1 00:00:06,660 --> 00:00:08,094 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:08,094 --> 00:00:09,496 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:21,708 --> 00:00:22,742 (ασφάλιση αυτοκινήτου) 4 00:00:22,742 --> 00:00:24,010 (Κόστος επισκευής, 320 δολάρια, ιατρική αμοιβή, 110 δολάρια) 5 00:00:24,010 --> 00:00:25,312 (Κόστος επισκευής, 244 δολάρια, ιατρική αμοιβή, 132 δολάρια) 6 00:00:25,312 --> 00:00:26,379 Γεια σου. 7 00:00:26,379 --> 00:00:28,381 Αν επρόκειτο να πας, θα έπρεπε να είχες φύγει. 8 00:00:28,381 --> 00:00:30,684 Γιατί σταμάτησες ξαφνικά; 9 00:00:31,318 --> 00:00:33,420 (Ιατρική ασφάλιση, ιατρική αμοιβή, 254 δολάρια) 10 00:00:40,827 --> 00:00:42,729 Κύριε, κύριε. είσαι καλά; 11 00:00:42,729 --> 00:00:44,597 Σε 1, 2, 3. Φόρτιση. 12 00:00:47,867 --> 00:00:48,968 Το 2017, το ποσοστό των... 13 00:00:48,968 --> 00:00:52,172 Το ποσοστό αγοράς ασφάλισης στην Κορέα είναι 95 τοις εκατό. 14 00:00:52,839 --> 00:00:54,641 Υπάρχει μόνο πέντε τοις εκατό πιθανότητα να συναντήσετε... 15 00:00:54,641 --> 00:00:56,443 κάποιος που έχει μηδενικό πρόγραμμα ασφάλισης. 16 00:00:57,711 --> 00:00:59,079 Δεν ανησυχούν… 17 00:00:59,079 --> 00:01:01,181 ή δεν έχουν ζωή να προετοιμαστούν; 18 00:01:04,651 --> 00:01:06,519 Χάρη στο 95 τοις εκατό των ανθρώπων... 19 00:01:06,519 --> 00:01:09,422 που πληρώνουν κατά μέσο όρο 4.000 δολάρια ετησίως, 20 00:01:09,422 --> 00:01:11,224 οι ασφαλιστικές εταιρείες... 21 00:01:11,224 --> 00:01:13,560 αντιμετωπίστε αδιανόητο φόρτο χρημάτων. 22 00:01:14,194 --> 00:01:16,796 4,5 εκατομμύρια δολάρια ασφαλιστική απάτη... 23 00:01:16,796 --> 00:01:18,264 δεν πιάστηκε πέρυσι. 24 00:01:18,732 --> 00:01:20,500 Οι εξεταστές αξιώσεων δεν έχουν ακόμη... 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,535 τα δικαιώματα για έρευνα και σύλληψη. 26 00:01:22,869 --> 00:01:24,237 Γι' αυτό λοιπόν... 27 00:01:24,371 --> 00:01:26,439 υπάρχουν όλων των ειδών οι ασφαλιστικοί απατεώνες. 28 00:01:26,906 --> 00:01:29,743 Και μάλιστα υπάρχουν τάσεις... 29 00:01:29,843 --> 00:01:31,378 σε ασφαλιστική απάτη. 30 00:01:36,750 --> 00:01:38,017 Η σημερινή μόδα είναι... 31 00:01:38,017 --> 00:01:39,853 συμπαιγνία. 32 00:01:41,855 --> 00:01:43,923 Είναι εδώ. 33 00:01:48,661 --> 00:01:49,996 (Επεισόδιο 1) 34 00:01:52,599 --> 00:01:54,167 Μπαίνει ο παίκτης Jang. 35 00:02:00,306 --> 00:02:02,075 Μπορούμε να αποθηκεύσουμε όλα τα δεδομένα; 36 00:02:02,342 --> 00:02:04,344 Όλα τα διαγράμματα είναι εκεί. 37 00:02:05,011 --> 00:02:06,846 Δεν ξέρω αν θα εκκινήσει. 38 00:02:07,680 --> 00:02:09,416 Ας δούμε. 39 00:02:10,350 --> 00:02:12,485 Θα θέλατε να πιείτε κάτι κρύο; 40 00:02:13,219 --> 00:02:15,054 Διαιτητική κόλα, παρακαλώ. 41 00:02:15,155 --> 00:02:17,090 Η ζάχαρη τρομάζει τους μυς μου. 42 00:02:17,791 --> 00:02:19,058 Θα πάω να το πάρω. 43 00:02:24,564 --> 00:02:25,665 είμαι έτοιμος. 44 00:02:26,566 --> 00:02:27,767 Εκτιμώμενος χρόνος; 45 00:02:27,767 --> 00:02:30,069 Τετραπύρηνος. GPU 610. 46 00:02:30,069 --> 00:02:31,337 4 GB RAM. 47 00:02:31,905 --> 00:02:33,606 Είναι παλιό μοντέλο. 48 00:02:34,607 --> 00:02:37,510 Αν το πόδι μου κάνει λάθος, περίπου 10 λεπτά; 49 00:02:37,510 --> 00:02:39,078 Το πόδι σου; Λάθος; 50 00:02:39,612 --> 00:02:41,281 Θέλεις να σε δέρνουν; 51 00:02:41,281 --> 00:02:42,382 Θα με ξανανικήσεις; 52 00:02:47,086 --> 00:02:49,289 Έξοδος σε 10 λεπτά. Δύο φορές αν είναι δυνατόν. 53 00:02:49,289 --> 00:02:50,523 Αν όχι, τρεις φορές; 54 00:02:54,394 --> 00:02:56,329 Ας δούμε. 55 00:02:56,896 --> 00:02:58,598 Είναι διάστρεμμα πρώτου βαθμού. 56 00:02:59,098 --> 00:03:00,467 Θα έκανες επέμβαση; 57 00:03:00,467 --> 00:03:02,669 Δεν θέλω ουλή. 58 00:03:02,669 --> 00:03:06,306 Τότε θα είναι μόνο τρεις εβδομάδες το πολύ. 59 00:03:06,739 --> 00:03:08,041 Με χειρουργείο; 60 00:03:08,041 --> 00:03:10,376 Δυνατότητα έως και δύο μηνών. 61 00:03:11,945 --> 00:03:14,681 Με τη συνθήκη για τη χειρουργική επέμβαση, 62 00:03:16,182 --> 00:03:18,017 θα πάρετε περισσότερα από 10.000 δολάρια. 63 00:03:18,017 --> 00:03:19,619 Αν μείνω στο νοσοκομείο για δύο μήνες, 64 00:03:19,619 --> 00:03:21,321 Θα είμαι εκτός φόρμας. 65 00:03:21,955 --> 00:03:23,523 Υπάρχει γυμναστήριο; 66 00:03:24,557 --> 00:03:26,726 Λοιπόν, η ασφάλεια είναι κρίσιμη εδώ. 67 00:03:27,126 --> 00:03:29,162 Δεν το δείχνουμε λοιπόν σε κανέναν. 68 00:03:32,632 --> 00:03:34,834 Αλλά δεν μπορώ να μείνω πουθενά. 69 00:03:36,402 --> 00:03:38,037 Υποθέτω ότι δεν θα λειτουργήσει τότε. 70 00:03:40,907 --> 00:03:43,276 Αφού ήρθατε εδώ για παραπομπή, 71 00:03:43,543 --> 00:03:45,144 Θα κάνω μια εξαίρεση. 72 00:03:50,817 --> 00:03:51,918 Καλοσύνη. 73 00:03:56,923 --> 00:03:58,324 Είστε εδώ για να βγάλετε χρήματα. 74 00:03:58,324 --> 00:03:59,993 Δεν μπορείς να βγεις εκτός φόρμας. 75 00:04:04,097 --> 00:04:06,032 Τρέχει τόσο καλά. 76 00:04:06,599 --> 00:04:10,036 Αυτός ο άντρας πήρε ένα εκατομμύριο δολάρια για στηθάγχη. 77 00:04:10,503 --> 00:04:11,671 Ένα εκατομμύριο για στηθάγχη; 78 00:04:11,671 --> 00:04:13,573 Αλλά τρέχει τόσο καλά. 79 00:04:13,573 --> 00:04:16,309 Δεν κουνιέται ούτε εκατοστό όταν είναι στο δωμάτιό του. 80 00:04:16,709 --> 00:04:18,177 Τρέχει έτσι... 81 00:04:18,177 --> 00:04:20,246 μόνο την ημέρα πριν πάρει εξιτήριο. 82 00:04:21,080 --> 00:04:23,883 Λέει ότι ελέγχει τη φυσική του κατάσταση. 83 00:04:23,883 --> 00:04:25,852 Αυτός ο ασθενής είναι καταπληκτικός. 84 00:04:36,129 --> 00:04:37,797 Ήλιος, αναρριχητικό φυτό δέντρου, κοκκινολαίμη. 85 00:04:37,797 --> 00:04:40,066 Είναι εδώ με μερικούς αστυνομικούς. 86 00:04:45,371 --> 00:04:47,206 Τι είναι αυτό; Ας βγούμε έξω. 87 00:04:47,206 --> 00:04:49,576 Κάνε γρήγορα. Ας φύγουμε. 88 00:04:49,576 --> 00:04:50,710 Πάμε. 89 00:04:56,783 --> 00:04:58,217 (Αποθήκευση) 90 00:05:02,021 --> 00:05:03,623 Γεια σου, Διευθυντής. 91 00:05:03,623 --> 00:05:06,125 Είναι ο διευθυντής Park Moo Shin της Taeyang Insurance's... 92 00:05:06,125 --> 00:05:07,594 Ομάδα Εξέτασης Απαιτήσεων. 93 00:05:07,961 --> 00:05:10,163 Χρειάζεται να καλέσω ξανά την αστυνομία; 94 00:05:10,697 --> 00:05:12,498 Το ήξερα ότι θα το έκανες, οπότε... 95 00:05:12,966 --> 00:05:14,500 - Λοχίας Κιμ; - Ναι. 96 00:05:15,401 --> 00:05:16,936 Είναι ένα ένταλμα έρευνας για ασφαλιστική απάτη... 97 00:05:16,936 --> 00:05:19,038 σύμφωνα με το άρθρο όγδοο του νόμου περί ασφαλιστικής απάτης. 98 00:05:19,172 --> 00:05:21,074 Θα ξεκινήσουμε την έρευνα και την κατάσχεση. 99 00:05:21,074 --> 00:05:22,709 Καλοσύνη. 100 00:05:25,812 --> 00:05:28,715 Γνωριζόμαστε χρόνια. 101 00:05:29,082 --> 00:05:30,650 Η αστυνομία έβγαλε ένταλμα. 102 00:05:30,650 --> 00:05:33,653 Παίκτρια Τζανγκ, πήγαινε στον επάνω όροφο. 103 00:05:37,657 --> 00:05:39,826 - Το έσωσες; - Φυσικά. 104 00:05:39,826 --> 00:05:41,394 Βγάλτε το υλικό. 105 00:05:41,861 --> 00:05:43,162 Με συγχωρείτε. 106 00:05:53,039 --> 00:05:54,273 Παίκτρια Jang, πού είσαι; 107 00:05:54,273 --> 00:05:55,675 Είμαι στην ταράτσα. 108 00:06:17,030 --> 00:06:18,197 Ετοιμάζω. 109 00:06:27,707 --> 00:06:29,042 Ομορφη. 110 00:06:29,475 --> 00:06:31,177 Ας συνεχίσουμε. 111 00:06:40,286 --> 00:06:41,921 Καλή δουλειά. 112 00:06:44,390 --> 00:06:46,559 Γεια σου! Εσείς! 113 00:06:49,295 --> 00:06:50,897 Τα αναρριχητικά δέντρα πήραν την ουρά μας. 114 00:07:04,577 --> 00:07:05,845 Στρίψτε δεξιά. 115 00:07:09,515 --> 00:07:11,551 Ο Τσίτα έρχεται εδώ, σωστά; 116 00:07:12,018 --> 00:07:13,086 Συγγνώμη; 117 00:07:13,553 --> 00:07:15,288 Είμαι κλειστοφοβικός. 118 00:07:15,288 --> 00:07:16,656 -Κάνε ησυχία. - Εντάξει. 119 00:07:20,460 --> 00:07:22,895 Αυτοί οι πανκ που παραβαίνουν το νόμο. 120 00:07:22,895 --> 00:07:25,164 Θα σας πάρω όλους σήμερα. 121 00:07:25,298 --> 00:07:26,666 Πατήστε το! 122 00:07:35,475 --> 00:07:37,276 Λοιπόν... 123 00:07:45,451 --> 00:07:46,986 Θα μας πιάσουν! 124 00:07:46,986 --> 00:07:48,187 Ποιος λέει; 125 00:07:48,187 --> 00:07:51,591 3, 2, 1, 0. 126 00:08:07,874 --> 00:08:09,876 Σε κατάλαβα, πανκ. 127 00:08:10,009 --> 00:08:11,377 Κράτα γερά. 128 00:08:11,377 --> 00:08:12,512 Ξεφεύγουν. 129 00:08:12,945 --> 00:08:14,080 Γαμώτο. 130 00:08:24,524 --> 00:08:25,725 Είσαι ο καλύτερος. 131 00:08:30,429 --> 00:08:31,898 Συγγνώμη, αργήσαμε. 132 00:08:33,366 --> 00:08:35,568 Καλή δουλειά. 133 00:08:36,068 --> 00:08:37,270 Πού είναι το δόλωμα; 134 00:08:41,774 --> 00:08:42,809 Τα-ντα. 135 00:08:42,809 --> 00:08:45,044 Θεέ μου, είσαι τόσο βρώμικος. 