1 00:00:10,664 --> 00:00:11,698 Τρελός Σκύλος. 2 00:00:12,999 --> 00:00:14,000 Δώσ' το σε μένα. 3 00:00:21,541 --> 00:00:23,977 Πού έμαθες να μπλοφάρεις; 4 00:00:25,612 --> 00:00:27,314 Πώς ξέρεις αν μπλοφάρω; 5 00:00:28,415 --> 00:00:29,482 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 6 00:00:31,051 --> 00:00:33,887 Ας στοιχηματίσουμε το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή. 7 00:00:34,154 --> 00:00:36,523 Κάτι που δεν μπορείς να αλλάξεις ακόμα κι αν πεθάνεις. 8 00:00:36,556 --> 00:00:38,758 Κάτι που δεν μπορείς να πετάξεις ακόμα κι αν πεθάνεις. 9 00:00:39,125 --> 00:00:42,295 Κάτι που δεν μπορείς να σβήσεις ακόμα κι αν πεθάνεις. 10 00:00:42,529 --> 00:00:43,630 Τι είναι αυτό; 11 00:00:43,897 --> 00:00:44,898 Οικογένεια. 12 00:00:45,732 --> 00:00:47,500 Αυτή τη φορά, ας στοιχηματίσουμε την οικογένειά μας. 13 00:00:52,806 --> 00:00:55,175 (Mad Dog, Επεισόδιο 2, Οικογένεια) 14 00:00:56,343 --> 00:00:58,845 (πριν από 2 χρόνια, 10 Οκτωβρίου 2015) 15 00:00:58,845 --> 00:01:01,214 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση να ταξιδέψετε στο νησί Jeju. 16 00:01:01,214 --> 00:01:02,849 Δεν είναι τίποτα για να πάρεις παπούτσια. 17 00:01:02,849 --> 00:01:05,218 εχεις δικιο. Δεν είναι τίποτα πολύ... 18 00:01:05,218 --> 00:01:06,619 για να κάνουμε επιτέλους ένα οικογενειακό ταξίδι. 19 00:01:06,619 --> 00:01:09,122 Θα έπρεπε να φοράω τα παλιά μου παπούτσια, σωστά; 20 00:01:10,323 --> 00:01:11,624 Πρέπει να το πεις έτσι; 21 00:01:11,624 --> 00:01:13,159 Γιατί δεν τα δοκιμάζεις; 22 00:01:13,326 --> 00:01:15,995 Γεια, δοκιμάστε τα. 23 00:01:15,995 --> 00:01:17,731 Θεέ μου, δεν είναι κάτι αυτό; 24 00:01:17,731 --> 00:01:19,099 Βρήκα αυτά τα υπέροχα παπούτσια. 25 00:01:19,099 --> 00:01:20,300 Τα θέλω πολύ. 26 00:01:21,534 --> 00:01:22,736 Ju Won, τι μέγεθος έχετε; 27 00:01:23,370 --> 00:01:25,305 - 230 mm. - Εντάξει. 28 00:01:25,939 --> 00:01:27,307 Και αυτά είναι 230 χλστ. 29 00:01:27,307 --> 00:01:29,109 Δεν θα μπορεί να τα φοράει για πολύ. 30 00:01:29,175 --> 00:01:30,744 Θα τα πάρουμε σε 240 χλστ. 31 00:01:31,344 --> 00:01:33,713 Θα είναι μια χαρά. 32 00:01:33,713 --> 00:01:36,383 Μαμά, παρακαλώ; 33 00:01:36,383 --> 00:01:38,184 Έχουμε μόνο αυτά στα 230mm. 34 00:01:38,184 --> 00:01:39,819 Αυτά είναι πολύ δημοφιλή. 35 00:01:39,819 --> 00:01:42,255 Είναι εντάξει, Mi Sook. 36 00:01:42,255 --> 00:01:43,490 Είναι εντάξει. 37 00:01:43,823 --> 00:01:44,891 Θα πάρουμε ένα στα 230 χλστ. 38 00:01:44,891 --> 00:01:46,559 Θα τα ξεπεράσει σε τρεις μήνες. 39 00:01:47,127 --> 00:01:48,528 Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά. 40 00:01:48,528 --> 00:01:51,498 Θα χρειαστεί για πάντα για να είναι τα πόδια μου 240 χιλιοστά. 41 00:01:51,731 --> 00:01:54,000 Μπαμπά, μπορείς να μου τα πάρεις; 42 00:01:57,537 --> 00:01:58,538 Ju Won. 43 00:01:58,972 --> 00:02:00,774 Θα γίνεις μεγάλο αγόρι πολύ σύντομα. 44 00:02:00,907 --> 00:02:03,042 Σου είπα ποτέ ψέματα; 45 00:02:03,309 --> 00:02:04,544 Απλώς κλείνεις τα μάτια σου, 46 00:02:04,544 --> 00:02:06,279 κοιμήσου μερικές νύχτες και θα γίνεις τεράστιος. 47 00:02:06,279 --> 00:02:09,048 Θεέ μου, δεν σε πιστεύω. 48 00:02:10,150 --> 00:02:12,252 - Γεια σου, Τζου Γουόν. - Τσόι Τζου Γουόν. 49 00:02:12,252 --> 00:02:14,120 Επιστρέψτε εδώ. 50 00:02:16,456 --> 00:02:17,957 (Assistant Manager Park Moo Shin) 51 00:02:18,391 --> 00:02:20,460 Κυνηγάω έναν εγκληματία αυτή τη στιγμή. 52 00:02:20,460 --> 00:02:22,128 Θα με αφήσεις να μείνω εδώ για λίγο; 53 00:02:22,128 --> 00:02:23,296 Δεν βλέπεις; 54 00:02:23,630 --> 00:02:25,765 Δεν πρέπει να παρκάρεις εδώ. 55 00:02:26,599 --> 00:02:27,634 Είσαι αστυνομικός; 56 00:02:27,767 --> 00:02:28,768 Ποια είναι η σχέση σας; 57 00:02:29,169 --> 00:02:31,271 Α, δεν είμαι ακριβώς αστυνομικός. 58 00:02:31,271 --> 00:02:32,272 Τι; 59 00:02:32,505 --> 00:02:35,008 Είμαι εξεταστής αξιώσεων της Taeyang Insurance. 60 00:02:35,442 --> 00:02:38,011 Θεέ μου, κύριε. 61 00:02:38,011 --> 00:02:40,180 - Συνεχίστε την καλή δουλειά. - Ποιος είσαι; 62 00:02:40,180 --> 00:02:41,281 Έχετε μερικά. 63 00:02:41,381 --> 00:02:43,183 Θα του δώσεις ήδη την άδεια σου; 64 00:02:43,383 --> 00:02:45,919 Χρωστάει 40 δολάρια ως πρόστιμο, σωστά; 65 00:02:45,919 --> 00:02:47,020 - Ναι. - Εντάξει. 66 00:02:47,253 --> 00:02:48,621 Γεια, βγες από το αυτοκίνητο. 67 00:02:48,621 --> 00:02:50,824 Δώστε του με δύο χέρια. Να έχετε σεβασμό. 68 00:02:51,090 --> 00:02:53,893 Δεν σε πιστεύω. Θεέ μου. 69 00:02:53,893 --> 00:02:55,662 Α, δεν χρειάζεται... 70 00:02:55,662 --> 00:02:58,832 ειλικρινά λυπάμαι. 71 00:03:00,166 --> 00:03:01,267 Δεν θα σε αφήσω την επόμενη φορά. 72 00:03:01,267 --> 00:03:02,669 - Φυσικά. - Μετακινήστε το αυτοκίνητο. 73 00:03:02,669 --> 00:03:03,903 Φυσικά. Γεια, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 74 00:03:03,903 --> 00:03:05,004 Και πάρε αυτό. 75 00:03:05,004 --> 00:03:06,840 Α, θα μπορούσες να το έχεις αυτό. 76 00:03:07,974 --> 00:03:09,108 Σας ευχαριστώ. 77 00:03:09,108 --> 00:03:10,176 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 78 00:03:12,979 --> 00:03:15,482 Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 79 00:03:17,350 --> 00:03:18,685 Νόμιζα ότι έκανες διακοπές. 80 00:03:19,352 --> 00:03:20,587 Δεν ήσουν, Διευθυντής Τσόι; 81 00:03:20,787 --> 00:03:22,188 Μη με λες Manager Choi. 82 00:03:22,188 --> 00:03:23,656 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ. 83 00:03:24,757 --> 00:03:25,758 Καλοσύνη. 84 00:03:25,758 --> 00:03:27,994 Το έλεγα στο νέο παιδί... 85 00:03:28,294 --> 00:03:29,863 για να μην πει στους ανθρώπους ότι είναι εξεταστής αξιώσεων, 86 00:03:29,863 --> 00:03:32,198 και να μην ουρά ποτέ ανθρώπους, αλλά μόλις βγήκε. 87 00:03:33,766 --> 00:03:37,103 Γιατί πρέπει να προσέχω ένα νέο παιδί σαν αυτόν... 88 00:03:37,337 --> 00:03:39,606 ως βοηθός διευθυντή της Taeyang Insurance; 89 00:03:39,672 --> 00:03:43,009 Ναι, ένας εξεταστής αξιώσεων της Taeyang Insurance. 90 00:03:43,009 --> 00:03:45,178 Αυτό ακούγεται πολύ φανταχτερό. 91 00:03:45,612 --> 00:03:47,647 Το "Claims" κάνει να ακούγεται σαν να υπάρχει κάποια ενέργεια, 92 00:03:47,647 --> 00:03:50,583 και "εξεταστής" ακούγεται σαν να είμαστε ντετέκτιβ. 93 00:03:52,318 --> 00:03:54,120 Θα ήθελαν να κυνηγήσουν τους κακούς... 94 00:03:54,120 --> 00:03:56,923 όπως ο Σέρλοκ Χολμς ή ο Αρσέν Λούπιν, 95 00:03:56,923 --> 00:03:59,993 παραβιάζοντας κάθε κομμάτι του αγαπημένου μας νόμου. 96 00:04:00,593 --> 00:04:01,828 Αυτά εννοώ, τα νέα παιδιά. 97 00:04:03,196 --> 00:04:05,398 Κοιτάξτε τον. Τρέχει κοντά μας. 98 00:04:07,433 --> 00:04:08,434 Moo Shin. 99 00:04:08,935 --> 00:04:11,871 Τι πιστεύετε ότι κάνουν οι διευθυντές και οι βοηθοί μάνατζερ; 100 00:04:11,871 --> 00:04:13,873 Έχουμε τις αναρτήσεις μας για να μας φέρονται σαν βασιλιάδες; 101 00:04:14,374 --> 00:04:16,042 Είμαστε εκεί για να διδάξουμε... 102 00:04:16,042 --> 00:04:18,044 τα νέα παιδιά να γίνουν εμφανίσιμοι εξεταστής. 103 00:04:18,878 --> 00:04:20,346 Αυτό πιστεύω, 104 00:04:20,346 --> 00:04:21,981 Assistant Manager Park Moo Shin. 105 00:04:22,682 --> 00:04:23,683 Συγνώμη. 106 00:04:24,183 --> 00:04:26,619 Δηλαδή, ζητώ συγγνώμη, διευθυντή Τσόι. 107 00:04:26,853 --> 00:04:27,854 Μην λυπάσαι. 108 00:04:27,854 --> 00:04:29,556 Φρόντισα το αυτοκίνητο να είναι σε πάρκινγκ. 109 00:04:29,556 --> 00:04:32,058 Ένα αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταθμευμένο σε χώρο στάθμευσης, 110 00:04:32,058 --> 00:04:34,160 και ένας εξεταστής πρέπει να μείνει εντός του νόμου, εντάξει; 111 00:04:34,327 --> 00:04:35,328 Καλά. 112 00:04:37,730 --> 00:04:39,866 Γεια, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 113 00:04:39,866 --> 00:04:41,701 - Πάρε ένα για εμάς. - Συγγνώμη; 114 00:04:41,701 --> 00:04:43,436 - Βιάσου! Πάρτε ένα. - Εντάξει. 115 00:04:44,637 --> 00:04:45,672 Όλα έχουν να κάνουν με το timing. 116 00:04:45,672 --> 00:04:47,674 Σε 1, 2, 3. 117 00:04:49,475 --> 00:04:50,610 Πες τυρί. 118 00:04:54,247 --> 00:04:55,982 Κο Τζιν Τσουλ. 27 χρονών. 119 00:04:55,982 --> 00:04:58,117 Έχει τρεις ασφαλιστικές καλύψεις ζωής. 120 00:04:58,117 --> 00:04:59,752 Συμπεριλαμβανομένης της συνθήκης ατυχημάτων... 121 00:04:59,752 --> 00:05:02,021 Ως ανώτατη απαίτηση ορίζεται 600.000 δολάρια. 122 00:05:02,021 --> 00:05:03,856 Δεν φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα... 123 00:05:03,856 --> 00:05:05,191 με την ασφάλιση που έχει. 124 00:05:05,191 --> 00:05:08,227 Τότε γιατί τον είδαμε; 125 00:05:08,328 --> 00:05:10,063 Είπες στην αστυνομία ότι ήταν εγκληματίας. 