1 00:00:06,426 --> 00:00:07,827 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:07,827 --> 00:00:09,195 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:15,435 --> 00:00:18,338 Μπαμ Τζουν, θα γίνω καλό παιδί. 4 00:00:18,338 --> 00:00:21,441 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου στο σπίτι της θείας. 5 00:00:21,508 --> 00:00:22,509 Πάω. 6 00:00:23,109 --> 00:00:24,477 Δεν είμαι πια αδερφός σου. 7 00:00:39,459 --> 00:00:40,527 Γειά σου. 8 00:00:41,695 --> 00:00:42,862 κα Λι Μι Ραν. 9 00:00:50,704 --> 00:00:55,075 (Οι αναμνήσεις μας) 10 00:00:58,445 --> 00:00:59,446 (2015 Ημέρα της οικογένειας Haedong) 11 00:01:16,196 --> 00:01:17,564 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 12 00:01:17,864 --> 00:01:19,466 Α, να σας κάνω μια ερώτηση; 13 00:01:19,799 --> 00:01:21,668 Επρόκειτο να συναντήσω τον αδερφό μου εδώ, 14 00:01:21,668 --> 00:01:23,002 αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω. 15 00:01:23,002 --> 00:01:25,672 Είναι ένας άντρας στα 20 του, μάλλον αδύνατος. 16 00:01:25,672 --> 00:01:27,374 Α, αυτός. 17 00:01:27,607 --> 00:01:28,942 Πέρασε, μετά έφυγε. 18 00:01:28,975 --> 00:01:30,610 Θα πρέπει να του τηλεφωνήσετε ξανά. 19 00:01:31,344 --> 00:01:32,779 Με συγχωρείτε. 20 00:01:33,680 --> 00:01:34,714 Μπορείς να μου πεις... 21 00:01:35,315 --> 00:01:36,883 πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 22 00:01:37,684 --> 00:01:40,286 16 Ιουλίου 2015. 23 00:01:40,920 --> 00:01:42,822 Ο αδερφός σου μου έκανε την ίδια ερώτηση. 24 00:01:43,390 --> 00:01:44,991 Ψάχνετε οι δύο για το ίδιο άτομο; 25 00:01:45,458 --> 00:01:47,427 Όπως του είπα, 26 00:01:47,427 --> 00:01:51,097 δεν ήρθε ποτέ μετά το 2015. 27 00:01:51,164 --> 00:01:52,165 Α, εννοείς... 28 00:01:52,632 --> 00:01:53,867 αυτή η κυρία; 29 00:01:55,001 --> 00:01:56,102 Α, δεν είναι αυτή. 30 00:01:56,336 --> 00:01:59,439 Ο αδερφός σου έψαχνε τη γυναίκα δίπλα της. 31 00:02:02,075 --> 00:02:03,209 Αυτό το άτομο; 32 00:02:03,410 --> 00:02:04,911 Ναι, αυτή. 33 00:02:05,478 --> 00:02:07,113 Δεν πέρασε ποτέ. 34 00:02:13,920 --> 00:02:15,789 Γιατί ψάχνει κάποιον που είναι νεκρός; 35 00:02:29,536 --> 00:02:31,204 Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή; 36 00:02:38,445 --> 00:02:40,447 Συγγνώμη που σε ξυπνάω όσο είσαι ακόμα τζετ λαγκ. 37 00:02:40,713 --> 00:02:42,015 Άφησα το ρολόι μου για να το φτιάξω, 38 00:02:42,015 --> 00:02:43,316 αλλά ξέχασα να το σηκώσω. 39 00:02:43,583 --> 00:02:44,584 Είναι η κοπέλα σου; 40 00:02:46,586 --> 00:02:49,088 Όχι, είναι κάποια με την οποία μεγάλωσα. 41 00:02:49,088 --> 00:02:50,824 Νόμιζα ότι μεγάλωσες στη θεία σου. 42 00:02:50,924 --> 00:02:51,925 Λοιπόν, αυτό που συνέβη είναι... 43 00:02:51,925 --> 00:02:53,193 Νόμιζα ότι άργησες. 44 00:02:53,293 --> 00:02:54,294 Πάω. 45 00:02:57,730 --> 00:02:58,832 Γεια σου, Μιν Τζουν. 46 00:02:59,098 --> 00:03:01,267 Δεν πρόκειται να αποχαιρετήσεις τον αδερφό σου; 47 00:03:01,501 --> 00:03:03,169 Καλό ταξίδι ή οτιδήποτε άλλο. 48 00:03:03,236 --> 00:03:04,671 Δεν θα με πεις αδερφό σου; 49 00:03:05,205 --> 00:03:07,173 Τώρα ζούμε μαζί εδώ. 50 00:03:09,509 --> 00:03:10,877 Δεν έχω αδερφό. 51 00:03:12,312 --> 00:03:13,480 Δεν έχω κανέναν τέτοιο. 52 00:03:14,514 --> 00:03:15,682 λυπάμαι. 53 00:03:16,115 --> 00:03:17,217 Πραγματικά λυπάμαι. 54 00:03:17,750 --> 00:03:18,952 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 55 00:03:19,586 --> 00:03:22,121 Την επόμενη φορά, φώναξέ με αδερφό σου, 56 00:03:22,322 --> 00:03:23,323 εντάξει; 57 00:03:32,265 --> 00:03:34,968 ("Αυτοκτονεί ο Σχεδιαστής Ασφαλίσεων") 58 00:03:41,241 --> 00:03:42,609 (Επεισόδιο 4) 59 00:03:51,751 --> 00:03:52,752 (Γεννημένος το 1981) 60 00:03:52,752 --> 00:03:53,753 (Γεννημένος το 1983) 61 00:03:53,753 --> 00:03:54,787 (Γεννημένος το 1984) 62 00:03:59,592 --> 00:04:01,995 (Γεννημένος το 1983) 63 00:04:03,730 --> 00:04:07,233 (Ορφανοτροφείο Haedong) 64 00:04:12,539 --> 00:04:16,109 16 Ιουλίου 2015. 65 00:04:22,215 --> 00:04:24,884 16 Ιουλίου 2015. 66 00:04:33,993 --> 00:04:35,094 Μέλι. 67 00:04:35,995 --> 00:04:37,430 Μπαμπάς. 68 00:05:00,186 --> 00:05:01,521 ("Flight JH801 Crash Issistant Pilot's Fault") 69 00:05:01,521 --> 00:05:02,755 ("Διερεύνηση αιτίας συντριβής της πτήσης 801") 70 00:05:09,395 --> 00:05:10,597 (Taeyang Life Insurance) 71 00:05:14,300 --> 00:05:16,002 (σε ισχύ από 16 Ιουλίου 2015) 72 00:05:16,002 --> 00:05:18,905 16 Ιουλίου 2015. 73 00:05:20,940 --> 00:05:21,975 (Ασφαλισμένος: Lee Soo Oh) 74 00:05:21,975 --> 00:05:23,710 Lee Soo Oh και Kim Bum Joon. 75 00:05:24,010 --> 00:05:26,312 Πήραν την ασφάλισή τους την ίδια ημερομηνία. 76 00:05:27,313 --> 00:05:29,882 Ήταν και ο σχεδιαστής του Lee Soo Oh, ο Lee Mi Ran; 77 00:05:29,882 --> 00:05:31,117 (Λι Μι Ραν) 78 00:05:31,117 --> 00:05:32,919 Ο Lee Mi Ran είναι καταπληκτικός. 79 00:05:33,152 --> 00:05:35,688 Πού είναι τώρα ο Kim Min Joon; 80 00:05:38,758 --> 00:05:40,159 Νοσοκομείο Hanju. 81 00:05:40,393 --> 00:05:42,362 Ο Kang Eun Joo εισάγεται σε αυτό το νοσοκομείο. 82 00:05:42,595 --> 00:05:44,864 Αυτό το πανκ, του είπα να μην κάνει τίποτα. 83 00:05:48,167 --> 00:05:49,168 Eun Joo. 84 00:05:50,903 --> 00:05:52,405 Παρακαλώ ξυπνήστε σύντομα. 85 00:05:53,039 --> 00:05:54,507 Πρέπει να μεγαλώσεις το μωρό. 86 00:05:58,578 --> 00:06:00,046 Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις... 87 00:06:01,514 --> 00:06:04,050 αν σε βοηθούσα. 88 00:06:06,552 --> 00:06:08,488 Ποια είναι η σχέση σας με τον ασθενή; 89 00:06:12,759 --> 00:06:15,962 Δεν επιτρέπονται επισκέπτες εκτός της οικογένειας. 90 00:06:15,962 --> 00:06:17,930 Είμαι οικογένεια. Είμαι ο αδερφός της. 91 00:06:17,997 --> 00:06:20,233 Δεν έχει οικογένεια. 92 00:06:22,969 --> 00:06:25,271 εχεις δικιο. είπα ψέματα. 93 00:06:25,271 --> 00:06:26,639 Αδεια. Αυτή τη στιγμή. 94 00:06:31,678 --> 00:06:32,745 Με την ευκαιρία, 95 00:06:33,279 --> 00:06:35,114 που ξερεις... 96 00:06:35,114 --> 00:06:36,816 ότι δεν έχει οικογένεια; 97 00:06:37,583 --> 00:06:39,652 Το ακούσατε από το Park Soon Jung; 98 00:06:40,286 --> 00:06:42,689 Υποθέτω ότι σου δίνει πληροφορίες για τον ασθενή... 99 00:06:42,689 --> 00:06:45,391 αφού ανταλλάσσετε γραφήματα παράνομα. 100 00:06:45,425 --> 00:06:46,826 Νοσοκόμα Oh Seo Ra. 101 00:06:56,402 --> 00:06:58,871 Γιατί δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης; 102 00:06:59,138 --> 00:07:00,773 Θεέ μου. 103 00:07:04,177 --> 00:07:05,178 Γεια, κυρία. 104 00:07:06,913 --> 00:07:09,348 Συγγνώμη; Αυτό το πανκ έκανε; 105 00:07:10,216 --> 00:07:11,818 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 106 00:07:11,951 --> 00:07:13,386 Θα σε προστατέψω. 107 00:07:13,686 --> 00:07:15,188 Κυρία! 108 00:07:17,090 --> 00:07:19,592 Ο Kim Min Joon εκείνο το πανκ απείλησε τη νοσοκόμα Oh. 109 00:07:20,526 --> 00:07:21,828 Park Soon Jung, σταμάτα. 110 00:07:22,495 --> 00:07:23,596 κα Γιανγκ. 111 00:07:24,163 --> 00:07:26,099 Αυτό το τράνταγμα απείλησε τη νοσοκόμα Ω. 112 00:07:26,099 --> 00:07:27,166 Δεν αντέχω... 113 00:07:27,166 --> 00:07:29,368 όποιος βλάπτει τον λαό μου. 114 00:07:30,570 --> 00:07:31,838 Το να τον κυνηγάς δεν θα λύσει το πρόβλημα. 115 00:07:31,838 --> 00:07:32,972 Τι πρέπει να κάνω τότε; 116 00:07:32,972 --> 00:07:34,674 Ας λύσουμε αυτή την υπόθεση... 117 00:07:34,674 --> 00:07:36,109 και ξεφορτωθείτε τον. 118 00:07:36,442 --> 00:07:37,677 Γαμώτο. 119 00:07:38,578 --> 00:07:40,079 Πού είναι η κάμερα παρακολούθησης; 120 00:07:41,714 --> 00:07:42,782 Γατόπαρδος. 121 00:07:45,852 --> 00:07:46,886 Είναι εκεί. 122 00:07:49,322 --> 00:07:50,490 Θα κάνει τη γωνία; 123 00:07:50,723 --> 00:07:52,225 Δεν νομίζω ότι θα γίνει. 