136 00:08:47,113 --> 00:08:48,581 Εντάξει. 137 00:08:49,015 --> 00:08:51,851 Ας τον πιάσουμε. 138 00:08:55,021 --> 00:08:57,190 Κύριε, έχετε έντονο μάτι. 139 00:08:57,190 --> 00:08:59,358 Είναι δύσκολο να βρεις ένα ακίνητο σαν αυτό. 140 00:08:59,725 --> 00:09:02,261 Κυρία, επιλέξατε το σωστό. 141 00:09:02,261 --> 00:09:05,998 Θεέ μου, επιτέλους θα σε γνωρίσω. 142 00:09:07,200 --> 00:09:08,568 (Choi Kang Woo, Mad Dog) 143 00:09:08,568 --> 00:09:10,803 Είμαι ο Choi Kang Woo από το Mad Dog. 144 00:09:14,173 --> 00:09:16,642 Τρελός... Τρελός Σκύλος; 145 00:09:16,642 --> 00:09:19,245 Ονομάζεται Συνεταιρισμός Mad Dog. 146 00:09:19,478 --> 00:09:20,513 Με ξέρεις; 147 00:09:20,513 --> 00:09:21,647 Φυσικά. 148 00:09:21,647 --> 00:09:23,082 Έχεις επτά διαφορετικά... 149 00:09:23,082 --> 00:09:24,617 ασφάλειες ζωής, σωστά; 150 00:09:24,617 --> 00:09:26,786 Πώς το ξέρεις αυτό; 151 00:09:27,887 --> 00:09:29,989 Πώς τολμάς… 152 00:09:29,989 --> 00:09:32,258 διερευνώ προσωπικά στοιχεία; 153 00:09:32,258 --> 00:09:34,060 Προσωπικές πληροφορίες. 154 00:09:34,060 --> 00:09:35,862 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 155 00:09:40,933 --> 00:09:43,870 Lee Han Dong, έλαβες ένα εκατομμύριο δολάρια... 156 00:09:43,870 --> 00:09:47,106 ασφαλιστικά χρήματα για στηθάγχη τα τελευταία τρία χρόνια. 157 00:09:47,440 --> 00:09:49,141 Λέει ότι δεν μπορείς να αναπνεύσεις... 158 00:09:49,141 --> 00:09:50,810 αν περπατήσετε για περισσότερο από πέντε λεπτά. 159 00:09:51,010 --> 00:09:53,279 Αγάπη μου, δεν μπορείς να αναπνεύσεις; 160 00:09:53,279 --> 00:09:56,115 Χαλαρώστε. 161 00:09:56,115 --> 00:09:58,384 Μέλι. 162 00:09:58,384 --> 00:09:59,619 Ποια είναι η αλήθεια; 163 00:10:00,553 --> 00:10:01,687 Μπορείς να τρέξεις... 164 00:10:02,555 --> 00:10:03,589 ή όχι; 165 00:10:03,589 --> 00:10:04,824 Τρέχει έτσι... 166 00:10:04,824 --> 00:10:06,859 μόνο την ημέρα πριν πάρει εξιτήριο. 167 00:10:06,993 --> 00:10:09,896 Λέει ότι ελέγχει τη φυσική του κατάσταση. 168 00:10:10,730 --> 00:10:13,165 Αυτό είναι... 169 00:10:17,570 --> 00:10:20,473 Το Mad Dog είναι μια θεραπεία για έναν άνθρωπο σαν εσάς, 170 00:10:20,473 --> 00:10:22,942 ο απατεώνας των ασφαλίσεων Lee Han Dong. 171 00:10:26,078 --> 00:10:28,581 Τι λες; 172 00:10:33,452 --> 00:10:34,720 Γεια σου, πανκ. 173 00:10:35,321 --> 00:10:37,189 Τελειώσατε τώρα. 174 00:10:47,233 --> 00:10:49,135 (Επεισόδιο 1, συμπαιγνία) 175 00:10:49,135 --> 00:10:50,870 Συνελήφθησαν 22 γιατροί και ασθενείς... 176 00:10:50,870 --> 00:10:54,573 για παράνομη συνεργασία σε ασφαλιστική απάτη. 177 00:10:54,674 --> 00:10:56,275 Σύστημα Χρηματοοικονομικής Εποπτείας... 178 00:10:56,275 --> 00:10:57,343 και η αστυνομία συνεργάστηκε σε αυτό. 179 00:10:57,343 --> 00:11:00,012 Συνεργάστηκαν για να συλλάβουν τους ενόχους; 180 00:11:01,614 --> 00:11:04,517 Λυπάμαι, αλλά τους πιάσαμε. 181 00:11:04,951 --> 00:11:06,752 Ο Σύλλογος Ασφαλίσεων Ζωής κατέθεσε βραβείο... 182 00:11:06,752 --> 00:11:09,288 10.000 δολαρίων σε κάθε τραπεζικό μας λογαριασμό. 183 00:11:09,288 --> 00:11:10,356 Ναί! 184 00:11:10,356 --> 00:11:12,625 Ας πιούμε και ας το τυλίξουμε. Εβίβα. 185 00:11:12,625 --> 00:11:13,693 Καλά. 186 00:11:29,408 --> 00:11:30,509 Kang Woo, ρε πανκ. 187 00:11:32,812 --> 00:11:35,314 Θα συνεχίσετε να καταστρέφετε την εικόνα του Claims Examiner; 188 00:11:36,082 --> 00:11:37,883 Εσύ είσαι που κατέστρεψες την εικόνα του. 189 00:11:37,883 --> 00:11:40,052 Δελεάσατε τον λοχία Κιμ να εκδώσει ένταλμα έρευνας. 190 00:11:40,052 --> 00:11:42,088 Βγήκε όμως με άδεια χέρια. 191 00:11:42,088 --> 00:11:45,191 Μας ευχαρίστησε που καθαρίσαμε το χάλι σας. 192 00:11:45,191 --> 00:11:46,459 Πίνεις βόμβα soju, σωστά; 193 00:11:46,459 --> 00:11:49,395 Σύντομα Jung, προχωρήστε και φτιάξτε του ένα. 194 00:11:49,395 --> 00:11:50,396 Ναι, κύριε. 195 00:11:51,630 --> 00:11:54,667 ρε τράνταγμα. Αυτό κάνετε μετά την παραίτησή σας; 196 00:11:54,667 --> 00:11:57,203 Παραβαίνετε τους νόμους λέγοντας ότι είστε κάποιου είδους... 197 00:11:57,203 --> 00:11:58,871 ομάδα ιδιωτικών ερευνών. 198 00:11:58,871 --> 00:12:00,473 Καταπατάτε μέρη και ηχογραφείτε παράνομα. 199 00:12:00,473 --> 00:12:01,574 Έχετε αποδείξεις; 200 00:12:05,444 --> 00:12:08,647 Οδηγήσατε το τζιπ στο γκαράζ του νοσοκομείου, σωστά; 201 00:12:08,647 --> 00:12:10,716 Δεν είναι κάθε τζιπ του Χα Ρι. 202 00:12:11,150 --> 00:12:12,351 Ήμουν εγώ, κύριε Τσόι. 203 00:12:12,351 --> 00:12:14,453 Είχα το απόγευμα ρεπό και πήγα στο νοσοκομείο. 204 00:12:15,021 --> 00:12:16,822 Σωστά, έστρεψες τον αστράγαλό σου. 205 00:12:16,822 --> 00:12:18,124 Είναι εντάξει τώρα; 206 00:12:18,124 --> 00:12:19,492 Γνώρισα έναν τόσο σπουδαίο γιατρό. 207 00:12:22,061 --> 00:12:24,430 Παιδιά θα τελειώσετε για αρκετά σύντομα. 208 00:12:24,430 --> 00:12:26,232 Αποκαθιστούμε το σύστημα υπολογιστών του νοσοκομείου. 209 00:12:26,232 --> 00:12:27,666 Θα βρούμε την απόδειξη... 210 00:12:27,666 --> 00:12:29,068 ότι αντιγράψατε παράνομα τους φακέλους του νοσοκομείου. 211 00:12:29,068 --> 00:12:31,137 Μην είσαι σαν ερασιτέχνης. 212 00:12:31,137 --> 00:12:34,273 Δεν είναι αυτή η απόδειξη που χρειάζεσαι για να μας συλλάβεις. 213 00:12:34,273 --> 00:12:35,474 Δεν υπάρχει άλλη ομάδα ιδιωτικών ερευνών... 214 00:12:35,474 --> 00:12:36,742 που έκανε κάτι τέτοιο εκτός από σένα. 215 00:12:36,742 --> 00:12:38,811 Φέρτε μου τα στοιχεία, όχι τις υποψίες σας. 216 00:12:38,811 --> 00:12:41,180 Εντάξει. Ας πούμε ότι δεν ήταν δικό σου. 217 00:12:41,180 --> 00:12:42,181 Πού τα πήρες τα αρχεία; 218 00:12:42,181 --> 00:12:44,350 Κρατάμε μυστική την ταυτότητα του πληροφοριοδότη μας. 219 00:12:44,350 --> 00:12:45,351 Πληροφοριοδότης, το πόδι μου. 220 00:12:45,351 --> 00:12:49,055 Το νοσοκομείο ήταν μαζί σε αυτό. 221 00:12:49,055 --> 00:12:52,191 Πρέπει να έχουν κρύψει τα αρχεία βαθιά μέσα. 222 00:12:52,191 --> 00:12:54,627 Ματιά. Κανείς μας δεν είναι σε θέση να το βρει αυτό. 223 00:12:54,627 --> 00:12:56,195 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 224 00:12:56,195 --> 00:12:57,830 -Σύντομα Γιουνγκ, εσύ. - Τι; 225 00:12:59,565 --> 00:13:03,169 Είναι τρομερός στη χρήση μηχανών. 226 00:13:03,169 --> 00:13:06,338 Δεν χρησιμοποιεί καν smartphone. 227 00:13:08,441 --> 00:13:11,010 Εσείς. Είσαι υπεύθυνος για μηχανές, σωστά; 228 00:13:11,010 --> 00:13:14,180 Είναι αλλεργικός στο ηλιακό φως. Δεν εργάζεται ποτέ επί τόπου. 229 00:13:14,180 --> 00:13:15,614 Κοιτάξτε σας. 230 00:13:15,614 --> 00:13:16,949 Αυτό είναι ακριβώς όπως το περίμενα. 231 00:13:16,949 --> 00:13:18,084 Αλλιώς θα με απογοήτευες. 232 00:13:18,084 --> 00:13:19,185 Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε... 233 00:13:19,185 --> 00:13:21,220 - Τρελός σκύλος! - Τρελός σκύλος! 234 00:13:23,756 --> 00:13:25,324 Εσείς τρελοί. 235 00:13:26,358 --> 00:13:29,862 Θα φροντίσω να συλλάβω τον καθένα από εσάς μόνος μου... 236 00:13:29,862 --> 00:13:31,764 αν συνεχίσετε να αγνοείτε τους νόμους έτσι. 237 00:13:31,764 --> 00:13:35,668 Ανοίξαμε την επιχείρησή μας μόλις πρόσφατα. 238 00:13:35,801 --> 00:13:37,470 Ας επιβιώσουμε. 239 00:13:37,470 --> 00:13:39,105 -Κανγκ Γου, τζάμπα. - Τι; 240 00:13:40,139 --> 00:13:41,974 Θα συνεχίσετε να ζείτε όλα μπερδεμένα; 241 00:13:42,875 --> 00:13:45,311 Δεν ντρέπεστε για την αείμνηστη γυναίκα και τον γιο σας; 242 00:13:54,820 --> 00:13:55,821 Απομάκρυνε τον από τα μάτια μου. 243 00:13:55,921 --> 00:13:56,922 Ναι, κύριε. 244 00:13:58,491 --> 00:14:00,593 - Ήρθε η ώρα - Τι; 245 00:14:00,593 --> 00:14:01,927 - για να πω αντίο - Άσε. 246 00:14:01,927 --> 00:14:02,928 Kang Woo, ρε πανκ! 247 00:14:02,928 --> 00:14:05,698 - Τα λέμε ξανά - Άσε με να φύγω. 248 00:14:06,065 --> 00:14:08,501 ήρθε η ώρα 249 00:14:35,594 --> 00:14:37,530 (Dongshin Daily) 250 00:14:37,530 --> 00:14:39,431 ("2η επέτειος του ατυχήματος Juhan Air 801") 251 00:15:02,054 --> 00:15:04,356 Ελάτε αύριο στις 10 το πρωί στο γραφείο. 252 00:15:10,162 --> 00:15:12,097 (Dongshin Daily) 253 00:15:26,045 --> 00:15:28,147 (Οι τραυματισμένοι ένοικοι εκδιώχθηκαν.) 254 00:15:30,316 --> 00:15:32,451 (Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου πήρε τα χρήματα της ασφάλισης.) 255 00:15:54,740 --> 00:15:57,109 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα. 256 00:15:57,376 --> 00:15:59,044 Φαίνεται ότι διασκέδασες... 257 00:15:59,044 --> 00:16:00,412 γυμναστική στο χωράφι. 