126 00:05:10,063 --> 00:05:11,097 Γιατί; 127 00:05:11,331 --> 00:05:14,233 Είναι επειδή ο βοηθός διευθυντής... 128 00:05:14,233 --> 00:05:16,836 είπε πάμε να πάρουμε τους κακούς σήμερα. 129 00:05:16,836 --> 00:05:19,439 Γεια, κοίτα προσεκτικά. 130 00:05:19,606 --> 00:05:21,841 Τι κοινό έχουν τα συμβόλαια; 131 00:05:22,542 --> 00:05:25,078 Ο Ko Jin Chul δεν έκανε αίτηση για αυτό. 132 00:05:25,311 --> 00:05:27,580 Όλα αυτά εφαρμόστηκαν από διαφορετικούς ανθρώπους. 133 00:05:28,047 --> 00:05:30,717 Han Soo Jung, Kang Mi Ri, 134 00:05:31,851 --> 00:05:32,952 Ω Μιν Χουά. 135 00:05:32,952 --> 00:05:35,154 Ο Ko Jin Chul είναι ο δικαιούχος τους. 136 00:05:38,157 --> 00:05:40,026 Ο Han Soo Jung πέθανε τον Ιούλιο του 2012... 137 00:05:40,026 --> 00:05:41,361 σε τροχαίο ατύχημα. 138 00:05:41,361 --> 00:05:42,762 Ο Κο Τζιν Τσουλ έλαβε... 139 00:05:42,762 --> 00:05:44,330 100.000 δολάρια σε επίδομα θανάτου. 140 00:05:45,231 --> 00:05:47,166 Ο Kang Mi Ri πέθανε τον Ιούνιο του 2014... 141 00:05:47,166 --> 00:05:49,168 σε τροχαίο ατύχημα αμέσως. 142 00:05:49,168 --> 00:05:51,237 Με μια συνθήκη ατυχήματος, ο Κο Τζιν Τσουλ έλαβε... 143 00:05:51,237 --> 00:05:54,340 220.000 δολάρια σε επίδομα θανάτου. 144 00:05:55,108 --> 00:05:57,210 Ο Μιν Αχ πέθανε στο νοσοκομείο αφού... 145 00:05:57,210 --> 00:05:58,811 τροχαίο ατύχημα τον Φεβρουάριο του 2015. 146 00:05:58,811 --> 00:06:01,814 Συμπεριλαμβανομένων των νοσοκομειακών τελών, καταβλήθηκαν 350.000 δολάρια. 147 00:06:01,814 --> 00:06:03,816 Χρησιμοποίησε την ίδια μέθοδο τρεις φορές. 148 00:06:04,283 --> 00:06:05,685 Είναι δυνατόν αυτό; 149 00:06:05,685 --> 00:06:08,021 Ελέγχουμε πρώτα τα ονόματα των συνδρομητών... 150 00:06:08,021 --> 00:06:09,322 για ασφαλιστική απάτη, 151 00:06:09,322 --> 00:06:11,758 όχι τα ονόματα των δικαιούχων. 152 00:06:11,758 --> 00:06:13,026 Είναι εύκολο να εντοπίσεις τους απατεώνες... 153 00:06:13,026 --> 00:06:15,228 που κάνουν αίτηση για πολλαπλές ασφάλειες. 154 00:06:15,361 --> 00:06:16,996 Όταν είναι διαφορετικοί συνδρομητές... 155 00:06:16,996 --> 00:06:19,732 με μη οικογενειακούς δικαιούχους, 156 00:06:19,732 --> 00:06:21,634 είναι δύσκολο να το παρατηρήσεις. 157 00:06:21,634 --> 00:06:23,169 Αυτός εξελίσσεται. 158 00:06:23,169 --> 00:06:25,371 Η αξίωση αυξάνεται και ο χρόνος μειώνεται. 159 00:06:25,371 --> 00:06:27,740 Τότε αυτή η γυναίκα βρίσκεται σε κίνδυνο. 160 00:06:27,740 --> 00:06:30,309 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι η επόμενη που θα πάει. 161 00:06:31,077 --> 00:06:32,478 Τότε θα πρέπει να τον αναφέρουμε αμέσως. 162 00:06:32,478 --> 00:06:34,313 Η αστυνομία δεν θα ερευνήσει... 163 00:06:34,313 --> 00:06:36,282 μια υπόθεση που δεν έγινε ακόμη. 164 00:06:36,282 --> 00:06:38,017 Μπορούμε να αναφέρουμε... 165 00:06:38,017 --> 00:06:39,786 όλες οι προηγούμενες περιπτώσεις επίσης. 166 00:06:39,786 --> 00:06:40,987 Τα οχήματα διαλύθηκαν, 167 00:06:40,987 --> 00:06:42,221 και τα πτώματα αποτεφρώθηκαν. 168 00:06:42,221 --> 00:06:43,656 Δεν θα επανεξετάσουν χωρίς αποδείξεις. 169 00:06:43,656 --> 00:06:46,225 Τότε πρέπει να πάμε να την προειδοποιήσουμε τουλάχιστον. 170 00:06:46,459 --> 00:06:48,861 Ο αρραβωνιαστικός σου θα σε σκοτώσει. 171 00:06:50,229 --> 00:06:51,698 Θα εμπιστευόσασταν... 172 00:06:51,698 --> 00:06:54,100 ο αρραβωνιαστικός σου που υποσχέθηκε αιώνια αγάπη... 173 00:06:54,100 --> 00:06:56,536 ή έναν εξεταστή αξιώσεων που δεν έχετε δει ποτέ; 174 00:06:56,536 --> 00:06:57,970 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να βλέπουμε. 175 00:06:57,970 --> 00:06:59,739 Αυτό δεν θα ήταν σωστό. 176 00:06:59,739 --> 00:07:01,374 Σύγκρισα τις εφαρμογές των γυναικών... 177 00:07:01,374 --> 00:07:03,609 με την εφαρμογή του Ko Jin Chul. 178 00:07:03,609 --> 00:07:05,344 Ρίξτε μια ματιά στις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων των γυναικών. 179 00:07:07,413 --> 00:07:09,449 Αυτός είναι ο φάκελος του Ko Jin Chul για αξιώσεις. 180 00:07:09,716 --> 00:07:11,350 Θύμα Κο Τζιν Τσουλ. Δικαιούχος Han Soo Jung. 181 00:07:11,350 --> 00:07:13,553 Ναί. Ήταν σε τροχαίο... 182 00:07:13,553 --> 00:07:15,188 που οδήγησε σε τραυματισμό τριών εβδομάδων. 183 00:07:15,188 --> 00:07:17,557 Ο Χαν Σου Γιουνγκ έλαβε 2.300 δολάρια. 184 00:07:17,557 --> 00:07:18,591 Πότε είναι η ημερομηνία πληρωμής; 185 00:07:18,591 --> 00:07:21,794 Είναι 30 Απριλίου 2012. 186 00:07:22,228 --> 00:07:24,931 Το ίδιο συμβαίνει με τους Kang Mi Ri και Oh Min Hwa. 187 00:07:25,665 --> 00:07:27,633 Πρώτα τα έβαλε... 188 00:07:27,633 --> 00:07:29,001 ως δικαιούχοι και υπέβαλαν αίτηση ασφάλισης. 189 00:07:29,001 --> 00:07:30,103 Έπαθε ένα ατύχημα, 190 00:07:30,103 --> 00:07:32,772 στη συνέχεια έκανε αίτηση για αξιώσεις. 191 00:07:32,772 --> 00:07:34,140 Έδωσε το παράδειγμα. 192 00:07:34,140 --> 00:07:35,875 Αυτός οδήγησε με το παράδειγμα; 193 00:07:35,875 --> 00:07:38,144 Έτσι εγγράφηκε πρώτα σε μια κάλυψη... 194 00:07:38,144 --> 00:07:39,946 με δικαιούχο τη γυναίκα. 195 00:07:39,946 --> 00:07:41,948 Κατά κάποιο τρόπο έπεσε σε ένα ατύχημα, 196 00:07:41,948 --> 00:07:43,616 ζήτησε τα χρήματα της ασφάλισης, 197 00:07:43,616 --> 00:07:45,585 και της τα έδωσε όλα. 198 00:07:46,152 --> 00:07:48,121 Θα σκεφτεί «Με αγαπάει τόσο πολύ». 199 00:07:48,654 --> 00:07:51,023 Η αγάπη είναι κάτι που δεν μπορείς να δεις, 200 00:07:51,023 --> 00:07:54,026 αλλά μπορείτε να δείτε τους τραυματισμούς και τα χρήματά του. 201 00:07:54,494 --> 00:07:56,596 Θα θέλει να του ανταποδώσει για την αγάπη του. 202 00:07:56,596 --> 00:07:57,730 (Δικαιούχος Ko Jin Chul) 203 00:07:57,730 --> 00:07:59,732 Υπάρχει κάποια νέα ασφάλιση με το όνομά της; 204 00:08:00,099 --> 00:08:01,234 Όχι, δεν υπάρχει. 205 00:08:01,300 --> 00:08:02,802 Έλεγξα με το σύστημα χρηματοοικονομικής εποπτείας. 206 00:08:02,802 --> 00:08:04,303 Δεν υπάρχει και σε άλλες εταιρείες. 207 00:08:05,138 --> 00:08:06,272 Ίσως... 208 00:08:06,272 --> 00:08:08,574 αυτή τη φορά είναι πραγματικά ερωτευμένος... 209 00:08:08,941 --> 00:08:10,643 Απατεώνες ασφαλιστικών... 210 00:08:10,643 --> 00:08:12,411 μην σταματάς μετά από μια συναυλία. 211 00:08:13,813 --> 00:08:16,682 Εντάξει, τι πρέπει να κάνουμε; 212 00:08:17,049 --> 00:08:18,117 Ερευνα; 213 00:08:18,451 --> 00:08:19,852 Ναι, έρευνα. 214 00:08:20,653 --> 00:08:22,255 Ερευνήστε τι; 215 00:08:22,255 --> 00:08:24,891 Πρέπει να βρούμε αποδείξεις από προηγούμενες υποθέσεις. 216 00:08:24,891 --> 00:08:27,126 Όμως τα οχήματα και τα σώματα έχουν φύγει. 217 00:08:27,126 --> 00:08:29,061 Πρέπει να τηρείτε το νόμο. 218 00:08:29,061 --> 00:08:30,963 Καμία καταπάτηση ή υποκλοπή. 219 00:08:30,963 --> 00:08:33,733 Πώς μπορούμε να πιάσουμε τον εγκληματία τότε; 220 00:08:33,733 --> 00:08:36,469 Γι' αυτό πρέπει να δουλέψεις σκληρά, πανκ. 221 00:08:37,103 --> 00:08:38,604 Ενημερώστε με μόλις... 222 00:08:38,604 --> 00:08:40,339 κάνει αίτηση ασφάλισης με αυτή ως δικαιούχο. 223 00:08:40,339 --> 00:08:41,374 Γιατί αυτό είναι σημάδι. 224 00:08:41,374 --> 00:08:42,508 Ναι, κύριε. 225 00:08:44,610 --> 00:08:45,678 Τι είναι αυτό; 226 00:08:45,745 --> 00:08:48,447 Υπήρχε μόνο ένας ασφαλιστικός προγραμματιστής... 227 00:08:48,614 --> 00:08:50,249 που ασχολήθηκε με τον Κο Τζιν Τσουλ. 228 00:08:52,118 --> 00:08:54,587 Κέρδισε τον καλύτερο σχεδιαστή πριν από μερικά χρόνια. 229 00:08:54,587 --> 00:08:55,688 Είναι ο Lee Mi Ran. 230 00:08:55,688 --> 00:08:58,591 Τι είναι αυτό; Είναι ο σχεδιαστής συνεργός του; 231 00:09:00,459 --> 00:09:02,528 Όχι, η κυρία Λι δεν μπορεί να είναι. 232 00:09:02,929 --> 00:09:05,531 Είναι σκληρά εργαζόμενη και είναι πολύ φιλική. 233 00:09:06,065 --> 00:09:08,534 Η γυναίκα μου πήρε ασφάλιση μέσω αυτής επίσης. 234 00:09:08,968 --> 00:09:11,270 Εννοώ ότι δεν είναι οργανωμένο έγκλημα. 235 00:09:11,270 --> 00:09:13,506 Γιατί να εμπλακεί ένας σχεδιαστής; 236 00:09:13,673 --> 00:09:14,974 ξέρω, 237 00:09:15,408 --> 00:09:17,210 αλλά αυτό δεν είναι σωστό, κύριε Τσόι. 238 00:09:18,544 --> 00:09:20,146 Εντάξει, θα το ψάξω. 239 00:09:20,279 --> 00:09:22,181 Ας επικεντρωθούμε πρώτα στο Ko Jin Chul. 240 00:09:22,248 --> 00:09:23,549 Πρέπει να σταματήσουμε την επόμενη υπόθεση. 241 00:09:23,549 --> 00:09:24,717 - Εντάξει. - Εντάξει. 242 00:09:25,718 --> 00:09:27,086 (Ω Min Hwa) 243 00:09:27,086 --> 00:09:28,354 (Πέθανε ακαριαία σε τροχαίο) 244 00:09:28,354 --> 00:09:29,455 Γεια σου. 245 00:09:30,089 --> 00:09:31,991 Να προσέχεις, εντάξει; 246 00:09:31,991 --> 00:09:33,426 - Εντάξει. - Εντάξει! 