124 00:07:53,659 --> 00:07:54,894 Ποιος είναι αυτός; 125 00:07:54,927 --> 00:07:56,696 Γεια σου! 126 00:07:58,965 --> 00:08:00,266 Είστε ο ιδιοκτήτης; 127 00:08:00,900 --> 00:08:02,001 Παρκάρετε αλλού! 128 00:08:03,236 --> 00:08:05,471 Θα έπρεπε να μετακομίσω σε άλλο μέρος. 129 00:08:05,471 --> 00:08:07,406 Κάθε μέρα υπάρχει ένα πρόβλημα. 130 00:08:07,406 --> 00:08:09,208 Δεν έχετε χώρο στάθμευσης. 131 00:08:09,208 --> 00:08:10,777 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί ένοικοι. 132 00:08:11,377 --> 00:08:13,246 Πώς μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας... 133 00:08:13,246 --> 00:08:14,514 χωρίς να αφήσεις τον αριθμό σου τότε; 134 00:08:14,514 --> 00:08:15,615 λυπάμαι. 135 00:08:19,552 --> 00:08:21,053 λυπάμαι. 136 00:08:23,456 --> 00:08:25,892 Έχετε ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο. 137 00:08:25,892 --> 00:08:27,693 Η κάμερα του ταμπλό σας είναι επίσης ολοκαίνουργια. 138 00:08:40,006 --> 00:08:41,107 Αυτό το τράνταγμα. 139 00:08:41,107 --> 00:08:44,243 Πήρε το λάπτοπ και έφυγε... 140 00:08:44,243 --> 00:08:45,645 χωρίς να βοηθήσω τον Kang Eun Joo; 141 00:08:45,645 --> 00:08:47,079 Αυτός ο σαθρός. 142 00:08:48,047 --> 00:08:49,882 Ποιος είναι αυτός; 143 00:08:52,952 --> 00:08:54,754 - Αντίο, μπαμπά. - Χαν Σεονγκ Τζιν. 144 00:08:54,754 --> 00:08:56,055 Έξι χρόνια παντρεμένος. 145 00:08:56,055 --> 00:08:57,256 Έχει μια κόρη τεσσάρων ετών. 146 00:08:57,256 --> 00:08:58,858 Είναι ερευνητής φαρμακευτικής. 147 00:09:05,631 --> 00:09:08,201 Υποθέτω ότι προσλαμβάνουν μόνο τις όμορφες. 148 00:09:08,768 --> 00:09:10,503 Πόσο πρέπει να αγοράσω για ένα ραντεβού; 149 00:09:10,503 --> 00:09:12,004 Χαθείτε, κύριε. 150 00:09:21,714 --> 00:09:24,817 Υπάρχει πάντα τρόπος να μπει η Τσίτα. 151 00:09:25,117 --> 00:09:26,185 γρυλίζω. 152 00:09:32,592 --> 00:09:33,693 Είναι τόσο βρώμικο. 153 00:09:33,693 --> 00:09:35,628 - Είναι πολύ κακό. - Μπορώ... 154 00:09:35,795 --> 00:09:38,364 κάνε τα όλα καθαρά. 155 00:09:43,803 --> 00:09:46,572 Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ κουλ. 156 00:09:46,572 --> 00:09:49,442 Χαν Σουνγκ Χο; Χαν Σανγκ... 157 00:09:49,442 --> 00:09:50,943 Εννοείς τον καθηγητή Han Seong Jin. 158 00:09:50,943 --> 00:09:52,478 Έχει καλή φήμη. 159 00:09:52,478 --> 00:09:55,081 Λένε ότι είναι ευγενικός, ήσυχος και ευγενικός. 160 00:09:55,648 --> 00:09:57,450 Η έρευνά του δεν ήταν... 161 00:09:57,450 --> 00:09:58,885 δείχνει αποτελέσματα για μερικά χρόνια. 162 00:09:59,218 --> 00:10:01,821 Αλλά αυτό άλλαξε ξαφνικά. 163 00:10:02,755 --> 00:10:04,690 Η φήμη ότι κάνει... 164 00:10:04,690 --> 00:10:06,325 μια καταπληκτική έρευνα ξεκίνησε... 165 00:10:06,325 --> 00:10:07,927 Αμέσως μετά τον θάνατο του Lee Soo Oh. 166 00:10:07,927 --> 00:10:08,995 Λοταρία. 167 00:10:09,362 --> 00:10:11,163 Αλλά πρόσφατα, για περισσότερο από ένα μήνα, 168 00:10:11,163 --> 00:10:12,798 ήταν τρελός. 169 00:10:12,965 --> 00:10:15,101 Ήταν υστερικός με τα μπάνια... 170 00:10:15,101 --> 00:10:16,836 να μην είναι καθαρός. 171 00:10:17,937 --> 00:10:20,139 Χρειαζόταν το laptop του Lee Soo Oh. 172 00:10:20,139 --> 00:10:21,941 Αν αποδείξουμε ότι η έρευνα του Han Seong Jin... 173 00:10:21,941 --> 00:10:23,342 και έγγραφα στο φορητό υπολογιστή του Lee Soo Oh... 174 00:10:23,342 --> 00:10:25,111 είναι τα ίδια, 175 00:10:25,244 --> 00:10:27,179 η αστυνομία θα ξεκινήσει ξανά έρευνα. 176 00:10:27,179 --> 00:10:29,615 Τότε πρέπει να βρούμε το φορητό υπολογιστή. 177 00:10:30,116 --> 00:10:31,183 Πού θα μπορούσε να είναι; 178 00:10:31,183 --> 00:10:32,218 Θα είναι εκεί. 179 00:10:32,985 --> 00:10:34,487 Ένα μέρος με... 180 00:10:34,487 --> 00:10:35,988 υψηλή ασφάλεια. 181 00:10:36,689 --> 00:10:38,591 Να τραβήξουμε το «Mission Impossible»; 182 00:10:38,591 --> 00:10:39,892 Υπάρχουν πολλές κάμερες παρακολούθησης. 183 00:10:39,892 --> 00:10:41,427 Πάνω, κάτω, πλάγια. Είναι όλοι δύσκολοι. 184 00:10:41,427 --> 00:10:42,795 Είναι αδύνατο να διεισδύσεις. 185 00:10:48,434 --> 00:10:49,535 Κιμ Μιν Τζουν. 186 00:10:51,504 --> 00:10:52,738 Μιλάς γερμανικά, σωστά; 187 00:10:52,939 --> 00:10:55,207 Επειδή είμαι Γερμανός, το κάνω. 188 00:10:55,207 --> 00:10:56,876 Καλά. Ελάτε εδώ κάτω. 189 00:10:57,977 --> 00:10:59,245 Γιατί; 190 00:10:59,545 --> 00:11:01,013 Μου είπες να μην κάνω τίποτα. 191 00:11:01,013 --> 00:11:02,381 Αλλά θέλω να κατέβεις... 192 00:11:02,882 --> 00:11:04,250 και να μιλάς γερμανικά. 193 00:11:04,483 --> 00:11:05,584 Φτάστε εδώ γρήγορα. 194 00:11:11,123 --> 00:11:13,092 Θα χρησιμοποιήσεις τον Kim Min Joon ως παίκτη; 195 00:11:13,092 --> 00:11:14,093 Τι; 196 00:11:16,529 --> 00:11:18,864 Κανγκ Γου. Δεν τον εμπιστεύομαι. 197 00:11:18,864 --> 00:11:21,033 Πώς μπορώ να συνεργαστώ με κάποιον που δεν εμπιστεύομαι; 198 00:11:21,033 --> 00:11:22,134 Σύντομα ο Γιουνγκ. 199 00:11:22,535 --> 00:11:24,170 Υπάρχει ένα κουνούπι σε ένα δωμάτιο. 200 00:11:24,804 --> 00:11:26,105 Το ακούς να βουίζει, 201 00:11:26,105 --> 00:11:27,974 αλλά δεν μπορείς να το δεις. 202 00:11:28,874 --> 00:11:30,409 Πώς θα το έπιανες; 203 00:11:30,876 --> 00:11:33,145 Πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα... 204 00:11:33,279 --> 00:11:35,147 και περίμενε υπομονετικά. 205 00:11:35,748 --> 00:11:36,849 Αυτό είναι σωστό. 206 00:11:37,216 --> 00:11:38,617 Θα τον κλειδώσεις εκεί μέσα; 207 00:11:38,617 --> 00:11:39,919 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 208 00:11:40,953 --> 00:11:43,089 - Εντάξει; - Πού είναι "εκεί"; 209 00:11:43,622 --> 00:11:45,091 Εκεί. 210 00:11:45,091 --> 00:11:46,258 (Samhu Pharmaceutical) 211 00:11:48,928 --> 00:11:50,096 Η Samhu Pharmaceutical έχει... 212 00:11:50,096 --> 00:11:52,498 ένα βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα προσκεκλημένων ερευνητών. 213 00:11:53,399 --> 00:11:56,235 Θα σε μετατρέψω σε Δόκτορα Τζόνας Κιμ, 214 00:11:56,535 --> 00:11:58,237 Γερμανός ερευνητής από γερμανική εταιρεία. 215 00:11:58,571 --> 00:12:01,340 Γιατί ο Τσίτα δεν το κάνει αυτό; 216 00:12:01,340 --> 00:12:02,375 Θέε μου. 217 00:12:02,875 --> 00:12:04,810 Καλοσύνη. 218 00:12:04,810 --> 00:12:06,012 Να πάω; 219 00:12:10,983 --> 00:12:12,585 - Δεν νομίζω. - Γιατί όχι; 220 00:12:12,585 --> 00:12:13,819 Ξεχωρίζεις πάρα πολύ. 221 00:12:13,819 --> 00:12:16,756 Όχι, είμαι πολύ απλός. 222 00:12:18,724 --> 00:12:19,759 Γιανγκ Χα Ρι. 223 00:12:20,593 --> 00:12:21,961 Με φλερτάρεις; 224 00:12:21,961 --> 00:12:23,329 Είσαι τρελός... 225 00:12:24,397 --> 00:12:25,464 Κάτσε κάτω. 226 00:12:25,464 --> 00:12:27,633 Καλοσύνη. 227 00:12:28,701 --> 00:12:30,002 Θέε μου. 228 00:12:31,470 --> 00:12:34,140 Συνεχίστε, Δρ Κιμ. 229 00:12:37,843 --> 00:12:39,545 Είναι φαγούρα. 230 00:12:42,148 --> 00:12:44,016 Το φοράτε πάντα όταν κάνετε απάτη; 231 00:12:44,216 --> 00:12:45,484 Οι άνθρωποι κατέβασαν τους φρουρούς τους... 232 00:12:45,484 --> 00:12:46,619 όταν φαίνομαι αφελής. 233 00:12:47,520 --> 00:12:48,954 Μερικοί από εσάς ξεγελαστήκατε επίσης. 234 00:12:54,226 --> 00:12:55,795 1, 2, 3. 235 00:13:12,912 --> 00:13:14,213 Pentium. 236 00:13:14,213 --> 00:13:16,248 Ας κάνουμε μαζί μια επιχείρηση διαβατηρίων. 237 00:13:16,248 --> 00:13:17,249 10 προς 0. 238 00:13:17,249 --> 00:13:18,517 - Ποιος παίρνει 10; -Εγώ. 239 00:13:18,517 --> 00:13:19,552 Γιατί να το κάνω τότε; 240 00:13:19,552 --> 00:13:21,153 Σημαίνει ότι δεν θα συνεργαστεί μαζί σου. 241 00:13:21,153 --> 00:13:23,022 Δρ Kim, δεν είσαι τόσο έξυπνος. 242 00:13:23,022 --> 00:13:24,690 Δεν το ήξερες αυτό; 243 00:13:31,330 --> 00:13:33,299 Πρόσεχε, Δρ Κιμ. 244 00:13:33,365 --> 00:13:34,500 Συγνώμη. 