126
Ξέρεις πολύ καλά...

228
00:18:27,126 --> 00:18:28,994
ότι ο Kang Woo δεν έχει καλά μυαλά.

229
00:18:29,661 --> 00:18:31,897
Κάνει τρελό. Άλλαξε πάρα πολύ.

230
00:18:32,164 --> 00:18:34,500
Θέλω να τον σταματήσω ως φίλο, κύριε καθηγητά.

231
00:18:34,700 --> 00:18:35,968
Αυτές τις μέρες...

232
00:18:35,968 --> 00:18:38,170
Φτιάχνω καφέ, πηγαίνω να χορέψω,

233
00:18:38,170 --> 00:18:40,239
και πάμε να παίξουμε πινγκ πονγκ.

234
00:18:40,606 --> 00:18:41,607
Αλλά συνήθιζα να...

235
00:18:42,074 --> 00:18:44,910
δουλέψτε στην ιατροδικαστική για λίγο.

236
00:18:46,278 --> 00:18:47,579
Τι εννοείς;

237
00:18:48,080 --> 00:18:50,282
Ήσασταν μεγάλη φιγούρα στην ιατροδικαστική για 40 χρόνια.

238
00:18:50,282 --> 00:18:51,917
Μεγάλη φιγούρα;

239
00:18:52,651 --> 00:18:55,120
Manager Park, ξέρεις...

240
00:18:55,120 --> 00:18:56,755
για τι γίνεται η ιατροδικαστική;

241
00:18:56,755 --> 00:18:57,890
Δεν πρόκειται για αυτοψία...

242
00:18:57,890 --> 00:18:59,558
να βρουν την αιτία του θανάτου;

243
00:18:59,558 --> 00:19:01,393
Όλοι έτσι σκέφτονται.

244
00:19:01,860 --> 00:19:03,929
Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για...

245
00:19:04,263 --> 00:19:06,398
βρίσκοντας τους ανθρώπους τα τελικά δικαιώματά τους.

246
00:19:07,366 --> 00:19:09,468
Όταν πρωτογνώρισα τον Kang Woo,

247
00:19:09,468 --> 00:19:11,170
ήταν αστυφύλακας.

248
00:19:11,170 --> 00:19:14,239
Ερχόταν σε μένα κάθε μέρα εξαιτίας κάποιου...

249
00:19:14,239 --> 00:19:16,208
που πέθανε από χρόνια ασθένεια.

250
00:19:16,775 --> 00:19:19,478
Η γυναίκα και ο γιος του...

251
00:19:19,611 --> 00:19:22,080
έχει το δικαίωμα να γνωρίζει τουλάχιστον την αιτία...

252
00:19:22,080 --> 00:19:24,183
του θανάτου του μέλους της οικογένειάς τους.

253
00:19:24,450 --> 00:19:26,552
Είπαν ότι αυτό ήταν το τελευταίο δικαίωμα των νεκρών.

254
00:19:26,919 --> 00:19:29,288
Έκανα λοιπόν αυτοψία.

255
00:19:30,556 --> 00:19:31,790
Αποδείχθηκε ότι δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου.

256
00:19:32,758 --> 00:19:34,693
Ο μικρότερος αδερφός του ήταν συνεργάτης του.

257
00:19:34,793 --> 00:19:36,028
Και ο αδερφός τον τάιζε με χλωρίνη για ένα μήνα...

258
00:19:36,028 --> 00:19:37,796
να κατέχει την επιχείρηση μόνος του.

259
00:19:38,263 --> 00:19:39,898
Αν δεν ήταν ο Kang Woo,

260
00:19:39,965 --> 00:19:42,734
θα του φερόταν σαν μέλος της οικογένειας...

261
00:19:42,734 --> 00:19:45,904
χωρίς να ξέρει ότι ήταν ο δολοφόνος.

262
00:19:47,906 --> 00:19:49,041
Κύριε Παρκ.

263
00:19:50,309 --> 00:19:52,778
Ο Kang Woo ήταν τέτοιος τύπος.

264
00:19:53,412 --> 00:19:55,013
Δεν έχει αλλάξει λίγο.

265
00:19:55,414 --> 00:19:56,882
Απλώς θέλει να μάθει...

266
00:19:57,783 --> 00:20:00,285
πώς πέθανε η οικογένειά του και γιατί.

267
00:20:00,352 --> 00:20:02,521
Ξέρετε ήδη ότι ήταν το αυτοκτονικό δυστύχημα...

268
00:20:02,521 --> 00:20:04,022
του βοηθού πιλότου.

269
00:20:04,156 --> 00:20:05,624
Δεν έχει σημασία αν το ξέρω ή όχι.

270
00:20:06,091 --> 00:20:08,293
Η οικογένεια του εκλιπόντος δεν είναι σίγουρη για αυτό.

271
00:20:09,428 --> 00:20:11,096
Τότε θα πρέπει να τον ενημερώσω με κάθε δυνατό τρόπο.

272
00:20:11,096 --> 00:20:12,564
Ως φίλος του;

273
00:20:12,564 --> 00:20:15,067
Ναι, ως φίλος του.

274
00:20:15,934 --> 00:20:17,469
Ως φίλος μου;

275
00:20:21,240 --> 00:20:22,374
Κανγκ Γου.

276
00:20:23,475 --> 00:20:24,810
Τι συνέβη;

277
00:20:26,879 --> 00:20:28,247
Ο Lee Mi Ran είναι ζωντανός.

278
00:20:28,747 --> 00:20:32,150
Ο ασφαλιστικός προγραμματιστής από δύο χρόνια πριν;

279
00:20:33,886 --> 00:20:34,953
Ναί.

280
00:20:35,888 --> 00:20:37,055
Είσαι καλά;

281
00:20:37,256 --> 00:20:38,457
Δεν είμαι.

282
00:20:43,562 --> 00:20:44,830
Όχι, είμαι εντάξει.

283
00:20:46,064 --> 00:20:47,132
Είμαι απλά...

284
00:20:49,501 --> 00:20:50,669
λίγο φοβισμένος.

285
00:20:52,638 --> 00:20:54,239
Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.

286
00:20:54,873 --> 00:20:57,142
Νόμιζα ότι το έκανε κάποιος τρελός.

287
00:20:58,277 --> 00:21:00,979
Ήθελα λοιπόν να σκοτώσω...

288
00:21:03,549 --> 00:21:04,983
αυτός ο άνθρωπος, η Kim Bum Joon.

289
00:21:07,352 --> 00:21:08,453
Αλλά πέθανε.

290
00:21:10,088 --> 00:21:11,390
Είχε τελειώσει.

291
00:21:12,424 --> 00:21:14,226
Αυτό πίστευα για δύο χρόνια.

292
00:21:17,095 --> 00:21:18,430
Αν δεν είναι αλήθεια...

293
00:21:19,932 --> 00:21:21,300
Τότε τι να...

294
00:21:37,482 --> 00:21:38,750
Βρήκα αποτυπώματα.

295
00:21:40,152 --> 00:21:42,321
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι του Lee Mi Ran,

296
00:21:42,888 --> 00:21:44,790
αλλά σε παρακαλώ να μου τις αναλύσεις.

297
00:21:45,557 --> 00:21:48,493
Εντάξει, θα ζητήσω από κάποιον να το κάνει.

298
00:22:00,205 --> 00:22:02,341
(Park Moo Shin, Claims Examination Team Manager)

299
00:22:06,678 --> 00:22:08,246
(Μέσα Νοεμβρίου 2015)

300
00:22:10,882 --> 00:22:11,950
Ας πάμε.

301
00:22:12,951 --> 00:22:14,519
Θα έχω πρόβλημα αν το μάθουν...

302
00:22:15,253 --> 00:22:16,555
που σε έφερα εδώ.

303
00:22:24,930 --> 00:22:29,167
Με έκανε να πιστέψω ότι ο Μι Ραν πέθανε.

304
00:22:33,472 --> 00:22:36,141
Ο αδερφός της Kim Bum Joon συνεργάζεται μαζί του;

305
00:22:36,208 --> 00:22:37,976
Βλέποντας πώς κυνηγούν τον Lee Mi Ran, νομίζω...