247 00:09:33,926 --> 00:09:36,028 Πρωτάρης. Πάμε. 248 00:09:41,567 --> 00:09:43,336 Ελάτε στον 20ο όροφο. 249 00:09:43,336 --> 00:09:44,971 Θεέ μου, με πήρε. 250 00:09:44,971 --> 00:09:46,973 Δεν έπρεπε να έρθετε να δουλέψετε στις διακοπές σας. 251 00:09:46,973 --> 00:09:48,140 ξέρω. 252 00:09:48,941 --> 00:09:50,409 (Λι Μι Ραν) 253 00:09:50,409 --> 00:09:51,844 (Taeyang Insurance Planner) 254 00:09:56,249 --> 00:09:57,950 Γιατί δεν πήγες στο νησί Jeju; 255 00:09:58,451 --> 00:09:59,819 Η πτήση μου είναι νύχτα. 256 00:10:00,219 --> 00:10:02,688 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί είσαι εδώ; 257 00:10:04,490 --> 00:10:05,758 Η πτήση μου είναι αύριο. 258 00:10:09,762 --> 00:10:10,930 Πάρε αυτό και πήγαινε σπίτι. 259 00:10:11,731 --> 00:10:13,332 Πρόεδρος Cha. 260 00:10:13,332 --> 00:10:16,035 Τι; Είναι παλιομοδίτικο αυτό; 261 00:10:16,035 --> 00:10:18,271 Έχω ήδη ένα μπόνους για το Chuseok. 262 00:10:18,271 --> 00:10:20,072 Αυτό είναι για το Mi Sook. 263 00:10:20,139 --> 00:10:22,708 Ακούω ότι η εκπαίδευση κοστίζει πολύ αυτές τις μέρες. 264 00:10:22,909 --> 00:10:26,145 Ξέρω ότι η οικογένειά σου δεν έχει χρήματα. 265 00:10:26,445 --> 00:10:28,547 Πάρτε την οικογένειά σας έξω για ένα ωραίο γεύμα. 266 00:10:28,547 --> 00:10:29,916 Πρόεδρος Cha... Εγώ... 267 00:10:30,449 --> 00:10:32,618 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω τα χρήματα. 268 00:10:32,618 --> 00:10:34,120 Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα. 269 00:10:34,520 --> 00:10:36,689 Ερχομαι. Απλά πάρε το. 270 00:10:37,356 --> 00:10:39,225 Το χέρι μου πονάει. 271 00:10:39,759 --> 00:10:41,994 Κύριε, πραγματικά δεν πρέπει να το πάρω αυτό. 272 00:10:44,063 --> 00:10:45,264 Σας ευχαριστώ, κύριε. 273 00:10:46,065 --> 00:10:47,133 Πάω. 274 00:10:53,806 --> 00:10:56,008 Μοιάζει με απατεώνα. 275 00:10:56,142 --> 00:10:57,610 Κο Τζιν Τσουλ. 276 00:10:58,444 --> 00:11:00,379 Είναι ύποπτος. 277 00:11:00,379 --> 00:11:02,081 Αλλά το αυτοκίνητο είχε ήδη διαλυθεί, 278 00:11:02,081 --> 00:11:03,215 και το σώμα αποτεφρώθηκε. 279 00:11:03,215 --> 00:11:05,251 Τι; Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 280 00:11:05,251 --> 00:11:06,419 Τι θέλεις να κάνω; 281 00:11:06,419 --> 00:11:07,687 Κι αν υπάρχει συνεργός; 282 00:11:08,721 --> 00:11:10,022 Έχετε δει ποτέ ασφαλιστική απάτη... 283 00:11:10,022 --> 00:11:11,891 αυτό έγινε τέλεια από την αρχή; 284 00:11:13,326 --> 00:11:15,528 Είναι δύσκολο για τους πρώτους παραβάτες. 285 00:11:15,528 --> 00:11:16,729 Τότε... 286 00:11:17,063 --> 00:11:18,965 Υπάρχει πιθανότητα συνεργού; 287 00:11:21,801 --> 00:11:23,169 Πώς είναι ο Χουάν; 288 00:11:25,838 --> 00:11:28,674 Λοιπόν... Καλυτερεύει μετά από αιμοκάθαρση. 289 00:11:29,241 --> 00:11:30,776 Η γυναίκα μου είναι αυτή που πρέπει να είναι κουρασμένη. 290 00:11:31,243 --> 00:11:32,712 Να είσαι καλός μαζί της. 291 00:11:34,613 --> 00:11:36,615 Να είσαι καλός με τη γυναίκα σου. 292 00:11:37,149 --> 00:11:38,417 Λυπάμαι και ευχαριστώ. 293 00:11:38,417 --> 00:11:40,186 - Για τι; - Για σκληρή έρευνα. 294 00:11:40,186 --> 00:11:41,887 - ΠΟΥ; Μου; - Θα σου τηλεφωνήσω. 295 00:11:43,022 --> 00:11:45,691 Γεια σου. Γεια σου! 296 00:11:49,962 --> 00:11:52,832 (Εγκυος τριών μηνών τη στιγμή του θανάτου) 297 00:11:52,832 --> 00:11:54,166 (350.000 δολάρια πληρώθηκαν στον Κο Τζιν Τσουλ) 298 00:12:13,719 --> 00:12:16,155 Ελέγξτε το όνομα του ασφαλισμένου, Ju Won. 299 00:12:16,155 --> 00:12:19,025 - Εντάξει. - Ελέγξτε το όνομά σας εδώ. 300 00:12:19,025 --> 00:12:20,326 Τότε απλά πρέπει να υπογράψω... 301 00:12:20,326 --> 00:12:22,294 - Είμαι σπίτι. - Η καλοσύνη. 302 00:12:22,294 --> 00:12:23,329 Μέλι. 303 00:12:23,329 --> 00:12:24,663 Ναί. 304 00:12:25,631 --> 00:12:27,366 Γεια, Διευθυντής Τσόι. 305 00:12:29,001 --> 00:12:30,302 (Παπούτσια) 306 00:12:31,070 --> 00:12:32,538 Σχεδιαστής Lee Mi Ran. 307 00:12:32,538 --> 00:12:33,806 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να γυρίσεις σπίτι απόψε, 308 00:12:33,806 --> 00:12:34,840 αλλά είσαι σπίτι νωρίς. 309 00:12:34,907 --> 00:12:36,709 Σου είπα ότι θα επιστρέψω σύντομα. 310 00:12:36,709 --> 00:12:38,344 Είμαι λίγο κοντός αυτόν τον μήνα, 311 00:12:38,344 --> 00:12:39,979 οπότε της ζήτησα βοήθεια. 312 00:12:39,979 --> 00:12:42,815 Η οικογένεια της Taeyang Insurance θα πρέπει να βοηθά ο ένας τον άλλον. 313 00:12:42,815 --> 00:12:43,883 Δεν έχω δίκιο γλυκιά μου; 314 00:12:43,883 --> 00:12:45,584 Σίγουρος. Αυτό είναι σωστό. 315 00:12:46,619 --> 00:12:47,787 Mi Ran. 316 00:12:48,320 --> 00:12:49,588 Ήταν εκεί... 317 00:12:49,588 --> 00:12:50,656 Συγγνώμη; 318 00:12:51,624 --> 00:12:52,958 Με συγχωρείτε. 319 00:12:55,294 --> 00:12:56,362 Ναί; 320 00:12:57,530 --> 00:12:58,531 κ. Τσόι. 321 00:12:58,531 --> 00:13:00,566 Νομίζω ότι ο αρχάριος έχει μεγάλο πρόβλημα. 322 00:13:00,633 --> 00:13:02,268 - Τι; -Καταδιώκει... 323 00:13:02,268 --> 00:13:03,803 Ο Κο Τζιν Τσουλ και η γυναίκα. 324 00:13:06,205 --> 00:13:07,373 Έκανε αίτηση για ασφάλιση; 325 00:13:07,373 --> 00:13:09,275 Τίποτα στη βάση δεδομένων ακόμα. 326 00:13:09,275 --> 00:13:10,676 Καλά. Υπομονή. 327 00:13:13,112 --> 00:13:14,246 Mi Ran. 328 00:13:15,314 --> 00:13:18,317 Υπήρχε νέα συνδρομή σήμερα; 329 00:13:18,651 --> 00:13:19,718 Όχι. 330 00:13:19,885 --> 00:13:21,087 Είσαι σίγουρος; 331 00:13:21,420 --> 00:13:23,756 Ο Ko Jin Chul δεν έκανε αίτηση για ένα σήμερα; 332 00:13:24,723 --> 00:13:25,791 Όχι. 333 00:13:25,791 --> 00:13:27,393 Τι κάνεις γλυκιά μου; 334 00:13:31,130 --> 00:13:32,331 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 335 00:13:33,566 --> 00:13:34,633 Ναί. 336 00:13:35,501 --> 00:13:36,635 Γιατί τους κυνηγάει; 337 00:13:36,635 --> 00:13:39,338 Δεν ξέρω. Μου έστειλε μήνυμα ότι θα πάει στο Maseok. 338 00:13:39,338 --> 00:13:40,773 Δεν σηκώνει. 339 00:13:43,008 --> 00:13:44,443 Καλά. 340 00:13:45,377 --> 00:13:47,179 Δώσε μου την τοποθεσία και συνέχισε να τον καλείς. 341 00:13:47,179 --> 00:13:49,115 Θεέ μου, αυτό το πανκ. 342 00:13:49,715 --> 00:13:51,750 Τι; Ο Διευθυντής Τσόι είναι καθ' οδόν; 343 00:13:52,017 --> 00:13:53,486 Δεν αντιδρά υπερβολικά; 344 00:13:53,619 --> 00:13:55,254 Ο αρχάριος δεν θα έκανε τίποτα. 345 00:13:55,454 --> 00:13:57,523 Έκανε ποτέ λάθος ο διευθυντής Τσόι; 346 00:13:57,790 --> 00:13:58,824 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 347 00:13:58,824 --> 00:14:00,025 Δεν βλέπεις; 348 00:14:00,025 --> 00:14:01,894 Είναι σαν να είμαστε ήδη παρκαρισμένοι. 349 00:14:02,795 --> 00:14:04,029 Κατεβαίνω. 350 00:14:06,365 --> 00:14:07,967 Τι συμβαίνει με αυτήν; 351 00:14:24,416 --> 00:14:25,584 Πάμε λοιπόν. 352 00:14:31,123 --> 00:14:32,224 (Πρατήριο Maseok) 353 00:15:20,506 --> 00:15:22,041 (Κύριος Τσόι Κανγκ Γου) 354 00:15:27,413 --> 00:15:28,681 Γεια σας; 355 00:15:28,681 --> 00:15:29,682 Πού είσαι; 356 00:15:29,682 --> 00:15:32,851 Τράβηξα στη διαδρομή 46 με κατεύθυνση προς το Gapyeong. 357 00:15:33,385 --> 00:15:35,287 Πρέπει πραγματικά να το κάνετε αυτό; 358 00:15:35,421 --> 00:15:36,855 Λυπάμαι, κύριε. 359 00:15:37,523 --> 00:15:38,524 Αλλά... 360 00:15:39,024 --> 00:15:41,660 για το τρίτο θύμα, Oh Min Hwa. 361 00:15:41,827 --> 00:15:44,697 Ήταν τριών μηνών έγκυος όταν συνέβη. 362 00:15:46,065 --> 00:15:48,567 Εννοώ, είχε το μωρό του στην κοιλιά της. 363 00:15:49,068 --> 00:15:51,570 Κύριε, δεν το αντέχω αυτό. 364 00:15:51,570 --> 00:15:53,505 Μην κάνεις τίποτα. 365 00:15:53,505 --> 00:15:54,540 Κύριε. 366 00:15:54,540 --> 00:15:55,541 Απλώς ακολουθήστε τον από πίσω. 367 00:15:55,541 --> 00:15:57,276 - Κρατήστε την απόσταση. - Συγγνώμη; 368 00:15:57,276 --> 00:15:59,478 Νομίζεις ότι είσαι μόνος σε αυτό; 369 00:15:59,745 --> 00:16:01,880 Γιατί προσπαθείς να κινηθείς μεμονωμένα; 370 00:16:01,981 --> 00:16:03,616 Κι εμείς είμαστε στο δρόμο μας. 371 00:16:03,616 --> 00:16:06,118 Κάντε μόνο ένα πράγμα. 372 00:16:06,518 --> 00:16:07,586 Να είστε προσεκτικοί. 373 00:16:08,053 --> 00:16:09,822 - Εντάξει; - Εντάξει. 374 00:16:42,087 --> 00:16:44,156 (Το συμβόλαιο ασφάλισης ζωής σας έχει ολοκληρωθεί.) 375 00:16:47,026 --> 00:16:48,894 Έλαβα ήδη το κείμενο, οπότε γιατί να με καλέσεις; 376 00:16:55,234 --> 00:16:56,235 Είναι σωστό; 377 00:16:57,469 --> 00:17:00,005 Γιατί να δούλευαν σε διακοπές σαν σήμερα; 378 00:17:02,841 --> 00:17:04,877 Μην ανησυχείς. Τα πράγματα θα πάνε καλά. 379 00:17:06,045 --> 00:17:07,079 Ξεκουραστείτε για λίγο. 380 00:17:09,181 --> 00:17:10,182 Μέλι. 381 00:17:12,217 --> 00:17:13,452 Συμβαίνει κάτι; 382 00:17:13,485 --> 00:17:15,587 Όχι. Θέλεις να το πιεις αυτό; 383 00:17:15,587 --> 00:17:17,323 Ευχαριστώ. Ήπιες κι εσύ κάτι; 384 00:17:17,323 --> 00:17:18,657 Ναι, το έκανα. 