245 00:13:35,901 --> 00:13:38,504 Είσαι καταπληκτική στο καθάρισμα. 246 00:13:38,504 --> 00:13:40,506 Φυσικά, είμαι. 247 00:13:41,907 --> 00:13:43,476 Η καφετέρια είναι έτσι. 248 00:13:43,476 --> 00:13:44,577 Εκεί έρχεται. 249 00:13:44,577 --> 00:13:46,445 Το δωμάτιό σας είναι έτσι. 250 00:13:57,623 --> 00:13:58,791 Ξεκινήστε να κινείστε. 251 00:14:25,217 --> 00:14:26,285 Κλείστε τα μάτια σας. 252 00:14:34,560 --> 00:14:36,128 Ορίστε. 253 00:14:57,183 --> 00:14:58,250 Χα Ρι. 254 00:14:58,384 --> 00:14:59,752 Θα είσαι εντάξει να μοιραστείς ένα δωμάτιο μαζί του; 255 00:14:59,752 --> 00:15:01,687 Δεν είμαι σίγουρος αν θα είναι καλά. 256 00:15:01,687 --> 00:15:02,988 Εστίαση, παιδιά. 257 00:15:05,191 --> 00:15:07,059 Θεέ μου, είστε όλοι απασχολημένοι. 258 00:15:07,560 --> 00:15:09,628 Εντάξει, παιδιά. Πείτε γεια ο ένας στον άλλον. 259 00:15:11,797 --> 00:15:14,967 Είναι ο νέος ερευνητής του εργαστηρίου μας. 260 00:15:14,967 --> 00:15:17,036 Είναι ο γιατρός Jonas Kim από τη Γερμανία. 261 00:15:26,946 --> 00:15:28,981 Πώς φαίνεται; 262 00:15:32,151 --> 00:15:33,252 Μια χαρά φαίνεται. 263 00:15:37,656 --> 00:15:39,191 Θα είσαι καλά μόνος; 264 00:15:40,759 --> 00:15:42,161 Δεν είμαι μόνος. 265 00:15:42,161 --> 00:15:43,295 Σας έχω παιδιά. 266 00:15:44,363 --> 00:15:45,898 Σχετικά με την υπόθεση Lee Soo Oh... 267 00:15:46,198 --> 00:15:48,267 Πώς πιστεύετε ότι σχετίζεται με τον Lee Mi Ran; 268 00:15:48,400 --> 00:15:49,501 Πρέπει να μάθω. 269 00:15:51,136 --> 00:15:52,171 Μην τον χάσεις. 270 00:15:52,171 --> 00:15:53,372 Να τον παρακολουθείς στενά. 271 00:15:53,672 --> 00:15:55,641 Εντάξει, μην ανησυχείς. 272 00:15:57,977 --> 00:15:59,812 Πάει υπέροχα. 273 00:16:00,112 --> 00:16:02,081 Είναι ο γιατρός Jonas Kim που καταγόταν από... 274 00:16:02,081 --> 00:16:03,349 Ιατρικό Εργαστήριο Higel στη Γερμανία. 275 00:16:03,349 --> 00:16:05,184 Αυτός είναι ο γιατρός Han Seong Jin. 276 00:16:05,618 --> 00:16:07,052 Γεια, είμαι ο Jonas Kim. 277 00:16:07,820 --> 00:16:09,388 Τζόνας Κιμ. 278 00:16:10,089 --> 00:16:11,790 Το όνομά μου είναι Han Seong Jin. 279 00:16:12,491 --> 00:16:15,261 Έχουμε γνωριστεί ποτέ πριν; 280 00:16:15,261 --> 00:16:17,429 Το ακούω συχνά. 281 00:16:18,264 --> 00:16:21,700 Ίσως είναι επειδή έχω φιλική εμφάνιση. 282 00:16:21,700 --> 00:16:23,068 Τι στο καλό μιλάνε; 283 00:16:23,068 --> 00:16:25,037 Πρέπει να καυχιούνται για τον εαυτό τους. 284 00:16:25,037 --> 00:16:26,705 Αυτοί οι πανκ. 285 00:16:26,705 --> 00:16:28,407 Το ίδιο και εδώ. 286 00:16:28,974 --> 00:16:30,209 Μπορείς να μιλήσεις στα Κορεάτικα; 287 00:16:30,209 --> 00:16:31,443 Κορεάτικο... 288 00:16:31,443 --> 00:16:32,645 Μπορώ να μιλήσω πολύ καλά κορεάτικα. 289 00:16:34,013 --> 00:16:36,148 Μιλάς άπταιστα γερμανικά. 290 00:16:36,148 --> 00:16:38,317 Πήγα εκεί για να σπουδάσω όταν ήμουν μικρός. 291 00:16:38,317 --> 00:16:39,351 βλέπω. 292 00:16:39,518 --> 00:16:41,120 Ας έχουμε ένα ομαδικό δείπνο σύντομα. 293 00:16:41,120 --> 00:16:42,187 Σίγουρος. 294 00:16:42,187 --> 00:16:43,322 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εγώ. 295 00:16:44,523 --> 00:16:45,791 Θα σου δείξω το γραφείο σου. 296 00:16:45,791 --> 00:16:46,792 Καλά. 297 00:16:49,161 --> 00:16:50,529 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το γραφείο. 298 00:16:59,605 --> 00:17:01,006 (Η ασφάλιση Taeyang προστατεύει την οικογένειά σας.) 299 00:17:07,713 --> 00:17:10,349 Θεέ μου, τι θέλουν να κάνω... 300 00:17:10,349 --> 00:17:11,350 με αυτές τις ασήμαντες πληροφορίες; 301 00:17:11,350 --> 00:17:12,384 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 302 00:17:13,185 --> 00:17:14,520 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. 303 00:17:14,520 --> 00:17:16,522 Έτσι ακριβώς νιώθω. 304 00:17:18,557 --> 00:17:21,527 Εννοώ, είσαι ο σπουδαίος Πρόεδρος Cha, 305 00:17:21,527 --> 00:17:23,362 και είσαι ευαίσθητος για κάτι μικρό. 306 00:17:24,363 --> 00:17:25,731 Τι σε κάνει να φοβάσαι τόσο; 307 00:17:25,731 --> 00:17:26,899 Κοιτάζω... 308 00:17:27,099 --> 00:17:28,934 σαν να σε φοβάμαι; 309 00:17:33,939 --> 00:17:34,973 Οχι; 310 00:17:34,973 --> 00:17:36,575 Ο μπαμπάς σου το είπε κάποτε αυτό. 311 00:17:36,742 --> 00:17:38,911 Ο μοναχογιός του είναι... 312 00:17:39,244 --> 00:17:41,013 ο πιο ηλίθιος άνθρωπος... 313 00:17:41,013 --> 00:17:42,948 στην οικογένεια JH. 314 00:17:44,416 --> 00:17:46,085 Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας. 315 00:17:46,418 --> 00:17:47,953 Μην προσπαθείς να σκεφτείς. 316 00:17:47,953 --> 00:17:49,621 Μην προσπαθείς να κρίνεις. 317 00:17:49,688 --> 00:17:51,724 Κάνε αυτό που σου λένε. 318 00:17:53,158 --> 00:17:54,193 Καλά. 319 00:17:57,329 --> 00:17:59,531 Λοιπόν, Πρόεδρος Cha της Taeyang Insurance. 320 00:18:00,532 --> 00:18:02,434 Ο τόπος του πατέρα μου θα είναι δικός μου σύντομα. 321 00:18:02,434 --> 00:18:05,070 Θα γίνω σύντομα πρόεδρος του JH Group. 322 00:18:05,070 --> 00:18:06,438 Οχι ακόμη. 323 00:18:07,005 --> 00:18:09,208 Μπορεί να μην είστε για πάντα ο πρόεδρος. 324 00:18:10,876 --> 00:18:12,945 Εντάξει, τα παρατάω. 325 00:18:15,147 --> 00:18:17,015 Κρατά ζωντανό ακόμα και τον νεκρό. 326 00:18:17,015 --> 00:18:18,617 Ήταν πολύ απερίσκεπτο εκ μέρους μου. 327 00:18:18,851 --> 00:18:19,885 Βγαίνω. 328 00:18:20,452 --> 00:18:22,187 Δεν τρώω γεύματα με κάποιον... 329 00:18:22,187 --> 00:18:23,389 που είναι αχάριστοι στους γονείς τους. 330 00:18:43,242 --> 00:18:45,411 Δείχνετε πολύ ωραίος! 331 00:18:46,512 --> 00:18:47,746 Είστε οι δύο ραντεβού; 332 00:18:49,948 --> 00:18:51,016 Ας συνεχίσουμε. 333 00:18:54,086 --> 00:18:55,988 Γεια, Χονγκ Τζου! 334 00:18:57,189 --> 00:18:59,224 Σταμάτα να παίζεις και βγες έξω. 335 00:19:11,770 --> 00:19:12,805 Μπες μέσα. 336 00:19:15,741 --> 00:19:17,643 Θα μπεις ούτως ή άλλως, οπότε ας το συντομεύσουμε. 337 00:19:17,643 --> 00:19:20,746 Είμαι σε τρομερή διάθεση λόγω του μπαμπά σου. 338 00:19:20,946 --> 00:19:22,714 - Απλά πήγαινε. -Θα ήθελα να... 339 00:19:22,714 --> 00:19:24,850 εκνευρίζεις πολύ τον μπαμπά σου. 340 00:19:25,350 --> 00:19:27,219 Το στόμα μου γίνεται τόσο ελαφρύ. 341 00:19:27,219 --> 00:19:28,921 Με τρελαίνει. 342 00:19:32,591 --> 00:19:33,859 Τι θέλετε; 343 00:19:35,894 --> 00:19:37,296 Ας πιούμε ένα ποτό μαζί. 344 00:19:37,763 --> 00:19:38,964 Είσαι άρρωστος. 345 00:19:38,964 --> 00:19:41,333 Αυτή είναι η γοητεία μου, Χονγκ Τζου. 346 00:19:59,184 --> 00:20:00,619 Κράτα τον εαυτό σου υπό τον έλεγχο. 347 00:20:00,853 --> 00:20:03,622 Σταμάτα να διασκεδάζεις με αυτούς τους εκπαιδευτές, Χονγκ Τζου. 348 00:20:03,622 --> 00:20:04,957 Τι λες; 349 00:20:04,957 --> 00:20:06,291 Δεν είμαι σαν εσένα. 350 00:20:07,493 --> 00:20:09,194 Σταμάτησα να παίζω με κορίτσια. 351 00:20:09,194 --> 00:20:10,729 Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. 352 00:20:11,063 --> 00:20:12,130 βλέπω. 353 00:20:12,130 --> 00:20:14,466 Ποτέ δεν πιστεύεις σε αυτά που λέω. 354 00:20:15,067 --> 00:20:16,802 Δεν σου λέω ψέματα. 355 00:20:16,802 --> 00:20:18,136 Σας τα λέω όλα. 356 00:20:18,136 --> 00:20:19,271 Παρακαλώ μην το κάνετε. 357 00:20:19,271 --> 00:20:20,906 Δεν πρέπει να είναι έτσι τα πράγματα μεταξύ μας. 358 00:20:20,906 --> 00:20:22,307 Δεν υπάρχει τίποτα... 359 00:20:22,574 --> 00:20:23,909 μεταξύ μας. 360 00:20:24,276 --> 00:20:25,277 Δεν υπάρχει; 361 00:20:32,217 --> 00:20:33,986 (Kang Eun Joo) 362 00:20:40,392 --> 00:20:41,693 Ήθελες να πιεις ένα ποτό. 363 00:20:41,727 --> 00:20:42,728 Καθίζω. 364 00:20:44,096 --> 00:20:45,898 Έχεις soju, σωστά; 365 00:20:45,898 --> 00:20:47,499 - Ναι. - Αυτό και ντάκμπαλ, παρακαλώ. 