1 00:00:06,326 --> 00:00:07,560 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:07,560 --> 00:00:08,795 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:09,663 --> 00:00:12,432 Ας στοιχηματίσουμε το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή. 4 00:00:12,766 --> 00:00:15,101 Κάτι που δεν μπορείς να αλλάξεις ακόμα κι αν πεθάνεις. 5 00:00:15,201 --> 00:00:17,370 Κάτι που δεν μπορείς να πετάξεις ακόμα κι αν πεθάνεις. 6 00:00:17,604 --> 00:00:19,105 Κάτι που δεν μπορείς να σβήσεις... 7 00:00:19,372 --> 00:00:20,640 ακόμα κι αν πεθάνεις. 8 00:00:20,974 --> 00:00:22,075 Τι είναι αυτό; 9 00:00:22,409 --> 00:00:25,211 Αυτή τη φορά, ας στοιχηματίσουμε την οικογένειά μας. 10 00:00:29,916 --> 00:00:31,184 Είναι εντάξει. Θα πάνε όλα καλά. 11 00:00:32,619 --> 00:00:34,454 Κιμ Μπαμ Τζουν! 12 00:00:35,588 --> 00:00:37,424 Όχι! 13 00:00:47,500 --> 00:00:49,135 Όχι! 14 00:00:49,869 --> 00:00:51,438 Όχι! 15 00:01:00,313 --> 00:01:01,314 Ποιος είσαι; 16 00:01:01,314 --> 00:01:02,482 Κιμ Μιν Τζουν. 17 00:01:02,482 --> 00:01:04,751 Την επόμενη φορά, φώναξέ με αδερφό σου, εντάξει; 18 00:01:10,724 --> 00:01:11,725 Ο αδερφός μου. 19 00:01:12,392 --> 00:01:13,460 Ξεφύγω. 20 00:01:14,961 --> 00:01:15,962 (Νεκροτομείο) 21 00:01:17,564 --> 00:01:18,565 Άνοιξε αυτό! 22 00:01:19,265 --> 00:01:21,601 Ο αδερφός της Kim Bum Joon. Βγαίνω. 23 00:01:21,801 --> 00:01:22,969 Βγαίνω! 24 00:01:24,738 --> 00:01:25,905 Βγαίνω! 25 00:01:26,039 --> 00:01:28,908 Ο αδερφός της Kim Bum Joon. Βγαίνω. 26 00:01:29,042 --> 00:01:30,176 Χάρηκα που σε γνώρισα. 27 00:01:31,244 --> 00:01:33,646 Είμαι ο μικρότερος αδερφός της Kim Bum Joon, 28 00:01:34,414 --> 00:01:35,882 που ήταν βοηθός πιλότου της πτήσης Juhan Air Flight 801, 29 00:01:36,282 --> 00:01:37,550 Κιμ Μιν Τζουν. 30 00:01:45,825 --> 00:01:47,193 Είσαι αυτό το παιδί; 31 00:01:49,562 --> 00:01:52,465 22 Νοεμβρίου 2015, αεροδρόμιο Incheon. 32 00:01:53,299 --> 00:01:55,368 Ήσουν στο αεροδρόμιο την ημέρα που αναχώρησα. 33 00:01:56,169 --> 00:01:58,838 Και στις 20 Φεβρουαρίου 2016, στο Schmitten, 34 00:01:59,205 --> 00:02:01,708 γνωρίσατε τον Hans Gebauer και τον Mi Ja Gebauer, 35 00:02:01,941 --> 00:02:03,476 οι ανάδοχοι γονείς μου, σωστά; 36 00:02:05,812 --> 00:02:07,914 Ξόδεψες τόσα χρήματα για να πετάξεις εκεί, 37 00:02:08,014 --> 00:02:09,849 αλλά δεν μπορούσες να βγάλεις ούτε μια φωτογραφία μου. 38 00:02:09,949 --> 00:02:10,950 Γιατί; 39 00:02:11,317 --> 00:02:13,686 Επειδή δεν ήξερες τους Γκεμπάουερς... 40 00:02:14,020 --> 00:02:15,822 με είχε ήδη εγκαταλείψει πριν από 12 χρόνια. 41 00:02:21,327 --> 00:02:23,163 Είσαι εδώ για να πεθάνεις; 42 00:02:25,231 --> 00:02:26,366 Μπορείς να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις. 43 00:02:31,571 --> 00:02:32,605 Τι; 44 00:02:36,409 --> 00:02:37,644 Τι φταίει αυτό; 45 00:02:40,046 --> 00:02:41,047 Τι συμβαίνει; 46 00:02:58,431 --> 00:03:00,200 Ηλίθιε. 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,269 Νομίζατε ότι θα με απειλούσε αυτό; 48 00:03:03,436 --> 00:03:04,537 Τότε τι γίνεται με αυτά; 49 00:03:26,726 --> 00:03:28,027 Πρέπει όλοι να... 50 00:03:28,962 --> 00:03:30,697 πέσει σε έναν απύθμενο λάκκο; 51 00:03:44,043 --> 00:03:45,545 Αυτή ήταν μια σπουδαία απόφαση. 52 00:03:46,346 --> 00:03:47,347 Δικαίωμα; 53 00:03:48,214 --> 00:03:50,950 Δεν πρέπει να ατιμάζετε το όνομα του καθηγητή Byeon... 54 00:03:51,851 --> 00:03:54,287 ή απολύστε τη νοσοκόμα Oh Seo Ra από το νοσοκομείο, 55 00:03:54,587 --> 00:03:55,655 δεν το νομίζεις; 56 00:03:58,124 --> 00:04:00,560 Ω, ο ντετέκτιβ Τζο θα αντιμετώπιζε το μεγαλύτερο πρόβλημα. 57 00:04:00,960 --> 00:04:02,996 Αν απολυθεί, ποιος θα πληρώσει... 58 00:04:02,996 --> 00:04:04,364 τους λογαριασμούς του νοσοκομείου της άρρωστης κόρης του; 59 00:04:05,532 --> 00:04:06,799 Γιατί είσαι εδώ; 60 00:04:07,100 --> 00:04:08,535 Ήθελα να μου φέρεις... 61 00:04:09,269 --> 00:04:10,370 αυτό που θέλω. 62 00:04:10,370 --> 00:04:11,838 Πιστεύετε ότι θα το κάνουμε; 63 00:04:13,873 --> 00:04:15,441 Σκέφτηκες... 64 00:04:15,975 --> 00:04:18,278 θα με άφηνες μέχρι πριν από 30 δευτερόλεπτα; 65 00:04:22,081 --> 00:04:24,183 (Park Moo Shin) 66 00:04:25,051 --> 00:04:27,120 Kang Woo, είσαι τρελός; 67 00:04:27,320 --> 00:04:28,922 Γιατί θα μου στείλεις ένα κέικ; 68 00:04:31,057 --> 00:04:33,026 Γιατί να του στείλω μια τούρτα; 69 00:04:35,194 --> 00:04:36,462 Δεν είναι το μόνο που έστειλα. 70 00:04:38,398 --> 00:04:40,567 Ένα στον διευθυντή της Taeyang Insurance. 71 00:04:40,567 --> 00:04:43,136 Ένα σε έναν επιθεωρητή στο αστυνομικό τμήμα Daemyeong. 72 00:04:44,070 --> 00:04:46,606 Ένα στο ανθρώπινο δυναμικό του νοσοκομείου Hanju. 73 00:04:47,707 --> 00:04:49,208 Συνολικά τρία. 74 00:04:55,848 --> 00:04:57,050 (Επεισόδιο 3) 75 00:05:23,176 --> 00:05:24,177 (Δημόσιο Δελτίο Ταυτότητας) 76 00:05:31,017 --> 00:05:32,452 Μπορείς να μου σηκώσεις τα μανίκια; 77 00:05:32,619 --> 00:05:34,587 Τι γίνεται με την αλλεργία στον ήλιο; 78 00:05:35,722 --> 00:05:36,756 Είσαι σίγουρος; 79 00:05:58,478 --> 00:06:01,047 Ω, εσύ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σήμερα. Πάω. 80 00:06:01,047 --> 00:06:02,915 Δεν με νοιάζει αν χορεύεις γυμνός εδώ. Πάω. 81 00:06:02,915 --> 00:06:05,184 Γιατί να χορεύω γυμνός; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 82 00:06:05,718 --> 00:06:08,655 Γεια σου, παίκτρια Τζανγκ, δεν είσαι εδώ για να με δεις; 83 00:06:08,755 --> 00:06:09,922 Ούτε στα όνειρά σου. 84 00:06:12,191 --> 00:06:14,027 (Εγκληματική Ομάδα 1, 2, 3, Ομάδα Σοβαρών Εγκλημάτων 3) 85 00:06:14,027 --> 00:06:16,229 Γεια σου. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 86 00:06:17,630 --> 00:06:19,966 Το μπροστινό μέρος μας καλεί για τυχόν πακέτα. 87 00:06:19,966 --> 00:06:21,868 Εμείς απλώς ερχόμασταν για να παραδώσουμε. 88 00:06:21,868 --> 00:06:23,736 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 89 00:06:23,870 --> 00:06:25,038 Είναι για τον επιθεωρητή; 90 00:06:25,038 --> 00:06:26,039 Ναί. 91 00:06:27,507 --> 00:06:29,208 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 92 00:06:32,445 --> 00:06:33,579 (Χαιρετισμούς, υπάρχει ένα δώρο στην τούρτα.) 93 00:06:35,415 --> 00:06:36,683 Στην τούρτα; 94 00:06:36,683 --> 00:06:38,451 Όλοι σας. 95 00:06:38,851 --> 00:06:39,852 Εσείς. 96 00:06:40,253 --> 00:06:41,254 Τι θα κάνεις για τον αδερφό μου; 97 00:06:41,254 --> 00:06:43,623 Σύντομα ο Γιουνγκ, νομίζω ότι θα πεθάνω. 98 00:06:43,823 --> 00:06:45,625 Μήπως οφείλεται στον δερματολόγο μας; 99 00:06:45,625 --> 00:06:48,294 Αν όχι, γιατί να είμαι εδώ; 100 00:06:48,294 --> 00:06:49,495 Πρώτα πρέπει να πας στη διοίκηση... 101 00:06:49,495 --> 00:06:50,496 Γιατί να το κάνω αυτό; 102 00:06:50,496 --> 00:06:52,198 Φέρτε τον δερματολόγο και τη χορήγηση... 103 00:06:52,632 --> 00:06:53,800 σε αυτό το μέρος! 104 00:06:55,034 --> 00:06:56,102 Ω, η αρτηριακή μου πίεση. 105 00:06:57,203 --> 00:06:59,505 - Θεέ μου, την πλάτη μου. -Είσαι καλά; 106 00:06:59,505 --> 00:07:00,707 Θεέ μου, η αρτηριακή μου πίεση. 107 00:07:00,707 --> 00:07:02,709 Θεέ μου, είναι γέρος. Σύντομα Jung! 108 00:07:02,709 --> 00:07:04,110 - Θεέ μου, πεθαίνω. - Σύντομα ο Γιουνγκ. 109 00:07:04,110 --> 00:07:05,478 - Φώναξε κάποιον. - Βιάσου. 110 00:07:05,478 --> 00:07:06,479 - Βιάσου. - Είναι έκτακτη ανάγκη. 111 00:07:06,479 --> 00:07:08,247 Θεέ μου, είναι γέρος. 112 00:07:08,247 --> 00:07:10,750 θα πεθάνω. Δώσε μου το φάρμακο. 113 00:07:10,750 --> 00:07:11,751 Δικαίωμα. 114 00:07:13,920 --> 00:07:15,354 (Taeyang Insurance) 115 00:07:15,354 --> 00:07:16,789 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 116 00:07:17,690 --> 00:07:20,560 Κύριε Τσόι, σας βλέπω αρκετά συχνά. 117 00:07:20,693 --> 00:07:22,695 Ναι, έχεις γενέθλια; 118 00:07:22,829 --> 00:07:24,530 Είναι για το Manager Park. 119 00:07:24,530 --> 00:07:25,998 Α, αλήθεια; 120 00:07:25,998 --> 00:07:27,567 Θα το πάρω και θα του το φέρω. 121 00:07:27,567 --> 00:07:29,569 - Θα το έκανες αυτό; -Τι κάνεις; 122 00:07:36,576 --> 00:07:37,844 Γιατί έρχεσαι μέχρι το γραφείο μου; 123 00:07:38,211 --> 00:07:39,378 Θα πρέπει να είστε στο δωμάτιο του προέδρου. 124 00:07:41,481 --> 00:07:42,548 Γιατί να πάω εκεί; 125 00:07:44,550 --> 00:07:46,552 Ξέρω ότι ήσουν εκεί πρόσφατα. 126 00:07:46,986 --> 00:07:49,989 Είμαι εγώ, η Ομάδα Εξέτασης του Manager Park of Claims. 127 00:07:49,989 --> 00:07:51,424 Είσαι τόσο θρασύς. 128 00:07:51,424 --> 00:07:53,259 Γιατί κρύβεστε γύρω από το γραφείο μας; 129 00:07:53,626 --> 00:07:55,762 Εσύ, ο Τζανγκ Χα Ρι, και τα άλλα παιδιά. 