1 00:00:44,000 --> 00:00:45,040 Nous avons tous une mère. 2 00:00:45,760 --> 00:00:47,880 Nous pourrions trop l'aimer ou pas assez. 3 00:00:48,080 --> 00:00:49,280 Souvent, elle nous étouffe, 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,200 mais nous ne pouvions pas respirer sans elle. 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,520 Elle nous fait rire, elle nous met dans l'embarras, 6 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 elle peut même nous faire pleurer. 7 00:00:55,480 --> 00:00:58,200 Nous avons tous une mère, mais vous n'avez pas rencontré le mien. 8 00:00:59,520 --> 00:01:01,280 -MS. Nina Weber? -Oui? 9 00:01:01,440 --> 00:01:03,320 M. Janvier, huissier. 10 00:01:03,480 --> 00:01:05,800 C'est mon fils, il est en stage. Pouvons-nous ? 11 00:01:06,800 --> 00:01:07,480 Oui. 12 00:01:11,120 --> 00:01:12,600 De quoi s'agit-il ? 13 00:01:12,800 --> 00:01:14,200 Vous n'avez pas reçu de notification ? 14 00:01:14,880 --> 00:01:17,520 -Non. -Vous êtes en défaut de paiement. 15 00:01:17,680 --> 00:01:19,560 je suis désolé, Je dois faire un inventaire. 16 00:01:20,640 --> 00:01:21,720 Puis-je? 17 00:01:22,120 --> 00:01:22,720 Oui. 18 00:01:24,240 --> 00:01:27,400 Alors... tu as emprunté... 19 00:01:31,240 --> 00:01:33,480 800 000 euros, dans une hypothèque sur votre maison. 20 00:01:33,600 --> 00:01:35,160 Oh mon Dieu, tout va bien. 21 00:01:35,360 --> 00:01:38,120 Enfin, ça veut dire ça finit par se terminer, non ? 22 00:01:38,800 --> 00:01:39,520 Absolument. 23 00:01:39,680 --> 00:01:42,640 Si vous ne le remboursez pas dans un an, ils prendront ta maison. 24 00:01:42,760 --> 00:01:45,360 Mais ça vaut bien plus que ça, regarde ! 25 00:01:45,560 --> 00:01:47,400 je te crois, mais un prêt doit être payé. 26 00:01:47,560 --> 00:01:50,760 -Je le paie depuis des années. - Vous n'avez payé que des intérêts. 27 00:01:51,040 --> 00:01:54,240 C'est un système épouvantable. Je ne devrais pas te dire ça, 28 00:01:54,400 --> 00:01:56,080 mais ils veulent construire des appartements. 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,520 Ils ne peuvent pas le démolir ! 30 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 La maison doit être protégée. 31 00:01:59,920 --> 00:02:02,000 -C'était celui de mon grand-père. -Je comprends. 32 00:02:02,520 --> 00:02:05,320 En attendant, tu as un mois pour rembourser ta dette, 33 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 soit 47 814 euros. 34 00:02:07,560 --> 00:02:08,320 Combien? 35 00:02:09,360 --> 00:02:11,080 Quarante-sept huit mille et quatorze euros. 36 00:02:12,240 --> 00:02:15,000 Non, attends... je vais renégocier ! 37 00:02:15,440 --> 00:02:18,560 La banque ne le sait pas, J'ai lancé une ligne de bijoux ! 38 00:02:18,720 --> 00:02:19,720 Tiens, regarde. 39 00:02:19,880 --> 00:02:22,000 Je les fabrique à partir de coquillages et de perles. 40 00:02:22,800 --> 00:02:24,840 Tu veux l'essayer ? C'est unisexe. 41 00:02:25,880 --> 00:02:27,000 Cela vous va. 42 00:02:27,760 --> 00:02:28,720 Aimez-vous la musique? 43 00:02:28,880 --> 00:02:30,240 J'ai produit un album. 44 00:02:30,840 --> 00:02:33,920 J'ai rencontré ce chanteur dans le métro. 45 00:02:49,600 --> 00:02:50,520 Aimez-vous? 46 00:02:50,840 --> 00:02:52,680 - De quelle langue s'agit-il ? -Bosniaque ! 47 00:02:53,360 --> 00:02:55,480 -Personne ne comprendra. -C'est du rap ! 48 00:02:55,640 --> 00:02:57,680 Tu penses que les gens comprennent le rap ? 49 00:02:59,040 --> 00:03:00,560 Tu as de la chance d'avoir un fils. 50 00:03:01,080 --> 00:03:02,880 -J'ai perdu le mien... -Je suis désolé. 51 00:03:03,080 --> 00:03:05,400 Oh non, il n'est pas mort, nous ne parlons plus. 52 00:03:09,040 --> 00:03:10,400 Il s'appelle Baptiste. 53 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Têtu, tout comme son père. 54 00:03:19,520 --> 00:03:20,320 Est-ce que tu vas bien ? 55 00:03:22,320 --> 00:03:23,320 Je suis désolé. 56 00:03:24,280 --> 00:03:25,040 J'y suis habitué. 57 00:03:25,240 --> 00:03:27,240 C'est toujours un choc quand nous venons visiter. 58 00:03:27,680 --> 00:03:28,760 Prends un verre d'eau. 59 00:03:29,760 --> 00:03:32,120 Tu te sens comme un oiseau sur une brindille, non ? 60 00:03:32,640 --> 00:03:34,200 Et un jour, la brindille se casse. 61 00:03:35,000 --> 00:03:37,480 Je travaille dur, tous les jours. 62 00:03:37,640 --> 00:03:39,680 Musique, bijoux, J'ai beaucoup de projets, 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,640 mais parfois j'ai l'impression un poulet sans tête, 64 00:03:42,800 --> 00:03:44,080 je cours toujours partout. 65 00:03:45,560 --> 00:03:46,920 Avez-vous déjà ressenti cela ? 66 00:03:48,240 --> 00:03:49,360 Émir? C'est Nina. 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,520 Nous avons une réunion avec le patron de Sony. 68 00:03:52,240 --> 00:03:53,960 Non, tu dois venir avec moi. 69 00:03:57,000 --> 00:03:57,800 Où es-tu? 70 00:03:58,600 --> 00:04:00,520 Le squat ? Où est-ce ? 71 00:04:01,600 --> 00:04:02,400 Je suis en route. 72 00:04:17,320 --> 00:04:18,640 Femme folle ! 73 00:04:27,400 --> 00:04:29,360 MA MÈRE FOLLE 74 00:04:57,800 --> 00:04:59,640 UN FILM DE DIANE KURYS 75 00:05:12,960 --> 00:05:14,760 -Nina ! -Ah, Émir ! 76 00:05:14,920 --> 00:05:15,800 Que se passe-t-il? 77 00:05:16,480 --> 00:05:17,920 Je suis expulsé. 78 00:05:18,080 --> 00:05:20,240 Je dois retourner en Bosnie pendant deux semaines 79 00:05:20,440 --> 00:05:22,640 avant de pouvoir postuler pour un nouveau titre de séjour. 80 00:05:23,680 --> 00:05:26,400 Je nous ai donné un rendez-vous avec le patron de Sony, 81 00:05:26,560 --> 00:05:28,640 mais si tu n'es pas là, ça ne sert à rien. 82 00:05:31,360 --> 00:05:32,280 Est-ce votre fils ? 83 00:05:33,480 --> 00:05:34,080 Non. 84 00:05:35,200 --> 00:05:37,360 Il était dans la rue, je l'ai recueilli. 85 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 D'où vient-il ? 86 00:05:39,720 --> 00:05:41,200 -Quel est son prénom? -Je ne sais pas. 87 00:05:41,800 --> 00:05:44,560 Quel est ton nom? Il dit seulement « non ». 88 00:05:45,120 --> 00:05:45,680 Non. 89 00:05:46,840 --> 00:05:47,640 C'est horrible. 90 00:05:47,800 --> 00:05:50,240 Savez-vous combien d'enfants l'aiment tu es à Paris ? 91 00:05:50,760 --> 00:05:52,240 Tu en as marre de cette vie, non ? 92 00:05:57,840 --> 00:05:59,120 Je vais être franc avec toi : 93 00:05:59,320 --> 00:06:01,400 Je suis fauché, ils prennent ma maison. 94 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 Je ne pensais pas que tu étais pauvre. 95 00:06:06,640 --> 00:06:07,920 Moi non plus. Au moins... 96 00:06:08,080 --> 00:06:10,360 Pas si pauvre. Je n'ai même pas d'assurance vie. 97 00:06:10,800 --> 00:06:13,120 Ma vie n'est pas assez bonne être assuré. 98 00:06:16,680 --> 00:06:18,800 J'ai toujours été comme la sauterelle. 99 00:06:19,360 --> 00:06:20,800 La Fourmi et la Sauterelle. 100 00:06:22,560 --> 00:06:23,400 La sauterelle ! 101 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 La sauterelle... 102 00:06:26,600 --> 00:06:27,400 L'insecte. 103 00:06:30,080 --> 00:06:31,080 C'est une bonne chose. 104 00:06:35,520 --> 00:06:36,960 C'est ce que tu dois faire... 105 00:06:37,240 --> 00:06:39,360 -Quoi ? -Vendre. 106 00:06:42,160 --> 00:06:44,400 -Est-ce que j'ai l'air d'un dealer ? -Non, et c'est pour ça. 107 00:06:44,560 --> 00:06:46,720 Vous pouvez simplement accélérer par la police. 108 00:06:47,560 --> 00:06:49,240 Vous me demandez de faire un trafic de drogue ? 109 00:06:49,440 --> 00:06:51,920 Oui! Qui va s'arrêter une belle femme dans une voiture ? 110 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 Avez-vous une voiture ? 111 00:06:54,080 --> 00:06:57,120 Vous pouvez en obtenir un. Tu as juste besoin un peu d'argent pour acheter des actions. 112 00:06:57,560 --> 00:07:00,920 Combien dois-je l'acheter, 113 00:07:01,080 --> 00:07:04,400 gagner 50, 100 000 ? 114 00:07:04,560 --> 00:07:08,000 Vous pouvez commencer avec 10 000, 20 000 ? 115 00:07:10,680 --> 00:07:12,680 Tu as raison, ils ne me soupçonneraient jamais. 116 00:07:13,200 --> 00:07:14,680 J'ai des contacts à Rotterdam. 117 00:07:15,200 --> 00:07:17,240 -Rotterdam, vraiment ? -Tu le sais ? 