306
00:22:38,410 --> 00:22:40,679
διερευνούν εκ νέου το περιστατικό της πτήσης 801.

307
00:22:40,812 --> 00:22:42,381
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

308
00:22:44,583 --> 00:22:46,151
Γιατί να το κάνουμε;

309
00:22:47,185 --> 00:22:48,720
Η υπόθεση έκλεισε, αλλά αν μάθει ο κόσμος...

310
00:22:49,121 --> 00:22:50,555
ότι οι οικογένειες των θυμάτων και του δράστη...

311
00:22:50,555 --> 00:22:51,957
επανεξετάζουν την υπόθεση...

312
00:22:51,957 --> 00:22:54,359
Φυσικά, δεν είναι καλό.

313
00:22:55,260 --> 00:22:56,828
Παρεμπιπτόντως, κύριε Παρκ.

314
00:22:59,731 --> 00:23:03,368
Ξεχορτάρισα τον κήπο, αλλά έχουν μεγαλώσει ξανά.

315
00:23:03,969 --> 00:23:05,737
Άσε με...

316
00:23:05,737 --> 00:23:06,872
Αφήστε τους να είναι.

317
00:23:07,372 --> 00:23:09,341
Μπορούν να αναπτυχθούν σε άγονη γη...

318
00:23:09,808 --> 00:23:12,411
ή ακόμα και σε άσφαλτο.

319
00:23:13,245 --> 00:23:16,682
Δεν πρέπει να τα ξεριζώσετε για να τα αφαιρέσετε εντελώς.

320
00:23:17,416 --> 00:23:21,586
Απλά πρέπει να τα κάψετε όταν μεγαλώσουν πλήρως.

321
00:23:26,958 --> 00:23:28,694
Θεέ μου, με ξάφνιασες.

322
00:23:29,494 --> 00:23:31,129
Δεν μπορείς να μπεις εδώ ελεύθερα έτσι.

323
00:23:31,329 --> 00:23:32,998
Νομίζεις ότι είναι ακόμα το γραφείο σου;

324
00:23:33,699 --> 00:23:34,966
Γιατί θα ξαφνιαζόσασταν;

325
00:23:35,300 --> 00:23:37,569
Γεια, με αγαπάς;

326
00:23:38,937 --> 00:23:41,239
Γιατί με ακολουθείς συνέχεια;

327
00:23:41,406 --> 00:23:42,874
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

328
00:23:43,809 --> 00:23:45,477
Πότε θα σταματήσεις αυτό που κάνεις;

329
00:23:46,411 --> 00:23:48,680
Δεν μπορώ να αφήσω για πάντα τις παράνομες πράξεις σου.

330
00:23:48,680 --> 00:23:51,349
Αγχώνεσαι τόσο πολύ για την τήρηση των νόμων.

331
00:23:51,349 --> 00:23:54,319
Μα γιατί με πήγες στο οστεοφυλάκιο πριν από δύο χρόνια;

332
00:23:54,853 --> 00:23:55,921
Τι;

333
00:23:55,921 --> 00:23:58,190
Διαρροή πληροφοριών του δράστη στο θύμα...

334
00:23:58,190 --> 00:23:59,558
είναι παράνομο.

335
00:24:01,259 --> 00:24:02,828
Ήταν για χάρη σου.

336
00:24:03,195 --> 00:24:04,563
Ήθελα να το ξεπεράσεις γρήγορα.

337
00:24:05,664 --> 00:24:08,433
Γιατί το σκαλίζεις ξανά; Είσαι...

338
00:24:08,433 --> 00:24:10,535
- Κύριε Παρκ. - Ναι, κύριε.

339
00:24:10,669 --> 00:24:12,637
Μην ενημερώσετε τον Kang Woo.

340
00:24:12,637 --> 00:24:13,672
Συγγνώμη;

341
00:24:13,705 --> 00:24:18,110
Μην δείξετε ότι ξέρουμε για τον αδερφό του Μπαμ Τζουν.

342
00:24:18,510 --> 00:24:21,480
- Συνέχισε. -Κάνεις σάλο.

343
00:24:21,580 --> 00:24:24,549
Γιατί σκάψατε την θήκη και αναζητήσατε μια νεκρή γυναίκα;

344
00:24:24,549 --> 00:24:26,852
Μια νεκρή γυναίκα... Είναι έτσι;

345
00:24:27,119 --> 00:24:28,854
Κοιτάξτε τα μάτια σας.

346
00:24:29,454 --> 00:24:30,822
Ελάτε στα λογικά σας.

347
00:24:32,023 --> 00:24:33,325
Εντάξει, θα το κάνω.

348
00:24:34,059 --> 00:24:35,660
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

349
00:24:39,598 --> 00:24:40,665
Είμαστε φίλοι;

350
00:24:42,601 --> 00:24:43,835
Σε άκουσα να το είπες.

351
00:24:44,469 --> 00:24:46,037
«Ως φίλος του».

352
00:24:48,006 --> 00:24:49,207
Είμαστε φίλοι;

353
00:24:51,343 --> 00:24:52,511
Δεν είμαστε;

354
00:24:53,278 --> 00:24:56,648
Γίναμε ποτέ φίλοι;

355
00:24:56,948 --> 00:24:59,151
Δεν είμαι φίλος ενός εγκληματία όπως εσύ.

356
00:25:05,023 --> 00:25:06,825
Ο Μιν Τζουν έφυγε, κύριε Τσόι.

357
00:25:07,859 --> 00:25:11,463
Τι; Φαίνεται ότι έχασες τον σκύλο σου.

358
00:25:11,463 --> 00:25:12,864
Δεν είναι δική σου δουλειά.

359
00:25:13,265 --> 00:25:16,134
Σκεφτείτε έναν τρόπο να αναδείξετε το εταιρικό σας αρχείο.

360
00:25:16,668 --> 00:25:18,303
Τι εννοείς ότι έφυγε;

361
00:25:19,638 --> 00:25:21,072
Εντάξει, θα πάω αμέσως.

362
00:25:21,139 --> 00:25:22,240
Κανγκ Γου.

363
00:25:24,543 --> 00:25:25,644
Ναι, Χονγκ Τζου;

364
00:25:26,545 --> 00:25:29,014
Τι σας φέρνει στο γραφείο του κ. Παρκ;

365
00:25:29,014 --> 00:25:31,349
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. Αν δεν μπεις...

366
00:25:39,958 --> 00:25:44,029
Δεν θα μου πεις γιατί πήρες την υπόθεση του Λι Μι Ραν;

367
00:25:49,000 --> 00:25:51,036
Είμαι τόσο αναξιόπιστος;

368
00:25:51,036 --> 00:25:52,671
Πιο αναξιόπιστος από τον κύριο Παρκ;

369
00:25:53,038 --> 00:25:55,674
Νομίζεις ότι είμαι ακόμα αρχάριος που κάνω stakeouts...

370
00:25:55,674 --> 00:25:57,175
ποιον επέπληξες τόσο πολύ;

371
00:25:57,776 --> 00:25:58,944
Δεν είναι αυτό.

372
00:26:00,779 --> 00:26:02,747
Απλώς δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

373
00:26:03,615 --> 00:26:05,016
Για τι δεν είσαι σίγουρος;

374
00:26:05,517 --> 00:26:06,651
Πάντα.

375
00:26:10,388 --> 00:26:12,490
Ξέρω ότι είσαι σίγουρος για όλα.

376
00:26:12,724 --> 00:26:14,192
Δεν υπάρχει κάτι που να μην ξέρεις.

377
00:26:16,194 --> 00:26:17,729
Προφανώς, υπάρχει.

378
00:26:21,099 --> 00:26:22,133
Θα ξεκινήσω.

379
00:26:22,467 --> 00:26:24,402
- Οι πόρτες κλείνουν. - Κανγκ Γου.

380
00:27:04,042 --> 00:27:06,144
Υποθέτω ότι άλλαξε το τσιπ USIM του τηλεφώνου του.

381
00:27:06,144 --> 00:27:07,746
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

382
00:27:08,346 --> 00:27:09,881
Το αυτοκίνητό του είναι στο γκαράζ,

383
00:27:09,881 --> 00:27:11,583
οπότε νόμιζα ότι ήταν στο γραφείο.