130 00:07:56,329 --> 00:07:57,764 Άνθρωποι που παραβιάζουν το νόμο όπως εσύ... 131 00:07:57,764 --> 00:07:59,799 δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει στον ασφαλιστικό κλάδο. 132 00:07:59,999 --> 00:08:02,101 Θα φροντίσω να βρω μια σίγουρη απόδειξη... 133 00:08:02,635 --> 00:08:05,238 για να σας κλείσουν όλους στη φυλακή. 134 00:08:07,507 --> 00:08:08,541 Moo Shin. 135 00:08:10,743 --> 00:08:12,245 Κι αν παραδοθώ; 136 00:08:15,181 --> 00:08:16,315 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 137 00:08:25,124 --> 00:08:26,125 Γεια σου! 138 00:08:26,726 --> 00:08:27,960 Τι κάνεις; 139 00:08:29,662 --> 00:08:30,930 Ήθελα απλώς να πάρω μια γεύση. 140 00:08:31,330 --> 00:08:32,832 Ευχαριστώ για την τούρτα. 141 00:08:36,502 --> 00:08:37,970 Είναι τελείως τρελός. 142 00:08:47,280 --> 00:08:48,314 Πώς ήταν; 143 00:08:48,614 --> 00:08:50,216 Αυτό είναι από ένα διάσημο αρτοποιείο στο Gangnam. 144 00:08:50,216 --> 00:08:51,217 Ήταν γλυκό. 145 00:08:54,086 --> 00:08:55,454 Είμαι σίγουρος ότι το πρωτότυπο είναι κάπου αλλού. 146 00:08:57,123 --> 00:08:58,424 Αν θέλετε το πρωτότυπο, 147 00:08:58,424 --> 00:09:00,593 κάνε ό,τι σου ζητάω, κύριε Τσόι. 148 00:09:02,061 --> 00:09:03,696 Αυτό κάνουν τα σκυλιά. 149 00:09:04,096 --> 00:09:06,265 Μυρίζουν κάτι και ακολουθούν τη μυρωδιά. 150 00:09:06,599 --> 00:09:08,601 Ο ιδιοκτήτης τους είναι αυτός που κάνει το κυνήγι. 151 00:09:10,436 --> 00:09:12,605 Καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνω αυτό, 152 00:09:13,372 --> 00:09:14,473 αλλά γιατί το κάνεις αυτό; 153 00:09:14,473 --> 00:09:15,508 Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. 154 00:09:16,242 --> 00:09:17,910 Γιατί το κάνω αυτό; 155 00:09:19,445 --> 00:09:22,782 Τικ-τακ, τικ-τακ. Ο χρόνος κυλάει. 156 00:09:34,327 --> 00:09:36,629 Ο Κιμ Μιν Τζουν, αυτός ο πανκ... 157 00:09:37,129 --> 00:09:38,497 Αυτές οι υποκλοπές... 158 00:09:42,335 --> 00:09:44,203 Να τον εξαφανίσω; 159 00:09:45,104 --> 00:09:47,773 Είσαι απλώς πρώην κατάδικος. Δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους. 160 00:09:47,940 --> 00:09:50,209 Θέλεις να σε χτυπήσει ένας πρώην απατεώνας... 161 00:09:50,543 --> 00:09:51,878 και να πεθάνω; 162 00:09:51,878 --> 00:09:53,079 Μάλλον θα με κλείσουν στη φυλακή... 163 00:09:53,079 --> 00:09:54,780 πριν με χτυπήσεις. 164 00:10:12,698 --> 00:10:13,699 Γιατί; 165 00:10:13,699 --> 00:10:16,636 Γιατί εμφανίστηκε τώρα η Κιμ Μιν Τζουν; 166 00:10:29,949 --> 00:10:33,552 Τι κοινό έχουν ο Young Mi και ο Se Yoon; 167 00:10:33,552 --> 00:10:36,022 Βασικά τα έκανα δημοφιλή. 168 00:10:36,722 --> 00:10:39,258 Στην περίπτωση της Young Mi, έγινε δημοφιλής... 169 00:10:39,258 --> 00:10:41,861 αφού άρχισε να πηγαίνει στο κομμωτήριο μου. 170 00:10:41,861 --> 00:10:44,096 Ο Se Yoon κέρδισε δημοτικότητα όταν έκανε ένα σκετς... 171 00:10:44,096 --> 00:10:46,132 Αντε, πάω να πάρω ένα. 172 00:10:46,132 --> 00:10:47,333 Καλά. 173 00:10:51,404 --> 00:10:52,772 Τι γίνεται με τους άλλους; 174 00:10:53,005 --> 00:10:54,340 Έφαγαν ήδη. 175 00:10:54,674 --> 00:10:56,442 Αυτό είναι το πρώτο σας γεύμα της ημέρας, σωστά; 176 00:10:59,545 --> 00:11:02,214 Ναί. πεινάω... 177 00:11:02,548 --> 00:11:03,616 σαν ζητιάνος. 178 00:11:04,517 --> 00:11:05,885 Γιατί είσαι άνθρωπος. 179 00:11:06,852 --> 00:11:08,854 Νομίζω ότι μερικές φορές ξεχνάς... 180 00:11:08,854 --> 00:11:11,357 ότι είσαι ένας ζωντανός άνθρωπος που αναπνέει. 181 00:11:11,357 --> 00:11:12,425 Το ξέρω αυτό. 182 00:11:58,104 --> 00:11:59,372 Τι πρέπει να κάνουμε; 183 00:11:59,638 --> 00:12:01,307 Θα συνεχίσουμε ως συνήθως. 184 00:12:09,415 --> 00:12:11,650 (Επεισόδιο 3, 1 έναντι 4) 185 00:12:26,432 --> 00:12:28,768 Αυτός ο τρελός έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο. 186 00:12:57,696 --> 00:12:58,697 Εκκλησία; 187 00:12:58,864 --> 00:13:03,602 (Εκκλησία Gwang) 188 00:13:11,744 --> 00:13:14,246 Τώρα η χάρη του Πατέρα μας... 189 00:13:14,246 --> 00:13:16,982 και η μεγάλη αγάπη και ειρήνη του Παντοδύναμου... 190 00:13:16,982 --> 00:13:20,753 θα είναι με τον καθένα σας... 191 00:13:20,753 --> 00:13:23,622 που είναι παρόντες σε αυτή την εκκλησία... 192 00:13:23,622 --> 00:13:27,693 τώρα και για πάντα και για πάντα. 193 00:13:27,693 --> 00:13:29,128 - Αμήν. - Αμήν. 194 00:13:29,462 --> 00:13:30,596 Τρελό πανκ. 195 00:13:34,333 --> 00:13:37,536 Βιώνουμε μια αλλαγή εποχής. 196 00:13:37,536 --> 00:13:40,206 Προσέξτε να μην κρυώσετε. 197 00:13:40,206 --> 00:13:41,207 - Εντάξει. - Εντάξει. 198 00:13:41,207 --> 00:13:45,177 Έχουμε ένα νέο μέλος στην εκκλησία μας σήμερα. 199 00:13:45,678 --> 00:13:48,581 Ναί. Πώς σε λένε; 200 00:13:53,586 --> 00:13:54,787 Είναι ο Γιανγκ... 201 00:13:56,555 --> 00:13:57,990 Γιανγκ Σον Γιουνγκ. 202 00:13:57,990 --> 00:14:00,025 Ναι, είναι το αρνάκι του Πατέρα μας. 203 00:14:00,025 --> 00:14:03,762 Όλοι, ας καλωσορίσουμε τον Jang Soon Jung. 204 00:14:16,575 --> 00:14:18,677 Τρελός σκύλος Τζανγκ Χα Ρι. 205 00:14:18,677 --> 00:14:19,778 Δεν είσαι τίποτα. 206 00:14:24,049 --> 00:14:25,484 Τι κοιτάς; 207 00:14:25,484 --> 00:14:26,852 Κοιτάζω τον Τσόι Κανγκ Γου. 208 00:14:27,786 --> 00:14:28,921 κ. Τσόι. 209 00:14:30,022 --> 00:14:31,323 Προχώρα και ακολούθησέ με. 210 00:14:31,557 --> 00:14:34,560 Αλλά ξέρεις ότι επιτρέπεται μόνο να μυρίζεις. 211 00:14:35,427 --> 00:14:37,830 Αυτός ο διεστραμμένος είναι πολύ κοντά. 212 00:14:37,963 --> 00:14:39,131 Πόσο καιρό θα πάρει; 213 00:14:39,932 --> 00:14:40,966 Συγγνώμη; 214 00:14:41,567 --> 00:14:42,601 Γεια σου. 215 00:14:44,236 --> 00:14:45,571 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 216 00:14:45,838 --> 00:14:48,107 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 217 00:14:48,107 --> 00:14:50,576 Αυτή η κλειδαριά είναι αρχαία. Είναι από τη δεκαετία του '80. 218 00:14:50,643 --> 00:14:52,378 Θυμάσαι τι μου είπες στη φυλακή; 219 00:14:52,378 --> 00:14:54,113 «Δεν υπάρχει πόρτα που να μην μπορώ να ξεκλειδώσω». 220 00:14:54,113 --> 00:14:55,915 «Είμαι παγκόσμιο ταλέντο». 221 00:14:56,649 --> 00:14:57,650 Κάτσε ήσυχα. 222 00:15:01,487 --> 00:15:02,588 το πήρα. 223 00:15:02,588 --> 00:15:03,656 Το ξεκλείδωσες; 224 00:15:03,656 --> 00:15:04,890 Ναι, το έκανα. 225 00:15:22,408 --> 00:15:23,876 Σύντομα Jung, ελέγξτε τον υπολογιστή. 226 00:15:23,876 --> 00:15:24,877 Ναι, κύριε. 227 00:15:43,295 --> 00:15:44,964 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 228 00:15:47,766 --> 00:15:49,568 Καλά. 229 00:15:50,369 --> 00:15:53,072 Ας ρίξουμε μια ματιά. 230 00:15:55,341 --> 00:15:57,209 (Κάδος Ανακύκλωσης) 231 00:15:58,110 --> 00:15:59,211 Είναι άδειο. 232 00:16:43,489 --> 00:16:44,757 Ας σταματήσουμε για ένα λεπτό. 233 00:17:07,179 --> 00:17:08,380 Καλοσύνη. 234 00:17:24,029 --> 00:17:26,498 Συγνώμη. Δεν είμαι καλός στον έλεγχο των συναισθημάτων μου. 235 00:17:26,498 --> 00:17:27,633 πληγώθηκες; 236 00:17:27,633 --> 00:17:28,934 Να καλέσω την ασφάλεια; 237 00:17:28,934 --> 00:17:30,135 Πήγαινε, Τζανγκ Χα Ρι. 238 00:17:30,135 --> 00:17:31,737 Περιμένετε. Στάση. 239 00:17:31,904 --> 00:17:34,506 Μπορείτε να με αναφέρετε ως hit-and-run αργότερα. 240 00:17:37,676 --> 00:17:39,378 Καλά. Πες ότι έχουμε μια αμοιβαία συμφωνία... 241 00:17:39,378 --> 00:17:42,047 και ότι δεν θα με θεωρήσεις υπεύθυνο. 242 00:17:42,047 --> 00:17:44,416 Καταγράψτε το πριν φύγετε, κύριε Κιμ. 243 00:17:46,885 --> 00:17:48,187 Θα πληγωθείς. 244 00:17:48,187 --> 00:17:49,755 Μιν Τζουν. Κιμ Μιν Τζουν! 245 00:17:50,055 --> 00:17:52,458 Κύριε Kim Min Joon! 246 00:17:52,624 --> 00:17:53,892 Κύριε Kim Min Joon! 247 00:17:53,926 --> 00:17:56,028 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι! Κιμ Μιν Τζουν! 248 00:18:10,976 --> 00:18:12,778 Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα. 249 00:18:15,814 --> 00:18:17,049 Πόσο κάλυψες; 250 00:18:17,249 --> 00:18:19,985 Τρία λεπτά; Θα ξεκινήσω την αντίστροφη μέτρηση. 251 00:18:23,055 --> 00:18:24,523 Απομένουν 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. 252 00:18:39,705 --> 00:18:41,640 - Θεέ μου. - Απίστευτο. 253 00:19:03,662 --> 00:19:04,963 ("Suicidal Assistant Pilot Under Depression") 254 00:19:07,466 --> 00:19:08,767 ("Flight JH801 Crash Issistant Pilot's Fault") 255 00:19:08,767 --> 00:19:10,002 ("Co-Pilot Αίτηση για Ασφάλιση 3,4 εκατομμυρίων") 256 00:19:10,869 --> 00:19:11,970 Δύο λεπτά έμειναν. 