118 00:07:17,640 --> 00:07:18,840 Non, non. 119 00:07:19,840 --> 00:07:22,560 Vladimir. Dis-lui que je t'ai envoyé. 120 00:07:23,040 --> 00:07:24,080 Je vais le prévenir. 121 00:07:29,680 --> 00:07:33,080 Mais si tu dois rentrer chez toi, qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 122 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Tout va bien ? 123 00:07:54,560 --> 00:07:55,600 Tout va bien ? 124 00:07:58,440 --> 00:07:59,480 RAID CANNABIS 125 00:08:17,480 --> 00:08:20,080 Un petit après-midi blanc. 126 00:08:22,800 --> 00:08:23,440 Ici. 127 00:08:24,480 --> 00:08:25,360 Merci. 128 00:08:25,680 --> 00:08:26,920 Ce sera bien pour nous. 129 00:08:27,520 --> 00:08:28,760 Il ne parle pas du tout ? 130 00:08:29,360 --> 00:08:30,800 Parfois, il dit « non ». 131 00:08:31,240 --> 00:08:33,640 Ah. Mais n'est-ce pas... 132 00:08:34,480 --> 00:08:36,960 -La veste de Baptiste ? -Oui. 133 00:08:37,920 --> 00:08:39,200 Pourquoi ne l'as-tu pas emmené...? 134 00:08:39,800 --> 00:08:41,360 -À qui ? -A la police ! 135 00:08:41,520 --> 00:08:43,600 C'est la dernière chose dont il a besoin. 136 00:08:44,520 --> 00:08:45,760 Ne touchez pas maintenant ! 137 00:08:46,840 --> 00:08:49,080 -Il ne volera rien, n'est-ce pas ? -Hé, allez. 138 00:08:49,240 --> 00:08:49,920 Ici. 139 00:08:50,960 --> 00:08:53,160 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ouvrez-le. 140 00:08:54,640 --> 00:08:56,880 Vous ne l'avez pas fait ! Vos Boghossiens... 141 00:08:57,040 --> 00:08:58,440 Vous les avez toujours aimés. 142 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 -Tu les aimes toujours ? -Oh oui, je les adore ! 143 00:09:01,360 --> 00:09:02,360 Je vais les essayer. 144 00:09:05,400 --> 00:09:08,160 Oh, ils sont magnifiques ! Comme des stalactites. 145 00:09:09,400 --> 00:09:10,520 Combien veux-tu ? 146 00:09:10,680 --> 00:09:12,080 -Vingt mille. -Vingt? 147 00:09:15,800 --> 00:09:17,040 Je pense que j'ai ça. 148 00:09:18,120 --> 00:09:21,080 Hé, Chiquito ! Ne touchez à rien ! Niet! 149 00:09:21,360 --> 00:09:22,920 Pas question. Non, non! 150 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 Eh bien... 151 00:09:26,680 --> 00:09:27,440 Nous y sommes ! 152 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 -Tu gardes ça avec toi ? -Dix et vingt. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Oui, j'ai un coffre-fort, mais j'oublie le code. 154 00:09:32,080 --> 00:09:34,600 Alors je l'ai mis partout, dans les tiroirs. 155 00:09:34,760 --> 00:09:35,520 Merci. 156 00:09:35,960 --> 00:09:38,600 Tu ne sais pas ce qui s'est passé samedi, c'était drôle. 157 00:09:38,840 --> 00:09:41,720 je voulais poster une sorte de tweet littéraire. 158 00:09:41,960 --> 00:09:43,600 J'ai contacté Alfred de Musset, 159 00:09:43,760 --> 00:09:45,040 et qu'y avait-il à l'intérieur ? 160 00:09:45,400 --> 00:09:46,880 Dix billets de cinq cents dollars. 161 00:09:48,960 --> 00:09:50,880 j'avais complètement oublié à leur sujet. 162 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 C'est Xavier. Nous partons à la Philharmonie. 163 00:09:55,840 --> 00:09:59,040 Vous savez quoi? Finis ton vin, 164 00:09:59,600 --> 00:10:01,720 et fermez la porte en sortant. 165 00:10:03,360 --> 00:10:04,640 Hé, Jess, 166 00:10:04,960 --> 00:10:06,520 puis-je emprunter ta voiture ? 167 00:10:07,560 --> 00:10:08,600 Oui. C'est tout nouveau. 168 00:10:08,760 --> 00:10:11,520 -C'est une automatique ? -Je ne sais pas, le chauffeur l'a acheté. 169 00:10:11,640 --> 00:10:14,320 Je n'y connais rien en voitures, mais mes clés sont là, 170 00:10:14,560 --> 00:10:16,920 c'est dans le garage, le garage est ouvert, 171 00:10:17,120 --> 00:10:19,280 et les papiers sont dans la boîte à gants. 172 00:10:20,520 --> 00:10:22,160 -Merci, ma chérie. -Au revoir! 173 00:10:25,800 --> 00:10:27,440 Je dois te donner un nom ! 174 00:10:28,240 --> 00:10:29,760 -Un nom ? -Non. 175 00:10:29,920 --> 00:10:30,920 Oui! Un nom ! 176 00:10:31,080 --> 00:10:32,880 "Non, non, non, non", toujours "non"... 177 00:10:34,400 --> 00:10:36,440 Non, non... Hé, "Nono" ? Comment ça ? 178 00:10:36,800 --> 00:10:38,880 Nina et Nono, ça a l'air drôle, non ? 179 00:10:40,840 --> 00:10:42,760 C'est plus qu'un voyage, Nono. 180 00:10:43,760 --> 00:10:46,160 Nous avons choisi une route dangereuse. 181 00:10:52,680 --> 00:10:54,280 Je suis déjà fatigué. 182 00:11:07,720 --> 00:11:09,280 Je vous préviens, j'aime parler. 183 00:11:09,480 --> 00:11:11,480 Même si tu ne comprends pas, Je vais parler. 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,440 Sais-tu que j'ai un fils ? 185 00:11:14,800 --> 00:11:17,960 Quand il avait huit ou neuf ans, comme toi, 186 00:11:18,320 --> 00:11:19,760 nous sommes partis en voyage ensemble. 187 00:11:20,360 --> 00:11:22,200 Nous l'avons appelé notre "Tour de France". 188 00:11:24,280 --> 00:11:26,760 Nous ne savions pas où nous allions. C'était l'été. 189 00:11:27,400 --> 00:11:30,600 À un moment donné, il m'a demandé pour lui raconter ma vie. 190 00:11:31,920 --> 00:11:33,200 Alors, je lui ai dit. 191 00:11:35,120 --> 00:11:38,560 Je pense que c'est à ce moment-là que nous vraiment fait connaissance. 192 00:13:23,680 --> 00:13:24,520 Comment vas-tu? 193 00:13:25,720 --> 00:13:26,680 Bien, bien. 194 00:13:27,720 --> 00:13:29,720 -Que faites-vous ici? -Voyage d'affaires. 195 00:13:29,880 --> 00:13:31,800 Je pensais venir te voir. 196 00:13:34,840 --> 00:13:35,920 Puis-je entrer ? 197 00:13:37,680 --> 00:13:38,360 Bien sûr. 198 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Non, non, attends. 199 00:13:43,520 --> 00:13:45,360 Non non, c'est Baptiste. 200 00:13:46,280 --> 00:13:48,200 -Qui est-ce ? -Je l'appelle Nono. 201 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Je ne connais pas son vrai nom. 202 00:13:52,560 --> 00:13:55,360 C'est fou comme je ne suis jamais venu ici. 203 00:14:00,960 --> 00:14:03,920 Oh Babou, tu es grand. 204 00:14:05,840 --> 00:14:07,240 Cela fait combien de temps ? 205 00:14:09,440 --> 00:14:10,200 Deux ans. 206 00:14:11,400 --> 00:14:12,360 Deux ans. 207 00:14:17,040 --> 00:14:19,040 -Tu n'es pas malade, n'est-ce pas ? -Non, pourquoi ? 208 00:14:19,200 --> 00:14:21,120 -Es-tu sûr? -Oui, j'en suis sûr ! 209 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 Tu n'as pas l'air content de me voir. 210 00:14:22,960 --> 00:14:24,520 Je le suis, je suis heureux. 211 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 Pouvez-vous boire l’eau du robinet ici ? 212 00:14:26,680 --> 00:14:27,240 Ouais. 213 00:14:30,440 --> 00:14:32,360 Je dois te le dire, J'ai une petite amie. 214 00:14:32,520 --> 00:14:34,480 Une petite amie ? Super! 215 00:14:35,280 --> 00:14:35,920 Tiens, Nono. 216 00:14:37,720 --> 00:14:38,800 Quel-est son nom? 217 00:14:39,680 --> 00:14:40,240 Elke. 218 00:14:41,120 --> 00:14:43,600 Elke ! Elle s'appelle Elke ! 219 00:14:44,120 --> 00:14:45,080 Ne commence pas, maman. 220 00:14:46,200 --> 00:14:47,040 Soyez cool avec elle, 221 00:14:47,200 --> 00:14:48,920 les Néerlandais sont très axés sur la famille. 222 00:14:49,080 --> 00:14:50,680 Contrairement à moi, tu veux dire. 223 00:14:50,840 --> 00:14:53,160 On dirait que tu as une famille maintenant. 224 00:14:53,360 --> 00:14:56,960 Tu sais, si chacun de nous a accueilli un immigré... 225 00:14:57,240 --> 00:14:59,320 En France, il y a quoi, 60 millions de personnes ? 226 00:14:59,520 --> 00:15:00,920 - Ce sont mes Converse ? -Oui. 227 00:15:01,080 --> 00:15:02,320 J'ai tout gardé. 228 00:15:03,600 --> 00:15:04,400 De qui est-il l'enfant ? 229 00:15:04,560 --> 00:15:06,480 Vous pouvez parler, il ne comprend pas. 230 00:15:06,680 --> 00:15:09,920 Il n'appartient à personne, il a été abandonné, alors je l'ai accueilli. 231 00:15:10,160 --> 00:15:12,400 -Officiellement ? -Non, pas du tout. 232 00:15:12,560 --> 00:15:13,520 Attends... 233 00:15:14,760 --> 00:15:16,200 C'est totalement illégal, il y a des règles... 234 00:15:16,720 --> 00:15:18,960 -Oh, tu as toujours été comme ça... -Tu ne peux pas faire ce que tu veux ! 235 00:15:19,160 --> 00:15:21,080 Toujours en respectant les règles ! 236 00:15:22,240 --> 00:15:23,040 Voulez-vous rester ici ? 237 00:15:24,680 --> 00:15:26,920 Juste une nuit. Est-ce que ça va ? 