385 00:17:31,737 --> 00:17:35,374 Ο ήλιος είναι ψηλά 386 00:17:35,407 --> 00:17:38,377 Ξύπνα 387 00:17:40,245 --> 00:17:41,613 - Τι; - Τι; 388 00:17:42,181 --> 00:17:43,816 Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 389 00:17:44,416 --> 00:17:45,617 Κοιμηθείτε καλά. 390 00:17:57,730 --> 00:17:59,498 (Mr. Park Moo Shin) 391 00:18:03,235 --> 00:18:04,703 Γαμώτο. 392 00:18:11,143 --> 00:18:14,279 Θεέ μου, αυτό το πανκ. Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 393 00:18:15,814 --> 00:18:16,815 Θέε μου. 394 00:18:18,250 --> 00:18:20,819 Καλοσύνη! Οδηγήστε αργά. 395 00:18:24,823 --> 00:18:26,024 Συνέχισε να τον καλείς. 396 00:18:26,225 --> 00:18:28,560 Καλοσύνη. Αυτοί οι μωροί... 397 00:18:29,461 --> 00:18:31,296 Εννοώ, καλά... Θεέ μου. 398 00:18:33,999 --> 00:18:35,634 (Mr. Park Moo Shin) 399 00:18:38,871 --> 00:18:40,072 (Mr. Park Moo Shin) 400 00:18:41,340 --> 00:18:43,675 - Γεια; - Γεια σου, πανκ! 401 00:18:43,675 --> 00:18:45,477 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις σας; Πού είσαι; 402 00:18:46,412 --> 00:18:48,914 Είμαι στο... 403 00:19:09,168 --> 00:19:10,202 Γεια σας; 404 00:19:11,737 --> 00:19:13,539 Γειά σου; Γεια σου, αρχάριος! 405 00:19:22,181 --> 00:19:24,349 - Κυρία Γιανγκ. - Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα. 406 00:19:24,349 --> 00:19:25,350 Καλά. 407 00:19:34,526 --> 00:19:36,695 Τζέ Σου. Park Jae Soo! 408 00:19:37,396 --> 00:19:38,497 Τζέ Σου. 409 00:19:38,730 --> 00:19:41,133 Τζέ Σου. Park Jae Soo! 410 00:19:43,535 --> 00:19:44,703 Τζέ Σου. 411 00:19:46,705 --> 00:19:48,073 Βιασύνη! 412 00:19:51,410 --> 00:19:52,544 Ποιο νοσοκομείο είναι; 413 00:19:53,312 --> 00:19:54,746 Ποιο νοσοκομείο είναι; 414 00:19:55,581 --> 00:19:57,483 Τι κάνατε παιδιά; 415 00:20:07,192 --> 00:20:08,827 (Πρόγραμμα Λειτουργιών) 416 00:20:10,162 --> 00:20:12,898 (Park Jae Soo) 417 00:20:12,898 --> 00:20:17,336 (Χειρουργείο) 418 00:20:17,336 --> 00:20:18,770 Το επίθετο του αρχάριου ήταν Παρκ; 419 00:20:20,172 --> 00:20:22,007 Είναι ο 38ος απόγονος του πάρκου Miryang. 420 00:20:22,107 --> 00:20:24,076 Είσαι ο 40ος απόγονος, σωστά; 421 00:20:24,476 --> 00:20:26,378 Είπε ότι ήταν σαν τον παππού σου. 422 00:20:26,378 --> 00:20:27,880 Αυτό είναι σωστό. 423 00:20:28,480 --> 00:20:29,982 Είναι ο προγενέστερος απόγονος από μένα. 424 00:20:30,782 --> 00:20:32,651 - Γεια, Μο Σιν. - Ναι; 425 00:20:32,651 --> 00:20:33,819 Φώναξέ τον με το όνομά του. 426 00:20:33,819 --> 00:20:35,420 Μην τον αποκαλείτε «πρωτάρη». 427 00:20:38,657 --> 00:20:40,626 Σας είπε για αυτό; 428 00:20:40,626 --> 00:20:43,061 Δηλαδή, γιατί να του το πει αυτός και όχι σε εμένα; 429 00:20:43,128 --> 00:20:44,129 Έπρεπε να μου το πει κι αυτός. 430 00:20:44,129 --> 00:20:45,130 Μέλι. 431 00:20:46,698 --> 00:20:47,966 Μέλι! 432 00:20:51,737 --> 00:20:52,871 Είσαι καλά; 433 00:20:54,640 --> 00:20:55,807 Τζέ Σου... 434 00:20:56,308 --> 00:20:58,076 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μπήκε σε λειτουργία; 435 00:20:58,510 --> 00:20:59,511 Τι; 436 00:21:02,814 --> 00:21:05,517 Ήταν τριών μηνών έγκυος όταν συνέβη. 437 00:21:05,517 --> 00:21:07,986 Εννοώ, είχε το μωρό του στην κοιλιά της. 438 00:21:14,793 --> 00:21:16,495 Είπε ότι δεν ήταν παντρεμένος. 439 00:21:17,029 --> 00:21:20,098 Γιατί αυτό το πανκ... 440 00:21:21,667 --> 00:21:22,768 (Χειρουργείο) 441 00:21:32,778 --> 00:21:35,180 Αγάπη μου, είμαι καλά ακόμα κι αν δεν πάμε ταξίδι. 442 00:21:35,180 --> 00:21:37,683 Μην ανησυχείτε και ολοκληρώστε τη δουλειά σας. 443 00:21:48,727 --> 00:21:50,395 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 444 00:21:50,662 --> 00:21:52,097 Σας ευχαριστώ. 445 00:21:52,898 --> 00:21:54,299 Σας ευχαριστώ. 446 00:21:57,769 --> 00:21:58,770 Κάτσε. 447 00:22:08,380 --> 00:22:09,448 Είσαι καλά; 448 00:22:10,616 --> 00:22:11,883 Σας ευχαριστώ. 449 00:22:12,684 --> 00:22:13,852 Πρέπει να ξαφνιάστηκες. 450 00:22:21,193 --> 00:22:23,795 Πρόεδρος Cha. Λυπάμαι που σε καλώ τόσο νωρίς. 451 00:22:24,463 --> 00:22:25,530 Πρέπει να δούμε πώς θα αναρρώσει. 452 00:22:25,530 --> 00:22:27,199 αλλά η επέμβαση του πήγε με επιτυχία. 453 00:22:27,666 --> 00:22:28,734 Καλά. 454 00:22:29,401 --> 00:22:30,769 Αυτό είναι αρκετό. 455 00:22:30,769 --> 00:22:31,870 Πρόεδρος Cha. 456 00:22:32,037 --> 00:22:33,438 Για όλα φταίω εγώ. 457 00:22:34,039 --> 00:22:35,107 Ξεκουραστείτε λίγο. 458 00:22:48,120 --> 00:22:49,187 Χονγκ Τζου. 459 00:23:00,165 --> 00:23:01,633 κ. Τσόι. 460 00:23:03,502 --> 00:23:04,503 Τζέ Σου. 461 00:23:06,304 --> 00:23:07,606 Δεν... 462 00:23:07,939 --> 00:23:09,474 να πάω στο νησί Jeju; 463 00:23:10,542 --> 00:23:11,877 Εσύ πανκ. 464 00:23:12,611 --> 00:23:14,179 Πρέπει να πας τώρα, 465 00:23:15,113 --> 00:23:17,382 για να με μαλώσουν κι εγώ αργότερα. 466 00:23:20,318 --> 00:23:21,319 Γεια σου. 467 00:23:22,220 --> 00:23:24,156 Άσε με να σε χτυπήσω μόνο μια φορά. 468 00:23:25,791 --> 00:23:27,626 Καλοσύνη. 469 00:23:31,530 --> 00:23:32,564 Ευχαριστώ. 470 00:23:34,433 --> 00:23:35,600 Θέε μου. 471 00:23:36,268 --> 00:23:38,837 Πρέπει να εξοφλήσω το τέλος του νοσοκομείου αυτή τη στιγμή; 472 00:23:49,848 --> 00:23:50,982 Καλύψτε το λογαριασμό με αυτό. 473 00:23:50,982 --> 00:23:51,983 Καλά. 474 00:23:53,518 --> 00:23:54,653 κ. Τσόι. 475 00:23:59,858 --> 00:24:00,859 Λοιπόν... 476 00:24:03,628 --> 00:24:05,330 Το μωρό σας δεν πρέπει να πεινάει. 477 00:24:06,698 --> 00:24:08,333 Φροντίστε να τρώτε τα γεύματά σας. 478 00:24:09,701 --> 00:24:10,869 Σας ευχαριστώ. 479 00:24:19,211 --> 00:24:21,713 Τα πράγματα θα είναι περίπλοκα αν μάθουν... 480 00:24:21,713 --> 00:24:23,248 είναι από την εταιρεία μας. 481 00:24:23,248 --> 00:24:24,516 Θα είναι μια χαρά. 482 00:24:24,583 --> 00:24:25,584 Ζήτησε 100.000 δολάρια, 483 00:24:25,584 --> 00:24:26,985 οπότε το τακτοποίησα με 200.000 δολάρια. 484 00:24:27,886 --> 00:24:30,155 Διευθυντής Cha, λυπάμαι. 485 00:24:30,155 --> 00:24:31,389 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 486 00:24:31,389 --> 00:24:34,159 Θα πάρουμε τα χέρια μας από το Ko Jin Chul από εδώ και πέρα. 487 00:24:34,159 --> 00:24:35,160 Διευθυντής Cha. 488 00:24:35,694 --> 00:24:36,962 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 489 00:24:37,195 --> 00:24:38,597 Κο Τζιν Τσουλ... 490 00:24:38,597 --> 00:24:40,832 ήξερε ότι ο Jae Soo τον κυνηγούσε, γι' αυτό τον χρησιμοποίησε. 491 00:24:40,832 --> 00:24:43,101 Να τον κάνω να γράψει επιστολή παραίτησης... 492 00:24:43,101 --> 00:24:44,736 και σε χρεώνουν για 200.000 δολάρια... 493 00:24:44,736 --> 00:24:46,071 που σπαταλήσαμε στον οικισμό; 494 00:24:46,071 --> 00:24:48,340 - Διευθυντής Cha. - Αποφασίσαμε να το αφήσουμε. 495 00:24:48,373 --> 00:24:49,441 Ο μπαμπάς μου... 496 00:24:51,209 --> 00:24:53,178 Εννοώ ότι είναι απόφαση του προέδρου. 497 00:24:53,245 --> 00:24:54,646 Όλα είναι προς το καλύτερο. 498 00:24:56,681 --> 00:24:58,750 Θα τον επισκεφτώ και θα του μιλήσω μόνος μου. 499 00:24:59,718 --> 00:25:02,921 Ο μπαμπάς μου έφυγε χθες για το νησί Jeju. 500 00:25:03,388 --> 00:25:05,791 Ω, μπορείτε να τον συναντήσετε όταν φτάσετε εκεί. 501 00:25:06,191 --> 00:25:07,692 Τι ώρα είναι η πτήση σας; 502 00:25:07,692 --> 00:25:09,461 Έφυγαν ήδη η γυναίκα σου και ο Ju Won; 503 00:25:10,729 --> 00:25:11,797 Διευθυντής Cha. 504 00:25:11,797 --> 00:25:13,565 Νόμιζα ότι η ζωή του κυρίου Παρκ δεν κινδυνεύει, 505 00:25:13,565 --> 00:25:15,400 και ότι είναι αρκετά εντάξει για να μιλήσει. 506 00:25:15,433 --> 00:25:17,035 Θα λάβει θεραπείες μόλις φτάσει στη Σεούλ. 507 00:25:17,035 --> 00:25:18,036 Μην ανησυχείς. 508 00:25:18,837 --> 00:25:20,372 Πώς μπορώ να πάω στο νησί Jeju... 509 00:25:20,372 --> 00:25:22,707 ως διευθυντής σε αυτήν την κατάσταση; 510 00:25:22,707 --> 00:25:24,509 Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσεις με τον πρόεδρο. 511 00:25:24,509 --> 00:25:26,011 Είναι σαν να πιάνεις 2 πουλιά με 1 πέτρα. 512 00:25:27,445 --> 00:25:28,914 Θεέ μου. 513 00:25:31,116 --> 00:25:33,051 Γεια σου, Μι Σουκ. Είμαι εγώ, Χονγκ Τζου. 514 00:25:33,385 --> 00:25:34,419 Ένα αυτοκίνητο θα είναι εκεί σύντομα. 515 00:25:34,419 --> 00:25:36,021 Μπορείτε να αναχωρήσετε για το αεροδρόμιο Gimpo. 516 00:25:37,455 --> 00:25:39,357 Ναι, όλα είναι εντάξει. 