257 00:19:13,605 --> 00:19:14,807 Kang Woo, βγες έξω. 258 00:19:17,976 --> 00:19:19,077 ("Αυτοκτονεί ο Σχεδιαστής Ασφαλίσεων") 259 00:19:45,170 --> 00:19:47,005 κ. Τσόι. Φύγε από εκεί! 260 00:20:19,137 --> 00:20:20,138 Είσαι εδώ. 261 00:20:21,940 --> 00:20:23,742 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 262 00:20:24,142 --> 00:20:25,410 Τι κάνεις εδώ; 263 00:20:27,179 --> 00:20:28,447 Τι νομίζεις ότι κάνω; 264 00:20:29,715 --> 00:20:30,749 Έσκαψες... 265 00:20:31,517 --> 00:20:33,018 πάρα πολύ. 266 00:20:34,419 --> 00:20:35,854 Πόσο μακριά έχω φτάσει; 267 00:20:37,189 --> 00:20:38,857 Έχω φτάσει ήδη στον πάτο; 268 00:20:38,857 --> 00:20:41,493 Μάλλον υπερεκτιμάς τον εαυτό σου. 269 00:20:42,594 --> 00:20:44,229 Δεν ξέρεις τίποτα. 270 00:20:45,497 --> 00:20:47,866 Δεν ξέρω τίποτα; 271 00:20:52,771 --> 00:20:54,473 Δεν ξέρω τίποτα; 272 00:21:04,049 --> 00:21:05,050 Ποια είναι αυτή; 273 00:21:08,020 --> 00:21:09,087 Kang Eun Joo. 274 00:21:09,154 --> 00:21:10,222 Ποια είναι λοιπόν; 275 00:21:11,857 --> 00:21:13,792 Είναι δουλειά σου να το μάθεις. 276 00:21:22,634 --> 00:21:23,669 Καλά. 277 00:21:24,636 --> 00:21:25,637 θα μάθω. 278 00:21:27,239 --> 00:21:29,141 Θα σκάψουμε, 279 00:21:29,308 --> 00:21:30,309 κυνηγητό, 280 00:21:30,676 --> 00:21:32,077 και κυνήγι. 281 00:21:33,145 --> 00:21:35,080 Είναι δουλειά του ιδιοκτήτη να κυνηγάει, 282 00:21:35,480 --> 00:21:36,481 σωστά; 283 00:21:47,259 --> 00:21:49,461 Το όνομά της είναι Kang Eun Joo και είναι 34 ετών. 284 00:21:49,661 --> 00:21:51,663 Είναι 36 εβδομάδων έγκυος. 285 00:21:52,097 --> 00:21:53,665 Τα περισσότερα ζευγάρια επισκέπτονται μαζί το νοσοκομείο, 286 00:21:53,665 --> 00:21:55,667 αλλά είναι πάντα μόνη. 287 00:21:57,369 --> 00:21:58,370 Τον περασμένο Ιούλιο, 288 00:21:58,370 --> 00:22:00,973 Ο σύζυγός της, Lee Soo Oh, πέθανε σε ατύχημα. 289 00:22:01,373 --> 00:22:03,008 Ας προσευχηθούμε. 290 00:22:03,442 --> 00:22:05,777 Ας προσευχηθούμε για τον Lee Soo Oh, 291 00:22:05,777 --> 00:22:07,579 Ο σύζυγος της Eun Joo που έφυγε από τη ζωή... 292 00:22:07,579 --> 00:22:09,481 λόγω ατυχήματος. 293 00:22:09,748 --> 00:22:11,083 Αγαπητέ Παντοδύναμο. 294 00:22:11,950 --> 00:22:13,218 Ποιοι είμαστε... 295 00:22:13,218 --> 00:22:15,387 για να μας αγαπάς τόσο πολύ; 296 00:22:16,154 --> 00:22:18,090 Κάποτε το είπε και ο Πατέρας μας. 297 00:22:18,557 --> 00:22:20,626 «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή». 298 00:22:20,626 --> 00:22:22,628 Λέγεται ότι αυτοκτόνησε. 299 00:22:22,628 --> 00:22:23,629 Ποιος είναι αυτός; 300 00:22:23,629 --> 00:22:25,831 Είναι ο σύζυγος της γυναίκας που κάθεται εκεί. 301 00:22:25,831 --> 00:22:27,165 Και είναι έγκυος. 302 00:22:27,899 --> 00:22:29,234 Δηλαδή δεν πέθανε από ατύχημα; 303 00:22:29,534 --> 00:22:31,937 Πολλοί πιστεύουν ότι αυτοκτόνησε. 304 00:22:32,804 --> 00:22:34,940 Αυτοκτόνησε αφήνοντας πίσω την έγκυο γυναίκα του; 305 00:22:35,207 --> 00:22:37,576 Λένε ότι αυτοκτόνησε. 306 00:22:37,709 --> 00:22:38,944 Μήπως σημαίνει... 307 00:22:38,944 --> 00:22:40,812 αυτοπυρπολήθηκε; 308 00:22:42,981 --> 00:22:45,150 Γιατί πλησίασε τη γυναίκα... 309 00:22:46,051 --> 00:22:47,452 ποιανού ο άντρας πέθανε; 310 00:22:47,786 --> 00:22:49,287 Αλλά δεν είναι σίγουρο... 311 00:22:49,287 --> 00:22:50,756 είτε ήταν αυτοκτονία είτε ατύχημα. 312 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 ("Το λάθος του βοηθού πιλότου") 313 00:22:52,724 --> 00:22:56,261 ("Co-Pilot Αίτηση για Ασφάλιση 3,4 εκατομμυρίων") 314 00:22:57,095 --> 00:22:58,163 Αυτό το πανκ. 315 00:22:59,665 --> 00:23:01,333 Θα πάω να πάρω τα ασφαλιστικά έγγραφα του Lee Soo Oh. 316 00:23:01,333 --> 00:23:02,367 Τι εννοείς; 317 00:23:04,136 --> 00:23:05,137 Θα τα πούμε αργότερα. 318 00:23:06,738 --> 00:23:07,739 κ. Τσόι. 319 00:23:08,306 --> 00:23:10,008 (Όροι ασφάλισης) 320 00:23:15,280 --> 00:23:17,215 Μην πιέζετε τον εαυτό σας όταν είστε ήδη απασχολημένοι. 321 00:23:17,516 --> 00:23:19,618 Είναι τα γενέθλια της μοναχοκόρης μου, 322 00:23:19,618 --> 00:23:21,820 οπότε θα έπρεπε τουλάχιστον να φάω μαζί της. 323 00:23:31,830 --> 00:23:33,765 Συναντάτε κάποιον; 324 00:23:33,999 --> 00:23:35,767 Απλά πρέπει να τους πω ένα γεια. 325 00:23:36,134 --> 00:23:38,136 Θα πάω τότε. Πάρτε το χρόνο σας. 326 00:23:39,471 --> 00:23:41,373 Φάτε το φαγητό σας. 327 00:23:42,741 --> 00:23:44,743 Δεν είναι καιρός να δημιουργήσουμε προβλήματα ακόμα. 328 00:23:49,648 --> 00:23:52,117 Έπρεπε να είχα πάει στο Μπουσάν και να σε χαιρετήσω. 329 00:23:52,317 --> 00:23:54,753 Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσεις μέχρι εδώ. 330 00:23:55,587 --> 00:23:56,688 Είναι εντάξει. 331 00:23:57,155 --> 00:23:58,457 Είχα δουλειά να φροντίσω στη Σεούλ ούτως ή άλλως. 332 00:23:59,057 --> 00:24:00,726 Άκουσα κακές φήμες... 333 00:24:01,126 --> 00:24:03,095 σχετικά με έναν νέο στρατηγό. 334 00:24:03,428 --> 00:24:05,664 Μπορεί να πηδήξει τουλάχιστον πέντε σκαλοπάτια. 335 00:24:05,664 --> 00:24:06,865 Έχετε ακούσει; 336 00:24:07,866 --> 00:24:09,167 Θέλουν να διορίσουν νέο στρατηγό... 337 00:24:09,167 --> 00:24:10,769 προτού η πλευρά τους διορίσει νέο. 338 00:24:10,969 --> 00:24:13,071 Έτσι κι αλλιώς δουλεύουν σκληρά για το τίποτα. 339 00:24:13,638 --> 00:24:15,507 Αυτή η χώρα δεν χτίστηκε από τη μια μέρα στην άλλη, βλέπετε. 340 00:24:16,508 --> 00:24:18,944 Πρέπει να είναι τόσο συναρπαστικό να το παρακολουθείς. 341 00:24:19,678 --> 00:24:22,948 Αυτοί οι κανένας δεν τρελαίνονται. 342 00:24:24,950 --> 00:24:26,384 Πρέπει να το γνωρίζετε αυτό. 343 00:24:27,052 --> 00:24:28,420 Λέγεται ότι άνθρωποι από το κόμμα τους... 344 00:24:28,420 --> 00:24:30,355 θα διοριστεί επικεφαλής της υπηρεσίας καταπολέμησης της διαφθοράς, 345 00:24:30,355 --> 00:24:31,957 αρχηγός δημόσιας ειρήνης, 346 00:24:31,957 --> 00:24:33,658 διευθυντής της εισαγγελίας, 347 00:24:33,658 --> 00:24:35,393 και επικεφαλής της Εισαγγελίας της Σεούλ. 348 00:24:36,428 --> 00:24:37,729 Είναι σωστό; 349 00:24:38,263 --> 00:24:39,431 Φυσικά, 350 00:24:40,332 --> 00:24:41,867 Δουλεύω τα δυνατά μου... 351 00:24:41,867 --> 00:24:43,535 για να σας βοηθήσει να επιστρέψετε στη Σεούλ. 352 00:24:46,805 --> 00:24:47,873 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 353 00:24:50,208 --> 00:24:52,244 Σύστησέ μου... 354 00:24:52,244 --> 00:24:55,347 σε ένα ωραίο εστιατόριο σασίμι στο Μπουσάν. 355 00:24:57,649 --> 00:25:00,919 Θα πρέπει να το επισκεφτώ τουλάχιστον μία φορά όσο είσαι εκεί. 356 00:25:01,286 --> 00:25:03,522 Πώς είναι η υγεία του προέδρου; 357 00:25:04,656 --> 00:25:05,657 Λοιπόν... 358 00:25:06,591 --> 00:25:07,893 Έχει γίνει πολύ καλύτερος. 359 00:25:08,059 --> 00:25:09,361 Έχουν περάσει δύο χρόνια; 360 00:25:09,361 --> 00:25:11,196 Ήταν αμέσως μετά το αεροπορικό δυστύχημα του Juhan. 361 00:25:11,196 --> 00:25:12,197 Άρα έχεις δίκιο. 362 00:25:13,231 --> 00:25:14,332 λυπάμαι. 363 00:25:14,733 --> 00:25:17,068 Έγινε έτσι αφού άκουσε τα νέα. 364 00:25:17,369 --> 00:25:18,537 Ήμουν απερίσκεπτος. 365 00:25:19,070 --> 00:25:20,572 Όχι, δεν πειράζει. 366 00:25:21,106 --> 00:25:23,642 Στην πραγματικότητα, έχει γίνει πολύ καλύτερος... 367 00:25:23,775 --> 00:25:25,544 για να μπορέσει να ξυπνήσει σύντομα. 368 00:25:25,844 --> 00:25:27,012 Είναι καλό να το ακούς. 369 00:25:28,547 --> 00:25:30,215 Με συγχωρείτε. 370 00:25:38,890 --> 00:25:41,660 Πρόεδρε Cha, χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 371 00:25:42,127 --> 00:25:44,162 Ήρθα εδώ για να φάμε με την κόρη μου. 372 00:25:44,429 --> 00:25:46,498 Αποφάσισα να έρθω γιατί δεν θα ήταν ευγενικό... 373 00:25:46,631 --> 00:25:48,500 για να μην πω γεια, γνωρίζοντας ότι είσαι εδώ. 374 00:25:49,401 --> 00:25:52,537 Συγχαρητήρια για το διορισμό σας, Αρχηγό. 375 00:25:57,175 --> 00:25:58,743 (Ο On Joo Sik έχει διοριστεί ως Αρχηγός.) 376 00:26:01,780 --> 00:26:03,481 Συγχαρητήρια, Αρχηγέ. 377 00:26:04,015 --> 00:26:05,283 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 378 00:26:05,684 --> 00:26:07,686 Συγχαρητήρια για το ραντεβού σας, 379 00:26:07,853 --> 00:26:08,887 Αρχηγός Ον. 380 00:26:12,724 --> 00:26:13,792 Ας... 381 00:26:14,326 --> 00:26:15,493 τελειώστε αυτό το δείπνο εδώ. 382 00:26:15,594 --> 00:26:17,529 Έχουμε ακόμα πολλά πιάτα στο τραπέζι μας. 383 00:26:17,529 --> 00:26:19,231 Θα μου δώσεις... 384 00:26:19,231 --> 00:26:21,132 εισιτήριο για Μπουσάν αύριο; 385 00:26:21,132 --> 00:26:23,635 Είναι τιμή μου, κύριε. 386 00:26:42,888 --> 00:26:44,856 Δεν θα ξεχάσω αυτό που έκανες για μένα αυτή τη φορά. 387 00:26:45,624 --> 00:26:47,592 Δεν έκανα τίποτα. 