384
00:27:12,150 --> 00:27:15,186
Υπάρχει κάποια διαρροή των δεδομένων του Eun Joo και του Mi Ran;

385
00:27:15,253 --> 00:27:18,757
Από τον υπολογιστή μου; Αποκλείεται.

386
00:27:19,991 --> 00:27:21,960
Έστειλα μόνο το ιστορικό τηλεφωνικών κλήσεων του Eun Joo...

387
00:27:21,960 --> 00:27:23,828
σε σένα Τσίτα,

388
00:27:23,828 --> 00:27:26,765
και τα τηλέφωνα του Χα Ρι. Αυτό είναι όλο.

389
00:27:27,432 --> 00:27:30,201
Μου το έστειλες και σε μένα; Θεέ μου, αυτό το πανκ.

390
00:27:31,503 --> 00:27:33,004
Α, στο smartphone μου;

391
00:27:34,439 --> 00:27:36,174
Που είναι το δικό μου...

392
00:27:38,576 --> 00:27:39,611
Τι;

393
00:27:41,313 --> 00:27:42,347
Τι;

394
00:27:43,715 --> 00:27:44,816
Λείπει.

395
00:27:46,818 --> 00:27:48,853
Τότε γιατί να σας εμπιστευτώ;

396
00:27:49,921 --> 00:27:52,557
Επειδή δεν είστε απατεώνες;

397
00:27:53,658 --> 00:27:54,759
Ή επειδή είσαι...

398
00:27:56,127 --> 00:27:57,329
των θυμάτων...

399
00:28:04,469 --> 00:28:05,603
Γιατί αυτό...

400
00:28:22,454 --> 00:28:24,990
(Κανγκ Γου)

401
00:28:29,594 --> 00:28:31,529
- Γεια; - Γεια σου, Μιν Τζουν.

402
00:28:31,696 --> 00:28:33,365
Άρα κλέβεις κι εσύ πράγματα.

403
00:28:33,365 --> 00:28:35,533
Μην το λες αυτό.

404
00:28:35,700 --> 00:28:36,935
Μόνο το διάλεξα.

405
00:28:36,935 --> 00:28:38,136
Τι θα κάνετε με αυτό;

406
00:28:38,403 --> 00:28:42,474
Θέλετε να στοιχηματίσετε ποιος θα βρει πρώτος το Mi Ran;

407
00:28:44,909 --> 00:28:46,678
Ορίστε πάλι.

408
00:28:46,778 --> 00:28:48,113
Να μην το κάνω;

409
00:28:49,114 --> 00:28:52,083
Και πάλι, είναι βαρετό να κάνεις ένα κερδοφόρο στοίχημα.

410
00:28:52,417 --> 00:28:53,918
Το Mad Dog δεν είναι τίποτα.

411
00:28:54,152 --> 00:28:55,854
Είστε μόνο σκυλιά χωρίς δόντια.

412
00:28:56,421 --> 00:28:58,323
Δεν είσαι τίποτα περισσότερο ή λιγότερο από αυτό.

413
00:28:58,323 --> 00:29:00,725
Θέλετε να δαγκωθείτε μέχρι θανάτου;

414
00:29:01,159 --> 00:29:04,496
Κιμ Μιν Τζουν. Αν το κάνεις προφανές...

415
00:29:04,863 --> 00:29:07,599
και εξαφανίσεις τον Μι Ραν, θα σε σκοτώσω.

416
00:29:11,770 --> 00:29:14,039
Θα πιάσουμε το Mi Ran πιο γρήγορα από αυτό το πανκ.

417
00:29:14,773 --> 00:29:15,774
Καλά;

418
00:29:15,874 --> 00:29:17,342
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.

419
00:29:17,342 --> 00:29:18,376
Ναι, κύριε.

420
00:29:37,595 --> 00:29:40,665
(Μια έρευνα για τον θάνατο του Lee Soo Oh)

421
00:29:44,536 --> 00:29:46,504
Διευθυντής Cha, τι σε φέρνει εδώ;

422
00:29:46,504 --> 00:29:49,007
Φαινόταν ότι ήσουν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

423
00:29:49,007 --> 00:29:50,508
Οπότε δεν θα κτυπήσω γύρω από τον θάμνο.

424
00:29:50,508 --> 00:29:53,111
Ο μπαμπάς μου, Kang Woo, εσύ,

425
00:29:53,111 --> 00:29:55,380
και ο Λι Μι Ραν.

426
00:29:57,182 --> 00:29:58,683
Τι συμβαίνει εδώ;

427
00:29:59,617 --> 00:30:00,819
λυπάμαι.

428
00:30:01,086 --> 00:30:02,821
Θα πρέπει να το ακούσετε από τον πρόεδρο.

429
00:30:03,188 --> 00:30:06,091
Ο άμεσος προϊστάμενός σας είναι...

430
00:30:06,458 --> 00:30:07,592
εμένα.

431
00:30:07,592 --> 00:30:08,893
Ζητώ συγγνώμη, διευθυντή Cha.

432
00:30:24,876 --> 00:30:26,444
(Εκτελεστικός Διευθυντής Cha Hong Joo)

433
00:30:26,911 --> 00:30:28,146
«Ο σκηνοθέτης Τσα»;

434
00:30:42,093 --> 00:30:43,461
(Επιστολή παραίτησης)

435
00:30:43,995 --> 00:30:45,230
Τι κάνεις;

436
00:30:45,930 --> 00:30:47,031
Ρίχνεις μια fit;

437
00:30:47,031 --> 00:30:48,399
Δεν είμαι.

438
00:30:48,666 --> 00:30:50,201
Πήρα μια λογική απόφαση.

439
00:30:50,535 --> 00:30:51,536
Συνεχώς συμβαίνουν πράγματα...

440
00:30:51,536 --> 00:30:53,738
εντός της Taeyang Insurance που δεν γνωρίζω.

441
00:30:54,339 --> 00:30:56,074
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μείνω.

442
00:30:58,877 --> 00:31:00,178
Τότε δεν υπήρχε τίποτα…

443
00:31:00,178 --> 00:31:02,580
που δεν ήξερα μέσα στην εταιρεία;

444
00:31:02,580 --> 00:31:04,282
Ρωτήστε με ευθέως χωρίς να μου βγείτε έξω.

445
00:31:04,282 --> 00:31:07,785
Δεν έχω απορίες. Μπορείς να φύγεις.

446
00:31:07,785 --> 00:31:09,587
Αλλά το κάνω.

447
00:31:10,088 --> 00:31:11,623
Μπορείτε είτε να μου πείτε,

448
00:31:12,257 --> 00:31:13,458
ή πετάξτε με έξω.

449
00:31:13,925 --> 00:31:16,094
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

450
00:31:16,561 --> 00:31:18,396
Δεν ξέρεις τη θέση σου.

451
00:31:18,863 --> 00:31:21,666
Και να σου πω, δεν θα το πάρεις.

452
00:31:22,300 --> 00:31:23,768
Είσαι κάποιος που αποκάλυψε...

453
00:31:23,768 --> 00:31:26,004
εμπιστευτικές πληροφορίες από παλιά στοργή.

454
00:31:26,471 --> 00:31:28,239
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.

455
00:31:28,239 --> 00:31:30,275
Οι άνθρωποι δεν είναι παρά μαύρα θηρία.

456
00:31:31,943 --> 00:31:33,912
Πρέπει να είναι επειδή είμαι η κόρη σου.

457
00:31:34,312 --> 00:31:35,380
Τι;

458
00:31:35,847 --> 00:31:37,482
Βοηθάς τον Joo Hyun Ki...

459
00:31:37,482 --> 00:31:38,816
παίρνοντάς του τα δικαιώματα διαχείρισης.

460
00:31:39,150 --> 00:31:41,419
Άκουσα την Ανώτατη Εισαγγελία...

461
00:31:41,419 --> 00:31:43,755
θα ξεκινήσει σύντομα μια κατάσχεση και έρευνα για τον Juhan Air.

462
00:31:43,888 --> 00:31:45,456
Ανοησίες.

463
00:31:45,456 --> 00:31:47,926
Ο Chief On Joo Sik είναι επίσης άνθρωπος.