517 00:25:39,357 --> 00:25:41,159 Ο Kang Woo θα απογειωθεί αυτή τη στιγμή. 518 00:25:41,159 --> 00:25:42,527 Χονγκ Τζου, ρε μάγκα. 519 00:25:44,162 --> 00:25:45,964 Απλώς με αποκάλεσε παλαβό. 520 00:25:46,431 --> 00:25:48,300 Δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό. 521 00:25:48,433 --> 00:25:50,001 Νομίζω ότι τον στεναχώρησα λίγο. 522 00:25:58,410 --> 00:26:00,212 - Γεια σου. - Γεια σου. 523 00:26:01,313 --> 00:26:03,114 (ID: Choi Kang Woo) 524 00:26:08,687 --> 00:26:10,856 Γεια, είμαι στο αεροδρόμιο. 525 00:26:11,189 --> 00:26:12,557 Συγγνώμη, Χα Ρι. 526 00:26:12,557 --> 00:26:14,292 Μην ανησυχείς για αυτό και να περάσεις τέλεια. 527 00:26:14,292 --> 00:26:16,127 Θα τηλεφωνώ συχνά για να αναφέρω την πρόοδο. 528 00:26:17,062 --> 00:26:18,296 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 529 00:26:20,098 --> 00:26:21,733 Το check-in για την πτήση 801... 530 00:26:21,733 --> 00:26:23,702 που φεύγει στις 10:40 π.μ. έκλεισε πριν από 5 λεπτά. 531 00:26:24,636 --> 00:26:27,038 Τι; Είναι μόλις πέντε λεπτά. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 532 00:26:27,038 --> 00:26:29,407 Είναι η πολιτική μας. λυπάμαι. 533 00:26:31,176 --> 00:26:32,844 Τι γίνεται με την επόμενη πτήση; 534 00:26:32,844 --> 00:26:35,146 Είναι περίοδος διακοπών, οπότε έχουμε κλείσει πλήρως. 535 00:26:36,414 --> 00:26:37,682 Δώσε μου μια στιγμή. 536 00:26:38,583 --> 00:26:39,751 Έχω μια θέση... 537 00:26:39,751 --> 00:26:41,519 για την πτήση 805, η οποία αναχωρεί στις 11:50 π.μ. 538 00:26:41,519 --> 00:26:43,288 Ναι, θα το πάρω. 539 00:26:47,893 --> 00:26:49,227 Κανγκ Γου. 540 00:26:49,227 --> 00:26:50,395 (11 Οκτωβρίου 2015, 10:25 π.μ.) 541 00:26:50,395 --> 00:26:51,463 (15 λεπτά πριν την απογείωση της πτήσης 801) 542 00:26:51,663 --> 00:26:53,131 λυπάμαι πολύ. 543 00:26:53,498 --> 00:26:54,799 Η πτήση μου είναι στις 11:50 π.μ. 544 00:26:54,799 --> 00:26:56,568 Μπορείς να πας πρώτος. Θα ακολουθήσω αμέσως μετά. 545 00:26:56,801 --> 00:26:59,204 Δεν έχεις φάει από χθες, έτσι; 546 00:26:59,671 --> 00:27:03,108 Θεέ μου, δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό. 547 00:27:06,478 --> 00:27:08,546 Έχεις φάει; 548 00:27:09,681 --> 00:27:11,416 Σταματήστε το. 549 00:27:11,416 --> 00:27:13,718 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 550 00:27:13,718 --> 00:27:16,321 Οι φίλοι του πάνε σήμερα σε λούνα παρκ. 551 00:27:17,455 --> 00:27:21,493 Ju Won, μπορείτε πάντα να βλέπετε τους φίλους σας. 552 00:27:21,493 --> 00:27:22,827 Δείξε μου ένα χαμόγελο, έτσι; 553 00:27:22,827 --> 00:27:25,063 Οτιδήποτε. Θέε μου. 554 00:27:25,063 --> 00:27:26,131 Ju Won. 555 00:27:28,934 --> 00:27:30,168 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 556 00:27:35,774 --> 00:27:38,944 Δεν θα πέσουν αν τα βάλετε σφιχτά. 557 00:27:39,177 --> 00:27:41,279 Όλα είναι επειδή είναι πολύ μεγάλα. 558 00:27:41,279 --> 00:27:43,281 Θα μεγαλώσεις πολύ γρήγορα. 559 00:27:43,882 --> 00:27:46,084 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπαιρνες τόσο μεγάλο, 560 00:27:46,084 --> 00:27:47,819 αλλά έχεις γίνει ήδη τόσο μεγάλος. 561 00:27:47,819 --> 00:27:50,422 Θα είσαι πιο ψηλός από εμένα πολύ σύντομα. 562 00:27:50,422 --> 00:27:51,790 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 563 00:27:51,790 --> 00:27:53,358 Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορεί να συμβεί; 564 00:27:53,358 --> 00:27:55,393 Γιατί όχι; Γιατί; 565 00:27:55,393 --> 00:27:56,962 - Σου είπα να σταματήσεις. - Τι; 566 00:27:57,195 --> 00:27:58,897 Θεέ μου, έβαλα τα μαλλιά μου με πιστολάκι. 567 00:28:00,131 --> 00:28:02,167 Θεέ μου, ο γιος μου στέγνωσε τα μαλλιά του. 568 00:28:02,167 --> 00:28:03,301 - Το έκανες τώρα; - Έλα. 569 00:28:03,301 --> 00:28:05,737 - Σταμάτα. - Σου άρεσε αυτό; 570 00:28:07,872 --> 00:28:09,808 Μπαμπά, έλα. 571 00:28:10,775 --> 00:28:12,010 Μαμά! 572 00:28:12,010 --> 00:28:14,245 Αγάπη μου, σταμάτα. 573 00:28:16,247 --> 00:28:17,349 Θεέ μου. 574 00:28:17,349 --> 00:28:19,150 Σε κατάλαβα. 575 00:28:19,918 --> 00:28:22,354 Θεέ μου, κοίτα πόσο δυνατός είναι ο Ju Won. 576 00:28:22,354 --> 00:28:24,322 Μπορείς και να με πληγώσεις τώρα. 577 00:28:24,322 --> 00:28:25,490 Χαίρομαι που το έκανε. 578 00:28:25,490 --> 00:28:26,992 Χαίρεσαι; 579 00:28:27,826 --> 00:28:30,795 Αγάπη μου, πρέπει να σε συνοδεύσουμε στην πτήση σου; 580 00:28:30,795 --> 00:28:32,964 Όχι, μόλις πήρα αυτό το εισιτήριο. 581 00:28:33,131 --> 00:28:36,234 Α, και αυτό είναι από τον πρόεδρο. 582 00:28:36,234 --> 00:28:38,670 Θεέ μου, δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό. 583 00:28:40,305 --> 00:28:41,706 Αυτό είναι υπέροχο. 584 00:28:42,240 --> 00:28:43,475 Χρησιμοποίησα λίγο. 585 00:28:44,275 --> 00:28:46,244 Πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις τα χρήματά μου χωρίς να ρωτήσεις; 586 00:28:47,512 --> 00:28:48,980 Μεγάλη δουλειά. 587 00:28:49,647 --> 00:28:51,616 Τότε θα ξεκινήσουμε. 588 00:28:51,616 --> 00:28:52,650 Καλά. 589 00:28:53,051 --> 00:28:55,687 - Πάμε. - Λυπάμαι πολύ. 590 00:28:57,956 --> 00:28:59,724 - Αντίο. - Αντίο. 591 00:29:01,126 --> 00:29:02,560 Ακολουθήστε μας γρήγορα. 592 00:29:06,765 --> 00:29:08,133 - Αντίο. - Αντίο. 593 00:29:08,133 --> 00:29:09,768 Θα τα πούμε σε λίγο. 594 00:29:09,768 --> 00:29:11,336 Δεν χρειάζεται να πεις αντίο έτσι. 595 00:29:11,336 --> 00:29:12,871 Έλα γρήγορα. 596 00:29:14,406 --> 00:29:15,407 Καλά. 597 00:29:16,808 --> 00:29:18,043 Τα λέμε σύντομα. 598 00:29:25,450 --> 00:29:27,385 Κυρία, έχουμε λίγο χώρο μπροστά. 599 00:29:27,385 --> 00:29:28,620 Θα μπορούσα να πάρω τις αποσκευές σας; 600 00:29:28,620 --> 00:29:30,822 - Ω, ευχαριστώ. - Σίγουρα. 601 00:29:43,535 --> 00:29:45,737 (Ηρεμιστικό) 602 00:29:46,204 --> 00:29:47,238 Κυρίες και κύριοι. 603 00:29:47,238 --> 00:29:50,108 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Juhan Air. 604 00:29:50,108 --> 00:29:52,377 Θα απογειωθούμε σύντομα. 605 00:29:52,377 --> 00:29:53,745 Για την ασφάλειά σας, κρατήστε... 606 00:29:53,745 --> 00:29:56,181 - τις ζώνες ασφαλείας σας. - Το έβαλες; 607 00:29:56,181 --> 00:29:57,482 Σας ευχαριστώ. 608 00:29:59,918 --> 00:30:01,219 Δεν είναι πια τρομακτικό. 609 00:30:01,219 --> 00:30:02,554 - Ναι. - Σωστά; 610 00:30:03,922 --> 00:30:07,258 Πτήση Juhan Air Flight 801. Καθαρίστηκε για απογείωση. 611 00:30:07,859 --> 00:30:08,993 (11 Οκτωβρίου 2015, 10:40 π.μ.) 612 00:30:08,993 --> 00:30:10,095 (Η πτήση 801 της Juhan Air απογειώνεται.) 613 00:30:14,999 --> 00:30:18,002 Η πτήση μας θα φτάσει στο αεροδρόμιο Jeju σύντομα. 614 00:30:18,236 --> 00:30:19,971 Για την ασφάλειά σας, 615 00:30:19,971 --> 00:30:21,539 - Παρακαλώ κρατήστε... - Κοίτα. 616 00:30:21,539 --> 00:30:22,974 - τις ζώνες ασφαλείας σας. - Ju Won. 617 00:30:22,974 --> 00:30:24,309 Κοιτάξτε εκεί. Είναι ο ωκεανός. 618 00:30:24,909 --> 00:30:26,911 Θεέ μου, ο καιρός είναι υπέροχος. 619 00:30:40,625 --> 00:30:42,760 Μαμά, σου έχουν βουλώσει τα αυτιά; 620 00:30:43,027 --> 00:30:44,963 Σου είπα να καταπιείς λίγο σάλιο. 621 00:30:45,096 --> 00:30:46,097 θα. 622 00:30:49,400 --> 00:30:50,535 Δώσε μου το χέρι σου. 623 00:31:03,882 --> 00:31:05,083 Θεέ μου. 624 00:31:05,083 --> 00:31:07,118 Είναι εντάξει. Θα πάνε όλα καλά. 625 00:31:08,653 --> 00:31:10,188 Γεια σου, Kim Bum Joon! 626 00:31:12,490 --> 00:31:13,625 Καταριέται. 627 00:31:35,046 --> 00:31:36,347 Ju Won. 628 00:32:03,274 --> 00:32:05,677 JH 801. Αναγνώρισε. 629 00:32:06,311 --> 00:32:07,545 Αναγνωρίζω! 630 00:32:07,545 --> 00:32:09,747 Δεν υπάρχει αναταραχή, πόσο μάλλον άνεμος. 631 00:32:09,981 --> 00:32:11,182 Προχωρήστε. 632 00:32:11,182 --> 00:32:14,252 JH 801. Ειδοποίηση χαμηλού υψομέτρου. 633 00:32:14,419 --> 00:32:19,824 JH 801. Επικοινωνήστε με το Jeju Control. 634 00:32:22,327 --> 00:32:24,295 Σταματώ αυτοκίνητο. Πηγαίνετε γύρω. 635 00:32:24,295 --> 00:32:26,331 - Πήγαινε τριγύρω! - Κιμ Μπαμ Τζουν! 636 00:32:27,432 --> 00:32:29,434 Όχι! 637 00:32:30,068 --> 00:32:33,471 Κιμ Μπαμ Τζουν! Ηλίθιε! 638 00:32:34,572 --> 00:32:37,141 Πηγαίνετε γύρω. Πηγαίνετε γύρω! 639 00:32:38,243 --> 00:32:39,777 JH 801. 640 00:32:40,545 --> 00:32:41,746 Πηγαίνετε γύρω. 641 00:32:42,780 --> 00:32:44,249 JH 801. 642 00:32:45,516 --> 00:32:47,585 Πηγαίνετε γύρω! 643 00:33:00,832 --> 00:33:04,135 Αυτή είναι μια κλήση επιβίβασης για την πτήση 805 της Juhan Air. 644 00:33:04,135 --> 00:33:06,437 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 645 00:33:06,437 --> 00:33:09,674 Η Juhan Airline θα ξεκινήσει την επιβίβαση... 