388 00:26:47,592 --> 00:26:49,794 Μην το αναφέρετε, κύριε. 389 00:26:51,897 --> 00:26:53,999 Θα ξυπνήσει σύντομα ο πρόεδρος Joo Jung Pil; 390 00:26:54,065 --> 00:26:55,333 Δεν ξέρω. 391 00:26:55,600 --> 00:26:57,903 Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό. 392 00:27:02,641 --> 00:27:05,243 Δεν βλέπει πιο πέρα ​​από τη μύτη του. 393 00:27:05,577 --> 00:27:06,745 Ο πρόεδρος Joo πρέπει να ανησυχεί τόσο πολύ... 394 00:27:06,745 --> 00:27:08,580 ακόμα και αφού πεθάνει. 395 00:27:08,580 --> 00:27:09,581 Θα αρχίσω να οδηγώ. 396 00:27:09,581 --> 00:27:10,582 Καλά. 397 00:27:12,017 --> 00:27:13,318 Αντίο. 398 00:27:20,792 --> 00:27:23,528 Θεέ μου, μόλις μου χάλασε το πάρτι. 399 00:27:23,528 --> 00:27:25,096 Ο πρόεδρος Cha είναι εντυπωσιακός. 400 00:27:25,964 --> 00:27:27,399 Δεν θα έμενα ακίνητος... 401 00:27:27,399 --> 00:27:28,600 αν δεν ήταν ο μπαμπάς σου. 402 00:27:30,969 --> 00:27:32,003 δεν ξερω... 403 00:27:32,003 --> 00:27:33,738 πώς ένας απλός πρόεδρος μιας ασφαλιστικής εταιρείας... 404 00:27:33,738 --> 00:27:35,640 παρέσυρε τον αρχηγό με. 405 00:27:35,874 --> 00:27:37,976 Η κόρη ενός απλού προέδρου... 406 00:27:37,976 --> 00:27:38,977 θα πάει τώρα. 407 00:27:39,477 --> 00:27:41,146 Πού νομίζεις ότι πας; 408 00:27:41,146 --> 00:27:42,480 Θα σου κάνω μια βόλτα. Πάμε μαζί. 409 00:27:42,981 --> 00:27:44,049 Άσε με να φύγω. 410 00:27:45,150 --> 00:27:47,185 Διασκέδασέ με, Χονγκ Τζου. 411 00:27:47,852 --> 00:27:49,888 Ξέρεις ότι θα χάσω τον μπαμπά μου σύντομα. 412 00:27:49,888 --> 00:27:52,424 Θα έχω μεγάλη κατάθλιψη. 413 00:27:53,625 --> 00:27:54,993 Τι σου συμβαίνει; 414 00:27:54,993 --> 00:27:56,695 Δεν λυπάσαι τον μπαμπά σου; 415 00:27:56,695 --> 00:27:57,762 Για τι; 416 00:27:58,630 --> 00:28:00,932 Δηλαδή, τον κρατάω στη ζωή... 417 00:28:00,932 --> 00:28:02,434 όταν έπρεπε να πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 418 00:28:02,434 --> 00:28:03,435 Θα έπρεπε να είναι αυτός που θα με ευχαριστήσει. 419 00:28:03,435 --> 00:28:04,669 Τι υπάρχει για να λυπηθείτε; 420 00:28:07,872 --> 00:28:09,274 (Κανγκ Γου) 421 00:28:10,375 --> 00:28:12,210 Τι; Ποιος είναι αυτός; 422 00:28:12,711 --> 00:28:13,712 Γειά σου; 423 00:28:15,113 --> 00:28:17,449 Που πάτε; Δεν τελείωσα να μιλάω. 424 00:28:19,217 --> 00:28:21,419 Τόσο ο πατέρας όσο και η κόρη είναι ερεθισμένοι στα μάτια. 425 00:28:24,055 --> 00:28:25,757 Ποιος είναι ο τύπος παρεμπιπτόντως; 426 00:28:29,828 --> 00:28:31,730 Τι σου έπιασε... 427 00:28:31,730 --> 00:28:32,764 που με κάλεσες πρώτος; 428 00:28:33,064 --> 00:28:34,332 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 429 00:28:34,532 --> 00:28:35,567 Τι είναι αυτό; 430 00:28:35,867 --> 00:28:37,135 Παρακαλώ ελέγξτε... 431 00:28:37,135 --> 00:28:38,937 αν ο Kang Eun Joo έβγαζε ασφάλεια... 432 00:28:38,937 --> 00:28:40,005 για τον Lee Soo Oh. 433 00:28:41,339 --> 00:28:42,807 Μάλλον είναι κάτι σημαντικό. 434 00:28:45,410 --> 00:28:46,611 Καλά. 435 00:28:53,618 --> 00:28:55,954 Καλύτερα να είναι πολύ σημαντικό. 436 00:28:57,088 --> 00:28:58,356 Διαρρέω... 437 00:28:58,556 --> 00:29:00,792 τις εσωτερικές μας πληροφορίες τώρα. 438 00:29:01,559 --> 00:29:02,694 Είναι σημαντικό. 439 00:29:05,263 --> 00:29:06,765 «Ασφαλισμένος, Λι Σου Οχ». 440 00:29:06,765 --> 00:29:08,233 «Δικαιούχος, Kang Eun Joo». 441 00:29:08,233 --> 00:29:09,934 Εγγράφηκε στις 16 Ιουλίου 2015. 442 00:29:10,635 --> 00:29:11,803 Υπάρχει λοιπόν. 443 00:29:12,404 --> 00:29:14,072 - Τι; - Στείλε μου το αρχείο, 444 00:29:14,072 --> 00:29:15,173 παρακαλώ. 445 00:29:16,341 --> 00:29:17,375 Κανγκ Γου. 446 00:29:21,880 --> 00:29:23,581 (Ασφαλισμένος: Lee Soo Oh, Δικαιούχος: Kang Eun Joo) 447 00:29:23,782 --> 00:29:25,350 Ο ασφαλισμένος, Lee Soo Oh. 448 00:29:25,350 --> 00:29:26,918 Ο δικαιούχος, Kang Eun Joo. 449 00:29:26,918 --> 00:29:29,120 Εγγράφηκε στις 16 Ιουλίου 2015... 450 00:29:29,587 --> 00:29:30,822 για μια ασφάλεια ζωής που δίνει... 451 00:29:30,822 --> 00:29:32,624 100.000 δολάρια για κανονικούς θανάτους, 452 00:29:32,624 --> 00:29:34,059 και 400.000 δολάρια για θανάτους από ατυχήματα. 453 00:29:34,059 --> 00:29:37,495 Στη συνέχεια πέθανε στις 23 Ιουλίου 2017. 454 00:29:37,495 --> 00:29:39,531 Ακόμα κι αν αυτοκτονήσεις, μπορείς... 455 00:29:39,531 --> 00:29:41,666 λάβετε την αποζημίωση μετά από δύο χρόνια, σωστά; 456 00:29:41,666 --> 00:29:42,834 εχεις δικιο. 457 00:29:44,102 --> 00:29:45,603 23 Ιουλίου είναι... 458 00:29:45,603 --> 00:29:47,872 μόλις μια εβδομάδα αφότου συμπληρώθηκαν τα δύο χρόνια. 459 00:29:48,573 --> 00:29:50,809 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αυτοκτόνησε... 460 00:29:50,809 --> 00:29:52,110 για τα λεφτά της ασφάλισης... 461 00:29:52,110 --> 00:29:53,344 σαν κάποιον που ξέρω. 462 00:29:55,313 --> 00:29:57,048 Μιλήστε μας για το περιστατικό. 463 00:30:00,151 --> 00:30:02,487 23 Ιουλίου 2017. 464 00:30:02,487 --> 00:30:03,521 11:30 π.μ. 465 00:30:03,521 --> 00:30:06,424 Ο αποθανών, ο Lee, συνάντησε τον φίλο του, Han Seong Jin. 466 00:30:06,424 --> 00:30:08,193 Ήπιαν ένα ποτό για περίπου μια ώρα. 467 00:30:08,193 --> 00:30:09,894 Ο Λι μέθυσε τελείως, 468 00:30:10,295 --> 00:30:12,263 και ο Χαν έφυγε από εκείνο το μέρος. 469 00:30:12,597 --> 00:30:13,832 Περίπου μια ώρα αργότερα... 470 00:30:15,033 --> 00:30:16,334 Με συγχωρείτε, κύριε. 471 00:30:26,411 --> 00:30:29,214 Έμοιαζε σαν να είχε αποστραγγιστεί τελείως. 472 00:30:29,214 --> 00:30:31,416 Είχε ένα τόσο ζοφερό βλέμμα στο πρόσωπό του. 473 00:30:31,816 --> 00:30:33,818 Βρέθηκε ένα κάθισμα σε μια σκοτεινή γωνιά, 474 00:30:33,818 --> 00:30:35,453 και νομίζω ότι είχε μόλις ένα ποτήρι soju, 475 00:30:35,453 --> 00:30:36,988 μετά έπεσε νοκ άουτ. 476 00:30:37,589 --> 00:30:39,124 Δεν είδες το ατύχημα; 477 00:30:39,124 --> 00:30:40,892 Ήταν μια πραγματικά ζεστή μέρα. 478 00:30:40,892 --> 00:30:42,494 Είχαμε ανοιχτό το κλιματιστικό και τα παράθυρα κλειστά, 479 00:30:42,494 --> 00:30:43,695 μετά άκουσα έναν δυνατό θόρυβο... 480 00:30:46,865 --> 00:30:48,666 Έχω μια καρδιακή πάθηση, 481 00:30:48,666 --> 00:30:51,069 και ήταν ασταθής από εκείνη την ημέρα. 482 00:30:52,170 --> 00:30:54,172 Ούτε το βράδυ δεν μπορώ να κοιμηθώ. 483 00:30:56,741 --> 00:30:58,209 Έχετε δει γιατρό; 484 00:30:58,676 --> 00:31:00,879 Ήμουν απασχολημένος να βγάζω τα προς το ζην. 485 00:31:00,879 --> 00:31:02,647 Αλλά θα πρέπει να κάνετε ένα τσεκ απ. 486 00:31:02,647 --> 00:31:06,284 Είσαι όμορφος και γλυκός. 487 00:31:07,185 --> 00:31:09,053 Φροντίστε να επισκεφτείτε έναν γιατρό την ημέρα της άδειας σας. 488 00:31:10,522 --> 00:31:13,758 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον απατεώνα. 489 00:31:15,059 --> 00:31:17,061 Ανέβασε αρκετά σόου. 490 00:31:18,062 --> 00:31:19,497 Αυτή είναι η τεχνογνωσία του; 491 00:31:20,064 --> 00:31:21,132 Τι τεχνογνωσία; 492 00:31:21,199 --> 00:31:23,935 Κάτι που δεν θα μπορούσες ποτέ να μάθεις, Τσίτα. 493 00:31:24,068 --> 00:31:26,938 Σταμάτα να με λες Τσίτα. Δείξτε λίγο σεβασμό. 494 00:31:28,506 --> 00:31:30,108 Ας πάρουμε τα πλάνα ασφαλείας... 495 00:31:30,108 --> 00:31:31,543 και συνέντευξη από αυτόπτες μάρτυρες. 496 00:31:31,543 --> 00:31:33,578 Τότε ας ζητήσουμε από τον ντετέκτιβ Τζο να πάρει... 497 00:31:36,781 --> 00:31:38,716 Ναι, γιατί δεν ζητάμε βοήθεια από τον ντετέκτιβ Τζο; 498 00:31:38,783 --> 00:31:40,919 Ήθελα να τον γνωρίσω. 499 00:31:41,319 --> 00:31:42,921 Θα το φροντίσουμε. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 500 00:31:48,960 --> 00:31:51,429 Τέλος πάντων, πού είναι ο αγαπητός μας κύριος Τσόι; 501 00:31:51,696 --> 00:31:53,064 Πήγε να συναντήσει έναν δάσκαλο. 502 00:31:53,264 --> 00:31:55,033 Δάσκαλος; ΠΟΥ; 503 00:31:55,233 --> 00:31:56,601 Δεν είναι δική σου δουλειά. 504 00:31:57,268 --> 00:31:58,336 Είναι έτσι; 505 00:32:03,708 --> 00:32:05,543 (Βιοχημεία) 506 00:32:09,514 --> 00:32:11,015 (Αναλυτική Χημεία, Φυσικοχημεία) 507 00:32:16,487 --> 00:32:17,722 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 508 00:32:18,323 --> 00:32:20,658 Πρέπει να κυκλοφορώ για να έχω έναν εύκολο τοκετό. 509 00:32:22,026 --> 00:32:23,061 (Mad Dog, Choi Kang Woo) 510 00:32:23,061 --> 00:32:25,430 Εάν δεν είστε συνδεδεμένοι με ασφαλιστική εταιρεία, 511 00:32:25,663 --> 00:32:27,065 που το ήξερες... 512 00:32:28,566 --> 00:32:30,068 Ξέρεις ποια είναι η Kim Min Joon; 513 00:32:30,969 --> 00:32:32,370 Με παρέπεμψε σε σένα. 514 00:32:33,137 --> 00:32:34,572 Άκουσα ότι είστε καλά γνωστοί. 