366 00:20:47,499 --> 00:20:48,500 Καλά. 367 00:20:48,700 --> 00:20:50,035 Γεια, Χονγκ Τζου. 368 00:20:51,670 --> 00:20:53,171 Πώς μπορείς να έχεις... 369 00:20:53,171 --> 00:20:55,240 πόδια κοτόπουλου ως άνθρωπος; 370 00:20:55,741 --> 00:20:58,410 Πρέπει να έχεις καρδιά τουλάχιστον. 371 00:21:00,412 --> 00:21:02,514 Δώσε μας καρδιά αγελάδας σε παρακαλώ. 372 00:21:02,514 --> 00:21:03,549 Καλά. 373 00:21:06,018 --> 00:21:08,387 Δεν ήξερα ότι σου άρεσε αυτό το πράγμα. 374 00:21:08,453 --> 00:21:09,688 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 375 00:21:09,688 --> 00:21:11,456 Μπορώ να ανοίξω 100 εστιατόρια franchise... 376 00:21:11,456 --> 00:21:13,325 που πωλούν αυτού του είδους τα τρόφιμα. 377 00:21:13,325 --> 00:21:15,193 Σταμάτα να μπλοφάρεις. 378 00:21:20,132 --> 00:21:21,133 Πιείτε το. 379 00:21:34,846 --> 00:21:35,914 Χιουν Κι. 380 00:21:36,882 --> 00:21:38,016 Σου αρέσω; 381 00:21:39,818 --> 00:21:40,886 Δεν το κάνω. 382 00:21:41,420 --> 00:21:42,454 Δικαίωμα; 383 00:21:42,921 --> 00:21:44,489 έτσι νόμιζα. 384 00:21:45,290 --> 00:21:46,625 Και γιατί κάνεις έτσι; 385 00:21:47,159 --> 00:21:48,293 Ξέρεις, 386 00:21:48,594 --> 00:21:50,829 η ζωή μου είναι γεμάτη προσποιήσεις. 387 00:21:55,467 --> 00:21:57,035 Η ζωή μου είναι ίδια. 388 00:21:57,436 --> 00:21:59,705 ξέρω. Γι' αυτό μου αρέσει... 389 00:21:59,705 --> 00:22:02,641 Δηλαδή, προσποιήσου ότι σου αρέσεις. 390 00:22:02,774 --> 00:22:04,109 Σταμάτα να προσποιείσαι. 391 00:22:04,109 --> 00:22:05,344 Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό. 392 00:22:05,344 --> 00:22:06,578 Είναι διασκεδαστικό για μένα. 393 00:22:12,484 --> 00:22:13,518 Θέε μου. 394 00:22:15,854 --> 00:22:18,223 Είμαι εντάξει. 395 00:22:18,290 --> 00:22:19,391 Θα σε βοηθήσω. 396 00:22:19,391 --> 00:22:20,826 Όχι, είναι εντάξει. 397 00:22:22,661 --> 00:22:24,162 Χονγκ Τζου. 398 00:22:25,030 --> 00:22:26,965 Πάμε για άλλον έναν γύρο. 399 00:22:27,432 --> 00:22:29,234 Πάρτε τον σπίτι με ασφάλεια. 400 00:22:29,501 --> 00:22:31,136 Θα σε πάω και στο σπίτι σου. 401 00:22:31,570 --> 00:22:33,038 Αν μάθει ότι δεν... 402 00:22:33,038 --> 00:22:34,606 Θα πω ότι το έκανες. 403 00:22:39,878 --> 00:22:41,480 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε κατευθείαν σπίτι μετά. 404 00:22:41,480 --> 00:22:42,648 Αντίο. 405 00:22:51,723 --> 00:22:53,558 Γιατί έχει το στυλό του Juhan Air; 406 00:22:56,028 --> 00:22:57,029 (Juhan Air) 407 00:23:55,220 --> 00:23:56,421 (Μη αποθηκευμένος αριθμός, κλήση) 408 00:24:03,295 --> 00:24:05,530 (Δίωξη της Σεούλ, Διευθύνων Σύμβουλος Jeong Seok...) 409 00:24:13,138 --> 00:24:14,406 Αν το κάνεις αυτό, 410 00:24:15,574 --> 00:24:17,876 θα πάρει λεφτά... 411 00:24:18,744 --> 00:24:20,512 και λίγο περισσότερο χρόνο. 412 00:24:20,712 --> 00:24:21,813 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το εσωτερικό ταμείο... 413 00:24:21,813 --> 00:24:23,115 να βρω κι άλλες μετοχές; 414 00:24:23,648 --> 00:24:25,484 Αν τελικά το προσέξουν, 415 00:24:25,484 --> 00:24:26,818 το όλο θέμα θα τελειώσει. 416 00:24:27,753 --> 00:24:28,987 Πόσα άλλα χρειαζόμαστε; 417 00:24:28,987 --> 00:24:30,722 Περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια. 418 00:24:31,623 --> 00:24:34,159 Καλά. Θα το καταθέσω αύριο. 419 00:24:34,159 --> 00:24:35,193 Ναι, κύριε. 420 00:24:38,296 --> 00:24:39,664 Θα ξεκινήσω τότε. 421 00:24:51,843 --> 00:24:53,645 Γιατί ο νομικός διευθυντής της Juhan Air... 422 00:24:53,645 --> 00:24:55,147 συνέχισε να έρχεσαι εδώ; 423 00:24:55,147 --> 00:24:57,883 Ενδιαφέρεται πολύ για τα φυτά. 424 00:25:01,453 --> 00:25:03,488 Μάλλον τους δίνεις αυτό που θέλουν... 425 00:25:03,488 --> 00:25:04,756 και ρωτώντας τον Joo Hyun Ki... 426 00:25:04,756 --> 00:25:06,591 να κάνουν αυτό που θέλετε να κάνουν. 427 00:25:06,858 --> 00:25:07,893 Τι είναι αυτό; 428 00:25:07,893 --> 00:25:10,195 Ένα αρχείο που δώσατε στον Hyun Ki. 429 00:25:10,629 --> 00:25:12,564 Ποιος άλλος εκτός από εσένα... 430 00:25:12,564 --> 00:25:14,466 θα του έδινε ένα αρχείο σαν αυτό; 431 00:25:15,133 --> 00:25:17,936 Δεν ήσουν εσύ που το παρέδωσες; 432 00:25:18,236 --> 00:25:19,971 Ο μόνος που θα... 433 00:25:19,971 --> 00:25:21,640 αποκαλύπτουμε τις εμπιστευτικές μας πληροφορίες... 434 00:25:21,640 --> 00:25:23,108 και να δίνεις στους άλλους είσαι εσύ. 435 00:25:25,110 --> 00:25:26,444 Δεν είναι οποιοσδήποτε. 436 00:25:26,845 --> 00:25:28,079 Είναι ο Kang Woo. 437 00:25:30,248 --> 00:25:31,249 Χονγκ Τζου. 438 00:25:33,118 --> 00:25:35,487 Ξέρεις τι δέντρο είναι αυτό; 439 00:25:37,422 --> 00:25:39,257 Αυτό ονομάζεται δέντρο κοκκινοστέφανο. 440 00:25:39,724 --> 00:25:41,092 Είναι ένα δέντρο που το βλέπεις παντού... 441 00:25:41,092 --> 00:25:43,261 αν βγεις στα προάστια. 442 00:25:43,728 --> 00:25:44,863 Αυτό το δέντρο έχει... 443 00:25:45,597 --> 00:25:47,065 άλλο όνομα. 444 00:25:48,133 --> 00:25:49,401 Λέγεται δέντρο του Ιούδα. 445 00:25:50,202 --> 00:25:52,037 Ξέρετε, ο ίδιος Ιούδας που πρόδωσε τον Ιησού. 446 00:25:52,737 --> 00:25:55,273 Προφανώς είναι το δέντρο που κρέμασε ο ίδιος, 447 00:25:55,273 --> 00:25:56,675 έτσι λέγεται και δέντρο του Ιούδα. 448 00:26:01,913 --> 00:26:02,914 (Ασφαλιστικό συμβόλαιο Taeyang, Kang Eun Joo) 449 00:26:03,348 --> 00:26:06,051 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά... 450 00:26:06,051 --> 00:26:07,886 και να δεις τι του έχεις παραδώσει. 451 00:26:11,790 --> 00:26:13,959 (Εκτελεστικός Διευθυντής Cha Hong Joo) 452 00:26:14,226 --> 00:26:16,228 (Αναζητήστε ατυχήματα) 453 00:26:17,729 --> 00:26:21,366 30 Νοεμβρίου 2015; 454 00:26:23,201 --> 00:26:25,937 (Αυτό είναι εμπιστευτικό. Εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης.) 455 00:26:26,738 --> 00:26:28,740 (Ασφαλιστική Συμφωνία) 456 00:26:31,676 --> 00:26:33,178 (Λι Μι Ραν) 457 00:27:07,746 --> 00:27:08,980 Δεν πονάει η πλάτη σου; 458 00:27:09,381 --> 00:27:10,515 Να πάρω τη σειρά; 459 00:27:10,515 --> 00:27:11,716 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 460 00:27:12,017 --> 00:27:13,051 Γιατί; 461 00:27:13,752 --> 00:27:15,287 Είμαστε μια ομάδα. 462 00:27:15,420 --> 00:27:16,988 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 463 00:27:17,622 --> 00:27:19,624 Πώς είμαστε στην ίδια ομάδα; 464 00:27:19,958 --> 00:27:21,693 Δεν θεωρώ έναν απατεώνα σαν εσένα... 465 00:27:21,693 --> 00:27:22,994 ως άνθρωπος γιατί χρησιμοποιείς ανθρώπους. 466 00:27:22,994 --> 00:27:23,995 Γιατί; 467 00:27:24,129 --> 00:27:26,631 Ένας απατεώνας σε απάτησε πολύ; 468 00:27:27,966 --> 00:27:29,467 Α, πρέπει να ήταν τύπος. 469 00:27:29,734 --> 00:27:31,770 Θεέ μου, πόσα σου πήρε; 470 00:27:33,738 --> 00:27:34,806 Τι; 471 00:27:35,774 --> 00:27:38,043 Απλώς υπέθεσα, αλλά πρέπει να είναι αλήθεια. 472 00:27:38,543 --> 00:27:40,879 Να προσέχετε τους άντρες. 473 00:27:43,648 --> 00:27:45,383 Διασκεδάζεις πολύ, έτσι δεν είναι; 474 00:27:46,618 --> 00:27:48,086 Κι εγώ το διασκεδάζω πολύ. 475 00:27:48,954 --> 00:27:51,156 - Αλήθεια; - Ναι, περίμενε να δεις. 476 00:27:51,556 --> 00:27:53,091 Θα μάθω όλα όσα υπάρχουν... 477 00:27:53,091 --> 00:27:55,927 να μάθω για εσάς για να δείξετε τα αληθινά σας χρώματα. 478 00:27:56,461 --> 00:27:57,662 Ας το κάνουμε αυτό. 479 00:27:57,796 --> 00:27:59,798 - Τι; -Κάνε το για μένα. 480 00:28:01,466 --> 00:28:02,567 Ανυπομονώ. 481 00:28:11,476 --> 00:28:13,211 Η ένταση μεταξύ σας ήταν... 482 00:28:13,211 --> 00:28:15,880 Ένα ειδύλλιο; Αγωνία; Ή θρίλερ; 483 00:28:15,880 --> 00:28:16,881 Ακούγεται. 