646 00:33:09,674 --> 00:33:11,976 για την πτήση 805, 647 00:33:11,976 --> 00:33:14,646 - για το νησί Jeju. -Τι συμβαίνει; 648 00:33:14,679 --> 00:33:16,414 Τι είναι αυτό; 649 00:33:16,414 --> 00:33:18,683 - Η καλοσύνη. - Τι στο καλό έγινε; 650 00:33:19,050 --> 00:33:20,151 Τι κάνουμε; 651 00:33:20,151 --> 00:33:21,686 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 652 00:33:21,686 --> 00:33:22,887 (Όλες οι πτήσεις σε αναμονή) 653 00:33:23,488 --> 00:33:26,624 Τι συμβαίνει; πρέπει να πάω. 654 00:33:29,294 --> 00:33:31,129 Τι συμβαίνει; Κάνε κάτι. 655 00:33:32,597 --> 00:33:34,699 Γιατί όλες οι πτήσεις είναι σε αναμονή αυτή τη στιγμή; 656 00:33:35,500 --> 00:33:38,303 έκτακτες ειδήσεις. Juhan Air Flight 801, 657 00:33:38,303 --> 00:33:40,872 που αναχώρησε στις 10:40... 658 00:33:40,872 --> 00:33:43,775 από το αεροδρόμιο Gimpo προς το αεροδρόμιο Jeju, 659 00:33:43,775 --> 00:33:45,843 μόλις συνετρίβη στον αεροδιάδρομο... 660 00:33:45,843 --> 00:33:48,946 του αεροδρομίου Jeju στις 11:41 π.μ. 661 00:33:49,113 --> 00:33:51,049 Η πτήση είχε συνολικά 190 άτομα... 662 00:33:51,049 --> 00:33:53,318 συμπεριλαμβανομένων των επιβατών και των αεροσυνοδών. 663 00:33:53,785 --> 00:33:57,221 Θα επαναλάβω ξανά. έκτακτες ειδήσεις. 664 00:33:57,221 --> 00:33:59,991 Juhan Air Flight 801, πτήση από... 665 00:33:59,991 --> 00:34:02,193 Αεροδρόμιο Gimpo προς αεροδρόμιο Jeju, 666 00:34:02,193 --> 00:34:04,495 μόλις συνετρίβη στον αεροδιάδρομο... 667 00:34:04,495 --> 00:34:07,265 του αεροδρομίου Jeju στις 11:41 π.μ. 668 00:34:07,265 --> 00:34:08,299 Υπάρχουν επιζώντες; 669 00:34:08,299 --> 00:34:12,036 - Αυτό είναι τρομακτικό. - Ω, Θεέ μου. 670 00:34:12,036 --> 00:34:15,907 Το αεροσκάφος είναι ακόμα καλυμμένο από καπνό. 671 00:34:15,907 --> 00:34:19,577 Η σκηνή δεν μπορεί να φανεί ολόκληρη. 672 00:34:19,577 --> 00:34:20,645 Αυτό είναι τρελό. 673 00:34:20,645 --> 00:34:23,381 Δεν έχουμε ταυτοποιήσει τους επιβάτες στο... 674 00:34:25,383 --> 00:34:27,485 Γι' αυτό η πτήση μας καθυστερεί. 675 00:34:27,485 --> 00:34:29,620 Μόλις συνετρίβη εκείνο το αεροπλάνο; 676 00:34:29,620 --> 00:34:31,923 (Η πτήση 801 της Juhan Air συντρίβεται στο αεροδρόμιο Τζετζού) 677 00:34:32,023 --> 00:34:35,426 Ω, όχι. Τι θα γινόταν αν ήμασταν σε εκείνη την πτήση; 678 00:34:35,927 --> 00:34:36,961 Μι Σουκ. 679 00:34:37,328 --> 00:34:39,731 Αυτό σημαίνει ότι η πτήση μας ακυρώθηκε; 680 00:34:39,731 --> 00:34:42,033 - Αυτό ακριβώς συνετρίβη; - Ju Won. 681 00:34:42,033 --> 00:34:43,768 (Η πτήση 801 της Juhan Air συντρίβεται στο αεροδρόμιο Τζετζού) 682 00:34:44,902 --> 00:34:47,505 Όχι, όχι! 683 00:34:48,139 --> 00:34:49,774 Όχι! 684 00:34:50,508 --> 00:34:52,110 Όχι! 685 00:35:00,385 --> 00:35:01,753 Ju Won! 686 00:35:09,560 --> 00:35:10,795 Ναι, διευθυντής Cha. 687 00:35:10,795 --> 00:35:12,530 Δεν είμαστε σίγουροι για την κατάσταση. 688 00:35:12,530 --> 00:35:14,298 Έχουν περάσει δύο ώρες από το ατύχημα. 689 00:35:14,298 --> 00:35:15,867 Δεν μπορώ να πιάσω τον διευθυντή Τσόι. 690 00:35:17,735 --> 00:35:19,137 Ο Mi Sook και ο Ju Won το έκαναν; 691 00:35:20,271 --> 00:35:21,773 Τι; Τι είναι αυτό; 692 00:35:22,707 --> 00:35:24,575 Μέχρι στιγμής έχουν επιβεβαιωθεί 14 θάνατοι. 693 00:35:24,575 --> 00:35:26,444 Ο διευθυντής Τσόι δεν μπόρεσε να μπει στο αεροπλάνο, 694 00:35:26,511 --> 00:35:27,812 αλλά ο Mi Sook και ο Ju Won... 695 00:35:28,513 --> 00:35:30,281 ανέβηκε στο αεροπλάνο. 696 00:35:30,548 --> 00:35:32,350 - Το αεροπλάνο συνετρίβη... - Θεέ μου. 697 00:35:32,350 --> 00:35:34,886 - Θεέ μου. - και οι επιβάτες ήταν... 698 00:35:37,588 --> 00:35:39,123 Οι οικογένειες... 699 00:35:39,123 --> 00:35:41,192 των επιβατών μόλις έφτασε στο σημείο. 700 00:35:41,592 --> 00:35:45,329 180 μέλη της οικογένειας των επιβατών που επιβιβάστηκαν... 701 00:35:45,329 --> 00:35:46,798 Η Juhan Air έφτασε στο αεροδρόμιο Jeju. 702 00:35:46,798 --> 00:35:48,266 Τώρα μετακομίζουν στον προσωρινό σταθμό. 703 00:35:48,266 --> 00:35:51,102 Οι διασώστες και η ομάδα διάσωσης είναι... 704 00:35:56,908 --> 00:35:57,909 κλαις; 705 00:35:59,010 --> 00:36:00,611 Μη λες βλακείες. 706 00:36:01,979 --> 00:36:05,683 Θεέ μου, Χονγκ Τζου. Είσαι πολύ μαλθακός. 707 00:36:07,685 --> 00:36:09,921 Απλά σκεφτείτε το ως κακή τύχη. 708 00:36:14,859 --> 00:36:16,727 Δώστε τους πληρωμή ασφάλισης ζωής. 709 00:36:16,727 --> 00:36:17,762 Δώστε τους πολλά. 710 00:36:20,131 --> 00:36:21,199 Νομίζεις... 711 00:36:22,133 --> 00:36:23,434 τα χρήματα μπορούν να λύσουν το πρόβλημα; 712 00:36:23,434 --> 00:36:25,636 Τότε πώς θα λύσετε το πρόβλημα; 713 00:36:26,103 --> 00:36:27,672 Δεν μπορεί να λυθεί. 714 00:36:28,906 --> 00:36:30,575 Εγώ ήμουν αυτός που τους έβαλε σε εκείνο το αεροπλάνο. 715 00:36:33,344 --> 00:36:35,947 Ο εκτελεστικός διευθυντής της Taeyang Insurance Cha. 716 00:36:35,947 --> 00:36:37,748 Κράτα τον εαυτό σου. 717 00:36:38,749 --> 00:36:41,152 Φροντίστε το με την πληρωμή. Αυτή είναι η δουλειά σου. 718 00:36:41,152 --> 00:36:43,387 Γι' αυτό πήρα ασφάλεια από σένα. 719 00:36:43,488 --> 00:36:44,722 Πληρώστε το. 720 00:36:48,092 --> 00:36:49,894 Θα το κάνω, οπότε μην ανησυχείς. 721 00:36:54,599 --> 00:36:56,667 Μην είσαι τσιγκούνης. Να είστε γενναιόδωροι. 722 00:36:56,667 --> 00:36:58,703 Όλα θα πάνε καλά αν τους δώσεις πολλά. 723 00:37:00,204 --> 00:37:02,006 Χονγκ Τζου, βρες παρηγοριά σε μένα. 724 00:37:02,006 --> 00:37:03,608 Δεν χρειάζεται να είσαι μπροστά στην κάμερα. 725 00:37:03,608 --> 00:37:05,209 Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι τυχερός. 726 00:37:06,511 --> 00:37:08,880 Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. 727 00:37:09,247 --> 00:37:11,849 Δεν πρέπει να υποκύψω λόγω της πλάτης μου. 728 00:37:12,617 --> 00:37:13,751 (Επιτροπή Αεροπορικής Έκτακτης Ανάγκης Juhan) 729 00:37:23,528 --> 00:37:25,963 (Επιτροπή Αντιμέτρων Αεροπορικής Συντριβής Juhan Air 801) 730 00:37:28,132 --> 00:37:29,500 Εξηγήστε τον εαυτό σας! 731 00:37:42,079 --> 00:37:43,314 Απολογούμαι! 732 00:37:50,788 --> 00:37:53,291 Βρήκαν το πρώτο πτώμα! 733 00:37:53,291 --> 00:37:54,559 - Το έκαναν; - Αλήθεια; 734 00:37:54,559 --> 00:37:56,661 - Πού; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 735 00:37:56,661 --> 00:37:58,062 - Πάμε. - Βιάσου. 736 00:38:07,572 --> 00:38:10,441 (Επιτροπή Αντιμέτρων Αεροπορικής Συντριβής Juhan Air 801) 737 00:38:13,978 --> 00:38:16,047 πληγώθηκες; Είσαι καλά; 738 00:38:16,480 --> 00:38:17,848 Ju Won. Απάντησέ μου. 739 00:38:18,082 --> 00:38:19,350 Ju Won. Απάντησέ μου. 740 00:38:19,350 --> 00:38:21,118 Ju Won. Μι Σουκ. 741 00:38:21,218 --> 00:38:22,253 Μι Σουκ. 742 00:38:31,095 --> 00:38:34,332 (Επιτροπή Αντιμέτρων Αεροπορικής Συντριβής Juhan Air 801) 743 00:38:35,700 --> 00:38:36,834 Διευθυντής Τσόι. 744 00:38:42,974 --> 00:38:45,543 - Η καλοσύνη. - Θεέ μου. 745 00:38:45,543 --> 00:38:47,545 - Αγόρι μου. - Θεέ μου. 746 00:38:47,545 --> 00:38:50,481 - Ω, Θεέ μου. - Θεέ μου. 747 00:38:50,481 --> 00:38:54,151 - Θεέ μου. - Όχι. 748 00:38:54,785 --> 00:38:56,487 - Αγάπη μου. - Όχι. 749 00:39:05,329 --> 00:39:07,064 Γιατί το κάνεις αυτό; 750 00:39:07,832 --> 00:39:09,900 Γιατί το κάνεις αυτό; 751 00:39:16,073 --> 00:39:17,241 Εγώ... Σήμερα... 752 00:39:18,342 --> 00:39:21,012 Έχασα το αεροπλάνο σήμερα. 753 00:39:21,746 --> 00:39:24,181 Δεν μπορούσα να μπω στο αεροπλάνο μαζί τους. 754 00:39:25,716 --> 00:39:27,251 Κανγκ Γου. 755 00:39:31,055 --> 00:39:32,156 Κανγκ Γου. 756 00:40:03,054 --> 00:40:04,422 Μι Σουκ. 757 00:40:16,834 --> 00:40:18,169 Ju Won. 758 00:40:21,138 --> 00:40:23,474 Πάμε σπίτι. 759 00:40:25,409 --> 00:40:26,510 Πάμε σπίτι. 760 00:40:26,510 --> 00:40:28,112 Ξύπνα, Τζου Γουόν. 761 00:40:28,112 --> 00:40:29,246 Ju Won, σήκω. 762 00:40:33,184 --> 00:40:35,886 Θα χρειαστεί για πάντα για να είναι τα πόδια μου 240 χιλιοστά. 763 00:40:35,886 --> 00:40:36,887 Θα γίνεις μεγάλο αγόρι πολύ σύντομα. 764 00:40:36,887 --> 00:40:38,989 Σου είπα ποτέ ψέματα; 765 00:40:39,256 --> 00:40:40,458 Απλώς κλείνεις τα μάτια σου, 766 00:40:40,458 --> 00:40:42,259 κοιμήσου μερικές νύχτες και θα γίνεις τεράστιος. 767 00:40:42,626 --> 00:40:45,863 Δεν θα πέσουν αν τα βάλετε σφιχτά. 768 00:40:46,097 --> 00:40:48,132 Όλα είναι επειδή είναι πολύ μεγάλα. 769 00:40:48,132 --> 00:40:50,434 Θα μεγαλώσεις πολύ γρήγορα. 770 00:40:50,801 --> 00:40:52,870 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπαιρνες τόσο μεγάλο, 771 00:40:52,870 --> 00:40:54,705 αλλά έχεις γίνει ήδη τόσο μεγάλος. 772 00:40:54,705 --> 00:40:57,274 Θα είσαι πιο ψηλός από εμένα πολύ σύντομα. 