515 00:32:34,806 --> 00:32:36,407 Μιν Τζουν; 516 00:32:36,975 --> 00:32:38,743 Είναι ένα παιδί που ξέρω από την εκκλησία. 517 00:32:38,943 --> 00:32:41,012 Άκουσα ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον από καιρό. 518 00:32:41,312 --> 00:32:43,548 Έχουν περάσει μόνο λίγοι μήνες. 519 00:32:43,815 --> 00:32:45,817 Αυτό είπε; 520 00:32:46,484 --> 00:32:47,819 Μάλλον τον άκουσα λάθος. 521 00:32:48,820 --> 00:32:50,288 Δεν είναι ο Μιν Τζουν τόσο ωραίο παιδί; 522 00:32:50,655 --> 00:32:53,291 Είναι και πολύ πιστός. Είναι καλός άνθρωπος. 523 00:32:55,126 --> 00:32:57,996 Φαίνεσαι και ωραίος άνθρωπος. 524 00:32:59,564 --> 00:33:00,598 Δεν είμαι σίγουρος. 525 00:33:02,867 --> 00:33:05,503 Κύριε Τσόι, θα με βοηθήσετε; 526 00:33:06,070 --> 00:33:07,705 Soo Oh δεν αυτοκτόνησε. 527 00:33:07,705 --> 00:33:10,508 Αλλά η αστυνομία και η Taeyang Insurance... 528 00:33:10,508 --> 00:33:11,743 όλοι λένε ότι αυτοκτόνησε. 529 00:33:12,110 --> 00:33:14,245 Αλλά δεν θα το έκανε αυτό. 530 00:33:15,280 --> 00:33:18,283 Περίμενε πολύ να δει το μωρό μας. 531 00:33:19,317 --> 00:33:22,053 Δεν θα το έκανε αυτό, αφήνοντάς μας πίσω. 532 00:33:24,255 --> 00:33:25,490 Παρακαλώ αποκαλύψτε την αλήθεια. 533 00:33:27,191 --> 00:33:29,360 Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε Choi. 534 00:33:38,536 --> 00:33:41,105 Να είστε έτοιμοι πριν παρακολουθήσετε το πλάνα. 535 00:33:41,272 --> 00:33:42,307 Ευχαριστώ. 536 00:33:43,074 --> 00:33:44,809 Η υπόθεση μπορεί να κλείσει με μια αυτοκτονία. 537 00:33:44,809 --> 00:33:45,910 Το είπε ο υπεύθυνος ντετέκτιβ; 538 00:33:46,978 --> 00:33:49,480 Ο εκλιπών ήταν μόνος του όταν πέθανε, 539 00:33:49,480 --> 00:33:51,582 και η μέρα που πέθανε ήταν δύο χρόνια και μια εβδομάδα... 540 00:33:51,582 --> 00:33:53,584 αφού εγγράφηκε για αυτήν την ασφάλεια ζωής. 541 00:33:53,584 --> 00:33:55,453 Έτσι θα μπορούσε να... 542 00:33:55,453 --> 00:33:58,056 αφήστε την αποζημίωση ακόμα κι αν αυτοκτονήσει. 543 00:34:00,692 --> 00:34:01,859 Μπορείς να... 544 00:34:02,994 --> 00:34:04,429 εκτελώ έλεγχο ιστορικού; 545 00:34:05,963 --> 00:34:07,265 Ήταν κάποιος στον τόπο του εγκλήματος; 546 00:34:14,605 --> 00:34:15,707 Σας ευχαριστώ. 547 00:34:18,576 --> 00:34:19,744 Kang Eun Joo. 548 00:34:20,878 --> 00:34:22,513 Αυτή δεν είναι η γυναίκα του νεκρού; 549 00:34:22,580 --> 00:34:23,715 Είναι αυτή η δολοφόνος; 550 00:34:23,715 --> 00:34:25,149 Χρειάζομαι τη διεύθυνση της οικογένειάς της, 551 00:34:25,149 --> 00:34:26,617 και σε οποιαδήποτε άλλη κατοικία έμεινε μέχρι σήμερα. 552 00:34:27,952 --> 00:34:30,621 Πρέπει να είσαι αποφασισμένος να με απολύσεις. 553 00:34:30,621 --> 00:34:32,423 Τα πράγματα έγιναν πολύ σκληρά για το σπάσιμο... 554 00:34:32,423 --> 00:34:33,958 ο νόμος περί δεοντολογίας της δημόσιας υπηρεσίας. 555 00:34:33,958 --> 00:34:35,827 Απλά πρέπει να βάλεις τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης της... 556 00:34:36,394 --> 00:34:39,564 Εντάξει, εντάξει. Μην το κάνεις. Θεέ μου. 557 00:34:39,931 --> 00:34:42,633 Είναι λοιπόν η δολοφόνος; 558 00:34:44,202 --> 00:34:45,937 Δεν έχω ιδέα. 559 00:34:46,404 --> 00:34:49,207 Γιατί δεν μπορώ να δω τίποτα καθαρά; 560 00:34:49,207 --> 00:34:51,042 Είναι όλα τόσο θολά. 561 00:34:54,679 --> 00:34:56,714 Θεέ μου, αυτό δεν θα βοηθήσει να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα. 562 00:34:56,714 --> 00:34:59,150 Γεια, αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά, εντάξει; 563 00:35:01,886 --> 00:35:03,154 Ευχαριστώ. 564 00:35:05,456 --> 00:35:07,792 (Mad Dog, Jang Ha Ri) 565 00:35:09,260 --> 00:35:10,628 Φταίω εγώ. 566 00:35:12,330 --> 00:35:14,031 Μόνο αν τον είχα πάρει σπίτι. 567 00:35:14,866 --> 00:35:16,634 Τότε γιατί έφυγες πρώτος; 568 00:35:16,834 --> 00:35:18,503 Το μεσημεριανό μου είχε τελειώσει. 569 00:35:18,936 --> 00:35:20,338 Είχα πολλή δουλειά, 570 00:35:20,738 --> 00:35:22,874 οπότε μετά βίας βρήκα χρόνο να γευματίσω μαζί του. 571 00:35:24,575 --> 00:35:26,377 Νόμιζα ότι θα ξυπνούσε μετά από λίγο. 572 00:35:28,746 --> 00:35:30,214 Έπρεπε να τον είχα πάρει σπίτι. 573 00:35:34,051 --> 00:35:35,119 Καθηγητής. 574 00:35:35,119 --> 00:35:36,587 Α, σε ψέκασα; 575 00:35:36,988 --> 00:35:38,022 Συγνώμη. 576 00:35:42,226 --> 00:35:43,594 Από τι είναι φτιαγμένο το κάθισμα; 577 00:35:43,861 --> 00:35:45,129 Τεχνητό δέρμα. 578 00:35:45,363 --> 00:35:47,098 Το τεχνητό δέρμα είναι κατασκευασμένο από πλαστικό, 579 00:35:47,165 --> 00:35:48,699 οπότε καίγεται πολύ γρήγορα. 580 00:35:48,766 --> 00:35:51,636 Έτσι δεν μπορείτε να βρείτε σημείο ανάφλεξης. 581 00:35:51,969 --> 00:35:53,204 Την ώρα της πυρκαγιάς, 582 00:35:53,204 --> 00:35:56,007 κανείς άλλος δεν ήταν κοντά εκτός από το θύμα. 583 00:35:56,374 --> 00:35:57,975 Πώς ξεκίνησε η φωτιά; 584 00:35:59,143 --> 00:36:00,178 Ελάχιστα; 585 00:36:00,378 --> 00:36:03,247 Θεέ μου, το Χόλιγουντ κατέστρεψε μια γενιά. 586 00:36:03,414 --> 00:36:04,649 Βρήκες τίποτα... 587 00:36:04,649 --> 00:36:06,617 που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να βάλει φωτιά από απόσταση; 588 00:36:13,257 --> 00:36:14,425 Δεν είναι αυτό. 589 00:36:15,259 --> 00:36:16,494 Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε; 590 00:36:16,661 --> 00:36:18,229 Γεια σου, πρώην ιατροδικαστής. 591 00:36:18,696 --> 00:36:20,832 Έχετε δει κανέναν να αυτοπυρπολείται έτσι; 592 00:36:20,832 --> 00:36:21,966 Όχι. 593 00:36:22,800 --> 00:36:23,935 Τι γίνεται με εσένα, Πυροσβεστικό όχημα; 594 00:36:23,935 --> 00:36:25,837 Κι εγώ. 595 00:36:26,437 --> 00:36:28,673 Άνθρωποι αποφασισμένοι να αυτοπυρποληθούν... 596 00:36:28,673 --> 00:36:31,108 τείνουν να χρησιμοποιούν καταλύτες όπως η βενζίνη. 597 00:36:31,676 --> 00:36:33,444 Παίρνει πολύ χρόνο... 598 00:36:33,444 --> 00:36:34,846 για να καεί ένα σώμα. 599 00:36:34,846 --> 00:36:37,181 Και είναι απίστευτα οδυνηρό. 600 00:36:37,582 --> 00:36:39,016 Αν αυτοπυρποληθεί, 601 00:36:39,016 --> 00:36:40,852 αυτό σημαίνει ότι είχε ακόμα τις αισθήσεις του. 602 00:36:40,852 --> 00:36:42,320 Δεν άντεξε. 603 00:36:42,320 --> 00:36:44,155 Είχε ακόμη τις αισθήσεις του... 604 00:36:46,858 --> 00:36:47,892 Σταμάτα. 605 00:36:48,493 --> 00:36:50,795 Αυτό ήταν που προκάλεσε την έκρηξη. 606 00:36:50,795 --> 00:36:52,163 Δεν είναι; 607 00:36:52,563 --> 00:36:54,432 Πιστεύετε ότι αυτός ο αναπτήρας είναι ο καταλύτης; 608 00:36:54,432 --> 00:36:56,334 Δεν είναι σαν να είναι ρεζερβουάρ. 609 00:36:56,334 --> 00:36:58,603 Δεν μπορείς να πεις πότε θα εκραγεί. 610 00:36:58,603 --> 00:37:01,272 Αν ο αναπτήρας εκραγεί, θα υπήρχε... 611 00:37:01,272 --> 00:37:04,175 δυνατός ήχος, έντονο φως και πρέπει να ήταν ζεστό. 612 00:37:04,242 --> 00:37:06,477 Γιατί δεν βγήκε από το αυτοκίνητο; 613 00:37:07,278 --> 00:37:08,312 Νου Ρι. 614 00:37:08,646 --> 00:37:09,747 Πίσω. 615 00:37:11,249 --> 00:37:12,250 Παιχνίδι. 616 00:37:15,052 --> 00:37:16,053 Πάλι. 617 00:37:18,389 --> 00:37:19,457 Πάλι. 618 00:37:25,830 --> 00:37:27,031 Ένα φλας. 619 00:37:28,699 --> 00:37:29,967 Μια κρίση. 620 00:37:33,471 --> 00:37:35,172 - Καθηγητής Byeon. - Τι; 621 00:37:35,373 --> 00:37:37,074 Υπάρχει αρρώστια… 622 00:37:37,074 --> 00:37:38,476 που σου προκαλεί κρίση... 623 00:37:39,076 --> 00:37:40,211 κάθε φορά που βλέπετε μια φωτεινή λάμψη; 624 00:37:42,280 --> 00:37:44,649 Α, υπάρχει ένα. 625 00:37:45,082 --> 00:37:46,284 Νόσος Lafora. 626 00:37:49,320 --> 00:37:52,256 Είναι μια ασθένεια που προκαλείται από γονιδιακή μετάλλαξη. 627 00:37:52,890 --> 00:37:55,393 Εξασθενεί ένα άτομο απέναντι στο έντονο φως. 628 00:38:07,605 --> 00:38:09,307 Εάν φοράτε εξειδικευμένα γυαλιά, 629 00:38:09,607 --> 00:38:11,709 θα μπορούσατε να μείνετε σε ένα δωμάτιο ακόμα κι αν είναι φωτεινό. 630 00:38:14,412 --> 00:38:17,181 Αλλά θα έπρεπε να ζεις στο σκοτάδι. 631 00:38:28,192 --> 00:38:30,094 Αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια της εφηβείας, 632 00:38:30,494 --> 00:38:32,863 οπότε αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να είχε εγγραφεί για ασφάλιση. 633 00:38:36,901 --> 00:38:38,002 Μήπως ο κύριος Lee Soo Oh... 634 00:38:38,636 --> 00:38:40,037 πάσχετε από τη νόσο Lafora; 635 00:38:41,005 --> 00:38:42,039 κ. Τσόι. 636 00:38:42,540 --> 00:38:43,841 Μη φοβάσαι. 637 00:38:44,075 --> 00:38:46,010 Θα πάρεις τα λεφτά. Θα σε πληρώσουν. 638 00:38:48,379 --> 00:38:50,982 Ακόμα κι αν υπέγραψε κρύβοντας την ασθένειά του, 639 00:38:50,982 --> 00:38:52,316 ακόμα κι αν ήταν ασφαλιστική απάτη, 640 00:38:53,050 --> 00:38:54,652 ο νόμος λέει... 641 00:38:54,652 --> 00:38:56,754 αν δεν πέθαινε εξαιτίας αυτής της ασθένειας, 642 00:38:56,754 --> 00:38:58,222 θα λάβετε τα χρήματα της ασφάλισης. 