464
00:31:48,660 --> 00:31:50,361
Ένα μαυρομάλλη θηρίο.

465
00:31:51,529 --> 00:31:53,498
Να σας θυμίσω για άλλη μια φορά...

466
00:31:54,199 --> 00:31:55,667
ότι είμαι η κόρη σου.

467
00:31:56,134 --> 00:31:58,603
Έχω αρκετές διασυνδέσεις για να μάθω τόσα πολλά.

468
00:31:59,170 --> 00:32:01,839
Προσπάθησες τόσο σκληρά να τον κάνεις αρχηγό.

469
00:32:03,174 --> 00:32:05,376
Θα πρέπει να του δώσεις λίγο περισσότερη προσοχή.

470
00:32:20,191 --> 00:32:21,926
Πού είναι το On Joo Sik αυτή τη στιγμή;

471
00:32:21,926 --> 00:32:23,127
Βρείτε τον αμέσως.

472
00:32:30,468 --> 00:32:32,904
Λυπάμαι, κύριε Εισαγγελέα Ον.

473
00:32:34,005 --> 00:32:35,139
Γεια σου, εισαγγελέα Κιμ.

474
00:32:35,440 --> 00:32:38,142
Γιατί πήρες στιφάδο μόνο για τον προϊστάμενο εισαγγελέα;

475
00:32:40,445 --> 00:32:42,947
Γιατί; Αυτό είναι υπέροχο.

476
00:32:45,483 --> 00:32:46,918
Συγχαρητήρια για το ραντεβού σας, κύριε.

477
00:32:46,918 --> 00:32:48,620
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.

478
00:32:58,496 --> 00:32:59,964
Είναι τιμή για μένα να συνεργάζομαι μαζί σας.

479
00:33:00,098 --> 00:33:01,933
Θα σε πάω κάπου υπέροχα για τον επόμενο γύρο.

480
00:33:04,869 --> 00:33:07,639
Ας πιούμε ένα ποτό και ας πάμε σπίτι νωρίς.

481
00:33:13,911 --> 00:33:15,580
θα περιμένω.

482
00:33:18,349 --> 00:33:19,617
- Αντίο, κύριε. - Αντίο, κύριε.

483
00:33:25,690 --> 00:33:28,059
Τι ήταν αυτό; Τι συμβαίνει με αυτόν σήμερα;

484
00:33:28,559 --> 00:33:30,628
Δεν έχετε ακούσει την εναρκτήρια ομιλία του;

485
00:33:31,562 --> 00:33:34,265
«Δέχομαι την απαίτηση για αλλαγή και θα...»

486
00:33:34,532 --> 00:33:36,534
«μετατρέψτε τη δίωξη σε έντιμο χώρο».

487
00:33:38,803 --> 00:33:39,904
Θέλει να βουτυρώσει τους ανθρώπους...

488
00:33:39,904 --> 00:33:41,739
να επιβιώσει μετά την πενταετή θητεία του;

489
00:33:42,307 --> 00:33:44,309
Ανεβάζει πάρα πολύ σόου όμως.

490
00:33:44,909 --> 00:33:47,078
Απέρριψε μάλιστα την πρότασή μου να τον πάρω σπίτι.

491
00:33:47,412 --> 00:33:48,846
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ για αυτόν.

492
00:34:01,125 --> 00:34:03,494
Πρέπει να βιαζόσουν αρκετά.

493
00:34:04,462 --> 00:34:06,164
Μου έστειλες ένα αυτοκίνητο.

494
00:34:07,465 --> 00:34:10,668
Άκουσα ότι η Juhan Air θα υποβληθεί σε έρευνα.

495
00:34:11,069 --> 00:34:13,037
Αλλά δεν μου είπες τίποτα.

496
00:34:14,505 --> 00:34:17,875
Αυτός ο γέρος σε απογοήτευσε με κανέναν τρόπο;

497
00:34:17,975 --> 00:34:20,144
Ο αρμόδιος εισαγγελέας ήταν...

498
00:34:20,878 --> 00:34:23,681
βέβαιος ότι σφράγισε το στόμα όλων.

499
00:34:24,849 --> 00:34:27,085
Πρόεδρε Cha, είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

500
00:34:32,857 --> 00:34:35,293
Μπορώ να σταματήσω τη διαδικασία για μια στιγμή.

501
00:34:35,760 --> 00:34:37,195
Όχι όμως για πολύ.

502
00:34:37,195 --> 00:34:38,896
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

503
00:34:40,098 --> 00:34:42,700
Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα για το οποίο θα μιλήσουν οι άνθρωποι.

504
00:34:42,700 --> 00:34:44,836
Ολοκληρώστε τη διαδικασία της διαδοχής...

505
00:34:45,837 --> 00:34:47,138
των δικαιωμάτων διαχείρισης εντός της Juhan Air.

506
00:34:50,408 --> 00:34:51,976
Θεέ μου, τι μέρα.

507
00:34:56,748 --> 00:34:57,815
Αρχιεισαγγελέας Ον.

508
00:34:59,117 --> 00:35:00,918
Θα ολοκληρώσουμε τα πάντα πολύ σύντομα.

509
00:35:00,985 --> 00:35:03,054
Παρακαλώ καθυστερήστε τη διαδικασία μέχρι να είμαι...

510
00:35:04,622 --> 00:35:05,790
Αντίο.

511
00:35:10,728 --> 00:35:13,598
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Πρόεδρο Cha.

512
00:35:18,469 --> 00:35:19,804
Πρέπει να πας κι εσύ.

513
00:35:20,671 --> 00:35:22,373
Νομίζεις ότι εκπαιδεύεις τον σκύλο σου;

514
00:35:22,373 --> 00:35:23,608
Τι είναι αυτό;

515
00:35:24,809 --> 00:35:27,712
Ακόμα και τα σκυλιά ξέρουν πώς να τρέφονται.

516
00:35:28,679 --> 00:35:30,181
Δεν είχες ιδέα...

517
00:35:30,181 --> 00:35:32,183
ότι θα έμπαινες σε μπελάδες.

518
00:35:32,917 --> 00:35:34,352
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Χονγκ Τζου.

519
00:35:34,352 --> 00:35:35,853
Γιατί φέρνεις το Hong Joo σε αυτό;

520
00:35:35,853 --> 00:35:37,555
Ο Χονγκ Τζου ανακάλυψε αυτό.

521
00:35:38,055 --> 00:35:41,392
Χαίρομαι πολύ που είναι κόρη μου.

522
00:35:42,026 --> 00:35:44,362
Δεν είμαι σίγουρος αν ο Χονγκ Τζου αισθάνεται το ίδιο.

523
00:35:46,597 --> 00:35:48,266
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

524
00:35:54,639 --> 00:35:57,008
Είμαι πραγματικά ευγνώμων, Πρόεδρε Cha.

525
00:35:58,276 --> 00:35:59,944
Και πρέπει να κερδίσετε και το θησαυροφυλάκιό σας.

526
00:36:00,411 --> 00:36:01,879
Ένα μικρό τηγάνι κολλάει πάνω μας.

527
00:36:01,879 --> 00:36:03,281
Κατέβασέ τον κι εσύ.

528
00:36:04,849 --> 00:36:07,318
Ένα μικρό τηγάνι; Τι είδους τηγανητά;

529
00:36:09,754 --> 00:36:11,289
Θεέ μου, αυτός ο γέρος.

530
00:36:11,289 --> 00:36:13,357
Του έκανα μια ερώτηση.

531
00:36:14,125 --> 00:36:16,294
Δεν έχει τρόπους.

532
00:36:25,536 --> 00:36:26,904
Τι είναι αυτό;

533
00:36:30,074 --> 00:36:32,376
(Είσαι χαρούμενος που είσαι ζωντανός;)

534
00:36:51,462 --> 00:36:52,697
Κάμερες ασφαλείας;

535
00:36:54,866 --> 00:36:57,068
Υπάρχει ένα, αλλά είναι χαλασμένο.

536
00:37:12,116 --> 00:37:13,751
Τσίτα, βρήκα το κινητό.