773 00:40:57,441 --> 00:40:58,843 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 774 00:41:57,067 --> 00:41:58,068 Κανγκ Γου. 775 00:41:58,836 --> 00:41:59,904 Κανγκ Γου. 776 00:42:04,375 --> 00:42:05,376 εγω... 777 00:42:05,976 --> 00:42:07,311 λυπάμαι. 778 00:42:09,079 --> 00:42:11,649 Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι. 779 00:42:14,518 --> 00:42:15,619 λυπάμαι. 780 00:42:17,054 --> 00:42:18,422 Τι πρέπει να κάνουμε; 781 00:42:25,129 --> 00:42:26,230 Όχι... 782 00:42:39,410 --> 00:42:41,912 (Hanrim Apartment Women's Society) 783 00:42:42,012 --> 00:42:45,015 (Πρόεδρος της Taeyang Insurance Cha Joon Kyu) 784 00:43:06,403 --> 00:43:07,438 Όχι. 785 00:43:07,438 --> 00:43:09,974 - Η καλοσύνη. - Όχι. 786 00:43:10,441 --> 00:43:12,676 Όχι. 787 00:43:34,431 --> 00:43:36,533 Όχι. 788 00:43:48,612 --> 00:43:50,447 Όχι. 789 00:44:03,360 --> 00:44:05,763 Διευθυντής Τσόι, θα σε πάω σπίτι. 790 00:44:07,231 --> 00:44:08,299 Είναι εντάξει. 791 00:44:31,956 --> 00:44:34,458 Θεέ μου, λυπάμαι. 792 00:44:36,760 --> 00:44:38,429 λυπάμαι. 793 00:45:35,486 --> 00:45:37,454 Ju Won... 794 00:46:33,410 --> 00:46:36,346 Θα υπάρξουν χρεώσεις μετά το ηχητικό σήμα. 795 00:46:37,414 --> 00:46:38,515 κ. Τσόι. 796 00:46:38,515 --> 00:46:41,185 Λέτε εντάξει μέσα από μηνύματα εδώ και ένα μήνα. 797 00:46:42,920 --> 00:46:46,323 Θα σπάσω την πόρτα αν χρειαστεί για να μπω στο σπίτι σου. 798 00:47:05,242 --> 00:47:06,643 Τι είναι αυτό; 799 00:47:06,910 --> 00:47:08,812 Πώς πάει η έρευνά σας; 800 00:47:08,812 --> 00:47:10,314 Μόλις ξεκινήσαμε. 801 00:47:10,314 --> 00:47:12,716 Μην ανησυχείς. Θα κάνω μια ενδελεχή έρευνα. 802 00:47:12,716 --> 00:47:14,151 Τι γίνεται με το σώμα του βοηθού πιλότου; 803 00:47:14,151 --> 00:47:15,652 Θα ανακτηθεί σύντομα. 804 00:47:17,521 --> 00:47:18,856 Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό. 805 00:47:18,856 --> 00:47:19,857 Αυτό είναι ταξινομημένο. 806 00:47:19,857 --> 00:47:21,291 Πρόκειται για τον κύριο Τσόι. 807 00:47:22,726 --> 00:47:24,862 τρελαίνομαι. Θεέ μου, Μι Ραν... 808 00:47:24,862 --> 00:47:26,096 Τι γίνεται με αυτήν; 809 00:47:26,730 --> 00:47:27,764 Τι; 810 00:47:28,565 --> 00:47:31,201 Ο Κο Τζιν Τσουλ υπέβαλε αξίωση ασφάλισης. 811 00:47:31,768 --> 00:47:33,637 Αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα... 812 00:47:33,637 --> 00:47:34,872 αν αυτός ο αρχάριος είχε παραβιάσει τον κανόνα. 813 00:47:34,872 --> 00:47:36,473 - Κύριε Παρκ. - Τι; 814 00:47:36,473 --> 00:47:38,208 Το όνομα του αρχάριου είναι Park Jae Soo. 815 00:47:38,208 --> 00:47:39,510 Και θα κάνει την τελευταία του επέμβαση σήμερα. 816 00:47:39,510 --> 00:47:40,677 Το έχεις ξεχάσει; 817 00:47:42,713 --> 00:47:45,182 Δηλαδή, είμαι απασχολημένος με τη δουλειά μου. 818 00:47:45,649 --> 00:47:46,850 Είναι εντάξει, σωστά; 819 00:47:46,850 --> 00:47:48,418 Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 820 00:47:53,157 --> 00:47:55,259 Θεέ μου, αυτή η ιδιοσυγκρασία της. 821 00:47:55,692 --> 00:47:59,930 (Ομάδα εξέτασης αξιώσεων για την πτήση JH 801) 822 00:48:04,168 --> 00:48:05,736 (Park Jae Soo) 823 00:48:46,276 --> 00:48:47,377 κ. Τσόι. 824 00:48:47,578 --> 00:48:48,679 Τι είναι αυτό; 825 00:48:48,745 --> 00:48:51,081 Εμφανίστηκε θρόμβος αίματος όταν συνέβη το ατύχημα. 826 00:48:51,448 --> 00:48:53,650 Κατά τη διάρκεια της επέμβασης έπαθε σοκ. 827 00:49:03,961 --> 00:49:07,030 Δεν πήγες στο νησί Jeju; 828 00:49:07,130 --> 00:49:08,632 Εσύ πανκ. 829 00:49:09,199 --> 00:49:10,968 Πρέπει να πας τώρα, 830 00:49:11,668 --> 00:49:14,071 για να με μαλώσουν κι εγώ αργότερα. 831 00:49:14,137 --> 00:49:15,172 Γεια σου. 832 00:49:16,073 --> 00:49:18,108 Άσε με να σε χτυπήσω μόνο μια φορά. 833 00:49:19,643 --> 00:49:21,311 Καλοσύνη. 834 00:49:30,954 --> 00:49:32,489 Όχι... 835 00:49:42,299 --> 00:49:43,300 Εσύ... 836 00:49:44,101 --> 00:49:45,602 Ξέρεις τον αριθμό του, σωστά; 837 00:49:46,069 --> 00:49:47,237 κ. Τσόι. 838 00:49:47,738 --> 00:49:50,741 Φέρε μου τον αριθμό του Κο Τζιν Τσουλ. 839 00:49:50,741 --> 00:49:52,309 Πάρε μου τον αριθμό τώρα. 840 00:50:06,023 --> 00:50:07,057 Πού είναι το Pentium; 841 00:50:07,057 --> 00:50:09,559 Κύριε, αυτό είναι ένα κατάστημα κινητής τηλεφωνίας. 842 00:50:09,559 --> 00:50:11,662 Θα πρέπει να το ψάξετε σε ένα κατάστημα υπολογιστών. 843 00:50:13,964 --> 00:50:15,766 Γεια σου. Γεια, κύριε! 844 00:50:15,766 --> 00:50:18,235 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Γεια σου! 845 00:50:21,371 --> 00:50:23,707 Χρειάζομαι μια τοποθεσία, Pentium. 846 00:50:26,843 --> 00:50:28,278 Είναι παράνομο. 847 00:50:28,345 --> 00:50:29,846 Σε παρακαλώ, κάνε αυτό για μένα, Noo Ri. 848 00:50:32,049 --> 00:50:33,817 Μην πείτε «παρακαλώ». 849 00:50:34,284 --> 00:50:36,920 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 850 00:50:38,522 --> 00:50:40,123 Σας ευχαριστώ. 851 00:50:43,160 --> 00:50:44,194 (Καλώς ήρθατε στη συνέντευξη νοσηλευτή.) 852 00:50:44,194 --> 00:50:46,263 Δεν θα σε φοβόσουν τα παιδιά; 853 00:50:46,263 --> 00:50:48,365 Μπορεί να ταιριάζει καλύτερα αν εργάζεστε σε ψυχιατρική κλινική. 854 00:50:48,365 --> 00:50:49,533 Τι πιστεύεις; 855 00:50:49,933 --> 00:50:52,235 Πρόσληψη μόνο όμορφων και νέων νοσοκόμων... 856 00:50:52,502 --> 00:50:53,503 για την παιδιατρική είναι διάκριση. 857 00:50:53,503 --> 00:50:56,039 Είναι μάλλον μια πραγματικότητα παρά μια διάκριση. 858 00:50:57,708 --> 00:51:00,310 Ποιανού το τηλέφωνο χτυπά κατά τη διάρκεια της συνέντευξης; 859 00:51:03,180 --> 00:51:04,281 Ναι, Kang Woo. 860 00:51:05,115 --> 00:51:06,516 Τα παιδιά μου; 861 00:51:06,850 --> 00:51:08,752 Φυσικά, μπορώ να τα ετοιμάσω αμέσως. 862 00:51:08,985 --> 00:51:10,520 Θα τους καλέσω αμέσως. 863 00:51:13,924 --> 00:51:16,693 Προσλάβετε πολλές όμορφες και νέες νοσοκόμες. 864 00:51:20,197 --> 00:51:21,331 Με ποιον τρόπο; 865 00:51:21,398 --> 00:51:22,599 Πήγαινε ευθεία. 866 00:51:22,666 --> 00:51:24,468 Είναι σε ακτίνα 30 μέτρων. 867 00:51:30,173 --> 00:51:31,341 Ποιοι είστε άνθρωποι; 868 00:51:31,808 --> 00:51:33,577 Γεια σου, Κο Τζιν Τσουλ. 869 00:51:37,347 --> 00:51:39,182 Το αφεντικό μας θέλει να σε δει. 870 00:51:39,182 --> 00:51:41,151 - ΠΟΥ; - Το αφεντικό μου. 871 00:51:49,993 --> 00:51:52,162 Γεια σου, Κο Τζιν Τσουλ. 872 00:51:52,696 --> 00:51:54,297 Ο Τζέ Σου πέθανε. 873 00:51:54,631 --> 00:51:56,233 Ο Τζέ Σου πέθανε. 874 00:51:56,633 --> 00:51:58,101 Πρέπει λοιπόν να πεθάνεις κι εσύ. 875 00:52:00,637 --> 00:52:02,706 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 876 00:52:02,706 --> 00:52:04,374 Πρέπει να πεθάνεις κι εσύ. 877 00:52:11,014 --> 00:52:13,183 - Ο Τζέ Σου πέθανε. - Φύγε από αυτόν. 878 00:52:13,216 --> 00:52:15,152 Ο Τζάε Σου πέθανε, σκουπίδι! 879 00:52:15,385 --> 00:52:17,621 θα σε σκοτώσω. 880 00:52:17,621 --> 00:52:20,090 Θα σε σκοτώσω σίγουρα! 881 00:52:20,190 --> 00:52:23,093 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου. 882 00:52:23,627 --> 00:52:25,695 θα σε σκοτώσω. 883 00:52:26,663 --> 00:52:29,166 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 884 00:52:29,800 --> 00:52:31,635 αλλά να πεθάνεις πρώτα. 885 00:52:32,102 --> 00:52:33,937 Στάσου, πανκ. 886 00:52:33,937 --> 00:52:35,172 - Φύγε από αυτόν. - Άσε με να φύγω. 887 00:52:35,172 --> 00:52:36,373 Σταματήστε το. 888 00:52:36,606 --> 00:52:39,176 - Άσε! - Σταμάτα τους. 889 00:52:39,176 --> 00:52:40,377 Ποιος είσαι; 890 00:52:40,377 --> 00:52:42,179 - Θα σε σκοτώσω. - Σταμάτα τους. 891 00:52:42,379 --> 00:52:44,748 -Τι κάνεις; - Θα σε σκοτώσω. 892 00:52:44,981 --> 00:52:46,016 - Άσε. - Θεέ μου. 893 00:52:46,016 --> 00:52:48,485 Θα σε σκοτώσω σίγουρα, σκουπίδι! 894 00:52:49,719 --> 00:52:50,987 Βγάλτε τους από εδώ. 895 00:52:57,260 --> 00:52:59,362 Αυτό δεν είναι τόσο απλό. 896 00:53:00,163 --> 00:53:01,631 Ξέρω, κύριε. 897 00:53:01,631 --> 00:53:04,167 Είναι συνάδελφός σου; Είναι όμορφη. 898 00:53:04,968 --> 00:53:07,537 Τα κορίτσια σαν αυτήν θα είναι πολύ πιο όμορφα αν ντυθούν. 899 00:53:11,374 --> 00:53:13,043 Θα σκοτώσω αυτό το πανκ για σένα. 900 00:53:13,176 --> 00:53:14,311 θα το κάνω. 901 00:53:16,713 --> 00:53:17,781 θα το κάνω. 902 00:53:21,718 --> 00:53:24,054 Είμαι πρώην κατάδικος με ρεκόρ. 903 00:53:24,187 --> 00:53:25,789 Πρέπει να τηρήσεις το νόμο... 904 00:53:25,789 --> 00:53:27,157 όπως κάνατε πάντα. 905 00:53:28,158 --> 00:53:29,359 Μην αλλάξεις. 