643 00:38:58,689 --> 00:39:01,225 100.000 για αυτοκτονία, 400.000 για ατυχήματα. 644 00:39:01,792 --> 00:39:03,294 Ο κύριος Λι το ήξερε, έτσι δεν είναι; 645 00:39:04,195 --> 00:39:05,529 Όχι, κύριε Τσόι. 646 00:39:07,031 --> 00:39:09,567 Δεν είναι κάποιος που θα αυτοκτονούσε για χρήματα. 647 00:39:09,567 --> 00:39:10,668 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι... 648 00:39:11,669 --> 00:39:13,104 που αυτοκτονούν για χρήματα. 649 00:39:14,038 --> 00:39:15,573 Και ο άντρας σου είναι ένας από αυτούς. 650 00:39:15,740 --> 00:39:16,907 Όχι! 651 00:39:19,944 --> 00:39:21,379 Γνώρισες τον Han Seong Jin, έτσι δεν είναι; 652 00:39:21,879 --> 00:39:23,047 Είναι αυτός. 653 00:39:23,047 --> 00:39:24,915 Σκότωσε τον άντρα μου. 654 00:39:24,915 --> 00:39:26,817 Αποτελέσματα έρευνας για νέα φάρμακα Lafora. 655 00:39:27,451 --> 00:39:29,453 Αυτός ο άντρας αναζητούσε... 656 00:39:29,453 --> 00:39:31,789 στο οποίο αφιέρωσε τη ζωή του ο Soo Oh. 657 00:39:32,723 --> 00:39:34,358 Ναι, αυτός είναι. 658 00:39:35,693 --> 00:39:36,994 Είναι αυτός! 659 00:39:39,397 --> 00:39:40,398 Κιμ Μιν Τζουν. 660 00:39:41,098 --> 00:39:42,299 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 661 00:39:42,933 --> 00:39:45,236 Τον ξέρω από την εκκλησία. 662 00:39:45,269 --> 00:39:46,303 Κιμ Μιν Τζουν. 663 00:39:47,738 --> 00:39:49,206 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 664 00:39:49,807 --> 00:39:51,475 - Εκκλησία... - Κιμ Μιν... 665 00:39:52,376 --> 00:39:53,577 Κιμ Μιν Τζουν. 666 00:39:55,279 --> 00:39:56,781 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 667 00:39:57,915 --> 00:40:00,117 Είπε ότι θα βοηθούσε. 668 00:40:02,520 --> 00:40:05,990 Είπε ότι θα ακούσει την ιστορία μου. 669 00:40:20,371 --> 00:40:22,039 Ήξερες ότι θα ερχόμουν, έτσι δεν είναι; 670 00:40:24,375 --> 00:40:25,843 Απλώς μου είπε να αφήσω... 671 00:40:25,843 --> 00:40:27,144 Ο Τσόι Κανγκ Γου αν ερχόταν. 672 00:40:27,311 --> 00:40:30,147 Είπε ότι θα τα φρόντιζες όλα τότε. 673 00:40:30,247 --> 00:40:31,582 Αυτό είναι όλο. 674 00:40:33,551 --> 00:40:34,985 Παρακαλώ βοηθήστε με. 675 00:40:35,986 --> 00:40:37,321 Soo Oh δεν το έκανε. 676 00:40:37,321 --> 00:40:38,723 Παρακαλώ βοηθήστε με. 677 00:40:42,660 --> 00:40:44,662 Δεν συνεργάζομαι με απατεώνες. 678 00:40:50,701 --> 00:40:51,736 Αν έχεις συνείδηση, 679 00:40:52,069 --> 00:40:53,537 μην υποβάλετε αίτηση για ασφαλιστικές απαιτήσεις. 680 00:40:55,906 --> 00:40:57,975 Αγοράστε φόρμουλα για μωρά με αυτά τα χρήματα. 681 00:41:00,511 --> 00:41:01,545 Δεν σκοπεύω να... 682 00:41:03,280 --> 00:41:04,749 λήψη ασφαλιστικών χρημάτων. 683 00:41:07,118 --> 00:41:09,453 Μέχρι να καθαρίσω το όνομα του Soo Oh, 684 00:41:10,654 --> 00:41:12,623 Δεν θα πάρω τα χρήματα της ασφάλισης. 685 00:41:13,557 --> 00:41:14,792 Το μωρό μου και εγώ... 686 00:41:15,559 --> 00:41:16,827 δεν είναι ζητιάνοι. 687 00:41:24,401 --> 00:41:25,536 Πάρε αυτό πίσω. 688 00:41:54,131 --> 00:41:56,033 ("Πτήση JH801, 67 νεκροί! 123 τραυματίες!") 689 00:41:56,033 --> 00:42:02,039 Αδερφέ μου! 690 00:42:02,339 --> 00:42:04,608 ("Taeyang Insurance Promises Prompt Payout") 691 00:42:05,376 --> 00:42:09,513 ("Αυτοκτονεί ο Ασφαλιστικός Σχεδιαστής!") 692 00:42:45,516 --> 00:42:47,151 Δεν έχεις συνείδηση. 693 00:42:47,418 --> 00:42:49,687 Αναρωτιέμαι ποιος σε θύμωσε. 694 00:42:49,753 --> 00:42:51,589 Πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα άτομο σαν αυτήν; 695 00:42:51,989 --> 00:42:53,991 Ένα άτομο σαν αυτήν; ΠΟΥ; 696 00:42:54,859 --> 00:42:55,960 Ο απατεώνας των ασφαλιστικών; 697 00:42:56,193 --> 00:42:57,928 Γιατί μας παρασύρατε σε αυτό; 698 00:42:57,928 --> 00:42:59,597 Αν θέλετε να μάθετε, λύστε το πρόβλημα. 699 00:43:03,834 --> 00:43:04,869 Γεια σου, Κιμ Μιν Τζουν. 700 00:43:06,003 --> 00:43:07,004 Το κάνεις. 701 00:43:07,605 --> 00:43:08,672 Γιατί; 702 00:43:09,440 --> 00:43:10,774 Επειδή είναι ασφαλιστική απάτη; 703 00:43:12,142 --> 00:43:14,311 Θα πρέπει ακόμα να αποκαλύψετε την αλήθεια. 704 00:43:14,812 --> 00:43:16,280 Δεν τη λυπάσαι; 705 00:43:16,280 --> 00:43:18,415 Αν τη λυπάσαι, κάνε το μόνος σου. 706 00:43:18,616 --> 00:43:21,719 Έχεις πολύ κακή μνήμη. 707 00:43:21,719 --> 00:43:23,621 Ξέχασες τι έχω; 708 00:43:28,392 --> 00:43:29,393 Κάντε το. 709 00:43:29,693 --> 00:43:31,295 - Να το κάνεις; -Κάνε το. 710 00:43:31,562 --> 00:43:32,763 Τι θα κάνεις; 711 00:43:32,763 --> 00:43:34,331 Αν θέλετε να μάθετε, κάντε το. 712 00:43:38,135 --> 00:43:40,804 Φαίνεται εντελώς αθώα. 713 00:43:40,804 --> 00:43:41,805 Έκρυψε όμως το ιατρικό ιστορικό... 714 00:43:41,805 --> 00:43:43,007 και έκανε αίτηση για ασφάλιση. 715 00:43:43,908 --> 00:43:45,676 Δεν μπορείς να καταλάβεις κάποιον από την εμφάνισή του. 716 00:43:46,143 --> 00:43:49,346 Επομένως, πρέπει να κοιτάξετε το εσωτερικό ενός ατόμου. 717 00:43:49,346 --> 00:43:50,447 Όπως εγώ. 718 00:43:52,616 --> 00:43:54,518 Είσαι πρώην κατάδικος... 719 00:43:54,518 --> 00:43:56,320 που μοιάζει με πρώην κατάδικο. 720 00:43:56,320 --> 00:43:58,389 Εσύ πανκ. 721 00:43:59,890 --> 00:44:00,891 κα Γιανγκ. 722 00:44:01,325 --> 00:44:02,760 Δεν θα πάρουμε αυτή την υπόθεση; 723 00:44:03,460 --> 00:44:05,763 Μάλλον όχι επειδή είναι υπόθεση απάτης. 724 00:44:06,630 --> 00:44:09,033 Τι γίνεται με το USB που περιέχει όλα τα κλιπ; 725 00:44:09,033 --> 00:44:10,367 Οτιδήποτε. Ας το μάθουν. 726 00:44:10,367 --> 00:44:11,502 Δεν θα μας σκοτώσουν. 727 00:44:12,770 --> 00:44:14,605 - Παίκτης Jang. - Παίκτης Jang. 728 00:44:14,605 --> 00:44:16,607 Πήγαινε και πάρε άλλο ένα μπουκάλι soju. 729 00:44:17,441 --> 00:44:18,442 Πήγαινε να το πάρεις. 730 00:44:23,113 --> 00:44:25,249 - Υγεία. - Υγεία. 731 00:44:29,486 --> 00:44:30,487 Ήταν... 732 00:44:31,155 --> 00:44:33,490 φθινόπωρο του 2008. 733 00:44:34,658 --> 00:44:36,427 Σύντομα η ιστορία αγάπης του Γιουνγκ. 734 00:44:36,427 --> 00:44:38,062 Ορίστε πάλι. 735 00:44:38,529 --> 00:44:41,398 Είναι μια διαφορετική εκδοχή. 736 00:44:42,066 --> 00:44:43,100 Ο Kang Woo είναι στην ιστορία. 737 00:44:43,100 --> 00:44:45,336 Μην το κάνεις. 738 00:44:45,336 --> 00:44:48,339 Ήταν φθινόπωρο του 2008. 739 00:44:50,074 --> 00:44:52,576 Κάνατε αίτηση για πέντε ασφάλειες αυτοκινήτων. 740 00:44:52,576 --> 00:44:55,245 Χτύπησες έναν γέρο στο Μπονγκτσόν-ντονγκ... 741 00:44:55,245 --> 00:44:56,914 στις 10 Απριλίου 2008. 742 00:44:57,181 --> 00:44:59,450 2 μοτοσυκλετιστές στις 30 Ιουνίου. 743 00:44:59,650 --> 00:45:02,019 Και ένα ατύχημα με λεπίδα στις 27 Αυγούστου... 744 00:45:02,019 --> 00:45:05,322 στην εθνική οδό Yangpyeong. Πήρατε 320.000 συνολικά. 745 00:45:05,389 --> 00:45:06,390 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 746 00:45:06,790 --> 00:45:07,958 (Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων) 747 00:45:09,693 --> 00:45:11,195 Ο Na Jong Gu τα έκανε όλα αυτά. 748 00:45:11,462 --> 00:45:13,297 Ο Set Byul είναι αθώος. 749 00:45:13,864 --> 00:45:15,799 Όχι, δεν ήταν εκεί. 750 00:45:16,934 --> 00:45:18,469 Δεν ήμουν εκεί, αλλά τα ξέρω όλα. 751 00:45:18,936 --> 00:45:20,371 Εννοώ, τον Jong Gu. 752 00:45:20,637 --> 00:45:22,673 Ο Jong Gu μου δεν ήταν στη σκηνή. 753 00:45:23,407 --> 00:45:25,075 Ο Jong Gu μου; 754 00:45:25,342 --> 00:45:26,343 Με συγχωρείτε. 755 00:45:26,343 --> 00:45:28,746 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 756 00:45:29,146 --> 00:45:30,981 Γεια, κυρία Ω Μι Τζα. 757 00:45:31,715 --> 00:45:32,783 Ω Μι Τζα; 758 00:45:34,451 --> 00:45:36,020 Στις 27 Αυγούστου, 759 00:45:36,520 --> 00:45:37,521 ήσουν... 760 00:45:37,855 --> 00:45:39,790 έπιασε ταχύτητα. 761 00:45:40,491 --> 00:45:43,060 Οδηγούσατε το αυτοκίνητο. 762 00:45:43,794 --> 00:45:45,396 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος... 763 00:45:45,662 --> 00:45:47,164 στη θέση του συνοδηγού; 764 00:45:48,999 --> 00:45:50,567 Ένας άντρας πέθανε! 765 00:45:51,068 --> 00:45:52,936 Είναι φόνος. 766 00:45:53,203 --> 00:45:54,838 Θέλετε να υπηρετήσετε 10 χρόνια; 767 00:45:55,239 --> 00:45:56,240 Λοιπόν... 768 00:45:57,141 --> 00:45:58,142 Σετ Μπιουλ. 769 00:45:58,709 --> 00:45:59,810 Είναι αυτός ο άνθρωπος. 770 00:46:01,211 --> 00:46:02,379 Αυτός ο άνθρωπος είναι γκάνγκστερ. 771 00:46:02,379 --> 00:46:03,647 Είναι πρώην κατάδικος. 772 00:46:03,647 --> 00:46:06,350 Τον φοβόμουν πάρα πολύ. 773 00:46:06,350 --> 00:46:08,352 Οπότε έκανα αυτό που μου είπε. 774 00:46:09,520 --> 00:46:10,587 Σετ Μπιουλ. 