484 00:28:16,881 --> 00:28:18,650 Παίκτης Jang, μην σβήνεις τον ήχο. 485 00:28:35,633 --> 00:28:38,770 Θεέ μου, πού είναι το απόρρητό μου; 486 00:28:38,770 --> 00:28:39,971 Περνάει από το κουτί μου. 487 00:28:46,344 --> 00:28:48,380 Γιατί έχει το στυλό του Juhan Air; 488 00:28:51,750 --> 00:28:54,085 Το να δει αυτό δεν θα τον καταστρέψει. 489 00:28:54,886 --> 00:28:57,222 Ο διευθυντής σας δεν είναι κάποιος τέτοιος. 490 00:29:00,425 --> 00:29:01,493 (Θα διαγράψετε τα καταγεγραμμένα δεδομένα;) 491 00:29:01,493 --> 00:29:02,494 (Διαγραφή) 492 00:30:04,089 --> 00:30:05,423 Κωδικός περιοχής 043. 493 00:30:05,623 --> 00:30:07,625 Είναι ένα δημόσιο τηλέφωνο στο North Chungcheong. 494 00:30:09,761 --> 00:30:12,430 Έχει πολλές κλήσεις από δημόσια τηλέφωνα. 495 00:30:14,432 --> 00:30:16,034 Είναι ένα είδος κετοξέος. 496 00:30:16,034 --> 00:30:18,403 Όταν αυτό συναντά το λίπος, 497 00:30:18,403 --> 00:30:19,804 δεν απορροφάται στο σώμα σας, 498 00:30:19,804 --> 00:30:21,806 αλλά φεύγει αμέσως. 499 00:30:21,806 --> 00:30:23,308 Πόσο αποτελεσματικό είναι αυτό; 500 00:30:23,308 --> 00:30:24,709 Είναι πέντε φορές πιο γρήγορο... 501 00:30:24,709 --> 00:30:27,245 από τα υπάρχοντα χάπια. 502 00:30:27,345 --> 00:30:29,347 Αλλά δεν έχουμε κάνει καμία κλινική εξέταση. 503 00:30:30,381 --> 00:30:31,683 Αυτό είναι απογοητευτικό. 504 00:30:31,683 --> 00:30:33,051 Θα είχα προσφερθεί εθελοντικά. 505 00:30:33,051 --> 00:30:34,085 Κι εγώ επίσης. 506 00:30:34,085 --> 00:30:36,121 Εσείς οι δύο είστε πολύ αδύνατοι όπως είναι. Γιατί; 507 00:30:38,223 --> 00:30:40,859 Έχω πάρει 10 κιλά παραπάνω από το συνηθισμένο. 508 00:30:40,859 --> 00:30:41,860 Μην χάσετε κανένα βάρος. 509 00:30:41,860 --> 00:30:44,295 Είστε και οι τρεις σας πολύ όμορφοι όπως είστε. 510 00:30:49,000 --> 00:30:52,570 Φαίνεται ότι ο γιατρός Χαν άργησε λίγο να δουλέψει. 511 00:30:52,570 --> 00:30:55,240 Λέει ότι μπορεί να συγκεντρωθεί καλά όταν είναι μόνος τη νύχτα, 512 00:30:55,240 --> 00:30:56,741 οπότε έρχεται στις 4 το απόγευμα. 513 00:31:07,352 --> 00:31:09,020 Την έχω γνωρίσει μια φορά. 514 00:31:09,287 --> 00:31:11,689 Αλλά δεν έχω γνωρίσει κανέναν από τους άλλους... 515 00:31:17,262 --> 00:31:18,696 Που τον έχω δει; 516 00:31:18,963 --> 00:31:19,998 Οπου; 517 00:31:20,765 --> 00:31:22,834 Όχι, δεν πειράζει. 518 00:31:24,702 --> 00:31:27,172 Αν τα δείτε ποτέ, ενημερώστε με. 519 00:31:28,439 --> 00:31:29,941 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν. 520 00:31:29,941 --> 00:31:31,042 Γιατί να με βρουν; 521 00:31:31,209 --> 00:31:33,244 Αυτό κάνουν. 522 00:31:33,244 --> 00:31:34,679 Υποπτεύονται κανέναν χωρίς λόγο, 523 00:31:34,679 --> 00:31:36,381 και αγνοήστε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του νόμου... 524 00:31:36,381 --> 00:31:37,582 να προχωρήσουν τα σχέδιά τους. 525 00:31:38,283 --> 00:31:39,384 βλέπω. 526 00:31:39,884 --> 00:31:42,387 Αν δεις ποτέ κάποιον ασυνήθιστο, 527 00:31:42,487 --> 00:31:43,888 ή αν προκύψουν περίεργες καταστάσεις, 528 00:31:43,888 --> 00:31:45,456 παρακαλώ καλέστε με. 529 00:31:56,868 --> 00:31:59,204 Το Taeyang's Dog συναντήθηκε με τον γιατρό. 530 00:32:03,174 --> 00:32:05,643 Η Park Moo Shin συναντιέται με τον Han Seong Jin. 531 00:32:17,455 --> 00:32:19,224 Πώς το έμαθε; 532 00:32:19,457 --> 00:32:20,825 Αυτός ο σκύλος και αυτός ο σκύλος, 533 00:32:20,825 --> 00:32:22,193 είναι όλα προβληματικά. 534 00:32:33,571 --> 00:32:35,640 Φαίνεται ότι ο γιατρός κάτι ανακάλυψε. 535 00:32:36,374 --> 00:32:38,109 Συμφωνώ μαζί σου 100 τοις εκατό. 536 00:32:38,910 --> 00:32:41,613 Θα βγάλουμε το laptop αύριο. 537 00:32:42,080 --> 00:32:44,048 Οι ερευνητές συνήθως έρχονται στη δουλειά στις 8 το πρωί, 538 00:32:44,048 --> 00:32:45,383 μετά φύγετε στις 6 μ.μ. 539 00:32:45,383 --> 00:32:46,851 Αλλά ο Han Seong Jin έρχεται στη δουλειά στις 4 το απόγευμα, 540 00:32:46,851 --> 00:32:48,586 και φεύγει στις 8 το πρωί της επόμενης μέρας. 541 00:32:49,621 --> 00:32:51,022 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ μέσα... 542 00:32:51,022 --> 00:32:52,857 24 ώρες το 24ωρο. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 543 00:32:52,857 --> 00:32:54,158 Μπορούμε να αδειάσουμε το μέρος. 544 00:32:54,192 --> 00:32:56,628 Πες μου πώς. 545 00:32:56,628 --> 00:32:58,329 Μπορείς να ρίξεις μια ματιά τριγύρω, 546 00:32:58,896 --> 00:33:00,131 Γιατρός Κιμ; 547 00:33:03,901 --> 00:33:06,871 Ποιο είναι το πιο τρομακτικό πράγμα που συμβαίνει σε ένα εργαστήριο; 548 00:33:13,444 --> 00:33:14,579 Ιός; 549 00:33:14,812 --> 00:33:17,682 Σύντομα Jung, μπορείτε να ρωτήσετε τον καθηγητή Byeon... 550 00:33:17,682 --> 00:33:19,684 για έναν αρουραίο στο δρόμο σας εδώ; 551 00:33:19,684 --> 00:33:20,718 Καλά. 552 00:33:24,455 --> 00:33:27,792 Πρέπει να φέρεις τη Λόρα πίσω. 553 00:33:28,793 --> 00:33:29,794 Καλά. 554 00:33:33,197 --> 00:33:34,265 Αντίο. 555 00:33:36,134 --> 00:33:38,636 Κύριε. Τι κάνει; 556 00:33:38,636 --> 00:33:40,405 ΑΦΑΣ. 557 00:33:40,405 --> 00:33:43,274 Τι κάνει η AFAS; 558 00:33:43,274 --> 00:33:45,610 Μεγαλώνουν τα γηραιότερα ποντίκια. 559 00:33:45,610 --> 00:33:46,878 Γιατί το κάνουν αυτό; 560 00:33:46,878 --> 00:33:48,313 Το γονιδίωμά τους είναι... 561 00:33:48,313 --> 00:33:50,882 99 τοις εκατό πανομοιότυπο με αυτό του ανθρώπου. 562 00:33:50,882 --> 00:33:52,083 Είναι ιδανικά για έρευνα... 563 00:33:52,083 --> 00:33:54,519 γήρανση ή εκφυλιστική ασθένεια. 564 00:33:54,519 --> 00:33:55,586 Απίστευτος. 565 00:33:55,820 --> 00:33:57,088 Κάθε ένα... 566 00:33:57,088 --> 00:33:58,856 κοστίζει πάνω από 1.000 δολάρια. 567 00:33:58,923 --> 00:33:59,924 Καλοσύνη. 568 00:34:00,124 --> 00:34:01,292 Είμαι σοβαρός. 569 00:34:04,996 --> 00:34:06,564 Απόψε είναι η τελευταία νύχτα. 570 00:34:07,365 --> 00:34:08,466 Θέλεις να ανέβεις; 571 00:34:13,638 --> 00:34:15,440 Τι σκέφτεσαι; 572 00:34:15,573 --> 00:34:17,375 Προσφέρομαι να κοιμηθώ στο πάτωμα. 573 00:34:28,286 --> 00:34:29,721 Τι κάνεις; 574 00:34:29,721 --> 00:34:31,889 Κοιμάσαι εδώ κάτω εδώ και μέρες. 575 00:34:32,423 --> 00:34:33,725 Θα πάρω τον λόγο. 576 00:34:33,891 --> 00:34:35,660 Οι γυναίκες δεν πρέπει να κοιμούνται στο πάτωμα. 577 00:34:35,893 --> 00:34:38,363 Δεν είμαι γυναίκα. 578 00:34:39,063 --> 00:34:40,164 Οπότε μη με πειράζεις. 579 00:34:41,466 --> 00:34:42,533 Γεια σου είπα... 580 00:34:42,533 --> 00:34:44,035 δεν είσαι καν... 581 00:34:44,435 --> 00:34:45,970 Αυτοκίνητα που πρόκειται να διαλυθούν. 582 00:34:46,471 --> 00:34:47,805 σιδηροδρομικοί σταθμοί. 583 00:34:48,773 --> 00:34:50,007 Δημόσια μπάνια. 584 00:34:51,843 --> 00:34:53,911 Όσο το πάτωμα δεν είναι βρεγμένο, είμαι καλά. 585 00:34:55,279 --> 00:34:57,849 Σε σύγκριση με αυτούς, αυτό το μέρος είναι ένα ξενοδοχείο. 586 00:34:59,917 --> 00:35:02,253 Είμαι πραγματικά καλά. Παίρνεις το κρεβάτι. 587 00:35:02,754 --> 00:35:04,355 Δεν χρειάζεται να ακούσω τη θλιβερή ιστορία σου. 588 00:35:05,156 --> 00:35:06,924 Κάνε ησυχία και πήγαινε για ύπνο. 589 00:35:08,793 --> 00:35:10,027 Με πίστεψες λίγο, έτσι δεν είναι; 590 00:35:11,229 --> 00:35:12,463 Το έκανες. 591 00:35:12,463 --> 00:35:13,664 Με λυπήθηκες. 592 00:35:13,664 --> 00:35:16,134 Είδα τα μάτια σου να τρέμουν. 593 00:35:17,435 --> 00:35:18,536 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 594 00:35:18,970 --> 00:35:20,104 Γεια σου! 595 00:35:20,104 --> 00:35:23,408 Βλέπω ότι έχεις μια καλή θέση για μια ιστορία σαν αυτή. 596 00:35:24,642 --> 00:35:25,643 Καληνύχτα. 597 00:36:04,015 --> 00:36:05,716 Κύριε Ahn, μετακινήστε το αυτοκίνητο. 598 00:36:12,857 --> 00:36:14,192 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 599 00:36:17,929 --> 00:36:20,431 Έχασε ένα πολύ σημαντικό έγγραφο. 600 00:36:20,431 --> 00:36:21,666 Τον ρώτησα λοιπόν. 