258 00:16:01,213 --> 00:16:02,281 Με ζήτησες; 259 00:16:04,250 --> 00:16:05,818 Θέλετε να πάω κατευθείαν στο θέμα; 260 00:16:07,353 --> 00:16:10,456 Η εταιρεία μας εντοπίζει τον λιγότερο αριθμό... 261 00:16:10,522 --> 00:16:12,157 απατεώνες στη βιομηχανία αυτές τις μέρες. 262 00:16:12,558 --> 00:16:13,959 Το σκέφτηκα λοιπόν, 263 00:16:13,959 --> 00:16:16,295 και το Moo Shin δεν είναι αρκετό. 264 00:16:16,762 --> 00:16:19,031 Χρειάζομαι να επιστρέψεις. 265 00:16:20,933 --> 00:16:23,035 Αν πιάσω τον Κο Τζιν Τσουλ, μπορώ να τον σκοτώσω; 266 00:16:25,571 --> 00:16:27,740 Δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους. 267 00:16:28,240 --> 00:16:29,642 Μπορώ να τον σκοτώσω; 268 00:16:32,478 --> 00:16:34,013 Φτάνει, Κανγκ Γου. 269 00:16:39,418 --> 00:16:41,186 Παρακαλώ μείνετε υγιείς, Πρόεδρε Cha. 270 00:16:58,337 --> 00:17:00,472 (Οι τραυματισμένοι ένοικοι εκδιώχθηκαν.) 271 00:17:14,453 --> 00:17:15,988 Εδώ. Πρέπει να πεινάς. 272 00:17:16,322 --> 00:17:17,489 Φάε αυτό. 273 00:17:20,893 --> 00:17:21,927 Έχετε αυτό. 274 00:17:23,062 --> 00:17:24,163 Θα το κρατήσω στο μεταξύ. 275 00:17:25,798 --> 00:17:26,865 Σας ευχαριστώ. 276 00:17:31,036 --> 00:17:32,771 Καλοσύνη. 277 00:17:33,038 --> 00:17:36,241 (Δεν πρέπει να πάρει χρήματα για κακή κατασκευή!) 278 00:17:36,241 --> 00:17:39,144 (Οι τραυματισμένοι ένοικοι εκδιώχθηκαν.) 279 00:17:39,244 --> 00:17:43,015 - Αυτό είναι άχρηστο. - Τι; 280 00:17:43,082 --> 00:17:46,185 Αυτή η χώρα δεν ακούει τους φτωχούς. 281 00:17:47,052 --> 00:17:49,588 Εντάξει, πάμε. 282 00:17:53,025 --> 00:17:55,461 Θα ακούσω τι έχεις να πεις. 283 00:17:55,894 --> 00:17:56,895 Πάμε. 284 00:17:57,429 --> 00:17:58,430 Ελα. 285 00:18:17,683 --> 00:18:20,185 (Μην μπείτε.) 286 00:18:20,185 --> 00:18:21,653 (Ιδιοκτήτης, Ahn Chi Hoon) 287 00:18:41,807 --> 00:18:44,143 Είχα τόσο πολύ φαγητό να παραδώσω εκείνη την ημέρα. 288 00:18:44,143 --> 00:18:45,911 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 289 00:18:45,911 --> 00:18:47,946 - Ορίστε το ποτό σας. - Ευχαριστώ. 290 00:18:50,449 --> 00:18:52,284 Καλή δουλειά σήμερα. 291 00:18:52,284 --> 00:18:53,986 - Φάτε πολύ. - Εντάξει. 292 00:18:58,390 --> 00:19:00,259 Έχουμε άλλες τέσσερις παραγγελίες. 293 00:19:01,260 --> 00:19:02,761 Μπαμπά, διόρθωσέ μου αυτό. 294 00:19:02,761 --> 00:19:04,496 Θα το κάνω για σένα αφού επιστρέψω. 295 00:19:07,766 --> 00:19:10,002 (3 λεπτά πριν το ατύχημα) 296 00:19:22,481 --> 00:19:23,982 Τι συμβαίνει; 297 00:19:41,200 --> 00:19:43,235 - Τι; -Τι συμβαίνει; 298 00:19:43,235 --> 00:19:44,303 Είναι σεισμός. 299 00:19:44,303 --> 00:19:46,572 -Τρέξε. - Η καλοσύνη. 300 00:19:46,572 --> 00:19:48,707 Γεια σου! Βγες έξω γρήγορα! 301 00:19:51,376 --> 00:19:52,377 Seon Ho! 302 00:19:53,278 --> 00:19:54,279 Βιασύνη. 303 00:20:00,352 --> 00:20:02,888 - Η καλοσύνη. -Τι συμβαίνει; 304 00:20:02,888 --> 00:20:05,324 -Τι συμβαίνει; - Θεέ μου. 305 00:20:05,324 --> 00:20:07,826 - Κοίτα εκεί. - Εκεί! 306 00:20:07,826 --> 00:20:09,628 Νομίζω ότι το κτίριο θα καταρρεύσει. 307 00:20:10,262 --> 00:20:12,297 - Η καλοσύνη. - Ω, μου. 308 00:20:14,533 --> 00:20:16,468 - Εκεί. - Η καλοσύνη. 309 00:20:16,468 --> 00:20:18,303 - Τι να κάνουμε; - Η καλοσύνη. 310 00:20:20,506 --> 00:20:21,673 Θα καταρρεύσει. 311 00:20:21,673 --> 00:20:23,675 - Περίμενε. - Τι; 312 00:20:23,675 --> 00:20:25,944 - Η καλοσύνη. - Τι να κάνουμε; 313 00:20:28,614 --> 00:20:30,015 Seon Ho! 314 00:20:30,015 --> 00:20:32,684 - Όχι. - Μην πας εκεί μέσα. 315 00:20:32,684 --> 00:20:33,819 Seon Ho! 316 00:20:38,357 --> 00:20:39,925 Α, όχι! 317 00:20:41,960 --> 00:20:43,061 Καλοσύνη! 318 00:20:43,495 --> 00:20:46,131 - Θεέ μου! -Τρέξε! 319 00:21:13,759 --> 00:21:16,795 Κράτησε τον Seon Ho μέχρι την τελευταία στιγμή, 320 00:21:16,995 --> 00:21:20,365 οπότε είναι θαύμα που δεν έχει πληγωθεί πολύ. 321 00:21:20,832 --> 00:21:21,833 Αλλά αυτή είναι... 322 00:21:22,334 --> 00:21:24,870 Ζήτησες αποζημίωση από τον ιδιοκτήτη; 323 00:21:24,937 --> 00:21:26,438 Λέει ότι δεν είναι υπεύθυνος για αυτό. 324 00:21:26,638 --> 00:21:28,073 Δεν θα συναντηθεί καν μαζί μου. 325 00:21:39,851 --> 00:21:41,253 Θεέ μου, κα Ω. 326 00:21:41,720 --> 00:21:43,155 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σου το ξεπληρώσω; 327 00:21:44,423 --> 00:21:46,458 Τα φυτά απαγορεύονται στο νοσοκομείο. 328 00:21:46,491 --> 00:21:49,061 Γι' αυτό ετοίμασα τεχνητά λουλούδια. 329 00:21:50,796 --> 00:21:52,998 Πόσο καιρό θα εργάζεστε ως ασφαλιστικός ερευνητής; 330 00:21:53,065 --> 00:21:55,434 Μέχρι να ανοίξει μια θέση για νοσοκόμα στην παιδιατρική. 331 00:21:55,434 --> 00:21:56,768 Τότε θα πρέπει να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό. 332 00:21:56,768 --> 00:21:57,836 Ερχομαι. 333 00:21:59,671 --> 00:22:02,574 Εδώ είναι ο ιατρικός πίνακας. Αυτή είναι η τελευταία φορά. 334 00:22:03,342 --> 00:22:05,043 Κρατήστε το εμπιστευτικό. 335 00:22:06,278 --> 00:22:07,379 κα Ω. 336 00:22:10,682 --> 00:22:14,019 Παρακαλώ εγκαταλείψτε αυτήν τη συμπεριφορά όταν επιστρέψετε στη δουλειά. 337 00:22:15,754 --> 00:22:18,423 (Ιατρική διάγνωση) 338 00:22:19,091 --> 00:22:20,225 καλοσύνη. 339 00:22:21,193 --> 00:22:23,228 Αν ξυπνήσει, θα καταλήξει με επακόλουθα. 340 00:22:23,228 --> 00:22:24,463 (Μώλωμα προσώπου, διάσειση, σε κώμα) 341 00:22:24,463 --> 00:22:25,597 (Τραυματισμός από κατάρρευση κτιρίου) 342 00:22:25,597 --> 00:22:27,833 Πώς μπορεί αυτή η ιδιοκτήτρια να μένει σιωπηλή όταν είναι... 343 00:22:27,833 --> 00:22:29,134 πονάει πολύ αυτό; Αυτό το τράνταγμα. 344 00:22:29,134 --> 00:22:30,202 (αξονική τομογραφία μέσης) 345 00:22:30,202 --> 00:22:32,437 Και έχει τα νεύρα να διεκδικήσει 2,3 εκατομμύρια δολάρια. 346 00:22:46,084 --> 00:22:50,122 Θεέ μου, πρέπει να έχει περάσει πολλά. 347 00:22:50,689 --> 00:22:52,991 Όλα είναι εξαιτίας αυτού. 348 00:22:53,058 --> 00:22:55,293 Όλα είναι επειδή έριξα αυτό το ρομπότ. 349 00:22:56,128 --> 00:22:59,297 μαμά. 350 00:23:00,265 --> 00:23:01,700 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 351 00:23:01,867 --> 00:23:04,569 Θα μπορούσε να είναι εδώ τώρα γιατί τον έσωσες. 352 00:23:04,636 --> 00:23:06,672 Καλά έκανες. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 353 00:23:06,738 --> 00:23:10,742 Αλλά η μαμά μου είναι πολύ πληγωμένη. 354 00:23:11,209 --> 00:23:14,613 Θέλεις να βρω τον τύπο που την πλήγωσε; 355 00:23:15,681 --> 00:23:17,215 Θέλεις να τον τιμωρήσω για σένα; 356 00:23:17,215 --> 00:23:19,551 Θέλω να γίνω μέρος. Να τον τιμωρήσω κι εγώ. 357 00:23:19,551 --> 00:23:20,886 Αποκλείεται. 358 00:23:21,119 --> 00:23:23,689 Seon Ho, πρέπει να προστατέψεις τον μπαμπά σου. 359 00:23:24,122 --> 00:23:26,091 Θα πάω μαζί του. Καλά; 360 00:23:28,827 --> 00:23:30,762 Φρόντισε να του δώσεις μια καλή τιμωρία. 361 00:23:34,700 --> 00:23:35,834 θα. 362 00:23:36,334 --> 00:23:37,602 Θα φροντίσω να το κάνω. 363 00:23:37,903 --> 00:23:38,970 ("Happy House") 364 00:23:38,970 --> 00:23:40,439 - Ευχαριστώ. - Όχι, σας ευχαριστώ. 365 00:23:41,206 --> 00:23:42,507 - Γεια σου. - Γεια σου. 366 00:23:42,507 --> 00:23:43,508 Γειά σου. 367 00:23:45,143 --> 00:23:48,180 Ο ιδιοκτήτης, ο αρχιτέκτονας Ahn Chi Hoon. 368 00:23:48,180 --> 00:23:49,548 Εμφανίζεται σε τηλεοπτική εκπομπή χωρίς χρέωση, 369 00:23:49,548 --> 00:23:51,917 που χτίζει σπίτια για νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα. 370 00:23:52,084 --> 00:23:54,286 Έγινε δημοτικότητα ως όμορφος αρχιτέκτονας. 371 00:24:00,425 --> 00:24:02,127 Έτσι μπορεί να φαίνεται εξωτερικά. 372 00:24:02,794 --> 00:24:04,563 Θυμάστε αυτή τη φήμη για... 373 00:24:04,563 --> 00:24:07,132 ο γιος ενός ανώτατου αξιωματούχου που είναι σοβαρός ναρκωτικός; 374 00:24:07,599 --> 00:24:10,802 Οι φήμες λένε ότι ο κ. Ahn κάνει τα θελήματα γι 'αυτόν. 375 00:24:11,336 --> 00:24:15,040 Θεέ μου, είναι άνθρωπος με πολλά διαφορετικά χρώματα. 376 00:24:15,941 --> 00:24:17,909 Που κατευθύνεται; 377 00:24:18,043 --> 00:24:20,979 Πηγαίνει κοντά σε ένα μέρος όπου βρισκόταν πριν από δύο μέρες. 378 00:24:22,347 --> 00:24:26,017 Φαίνεται ότι είναι καθ' οδόν να δει μια μπάρμακα. 379 00:24:34,092 --> 00:24:35,127 Γεια σου. 380 00:24:37,863 --> 00:24:39,765 - Γεια σου. - Είναι εδώ; 381 00:24:39,765 --> 00:24:41,299 Ναι, σε περίμενε. 382 00:24:41,299 --> 00:24:42,734 Θα περάσετε άλλη μια υπέροχη μέρα. 383 00:24:53,311 --> 00:24:54,312 Έι, έχει περάσει καιρός. 