537
00:37:13,751 --> 00:37:14,852
Τι;

538
00:37:18,322 --> 00:37:20,491
Είπες ότι εδώ βρήκες...

539
00:37:20,491 --> 00:37:21,726
το τελευταίο σήμα από το τηλέφωνο του Min Joon, σωστά;

540
00:37:21,726 --> 00:37:23,594
Ναι, γιατί;

541
00:37:48,920 --> 00:37:50,688
Αυτό το μέρος δεν έχει επίσης κάμερες ασφαλείας;

542
00:37:51,055 --> 00:37:53,291
Δεν υπάρχουν κάμερες και δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι τριγύρω.

543
00:37:54,392 --> 00:37:55,493
Το ίδιο είναι και εδώ.

544
00:37:55,493 --> 00:37:57,728
Δεν υπάρχουν κάμερες και δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι τριγύρω.

545
00:37:58,029 --> 00:37:59,030
Εδώ πέρα.

546
00:37:59,030 --> 00:38:00,998
(Χωριό Haedori)

547
00:38:01,866 --> 00:38:04,035
Σίγουρα δεν είναι μέρος για περπάτημα.

548
00:38:05,536 --> 00:38:06,604
Δικαίωμα;

549
00:38:06,871 --> 00:38:08,839
Βλέπω μόνο αυτοκίνητα να περνούν.

550
00:38:08,839 --> 00:38:10,841
Αυτό σημαίνει ότι κινήθηκε με αυτοκίνητο.

551
00:38:11,709 --> 00:38:14,211
Noo Ri, σημειώστε τα δημόσια τηλέφωνα στον χάρτη...

552
00:38:14,211 --> 00:38:15,379
και στείλε μου το.

553
00:38:21,485 --> 00:38:24,522
Jecheon, Chungju,

554
00:38:24,655 --> 00:38:26,891
Danyang-gun, Goesan-gun.

555
00:38:26,891 --> 00:38:29,026
Δεν πήγε πουθενά κάτω από την Chungju;

556
00:38:29,293 --> 00:38:30,861
Γιατί; Ταξιδεύει με αυτοκίνητο.

557
00:38:30,861 --> 00:38:32,597
Είναι είτε ότι δεν μπορούσε να πάει,

558
00:38:32,597 --> 00:38:34,231
ή ότι δεν έπρεπε.

559
00:38:34,699 --> 00:38:37,168
Ή μπορεί να έπρεπε να μείνει εκεί.

560
00:38:41,305 --> 00:38:42,840
Δεν μπορούσε να φύγει από την περιοχή.

561
00:38:45,343 --> 00:38:47,144
Είχε ένα μέρος να επιστρέψει.

562
00:38:59,323 --> 00:39:02,393
(Dongjang-myeon, Daegong-ri)

563
00:39:02,627 --> 00:39:04,161
(Αντιστοίχιση, Χωρίς αντιστοιχία)

564
00:39:05,796 --> 00:39:07,999
Γιατί δεν υπάρχει ακόμη αγώνας;

565
00:39:08,733 --> 00:39:10,301
Θα προκαλούσε κάποιο πρόβλημα, καθηγητή Byeon;

566
00:39:10,301 --> 00:39:12,136
Σου λέω, όχι.

567
00:39:12,136 --> 00:39:13,170
βλέπω.

568
00:39:13,437 --> 00:39:14,739
(Αντιστοίχιση, Χωρίς αντιστοιχία)

569
00:39:14,739 --> 00:39:15,840
(Ένας αγώνας)

570
00:39:17,008 --> 00:39:19,410
Γι' αυτό πήρε τόσο καιρό.

571
00:39:19,677 --> 00:39:21,012
Είναι νεκρή.

572
00:39:22,113 --> 00:39:24,882
Είναι πραγματικά ζωντανή.

573
00:39:27,852 --> 00:39:30,388
Ο καθηγητής Byeon. Τι κάνεις εδώ;

574
00:39:34,759 --> 00:39:37,328
Τι εννοείς ότι ο Lee Mi Ran ζει;

575
00:39:37,962 --> 00:39:40,865
Μόλις είδατε το αποτέλεσμα της δακτυλοσκόπησης.

576
00:39:40,865 --> 00:39:43,701
Αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα θα μπορούσε να ήταν πριν από δύο χρόνια.

577
00:39:43,701 --> 00:39:46,303
Ο Kang Woo το μάζεψε χθες.

578
00:39:54,011 --> 00:39:56,280
(Εστιατόριο με γεύματα στο σπίτι)

579
00:39:57,648 --> 00:39:58,883
(Κτηματομεσιτικό γραφείο)

580
00:40:00,084 --> 00:40:01,552
Υπάρχουν εστιατόρια και σούπερ μάρκετ.

581
00:40:01,552 --> 00:40:02,720
Και δημοτικό σχολείο.

582
00:40:03,487 --> 00:40:05,289
- Ας ξεκινήσουμε την έρευνα. - Ναι, κύριε.

583
00:40:10,227 --> 00:40:12,596
- Ναι, καθηγητή Byeon. - Το αποτέλεσμα βγήκε.

584
00:40:13,164 --> 00:40:15,566
Είχες δίκιο. Είναι ζωντανή.

585
00:40:17,902 --> 00:40:19,136
Ευχαριστώ, καθηγητή Byeon.

586
00:40:19,603 --> 00:40:22,940
Κανγκ Γου. Ο ντετέκτιβ Τζο το ανακάλυψε.

587
00:40:23,074 --> 00:40:24,475
Είδε το δακτυλικό αποτύπωμα.

588
00:40:24,842 --> 00:40:25,876
Τι;

589
00:40:26,110 --> 00:40:28,512
(Τροχαία Έρευνα)

590
00:40:36,387 --> 00:40:38,189
(Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι του ίδιου ατόμου.)

591
00:40:41,992 --> 00:40:43,427
(Τσόι Κανγκ Γου)

592
00:40:46,063 --> 00:40:47,832
- Ναι. - Χαν Γου.

593
00:40:47,965 --> 00:40:49,934
Μην φωνάζεις το όνομά μου. Έλα εδώ αμέσως.

594
00:40:50,267 --> 00:40:51,936
Δεν μπορώ. Είμαι σε επαρχία.

595
00:40:52,870 --> 00:40:54,105
Δεν ξέρω.

596
00:40:54,538 --> 00:40:55,873
Δεν την έχω δει ποτέ.

597
00:40:56,407 --> 00:40:58,509
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά άλλη μια φορά;

598
00:40:58,876 --> 00:41:00,044
Θα είμαι εκεί αφού τελειώσει.

599
00:41:00,377 --> 00:41:01,879
Αφού γίνει;

600
00:41:01,879 --> 00:41:03,280
Έπρεπε να είχες έρθει πρώτα σε μένα.

601
00:41:03,380 --> 00:41:05,783
Άκουσα ότι ο Χουάν Χι θα χειρουργηθεί σύντομα.

602
00:41:06,517 --> 00:41:07,685
Θα το φροντίσω αυτό.

603
00:41:09,253 --> 00:41:13,290
Γεια σου, Kang Woo. Νομίζω ότι αυτό δεν είναι τίποτα.

604
00:41:13,290 --> 00:41:15,025
Ένας νεκρός είναι ζωντανός.

605
00:41:15,326 --> 00:41:16,861
Η γυναίκα που έκανε 3,4 εκατομμύρια είναι...

606
00:41:16,861 --> 00:41:18,295
παριστάνοντας τον νεκρό.

607
00:41:18,295 --> 00:41:20,598
Πώς μπορεί αυτό να μην είναι τίποτα;

608
00:41:20,598 --> 00:41:22,500
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.

609
00:41:22,900 --> 00:41:25,970
Απλώς δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.

610
00:41:26,170 --> 00:41:27,471
Αν σου συμβεί κάτι,

611
00:41:27,772 --> 00:41:30,908
Θα έκανα λάθος Mi Sook και Ju Won.

612
00:41:32,877 --> 00:41:34,578
Θα πάω να σε δω αφού βρω τον Lee Mi Ran.

613
00:41:35,312 --> 00:41:36,380
Μην ανησυχείς.

614
00:41:37,882 --> 00:41:40,584
Γεια σου, Kang Woo.