238 00:15:28,600 --> 00:15:30,360 Je suis tellement heureuse d'être là ! 239 00:15:31,400 --> 00:15:32,520 Alors, dis-moi... 240 00:15:33,840 --> 00:15:35,520 -Es-tu content ? -Très. 241 00:15:37,280 --> 00:15:38,120 Je suis à la Commission européenne, 242 00:15:38,280 --> 00:15:39,920 je vais donc à Bruxelles deux fois par mois. 243 00:15:40,160 --> 00:15:42,360 -Tu es toujours architecte ? -Oui. 244 00:15:43,160 --> 00:15:44,120 Qu'est-ce que c'est ça? 245 00:15:44,840 --> 00:15:45,920 Un modèle. 246 00:15:46,320 --> 00:15:48,640 Des logements sociaux, en carton. 247 00:15:48,800 --> 00:15:50,640 Le carton, c'est incroyable. 248 00:15:50,800 --> 00:15:52,200 J'adore, c'est génial. 249 00:15:56,520 --> 00:15:57,480 Bonjour. 250 00:15:58,680 --> 00:15:59,320 C'est ma mère. 251 00:16:00,680 --> 00:16:01,640 Hein? 252 00:16:03,640 --> 00:16:05,800 -Elke. -Guten Tag, Elke ! 253 00:16:06,240 --> 00:16:07,240 Bonjour. 254 00:16:07,600 --> 00:16:09,560 Tu ne m'avais pas dit qu'elle était si jolie ! 255 00:16:10,800 --> 00:16:14,040 Une beauté du Nord ! 256 00:16:16,160 --> 00:16:18,760 -Comme un Viking ! -Maman... 257 00:16:18,880 --> 00:16:21,080 Tu es magnifique. 258 00:16:21,240 --> 00:16:22,760 Magnifique Mädchen! 259 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 Arrête de lui parler allemand ! Elle n'est pas allemande ! 260 00:16:25,840 --> 00:16:26,800 Qui c'est? 261 00:16:27,200 --> 00:16:28,960 C'est Nono, c'est un petit garçon kurde, 262 00:16:29,120 --> 00:16:30,520 ou syrien, on ne sait pas vraiment. 263 00:16:30,680 --> 00:16:31,760 Viens dire bonjour, Nono. 264 00:16:34,560 --> 00:16:35,640 "Bonjour". 265 00:16:36,000 --> 00:16:37,040 Il n'est pas très doué pour parler. 266 00:16:37,160 --> 00:16:38,920 Il est adorable, n'est-ce pas ? 267 00:16:39,160 --> 00:16:40,920 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 268 00:16:41,120 --> 00:16:43,280 J'allais juste préparer le dîner, quelqu'un pourrait-il m'aider ? 269 00:16:50,320 --> 00:16:51,800 Si je mangeais comme ça, Je n'aurais pas de dessert. 270 00:16:52,000 --> 00:16:54,200 Oui, j'ai toujours emporté ton dessert. 271 00:16:54,720 --> 00:16:57,080 Avez-vous remarqué, il n'utilise que sa main droite. 272 00:16:57,760 --> 00:16:58,560 Il fait tout le reste avec l'autre. 273 00:16:59,080 --> 00:17:02,000 Ils ont aussi inventé l'hygiène, pas seulement les mathématiques. 274 00:17:02,320 --> 00:17:04,200 Vous appréciez davantage la nourriture de cette façon. 275 00:17:04,320 --> 00:17:06,840 Vous le ressentez, puis vous le goûtez. 276 00:17:17,600 --> 00:17:19,800 Nous n'avons pas mangé de riz depuis longtemps, n'est-ce pas ? 277 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 Nous mangeons normalement des fruits et légumes, crus. 278 00:17:23,640 --> 00:17:26,520 Le régime « aliments crus ». C'est bon pour toi. 279 00:17:28,040 --> 00:17:30,960 Je suis sûr que c'est le cas, mais n'est-ce pas beaucoup de fibres ? 280 00:17:31,160 --> 00:17:33,280 -Fibre? -Fibre pour... 281 00:17:37,320 --> 00:17:38,160 Problème de toilettes ! 282 00:17:38,840 --> 00:17:39,960 Ça suffit, maman. 283 00:17:40,520 --> 00:17:42,000 Calme-toi, Babou ! 284 00:17:43,840 --> 00:17:45,360 Mon fils est un peu raide. 285 00:17:47,080 --> 00:17:49,520 Et que fais-tu, Elke ? 286 00:17:49,680 --> 00:17:51,360 Je suis graphiste. 287 00:17:51,520 --> 00:17:53,840 Et toi? Baptiste ne me l'a jamais dit. Quel est ton métier? 288 00:17:54,040 --> 00:17:54,960 Je fais beaucoup de choses. 289 00:17:55,360 --> 00:17:57,520 J'ai commencé jeune, il fallait que je mange ! 290 00:17:57,880 --> 00:18:00,640 D’abord, j’étais danseuse. 291 00:18:01,760 --> 00:18:02,640 Trois ans. 292 00:18:02,800 --> 00:18:04,400 -Trois ans ? -Oui. 293 00:18:04,560 --> 00:18:06,400 À l'opéra. 294 00:18:07,200 --> 00:18:08,360 Mais c'était trop dur. 295 00:18:08,960 --> 00:18:11,960 Alors, je suis devenue actrice 296 00:18:12,160 --> 00:18:12,840 -et un chanteur. -Oh! 297 00:18:13,680 --> 00:18:16,400 Ensuite, j'ai épousé le père de Baptiste. 298 00:18:16,800 --> 00:18:20,240 Il était médecin, donc je devais faire des dîners, des voyages. 299 00:18:20,400 --> 00:18:22,880 Ensuite, je me suis lancé dans la musique, 300 00:18:23,040 --> 00:18:23,840 un peu de cinéma, 301 00:18:23,960 --> 00:18:24,600 quelques comédies musicales... 302 00:18:24,760 --> 00:18:26,680 J'ai produit un film et un album. 303 00:18:27,960 --> 00:18:30,640 Maintenant, je me concentre 304 00:18:30,760 --> 00:18:32,240 sur ma ligne de bijoux. 305 00:18:34,000 --> 00:18:34,800 Oh, attends ! 306 00:18:40,960 --> 00:18:43,680 Celui-ci est pour toi, Elke. 307 00:18:43,880 --> 00:18:46,240 -Avec tes jolis yeux bleus. -Dankuwel! 308 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Baptiste! Venez ici! 309 00:18:48,600 --> 00:18:50,520 -C'est charmant ! -Et celui-là, 310 00:18:51,080 --> 00:18:52,160 c'est pour toi, Babou. 311 00:18:55,000 --> 00:18:56,520 Essayez-le. 312 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 Est-ce trop féminin ? 313 00:18:58,640 --> 00:19:01,400 C'est très cool ! 314 00:19:02,200 --> 00:19:03,600 Depuis combien de temps as-tu ce passe-temps ? 315 00:19:03,760 --> 00:19:04,720 Oh, ce n'est pas un passe-temps ! 316 00:19:04,920 --> 00:19:06,560 C'est pourquoi je suis venu ici. 317 00:19:06,680 --> 00:19:08,080 Je suis venu pour le showroom de perles ! 318 00:19:08,240 --> 00:19:10,600 -Salle d'exposition de perles ? -Ouais! À Zandvoort. 319 00:19:10,760 --> 00:19:12,520 Le plus célèbre d'Europe. Vous ne savez pas ? 320 00:19:12,960 --> 00:19:14,360 C'est très célèbre. 321 00:19:17,920 --> 00:19:20,960 Calme-toi, ma mère m'énerve aussi. 322 00:19:21,120 --> 00:19:22,680 Nous avons tous une mère. 323 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 Oui, mais tu ne connais pas le mien. 324 00:19:24,360 --> 00:19:25,560 Je le fais maintenant. 325 00:19:25,760 --> 00:19:27,960 Non, ce n'est pas le cas. C'est une menteuse. 326 00:19:28,800 --> 00:19:30,240 Avez-vous entendu parler d'une salle d'exposition de perles à Zandvoort? 327 00:19:30,960 --> 00:19:32,400 Il n'y a que des hippodromes ! 328 00:19:32,920 --> 00:19:34,600 Je ne sais pas pourquoi elle est ici. 329 00:19:34,800 --> 00:19:37,680 Peut-être qu'elle voulait juste te voir mais je ne voulais pas le dire. 330 00:19:38,160 --> 00:19:40,560 Non, je ne pense pas que vous la compreniez. 331 00:19:40,760 --> 00:19:42,680 Dans deux ans, elle n'est jamais venue ici une seule fois. 332 00:19:42,920 --> 00:19:44,120 Peut-être qu'elle a changé. 333 00:19:44,320 --> 00:19:46,400 Tu l'as vue avec le garçon, elle est gentille avec lui. 334 00:19:46,560 --> 00:19:47,400 C'est vrai... 335 00:19:47,600 --> 00:19:49,240 Elle ne peut pas rester jusqu'à dimanche ? 336 00:19:49,440 --> 00:19:50,880 -Non. -C'est ta mère ! 337 00:19:51,320 --> 00:19:52,960 La famille est importante. 338 00:19:54,400 --> 00:19:56,680 J'aimerais qu'elle rencontre mes parents. 339 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 -Tu lui as dit ? -Quoi? 340 00:20:00,920 --> 00:20:02,840 - Qu'on va se marier. -Pas encore. 341 00:20:03,000 --> 00:20:06,800 Elle déteste tout à voir avec la famille et le mariage. 342 00:20:07,600 --> 00:20:09,680 Bonjour? Bonjour Nina ? 343 00:20:09,840 --> 00:20:11,680 Bonjour Jess. Pouvez-vous m'entendre? 344 00:20:11,840 --> 00:20:14,320 Je t'entends. Alors, comment ça va ? 345 00:20:14,480 --> 00:20:16,080 Horrible, c'est comme si j'étais un étranger. 346 00:20:16,720 --> 00:20:18,280 Il a changé. 347 00:20:19,040 --> 00:20:21,120 C'est le Nord. Le froid l'a rendu méchant. 348 00:20:21,320 --> 00:20:22,960 Non, ne dis pas ça. 349 00:20:23,080 --> 00:20:24,240 Tu sais qu'il t'aime. 350 00:20:24,400 --> 00:20:27,120 Tu étais inséparable quand il était petit. 351 00:20:27,360 --> 00:20:28,160 Inséparable! 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,600 -Tu ne le connaîtrais plus. -Je le connais ! 353 00:20:31,920 --> 00:20:34,680 Nous parlons beaucoup. Je suis sa marraine après tout. 354 00:20:35,160 --> 00:20:36,400 C'est comme un fils pour moi ! 355 00:20:36,560 --> 00:20:38,160 Vous ne le connaissez plus. 356 00:20:39,440 --> 00:20:40,040 Que se passe-t-il? 357 00:20:40,520 --> 00:20:42,960 Rien, je range juste mes livres. 