384 00:24:54,312 --> 00:24:55,347 Έγινες πιο όμορφος. 385 00:25:08,393 --> 00:25:10,562 Δεν είπε κάτι τέτοιο. 386 00:25:10,829 --> 00:25:12,864 Δεν ανησυχεί για το πώς κατέρρευσε το κτήριο του; 387 00:25:12,864 --> 00:25:15,734 Ναι, από ό,τι είπε, ήταν απόλυτα σίγουρος... 388 00:25:15,734 --> 00:25:17,769 δεν έχει καμία ευθύνη σε αυτό το περιστατικό. 389 00:25:18,236 --> 00:25:21,006 Γιατί είναι αυτό; Είμαι πολύ περίεργος. 390 00:25:29,514 --> 00:25:32,517 Παιδιά, πάμε να γνωρίσουμε τον τύπο. 391 00:25:39,724 --> 00:25:41,259 (Αρχιτέκτων Ahn Chi Hoon) 392 00:25:44,029 --> 00:25:45,697 Φαίνεσαι κουρασμένος. 393 00:25:45,797 --> 00:25:47,699 Κάποιος δημοσίευσε ένα άρθρο πριν λίγες μέρες. 394 00:25:48,667 --> 00:25:50,836 Άχρηστοι δημοσιογράφοι ισχυρίζονται ότι έκανα κακή κατασκευή... 395 00:25:51,136 --> 00:25:53,038 χωρίς να εξετάζει τα γεγονότα. 396 00:25:54,139 --> 00:25:56,942 Τρελός σκύλος; Με ποια εταιρεία συνδέεστε; 397 00:26:01,012 --> 00:26:02,881 Δουλεύω για το ίδιο άτομο με αυτόν τον τύπο. 398 00:26:03,682 --> 00:26:05,050 Λι Σον Χο. 399 00:26:05,050 --> 00:26:06,084 Ποιος είναι ο Lee Seon Ho; 400 00:26:06,084 --> 00:26:07,485 Lee Seon Ho, έξι ετών. 401 00:26:07,485 --> 00:26:10,055 Ο γιος του τόπου dakgalbi στον πρώτο όροφο. 402 00:26:10,722 --> 00:26:11,857 Καλοσύνη. 403 00:26:12,591 --> 00:26:13,859 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 404 00:26:13,859 --> 00:26:15,060 Τι πιστεύεις; 405 00:26:15,360 --> 00:26:17,529 Ένας ένοικος στο κτήριο σας ζήτησε να... 406 00:26:17,529 --> 00:26:18,864 να γίνει έρευνα για το ατύχημα. 407 00:26:18,864 --> 00:26:20,532 Γιατί πρέπει να το γνωρίζει ένας ενοικιαστής; 408 00:26:20,799 --> 00:26:22,667 Νομίζουν ότι θα πάρουν κάποια χρήματα; 409 00:26:23,268 --> 00:26:25,737 Αυτός είναι ο λόγος που η Κορέα δεν σημειώνει ποτέ πρόοδο. 410 00:26:26,104 --> 00:26:27,472 Οι άνθρωποι είναι σαν ζητιάνοι. 411 00:26:27,572 --> 00:26:29,941 Θα πρέπει να προσπαθήσουν να βγάλουν τα προς το ζην. 412 00:26:30,175 --> 00:26:32,444 Όταν βλέπουν κάποιον που μπορούν να εκμεταλλευτούν, 413 00:26:32,444 --> 00:26:34,846 θα τους δαγκώσουν και δεν θα πάνε ποτέ. 414 00:26:36,348 --> 00:26:37,649 εχεις δικιο. 415 00:26:38,183 --> 00:26:39,985 Ένας τρελός σκύλος είναι... 416 00:26:39,985 --> 00:26:41,920 πάνω σας, κύριε Ahn. 417 00:26:41,920 --> 00:26:42,988 Ένας σκύλος; 418 00:26:48,193 --> 00:26:50,328 Τι χρειάζεσαι; Πες μου τι θέλεις. 419 00:26:50,328 --> 00:26:51,663 Χρειαζόμαστε τα πάντα και τα πάντα. 420 00:26:51,663 --> 00:26:53,398 Θα σου τα δώσω όλα. 421 00:26:53,398 --> 00:26:54,599 Πάρτε τα όλα. 422 00:26:55,233 --> 00:26:57,669 Το κτίριο δεν ήταν κακώς κατασκευασμένο. 423 00:26:57,669 --> 00:27:00,338 Σε αυτή την περίπτωση θα κάνω... 424 00:27:00,338 --> 00:27:03,608 μια διεξοδική και σχολαστική έρευνα πολύ αργά. 425 00:27:13,919 --> 00:27:15,120 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 426 00:27:15,854 --> 00:27:18,456 Το κλείσιμό σας είναι ο καλύτερος τρόπος για να κάνετε τις γυναίκες να φύγουν. 427 00:27:18,456 --> 00:27:19,758 Κλείσε το στόμα σου. 428 00:27:24,229 --> 00:27:25,363 Η αποστολή εκκαθαρίστηκε. 429 00:27:25,931 --> 00:27:27,666 Επτά λεπτά μέχρι να βγούμε. 430 00:27:27,666 --> 00:27:31,036 Κάτι μοντέρνο, ευρωπαϊκό, αλλά και κλασικό. 431 00:27:31,236 --> 00:27:33,571 Αλλά αν είναι πολύ κλασικό, θα είναι πολύ κολλώδες. 432 00:27:34,706 --> 00:27:38,043 Έχετε κάτι μοντέρνο αλλά κλασικό; 433 00:27:40,045 --> 00:27:41,646 Κάτι τέτοιο έχουμε. 434 00:27:41,646 --> 00:27:42,881 Δώσε μου μια στιγμή. 435 00:27:45,650 --> 00:27:46,818 Τι γίνεται με το ταβάνι; 436 00:28:12,711 --> 00:28:13,712 είσαι καλά; 437 00:28:13,712 --> 00:28:14,813 Ναί. 438 00:28:20,552 --> 00:28:22,287 Φοβόμουν μια κατσαρίδα στο πάτωμα. 439 00:28:22,287 --> 00:28:23,555 Μια κατσαρίδα; 440 00:28:24,255 --> 00:28:26,191 Που είναι; Οπου; 441 00:28:26,992 --> 00:28:30,328 Πιάστε το, εντάξει; Φρόντισε να το πιάσεις. 442 00:28:30,729 --> 00:28:32,263 Θεέ μου. 443 00:28:33,331 --> 00:28:35,166 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Νόμιζα ότι θα... 444 00:28:35,166 --> 00:28:38,303 χτυπήστε το μαζί του, αλλά είναι περισσότερο δουλειά για εσάς. 445 00:28:38,303 --> 00:28:40,305 - Κάτι περίμενε. - Σταμάτα να αστειεύεσαι. 446 00:28:40,305 --> 00:28:42,440 Θα σου χτυπήσω μπουνιά στα μούτρα. Η αποστολή εκκαθαρίστηκε. 447 00:28:44,943 --> 00:28:46,511 Τρία λεπτά μέχρι να βγούμε. 448 00:28:56,621 --> 00:28:57,889 Ποιος είσαι; 449 00:28:58,490 --> 00:29:00,291 Είμαι από το ανακριτικό όργανο. 450 00:29:00,492 --> 00:29:03,061 Είστε εδώ για έγγραφα του κτιρίου που κατέρρευσε; 451 00:29:03,061 --> 00:29:04,295 Δώσε μου μια στιγμή. 452 00:29:08,633 --> 00:29:10,435 (Ahn Construction, υψηλό επίπεδο ασφάλειας) 453 00:29:19,144 --> 00:29:20,712 Έχω αποτρέψει την άνοια. 454 00:29:21,646 --> 00:29:22,914 Αν το κάνεις αυτό, 455 00:29:22,914 --> 00:29:24,616 θα αυξήσει τη ροή του αίματος στον εγκέφαλό σας. 456 00:29:24,616 --> 00:29:26,117 Είναι έτσι; 457 00:29:26,284 --> 00:29:27,452 Είσαι στα 40 σου; 458 00:29:27,886 --> 00:29:29,788 Κάποιοι πιστεύουν ότι είμαι ακόμα στα 30 μου. 459 00:29:29,788 --> 00:29:32,157 Τα δάχτυλά σου είναι μουδιασμένα και είσαι ξεχασιάρης. 460 00:29:32,157 --> 00:29:34,426 Δεν είναι και τόσο άσχημα ακόμα. 461 00:29:34,426 --> 00:29:36,728 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι ακόμα νέος. 462 00:29:38,730 --> 00:29:39,864 Δοκιμάστε να το κάνετε αυτό. 463 00:29:43,601 --> 00:29:44,602 Τοιουτοτροπώς; 464 00:29:44,602 --> 00:29:46,905 Τώρα, 1, 2, 1, 2, 3, 4. 465 00:29:46,905 --> 00:29:48,339 Και 1, 2, 1, 2. 466 00:29:48,339 --> 00:29:49,541 Τέλεια. 467 00:29:50,675 --> 00:29:52,177 (Κιμ Μιν Τζουν) 468 00:29:58,349 --> 00:30:00,985 Οι εικόνες του κτιρίου ταιριάζουν με το σχέδιο. 469 00:30:00,985 --> 00:30:02,353 Τι γίνεται με την κάμερα του Ahn; 470 00:30:02,353 --> 00:30:04,489 Το διαμόρφωσε. Είναι πεντακάθαρο. 471 00:30:04,489 --> 00:30:06,424 Θεέ μου, είναι πολύ γρήγορος. 472 00:30:07,459 --> 00:30:08,726 Τι γίνεται με ένα πλάνα από το ατύχημα; 473 00:30:09,294 --> 00:30:11,029 Αυτό είναι ένα βίντεο από το εσωτερικό του κτιρίου. 474 00:30:11,029 --> 00:30:13,031 Νομίζω ότι μπορούμε να τραβήξουμε ένα βίντεο από έξω... 475 00:30:13,031 --> 00:30:14,632 για να δούμε πώς κατέρρευσε το κτίριο... 476 00:30:16,768 --> 00:30:18,369 από το ταμπλό του αυτοκινήτου... 477 00:30:18,369 --> 00:30:20,238 παρκαρισμένο παράνομα απέναντι. 478 00:30:20,839 --> 00:30:22,974 Αλλά θα πρέπει να ψάξω τον αριθμό της πινακίδας. 479 00:30:23,341 --> 00:30:24,542 - Έτσι είναι; - Ναι. 480 00:30:25,443 --> 00:30:27,212 Σε αυτή την περίπτωση... 481 00:30:27,445 --> 00:30:28,446 (Τζο Χαν Γου) 482 00:30:30,982 --> 00:30:32,417 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. 483 00:30:32,417 --> 00:30:33,618 - Αφήστε ένα μήνυμα... - Χα Ρι. 484 00:30:33,852 --> 00:30:35,320 θα επιστρέψω. 485 00:30:36,588 --> 00:30:37,989 Αυτό είναι αηδιαστικό. 486 00:30:37,989 --> 00:30:40,525 Οι γυναίκες εναλλάσσονται και φτύνουν στον καφέ του Ahn. 487 00:30:49,434 --> 00:30:51,369 Ντετέκτιβ Τζο, πού πας; 488 00:30:53,238 --> 00:30:55,740 Γεια σου. Αυτό δεν είναι πρακτορείο ντετέκτιβ. 489 00:30:55,740 --> 00:30:56,841 Φύγε από εδώ όσο είμαι καλός. 490 00:30:57,242 --> 00:30:59,010 Ο κόσμος παρακολουθεί. Θα είσαι καλά; 491 00:30:59,010 --> 00:31:00,879 Γιατί να μην είμαι καλά; 492 00:31:02,113 --> 00:31:03,481 Γεια σου. 493 00:31:03,481 --> 00:31:05,016 Γεια σου. Όχι. 494 00:31:05,016 --> 00:31:06,518 Φορέστε το ξανά. 495 00:31:06,518 --> 00:31:08,553 Γεια σου, σε ξέρω εδώ και καιρό. 496 00:31:08,553 --> 00:31:09,888 Δεν θα ξεγελαστώ. Αδεια! 497 00:31:09,888 --> 00:31:12,423 Αγάπη μου, ξέρω ότι είσαι αστυνομικός, 498 00:31:12,423 --> 00:31:15,560 αλλά δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς να πληρώσετε την καρτέλα σας. 499 00:31:15,560 --> 00:31:17,061 Γεια, είσαι ψηλά; 500 00:31:17,061 --> 00:31:19,864 Πώς μπορείς να εκμεταλλευτείς ένα φτωχό κορίτσι σαν εμένα; 501 00:31:19,864 --> 00:31:21,099 Ε, είσαι τρελός; 502 00:31:21,099 --> 00:31:23,735 Πάω! Αδεια! 