601 00:36:21,666 --> 00:36:22,700 «Θες να πας φυλακή…» 602 00:36:22,700 --> 00:36:23,835 "ή να σε χτυπήσουν;" 603 00:36:24,469 --> 00:36:25,470 Επέλεξε τον ξυλοδαρμό. 604 00:36:25,470 --> 00:36:26,504 Δηλαδή τον χτύπησες; 605 00:36:26,504 --> 00:36:28,306 Του ζήτησα να διαλέξει. 606 00:36:28,306 --> 00:36:30,842 Το διάλεξε μόνος του. 607 00:36:37,315 --> 00:36:38,983 Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω κι εγώ. 608 00:36:39,617 --> 00:36:41,552 Χονγκ Τζου, πήρες αυτό που είναι δικό μου; 609 00:36:43,087 --> 00:36:44,655 - Όχι, σωστά; - Ναι. 610 00:36:45,523 --> 00:36:47,825 Το πήρα γιατί ήταν το έγγραφο της εταιρείας μου. 611 00:36:48,559 --> 00:36:50,061 Χαίρομαι που δεν λες ψέματα. 612 00:36:50,528 --> 00:36:52,563 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. Αυτό ήταν... 613 00:36:53,297 --> 00:36:54,699 στο αυτοκίνητό μου. 614 00:36:55,199 --> 00:36:57,401 Αυτό λοιπόν ήταν δικό μου, Χονγκ Τζου. 615 00:36:57,401 --> 00:36:58,903 Γιατί είχες... 616 00:36:59,337 --> 00:37:00,905 φάκελος υπόθεσης της εταιρείας μου; 617 00:37:01,606 --> 00:37:02,840 Μη ρωτάς. 618 00:37:03,007 --> 00:37:04,342 Δεν θέλω να πω ψέματα. 619 00:37:07,011 --> 00:37:08,012 Πάμε. 620 00:37:19,457 --> 00:37:21,626 Είναι εδώ ο κύριος Τσόι; 621 00:37:21,993 --> 00:37:22,994 Ναί. 622 00:37:23,594 --> 00:37:24,829 Πώς περάσατε; 623 00:37:24,829 --> 00:37:26,898 Είναι όμορφη. Είναι όμορφη αυτοπροσώπως; 624 00:37:26,998 --> 00:37:28,833 Είναι σούπερ όμορφη. 625 00:37:29,367 --> 00:37:31,202 Θέλω να πίνω και τσάι μαζί της. 626 00:37:31,769 --> 00:37:32,803 Να πάμε εκεί έξω; 627 00:37:34,105 --> 00:37:36,307 Ποιος είναι αυτός; Θέε μου. 628 00:37:40,545 --> 00:37:42,680 - Ναι, κύριε. - Απενεργοποιήστε την οθόνη. 629 00:37:42,947 --> 00:37:43,948 Καλά. 630 00:37:45,016 --> 00:37:46,050 Τι είναι αυτό; 631 00:37:46,050 --> 00:37:47,118 - Σβήστε το. - Εντάξει. 632 00:37:49,387 --> 00:37:52,056 Όλα καταγράφονται; 633 00:37:52,456 --> 00:37:53,691 Είναι εντάξει τώρα. Μπορείτε να μιλήσετε. 634 00:37:57,795 --> 00:37:58,863 απλά αναρωτιέμαι... 635 00:37:59,764 --> 00:38:02,667 πώς πάει αυτή η υπόθεση. 636 00:38:04,101 --> 00:38:05,202 Πάει καλά. 637 00:38:06,737 --> 00:38:07,772 Τι; 638 00:38:07,972 --> 00:38:09,240 Το κρατάς μυστικό; 639 00:38:09,440 --> 00:38:10,541 Τι συμβαίνει; 640 00:38:12,476 --> 00:38:13,644 Φαίνεσαι παγωμένος. 641 00:38:14,278 --> 00:38:15,279 Τι συμβαίνει; 642 00:38:17,381 --> 00:38:18,616 Τίποτα δεν πάει καλά. 643 00:38:18,616 --> 00:38:20,151 Απλώς ανησυχώ για σένα. 644 00:38:20,151 --> 00:38:21,252 Γιατί; 645 00:38:21,586 --> 00:38:23,421 Δεν ξέρω. Απλώς ανησυχώ. 646 00:38:23,721 --> 00:38:24,789 Τι είναι αυτό; 647 00:38:27,558 --> 00:38:28,826 Για την υπόθεση... 648 00:38:28,826 --> 00:38:30,861 Ανακάλυψες ότι ο Lee Mi Ran ήταν ο σχεδιαστής. 649 00:38:33,297 --> 00:38:34,298 Είναι εντάξει. 650 00:38:34,732 --> 00:38:35,800 Δεν είναι τίποτα. 651 00:38:37,902 --> 00:38:39,570 Πώς μπορεί να μην είναι τίποτα; 652 00:38:40,204 --> 00:38:41,906 Ξεκινάς από την αρχή; 653 00:38:42,239 --> 00:38:44,175 Επιστρέφεις πριν από δύο χρόνια; 654 00:38:45,009 --> 00:38:46,010 Χονγκ Τζου. 655 00:38:48,045 --> 00:38:49,547 Το συνειδητοποίησα αυτή τη φορά. 656 00:38:52,717 --> 00:38:53,751 Δεν έχω ποτέ... 657 00:38:55,319 --> 00:38:56,587 το ξεπέρασε. 658 00:38:57,521 --> 00:38:58,689 Κάθε μέρα ήταν η ίδια. 659 00:38:59,757 --> 00:39:01,158 Τι εννοείς; 660 00:39:01,659 --> 00:39:02,693 Cha Hong Joo. 661 00:39:03,761 --> 00:39:05,029 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου. 662 00:39:08,733 --> 00:39:09,734 Πάω. 663 00:39:11,602 --> 00:39:12,903 Πρέπει να το σταματήσεις... 664 00:39:12,903 --> 00:39:14,572 και ζήσε τη ζωή σου. 665 00:39:18,009 --> 00:39:19,043 Χονγκ Τζου. 666 00:39:20,544 --> 00:39:21,746 Δεν έχω κάτι τέτοιο. 667 00:39:24,281 --> 00:39:25,349 Πήγαινε σπίτι. 668 00:39:39,397 --> 00:39:40,464 Μας άκουσες να μιλάμε; 669 00:39:42,433 --> 00:39:43,467 Δεν κοιμάσαι; 670 00:39:43,467 --> 00:39:45,069 Σου είπα να κλείσεις την οθόνη. 671 00:39:45,069 --> 00:39:46,337 Το κάναμε. 672 00:39:46,337 --> 00:39:48,873 Δεν μας είπες να κλείσουμε τον ήχο όμως. 673 00:39:52,043 --> 00:39:53,244 Κοιμήσου. 674 00:39:53,678 --> 00:39:55,079 Έχουμε πολλά να κάνουμε αύριο. 675 00:39:55,312 --> 00:39:56,313 - Εντάξει. - Εντάξει. 676 00:40:10,594 --> 00:40:12,396 Είναι όλα στημένα. 677 00:40:19,904 --> 00:40:21,739 Είναι εκτός δουλειάς ακόμα; 678 00:40:25,276 --> 00:40:26,811 Φεύγει από τη δουλειά αργά σήμερα. 679 00:40:26,811 --> 00:40:28,212 Είναι μέσα; 680 00:40:32,783 --> 00:40:34,385 Δεν μπορώ να το ελέγξω από εδώ. 681 00:40:34,385 --> 00:40:36,721 Δόκτωρ Κιμ. Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 682 00:40:43,894 --> 00:40:44,995 λυπάμαι. 683 00:40:48,265 --> 00:40:49,266 Είσαι χαρούμενος; 684 00:40:49,767 --> 00:40:50,801 Επιτυχία. 685 00:40:53,337 --> 00:40:55,072 Φεύγει από το γραφείο. 686 00:40:55,072 --> 00:40:56,574 Παίκτες, ετοιμαστείτε. 687 00:40:56,574 --> 00:40:57,708 - Εντάξει. - Εντάξει. 688 00:41:14,091 --> 00:41:16,627 Γιατρός. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τόσα χαρτομάντιλα. 689 00:41:16,627 --> 00:41:17,928 Καλοσύνη. 690 00:41:18,662 --> 00:41:20,030 Είναι πολύ απαλό. 691 00:41:20,030 --> 00:41:21,465 Μην το τρομάζεις. 692 00:41:46,757 --> 00:41:48,325 - Ένας αρουραίος! - Τι; 693 00:41:53,097 --> 00:41:55,299 Υπάρχει ένας αρουραίος! Πιάσε το! 694 00:41:56,433 --> 00:41:57,535 Καλοσύνη. 695 00:41:57,535 --> 00:41:59,603 Θεέ μου. Ιός της Σεούλ! 696 00:42:02,606 --> 00:42:05,075 Υπάρχει ιός σε ένα ιερό, ιδιαίτερο μέρος όπως αυτό. 697 00:42:05,075 --> 00:42:07,111 Ιός! 698 00:42:08,012 --> 00:42:09,180 Ας βγούμε έξω! 699 00:42:18,422 --> 00:42:20,491 - Βιάσου. - Πάμε. 700 00:42:20,491 --> 00:42:21,492 Γρήγορα. 701 00:42:40,010 --> 00:42:41,011 Λαούρα. 702 00:42:44,548 --> 00:42:45,816 Λαούρα. 703 00:42:49,920 --> 00:42:51,522 Ο παίκτης Jang ανεβαίνει. 704 00:43:09,039 --> 00:43:10,507 Μπαίνει ο παίκτης Jang. 705 00:43:29,627 --> 00:43:30,694 Ο παίκτης Jang είναι μέσα. 706 00:43:34,231 --> 00:43:36,567 Χκάρω τον υπολογιστή του Han Seong Jin. 707 00:43:38,302 --> 00:43:39,703 Ας το κάνουμε. 708 00:43:46,377 --> 00:43:48,112 - Ένας αρουραίος; - Ναι. 709 00:43:48,612 --> 00:43:51,582 Δεν νομίζω ότι ο ιός θα εξαπλωθεί στο εργαστήριό σας. 710 00:43:51,749 --> 00:43:53,684 Ωστόσο, σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας ενημερώσω. 711 00:43:53,684 --> 00:43:55,586 Αυτό κάνουν. 712 00:43:55,586 --> 00:43:57,054 Υποπτεύονται κανέναν χωρίς λόγο, 713 00:43:57,054 --> 00:43:58,689 και αγνοήστε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του νόμου... 714 00:43:58,689 --> 00:43:59,957 να προχωρήσουν τα σχέδιά τους. 715 00:43:59,957 --> 00:44:02,459 Αν δεις ποτέ κάποιον ασυνήθιστο, 716 00:44:02,459 --> 00:44:03,894 ή αν προκύψουν περίεργες καταστάσεις, 717 00:44:03,894 --> 00:44:05,229 παρακαλώ καλέστε με. 718 00:44:19,643 --> 00:44:20,844 (28 τοις εκατό μέσω της διαδικασίας αντιγραφής) 719 00:44:28,552 --> 00:44:29,820 (Υπολειπόμενη κληρονομικότητα) 720 00:44:29,820 --> 00:44:31,255 (Μέσω του οπτικού νεύρου) 721 00:44:31,255 --> 00:44:32,690 (Σκότωμα) 722 00:44:49,707 --> 00:44:51,408 (Παιδικός διαγωνισμός πιάνου Haemyung) 723 00:45:05,456 --> 00:45:06,824 («Κλινική Παθολογία») 724 00:45:16,000 --> 00:45:17,735 Δείξε μου τη μονάδα σκληρού δίσκου. 725 00:45:22,373 --> 00:45:24,475 Πρέπει να είναι από το laptop του Lee Soo Oh. 726 00:45:26,677 --> 00:45:28,245 Δεν έχει γίνει ακόμα; 727 00:45:29,013 --> 00:45:30,914 Έχει ολοκληρωθεί το 47%. 