358 00:20:43,360 --> 00:20:45,600 Je te rappellerai demain, chérie. 359 00:21:06,160 --> 00:21:07,560 Comment vas-tu, Babou? 360 00:21:07,880 --> 00:21:09,520 -J'espère que je ne t'ai pas réveillé. -Tu l'as fait. 361 00:21:10,560 --> 00:21:15,960 Je ne peux pas fonctionner sans ma routine quotidienne. 362 00:21:20,520 --> 00:21:22,840 Doucement... 363 00:21:24,640 --> 00:21:27,000 Peux-tu appuyer sur mon dos ? 364 00:21:27,120 --> 00:21:28,760 Non, allez, je prends mon café. 365 00:21:28,960 --> 00:21:31,400 Vas-y, Babou, avec ton petites mains de masseuse. 366 00:21:34,600 --> 00:21:37,520 Connaissez-vous le yoga ? C'est d'où tu viens. 367 00:21:37,760 --> 00:21:40,000 -Il n'est pas indien. -Comment savez-vous? 368 00:21:40,480 --> 00:21:41,520 Qu'est ce que c'est? 369 00:21:42,160 --> 00:21:43,120 Quoi? 370 00:21:43,320 --> 00:21:45,200 -Une chauve-souris ? -Tu plaisantes, non ? 371 00:21:45,520 --> 00:21:46,720 C'est l'Opéra de Sydney. 372 00:21:48,400 --> 00:21:49,520 C'est vous qui avez conçu ça ? 373 00:21:50,160 --> 00:21:51,920 -Tu te moques de moi. -Tu aurais pu ! 374 00:21:52,400 --> 00:21:53,160 Tu aurais dû ! 375 00:21:54,520 --> 00:21:56,080 Je dois y aller! 376 00:21:56,560 --> 00:21:57,840 Où est ta copine ? 377 00:21:59,040 --> 00:22:01,160 Elle est sortie. Sans me réveiller. 378 00:22:01,520 --> 00:22:03,160 Je ne peux pas être en retard. 379 00:22:03,680 --> 00:22:05,520 Ces grands événements peuvent être fous... 380 00:22:07,120 --> 00:22:09,040 Et je dois en acheter tellement. 381 00:22:09,920 --> 00:22:12,040 Sans perles, Je ne peux pas faire de bracelets, 382 00:22:12,200 --> 00:22:14,440 sans bracelets, je ne peux pas acheter de nourriture, 383 00:22:14,960 --> 00:22:17,000 sans nourriture, plus de maman. 384 00:22:18,440 --> 00:22:20,120 J'espère qu'ils ne sont pas trop chers. 385 00:22:20,600 --> 00:22:23,120 On ne sait jamais avec les showrooms. 386 00:22:23,520 --> 00:22:27,160 Eh bien, s'ils ne sont pas d'accord avec mes prix, je n'achèterai rien ! 387 00:22:28,080 --> 00:22:30,320 OK, j'y vais. 388 00:22:30,960 --> 00:22:32,720 A plus tard, Babouch. 389 00:22:32,880 --> 00:22:34,920 Ne va nulle part, Je n'ai pas de clé. 390 00:22:35,880 --> 00:22:36,920 Encore ensemble. 391 00:22:40,200 --> 00:22:42,840 - Soyez sage maintenant. -Non, Nono, il ne peut pas rester. 392 00:22:43,560 --> 00:22:44,640 Je dois travailler. 393 00:22:44,800 --> 00:22:46,520 Bien sûr, vous avez raison. 394 00:22:46,720 --> 00:22:48,840 Je vais l'emmener avec moi, il va apprécier. 395 00:22:49,000 --> 00:22:51,360 Allez, Nono ! 396 00:24:14,320 --> 00:24:16,200 Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ? 397 00:24:24,400 --> 00:24:25,600 Qu'est-ce que c'est que ça ? 398 00:24:32,240 --> 00:24:33,000 Putain... 399 00:24:44,120 --> 00:24:45,520 -Bonjour ? -Maman, qu'est-ce que tu fais ? 400 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Je suis ici dans ce bâtiment. 401 00:24:46,880 --> 00:24:48,520 Parle, je ne t'entends pas... 402 00:24:48,680 --> 00:24:50,640 -Maman, tu m'entends ? -Non, je ne suis pas là ! 403 00:24:50,800 --> 00:24:52,440 Mais laisse-moi un message 404 00:24:52,600 --> 00:24:54,280 et écoutez ce joli bip ! 405 00:25:55,120 --> 00:25:56,440 Vous regardez trop la télévision. 406 00:26:08,120 --> 00:26:10,880 Ne t'accroche pas à moi, tu sais marcher ! 407 00:26:11,200 --> 00:26:12,680 -Non. -Marche. 408 00:26:16,160 --> 00:26:17,000 Entrez. 409 00:26:24,160 --> 00:26:25,120 Babou, qu'est-ce que tu fais ici ? 410 00:26:25,280 --> 00:26:26,840 Non, qu'est-ce que tu fais ici ? 411 00:26:27,880 --> 00:26:28,720 Quoi? 412 00:26:30,320 --> 00:26:31,320 Je ne peux pas être un touriste ? 413 00:26:31,480 --> 00:26:33,280 Touristique? Avez-vous vu où nous sommes ? 414 00:26:34,800 --> 00:26:37,400 Tu vas ressentir tellement stupide, Baptiste, 415 00:26:37,520 --> 00:26:38,840 donc très stupide. 416 00:26:39,880 --> 00:26:41,440 Savez-vous qui vivait dans cette maison ? 417 00:26:42,760 --> 00:26:43,560 Anne Frank. 418 00:26:44,360 --> 00:26:46,200 C'est de là qu'elle a été enlevée. 419 00:26:46,680 --> 00:26:48,280 Êtes-vous sérieux? Anne Frank était à Amsterdam. 420 00:26:48,480 --> 00:26:50,160 La vraie maison était ici ! 421 00:26:50,600 --> 00:26:51,880 Les Allemands ont tout détruit ! 422 00:26:52,840 --> 00:26:55,280 Pourquoi le visage ? Voulez-vous demander à Google ? 423 00:26:55,600 --> 00:26:56,280 Arrêtez-le. 424 00:26:56,560 --> 00:26:59,000 Les Allemands étaient partout, 425 00:26:59,200 --> 00:27:00,600 à la recherche de juifs, 426 00:27:00,760 --> 00:27:04,560 et tu m'accuses devant ce lieu sacré. 427 00:27:04,800 --> 00:27:06,680 Amsterdam, Rotterdam, même chose ! 428 00:27:06,840 --> 00:27:09,560 -Donnez-moi la clé. -Elle a écrit son livre dans le grenier ! 429 00:27:09,760 --> 00:27:10,560 Ou au sous-sol, 430 00:27:10,720 --> 00:27:13,600 parfois ils se cachaient dans le sous-sol, comme des rats. 431 00:27:13,760 --> 00:27:16,200 -Donnez-moi la clé. -Et pauvre Anne, 432 00:27:16,400 --> 00:27:20,000 et M. et Mme Frank, qui sont trop souvent oubliés... 433 00:27:20,200 --> 00:27:22,200 M. et Mme Frank... Pensez-vous que je suis stupide? 434 00:27:22,360 --> 00:27:24,560 Vous entrez avec vos lunettes de soleil et vos colliers ! 435 00:27:24,720 --> 00:27:25,560 Vous êtes venu ici pour des perles ? 436 00:27:25,720 --> 00:27:26,840 Au magasin de perles d'Anne Frank ? 437 00:27:27,800 --> 00:27:28,440 Non! 438 00:27:30,320 --> 00:27:31,640 Baptiste, je l'interdis ! 439 00:27:35,480 --> 00:27:37,160 Pas question, tu ne l'as pas fait. 440 00:27:39,040 --> 00:27:41,440 -Ferme la porte. -Tu ne l'as pas fait. 441 00:27:41,880 --> 00:27:43,440 Ferme la porte, Baptiste. 442 00:27:45,720 --> 00:27:47,840 Je vais t'expliquer. Dépêchez-vous! 443 00:27:49,200 --> 00:27:51,400 Non, je vais leur dire ce que vous avez acheté. 444 00:27:51,560 --> 00:27:53,160 Que ma mère est devenue folle. 445 00:27:53,680 --> 00:27:55,160 Ils ont des mères, ils comprendront ! 446 00:27:55,280 --> 00:27:56,440 Nous ne devrions pas rester ici ! 447 00:28:06,520 --> 00:28:08,000 Français. 448 00:28:08,280 --> 00:28:10,440 Va chercher ton vélo, Babouche ! 449 00:28:34,920 --> 00:28:36,000 Hé, c'est bien... 450 00:28:36,200 --> 00:28:38,920 De nos jours, tout le monde fume et ils le faisaient avant aussi. 451 00:28:39,080 --> 00:28:40,720 Je ne peux pas. Tu es fou ! 452 00:28:40,880 --> 00:28:43,160 Ne dis pas à ta mère qu'elle est folle ! 453 00:28:43,880 --> 00:28:45,720 Réalisez-vous ce que vous avez dans ta voiture ? 454 00:28:46,320 --> 00:28:48,320 Je ne sais même pas comment tu es arrivé la voiture. Je ne veux pas savoir. 455 00:28:48,720 --> 00:28:50,120 C'est sympa, hein ? Je l'ai emprunté. 456 00:28:50,280 --> 00:28:52,080 Je ne veux vraiment pas savoir. 457 00:28:54,000 --> 00:28:54,720 Il est fou ! 458 00:28:55,400 --> 00:28:56,360 Avez-vous vu ça ? 459 00:28:57,120 --> 00:28:59,000 Il était le même quand il était jeune. 460 00:28:59,840 --> 00:29:02,560 Mauvaise nature, à l'opposé de toi. 461 00:29:03,600 --> 00:29:05,800 Il a commencé à parler très tôt. 462 00:29:06,720 --> 00:29:07,600 Vous n'êtes pas sourd, n'est-ce pas ? 463 00:29:09,040 --> 00:29:10,160 OK, tu n'es pas sourd. 464 00:29:23,800 --> 00:29:25,720 -Ce qui s'est passé? -Rien. 465 00:29:26,000 --> 00:29:26,880 Je ne veux pas la voir. 466 00:29:27,760 --> 00:29:29,320 Je mets ses affaires dehors. 467 00:29:30,320 --> 00:29:31,440 Si elle sonne, n'ouvrez pas la porte. 468 00:29:31,720 --> 00:29:33,120 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 469 00:29:33,280 --> 00:29:34,400 Nous nous sommes battus. 470 00:29:34,560 --> 00:29:37,560 -A cause de moi ? -Non, pas à cause de toi. 471 00:29:38,800 --> 00:29:40,640 Je sais que cela peut paraître dur, 472 00:29:41,080 --> 00:29:42,360 mais si tu savais pourquoi elle était là... 473 00:29:42,520 --> 00:29:44,000 Pourquoi est-elle ici ? 474 00:29:45,120 --> 00:29:46,720 Rien... Elle est venue avec ce gamin, 475 00:29:46,920 --> 00:29:48,600 elle ne sait même pas d'où il vient. 476 00:29:50,160 --> 00:29:51,600 Tu peux me passer son sac ? 