503 00:31:24,202 --> 00:31:25,803 Ποια είναι η διαδρομή προς το γραφείο του αρχηγού; 504 00:31:26,638 --> 00:31:27,705 Γεια σου. 505 00:31:29,274 --> 00:31:30,708 Τι θέλετε; Πες μου. 506 00:31:31,943 --> 00:31:33,444 Το όνομα του ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου και ο αριθμός του. 507 00:31:33,945 --> 00:31:36,281 Πώς αποκαλεί τον εαυτό του ο Kang Woo φίλο μου; 508 00:31:36,781 --> 00:31:38,183 Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο. 509 00:31:39,717 --> 00:31:40,718 Ματ. 510 00:31:40,818 --> 00:31:44,389 Θεέ μου, γιατί δεν μπορείς να με χαλαρώσεις; 511 00:31:47,025 --> 00:31:48,560 Γιατί είσαι εδώ... 512 00:31:48,693 --> 00:31:51,062 παίζοντας σκάκι με έναν ηλικιωμένο; 513 00:31:52,597 --> 00:31:54,165 Ένα κτίριο κατέρρευσε. 514 00:31:54,165 --> 00:31:55,767 Αρχιτέκτονας Ahn Chi Hoon; 515 00:31:56,000 --> 00:31:57,268 Είναι διάσημος. 516 00:31:57,268 --> 00:31:58,336 Είναι απατεώνας; 517 00:31:59,237 --> 00:32:01,306 Λοιπόν, θα τον κοιτάξω. 518 00:32:01,306 --> 00:32:04,008 Τότε θα πρέπει να κοιτάξετε μέσα στο κτίριο. 519 00:32:11,049 --> 00:32:12,417 Hyun Jung Hwa, ο καλύτερος Jung Hwa; 520 00:32:12,417 --> 00:32:14,285 Είναι μέλος της λέσχης πινγκ πονγκ μου. 521 00:32:14,452 --> 00:32:16,354 Ήταν διευθυντής αρχιτεκτονικού ινστιτούτου. 522 00:32:16,521 --> 00:32:18,489 Ακούω ότι είναι πολύ σημαντική φιγούρα. 523 00:32:18,489 --> 00:32:21,125 Λυπάμαι που συνεχίζω να σου ζητώ μια χάρη. 524 00:32:21,125 --> 00:32:24,429 Ευχαριστώ που διασκεδάσατε έναν ηλικιωμένο συνταξιούχο. 525 00:32:24,562 --> 00:32:26,197 Πες του ότι σε έστειλε ο Sharp Smash. 526 00:32:26,197 --> 00:32:27,532 «Sharp Smash»; 527 00:32:27,532 --> 00:32:29,000 Δεν είναι ένα ωραίο παρατσούκλι; 528 00:32:29,000 --> 00:32:30,101 Σπάσιμο. 529 00:32:42,780 --> 00:32:44,182 Ομορφη. 530 00:32:44,482 --> 00:32:45,683 Μεγάλη δουλειά. 531 00:32:48,119 --> 00:32:49,487 Γειά σου. 532 00:32:49,487 --> 00:32:52,857 Είμαι ο Kim Min Joon από την Ahn Construction. 533 00:33:05,336 --> 00:33:07,372 Δεν θέλεις να είναι κακή κατασκευή... 534 00:33:07,372 --> 00:33:09,140 και το κάνεις, σωστά; 535 00:33:09,140 --> 00:33:10,475 Θέλω την αλήθεια. 536 00:33:10,475 --> 00:33:12,176 Δεν θέλω να είναι κακή κατασκευή. 537 00:33:14,112 --> 00:33:17,015 - Δεν το κάνεις; - Αν είναι, τότε... 538 00:33:17,015 --> 00:33:19,150 η εταιρεία θα κλείσει και θα χάσω δουλειά. 539 00:33:19,817 --> 00:33:21,219 Το σχέδιο φαίνεται καλό. 540 00:33:21,319 --> 00:33:22,754 Θα έπρεπε να ήταν εντάξει εδώ και 100 χρόνια. 541 00:33:22,754 --> 00:33:23,755 Δικαίωμα; 542 00:33:23,855 --> 00:33:26,891 Τότε η κατασκευή πρέπει να ήταν κακή. 543 00:33:26,891 --> 00:33:28,026 Πρέπει να ήταν. 544 00:33:28,026 --> 00:33:30,261 Έχετε βίντεο να καταρρέει; 545 00:33:30,261 --> 00:33:32,196 Αυτό θα μας πει γιατί κατέρρευσε. 546 00:33:32,196 --> 00:33:33,298 Το ψάχνουμε. 547 00:33:33,298 --> 00:33:34,699 Αλλά κατασκευαστικά, 548 00:33:35,133 --> 00:33:36,834 δεν υπήρχε τίποτα κακό στα χαρτιά. 549 00:33:36,834 --> 00:33:38,903 Τα έγγραφα μπορούν να κατασκευαστούν. 550 00:33:38,903 --> 00:33:40,872 Οι οικοδόμοι γράφουν το χαρτί. 551 00:33:40,938 --> 00:33:42,307 Δεν φταίει το αφεντικό μου. 552 00:33:42,307 --> 00:33:44,242 Αν ήταν μέσα σε αυτό, τότε φταίει. 553 00:33:44,242 --> 00:33:45,576 Έλα, εννοείς το αφεντικό μου; 554 00:33:45,576 --> 00:33:46,978 Δεν έχεις αποδείξεις ότι δεν το έκανε. 555 00:33:46,978 --> 00:33:48,780 Τότε έχεις αποδείξεις ότι το έκανε; 556 00:33:57,689 --> 00:33:58,690 Ναί; 557 00:33:58,790 --> 00:34:00,992 Χρειαζόμαστε ένα βίντεο από την κατάρρευση του κτιρίου... 558 00:34:00,992 --> 00:34:02,694 για να αποδείξει ότι φταίει ο κατασκευαστής. 559 00:34:02,694 --> 00:34:03,961 Πήρες το βίντεο; 560 00:34:03,961 --> 00:34:06,764 Δεν έχουν καταγραφεί βίντεο παρακολούθησης. 561 00:34:06,764 --> 00:34:09,167 Προσπαθώ να πιάσω μια κάμερα. 562 00:34:09,167 --> 00:34:11,135 Ας ελέγξουμε πρώτα το εργοτάξιο του Ahn Chi Hoon. 563 00:34:11,135 --> 00:34:12,403 Εντάξει. 564 00:34:15,807 --> 00:34:18,810 Θα σκουπίσω κάθε λεπτομέρεια. 565 00:34:18,976 --> 00:34:20,178 Είναι ώρα προβολής. 566 00:34:27,452 --> 00:34:29,020 Καλά. 567 00:34:29,787 --> 00:34:30,922 Εντάξει. 568 00:34:31,255 --> 00:34:34,058 Έφτιαχνε μια πολυτελή βίλα σαν αυτή. 569 00:34:36,861 --> 00:34:38,329 Απόδειξη για κακή κατασκευή. 570 00:34:38,796 --> 00:34:40,131 Στάλθηκε. 571 00:34:43,901 --> 00:34:45,536 Δες αυτά. 572 00:34:50,041 --> 00:34:51,509 Καλά. 573 00:34:51,509 --> 00:34:53,644 Υπάρχει ένα φως στα αριστερά. 574 00:35:14,565 --> 00:35:16,434 Πάρτε μερικά ακόμα πιο φωτεινά. 575 00:35:16,534 --> 00:35:18,469 Το έκανα φωτεινό. Χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή. 576 00:35:18,469 --> 00:35:19,804 Είναι πολύ σκοτεινό. 577 00:35:19,971 --> 00:35:20,972 Εντάξει, κύριε. 578 00:35:31,215 --> 00:35:33,451 Τι ήταν αυτό; Ποιος είναι εκεί; 579 00:35:34,519 --> 00:35:36,154 Τι συμβαίνει; 580 00:35:38,022 --> 00:35:39,991 Δεν πρέπει να μπλέκομαι σε έναν τόπο εγκλήματος. 581 00:35:39,991 --> 00:35:41,459 Τσίτα, έξοδος. 582 00:35:41,459 --> 00:35:43,494 - Εντάξει. -Τι κάνεις; 583 00:35:44,228 --> 00:35:45,496 Σταματήστε εκεί. 584 00:35:45,730 --> 00:35:47,765 - Μην πλησιάζεις. - Γεια σου. 585 00:35:49,400 --> 00:35:50,568 Βοηθήστε με! 586 00:35:51,836 --> 00:35:53,438 Θέε μου. 587 00:35:53,805 --> 00:35:55,006 Όχι. 588 00:35:55,006 --> 00:35:56,808 Ο πρώην απατεώνας Park Soon Jung. 589 00:35:56,941 --> 00:35:58,576 Αν σε πιάσουν, θα τιμωρηθείς. 590 00:35:59,377 --> 00:36:01,145 Ναι, είμαι πρώην απατεώνας. 591 00:36:01,145 --> 00:36:02,847 Επιβαρυντική τιμωρία. 592 00:36:02,847 --> 00:36:05,049 Όχι. 593 00:36:05,049 --> 00:36:06,884 Επιβαρυντική τιμωρία. 594 00:36:08,586 --> 00:36:11,989 Γεια σου. Τι κάνεις; 595 00:36:15,593 --> 00:36:16,594 Αφεντικό. 596 00:36:17,228 --> 00:36:19,697 Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου που το κάνω αυτό. 597 00:36:20,231 --> 00:36:21,265 λυπάμαι. 598 00:36:22,633 --> 00:36:24,402 Πήγαινε χαλαρά μαζί τους. 599 00:36:24,402 --> 00:36:26,204 Μην ανησυχείς. 600 00:36:27,572 --> 00:36:28,906 Ποιος είναι αυτός; 601 00:36:30,274 --> 00:36:31,742 Ποιος είσαι; 602 00:36:31,742 --> 00:36:33,644 Είμαι ο Τσίτα, εσύ πανκ. 603 00:36:35,813 --> 00:36:37,081 Είναι ώρα προβολής. 604 00:36:45,623 --> 00:36:46,958 Εσύ πανκ. 605 00:36:58,202 --> 00:36:59,237 Θέε μου. 606 00:37:12,750 --> 00:37:13,985 Παρακαλώ. 607 00:37:17,388 --> 00:37:20,124 Σου είπα να μην κουνηθείς. 608 00:37:20,525 --> 00:37:22,860 Ξέρεις, είμαι πιστοποιημένος. 609 00:37:22,860 --> 00:37:24,228 Είμαι πιστοποιημένη νοσοκόμα. 610 00:37:24,996 --> 00:37:29,333 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 611 00:37:35,139 --> 00:37:36,274 Ο διευθυντής είπε... 612 00:37:36,674 --> 00:37:38,910 Η Ahn Construction ανέβηκε επανειλημμένα... 613 00:37:38,910 --> 00:37:41,546 τις ημερομηνίες κλεισίματος της κατασκευής, 614 00:37:41,913 --> 00:37:43,814 και αγνόησαν... 615 00:37:43,814 --> 00:37:45,383 η κακή ποιότητα των ράβδων... 616 00:37:45,383 --> 00:37:46,784 και η έλλειψη σκυροδέματος. 617 00:38:14,712 --> 00:38:16,647 0381. Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο; 618 00:38:18,449 --> 00:38:21,886 Δεν παραδίδει την κάρτα μνήμης; 619 00:38:22,553 --> 00:38:23,988 Θεέ, αυτή η κατσαρίδα. 620 00:38:23,988 --> 00:38:25,022 Μια κατσαρίδα; 621 00:38:25,890 --> 00:38:27,825 Που είναι; Οπου; 622 00:38:28,626 --> 00:38:29,694 Πιάστε το, εντάξει; 623 00:38:29,694 --> 00:38:32,063 Φρόντισε να το πιάσεις. 624 00:38:32,463 --> 00:38:33,864 Θέε μου. 625 00:38:34,098 --> 00:38:36,267 Ξέρει το πρόσωπό μου, οπότε πρέπει να πας να το πάρεις. 626 00:38:36,901 --> 00:38:38,069 Μπορώ να τον χτυπήσω; 627 00:38:39,770 --> 00:38:40,771 Μπορώ; 628 00:38:53,951 --> 00:38:54,952 Με συγχωρείτε. 629 00:38:55,786 --> 00:38:57,588 Δεν είσαι από το Mad Dog; 630 00:38:58,055 --> 00:39:01,325 -Εγώ; - Σε περίμενε... 631 00:39:01,325 --> 00:39:03,127 για την κάρτα μνήμης dash cam. 632 00:39:05,796 --> 00:39:06,797 Είμαι... 633 00:39:07,064 --> 00:39:09,700 Kim Min Joon από την Ahn Construction. 634 00:39:09,900 --> 00:39:11,268 Κατασκευή Ahn. 635 00:39:11,569 --> 00:39:13,070 Γιατί είσαι εδώ; 636 00:39:13,070 --> 00:39:15,906 Για τον ίδιο λόγο είστε εδώ. 637 00:39:16,407 --> 00:39:17,408 Για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 638 00:39:17,775 --> 00:39:19,710 Αν Τσι Χουν. 639 00:39:20,177 --> 00:39:23,114 Γιατί διέταξε τον υπάλληλο του να το κάνει αυτό; 640 00:39:23,114 --> 00:39:24,682 Θα το πάρω. 641 00:39:25,216 --> 00:39:26,317 Δωρεάν; 642 00:39:26,317 --> 00:39:27,652 Τότε τι; 643 00:39:33,090 --> 00:39:34,258 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 644 00:39:34,592 --> 00:39:37,028 Ο κύριος Kim Min Joon από την Ahn Construction. 