775 00:46:10,988 --> 00:46:12,456 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 776 00:46:12,890 --> 00:46:14,458 Γεια, πώς σε λένε; 777 00:46:14,525 --> 00:46:15,592 Σετ Μπιουλ. 778 00:46:16,193 --> 00:46:17,661 Κοίτα με. 779 00:46:18,462 --> 00:46:19,797 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 780 00:46:20,497 --> 00:46:21,532 Σταμάτησα να είμαι γκάνγκστερ, 781 00:46:21,865 --> 00:46:24,468 για να μπορέσω να ζήσω μαζί σου ευτυχισμένη. 782 00:46:24,868 --> 00:46:26,570 «Να ζήσω μαζί σου»; 783 00:46:26,703 --> 00:46:28,539 Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω μαζί σου. 784 00:46:29,673 --> 00:46:31,108 Ντεντεκτίβ. 785 00:46:31,108 --> 00:46:33,510 Σε παρακαλώ, πάρε τον μακριά μου. 786 00:46:34,945 --> 00:46:35,946 Σετ Μπιουλ. 787 00:46:36,480 --> 00:46:38,082 Πώς σε λένε; 788 00:46:39,883 --> 00:46:40,951 Park Soon Jung. 789 00:46:41,852 --> 00:46:43,987 Αποφυλακίστηκα στις 21 Νοεμβρίου 2007. 790 00:46:43,987 --> 00:46:45,389 Έχω ποινικό μητρώο για βία. 791 00:46:56,934 --> 00:46:58,035 Ήμουν εγώ. 792 00:46:58,869 --> 00:47:00,137 Set Byul, όχι... 793 00:47:01,672 --> 00:47:03,440 O Mi Ja δεν έκανε τίποτα λάθος. 794 00:47:04,108 --> 00:47:05,275 έκανα τα πάντα. 795 00:47:15,552 --> 00:47:17,054 Park Soon Jung. Βγαίνω. 796 00:47:17,521 --> 00:47:19,623 Μια ψευδής ομολογία εμποδίζει την έρευνα. 797 00:47:19,623 --> 00:47:21,758 Φύγε πριν αλλάξω γνώμη. 798 00:47:33,137 --> 00:47:34,304 Θέε μου. 799 00:47:34,938 --> 00:47:36,573 Γιατί είπες ότι το έκανες... 800 00:47:36,573 --> 00:47:38,075 όταν δεν υπήρχε απόδειξη; 801 00:47:38,475 --> 00:47:40,344 Χωρίς Choi Kang Woo από την Taeyang Insurance, 802 00:47:40,344 --> 00:47:42,513 θα σε έστελναν στη φυλακή για 10 χρόνια. 803 00:47:42,779 --> 00:47:44,081 Βγείτε έξω και ευχαριστήστε τον. 804 00:47:49,286 --> 00:47:50,454 Σετ Μπιουλ... 805 00:47:50,854 --> 00:47:51,855 εννοώ... 806 00:47:52,956 --> 00:47:54,057 Πού είναι ο Mi Ja; 807 00:47:54,124 --> 00:47:55,626 Είναι στην Καμπότζη με τον Na Jong Gu. 808 00:48:02,666 --> 00:48:03,700 Φάε κάτι. 809 00:48:13,210 --> 00:48:14,211 Γιατί έκανες... 810 00:48:15,145 --> 00:48:16,747 να αφήσει ελεύθερο έναν εγκληματία; 811 00:48:18,448 --> 00:48:20,250 Η αγάπη δεν είναι έγκλημα. 812 00:48:21,985 --> 00:48:22,986 Είναι... 813 00:48:24,021 --> 00:48:25,189 για μένα. 814 00:48:30,194 --> 00:48:31,195 Είσαι καλός άνθρωπος. 815 00:48:33,697 --> 00:48:34,965 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 816 00:48:35,465 --> 00:48:36,500 Park Soon Jung. 817 00:48:50,080 --> 00:48:51,315 Αυτή ήταν η πρώτη φορά... 818 00:48:52,749 --> 00:48:54,384 κάποιος με αποκάλεσε καλό άνθρωπο. 819 00:48:57,221 --> 00:48:58,222 Κανγκ Γου. 820 00:48:59,189 --> 00:49:01,225 Έχουμε ξεφύγει από την υπόθεση Lee Soo Oh; 821 00:49:01,658 --> 00:49:03,360 Είναι υπόθεση απάτης. 822 00:49:03,360 --> 00:49:04,661 Ναι, είναι. 823 00:49:05,062 --> 00:49:07,064 Αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις μόνο από την εμφάνισή του. 824 00:49:14,838 --> 00:49:16,306 Καλοσύνη. 825 00:49:21,645 --> 00:49:23,814 Είμαι σπίτι. 826 00:49:42,699 --> 00:49:44,701 Γεια σου, ντετέκτιβ Τζο. 827 00:49:45,702 --> 00:49:47,638 Γιατί με πήρες τηλέφωνο αυτή την ώρα; 828 00:49:47,871 --> 00:49:49,673 Μου ζήτησες να μάθω κάτι... 829 00:49:49,673 --> 00:49:51,375 σχετικά με την υπόθεση που ερευνάτε τώρα. 830 00:49:51,942 --> 00:49:53,143 Ήταν ο Kang Eun Joo; 831 00:49:53,377 --> 00:49:54,745 Κοντεύει να φτάσει, σωστά; 832 00:49:55,212 --> 00:49:56,246 Τι γίνεται με αυτήν; 833 00:49:56,246 --> 00:49:58,081 Είναι στο σταθμό μας τώρα για επίθεση σε κάποιον. 834 00:50:02,953 --> 00:50:03,954 Συνεχίζει να με επισκέπτεται... 835 00:50:03,954 --> 00:50:05,922 και ισχυρίζεται ότι σκότωσα τον άντρα της. 836 00:50:05,922 --> 00:50:07,491 Με τρελαίνει. 837 00:50:09,960 --> 00:50:12,329 Την λυπήθηκα, οπότε το κρατούσα μέχρι τώρα. 838 00:50:15,532 --> 00:50:18,268 Θα της κάνω μήνυση αυτή τη φορά σίγουρα. 839 00:50:18,468 --> 00:50:20,003 Ωστόσο, είναι έγκυος. 840 00:50:20,003 --> 00:50:21,805 Γιατί δεν το αφήνεις να γλιστρήσει; 841 00:50:21,938 --> 00:50:23,840 Έχω και μια κόρη τεσσάρων ετών. 842 00:50:23,840 --> 00:50:25,942 Φοβάται μέχρι θανάτου. 843 00:50:29,613 --> 00:50:32,349 Κυρία. Πες κάτι, έτσι; 844 00:50:32,749 --> 00:50:34,584 Μπορεί να σε στείλουν σε κέντρο κράτησης. 845 00:50:43,827 --> 00:50:44,995 Τρελή μάγισσα. 846 00:50:47,364 --> 00:50:48,365 Με συγχωρείτε. 847 00:50:54,438 --> 00:50:56,940 Κυρία. Σκεφτείτε το μωρό σας. 848 00:50:56,940 --> 00:50:59,409 Καλέστε κάποιον που μπορεί να εγγυηθεί για εσάς. 849 00:50:59,409 --> 00:51:00,544 Δεν έχεις κανέναν; 850 00:51:04,715 --> 00:51:06,083 Είμαι ο φύλακάς της. 851 00:51:07,384 --> 00:51:08,785 Γεια σου. 852 00:51:26,570 --> 00:51:27,604 Κύριε. 853 00:52:00,137 --> 00:52:01,405 Είσαι ο Choi Kang Woo; 854 00:52:01,405 --> 00:52:02,806 Ναι, είμαι. 855 00:52:03,140 --> 00:52:05,108 Είμαι ο Τσόι Τσανγκ Μιν, εργαζόμενος σε ασθενοφόρο. 856 00:52:05,542 --> 00:52:07,644 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί βρήκα την επαγγελματική σου κάρτα. 857 00:52:08,345 --> 00:52:09,780 Γνωρίζετε τον Kang Eun Joo; 858 00:52:13,150 --> 00:52:14,951 Κάλεσε η ίδια ασθενοφόρο, 859 00:52:14,951 --> 00:52:17,320 αλλά ήταν αναίσθητη όταν φτάσαμε εκεί. 860 00:52:28,765 --> 00:52:30,200 Όχι. 861 00:52:31,067 --> 00:52:33,837 Soo Oh δεν το έκανα Παρακαλώ βοηθήστε με. 862 00:52:37,774 --> 00:52:39,876 Δεν συνεργάζομαι με απατεώνες. 863 00:52:51,655 --> 00:52:53,924 Άκουσα ότι τα πράγματα ήταν τρελά λόγω... 864 00:52:53,924 --> 00:52:55,892 - ο ασθενής έκτακτης ανάγκης. - Ναι. 865 00:52:55,892 --> 00:52:57,227 Πώς είναι; 866 00:53:00,464 --> 00:53:03,500 (Μαιευτική) 867 00:53:06,570 --> 00:53:07,571 Κυρία. 868 00:53:08,038 --> 00:53:09,739 Το μωρό γίνεται καλύτερα. 869 00:53:10,774 --> 00:53:12,342 Η μητέρα είναι το πρόβλημα. 870 00:53:12,943 --> 00:53:15,245 Είχε μια μακρά καρδιακή ανακοπή κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 871 00:53:15,579 --> 00:53:16,847 Δεν είμαστε σίγουροι... 872 00:53:16,847 --> 00:53:18,315 αν ξυπνήσει από κώμα. 873 00:53:20,650 --> 00:53:22,486 Ήσουν εσύ που προκάλεσες το πρόβλημα; 874 00:53:22,486 --> 00:53:23,787 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 875 00:53:24,254 --> 00:53:25,889 Δεν κάναμε τίποτα. 876 00:53:25,889 --> 00:53:27,324 Τότε τι συμβαίνει με όλους σας; 877 00:53:27,324 --> 00:53:29,693 Είδα το αφεντικό σου να είναι δίπλα της. 878 00:53:30,994 --> 00:53:32,028 Αυτό είναι... 879 00:53:33,563 --> 00:53:35,031 Είναι επειδή δεν κάναμε τίποτα. 880 00:53:42,439 --> 00:53:44,508 Μόνο μερικοί αριθμοί αποθηκεύτηκαν στο τηλέφωνό της. 881 00:53:44,508 --> 00:53:45,775 Όλοι είπαν ότι δεν μπορούσαν να έρθουν. 882 00:53:50,714 --> 00:53:51,715 κ. Τσόι. 883 00:53:52,816 --> 00:53:54,618 Ο Kang Eun Joo δεν έχει οικογένεια. 884 00:53:55,886 --> 00:53:56,953 Είναι ορφανή. 885 00:53:57,888 --> 00:54:00,790 Φαινόταν σαν να σου τηλεφώνησε τα ξημερώματα. 886 00:54:01,224 --> 00:54:02,425 Δεν το πήρες, σωστά; 887 00:54:09,165 --> 00:54:11,801 (1 φωνητικό μήνυμα από τον Kang Eun Joo) 888 00:54:11,801 --> 00:54:14,471 κύριε Κανγκ. Αυτός είναι ο Eun Joo. 889 00:54:15,105 --> 00:54:17,007 Λυπάμαι που νωρίτερα σήμερα. 890 00:54:17,641 --> 00:54:19,976 Υποθέτω ότι ήθελα να κρατήσω τη μικρή μου περηφάνια. 891 00:54:20,911 --> 00:54:22,812 Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι. 892 00:54:25,048 --> 00:54:28,118 Συνέχισα να το σκέφτομαι. 893 00:54:28,985 --> 00:54:31,521 Κι αν το έκανε πραγματικά; 894 00:54:32,022 --> 00:54:33,557 Αν αυτοκτονούσε... 895 00:54:33,957 --> 00:54:35,825 αφήνοντας εμένα και το μωρό μας πίσω... 896 00:54:36,126 --> 00:54:38,962 Αλλά ο κύριος Κανγκ. Δεν το έκανε. 897 00:54:40,530 --> 00:54:42,732 Ήθελε πολύ να ζήσει. 898 00:54:43,433 --> 00:54:45,835 Ήθελε να ζήσει τουλάχιστον μια μέρα ακόμα. 899 00:54:47,137 --> 00:54:48,838 Είναι όλα στο laptop του. 900 00:54:49,272 --> 00:54:50,774 Η έρευνα για τη νόσο Lafora... 901 00:54:50,774 --> 00:54:52,208 και το ημερολόγιό του επίσης. 902 00:54:52,542 --> 00:54:54,377 Παρακαλώ διαβάστε το. 903 00:54:54,945 --> 00:54:56,713 Έχω μόνο εσένα. 904 00:54:58,381 --> 00:55:00,483 Παρακαλώ βοηθήστε με. 905 00:55:43,660 --> 00:55:44,728 Γεια σου. 906 00:55:45,695 --> 00:55:46,963 Τι κάνεις εδώ; 907 00:55:49,833 --> 00:55:51,034 Τι εννοείς; 908 00:55:51,601 --> 00:55:54,437 Ψάχνω για χρήσιμα στοιχεία. 