728 00:45:30,914 --> 00:45:32,049 Πόσο ακόμα θα πάρει; 729 00:45:32,182 --> 00:45:33,384 Περίπου πέντε λεπτά. 730 00:45:34,618 --> 00:45:36,220 Χρειαζόμαστε αυτό το αρχείο, σωστά; 731 00:45:36,754 --> 00:45:38,255 Πρέπει να αποδείξουμε τα αρχεία του Han Seong Jin... 732 00:45:38,255 --> 00:45:39,523 και τα αρχεία του Lee Soo Oh... 733 00:45:39,523 --> 00:45:41,458 είναι τα ίδια για την έκδοση εντάλματος. 734 00:45:44,561 --> 00:45:45,896 Καλοσύνη. 735 00:45:45,896 --> 00:45:47,131 Τι συμβαίνει; 736 00:45:48,298 --> 00:45:49,500 Ματιά. 737 00:45:53,971 --> 00:45:55,139 Ο Han Seong Jin είναι εκεί. 738 00:45:55,139 --> 00:45:56,807 Όλοι, φύγετε από εκεί. 739 00:45:56,807 --> 00:45:58,075 Δεν έχω πιάσει ακόμα τη Λάουρα. 740 00:45:58,075 --> 00:45:59,376 Δεν μπορούμε να εκδώσουμε ένταλμα χωρίς αυτά τα αρχεία. 741 00:45:59,376 --> 00:46:00,411 Όλοι έξω! 742 00:46:00,611 --> 00:46:01,678 Βγαίνω. 743 00:46:01,678 --> 00:46:03,280 Θέε μου. 744 00:46:03,680 --> 00:46:05,949 Το Mad Dog δεν θα λειτουργήσει χωρίς εμένα. 745 00:46:05,949 --> 00:46:07,084 Θα το φροντίσω. 746 00:46:07,084 --> 00:46:08,285 Πώς θα το φροντίσεις; 747 00:46:08,285 --> 00:46:10,487 Περίμενε να δεις. Θα εκπλαγείτε. 748 00:46:10,487 --> 00:46:11,789 Εντάξει, θα είμαστε. 749 00:46:11,789 --> 00:46:12,856 Προχωρήστε και προσπαθήστε. 750 00:46:13,257 --> 00:46:15,125 - Κύριε Τσόι. - Είναι εντάξει. 751 00:46:23,700 --> 00:46:24,835 Γιατρός Χαν. 752 00:46:26,270 --> 00:46:28,205 Ποιος είναι ο Lee Soo Oh; 753 00:46:31,708 --> 00:46:32,709 ΠΟΥ; 754 00:46:32,709 --> 00:46:35,079 Γνωρίζετε ένα άτομο που ονομάζεται Lee Soo Oh; 755 00:46:35,946 --> 00:46:38,515 Πώς ξέρετε το όνομα; 756 00:46:39,616 --> 00:46:40,951 Ήταν το Mad Dog; 757 00:46:42,052 --> 00:46:44,021 Ποιο ήταν το όνομα; Θεέ μου, υπομονή. 758 00:46:45,422 --> 00:46:47,424 Ω, εδώ. «Τζανγκ Χα Ρι». 759 00:46:48,325 --> 00:46:49,359 Αυτό το μικρό... 760 00:46:49,626 --> 00:46:50,761 (Τρελός σκύλος) 761 00:46:51,161 --> 00:46:52,262 Την ξέρεις; 762 00:46:53,297 --> 00:46:54,331 Τι γίνεται με αυτήν; 763 00:46:54,965 --> 00:46:56,266 Την συνάντησα στο εργαστήριο, 764 00:46:56,266 --> 00:46:57,835 και με ρώτησε κάτι. 765 00:46:57,835 --> 00:46:59,503 Αλλά δεν ξέρω κάτι. 766 00:47:00,170 --> 00:47:01,505 Άκουσα ότι κάποιος πέθανε. 767 00:47:03,140 --> 00:47:04,808 Ήταν φίλος σου; 768 00:47:05,576 --> 00:47:06,710 Δεν ήταν φίλος μου. 769 00:47:06,710 --> 00:47:08,011 Ήταν ο μικρός μου στο κολέγιο. 770 00:47:08,011 --> 00:47:09,713 βλέπω. Δεν ήταν φίλος σου. 771 00:47:10,013 --> 00:47:12,349 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία που προκάλεσα άθελά μου. 772 00:47:12,349 --> 00:47:13,450 Λυπάμαι γι' αυτό. 773 00:47:16,353 --> 00:47:17,988 Χρειαζόμαστε ακόμα ένα λεπτό. 774 00:47:18,555 --> 00:47:20,023 Κρατήστε τον για άλλα δύο λεπτά. 775 00:47:20,124 --> 00:47:21,391 Δύο λεπτά ακόμα; 776 00:47:22,626 --> 00:47:23,794 Γιατρός Χαν. 777 00:47:25,496 --> 00:47:29,133 Κάποιος άλλος με ρώτησε και για σένα. 778 00:47:29,633 --> 00:47:31,568 Ποιος είναι αυτή τη φορά; 779 00:47:31,735 --> 00:47:34,204 Ήταν το Park Moo Shin; 780 00:47:36,273 --> 00:47:38,609 Είπε ότι ήταν εξεταστής αξιώσεων... 781 00:47:38,609 --> 00:47:40,811 της Taeyang Insurance ή κάτι τέτοιο. 782 00:47:42,279 --> 00:47:43,780 Μου, μου. 783 00:47:43,780 --> 00:47:47,084 Α, γνώρισα και αυτό το άτομο πριν. 784 00:47:47,584 --> 00:47:49,086 Με ρώτησε... 785 00:47:49,086 --> 00:47:50,454 αυτό που ερευνούσες. 786 00:47:50,954 --> 00:47:52,990 Είναι η Λαφόρα; 787 00:47:56,093 --> 00:47:58,462 Πώς το ξέρεις αυτό; 788 00:47:58,829 --> 00:48:00,364 Η κα Γιανγκ μου είπε... 789 00:48:00,364 --> 00:48:01,465 ότι ο Λι Σου Ω... 790 00:48:01,465 --> 00:48:03,233 σπούδαζε στη Λαφόρα. 791 00:48:03,534 --> 00:48:05,769 Οπότε το μάντεψα. 792 00:48:06,103 --> 00:48:07,437 Δρ Jonas Kim. 793 00:48:10,274 --> 00:48:11,408 Είναι πλήρης. 794 00:48:11,408 --> 00:48:12,509 Βγαίνω έξω τώρα. 795 00:48:14,077 --> 00:48:15,145 Εδώ. 796 00:48:16,713 --> 00:48:18,282 Λάουρα, πάμε. 797 00:48:20,250 --> 00:48:21,652 Η Τσίτα και η Λόρα βγαίνουν έξω. 798 00:48:22,886 --> 00:48:23,887 Ποιος... 799 00:48:24,454 --> 00:48:25,455 είσαι εσύ; 800 00:48:25,455 --> 00:48:28,492 Είμαι ο γιατρός Jonas Kim. 801 00:48:35,132 --> 00:48:36,900 Όλα έγιναν. 802 00:48:37,968 --> 00:48:39,536 Δρ Jonas Kim. 803 00:48:40,237 --> 00:48:41,505 Πρόσεχε το στόμα σου. 804 00:48:51,181 --> 00:48:53,250 Όλοι είναι έξω. Επιτυχία. 805 00:48:53,383 --> 00:48:54,518 Γιατρός Κιμ. 806 00:48:55,385 --> 00:48:56,420 Επιτυχία. 807 00:48:56,420 --> 00:48:57,621 Κανένα πρόβλημα. 808 00:49:26,550 --> 00:49:27,751 το βρήκα! 809 00:49:33,924 --> 00:49:34,992 Το αριστερό είναι από το αρχείο του Lee Soo Oh, 810 00:49:34,992 --> 00:49:36,560 και το δεξί είναι από το Han Seong Jin. 811 00:49:37,027 --> 00:49:38,729 Είναι ακριβώς τα ίδια. 812 00:49:38,729 --> 00:49:40,264 Να καλέσω τον ντετέκτιβ Τζο; 813 00:49:40,664 --> 00:49:42,699 Δεν υπάρχει κάτι άλλο στον υπολογιστή του; 814 00:49:43,467 --> 00:49:45,936 Βρήκα ένα άλλο κλειδωμένο αρχείο εδώ. 815 00:49:46,436 --> 00:49:49,039 Τι; 816 00:49:51,775 --> 00:49:53,343 - Είναι ιός. - Τι; 817 00:49:53,343 --> 00:49:54,678 Κλείστε το ρεύμα! 818 00:49:55,145 --> 00:49:57,347 Απενεργοποιήστε τα πάντα. 819 00:49:57,347 --> 00:49:58,615 Απενεργοποιήστε το. 820 00:49:59,583 --> 00:50:00,951 Δεν θα λειτουργήσει. 821 00:50:03,153 --> 00:50:04,221 Καλοσύνη. 822 00:50:04,221 --> 00:50:05,522 Han Seong Jin, 823 00:50:05,522 --> 00:50:08,292 αυτός ο ψυχοπαθής! 824 00:50:11,662 --> 00:50:14,998 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά με το Διαδίκτυό μου; 825 00:50:15,432 --> 00:50:17,100 Το ίντερνετ σου είναι μια χαρά. 826 00:50:17,100 --> 00:50:18,468 Οι υπολογιστές έχουν πρόβλημα. 827 00:50:21,104 --> 00:50:22,673 Καλοσύνη. 828 00:50:24,241 --> 00:50:25,542 Θέλεις το δικό μου; 829 00:50:26,176 --> 00:50:27,210 Όχι, ευχαριστώ. 830 00:50:27,644 --> 00:50:29,479 Δεν θα λερώσω τα χέρια μου. 831 00:50:31,014 --> 00:50:32,249 Μιν Τζουν. 832 00:50:32,683 --> 00:50:33,750 Είχατε δείπνο; 833 00:50:33,750 --> 00:50:34,918 Θα με ταΐσεις; 834 00:50:34,918 --> 00:50:35,952 κ. Τσόι. 835 00:50:52,302 --> 00:50:53,470 Καλή δουλειά σήμερα. 836 00:50:54,104 --> 00:50:56,306 Κι εσείς, κύριε Τσόι. 837 00:50:58,909 --> 00:51:01,078 Μπράβο που με κλειδώνεις και τρέχω. 838 00:51:06,616 --> 00:51:09,453 Έχετε βρει τίποτα λοιπόν; 839 00:51:09,820 --> 00:51:11,488 Γιατί ψάχνεις κάποιον που είναι νεκρός; 840 00:51:11,755 --> 00:51:12,756 Κάτι τέτοιο; 841 00:51:12,756 --> 00:51:14,358 Έχεις προλάβει πολλά. 842 00:51:15,192 --> 00:51:16,293 Επιτυχία. 843 00:51:16,693 --> 00:51:18,929 Γιατί ψάχνετε για τον Lee Mi Ran; 844 00:51:19,696 --> 00:51:22,499 Κύριε Τσόι, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια προειδοποίηση. 845 00:51:23,233 --> 00:51:25,402 Άλλαξε τον τρόπο σκέψης σου. 846 00:51:25,769 --> 00:51:27,237 Ίσως χρειαστεί να... 847 00:51:27,237 --> 00:51:28,839 ψάξε για "κάτι"... 848 00:51:28,839 --> 00:51:30,807 αντί για «ο λόγος». 849 00:51:33,844 --> 00:51:35,245 Κάτι αντί για τον λόγο; 850 00:51:37,280 --> 00:51:38,815 Κάτι πολύ περίεργο. 851 00:51:38,815 --> 00:51:40,384 Κάτι τόσο περίεργο... 852 00:51:40,384 --> 00:51:42,719 που δεν μπορείς να καταλάβεις. 853 00:51:43,253 --> 00:51:44,621 Για τι βλακείες μιλάει; 854 00:51:44,621 --> 00:51:46,690 Δεν το αντέχω άλλο. 855 00:51:49,025 --> 00:51:50,060 Ναί! 856 00:51:53,063 --> 00:51:54,498 Ξεκλείδωσα το αρχείο... 