645 00:39:40,831 --> 00:39:42,299 Γιατί είσαι εδώ; 646 00:39:42,900 --> 00:39:44,068 Επειδή είμαι περίεργος. 647 00:39:44,368 --> 00:39:46,771 Με ενδιαφέρουν πολύ τα γραφεία ντετέκτιβ. 648 00:39:46,771 --> 00:39:48,105 Γραφείο ντετέκτιβ; 649 00:39:50,141 --> 00:39:52,209 Μπορεί μια υπηρεσία ντετέκτιβ να χειριστεί αυτήν την υπόθεση; 650 00:39:52,209 --> 00:39:53,344 Δεν θα έπρεπε ένας διάσημος... 651 00:39:53,344 --> 00:39:55,212 Αν είναι παίκτες ποδοσφαιρικού συλλόγου της γειτονιάς, 652 00:39:55,212 --> 00:39:56,580 είμαστε σαν τον Λιονέλ Μέσι. 653 00:39:56,580 --> 00:39:58,215 ο Μέσι. 654 00:40:02,620 --> 00:40:03,754 Κύριε Kim Min Joon. 655 00:40:04,255 --> 00:40:06,524 Σε ρώτησα γιατί είσαι εδώ. 656 00:40:06,524 --> 00:40:07,625 Γιατί βαριέμαι. 657 00:40:09,060 --> 00:40:12,029 Μια επαρκής τόνωση είναι καλή για εσάς. 658 00:40:12,463 --> 00:40:13,698 - Σαν αυτό; - Ναι. 659 00:40:13,698 --> 00:40:15,066 1, 2... 660 00:40:17,168 --> 00:40:18,302 Ναι! 661 00:40:20,304 --> 00:40:21,305 (Εισαγωγή δεδομένων) 662 00:40:26,410 --> 00:40:27,745 Είναι χορός. 663 00:40:28,312 --> 00:40:31,982 Όποιος το κατασκεύασε έκανε καταπληκτική δουλειά. 664 00:40:33,217 --> 00:40:36,620 Το ήξερα. Η διαφημιστική πινακίδα έπεσε και χτύπησε το κτίριο. 665 00:40:36,620 --> 00:40:39,623 Το κτίριο σείστηκε πρώτο. Γι' αυτό έπεσε. 666 00:40:39,657 --> 00:40:42,026 Αυτή είναι η άποψη ενός λαϊκού. 667 00:40:47,031 --> 00:40:48,766 Ειδικός Kim Min Joon. 668 00:40:49,300 --> 00:40:51,469 Τότε γιατί έπεσε η διαφημιστική πινακίδα; 669 00:40:51,736 --> 00:40:52,803 Πριν μιλήσουμε για αυτό, 670 00:40:52,937 --> 00:40:54,472 δεν είναι ότι έγινε σεισμός. 671 00:40:54,472 --> 00:40:55,873 Γιατί λοιπόν σείστηκε το κτίριο; 672 00:40:55,873 --> 00:40:57,007 κ. Τσόι. 673 00:40:57,007 --> 00:40:58,008 Ναί; 674 00:40:58,008 --> 00:41:01,312 Κατά τύχη, έχετε ακούσει για τον νόμο του Χάινριχ; 675 00:41:01,312 --> 00:41:02,313 Όχι. 676 00:41:02,313 --> 00:41:03,414 Είναι ένας δημοσίως πειστικός νόμος... 677 00:41:03,414 --> 00:41:04,882 στον τομέα των βιομηχανικών ατυχημάτων. 678 00:41:04,882 --> 00:41:06,217 "Για κάθε ατύχημα που προκαλεί σοβαρό τραυματισμό" 679 00:41:06,217 --> 00:41:08,319 "Υπάρχουν 29 ατυχήματα..." 680 00:41:08,319 --> 00:41:10,187 «που προκαλούν μικροτραυματισμούς...» 681 00:41:10,187 --> 00:41:13,758 «και 300 ατυχήματα που δεν προκαλούν τραυματισμό». 682 00:41:13,758 --> 00:41:15,192 - Λοιπόν; -Πρέπει να μάθουμε... 683 00:41:15,192 --> 00:41:16,894 29 μικροατυχήματα... 684 00:41:16,894 --> 00:41:18,829 και 300 ατυχήματα χωρίς τραυματισμό. 685 00:41:18,829 --> 00:41:20,664 Οπότε θα τα βρείτε όλα άσχετα... 686 00:41:20,664 --> 00:41:22,466 - πόσο καιρό παίρνει; - Ναι. 687 00:41:22,466 --> 00:41:24,468 Τι γίνεται τότε με τον τραυματισμένο ενοικιαστή; 688 00:41:24,635 --> 00:41:26,337 Τι θα κάνετε για αυτό; 689 00:41:26,971 --> 00:41:28,272 Ενοικιαστής; 690 00:41:28,539 --> 00:41:29,540 Αυτό το μικρό... 691 00:41:36,347 --> 00:41:38,182 Ειδικός κ. Kim Min Joon; 692 00:41:39,517 --> 00:41:41,719 Κοστίζει 50 δολάρια την ημέρα για έναν ασθενή... 693 00:41:41,952 --> 00:41:43,554 να νοσηλευτεί σε θάλαμο 6 ατόμων. 694 00:41:44,388 --> 00:41:46,257 Δεν είναι φθηνότερο από το αναμενόμενο; 695 00:41:47,024 --> 00:41:49,593 Αλλά ξέρετε τι; Συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής, 696 00:41:49,593 --> 00:41:51,595 η χρήση ιατρικού μηχανήματος, και τα πάντα, κοστίζει... 697 00:41:51,595 --> 00:41:53,631 χιλιάδες δολάρια το μήνα. 698 00:41:54,732 --> 00:41:57,301 Είτε πεθάνουν είτε όχι, 699 00:41:57,301 --> 00:41:58,569 επιμένεις... 700 00:41:58,569 --> 00:42:00,404 ερευνώντας όλα αυτά για μήνες και χρόνια; 701 00:42:01,205 --> 00:42:03,174 Δεν έχεις συνείδηση; 702 00:42:03,174 --> 00:42:04,475 Εσύ προκάλεσες το ατύχημα, 703 00:42:04,475 --> 00:42:06,377 οπότε πρέπει να σκεφτείτε να σώσετε τραυματίες. 704 00:42:06,377 --> 00:42:08,145 Είτε πεθάνουν είτε όχι, εσύ βγάζεις... 705 00:42:08,145 --> 00:42:10,548 αυτός ο πεζός δημοσίως πειστικός νόμος και τι; 706 00:42:10,548 --> 00:42:12,817 Θα μάθετε εκατοντάδες τι; 707 00:42:12,817 --> 00:42:14,718 Να είστε λογικοί. 708 00:42:14,852 --> 00:42:16,620 Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι γιατί... 709 00:42:16,620 --> 00:42:19,690 το κτίριο κατέρρευσε. Δεν είναι έτσι; 710 00:42:19,824 --> 00:42:21,759 Άρα νομίζεις ότι δεν είναι σημαντικό... 711 00:42:21,759 --> 00:42:22,960 ότι τραυματίστηκαν άνθρωποι; 712 00:42:22,960 --> 00:42:24,328 Εκτός αν οφείλεται σε κακή κατασκευή. 713 00:42:24,328 --> 00:42:25,996 - Κι αν είναι; - Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι. 714 00:42:25,996 --> 00:42:27,164 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 715 00:42:28,799 --> 00:42:29,900 Στοίχημα; 716 00:42:31,669 --> 00:42:33,404 Τι θα μου δώσετε αν κερδίσω αυτό το στοίχημα; 717 00:42:33,404 --> 00:42:34,638 Τι θέλετε; 718 00:42:37,441 --> 00:42:38,442 Τρελός Σκύλος. 719 00:42:40,244 --> 00:42:41,345 Τι; 720 00:42:45,583 --> 00:42:46,750 Συμφωνία. 721 00:42:46,750 --> 00:42:48,152 - Κύριε Τσόι. - Αντίθετα, 722 00:42:48,886 --> 00:42:50,254 αν χάσεις, 723 00:42:50,487 --> 00:42:52,590 πάρτε μας τις αποδείξεις... 724 00:42:52,590 --> 00:42:54,058 Η διαφθορά της Ahn Construction. 725 00:42:56,627 --> 00:42:57,895 Ξέρω ότι δεν οφείλεται σε κακή κατασκευή. 726 00:43:03,667 --> 00:43:05,369 - Συμφωνία. - Συμφωνία. 727 00:43:07,104 --> 00:43:10,407 Α, σωστά. Ο νόμος του Χάινριχ δεν ήταν... 728 00:43:10,674 --> 00:43:13,611 ισχυρίζονται ασυνείδητοι αρχιτέκτονες. 729 00:43:14,345 --> 00:43:16,914 Ο Χέρμπερτ Χάινριχ ήταν ασφαλιστικός επιθεωρητής... 730 00:43:17,414 --> 00:43:19,583 ακριβώς όπως εσύ. 731 00:43:21,252 --> 00:43:23,053 Λοιπόν, τότε. Θα σε ξαναδώ. 732 00:43:25,055 --> 00:43:26,624 Γιατί τόσο λίγο... 733 00:43:31,896 --> 00:43:33,163 κ. Τσόι. 734 00:43:33,297 --> 00:43:35,532 Τι; Δεν έχεις αυτοπεποίθηση; 735 00:43:37,101 --> 00:43:38,402 Ο τύπος... 736 00:43:38,636 --> 00:43:40,671 έχει αρκετά υψηλό επίπεδο ασφάλειας... 737 00:43:40,671 --> 00:43:41,872 εσωτερικής εξουσιοδότησης. 738 00:43:42,406 --> 00:43:44,308 (Ahn Construction) 739 00:43:44,975 --> 00:43:46,477 Ας πιάσουμε δουλειά. 740 00:43:47,478 --> 00:43:49,313 Ο Seon Ho περιμένει. 741 00:43:50,314 --> 00:43:52,016 Σας ευχαριστώ. 742 00:43:52,016 --> 00:43:54,251 (Ασφαλιστική αξίωση) 743 00:43:54,251 --> 00:43:56,520 Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει να... 744 00:43:56,520 --> 00:43:58,489 κρίνετε τους ανθρώπους από την εμφάνισή τους. 745 00:43:58,689 --> 00:43:59,990 Το Ahn Chi Hoon είναι το τέλειο παράδειγμα. 746 00:43:59,990 --> 00:44:03,060 Είναι αρχιτέκτονας και αυτό τον κάνει να φαίνεται ωραίος. 747 00:44:03,260 --> 00:44:04,295 Όμως... 748 00:44:06,030 --> 00:44:09,033 έχει ιστορικό στον ασφαλιστικό τομέα. 749 00:44:10,301 --> 00:44:11,435 Πόσο κακό είναι; 750 00:44:11,835 --> 00:44:13,904 Θα είχε καταδικαστεί τέσσερις φορές... 751 00:44:13,904 --> 00:44:16,140 αν τον έπιαναν για όλες του τις πράξεις. 752 00:44:16,640 --> 00:44:18,175 Καλοσύνη. 753 00:44:18,742 --> 00:44:20,477 Ήταν ιδιαίτερα προσεκτικός που έκανε... 754 00:44:20,477 --> 00:44:22,346 μόνο ένα συμβόλαιο με κάθε εταιρεία. 755 00:44:22,646 --> 00:44:23,681 Τι να κάνουμε τώρα; 756 00:44:24,782 --> 00:44:28,252 Το Mad Dog τον έπιασε σωστά. 757 00:44:31,588 --> 00:44:34,058 «Πυρκαγιά από κατάρρευση κτιρίου». 758 00:44:35,192 --> 00:44:36,860 Η κλίμακα του αυξήθηκε από δεκάδες χιλιάδες δολάρια... 759 00:44:36,860 --> 00:44:38,762 στα 2,3 εκατομμύρια δολάρια ξαφνικά. 760 00:44:41,231 --> 00:44:43,434 - Νοο Ρι. - Ναι; 761 00:44:43,434 --> 00:44:46,537 Τι ήταν αυτό πάλι; Χάινριχ; 762 00:44:46,537 --> 00:44:47,705 Υπομονή. 763 00:44:51,542 --> 00:44:53,477 "Για κάθε ατύχημα που προκαλεί σοβαρό τραυματισμό" 764 00:44:53,477 --> 00:44:56,113 «Υπάρχουν 29 ατυχήματα για να προκληθούν μικροτραυματισμοί» 765 00:44:56,313 --> 00:44:58,215 «και 300 ατυχήματα που δεν προκαλούν τραυματισμό». 766 00:44:58,215 --> 00:44:59,249 Νου Ρι. 767 00:45:00,784 --> 00:45:02,386 Επαναλάβετε τα πλάνα της κάμερας... 768 00:45:02,386 --> 00:45:03,454 των παράνομα σταθμευμένων αυτοκινήτων. 