909 00:56:04,881 --> 00:56:06,383 Πού είναι το laptop; 910 00:56:06,416 --> 00:56:07,617 Τι laptop; 911 00:56:09,619 --> 00:56:11,054 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ μέσα. 912 00:56:11,421 --> 00:56:12,589 (Σημείωση της μητέρας) 913 00:56:13,156 --> 00:56:15,125 Τρελός πανκ. 914 00:56:22,532 --> 00:56:23,633 Γεια σου, Μιν Τζουν. 915 00:56:24,067 --> 00:56:27,370 Ψάχνετε για χρήσιμα στοιχεία; 916 00:56:27,637 --> 00:56:28,905 Αυτό δεν είναι... 917 00:56:28,905 --> 00:56:31,041 αυτό που ψάχνεις. 918 00:56:32,642 --> 00:56:34,577 - Τότε τι είναι; - Κιμ Μπαμ Τζουν! 919 00:56:35,945 --> 00:56:38,081 Πρέπει να αναρωτιέστε... 920 00:56:38,581 --> 00:56:40,383 είτε είναι ο δολοφόνος είτε όχι. 921 00:56:41,551 --> 00:56:42,786 Όλοι το λένε αυτό... 922 00:56:43,353 --> 00:56:45,422 σχετικά με το ατύχημα του Juhan Air 801. 923 00:56:45,889 --> 00:56:47,057 Κάποιος τρελός συνετρίβη αεροπλάνο... 924 00:56:47,057 --> 00:56:49,392 με 190 επιβάτες. 925 00:56:50,026 --> 00:56:51,795 67 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους... 926 00:56:52,495 --> 00:56:54,197 και τραυματίστηκαν 123 άτομα. 927 00:56:54,597 --> 00:56:56,566 Και αυτός ο τρελός είναι ο αδερφός σου. 928 00:57:02,172 --> 00:57:03,306 Με θέλεις... 929 00:57:04,107 --> 00:57:05,975 να σου πω τι αλητη Τζουν... 930 00:57:06,976 --> 00:57:08,278 πραγματικά έκανε; 931 00:57:08,845 --> 00:57:09,913 Πες μου. 932 00:57:10,547 --> 00:57:12,315 Ο Kim Yong Joo ήταν 23 ετών. 933 00:57:12,816 --> 00:57:14,617 Από τότε που ήταν στο γυμνάσιο, 934 00:57:15,118 --> 00:57:17,353 δεν κατάφερε ποτέ να πάει ένα ταξίδι στο νησί Jeju. 935 00:57:17,821 --> 00:57:19,823 Δεν ήθελε να επιβαρύνει τη μαμά της... 936 00:57:19,823 --> 00:57:21,124 που καθάριζε μπάνια για να ζήσει. 937 00:57:21,991 --> 00:57:23,393 Οι καλύτεροί της φίλοι, 938 00:57:23,393 --> 00:57:24,761 Mi Kyung και Sun Min, 939 00:57:25,662 --> 00:57:27,197 πήγαιναν ένα ταξίδι στο Τζετζού. 940 00:57:27,197 --> 00:57:28,498 Και η μαμά της... 941 00:57:29,799 --> 00:57:32,035 εξοικονόμηση χρημάτων στα έξοδα φαγητού... 942 00:57:33,570 --> 00:57:35,739 και αγόρασα ένα εισιτήριο που επρόκειτο να αναχωρήσει... 943 00:57:36,439 --> 00:57:38,541 στις 10:40 π.μ. της 11ης Οκτωβρίου 2015. 944 00:57:40,610 --> 00:57:41,611 Αγόρασε... 945 00:57:43,012 --> 00:57:45,215 ένα φόρεμα αξίας 30 δολαρίων και για την κόρη της. 946 00:57:46,750 --> 00:57:48,318 Της άρεσε τόσο πολύ. 947 00:57:49,285 --> 00:57:50,353 Και αυτό το φόρεμα... 948 00:57:51,721 --> 00:57:53,623 βρέθηκε στην τσάντα της. 949 00:57:55,625 --> 00:57:56,659 Έγινε... 950 00:57:58,328 --> 00:57:59,963 το σάβανό της. 951 00:58:02,098 --> 00:58:03,433 Η μαμά του Yong Joo... 952 00:58:04,467 --> 00:58:05,835 την έστειλε μακριά... 953 00:58:07,103 --> 00:58:08,872 και την ακολούθησε μόνο μετά από δύο μήνες. 954 00:58:11,207 --> 00:58:13,076 Γιατί δεν πέθανα; 955 00:58:14,544 --> 00:58:16,412 Γιατί δεν ακολούθησα την οικογένειά μου; 956 00:58:19,549 --> 00:58:20,784 Εξαιτίας σου. 957 00:58:21,918 --> 00:58:24,921 Ένας τρελός σαν εσένα πήρε 3,4 εκατομμύρια δολάρια... 958 00:58:24,921 --> 00:58:26,790 και ζει στην πολυτέλεια. 959 00:58:26,790 --> 00:58:28,391 Πώς μπορώ λοιπόν να πεθάνω; 960 00:58:32,028 --> 00:58:33,363 Αποβράσματα σαν εσένα... 961 00:58:35,298 --> 00:58:37,600 πρέπει όλοι να οδηγηθούν στη φυλακή. 962 00:58:39,302 --> 00:58:41,938 Εκείνοι οι πανκ που προσπαθούν να ζήσουν από τις ζωές των άλλων... 963 00:58:44,073 --> 00:58:45,809 πρέπει να μπουν όλοι στη φυλακή. 964 00:58:49,078 --> 00:58:50,380 Ο αδερφός του Μπαμ Τζουν. 965 00:58:51,714 --> 00:58:54,851 Γιαν Γκεμπάουερ. Κιμ Μιν Τζουν. 966 00:58:55,919 --> 00:58:57,387 Αναπνεύστε και μην κάνετε τίποτα σε όλη σας τη ζωή. 967 00:58:58,488 --> 00:58:59,789 Μην κάνεις τίποτα. 968 00:59:00,056 --> 00:59:01,090 Απλά... 969 00:59:02,192 --> 00:59:04,060 αναπνεύστε μόνο. 970 00:59:05,895 --> 00:59:07,363 Διαφορετικά... 971 00:59:07,363 --> 00:59:08,965 Διαφορετικά, πανκ. 972 00:59:20,944 --> 00:59:22,378 Θα πεθάνεις. 973 00:59:36,092 --> 00:59:37,627 Γεια, μπορούμε να βρεθούμε κάπου μακριά; 974 00:59:37,627 --> 00:59:38,761 Θα ήταν καλύτερα να μην συναντηθούμε ποτέ. 975 00:59:39,062 --> 00:59:40,530 Πού είναι τα προσωπικά στοιχεία του Kang Eun Joo; 976 00:59:42,031 --> 00:59:43,132 Η αρχική της διεύθυνση είναι στο Gimpo. 977 00:59:43,132 --> 00:59:44,467 Δεν έχει οικογένεια. 978 00:59:45,201 --> 00:59:47,337 - Είσαι σίγουρος; - Είναι ορφανή. 979 00:59:47,604 --> 00:59:49,072 Μεγάλωσε στο Gimpo, 980 00:59:49,138 --> 00:59:51,007 στη συνέχεια μετακόμισε στο Donam-dong. 981 00:59:51,007 --> 00:59:52,375 Μετά από αυτό, συνέχισε να μένει εκεί. 982 00:59:54,510 --> 00:59:55,912 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 983 00:59:55,945 --> 00:59:57,046 Γεια, περίμενε. 984 00:59:57,280 --> 00:59:58,815 - Τι είναι; - Τι; 985 00:59:58,815 --> 01:00:01,017 Είστε σίγουροι ότι παρακολουθείτε το περιστατικό της πυρκαγιάς; 986 01:00:01,150 --> 01:00:02,385 Τι είναι αυτό; Να είστε ειλικρινείς. 987 01:00:02,585 --> 01:00:03,720 Γιατί ερευνάς σαν τρελός; 988 01:00:05,355 --> 01:00:07,490 Πρώτα θα πάρω αυτό το τράνταγμα και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο. 989 01:00:07,490 --> 01:00:09,125 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τρελός; 990 01:00:09,425 --> 01:00:10,426 Γεια σου... 991 01:00:12,362 --> 01:00:13,863 Μάθετε πού έχει πάει η Kim Min Joon. 992 01:00:13,863 --> 01:00:16,065 Δείτε αν έχει πάει στο Gimpo ή στο Donam-dong. 993 01:00:18,268 --> 01:00:19,269 Αυτός είναι... 994 01:00:20,136 --> 01:00:21,571 στο Gimpo αυτή τη στιγμή. 995 01:00:28,111 --> 01:00:31,014 (Ορφανοτροφείο Haedong) 996 01:00:39,222 --> 01:00:40,790 - Γεια. - Γεια σου. 997 01:00:45,561 --> 01:00:46,996 Έκανες την εργασία σου; 998 01:00:48,031 --> 01:00:49,065 Ναί. 999 01:00:49,599 --> 01:00:51,501 Ο σκηνοθέτης σε έψαχνε. 1000 01:00:51,501 --> 01:00:52,602 Πρέπει να πας να τη βρεις. 1001 01:01:05,381 --> 01:01:08,451 Μπαμ Τζουν, θα γίνω καλό παιδί. 1002 01:01:08,518 --> 01:01:11,654 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου στο σπίτι της θείας. 1003 01:01:11,754 --> 01:01:12,755 Πάω. 1004 01:01:13,256 --> 01:01:14,691 Δεν είμαι πια αδερφός σου. 1005 01:01:25,335 --> 01:01:26,402 (1997 Haedong Family Day, 2015 Haedong Family Day) 1006 01:01:49,859 --> 01:01:53,997 (Οι αναμνήσεις μας) 1007 01:01:57,367 --> 01:01:58,401 (2015 Ημέρα της οικογένειας Haedong) 1008 01:02:05,141 --> 01:02:07,510 Η αιτία της συντριβής της πτήσης JH 801... 1009 01:02:07,510 --> 01:02:08,878 είναι πιθανότατα αυτοκτονία... 1010 01:02:09,012 --> 01:02:10,713 ο βοηθός πιλότος Kim, 1011 01:02:10,713 --> 01:02:14,117 με στόχο να πάρει ασφαλιστικά χρήματα. 1012 01:02:14,117 --> 01:02:15,918 Επίσης, κα Λι, 1013 01:02:15,918 --> 01:02:17,887 που ήταν ο ασφαλιστικός του προγραμματιστής, 1014 01:02:17,887 --> 01:02:21,758 κρεμάστηκε μέχρι θανάτου τον περασμένο Οκτώβριο, στις 23 Οκτωβρίου. 1015 01:02:21,758 --> 01:02:24,494 Η αυτοκτονία της δίνει περισσότερη προσοχή στο δυστύχημα. 1016 01:02:48,651 --> 01:02:51,621 (Τρελός σκύλος) 1017 01:02:52,188 --> 01:02:54,457 Προσπαθήστε να αλλάξετε τον τρόπο που σκέφτεστε. 1018 01:02:54,457 --> 01:02:55,992 Κάτι που είναι περίεργο, 1019 01:02:55,992 --> 01:02:58,294 κάτι που δεν μπορείς να αποδεχτείς. 1020 01:02:58,561 --> 01:03:00,296 Πρέπει να ψάξω για τους νεκρούς. 1021 01:03:00,296 --> 01:03:01,864 Πώς λειτουργεί η περίπτωση του Lee Soo Oh... 1022 01:03:01,864 --> 01:03:03,699 δένουν με τον Lee Mi Ran; 1023 01:03:03,699 --> 01:03:05,134 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 1024 01:03:05,968 --> 01:03:07,970 Θα μάθω τα πάντα για σένα... 1025 01:03:07,970 --> 01:03:10,740 για να δείξεις τα αληθινά σου χρώματα. Ανυπομονείτε. 1026 01:03:11,074 --> 01:03:13,509 Ο Moo Shin λοιπόν συναντήθηκε με τον Han Seong Jin; 1027 01:03:13,509 --> 01:03:15,711 Θα αφήσετε την Kim Min Joon να έρθει μαζί μας; 1028 01:03:15,812 --> 01:03:16,913 Όσο πιο ανόητος δείχνω, 1029 01:03:16,913 --> 01:03:18,181 τόσο περισσότερο θα απογοητεύσουν την επιφυλακή τους. 1030 01:03:18,181 --> 01:03:19,182 Επιτυχία. 1031 01:03:19,382 --> 01:03:21,584 Είναι αδύνατη η αποστολή. Πρέπει να πάμε; 1032 01:03:21,584 --> 01:03:23,352 - Ο ιός! - Μιν Τζουν; 1033 01:03:23,553 --> 01:03:26,222 Κάποιος άλλος ρώτησε επίσης για σένα. 1034 01:03:26,255 --> 01:03:27,924 Ποιος είναι αυτός ο δάσκαλος;