857 00:51:54,498 --> 00:51:57,267 στην οποία ο Seong Jin εμφύτευσε τόσους πολλούς ιούς. 858 00:51:57,267 --> 00:51:59,102 - Τι είναι αυτό; - Η ποσότητα της ηλιοφάνειας. 859 00:51:59,102 --> 00:52:01,671 Είναι ένα έτος ρεκόρ για την ποσότητα της ηλιοφάνειας. 860 00:52:02,038 --> 00:52:04,307 Η ποσότητα της ηλιοφάνειας ανά ημέρα; 861 00:52:04,541 --> 00:52:05,742 Γιατί να το κάνει; 862 00:52:05,909 --> 00:52:06,910 Υπομονή. 863 00:52:06,910 --> 00:52:08,645 Ήταν μια πραγματικά ζεστή μέρα. 864 00:52:08,645 --> 00:52:10,280 Είχαμε ανοιχτό το κλιματιστικό και τα παράθυρα κλειστά, 865 00:52:10,280 --> 00:52:11,681 τότε άκουσα την έκρηξη. 866 00:52:12,716 --> 00:52:14,551 Πόσο χρονών είναι η κόρη του Han Seong Jin; 867 00:52:14,551 --> 00:52:15,685 Είναι τεσσάρων ετών. 868 00:52:16,620 --> 00:52:18,488 Παιδικός διαγωνισμός πιάνου... 869 00:52:19,256 --> 00:52:20,424 Ποιανού ήταν αυτό το βραβείο; 870 00:52:20,424 --> 00:52:22,392 (Παιδικός διαγωνισμός πιάνου Haemyung) 871 00:52:27,831 --> 00:52:29,433 Ας δούμε. 872 00:52:30,467 --> 00:52:33,170 (Παιδικός διαγωνισμός πιάνου Haemyung) 873 00:52:38,275 --> 00:52:39,810 Έτσι έπιασε η φωτιά. 874 00:52:43,213 --> 00:52:45,715 Εκεί είναι το τεράστιο βραβείο. 875 00:52:56,560 --> 00:52:59,029 Είναι σαν να καίτε ένα χαρτί με μεγεθυντικό φακό. 876 00:54:01,324 --> 00:54:02,392 Ο μεγεθυντικός φακός... 877 00:54:03,093 --> 00:54:04,861 ήταν το μόνο πράγμα που δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε. 878 00:54:39,696 --> 00:54:42,232 Βλέπω; Τα μέσα είναι πιο σημαντικά από το κίνητρο. 879 00:54:42,499 --> 00:54:45,535 Το «τι» είναι πιο σημαντικό από το «γιατί», σωστά; 880 00:54:45,936 --> 00:54:46,937 Είναι λοιπόν «τι»; 881 00:54:47,304 --> 00:54:48,572 Μήπως πρέπει να ψάχνουμε αυτό το «τι»; 882 00:54:48,572 --> 00:54:50,340 Θέλετε να στοιχηματίσετε... 883 00:54:50,340 --> 00:54:51,508 ποιος θα το βρει πρώτος; 884 00:54:51,508 --> 00:54:52,509 Θα έπρεπε; 885 00:54:53,910 --> 00:54:56,146 (Κατάλογος αποζημιώσεων) 886 00:54:58,214 --> 00:55:01,117 Θα διαγράψω όλα τα αρχεία του Han Seong Jin. 887 00:55:01,117 --> 00:55:03,420 Ένας ερευνητής που προσπάθησε να διαρρεύσει ένα ερευνητικό αποτέλεσμα... 888 00:55:03,420 --> 00:55:06,890 για μια σπάνια γενετική ασθένεια στο εξωτερικό συνελήφθη. 889 00:55:07,123 --> 00:55:09,092 Σκότωσε ακόμη και τον μικρό του για να πάρει την τιμή ο ίδιος. 890 00:55:09,092 --> 00:55:10,293 Γιατί δεν πέταξε την πλακέτα; 891 00:55:10,293 --> 00:55:12,262 Χρησιμοποίησε το φως του ήλιου και τον τοίχο από ανοξείδωτο χάλυβα. 892 00:55:12,262 --> 00:55:13,530 Πρέπει να ήθελε... 893 00:55:14,030 --> 00:55:15,732 για να τιμήσουν τη δολοφονία του. 894 00:55:16,066 --> 00:55:17,067 Τι; 895 00:55:17,067 --> 00:55:19,102 (Ο ύποπτος, Χαν) 896 00:55:25,742 --> 00:55:27,277 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 897 00:55:27,677 --> 00:55:29,312 Έχετε συναντήσει ποτέ... 898 00:55:30,113 --> 00:55:31,314 κανείς με το όνομα Jonas Kim; 899 00:55:31,314 --> 00:55:32,315 ΠΟΥ; 900 00:55:34,985 --> 00:55:36,319 Ελέγξτε το e-mail σας. 901 00:55:50,967 --> 00:55:51,968 (Έχετε ένα νέο e-mail.) 902 00:55:51,968 --> 00:55:54,371 (Υπάρχει ένας ξένος εδώ.) 903 00:55:56,640 --> 00:55:58,541 Νομίζω ότι τον έχω δει κάπου. 904 00:56:07,017 --> 00:56:08,618 Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος. 905 00:56:12,188 --> 00:56:13,356 Μιν Τζουν... 906 00:56:16,726 --> 00:56:17,961 Είχες δίκιο. 907 00:56:20,096 --> 00:56:21,331 Δεν αυτοκτόνησε. 908 00:56:23,600 --> 00:56:24,701 Han Seong Jin... 909 00:56:25,502 --> 00:56:26,536 πιάνεται. 910 00:56:51,194 --> 00:56:52,195 Eun Joo. 911 00:56:56,599 --> 00:56:58,635 σε βοήθησα, 912 00:57:00,070 --> 00:57:01,871 έτσι όπως υποσχέθηκες, βοήθησέ με. 913 00:57:06,443 --> 00:57:07,444 είμαι... 914 00:57:09,813 --> 00:57:11,214 Ο αδερφός της Kim Bum Joon, 915 00:57:12,649 --> 00:57:13,717 Κιμ Μιν Τζουν. 916 00:57:17,787 --> 00:57:20,390 Ο σχεδιαστής που έδωσε 3,4 εκατομμύρια δολάρια, 917 00:57:21,458 --> 00:57:22,525 Λι Μι Ραν. 918 00:57:25,328 --> 00:57:26,596 Είναι πραγματικά νεκρή; 919 00:57:41,211 --> 00:57:42,779 Όχι «τι», αλλά «γιατί». 920 00:57:44,748 --> 00:57:46,716 Κάτι τόσο περίεργο... 921 00:57:48,551 --> 00:57:49,786 που δεν μπορώ να καταλάβω. 922 00:58:02,432 --> 00:58:03,500 Θεέ μου, παιδί μου. 923 00:58:10,907 --> 00:58:13,977 Ναι, το στείλαμε με υπηρεσία δεμάτων. 924 00:58:14,410 --> 00:58:16,312 Θυμάστε ποιος το αγόρασε; 925 00:58:16,312 --> 00:58:17,580 Φυσικά. 926 00:58:17,580 --> 00:58:20,283 Συνήθως δεν πουλάμε τόσο ακριβά προϊόντα. 927 00:58:23,820 --> 00:58:26,222 Ήταν αυτή; 928 00:58:26,956 --> 00:58:28,491 Ναι, έχεις δίκιο. 929 00:58:30,827 --> 00:58:32,128 Είσαι σίγουρος; 930 00:58:56,319 --> 00:58:57,954 Είναι ζωντανή. 931 00:59:23,313 --> 00:59:24,547 Ήταν ζωντανή. 932 00:59:32,155 --> 00:59:35,091 Θεέ μου, Cha Joon Kyu, αυτός ο γέρος... 933 00:59:35,091 --> 00:59:36,926 δεν είναι πολύ παλιό ακόμα. 934 00:59:37,961 --> 00:59:39,829 Έχει μια πραγματικά εξαιρετική έκτη αίσθηση. 935 00:59:45,802 --> 00:59:48,638 (Πρόεδρος της Taeyang Insurance Cha Joon Kyu) 936 00:59:50,907 --> 00:59:53,543 (Πρόεδρος της Taeyang Insurance Cha Joon Kyu) 937 00:59:54,711 --> 00:59:57,513 Όπως μπορείτε να δείτε, θα αναπτύξουμε... 938 00:59:57,513 --> 00:59:59,249 ένα πρόγραμμα μόνο για τους VIP μας... 939 00:59:59,849 --> 01:00:01,317 για να αυξήσουμε τις πωλήσεις μας... 940 01:00:01,317 --> 01:00:04,387 και να τους αφήσουμε να επιστρέψουν για περισσότερες δουλειές... 941 01:00:12,528 --> 01:00:14,697 Ήταν ζωντανή. 942 01:00:26,442 --> 01:00:27,443 Κιμ Μπαμ Τζουν. 943 01:00:30,747 --> 01:00:32,849 (Θάνατος από το ατύχημα της πτήσης 801 της Juhan Air) 944 01:00:32,849 --> 01:00:33,883 (Παραλήπτης, Kim Min Joon) 945 01:00:35,285 --> 01:00:36,653 (Υπογραφή από την Kim Min Joon) 946 01:00:39,722 --> 01:00:41,824 Είμαι ο διευθυντής Park Moo Shin, ένας εξεταστής αξιώσεων. 947 01:00:44,160 --> 01:00:45,662 Δεν ξέρω τίποτα. 948 01:00:47,997 --> 01:00:49,132 δεν ξερω... 949 01:00:51,334 --> 01:00:52,402 οτιδήποτε. 950 01:00:55,405 --> 01:00:56,940 Ο αδερφός της Kim Bum Joon, 951 01:00:57,240 --> 01:00:58,675 Γιαν Γκεμπάουερ; 952 01:01:02,946 --> 01:01:03,980 Πού είναι αυτή; 953 01:01:06,616 --> 01:01:08,151 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 954 01:01:32,275 --> 01:01:33,276 Χαν Μι Σουκ. 955 01:01:52,328 --> 01:01:53,396 Τσόι Τζου Γουόν. 956 01:01:56,499 --> 01:01:58,368 Είσαι χαρούμενος που είσαι ζωντανός, 957 01:02:00,136 --> 01:02:01,471 Κα Λι Μι Ραν; 958 01:02:54,490 --> 01:02:57,393 (Τρελός σκύλος) 959 01:02:57,794 --> 01:03:00,496 Ο αδερφός της Kim Bum Joon ασχολείται με αυτό; 960 01:03:00,730 --> 01:03:02,231 Είστε όλοι τρελοί; 961 01:03:02,799 --> 01:03:03,800 Λι Μι Ραν. 962 01:03:04,100 --> 01:03:06,202 Θέλετε να στοιχηματίσετε ποιος θα την βρει πρώτος; 963 01:03:06,202 --> 01:03:07,303 Όταν κάποιος πετιέται, 964 01:03:07,303 --> 01:03:08,504 τείνουν να κάνουν λάθος. 965 01:03:08,704 --> 01:03:09,806 Είπες ότι αυτό ήταν... 966 01:03:09,806 --> 01:03:11,941 πού έδωσε το τελευταίο σήμα το τηλέφωνο του Min Joon; 967 01:03:12,442 --> 01:03:14,010 Δεν είχε πού να ξεφύγει. 968 01:03:14,444 --> 01:03:16,312 Είχε ένα μέρος να επιστρέψει. 969 01:03:16,345 --> 01:03:18,681 Γιατί ήθελες να ζήσεις τόσο άσχημα; 970 01:03:18,881 --> 01:03:20,283 Γιατί δεν αυτοκτόνησες; 971 01:03:21,150 --> 01:03:22,452 Δεν έβλεπε. 972 01:03:22,452 --> 01:03:24,887 Τον παρακολουθούσαν. 973 01:03:24,887 --> 01:03:26,722 Δεν κινδυνεύει ο γιατρός Κιμ αυτή τη στιγμή; 974 01:03:26,722 --> 01:03:27,890 Είναι ο Κο Τζιν Τσουλ. 975 01:03:28,191 --> 01:03:29,292 Κιμ Μιν Τζουν!