477 00:30:02,080 --> 00:30:02,800 Elle est en bas. 478 00:30:25,920 --> 00:30:27,720 Baptiste, je ne suis pas dealer. 479 00:30:28,040 --> 00:30:30,080 Je n'ai rien fait d'illégal depuis 1995. 480 00:30:31,240 --> 00:30:33,440 Si j'avais l'argent, Je paierais mes impôts. 481 00:30:35,000 --> 00:30:38,440 C'est juste... je ne le fais pas pour moi. 482 00:30:40,200 --> 00:30:42,040 C'est pour quelqu'un qui est très malade. 483 00:30:44,200 --> 00:30:45,320 C'est pour Jess. 484 00:30:46,880 --> 00:30:47,880 Est-elle malade ? 485 00:30:50,840 --> 00:30:54,160 Je suis son seul soutien, et c'est cher, 486 00:30:54,520 --> 00:30:56,040 cette opération est sa dernière chance. 487 00:30:56,800 --> 00:30:59,160 Alors tu peux dire que ta mère est folle, 488 00:30:59,360 --> 00:31:02,040 mais au moins elle a du cœur. 489 00:31:03,920 --> 00:31:05,440 Mais elle n'a rien dit. 490 00:31:05,800 --> 00:31:07,960 Je lui ai parlé au téléphone il y a un mois. 491 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Qu'est-ce que c'est? Est-ce grave ? 492 00:31:14,760 --> 00:31:16,920 Elle devient aveugle. 493 00:31:17,920 --> 00:31:18,640 Jesse ? 494 00:31:21,160 --> 00:31:22,960 Aveugle? Comment? 495 00:31:24,000 --> 00:31:24,960 Je ne sais pas. 496 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Comme Ray Charles. Les lunettes, la canne... 497 00:31:28,960 --> 00:31:30,080 C'est une maladie. 498 00:31:31,040 --> 00:31:32,120 Mais quelle maladie ? 499 00:31:32,320 --> 00:31:34,040 Comment puis-je le savoir ? Je ne suis pas médecin. 500 00:31:34,760 --> 00:31:37,280 -Et son mari ? -Xavier ? 501 00:31:38,160 --> 00:31:40,320 Il s'est enfui avec une femme russe de 6 pieds. 502 00:31:40,720 --> 00:31:43,680 Quand elle le regarde, elle voit juste sa tête chauve. 503 00:31:44,440 --> 00:31:48,040 Bâtard, je l'ai jetée comme une vieille botte, sans le sou, 504 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 comme ton père m'a fait. 505 00:31:51,560 --> 00:31:54,480 Tu verras, la pauvre, se cogner sur tout. 506 00:31:56,280 --> 00:31:58,720 Et elle a pris du poids. 507 00:32:00,040 --> 00:32:01,080 Cela ne peut pas être vrai. 508 00:32:01,760 --> 00:32:02,760 Tu ne me crois pas ? 509 00:32:03,800 --> 00:32:05,320 Oui, oui, mais c'est horrible. 510 00:32:15,160 --> 00:32:16,840 Elle aurait pu demander à quelqu'un d'autre. 511 00:32:17,360 --> 00:32:18,680 Mais elle m'a demandé. 512 00:32:20,080 --> 00:32:21,080 Pourquoi n'as-tu pas demandé à quelqu'un d'autre ? 513 00:32:21,240 --> 00:32:22,640 OMS? 514 00:32:23,400 --> 00:32:24,040 Papa. 515 00:32:24,200 --> 00:32:26,360 Ne l'appelle pas "papa" devant moi ! 516 00:32:27,280 --> 00:32:28,680 Mais il aurait pu vous aider. 517 00:32:28,840 --> 00:32:29,520 Jamais. 518 00:32:29,720 --> 00:32:32,040 Je ne veux pas de son argent. J'ai mes principes. 519 00:32:33,320 --> 00:32:35,880 N'as-tu pas passé trois ans sur les bons d'alimentation ? 520 00:32:36,000 --> 00:32:37,040 Jamais! 521 00:32:38,080 --> 00:32:39,600 Il faut être généreux, Baptiste. 522 00:32:40,880 --> 00:32:42,200 Je l’ai toujours été. 523 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 Je n'ai jamais été doué avec les chiffres. 524 00:32:45,000 --> 00:32:46,320 Je ne sais pas si je pourrais faire ça. 525 00:32:46,760 --> 00:32:48,200 Même pour quelqu'un de très proche. 526 00:32:49,480 --> 00:32:51,040 Je pense que c'est fou, les risques que vous prenez. 527 00:32:51,800 --> 00:32:53,680 Risques... C'est un gros terme pour cela. 528 00:32:54,200 --> 00:32:56,040 C'est du trafic de drogue. 529 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 Trafic… Vous imaginez moi déjà en prison ? 530 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Je viens avec toi. 531 00:33:02,080 --> 00:33:03,760 Non, absolument pas. 532 00:33:03,960 --> 00:33:06,840 Je ne peux pas te quitter, maman. Je n'ai jamais pu... 533 00:33:07,640 --> 00:33:10,840 Jamais ? Tu as bien fait le jour de ton vingtième anniversaire ! 534 00:33:11,040 --> 00:33:12,680 Vous avez soufflé vos bougies et vous êtes partis. 535 00:33:13,200 --> 00:33:14,160 Pouvez-vous imaginer, une mère, 536 00:33:14,360 --> 00:33:18,320 tremper son fromage et ses toasts dans son café du matin, seule ? 537 00:33:18,520 --> 00:33:19,440 Je n'avais pas le choix... 538 00:33:19,640 --> 00:33:21,640 Ne reviens pas après cinq ans disant que tu m'aideras. 539 00:33:21,800 --> 00:33:24,160 Rentrez chez vous, retournez chez Ikea. 540 00:33:24,320 --> 00:33:25,320 Tout ira bien. 541 00:33:25,520 --> 00:33:27,160 Je n'ai pas besoin de toi, merci. 542 00:33:28,080 --> 00:33:29,920 Tu sais qu'on ne peut pas continuer comme ça. 543 00:33:30,080 --> 00:33:31,040 Ce n'est pas vrai. 544 00:33:31,920 --> 00:33:34,280 Nous formions une bonne équipe, nous deux. 545 00:33:36,520 --> 00:33:38,520 Demain matin, nous partirons ensemble. 546 00:33:39,000 --> 00:33:39,600 Non. 547 00:33:41,400 --> 00:33:43,240 Maman, tu sais dans quoi tu t'es embarqué ? 548 00:33:47,120 --> 00:33:48,200 Sérieusement? 549 00:33:49,240 --> 00:33:52,360 Vous avez envie de partir en road trip ? Comme Thelma et Louise ? 550 00:33:52,800 --> 00:33:53,760 Ouais, eh bien... 551 00:33:58,240 --> 00:33:59,160 Soyez bénis! 552 00:34:02,680 --> 00:34:03,880 A qui est ce chat ? 553 00:34:04,280 --> 00:34:06,760 C'est pour se débarrasser des chiens à la frontière. 554 00:34:06,960 --> 00:34:09,120 -Je l'ai vu dans un film. -D'où ça vient ? 555 00:34:09,760 --> 00:34:12,680 Votre immeuble. Il est monté tout seul dans la voiture. 556 00:34:13,680 --> 00:34:15,600 Maman, il porte un collier. 557 00:34:16,480 --> 00:34:18,640 Un collier ? Oh, je n'ai pas vu ça. 558 00:34:19,080 --> 00:34:20,640 Cela signifie qu'il appartient à quelqu'un. 559 00:34:21,680 --> 00:34:22,960 Vous n'aimez pas les chats ? 560 00:34:23,680 --> 00:34:25,680 J'aime les chats, mais je suis allergique. 561 00:34:26,800 --> 00:34:28,600 Oh ouais, merde, j'ai oublié. 562 00:34:29,440 --> 00:34:30,760 Alors, quel est ton plan ? 563 00:34:31,760 --> 00:34:33,040 Tu ne vas pas vendre l'herbe vous-même, n'est-ce pas ? 564 00:34:33,240 --> 00:34:36,280 Ouais, depuis un stand au marché fermier. 565 00:34:36,440 --> 00:34:37,760 « Qui va acheter mon herbe ? » 566 00:34:38,160 --> 00:34:39,520 Caché à la vue de tous, n'est-ce pas ? 567 00:34:39,640 --> 00:34:40,840 OK, tu n'as aucun plan, 568 00:34:41,360 --> 00:34:42,520 mais combien as-tu acheté ? 569 00:34:43,760 --> 00:34:44,400 Deux kilos. 570 00:34:46,560 --> 00:34:47,800 Merde. 571 00:34:48,200 --> 00:34:50,680 Bien sûr, j'ai un plan ! 572 00:34:53,720 --> 00:34:55,160 Vous êtes surpris, n'est-ce pas ? 573 00:35:14,600 --> 00:35:17,400 C'était... je ne sais plus quelle année... 574 00:35:18,160 --> 00:35:20,320 Nous étions en Martinique, 575 00:35:20,520 --> 00:35:23,520 Club Med, avec ton père. Il a dû rentrer chez lui, en urgence, 576 00:35:23,920 --> 00:35:25,080 et je suis resté. 577 00:35:26,080 --> 00:35:28,320 Vous vous perdez dans ces îles. 578 00:35:28,960 --> 00:35:31,320 Le soleil, le rhum... 579 00:35:32,080 --> 00:35:34,240 Et à l’époque, le sexe était encore… 580 00:35:35,200 --> 00:35:38,120 Eh bien, c'est là que j'ai rencontré Alvaro. 581 00:35:40,960 --> 00:35:42,560 Je sais que vous vous demandez. 582 00:35:43,640 --> 00:35:46,280 -Non, non. -Oui, Baptiste. 583 00:35:47,080 --> 00:35:50,560 Nous avons fait l'amour. Un soir, nous étions sur la plage... 584 00:35:52,080 --> 00:35:54,960 Le lendemain, j'avais du sable partout, Je ne peux même pas te le dire ! 585 00:35:55,120 --> 00:35:56,920 Pourtant tu me le dis. 586 00:35:57,080 --> 00:35:59,160 Il m'a appris le tango. 587 00:35:59,680 --> 00:36:01,120 Son père était argentin. 588 00:36:01,320 --> 00:36:04,080 Il avait un ami nommé Guillermo. 589 00:36:04,760 --> 00:36:07,320 Je l'ai aussi assez bien connu. 590 00:36:08,680 --> 00:36:12,080 Nous étions un super trio. Les choses que nous avons faites! 591 00:36:12,280 --> 00:36:15,920 -Pourquoi tu me dis ça ? -Je suis resté en contact avec Alvaro. 592 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 Il vit maintenant à Bruxelles, 593 00:36:17,720 --> 00:36:19,200 et je pense qu'il peut nous aider. 594 00:36:19,800 --> 00:36:20,760 Oh ouais? Comment? 