615
00:41:42,019 --> 00:41:43,187
Γαμώτο.

616
00:41:49,460 --> 00:41:51,262
Ο αριθμός που προσπαθείτε να φτάσετε...

617
00:41:52,863 --> 00:41:54,031
Τι συμβαίνει, κύριε;

618
00:41:54,031 --> 00:41:55,166
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

619
00:41:55,166 --> 00:41:56,367
Ντετέκτιβ Κιμ, έλα εδώ.

620
00:42:02,673 --> 00:42:03,808
Βρείτε αυτήν την τοποθεσία.

621
00:42:04,642 --> 00:42:05,743
Εντάξει, κύριε.

622
00:42:09,213 --> 00:42:10,648
Αυτό είναι πριν από δύο χρόνια.

623
00:42:10,648 --> 00:42:12,616
Μπορεί να φαίνεται διαφορετική τώρα.

624
00:42:14,385 --> 00:42:16,420
Δεν την έχω ξαναδεί.

625
00:42:16,854 --> 00:42:18,522
Ρίξτε μια καλή ματιά.

626
00:42:18,656 --> 00:42:20,457
Το χτένισμά της μπορεί να είναι διαφορετικό.

627
00:42:20,624 --> 00:42:22,927
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

628
00:42:24,328 --> 00:42:25,429
Δεν ξέρω.

629
00:42:26,230 --> 00:42:29,233
Είστε εδώ για να πιάσετε έναν οφειλέτη σε τρέξιμο;

630
00:42:29,233 --> 00:42:31,635
- Συγγνώμη; - Γιατί θα έρχεσαι εδώ;

631
00:42:31,635 --> 00:42:32,870
Δεν είναι έτσι.

632
00:42:33,170 --> 00:42:34,538
Μπορώ να πω αμέσως.

633
00:42:34,538 --> 00:42:35,806
«Μπορώ να το πω αμέσως»;

634
00:42:37,775 --> 00:42:39,610
Δεν θα το έκανε αυτό.

635
00:42:39,610 --> 00:42:40,711
Γατόπαρδος.

636
00:42:41,312 --> 00:42:43,247
Γειά σου.

637
00:42:44,481 --> 00:42:45,916
Θα ήθελα να δω μερικά σπίτια.

638
00:42:47,251 --> 00:42:49,086
Τι είδους σπίτι θέλετε;

639
00:42:49,086 --> 00:42:51,889
Δεν θέλω ένα σπίτι με κλειστή θέα.

640
00:42:52,456 --> 00:42:54,258
Θέλω η μία πλευρά να έχει μεγάλο παράθυρο.

641
00:42:54,258 --> 00:42:57,828
Το ήξερα. Οι νεότεροι θέλουν υπέροχη θέα.

642
00:42:58,095 --> 00:42:59,296
Ένας νεαρός που ήρθε πριν λίγες μέρες...

643
00:42:59,296 --> 00:43:00,297
ήθελε το ίδιο.

644
00:43:00,598 --> 00:43:01,799
Είναι σωστό;

645
00:43:02,233 --> 00:43:03,400
Πού είναι αυτό το σπίτι;

646
00:43:38,569 --> 00:43:40,337
Δεν υπάρχει ίχνος της Κιμ Μιν Τζουν.

647
00:43:40,771 --> 00:43:42,306
Παίξτε πρώτα τα πιο πρόσφατα βίντεο.

648
00:43:42,306 --> 00:43:43,340
Ναι, κύριε.

649
00:43:48,445 --> 00:43:50,581
Η Kim Min Joon είναι εδώ.

650
00:43:54,652 --> 00:43:58,422
Δεν παρατηρούσε, αλλά τον παρακολουθούσαν.

651
00:44:01,392 --> 00:44:04,361
Γυρίστε το προς τα πίσω και παίξτε το ξανά αργά.

652
00:44:04,361 --> 00:44:05,396
Καλά.

653
00:44:08,399 --> 00:44:09,500
Λι...

654
00:44:11,702 --> 00:44:12,836
Λι Μι Ραν;

655
00:44:16,774 --> 00:44:17,875
Αντίο.

656
00:44:55,479 --> 00:44:56,580
Λι Μι Ραν.

657
00:44:58,148 --> 00:44:59,383
Έχει ένα παιδί.

658
00:45:25,409 --> 00:45:27,678
Ποιος είναι αυτός; Είναι επαγγελματίας.

659
00:45:28,545 --> 00:45:29,847
Έχουμε το πρόσωπό του;

660
00:45:30,347 --> 00:45:32,616
Περιμένετε. Πήγαινε αμέσως πριν όταν μπει στο αυτοκίνητο.

661
00:45:32,983 --> 00:45:34,018
Καλά.

662
00:45:37,321 --> 00:45:39,590
Χα Ρι. Στείλε το στο Noo Ri.

663
00:45:39,590 --> 00:45:40,624
Καλά.

664
00:45:42,159 --> 00:45:43,527
Ας δούμε.

665
00:45:47,564 --> 00:45:49,033
Ναί.

666
00:45:55,372 --> 00:45:56,473
κ. Τσόι.

667
00:46:14,224 --> 00:46:17,094
Κο Τζιν Τσουλ. Ο Τζέ Σου πέθανε.

668
00:46:17,528 --> 00:46:18,762
Πρέπει λοιπόν να πεθάνεις κι εσύ.

669
00:46:19,363 --> 00:46:20,898
Καλούπι!

670
00:46:26,336 --> 00:46:27,438
Κο Τζιν Τσουλ.

671
00:47:12,015 --> 00:47:14,118
(περιοχή υπό επιτήρηση)

672
00:47:19,123 --> 00:47:24,194
Γιατί ο Κο Τζιν Τσουλ παρατηρούσε την Κιμ Μιν Τζουν;

673
00:47:24,294 --> 00:47:26,964
Ο Kim Min Joon λοιπόν κυνηγά τον Lee Mi Ran,

674
00:47:26,964 --> 00:47:30,734
και ο Ko Jin Chul κυνηγά την Kim Min Joon. Τι είναι αυτό;

675
00:47:30,801 --> 00:47:33,470
Γνωρίζει ο Δρ Κιμ ο Κο Τζιν Τσουλ τον κυνηγά;

676
00:47:33,604 --> 00:47:35,072
Στο βίντεο,

677
00:47:35,439 --> 00:47:37,574
Ο Δρ Κιμ δεν κινείται. καθόλου.

678
00:47:37,574 --> 00:47:39,543
Πρέπει να ήθελε πολύ να πάρει το Mi Ran.

679
00:47:40,277 --> 00:47:42,179
Δεν θα ξέρει ότι τον παρακολουθούν.

680
00:47:42,579 --> 00:47:44,915
Ο Κο Τζιν Τσουλ δεν σκότωσε πέντε ανθρώπους;

681
00:47:45,516 --> 00:47:47,351
Δεν κινδυνεύει ο γιατρός Κιμ αυτή τη στιγμή;

682
00:47:47,718 --> 00:47:50,420
Είναι γρήγορος. Μην τον πειράζεις.

683
00:47:50,420 --> 00:47:52,422
Η δολοφονία πέντε ανθρώπων κάνει τον Τζιν Τσουλ κατά συρροή δολοφόνο.

684
00:47:52,856 --> 00:47:55,025
Ακόμα και οι κρατούμενοι φοβούνται τους κατά συρροή δολοφόνους.

685
00:47:56,326 --> 00:47:57,361
κα Γιανγκ.

686
00:47:58,395 --> 00:48:00,397
Είσαι καλά με τον τραυματισμό της Κιμ Μιν Τζουν;

687
00:48:00,397 --> 00:48:01,632
Δεν με νοιάζει αν πληγωθεί.

688
00:48:01,632 --> 00:48:03,133
Δεν με αφορά αυτό.

689
00:48:13,110 --> 00:48:14,578
Κύριε, βρήκα την τοποθεσία.

690
00:48:14,578 --> 00:48:15,679
Είναι στο Daegong-ri, Dongjang-myeon...

691
00:48:15,679 --> 00:48:16,914
του Chungju της επαρχίας Chungcheong.

692
00:48:17,447 --> 00:48:18,615
Αυτό είναι στην επαρχία North Chungcheong.