769 00:45:03,454 --> 00:45:04,655 Από ποια ημερομηνία ξεκινάμε; 770 00:45:04,655 --> 00:45:06,323 - Όλα. - Γιατί; 771 00:45:06,323 --> 00:45:07,591 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 772 00:45:09,159 --> 00:45:10,227 Το παίζω τώρα. 773 00:45:11,395 --> 00:45:12,563 Εδώ. 774 00:45:19,903 --> 00:45:20,971 Στάση. 775 00:45:23,440 --> 00:45:24,508 Πίσω. 776 00:45:26,944 --> 00:45:28,045 Πάλι. 777 00:45:29,179 --> 00:45:30,247 Στάση. 778 00:45:30,881 --> 00:45:31,982 Πίσω. 779 00:45:32,583 --> 00:45:33,617 Μεγέθυνση. 780 00:45:37,554 --> 00:45:38,756 Κουνιέται. 781 00:45:40,924 --> 00:45:42,026 Απίστευτος. 782 00:45:42,493 --> 00:45:43,660 Πότε γυρίστηκε αυτό; 783 00:45:43,660 --> 00:45:45,829 16 Σεπτεμβρίου, 2 μέρες πριν το ατύχημα. 784 00:45:45,829 --> 00:45:47,264 Αν το κτίριο είχε κατασκευαστεί σωστά... 785 00:45:47,264 --> 00:45:49,099 Δεν πρέπει να κουνιέται περισσότερο από μία φορά. 786 00:45:49,099 --> 00:45:50,834 Πού είναι ο Min Joon; 787 00:45:52,136 --> 00:45:53,604 Πώς ξέρω; 788 00:45:55,139 --> 00:45:56,273 Καλοσύνη. 789 00:45:57,841 --> 00:45:59,343 Δεν εννοούσα αυτό. 790 00:46:14,091 --> 00:46:16,060 Γεια, κύριε Kim Min Joon. 791 00:46:16,427 --> 00:46:18,262 Κύριε Τσόι; 792 00:46:18,295 --> 00:46:19,797 Αυτό είναι σωστό. 793 00:46:20,597 --> 00:46:22,900 Συναντιόμαστε ξανά εδώ. 794 00:46:23,100 --> 00:46:24,334 ξέρω. 795 00:46:25,836 --> 00:46:26,904 Θέλεις λίγο; 796 00:46:27,371 --> 00:46:30,374 Πραγματικά δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ. 797 00:46:31,241 --> 00:46:32,976 Σας ευχαριστώ για αυτό. 798 00:46:32,976 --> 00:46:33,977 Χαρά μου. 799 00:46:38,215 --> 00:46:41,785 Θεέ μου, είναι γλυκό. Είναι πραγματικά γλυκό. 800 00:46:46,490 --> 00:46:47,491 Είναι καλό. 801 00:46:48,859 --> 00:46:50,461 Ειδικός κ. Kim Min Joon; 802 00:46:51,795 --> 00:46:54,398 Να συνεχίσουμε το καλό; 803 00:46:57,134 --> 00:46:58,168 Συγγνώμη; 804 00:47:05,309 --> 00:47:06,477 Κατσαρίδα; 805 00:47:07,544 --> 00:47:08,712 Συναντιόμαστε ξανά. 806 00:47:12,716 --> 00:47:14,718 Τότε δούλευες κρυφά; 807 00:47:14,785 --> 00:47:16,253 Δεν είναι παράνομο; 808 00:47:16,253 --> 00:47:18,155 Πήγα να συμβουλευτώ για να φτιάξω το δικό μου σπίτι. 809 00:47:22,226 --> 00:47:24,661 Πιείτε αυτό εάν αισθάνεστε λίγο άβολα. 810 00:47:26,296 --> 00:47:28,132 Χρησιμοποίησαν διάφορα υλικά... 811 00:47:28,132 --> 00:47:30,234 από αυτά που πρότειναν στον πελάτη. 812 00:47:31,034 --> 00:47:32,636 Το πέρασα και εγώ. 813 00:47:32,636 --> 00:47:34,338 Είναι φθηνότερο από το υποσχεμένο υλικό, 814 00:47:34,338 --> 00:47:36,440 αλλά χρησιμοποιείται από πολλούς άλλους, οπότε είναι εντάξει. 815 00:47:36,440 --> 00:47:38,742 Είναι κακή συνείδηση, όχι κακή κατασκευή; 816 00:47:38,742 --> 00:47:39,743 Ακριβώς. 817 00:47:39,743 --> 00:47:41,578 Είναι γνωστοί για την προώθηση της προθεσμίας... 818 00:47:41,578 --> 00:47:44,181 πιέζοντας υπεργολάβους κατά την κατασκευή τους. 819 00:47:48,785 --> 00:47:50,654 Δεν διάβασες τα χαρτιά του ελέγχου; 820 00:47:51,288 --> 00:47:53,157 Ήταν επειδή έκαναν κάποιες εργασίες επισκευής. 821 00:47:53,490 --> 00:47:54,591 Και... 822 00:47:54,925 --> 00:47:57,194 αυτό δεν είναι το κτίριο που κατέρρευσε. 823 00:47:57,594 --> 00:47:59,596 Τι λέτε για αυτό; 824 00:48:00,531 --> 00:48:02,766 Είναι η ασφαλιστική αξίωση του κυρίου Ahn... 825 00:48:02,766 --> 00:48:04,768 για την πυρκαγιά του 2012. 826 00:48:04,768 --> 00:48:07,304 Διαβάστε μόνοι σας τις λεπτομέρειες. 827 00:48:08,539 --> 00:48:11,375 «Κατάρρευση μονώροφου κτιρίου». 828 00:48:11,375 --> 00:48:13,377 Πόσα χρήματα ασφάλισης πήρε; 829 00:48:14,545 --> 00:48:16,013 Πήρε 12.000 δολάρια από την EIC Insurance... 830 00:48:16,013 --> 00:48:18,315 και 23.000 δολάρια από την HG Insurance. 831 00:48:19,183 --> 00:48:21,552 Θεέ μου, είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης. 832 00:48:21,552 --> 00:48:23,787 Αυτό αλλάζει την ιστορία. 833 00:48:23,787 --> 00:48:25,622 Η αστυνομία θα επανεξετάσει και αυτό. 834 00:48:25,622 --> 00:48:28,592 Τι πρέπει να κάνετε; 835 00:48:28,792 --> 00:48:31,261 Σωστά σε πιάσαμε. 836 00:48:32,262 --> 00:48:33,430 Δεν το έκανες. 837 00:48:33,430 --> 00:48:36,767 Και το κτίριο σείστηκε πριν το ατύχημα. 838 00:48:47,110 --> 00:48:48,946 Γιατί να κουνιέται αν δεν είχε πρόβλημα; 839 00:48:49,012 --> 00:48:51,281 Δεν είναι αδύνατο αν δεν ήταν κακοκατασκευασμένο; 840 00:48:53,884 --> 00:48:55,886 Ειδικός κ. Kim Min Joon. 841 00:48:56,520 --> 00:48:57,754 Το ήξερες, σωστά; 842 00:49:14,671 --> 00:49:16,006 Είναι όλο αυτό; 843 00:49:20,043 --> 00:49:21,211 Τότε... 844 00:49:22,179 --> 00:49:23,947 Να ξεκινήσω τώρα; 845 00:49:27,784 --> 00:49:29,353 Με χαρά. 846 00:49:29,920 --> 00:49:30,988 Καθηγητής. 847 00:49:31,488 --> 00:49:34,725 Γεια, Χα Ρι. 848 00:49:34,958 --> 00:49:37,461 Ο αρχάριος μας ζήτησε μια μικρή βοήθεια. 849 00:49:40,597 --> 00:49:41,932 Πώς περάσατε; 850 00:49:41,932 --> 00:49:44,501 Έχεις γίνει τόσο όμορφος. 851 00:49:44,501 --> 00:49:45,669 Ακριβώς το ίδιο κάνω. 852 00:49:45,669 --> 00:49:46,837 Καλοσύνη. 853 00:49:46,837 --> 00:49:48,171 Τι είναι αυτό; 854 00:49:49,072 --> 00:49:50,340 Καλοσύνη. 855 00:49:51,275 --> 00:49:53,176 Είσαι τόσο περίεργος. 856 00:49:59,383 --> 00:50:01,918 Γεια σου. Εντάξει. 857 00:50:02,386 --> 00:50:03,420 Κύριε Κιμ. 858 00:50:04,054 --> 00:50:05,956 Δεν έχω την εικόνα εδώ. 859 00:50:05,956 --> 00:50:08,392 Θα βραχείς αν σταθείς εδώ. 860 00:50:09,593 --> 00:50:12,195 Εντάξει. Να ξεκινήσουμε; 861 00:51:33,677 --> 00:51:35,545 - Τι; -Είσαι καλά; 862 00:51:36,480 --> 00:51:37,481 Τι είναι αυτό; 863 00:51:42,152 --> 00:51:44,755 Η αιτία ήταν η απήχηση. 864 00:51:46,490 --> 00:51:48,825 Δεν φαίνεται να τρέμουν αυτά; 865 00:51:49,559 --> 00:51:52,729 Όλα τα κτίρια έχουν τη δική τους συχνότητα. 866 00:51:52,929 --> 00:51:54,498 Αν αυτό συμπίπτει με τη συχνότητα... 867 00:51:54,498 --> 00:51:56,032 αντηχεί απ' έξω, 868 00:51:56,032 --> 00:51:57,534 ο παλμός γίνεται όλο και μεγαλύτερος, 869 00:51:57,534 --> 00:51:59,002 που αρχίζει να προκαλεί κραδασμούς. 870 00:51:59,336 --> 00:52:01,338 Αυτό ονομάζεται συντονισμός. 871 00:52:01,338 --> 00:52:02,539 Λίγες μέρες πριν το ατύχημα, 872 00:52:02,539 --> 00:52:05,142 μερικοί αθλητικοί χορευτές νοίκιασαν το γυμναστήριο γιόγκα. 873 00:52:05,475 --> 00:52:07,411 Η συχνότητα που προκαλούν οι χορευτές... 874 00:52:07,411 --> 00:52:09,346 και ο παλμός που κάνουν τα ηχεία... 875 00:52:09,346 --> 00:52:13,083 συνέπεσε με τη συχνότητα του κτιρίου, 876 00:52:13,083 --> 00:52:15,018 και το κτίριο άρχισε να τρέμει. 877 00:52:15,986 --> 00:52:18,188 Κατασκευές με σκελετό από χάλυβα όπως πινακίδες... 878 00:52:18,188 --> 00:52:19,890 είναι πολύ ευάλωτα στα κύματα. 879 00:52:20,457 --> 00:52:23,460 Καθώς το πλάτος αυξανόταν με συνεχή διέγερση, 880 00:52:23,460 --> 00:52:25,962 η διαφημιστική πινακίδα χτυπήθηκε με μεγαλύτερα κύματα. 881 00:52:26,963 --> 00:52:30,500 Όταν ξέσπασε μια άλλη απήχηση... 882 00:52:30,500 --> 00:52:32,969 αφού λύθηκαν οι σφιγκτήρες της διαφημιστικής πινακίδας... 883 00:52:35,572 --> 00:52:36,907 (18 Σεπτεμβρίου 2017, 16:48) 884 00:52:36,907 --> 00:52:38,942 Μου λες να πιστέψω αυτές τις ανοησίες; 885 00:52:40,243 --> 00:52:43,246 Κοίτα, είναι λόγω του δυνατού ανέμου. 886 00:52:43,246 --> 00:52:44,247 Γεια σου. 887 00:52:44,414 --> 00:52:46,249 Είναι μια γέφυρα σχεδιασμένη να αντέχει... 888 00:52:46,249 --> 00:52:48,051 ο χειρότερος ανεμοστρόβιλος. 889 00:52:49,186 --> 00:52:52,088 Και οι έρευνες αποκάλυψαν την αιτία ως αντήχηση. 890 00:52:52,355 --> 00:52:53,390 Αντήχηση; 891 00:52:58,662 --> 00:53:00,230 Εάν η αιτία ήταν κακή κατασκευή, 892 00:53:00,831 --> 00:53:03,900 όλο το κτίριο θα είχε καταρρεύσει. 893 00:53:05,001 --> 00:53:06,236 Όπως μπορείτε να δείτε, 894 00:53:07,070 --> 00:53:08,071 τα άλλα μέρη είναι μια χαρά. 895 00:53:08,305 --> 00:53:09,739 Λέτε να μην είχε κακή κατασκευή; 896 00:53:13,243 --> 00:53:14,478 Κύριε Κιμ. 897 00:53:15,879 --> 00:53:18,148 Το αφεντικό σου έχει διεκδικήσει πολλά ασφαλιστικά χρήματα... 898 00:53:18,148 --> 00:53:20,917 πλαστογραφώντας ατυχήματα λόγω κακών κατασκευών. 899 00:53:20,917 --> 00:53:22,519 Δεν με αφορά αυτό. 900 00:53:23,086 --> 00:53:24,087 Το θέμα είναι ότι... 901 00:53:24,354 --> 00:53:26,656 αυτό δεν οφείλεται σε κακή κατασκευή. 