906 00:53:31,361 --> 00:53:32,362 Εάν το κάνετε, 907 00:53:33,663 --> 00:53:35,599 θα ραγίσει τις καρδιές της γυναίκας σου και της Ju Won. 908 00:53:44,975 --> 00:53:47,377 Υποθέτω ότι ο Κο Τζιν Τσουλ κάλεσε την εταιρεία για να σου κάνει μήνυση. 909 00:53:48,879 --> 00:53:50,013 Πρέπει να πας. 910 00:53:51,014 --> 00:53:52,182 κ. Τσόι. 911 00:53:52,549 --> 00:53:54,484 Δεν έχει να κάνει με εσένα, οπότε πήγαινε. 912 00:53:54,484 --> 00:53:56,086 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 913 00:54:00,056 --> 00:54:01,157 Χα Ρι. 914 00:54:02,092 --> 00:54:03,326 Παρακαλώ... 915 00:54:04,327 --> 00:54:05,562 μείνε έξω από αυτό. 916 00:54:06,997 --> 00:54:07,998 Πάω. 917 00:54:11,668 --> 00:54:12,936 Αυτή είναι η αποκλειστική είδηση. 918 00:54:12,936 --> 00:54:15,405 Στις 10 Οκτωβρίου, ένα αεροπλάνο συνετρίβη στο αεροδρόμιο Jeju, 919 00:54:15,405 --> 00:54:17,240 και προκάλεσε 190 θύματα. 920 00:54:17,240 --> 00:54:20,844 Η αιτία της συντριβής της πτήσης JH 801... 921 00:54:21,077 --> 00:54:22,779 είναι πιθανότατα αυτοκτονία... 922 00:54:22,779 --> 00:54:26,082 ο βοηθός πιλότος με στόχο να πάρει χρήματα ασφάλισης. 923 00:54:26,383 --> 00:54:29,452 Οι συνάδελφοί του κατέθεσαν... 924 00:54:29,452 --> 00:54:31,922 ότι ο βοηθός πιλότος κ. Κιμ έπαθε... 925 00:54:31,922 --> 00:54:34,190 από σοβαρή κατάθλιψη. 926 00:54:34,190 --> 00:54:36,693 Αποκαλύφθηκε ότι έχει ασφαλίσει... 927 00:54:36,693 --> 00:54:37,928 αξίας 3,4 εκατομμυρίων δολαρίων... 928 00:54:37,928 --> 00:54:41,331 μέσω ασφαλιστικού σχεδιαστή... 929 00:54:41,331 --> 00:54:42,999 της Taeyang Insurance ονόματι κα Λι. 930 00:54:43,500 --> 00:54:47,304 Επίσης, η ασφαλιστική του υπεύθυνη, κα Λι, 931 00:54:47,304 --> 00:54:51,041 κρεμάστηκε μέχρι θανάτου τον περασμένο Οκτώβριο, στις 23 Οκτωβρίου. 932 00:54:51,041 --> 00:54:54,110 Η αυτοκτονία της δίνει περισσότερη προσοχή στο δυστύχημα. 933 00:54:58,415 --> 00:54:59,783 Ξεκλειδώστε αυτό. 934 00:54:59,950 --> 00:55:01,051 κ. Τσόι. 935 00:55:02,118 --> 00:55:04,120 Χα Ρι, πρέπει να φύγω. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 936 00:55:04,120 --> 00:55:05,422 Ανοίξτε το! 937 00:55:05,422 --> 00:55:06,890 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 938 00:55:09,159 --> 00:55:10,860 Μπορεί κάποιος να ανοίξει αυτή την πόρτα; 939 00:55:11,361 --> 00:55:13,630 Ανοίξτε το. Άνοιξε αυτή την πόρτα! 940 00:55:13,630 --> 00:55:16,600 (Επιστολή παραίτησης) 941 00:55:18,401 --> 00:55:20,770 Άκουσα ότι ο Κο Τζιν Τσουλ πήγε στην Κίνα. 942 00:55:20,971 --> 00:55:22,539 Η δικηγόρος Kim λέει... 943 00:55:22,839 --> 00:55:26,076 δεν θα καταλήξεις στη φυλακή. 944 00:55:27,377 --> 00:55:29,679 Ερευνούμε την υπόθεση του βοηθού πιλότου. 945 00:55:30,347 --> 00:55:31,982 Φαίνεται ότι ο Moo Shin είναι... 946 00:55:31,982 --> 00:55:34,117 περνώντας δύσκολα γιατί ο Μι Ραν πέθανε. 947 00:55:34,484 --> 00:55:36,419 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί, Kang Woo. 948 00:55:36,419 --> 00:55:37,520 3,4 εκατομμύρια δολάρια. 949 00:55:38,822 --> 00:55:40,123 Θα δώσεις την αποζημίωση, σωστά; 950 00:55:41,992 --> 00:55:43,526 Ποιος νοιάζεται αν πέθανε ο βοηθός πιλότος, 951 00:55:43,893 --> 00:55:45,295 ή αν πέθανε ο ασφαλιστικός προγραμματιστής; 952 00:55:45,528 --> 00:55:47,731 Θα πληρώσετε τον δικαιούχο εάν υποβάλει αξίωση. 953 00:55:48,732 --> 00:55:50,000 Ήταν ένα σχέδιο με ειδική συνθήκη, 954 00:55:50,367 --> 00:55:52,168 άρα περιλαμβάνει όλα τα είδη θανάτων, 955 00:55:52,669 --> 00:55:54,204 δεν έχει σημασία αν ήταν αυτοκτονία ή ατύχημα. 956 00:55:56,539 --> 00:55:58,541 Ο δικαιούχος, ο αδερφός της Kim Bum Joon. 957 00:56:00,577 --> 00:56:02,679 Θα καταλήξει να πάρει και τα 3,4 δισεκατομμύρια δολάρια... 958 00:56:05,048 --> 00:56:06,516 σε αντάλλαγμα τις ζωές της οικογένειάς μου. 959 00:56:09,552 --> 00:56:11,354 Θα πρέπει να πάρετε λίγο περισσότερο χρόνο. 960 00:56:11,354 --> 00:56:12,355 (Επιστολή παραίτησης) 961 00:56:24,334 --> 00:56:26,002 Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει, 962 00:56:26,369 --> 00:56:27,437 Πρόεδρος Cha. 963 00:56:27,637 --> 00:56:29,139 Τι θα κάνετε από εδώ και πέρα; 964 00:56:30,106 --> 00:56:32,008 Πώς θα μπορούσα να σταματήσω αυτό που έκανα; 965 00:56:33,209 --> 00:56:34,711 Θα συνεχίσω... 966 00:56:35,745 --> 00:56:37,814 να κάνει παρέα με τρελούς σαν τρελό σκυλί. 967 00:56:46,890 --> 00:56:49,726 Ας στοιχηματίσουμε το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή. 968 00:56:49,959 --> 00:56:51,061 Τι είναι αυτό; 969 00:56:51,294 --> 00:56:53,329 - Οικογένεια. - Οικογένεια; 970 00:56:53,329 --> 00:56:55,198 Αυτή τη φορά, ας στοιχηματίσουμε την οικογένειά μας. 971 00:56:55,365 --> 00:56:57,400 - Ποιος είσαι; - Κιμ Μιν Τζουν. 972 00:56:57,400 --> 00:56:58,968 Όχι το ψεύτικο όνομα. Το πραγματικό σου όνομα. 973 00:56:58,968 --> 00:57:00,503 Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 974 00:57:00,503 --> 00:57:02,005 Πάμε σπίτι. 975 00:57:05,975 --> 00:57:07,544 Απλά φύγε, έτσι; 976 00:57:09,913 --> 00:57:11,114 Πριν από δύο χρόνια. 977 00:57:12,782 --> 00:57:14,617 Σχεδόν γνωριστήκαμε. 978 00:57:16,152 --> 00:57:17,320 Δεν θυμάσαι; 979 00:57:23,259 --> 00:57:25,729 Τι θα κάνεις τώρα; 980 00:57:25,729 --> 00:57:28,064 -Εκεί. - Πού; 981 00:57:28,064 --> 00:57:29,632 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Πού είναι; 982 00:57:29,632 --> 00:57:30,633 Πάμε. 983 00:57:50,720 --> 00:57:51,755 Γειά σου; 984 00:57:51,921 --> 00:57:53,857 Ναι, αυτό το μέρος είναι ένα τεράστιο χάος. 985 00:57:54,090 --> 00:57:56,526 Βρήκαν χθες το σώμα του βοηθού πιλότου. 986 00:57:57,393 --> 00:57:59,295 Ναι, δεν έχουμε παρά να το ελέγξουμε για τελευταία φορά. 987 00:57:59,696 --> 00:58:02,398 Είναι ο τύπος που συνετρίβη το αεροπλάνο επίτηδες. 988 00:58:03,066 --> 00:58:05,301 Το αίμα του είχε ίχνη αντικαταθλιπτικών. 989 00:58:06,569 --> 00:58:07,704 Ναι, ναι. 990 00:58:07,937 --> 00:58:10,573 Εντάξει, το κατάλαβα. Ναί. 991 00:58:39,302 --> 00:58:40,970 Την επόμενη φορά, φώναξέ με αδερφό σου, εντάξει; 992 00:58:41,304 --> 00:58:42,305 Καλά; 993 00:59:01,024 --> 00:59:02,058 Ο αδερφός μου. 994 00:59:08,364 --> 00:59:10,033 - Σταμάτα τον. - Τι κάνει; 995 00:59:10,900 --> 00:59:11,901 (Νεκροτομείο) 996 00:59:13,937 --> 00:59:15,071 Άνοιξε αυτό! 997 00:59:17,173 --> 00:59:19,609 Ο αδερφός της Kim Bum Joon. Βγαίνω. 998 00:59:19,609 --> 00:59:20,877 Βγαίνω! 999 00:59:22,679 --> 00:59:23,880 Βγαίνω! 1000 00:59:23,980 --> 00:59:28,284 Ο αδερφός της Kim Bum Joon! 1001 00:59:28,284 --> 00:59:30,720 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Βγαίνω! 1002 00:59:30,720 --> 00:59:33,790 Ο αδερφός της Kim Bum Joon! Βγαίνω! 1003 00:59:33,790 --> 00:59:35,558 Βγαίνω! 1004 00:59:36,693 --> 00:59:38,261 Ο τύπος που έφυγε για Γερμανία... 1005 00:59:38,261 --> 00:59:39,762 αφού πήρε τα 3,4 εκατομμύρια δολάρια του. 1006 00:59:40,763 --> 00:59:43,166 Το παιδί που υιοθετήθηκε στη Γερμανία σε ηλικία επτά ετών. 1007 00:59:46,069 --> 00:59:47,570 Γιαν Γκεμπάουερ. 1008 00:59:55,311 --> 00:59:56,579 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1009 00:59:57,480 --> 00:59:59,883 Είμαι ο μικρότερος αδερφός της Kim Bum Joon, 1010 01:00:00,650 --> 01:00:02,118 που ήταν βοηθός πιλότου της πτήσης Juhan Air Flight 801, 1011 01:00:02,552 --> 01:00:03,853 Κιμ Μιν Τζουν. 1012 01:00:37,153 --> 01:00:40,156 (Τρελός σκύλος) 1013 01:00:40,757 --> 01:00:43,459 Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τον εαυτό σου. 1014 01:00:43,826 --> 01:00:45,395 Δεν έχεις ιδέα. 1015 01:00:45,561 --> 01:00:47,130 Θα μπορούσατε να εκτελέσετε έναν έλεγχο ιστορικού; 1016 01:00:47,130 --> 01:00:49,198 Ο Jang Ha Ri του Mad Dog δεν είναι πολύ. 1017 01:00:49,198 --> 01:00:50,633 Τι κοιτάς επίμονα; 1018 01:00:50,867 --> 01:00:52,101 Κιμ Μιν Τζουν. 1019 01:00:52,302 --> 01:00:53,836 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 1020 01:00:54,103 --> 01:00:57,006 Έσκαψες πολύ βαθιά σε αυτό. 1021 01:00:57,540 --> 01:00:58,741 Αυτό που ψάχνεις... 1022 01:00:58,741 --> 01:01:00,910 και αυτό που σε ενδιαφέρει δεν είναι αυτό. 1023 01:01:00,910 --> 01:01:02,679 Πώς θα μπορούσε να τα καταστρέψει όλα; 1024 01:01:02,679 --> 01:01:04,280 Ο πρόεδρος Cha είναι καταπληκτικός. 1025 01:01:04,714 --> 01:01:06,549 Μπορώ να πάρω στα χέρια μου το ασφαλιστικό μητρώο. 1026 01:01:06,649 --> 01:01:08,217 Το έκανε αυτό η γυναίκα του; 1027 01:01:08,251 --> 01:01:10,219 Δεν κρατιέμαι χέρι με απατεώνες. 1028 01:01:10,219 --> 01:01:12,588 Κάνε αυτό που σου λέω, κύριε Τσόι. 1029 01:01:13,122 --> 01:01:15,058 Γιατί μας έφερες σε αυτό;