693
00:48:18,615 --> 00:48:19,616
Καλά.

694
00:48:28,458 --> 00:48:30,060
Τι κάνεις στο Chungju;

695
00:48:30,160 --> 00:48:31,929
Τρία αυτοκίνητα ήταν σταθμευμένα μπροστά...

696
00:48:31,929 --> 00:48:33,497
Δημοτικό Σχολείο Daegong...

697
00:48:33,497 --> 00:48:36,900
από τις 15:42 έως τις 15:46. Ελέγξτε την επιτήρηση...

698
00:48:36,900 --> 00:48:38,769
και παρακαλώ τρέξτε τα πιάτα.

699
00:48:39,703 --> 00:48:41,205
Είσαι τρελός.

700
00:48:41,338 --> 00:48:42,773
Το τρίτο αυτοκίνητο είναι του Ko Jin Chul.

701
00:48:42,773 --> 00:48:44,875
- ΠΟΥ; - Κο Τζιν Τσουλ.

702
00:48:45,375 --> 00:48:47,744
Ο απατεώνας που σκότωσε τον Jae Soo και έφυγε τρέχοντας.

703
00:48:48,612 --> 00:48:49,813
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.

704
00:48:50,147 --> 00:48:51,448
Τι λες αυτή τη φορά;

705
00:48:51,748 --> 00:48:53,417
Νωρίτερα, είπατε ότι ο Lee Mi Ran ήταν ζωντανός.

706
00:49:07,764 --> 00:49:09,700
(Φάρμα Gohang)

707
00:49:26,516 --> 00:49:28,118
(Φάρμα Gohang)

708
00:49:49,706 --> 00:49:54,344
(Φάρμα Gohang)

709
00:50:00,717 --> 00:50:02,419
- Πάρε την τσάντα σου. - Εντάξει.

710
00:50:06,056 --> 00:50:11,094
(Φάρμα Gohang)

711
00:50:29,813 --> 00:50:31,048
- Μαμά. - Ναι;

712
00:50:31,048 --> 00:50:32,582
Θα πάω να ταΐσω τις κατσίκες.

713
00:50:32,582 --> 00:50:34,284
Μην τα ταΐζετε πάρα πολύ ταυτόχρονα.

714
00:50:34,284 --> 00:50:35,319
Καλά.

715
00:50:41,358 --> 00:50:42,592
Ha Seong, τι συμβαίνει;

716
00:50:52,169 --> 00:50:53,437
κ. Τσόι.

717
00:50:53,704 --> 00:50:55,672
Το τηλεφωνικό σήμα του πρώτου ιδιοκτήτη αυτοκινήτου...

718
00:50:55,672 --> 00:50:58,108
πιάνεται περίπου 25 χιλιόμετρα μακριά σας.

719
00:50:58,108 --> 00:51:00,043
Όμως το τηλεφωνικό σήμα του τρίτου ιδιοκτήτη αυτοκινήτου...

720
00:51:00,043 --> 00:51:02,045
Θέλω να πω, το καμένο τηλέφωνο υποτίθεται ότι ήταν...

721
00:51:02,045 --> 00:51:04,047
Το Ko Jin Chul's είναι επίσης κοντά.

722
00:51:04,314 --> 00:51:06,183
Τι υπάρχει γύρω από αυτήν την περιοχή;

723
00:51:06,183 --> 00:51:07,918
Υπάρχει ένα αγρόκτημα σύμφωνα με τον χάρτη.

724
00:51:08,051 --> 00:51:09,252
Ονομάζεται φάρμα Gohang.

725
00:51:09,553 --> 00:51:10,987
Φάρμα Gohang;

726
00:51:10,987 --> 00:51:12,356
(Chungju, North Chungcheong Province)

727
00:51:49,493 --> 00:51:51,728
Είδα ότι υπάρχει μια πανσιόν πίσω από το σπίτι σου.

728
00:51:52,696 --> 00:51:54,831
Τι θα έλεγες να πας εκεί για λίγο...

729
00:51:54,831 --> 00:51:56,633
ενώ μιλάω με τη μαμά σου;

730
00:51:58,668 --> 00:52:00,036
μαμά.

731
00:52:00,036 --> 00:52:01,338
Είναι εντάξει.

732
00:52:01,838 --> 00:52:03,340
Είναι φίλος μου.

733
00:52:03,340 --> 00:52:04,474
Προχωρήστε.

734
00:52:04,741 --> 00:52:05,909
Πες στη θεία σου...

735
00:52:05,909 --> 00:52:07,778
ότι θα είμαι εκεί σύντομα.

736
00:52:33,303 --> 00:52:35,005
Δεν πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι.

737
00:52:35,005 --> 00:52:36,039
το κάνω.

738
00:52:37,407 --> 00:52:39,276
Είσαι ο αδερφός του Μπαμ Τζουν.

739
00:52:40,410 --> 00:52:43,413
Έχουμε γνωριστεί πριν από λίγο.

740
00:52:44,648 --> 00:52:46,550
Την ημέρα του ατυχήματος του Μπαμ Τζουν.

741
00:52:47,984 --> 00:52:49,085
Mi Ran.

742
00:52:49,553 --> 00:52:50,620
Γεια σου, Μπαμ Τζουν.

743
00:52:52,422 --> 00:52:53,857
Ήρθες μέχρι εδώ για αυτό;

744
00:52:54,090 --> 00:52:55,492
Πραγματικά δεν χρειαζόταν.

745
00:52:55,492 --> 00:52:57,661
Άλλαξα το όνομα του δικαιούχου.

746
00:52:57,661 --> 00:53:00,096
Ο αδερφός σου ονομάζεται Κιμ Μιν Τζουν, σωστά;

747
00:53:00,864 --> 00:53:02,332
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.

748
00:53:02,566 --> 00:53:04,034
Το κρατάς.

749
00:53:04,034 --> 00:53:06,336
- Δεν μπορώ να το κρατήσω στο σπίτι. - Γιατί όχι;

750
00:53:06,336 --> 00:53:08,405
Είναι γιατί θα τρελαθεί αν το μάθει.

751
00:53:12,576 --> 00:53:14,010
Περίμενε εδώ.

752
00:53:14,010 --> 00:53:15,111
Είμαι καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο τώρα.

753
00:53:15,111 --> 00:53:16,480
Θα σε αφήσω στην παρέα σου.

754
00:53:27,457 --> 00:53:29,025
Βλέποντάς σας από κοντά,

755
00:53:29,759 --> 00:53:31,027
του μοιάζεις περισσότερο.

756
00:53:33,597 --> 00:53:35,131
Πώς με βρήκες;

757
00:53:36,299 --> 00:53:37,534
Eun Joo...

758
00:53:38,568 --> 00:53:39,903
είναι λίγο άρρωστος τώρα.

759
00:53:40,470 --> 00:53:41,938
Νομίζω ότι έπαιξα κι εγώ ρόλο.

760
00:53:41,938 --> 00:53:42,939
Τι έχεις κάνει;

761
00:53:42,939 --> 00:53:45,709
Τι γίνεται με εσάς; Τι έχεις κάνει;

762
00:53:47,010 --> 00:53:48,144
Τι έκανες...

763
00:53:48,144 --> 00:53:51,348
ότι κρύβεσαι ως νεκρός;

764
00:53:51,982 --> 00:53:53,884
Είσαι χαρούμενος που ζεις με αυτόν τον τρόπο;

765
00:53:55,218 --> 00:53:56,319
Ξέρεις...

766
00:53:57,087 --> 00:53:59,289
πώς πέθανε ο μπαμ Τζουν, σωστά;

767
00:54:00,657 --> 00:54:03,059
το κάνω. Αυτοκτόνησε.

768
00:54:03,059 --> 00:54:04,728
Δεν είναι περίεργο όμως;

769
00:54:05,629 --> 00:54:08,131
Αυτός που συμβουλεύτηκε...

770
00:54:08,131 --> 00:54:09,566
Ασφάλιση 3,4 εκατομμυρίων δολαρίων...

771
00:54:09,566 --> 00:54:11,167
έκλεψε την ταυτότητα κάποιου άλλου και μένει εδώ.