595 00:36:22,160 --> 00:36:24,520 Je pense qu'il traîne avec des drogués et des putes. 596 00:36:28,640 --> 00:36:31,480 D'ACCORD. Alors, attends... Si je comprends bien, 597 00:36:31,640 --> 00:36:35,320 nous allons voir un trafiquant de drogue avec qui tu as couché sur une plage à... 598 00:36:35,480 --> 00:36:36,480 Oui, d'accord, très bien. 599 00:36:36,640 --> 00:36:38,160 Et tu vas lui dire : 600 00:36:38,320 --> 00:36:40,440 "Salut. J'ai deux kilos d'herbe. 601 00:36:41,000 --> 00:36:43,080 -"Peux-tu m'aider ?" -Exactement. 602 00:36:49,680 --> 00:36:52,160 N'est-il pas beau ? Et il est gentil. 603 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Nous devrons lui apporter de la nourriture 604 00:37:01,640 --> 00:37:03,360 et laissez-le sortir, pour faire ses affaires. 605 00:37:03,600 --> 00:37:05,640 Je ne pense pas que le chat c'était une bonne idée. 606 00:37:06,040 --> 00:37:06,920 Vraiment ? 607 00:37:07,120 --> 00:37:09,920 Non, pas tes allergies, J'ai un mauvais pressentiment. 608 00:37:10,520 --> 00:37:13,480 -A propos du chat ? -Je pense qu'il peut nous comprendre. 609 00:37:14,080 --> 00:37:16,080 J'ai fait attention à ce que je dis. 610 00:37:17,440 --> 00:37:18,360 D'accord. 611 00:37:19,320 --> 00:37:21,080 Les chats sont des réincarnations. 612 00:37:21,680 --> 00:37:24,440 Combien de civilisations des chiens adorés ? 613 00:37:24,920 --> 00:37:27,080 Tu es complètement fou, tu sais ça ? 614 00:37:27,240 --> 00:37:29,360 Ne dis pas à ta mère qu'elle est folle ! 615 00:37:31,880 --> 00:37:33,360 Je n'ai jamais dit qu'elle était laide. 616 00:37:33,840 --> 00:37:35,520 J'ai dit qu'elle était sévère. 617 00:37:35,840 --> 00:37:36,800 Tu es si délicat, 618 00:37:37,040 --> 00:37:39,480 c'est comme un strudel et un bretzel, tu ne penses pas ? 619 00:37:39,640 --> 00:37:40,960 Ne pouvons-nous pas en parler ? 620 00:37:41,160 --> 00:37:43,920 On a le droit d'aimer les courbes. Tu ne serais pas le premier. 621 00:37:44,480 --> 00:37:48,320 Mais elle l'est... elle est trapue. 622 00:37:48,680 --> 00:37:51,080 Et son visage est un peu... 623 00:37:51,880 --> 00:37:53,680 Quoi ? Nous avons le droit d'en parler. 624 00:37:54,400 --> 00:37:55,320 Non, nous ne le sommes pas. 625 00:37:56,440 --> 00:37:57,680 Je pense qu'elle est belle. 626 00:37:57,920 --> 00:37:59,920 Et tu ne lui as pas dit elle était belle ? 627 00:38:00,920 --> 00:38:02,800 Je n'allais pas lui dire elle était moche, 628 00:38:02,960 --> 00:38:04,200 Je suis poli. 629 00:38:04,840 --> 00:38:07,360 Que fais-tu? Dis-moi ça, maman. 630 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 Quoi? Oh, on va exploser, c'est ça ? 631 00:38:11,480 --> 00:38:13,080 Je sais quel est le problème. 632 00:38:13,320 --> 00:38:15,680 Tu n'as pas couché avec beaucoup de filles. 633 00:38:15,920 --> 00:38:19,240 Alors, tu t'accroches la première blonde qui est gentille avec toi. 634 00:38:19,960 --> 00:38:21,480 Tu sais, dans une station balnéaire, 635 00:38:21,640 --> 00:38:25,080 il suffit d'un rayon de soleil se sentir aux Maldives. 636 00:38:29,200 --> 00:38:31,520 -Où vas-tu? -Pour payer. 637 00:38:40,360 --> 00:38:43,080 Oh regarde, il a utilisé un lacet ! 638 00:38:43,280 --> 00:38:45,040 Bravo, Nono. 639 00:38:45,200 --> 00:38:47,480 Donne-moi ça. Et le chat... 640 00:38:53,920 --> 00:38:56,600 En parlant de ça, Je reviens tout de suite. 641 00:39:22,720 --> 00:39:23,320 Ici. 642 00:39:28,040 --> 00:39:30,320 -J'en avais besoin ! -Tu fais ça exprès ? 643 00:39:30,520 --> 00:39:32,080 -Quoi? -Qu'est-ce que tu veux dire par "quoi" ? 644 00:39:32,240 --> 00:39:34,480 -Bon sang, maman ! -Pourquoi es-tu en colère ? 645 00:39:34,680 --> 00:39:36,560 Tu ne sais pas à quoi ressemble la maison des dames. 646 00:39:36,760 --> 00:39:39,120 Pourquoi tu m'embarrasses chaque fois que tu en as l'occasion ? 647 00:39:39,600 --> 00:39:41,680 Vous pensez : « Si je peux ennuyer mon fils, Je le ferai." 648 00:39:41,880 --> 00:39:43,520 Que veux-tu dire? 649 00:39:43,680 --> 00:39:45,760 Chaque jour, c'est comme ça, maman. 650 00:39:46,160 --> 00:39:48,040 "Je vais porter ma robe transparente 651 00:39:48,200 --> 00:39:49,480 "à la réunion de la PTA." 652 00:39:50,600 --> 00:39:53,560 "Je donnerai des cours de tango à la maison, pendant que Baptiste étudie." 653 00:39:53,800 --> 00:39:57,360 Allez, personne ne m'a vu. Tu me stresses. 654 00:39:58,240 --> 00:39:59,680 -Le chat est parti ? -Non. 655 00:39:59,880 --> 00:40:01,680 Emmenez-le aux toilettes ! 656 00:40:02,200 --> 00:40:03,360 Chez les dames ! 657 00:40:05,760 --> 00:40:07,120 Je pense que c'est une fille ! 658 00:40:21,200 --> 00:40:22,680 Allez-vous bouder pour toujours ? 659 00:40:24,720 --> 00:40:27,120 Un peu de pipi et je suis excommunié. 660 00:40:28,800 --> 00:40:31,240 Je pensais que tu avais changé d'avis, 661 00:40:32,120 --> 00:40:35,360 j'ai réalisé que je n'étais pas si égoïste. 662 00:40:36,200 --> 00:40:37,680 Je n'ai jamais dit que tu étais égoïste. 663 00:40:37,840 --> 00:40:40,360 Alors pourquoi tu me juges toujours, 664 00:40:40,960 --> 00:40:44,120 -me critiquer ? -Je suis là, n'est-ce pas ? 665 00:40:44,480 --> 00:40:45,400 Je suis ici avec toi. 666 00:40:46,360 --> 00:40:49,400 Et je suis fier de ce que tu fais quelque chose de bien pour quelqu'un. 667 00:40:49,920 --> 00:40:51,200 C'est gentil. 668 00:40:57,200 --> 00:40:58,800 JESS APPELLE 669 00:41:01,320 --> 00:41:03,760 -Tu ne vas pas y répondre ? -Non. 670 00:41:04,960 --> 00:41:06,800 Mais que se passe-t-il si quelque chose arrive... ? 671 00:41:10,600 --> 00:41:11,960 Merde! Non! 672 00:41:12,120 --> 00:41:15,240 Bonjour Nina ? Nina, c'est moi ! 673 00:41:15,520 --> 00:41:17,560 Jesse ? Écoute, ce n'est pas le bon moment. 674 00:41:17,760 --> 00:41:18,840 Puis-je vous rappeler ? 675 00:41:19,000 --> 00:41:21,400 Non, non, je me dirige vers l'aéroport. 676 00:41:21,640 --> 00:41:23,920 Le croiriez-vous, Xavier m'a surpris. 677 00:41:24,080 --> 00:41:25,400 Il m'emmène skier ! 678 00:41:25,600 --> 00:41:27,240 Vous savez à quel point j'aime le ski ! 679 00:41:27,400 --> 00:41:29,560 Et il veut m'acheter un chalet ! 680 00:41:29,800 --> 00:41:33,480 C'est mon rêve, une petite cabane en bois dans la neige. 681 00:41:33,680 --> 00:41:37,400 Jess, est-ce une bonne idée aller skier dans ta condition ? 682 00:41:37,560 --> 00:41:39,200 Que veux-tu dire par ma « condition » ? 683 00:41:39,360 --> 00:41:42,200 Tout ira bien. Vous savez que j'adore le ski. 684 00:41:42,400 --> 00:41:44,840 Écoute, j'appelle à propos de ma voiture. 685 00:41:45,040 --> 00:41:47,640 Je suis inquiet, je n'en veux pas pour revenir en morceaux ! 686 00:41:47,800 --> 00:41:48,840 Je te connais. 687 00:41:49,240 --> 00:41:52,200 Alors Baptiste ? Parlez-moi de sa génisse hollandaise, 688 00:41:52,360 --> 00:41:53,640 comment est-elle ? 689 00:41:53,800 --> 00:41:55,280 Votre message m'a fait rire. 690 00:41:55,440 --> 00:41:57,000 Ça suffit, arrête ! 691 00:41:58,720 --> 00:41:59,640 Nina ? 692 00:41:59,960 --> 00:42:02,360 Je sais ce que tu vas dire... 693 00:42:02,520 --> 00:42:03,120 Ne le faites pas. 694 00:42:03,320 --> 00:42:04,560 Ce n'est pas ce que tu penses. 695 00:42:04,760 --> 00:42:06,840 -Jess a perdu la tête-- -Ne me parle pas. 696 00:42:07,000 --> 00:42:08,240 Dépose-moi à la gare. 697 00:42:11,960 --> 00:42:13,720 Comment pourrais-je penser que tu avais changé ? 698 00:42:15,680 --> 00:42:18,280 J'ai été un idiot, comme d'habitude. 699 00:42:19,120 --> 00:42:21,960 Parce que je veux te protéger, parce que je suis tout ce que tu as. 700 00:42:22,160 --> 00:42:24,520 J'ai une petite amie, des amis, une vie sans toi, 701 00:42:24,680 --> 00:42:26,680 Et tu entres avec ton garçon orphelin, 702 00:42:26,800 --> 00:42:28,120 acheter de la drogue ! 703 00:42:29,680 --> 00:42:31,720 Et je suis à nouveau un enfant de dix ans effrayé. 704 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 J'ai peur parce que tu es trop fou être laissé seul. 705 00:42:36,920 --> 00:42:39,280 Parce que c'est la vérité, tu es fou! 706 00:42:40,040 --> 00:42:42,160 Tu n'as pas raison ! 707 00:42:42,520 --> 00:42:43,720 Arrêtez, s'il vous plaît. 708 00:42:44,480 --> 00:42:45,840 Et « génisse hollandaise » ? 