902 00:53:28,492 --> 00:53:30,427 Θα διεκδικήσουμε τα χρήματα της ασφάλισης. 903 00:53:37,534 --> 00:53:39,936 (2,3 εκατομμύρια δολάρια ασφαλιστικά χρήματα που καταβλήθηκαν.) 904 00:54:22,078 --> 00:54:23,847 - Γεια σου, Χαν Γου. - Γεια σου. 905 00:54:24,281 --> 00:54:26,550 Πώς τολμάς να διαλέξεις το ντουλάπι μου στο σταθμό; 906 00:54:27,083 --> 00:54:29,085 Τι λες; 907 00:54:29,085 --> 00:54:30,353 Μην παίζεις αθώα μαζί μου. 908 00:54:30,820 --> 00:54:32,589 Έβαλες έγγραφα για τη διαφθορά του Ahn Chi Hoon, 909 00:54:32,589 --> 00:54:35,191 όπως η δωροδοκία του στο υπουργικό συμβούλιο μου. 910 00:54:35,358 --> 00:54:36,426 Τι; 911 00:54:36,593 --> 00:54:37,861 Μοιάζει με... 912 00:54:38,495 --> 00:54:41,064 μερικοί υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι θα χάσουν τη δουλειά τους. 913 00:54:50,907 --> 00:54:52,342 Άλλωστε σε βρίσκω εδώ. 914 00:54:54,678 --> 00:54:55,812 ρε τράνταγμα. 915 00:54:56,079 --> 00:54:57,948 Ήσασταν οι δύο στο πρωτάθλημα από την αρχή. 916 00:54:57,981 --> 00:54:59,549 - Εσείς οι δύο; - Δεν είναι αλήθεια; 917 00:55:01,151 --> 00:55:02,185 Βγαίνω. 918 00:55:10,327 --> 00:55:12,796 Πραγματικά δεν είναι κακή κατασκευή αυτή τη φορά. 919 00:55:13,930 --> 00:55:14,998 Τι κι αν... 920 00:55:15,699 --> 00:55:17,867 Να αποδείξω ότι δεν ήταν κακή κατασκευή; 921 00:55:17,867 --> 00:55:20,070 Είναι δυνατόν; 922 00:55:20,370 --> 00:55:21,371 Αντίθετα, 923 00:55:21,972 --> 00:55:24,407 Θα πάρω την αποζημίωση των 2,3 εκατομμυρίων δολαρίων. 924 00:55:29,079 --> 00:55:30,080 Χωρίστε το κατά 50 στο 50. 925 00:55:36,486 --> 00:55:39,055 Λυπάμαι που δεν βοήθησα πολύ. ζητώ συγγνώμη. 926 00:55:39,055 --> 00:55:41,191 Όχι, βοήθησες πολύ. 927 00:55:41,591 --> 00:55:42,659 Γειά σου. 928 00:55:43,994 --> 00:55:47,097 Έπρεπε να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 929 00:55:47,597 --> 00:55:49,399 Α, δεν κάναμε πολλά. 930 00:55:50,367 --> 00:55:51,534 Χρησιμοποιήστε το για τη θεραπεία της συζύγου σας. 931 00:55:51,534 --> 00:55:54,804 Πήραμε περισσότερα επειδή είμαστε μια οικογένεια τριών ατόμων. 932 00:55:54,871 --> 00:55:55,872 Καταλάβατε τι; 933 00:55:56,640 --> 00:55:58,274 Τα 2,3 εκατομμύρια δολάρια ασφαλιστικά χρήματα. 934 00:55:58,341 --> 00:56:01,177 Ο Ahn Chi Hoon το έδωσε σε κάθε ενοικιαστή. 935 00:56:01,478 --> 00:56:03,346 - Τι; - Ο Αν Τσι Χουν το έκανε αυτό; 936 00:56:04,514 --> 00:56:06,182 (Μεταφορά 500.000 δολαρίων) 937 00:56:06,182 --> 00:56:07,183 (Αποζημίωση ατυχήματος) 938 00:56:07,183 --> 00:56:09,352 Τα ποτά σας είναι έτοιμα. 939 00:56:17,260 --> 00:56:18,862 (Αποζημίωση ατυχήματος, Ahn Chi Hoon, 500.000) 940 00:56:21,264 --> 00:56:22,399 Είναι αυτή η μονάδα πνευματικού εγκλήματος... 941 00:56:22,399 --> 00:56:23,633 του αστυνομικού τμήματος Daemyeong; 942 00:56:24,000 --> 00:56:25,802 Θέλω να κάνω μια αναφορά. 943 00:56:26,069 --> 00:56:28,371 Γίνεται παράνομος τζόγος... 944 00:56:28,371 --> 00:56:29,873 στη σουίτα του ξενοδοχείου Grint στο Nonhyeon-dong. 945 00:56:29,873 --> 00:56:31,141 Είναι το δωμάτιο 1301. 946 00:56:31,908 --> 00:56:33,910 Τους είδα όταν παρέδωσα την υπηρεσία δωματίου. 947 00:56:34,044 --> 00:56:35,211 Ποντάρουν χρήματα κατά 100.000 δολάρια, 948 00:56:35,211 --> 00:56:37,213 και νομίζω ότι ήταν περίπου 5 με 6 άτομα. 949 00:56:40,016 --> 00:56:42,185 Μείνετε ακίνητοι όλοι. 950 00:56:42,185 --> 00:56:43,319 Αν όχι, θα πληγωθείς. 951 00:56:44,087 --> 00:56:45,522 Αυτό είναι αδιέξοδο. 952 00:56:46,189 --> 00:56:47,223 Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. 953 00:56:47,223 --> 00:56:48,224 Ναι, κύριε. 954 00:56:48,858 --> 00:56:50,326 Γεια σας κύριε. 955 00:56:50,627 --> 00:56:52,729 Θεέ μου, είσαι γνώριμο πρόσωπο. 956 00:56:56,433 --> 00:56:58,835 Που πάτε; Είμαι εδώ για να τα παραδώσω. 957 00:56:58,835 --> 00:57:00,570 - Αυτή τη στιγμή; - Γαμώτο. 958 00:57:04,674 --> 00:57:06,142 Ο Κιμ Μιν Τζουν, αυτός ο πανκ. 959 00:57:06,142 --> 00:57:08,011 Έδωσε τα χρήματα σε όλους τους ενοικιαστές, 960 00:57:08,011 --> 00:57:10,814 και ανέφερε τον Ahn Chi Hoon στην αστυνομία. 961 00:57:10,814 --> 00:57:12,482 Είναι ένας σύγχρονος Ρομπέν των Δασών. 962 00:57:12,482 --> 00:57:14,484 Ένας απατεώνας είναι απλώς ένας απατεώνας. 963 00:57:15,719 --> 00:57:16,720 Πού είναι; 964 00:57:17,353 --> 00:57:18,722 Έχω την τοποθεσία του, αλλά... 965 00:57:20,690 --> 00:57:22,892 Είναι εδώ στο γραφείο μας. 966 00:57:23,626 --> 00:57:24,861 Πρέπει να το έβγαλε. 967 00:57:25,161 --> 00:57:27,230 Θεέ μου, πώς θα το αποκτήσω αυτό το παιδί; 968 00:57:28,631 --> 00:57:29,833 Λέει ότι είναι ακόμα εδώ; 969 00:57:47,083 --> 00:57:48,351 Κύριε Kim Min Joon. 970 00:57:49,419 --> 00:57:50,754 Πού είσαι τώρα; 971 00:57:55,391 --> 00:57:56,593 ρε τράνταγμα. 972 00:57:57,293 --> 00:58:00,196 Έτσι μπορώ να συναντήσω τους ενοικιαστές μου. 973 00:58:00,563 --> 00:58:01,598 Οι ενοικιαστές σας; 974 00:58:03,166 --> 00:58:05,068 Τι είδους ιδιοκτήτης θα επέτρεπε σε κανέναν... 975 00:58:05,068 --> 00:58:06,536 να φέρεις μια δεξαμενή ψαριών και να ταρακουνήσεις το κτίριο; 976 00:58:07,804 --> 00:58:09,038 Το αγόρασα. 977 00:58:10,774 --> 00:58:12,876 Λένε, ιδιοκτήτες ενώπιον του Δημιουργού. 978 00:58:12,942 --> 00:58:14,010 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 979 00:58:14,310 --> 00:58:18,248 Είναι λοιπόν ο ιδιοκτήτης εδώ για να δει τους ενοίκους ο ίδιος; 980 00:58:18,615 --> 00:58:20,150 Δεν ήρθα για τίποτα. 981 00:58:21,084 --> 00:58:23,019 Ήρθα γιατί πρέπει να πάρω κάτι από σένα. 982 00:58:23,953 --> 00:58:25,088 Δεν θυμάσαι; 983 00:58:25,688 --> 00:58:27,323 Τι θα μου δώσετε αν κερδίσω αυτό το στοίχημα; 984 00:58:27,323 --> 00:58:28,324 Τι θέλετε; 985 00:58:29,359 --> 00:58:31,127 Τρελός Σκύλος. 986 00:58:32,295 --> 00:58:33,363 Δώσ' το σε μένα. 987 00:58:33,530 --> 00:58:35,298 Είσαι τρελός; 988 00:58:36,900 --> 00:58:39,302 Manager Park of Taeyang Insurance... 989 00:58:39,435 --> 00:58:41,104 φαινόταν να είναι αρκετά ελεύθερος στις μέρες μας. 990 00:58:41,905 --> 00:58:44,874 Pentium, Cheetah, Παίκτης Jang, 991 00:58:45,842 --> 00:58:48,945 και Mad Dog, Choi Kang Woo. 992 00:58:49,579 --> 00:58:51,281 Θέλετε να φέρω την απόδειξη... 993 00:58:51,281 --> 00:58:53,883 σε όλες τις παράνομες πράξεις που έκανες... 994 00:58:54,050 --> 00:58:55,418 στο όνομα της σύλληψης απατεώνων; 995 00:59:03,393 --> 00:59:05,829 Πού έμαθες να μπλοφάρεις; 996 00:59:07,430 --> 00:59:09,132 Πώς ξέρεις αν μπλοφάρω; 997 00:59:10,266 --> 00:59:11,367 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 998 00:59:12,836 --> 00:59:15,672 Ας στοιχηματίσουμε το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή. 999 00:59:16,773 --> 00:59:19,242 Κάτι που δεν μπορείς να αλλάξεις ακόμα κι αν πεθάνεις. 1000 00:59:19,843 --> 00:59:22,145 Κάτι που δεν μπορείς να πετάξεις ακόμα κι αν πεθάνεις. 1001 00:59:23,146 --> 00:59:24,681 Κάτι που δεν μπορείς να σβήσεις... 1002 00:59:24,881 --> 00:59:26,316 ακόμα κι αν πεθάνεις. 1003 00:59:26,749 --> 00:59:27,884 Τι είναι αυτό; 1004 00:59:30,053 --> 00:59:31,054 Οικογένεια. 1005 00:59:34,891 --> 00:59:36,793 Αυτή τη φορά, ας στοιχηματίσουμε την οικογένειά μας. 1006 00:59:43,132 --> 00:59:45,768 αγαπητέ μου. 1007 00:59:47,370 --> 00:59:48,972 ο γιος μου. 1008 01:00:41,457 --> 01:00:44,394 (Τρελός σκύλος) 1009 01:00:44,827 --> 01:00:47,864 Πήρε συνολικά 670.000 δολάρια χρήματα. 1010 01:00:47,864 --> 01:00:50,633 Δεν υπάρχει απάτη που θα σκότωνε έναν άνθρωπο την πρώτη φορά. 1011 01:00:50,633 --> 01:00:52,302 Θα μπορούσε να είναι συνεργός; 1012 01:00:53,236 --> 01:00:55,605 Βρείτε κάτι χρήσιμο για την υπόθεση; 1013 01:00:55,605 --> 01:00:56,906 Τι πρέπει να κάνω; 1014 01:00:56,906 --> 01:00:58,174 Δεν είσαι μόνος. 1015 01:00:58,174 --> 01:01:00,243 Μην μπαίνεις μόνος σου! 1016 01:01:00,543 --> 01:01:02,412 Γατόπαρδος! Προσοχή! 1017 01:01:02,412 --> 01:01:03,780 Πριν από δύο χρόνια, 1018 01:01:03,947 --> 01:01:05,648 σχεδόν γνωριστήκαμε. 1019 01:01:05,648 --> 01:01:07,283 Όχι! 1020 01:01:07,283 --> 01:01:08,885 Μη νομίζεις. 1021 01:01:08,952 --> 01:01:10,520 Μην κρίνετε. 1022 01:01:10,520 --> 01:01:13,957 Αυτήν τη στιγμή, διαρρέω εσωτερικές πληροφορίες. 1023 01:01:14,057 --> 01:01:16,092 Θα πρέπει να συνεχίσεις να ζεις, Κανγκ Γου. 1024 01:01:16,192 --> 01:01:18,728 Θα πληρώσεις 3,4 εκατομμύρια δολάρια, έτσι δεν είναι; 1025 01:01:19,195 --> 01:01:22,065 Είμαι ο αδερφός της Kim Bum Joon, Kim Min Joon.