772
00:54:12,302 --> 00:54:14,137
Ποιος είναι ο νεκρός;

773
00:54:15,639 --> 00:54:17,440
Την σκότωσες;

774
00:54:17,440 --> 00:54:19,409
Δεν έχει να κάνει με σένα.

775
00:54:19,409 --> 00:54:21,778
Γιατί θέλετε να ζήσετε κάνοντας τόσα πολλά;

776
00:54:22,045 --> 00:54:23,680
Τι προσπαθείς να κρύψεις;

777
00:54:24,881 --> 00:54:26,082
Μπαμ Τζουν...

778
00:54:27,217 --> 00:54:28,752
δεν αυτοκτόνησε, σωστά;

779
00:54:28,752 --> 00:54:29,853
Ήταν...

780
00:54:31,321 --> 00:54:33,056
μια μέρα πριν το ατύχημα...

781
00:54:33,056 --> 00:54:34,658
όταν άλλαξε τον δικαιούχο σε εσάς.

782
00:54:35,392 --> 00:54:37,027
Μου τηλεφώνησε το βράδυ επειγόντως...

783
00:54:37,327 --> 00:54:38,995
και ήθελε να σου δώσει όλα τα χρήματα.

784
00:54:40,830 --> 00:54:43,533
Πρέπει να αυτοκτόνησε γιατί ήθελε να...

785
00:54:43,533 --> 00:54:45,101
να σου δώσει τα 3,4 εκατομμύρια δολάρια.

786
00:54:45,769 --> 00:54:47,304
Αυτό σκέφτηκα.

787
00:54:47,837 --> 00:54:49,239
Πήρες τα λεφτά, σωστά;

788
00:54:50,340 --> 00:54:51,708
Τα χρησιμοποιείς όλα καλά;

789
00:54:54,911 --> 00:54:56,780
Είναι περίεργο.

790
00:54:57,113 --> 00:54:59,549
Γιατί νιώθω ότι λες ψέματα;

791
00:55:01,184 --> 00:55:03,153
Εμένα μου φαίνεται σαν...

792
00:55:03,153 --> 00:55:05,889
ζεις έτσι για τον γιο σου.

793
00:55:08,325 --> 00:55:10,727
Ανησυχείς ότι ο γιος σου μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο...

794
00:55:10,994 --> 00:55:12,896
λόγω της αλήθειας που ξέρεις.

795
00:55:16,232 --> 00:55:17,701
Θα πάω αν μου πεις.

796
00:55:18,034 --> 00:55:19,769
Μπορείτε απλά να τρέξετε ξανά μακριά.

797
00:55:20,103 --> 00:55:21,204
Θα σε βοηθήσω.

798
00:55:32,282 --> 00:55:33,717
Πολύ καιρό δεν είδα, ο Μι έτρεξε.

799
00:55:35,986 --> 00:55:37,087
Τζιν Τσουλ.

800
00:55:38,288 --> 00:55:40,223
Υποσχεθήκαμε να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

801
00:55:40,924 --> 00:55:41,992
Συγγνώμη,

802
00:55:43,159 --> 00:55:44,761
αλλά είναι επειδή χρειάζομαι χρήματα.

803
00:55:44,894 --> 00:55:46,062
Θα σου δώσω χρήματα.

804
00:55:46,463 --> 00:55:49,199
Πόσο πλήρωσα που σε έκανα...

805
00:55:49,199 --> 00:55:50,600
ένας νεκρός πριν από δύο χρόνια;

806
00:55:52,102 --> 00:55:53,136
Ήταν 100.000 δολάρια;

807
00:55:53,136 --> 00:55:55,605
Θα ξαναδώσω τόσα.

808
00:55:56,606 --> 00:55:58,642
Ξέρεις πόσο αξίζει η ζωή σου τώρα;

809
00:56:00,110 --> 00:56:02,345
Προσέφεραν ένα εκατομμύριο δολάρια.

810
00:56:11,187 --> 00:56:12,255
κ. Τσόι.

811
00:56:13,056 --> 00:56:14,891
Το καμένο τηλέφωνο του Κο Τζιν Τσουλ κινείται.

812
00:56:15,258 --> 00:56:18,061
Κινείται σε διαφορετική κατεύθυνση από εμάς.

813
00:56:18,061 --> 00:56:19,429
Στείλτε μου την τοποθεσία.

814
00:56:19,429 --> 00:56:21,297
Χα Ρι και Σον Γιουνγκ. Συνέχισε να πηγαίνεις στο αγρόκτημα.

815
00:56:21,297 --> 00:56:22,465
- Κύριε Τσόι. - Κύριε Τσόι.

816
00:56:22,632 --> 00:56:24,734
Ο Mi Ran πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

817
00:56:26,036 --> 00:56:27,637
Αν ο Κο Τζιν Τσουλ δημιουργήσει ξανά προβλήματα...

818
00:56:28,104 --> 00:56:29,472
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

819
00:56:30,540 --> 00:56:32,275
Αν δεν προσέχεις,

820
00:56:33,276 --> 00:56:34,778
Δεν θα σε συγχωρήσω.

821
00:56:35,478 --> 00:56:37,781
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

822
00:57:45,181 --> 00:57:46,816
Κάνει κρύο στο βουνό εδώ.

823
00:58:48,645 --> 00:58:49,879
(Φάρμα Gohang)

824
00:58:57,620 --> 00:58:58,755
Μιν Τζουν.

825
00:58:59,389 --> 00:59:00,456
Μιν Τζουν!

826
00:59:06,496 --> 00:59:07,664
Μιν Τζουν.

827
00:59:08,598 --> 00:59:09,666
Μπαμ Τζουν.

828
00:59:30,820 --> 00:59:32,655
Κιμ Μιν Τζουν. Κιμ Μιν Τζουν!

829
00:59:33,223 --> 00:59:35,692
Κιμ Μιν Τζουν! Μείνε μαζί μου.

830
00:59:36,025 --> 00:59:37,160
Μείνε μαζί μου!

831
00:59:43,166 --> 00:59:45,001
Κιμ Μιν Τζουν! Κιμ Μιν Τζουν!

832
00:59:45,068 --> 00:59:46,169
Μείνε μαζί μου.

833
00:59:47,136 --> 00:59:48,271
Κιμ Μιν Τζουν!

834
00:59:49,372 --> 00:59:52,842
Κιμ Μιν Τζουν! Μείνε μαζί μου!

835
00:59:56,246 --> 00:59:58,014
Κιμ Μιν Τζουν!

836
01:00:21,371 --> 01:00:24,140
(Τρελός σκύλος)

837
01:00:24,774 --> 01:00:26,976
Περίμενε, τον εμπιστεύεσαι;

838
01:00:27,644 --> 01:00:30,313
Δεν έχω ιδέα τι να εμπιστευτώ.

839
01:00:31,080 --> 01:00:32,482
Θα σηκωθείς ήδη;

840
01:00:32,749 --> 01:00:34,050
Τον ξέρεις;

841
01:00:34,050 --> 01:00:36,719
Είναι ο τύπος που βρήκε το πτώμα του Mi Ran.

842
01:00:36,920 --> 01:00:40,123
Kang Woo, έχεις πάει τόσο μακριά;

843
01:00:40,790 --> 01:00:42,292
Πρέπει να δω τα πρωτότυπα...

844
01:00:42,292 --> 01:00:43,993
των ασφαλιστηρίων συμβολαίων του Bum Joon.

845
01:00:44,594 --> 01:00:46,129
Ποια είναι η σχέση σου με τον Κο Τζιν Τσουλ;

846
01:00:46,129 --> 01:00:47,497
Σε κυνηγάει πρώτα.

847
01:00:47,797 --> 01:00:50,433
Τι πρέπει να κάνω αν δεν τη βρω;

848
01:00:50,566 --> 01:00:52,168
Πρέπει να την κάνεις να έρθει κοντά σου.

849
01:00:52,735 --> 01:00:54,671
Τι είδους άντρας θα εγκατέλειπε κάποιον...

850
01:00:54,671 --> 01:00:55,939
για ένα εκατομμύριο δολάρια;

851
01:00:56,172 --> 01:00:57,707
Πες το ξανά!