709 00:42:46,640 --> 00:42:48,520 Quel putain de manque de respect ! 710 00:42:50,120 --> 00:42:51,800 As-tu vu à quel point tu es pathétique ? 711 00:42:52,160 --> 00:42:53,920 Toujours les mêmes histoires, l'amour libre, 712 00:42:54,080 --> 00:42:55,880 l'amour est tout, mais l'amour de quoi ? 713 00:42:56,080 --> 00:42:58,000 Tu n'as jamais aimé personne ! 714 00:42:58,520 --> 00:42:59,560 Personne! 715 00:43:01,520 --> 00:43:03,000 Et maintenant, regarde-toi. 716 00:43:03,240 --> 00:43:05,400 Tu es seul, répéter les mêmes vieilles histoires, 717 00:43:05,560 --> 00:43:07,640 ennuyeux tout le monde avec ton échec d'une vie! 718 00:43:07,800 --> 00:43:08,800 S'il vous plaît... 719 00:43:09,640 --> 00:43:10,520 Tu me dégoûtes. 720 00:43:10,800 --> 00:43:13,240 -Ça suffit, Baptiste. - Déposez-moi à la gare. 721 00:43:14,640 --> 00:43:15,960 Ou juste ici. 722 00:43:19,400 --> 00:43:21,320 Je l'ai dit ici ! Arrêtez la voiture ! 723 00:44:06,400 --> 00:44:08,120 Nous ne nous sommes jamais compris. 724 00:44:10,720 --> 00:44:12,800 C'est comme si nous ne parlions pas la même langue. 725 00:44:15,960 --> 00:44:17,760 Vous ne parlez pas, mais vous comprenez. 726 00:44:24,400 --> 00:44:25,840 Que vais-je faire maintenant ? 727 00:45:33,640 --> 00:45:35,280 Pouvons-nous attendre avec vous ? 728 00:45:41,160 --> 00:45:43,960 Eh bien, nous allons attendre de toute façon. 729 00:46:03,320 --> 00:46:04,480 Vous souvenez-vous... 730 00:46:05,920 --> 00:46:07,480 cet été en Bretagne ? 731 00:46:10,360 --> 00:46:12,640 Nous avons loué une maison sur la plage. 732 00:46:13,840 --> 00:46:17,160 Tu portais ton imperméable jaune, tes petites galoches. 733 00:46:17,400 --> 00:46:19,440 Tu as mangé de la glace, 734 00:46:22,040 --> 00:46:24,360 tu es tombé amoureux avec la fille d'à côté. 735 00:46:28,200 --> 00:46:29,280 Vous ne vous en souvenez pas ? 736 00:46:32,640 --> 00:46:33,720 C'est compréhensible. 737 00:46:38,320 --> 00:46:39,360 Parfois... 738 00:46:41,200 --> 00:46:43,080 il vaut mieux inventer de nouveaux souvenirs. 739 00:46:49,760 --> 00:46:51,360 Vous avez raison, je suis un raté. 740 00:46:54,800 --> 00:46:57,440 je ne sais pas pourquoi Je n'ai jamais eu autant d'ambition... 741 00:47:02,320 --> 00:47:04,000 Je n'ai jamais rien vu de travers. 742 00:47:08,080 --> 00:47:09,640 Et que veux-tu que je dise ? 743 00:47:11,440 --> 00:47:12,600 Je m'en fiche. 744 00:47:17,920 --> 00:47:19,040 J'ai foiré ma vie, 745 00:47:19,240 --> 00:47:21,800 et je m'en fiche. 746 00:47:22,680 --> 00:47:24,200 La seule chose qui fait mal... 747 00:47:26,720 --> 00:47:28,240 est-ce que tu me tournes le dos. 748 00:47:31,640 --> 00:47:33,640 Sans voir que tu étais là... 749 00:47:36,080 --> 00:47:38,040 et que tu ne seras pas toujours là. 750 00:47:40,680 --> 00:47:43,040 Et maintenant tu me détestes tellement... 751 00:47:44,760 --> 00:47:48,760 tu ne peux même pas me regarder dans les yeux. 752 00:47:53,040 --> 00:47:54,360 Ne pleure pas, maman. 753 00:47:55,640 --> 00:47:57,080 Je suis triste aussi. 754 00:47:59,200 --> 00:48:00,240 C'est comme ça. 755 00:48:01,440 --> 00:48:03,080 C'est notre histoire. 756 00:48:10,880 --> 00:48:12,040 Je suis désolé. 757 00:48:16,200 --> 00:48:17,640 Je t'aime, Babouch. 758 00:48:32,480 --> 00:48:34,080 Tu sais, quand papa est parti, 759 00:48:35,000 --> 00:48:36,240 il a oublié sa brosse à dents. 760 00:48:37,680 --> 00:48:40,080 Et tu l'as laissé là, à côté du vôtre pour... 761 00:48:40,920 --> 00:48:42,240 sur un an, je pense. 762 00:48:43,520 --> 00:48:45,920 Je me souviens, c'était vert. 763 00:48:47,640 --> 00:48:49,080 Un jour, je n'ai pas pu le supporter, 764 00:48:49,200 --> 00:48:51,240 Je l'ai jeté à la poubelle. 765 00:48:54,200 --> 00:48:55,960 Je n'ai pas remarqué. 766 00:48:57,400 --> 00:48:59,200 Tu n'as rien remarqué, maman. 767 00:49:02,200 --> 00:49:03,760 Chaque fois que tu t'amusais... 768 00:49:06,440 --> 00:49:08,120 J'ai dû m'en occuper. 769 00:49:15,400 --> 00:49:17,120 Ce café est déprimant. 770 00:49:27,480 --> 00:49:28,320 Allez! 771 00:49:29,200 --> 00:49:30,320 Tu ne danseras pas ? 772 00:49:31,240 --> 00:49:32,880 -Veux-tu danser ? -Non, merci. 773 00:49:33,160 --> 00:49:33,920 Veux-tu danser ? 774 00:49:34,080 --> 00:49:35,800 -Je ne sais pas comment. -Je vais t'apprendre. 775 00:49:35,920 --> 00:49:37,680 C'est facile, vous verrez. 776 00:49:38,560 --> 00:49:40,320 -Puis-je? -Bien sûr! 777 00:50:31,360 --> 00:50:32,080 Bonjour? 778 00:50:32,720 --> 00:50:34,400 -Est-ce que je t'ai réveillé ? -Non, non. 779 00:50:35,040 --> 00:50:35,760 Comment vas-tu? 780 00:50:36,640 --> 00:50:38,360 Non, je t'ai attendu toute la nuit. 781 00:50:38,960 --> 00:50:40,640 Je suis désolé, quelque chose s'est produit. 782 00:50:40,800 --> 00:50:41,760 Quoi? 783 00:50:42,800 --> 00:50:45,640 Rien, je t'expliquerai plus tard, tout va bien. 784 00:50:46,040 --> 00:50:47,760 Voulez-vous annuler dimanche? 785 00:50:48,040 --> 00:50:50,640 Dis-moi maintenant, toute ma famille vient. 786 00:50:51,080 --> 00:50:53,360 Non, n'annule rien, Je serai à la maison ce soir. 787 00:50:55,320 --> 00:50:56,560 C'est incroyable, tu sais... 788 00:50:57,200 --> 00:50:59,800 C'est comme si elle avait une nouvelle vie avec cet enfant. 789 00:51:00,280 --> 00:51:02,640 -Tu es jaloux ? -Non, je ne suis pas jaloux, 790 00:51:03,440 --> 00:51:06,200 mais c'est étrange. 791 00:51:06,840 --> 00:51:09,080 J'avais à peu près le même âge quand mon père est parti. 792 00:51:09,240 --> 00:51:10,680 Tu ne m'en as jamais parlé. 793 00:51:11,200 --> 00:51:12,520 Ce qui s'est passé? 794 00:51:13,440 --> 00:51:14,920 Il m'a demandé d'être gentil avec elle, 795 00:51:15,080 --> 00:51:16,200 des choses stupides. 796 00:51:17,040 --> 00:51:20,000 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à me lever la nuit pour la surveiller. 797 00:51:20,520 --> 00:51:23,080 Je l'ai bordée et je la regardai dormir. 798 00:51:24,760 --> 00:51:25,760 Je ne lui ai jamais dit. 799 00:51:27,880 --> 00:51:30,760 Alors... On se voit demain ? 800 00:51:31,680 --> 00:51:34,280 À demain. 801 00:51:43,760 --> 00:51:45,800 j'ai pensé à ce que tu as dit. 802 00:51:46,560 --> 00:51:49,400 Tu as raison, Je ne voulais pas être ta mère, 803 00:51:49,600 --> 00:51:51,920 Je voulais être ton ami. 804 00:51:52,320 --> 00:51:54,800 Je savais que je te donnais une belle vie, 805 00:51:54,960 --> 00:51:56,360 mais je n'étais pas vraiment là. 806 00:51:56,840 --> 00:51:58,000 Mon cœur n’y était pas. 807 00:51:59,240 --> 00:52:00,640 Pensez-vous que je suis sans cœur ? 808 00:52:01,760 --> 00:52:03,200 S'il vous plaît, pas le matin. 809 00:52:04,640 --> 00:52:06,840 Tu sais, tout ce que j'ai dit sur le mariage... 810 00:52:07,040 --> 00:52:09,240 Ne m'écoute pas. Faites ce qui vous semble juste. 811 00:52:09,800 --> 00:52:11,240 Je ne sais pas ce que je dis. 812 00:52:14,800 --> 00:52:15,920 J'adore celui-ci ! 813 00:52:25,560 --> 00:52:26,800 Arrêtez ça ! Arrêt! 814 00:52:34,040 --> 00:52:34,840 Êtes-vous ok? 815 00:52:35,240 --> 00:52:37,440 Ouais. Heureusement, tu conduis comme une vieille dame. 816 00:52:47,800 --> 00:52:49,160 Je ne l'ai pas vu. 817 00:52:50,080 --> 00:52:50,840 Ne t'inquiète pas. 818 00:52:51,840 --> 00:52:54,800 Je vais le dire à Alvaro, nous ne pouvons pas être loin. 819 00:52:55,720 --> 00:52:57,960 Dépêchez-vous, et si quelqu'un appelle la police ? 820 00:52:58,280 --> 00:52:59,240 La police... 821 00:52:59,520 --> 00:53:03,080 Je ne pense pas que ce soit celui de quelqu'un le porc que nous venons de frapper. 822 00:53:07,560 --> 00:53:09,000 Ah, il y a une voiture. 823 00:53:12,440 --> 00:53:14,840 -C'est la police. -La police ? 824 00:53:15,400 --> 00:53:17,800 Non non, cache-toi, vite, ne bouge pas ! 825 00:53:21,360 --> 00:53:21,960 Bonjour! 826 00:53:23,360 --> 00:53:25,720 Qu'a fait cette pauvre créature te faire ? 827 00:53:27,640 --> 00:53:28,800 J'adore l'humour belge ! 828 00:53:28,960 --> 00:53:30,800 Et la police ! Et les Belges ! 829 00:53:31,560 --> 00:53:34,520 Ah oui, cette pauvre bête qui est mort sans raison... 830 00:53:34,680 --> 00:53:35,640 C'est horrible ! 831 00:53:36,080 --> 00:53:37,720 -Bonjour, Officier. -Tu l'as touché ? 832 00:53:38,800 --> 00:53:40,120 Non, ce n'était pas moi. 833 00:53:40,320 --> 00:53:42,080 -C'est sorti de nulle part. -Ouais? 834 00:53:42,280 --> 00:53:44,680 -C'était une traversée-- -Eh bien, tu ne l'as pas manqué ! 835 00:53:45,640 --> 00:53:46,800 La roue est abattue. 836 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 Nous aurons la pièce de rechange. 837 00:53:48,880 --> 00:53:52,080 C'est adorable de ta part, mais nous y arriverons. 838 00:53:52,280 --> 00:53:54,560 Nous allons vous aider, madame, c'est pour cela que nous sommes ici. 839 00:53:55,120 --> 00:53:57,880 Juste entre nous, je ne pense pas ce garçon sera d'une grande aide. 840 00:53:58,040 --> 00:53:59,280 Aide-moi à déplacer l'animal. 841 00:53:59,760 --> 00:54:01,360 Qui a dit que nous avions besoin d'aide ? 842 00:54:01,520 --> 00:54:03,840 Juste parce que je suis une femme, Je ne peux pas changer une roue ? 843 00:54:04,000 --> 00:54:05,360 Oui, vous pouvez regarder. 844 00:54:06,000 --> 00:54:06,800 C'est votre travail ! 845 00:54:07,960 --> 00:54:10,080 -Il n'est peut-être pas mort. -"Il n'est peut-être pas mort" ? 846 00:54:10,240 --> 00:54:11,960 Vous êtes vétérinaire, n'est-ce pas ? 847 00:54:12,360 --> 00:54:14,520 Oh, "les conductrices", c'est ça ? 848 00:54:14,720 --> 00:54:16,680 Ça suffit ! Ouvrez le coffre. 849 00:54:19,080 --> 00:54:19,800 Et voilà ! 850 00:54:20,680 --> 00:54:22,120 Heureux? Tu vas le casser ! 851 00:54:22,320 --> 00:54:25,000 Tu as juste besoin d'un doigt, pas toute votre main ! 852 00:54:25,160 --> 00:54:26,680 Alors faites-le du bouche à bouche. 853 00:54:26,880 --> 00:54:29,800 Karim! Prenez soin de la dame, s'il vous plaît ! 854 00:54:29,920 --> 00:54:31,160 Madame, les mains sur le capot. 855 00:54:31,320 --> 00:54:32,160 Il n'y a pas de capuche ! 856 00:54:32,360 --> 00:54:35,440 -J'ai dit, mains sur le capot ! -Elle a raison, Gilou, il n'y a pas de capuche. 857 00:54:35,640 --> 00:54:36,360 Très bien, eh bien... 858 00:54:36,520 --> 00:54:38,240 Les mains sur la tête. Allongez-vous là. 859 00:54:38,360 --> 00:54:39,320 Continue. Toi aussi! 860 00:54:41,400 --> 00:54:42,360 Les mains sur la tête ! 861 00:54:45,960 --> 00:54:46,680 Restez là. 862 00:54:47,560 --> 00:54:49,560 Là! Tu es heureux ? 863 00:54:49,760 --> 00:54:51,800 Je fais des bijoux. À quoi vous attendiez-vous ? 864 00:54:52,320 --> 00:54:53,720 Un camion plein d'héroïne ? 865 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 Il y a quelque chose ici. 866 00:54:58,080 --> 00:54:59,160 Plus de bijoux ? 867 00:55:00,000 --> 00:55:02,440 La voiture n'est pas à moi, Je l'ai emprunté à un ami. 868 00:55:08,560 --> 00:55:09,600 Qu'est-ce que c'est ça? 869 00:55:10,280 --> 00:55:12,440 Tisane. Je l'ai mis là pour le garder au frais. 870 00:55:12,600 --> 00:55:13,800 C'est du tilleul. 871 00:55:16,640 --> 00:55:17,680 Ce n'est pas du thé. 872 00:55:18,000 --> 00:55:19,960 Sentez ça. Tu penses que c'est du thé ? 873 00:55:22,040 --> 00:55:22,800 Ouais. 874 00:55:23,840 --> 00:55:25,240 De quoi parlent-ils ? 875 00:55:25,360 --> 00:55:26,280 Ouais, c'est du thé. 876 00:55:26,480 --> 00:55:28,800 Vous avez été trompé. Tu vois ce que je veux dire ? 877 00:55:29,680 --> 00:55:31,240 Vous n'êtes pas le premier. 878 00:55:31,600 --> 00:55:33,240 Certaines personnes reçoivent du gazon. 879 00:55:33,800 --> 00:55:35,880 - De l'herbe à gazon ? -Ouais, c'est drôle. 880 00:55:36,040 --> 00:55:38,120 Eh bien, nous allons à la gare. 881 00:55:39,280 --> 00:55:41,040 -Pourquoi? -Une déclaration, pour le cochon. 882 00:55:41,320 --> 00:55:42,800 Il était vivant avant de vous rencontrer. 883 00:55:46,560 --> 00:55:48,240 Arrêtez de rire ! 884 00:55:50,040 --> 00:55:52,000 Ces gars... 885 00:55:53,080 --> 00:55:54,240 Ils m'ont arnaqué ! 886 00:55:54,440 --> 00:55:56,040 Heureusement qu'ils l'ont fait, 887 00:55:56,720 --> 00:55:58,320 sinon toi et moi serions en prison. 888 00:55:58,520 --> 00:56:01,280 je me ferais baiser sous la douche à cause de ma mère. 889 00:56:02,440 --> 00:56:05,800 Eh bien, au moins tu peux vendre ton herbe au marché fermier. 890 00:56:06,440 --> 00:56:08,680 Ça se vendra mieux que vos colliers. 891 00:56:11,760 --> 00:56:13,680 Sérieusement, à quoi pensais-tu ? 892 00:56:13,960 --> 00:56:15,760 Êtes-vous si désespéré d’avoir de l’argent ? 893 00:56:16,680 --> 00:56:18,240 Je suis un peu endetté. 894 00:56:19,040 --> 00:56:19,800 Vraiment? 895 00:56:20,680 --> 00:56:21,600 Combien? 896 00:56:23,160 --> 00:56:24,320 Cinquante mille. 897 00:56:25,960 --> 00:56:27,120 Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 898 00:56:27,280 --> 00:56:28,320 Je trouverai une solution. 899 00:56:30,880 --> 00:56:32,760 Reste en bas, toi. 900 00:56:44,720 --> 00:56:46,680 J'ai fait ce que j'ai pu, mais ça ne durera pas. 901 00:56:47,000 --> 00:56:48,960 -Qu'est-ce que je te dois ? -Deux cent cinquante, s'il vous plaît. 902 00:56:50,080 --> 00:56:54,160 Cent, 200 et 250. 903 00:56:54,800 --> 00:56:55,800 Merci. 904 00:56:55,960 --> 00:56:58,240 -Vous êtes les bienvenus. Désolé pour mes mains. -C'est bon. 905 00:57:00,200 --> 00:57:02,280 Soyez prudent, ne conduis pas trop loin comme ça ! 906 00:57:08,120 --> 00:57:08,720 Non non ? 907 00:57:13,800 --> 00:57:16,400 Monsieur! As-tu vu un petit garçon ? 908 00:57:16,560 --> 00:57:18,120 -As-tu perdu un enfant ? -Ouais. 909 00:57:18,400 --> 00:57:21,200 je ne sais pas, le commissariat est juste là. 910 00:57:22,840 --> 00:57:24,160 Nous venons juste de là. 911 00:57:31,120 --> 00:57:32,480 Hé! Que diable? 912 00:57:34,720 --> 00:57:36,520 Non non, tu m'as fait peur ! 913 00:57:37,280 --> 00:57:39,120 Il avait faim, c'est son deuxième cône. 914 00:57:39,240 --> 00:57:40,440 Je pensais qu'il était seul. 915 00:57:40,600 --> 00:57:41,440 Non, il est avec nous. 916 00:57:42,600 --> 00:57:43,400 Merci. 917 00:57:43,560 --> 00:57:45,760 Depuis combien de temps n'a-t-il pas mangé ? 918 00:57:45,920 --> 00:57:48,880 Nous l'avons récupéré, nous ne savons pas d'où il vient. 919 00:57:50,400 --> 00:57:52,320 Il est bosniaque, comme moi. Regarder. 920 00:57:54,280 --> 00:57:56,800 C'est son père, Emir Bracich. 921 00:57:57,720 --> 00:57:58,760 Certainement pas. 922 00:57:59,400 --> 00:58:01,120 Il s'appelle Mansour. 923 00:58:04,680 --> 00:58:06,240 Pourquoi ton père ne me l'a pas dit ? 924 00:58:06,640 --> 00:58:08,720 -Quoi? -Mon rappeur, 925 00:58:08,920 --> 00:58:10,840 c'est son père, Emir. 926 00:58:11,000 --> 00:58:12,160 Les frites sont pour moi. 927 00:58:12,360 --> 00:58:14,120 -Merci beaucoup, monsieur. -Merci. 928 00:58:18,640 --> 00:58:19,720 Le culot de ce type ! 929 00:58:19,920 --> 00:58:22,600 Il m'a dit qu'il avait été abandonné. Je vais l'appeler. 930 00:58:22,760 --> 00:58:24,720 -Deux frites, deux bières, s'il vous plaît. -Deux bières. 931 00:58:28,960 --> 00:58:30,920 Ça a l'air bizarre. Bonjour? 932 00:58:32,000 --> 00:58:33,600 Bonjour, Émir ? C'est Nina. 933 00:58:33,960 --> 00:58:35,240 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 934 00:58:37,080 --> 00:58:39,120 Que veux-tu dire? où es-tu ? 935 00:58:40,840 --> 00:58:41,640 Singapour? 936 00:58:44,040 --> 00:58:45,200 Il travaille sur un bateau. 937 00:58:45,680 --> 00:58:46,960 Quand reviens-tu ? 938 00:58:47,160 --> 00:58:49,000 Un tour du monde ? 939 00:58:50,800 --> 00:58:53,720 Non, non, je ne te pardonnerai pas. Je peux tout pardonner, 940 00:58:53,880 --> 00:58:55,200 sauf mentir. 941 00:58:56,040 --> 00:58:56,720 Bonjour? 942 00:58:58,160 --> 00:58:59,080 Ça s'est coupé. 943 00:59:00,560 --> 00:59:02,960 Ne me regarde pas comme ça. Ça s'est coupé. 944 00:59:05,440 --> 00:59:06,880 Est-ce que ton père t'a dit ne pas parler ? 945 00:59:07,400 --> 00:59:08,120 Oui. 946 00:59:09,200 --> 00:59:10,240 Je ne reviens pas vers lui. 947 00:59:12,160 --> 00:59:13,400 Il est fou. 948 00:59:13,560 --> 00:59:14,760 Et ce n'est même pas un bon chanteur.q 949 00:59:14,920 --> 00:59:16,200 Je ne sais pas ce que j'ai vu en lui. 950 00:59:16,960 --> 00:59:19,200 Ne t'inquiète pas, Nono, ton père reviendra. 951 00:59:19,480 --> 00:59:20,920 Et je ne te quitterai pas. 952 00:59:36,160 --> 00:59:38,760 -C'est Nina. -Entrez. 953 00:59:57,520 --> 00:59:58,640 Alvi! Chéri! 954 00:59:58,800 --> 01:00:01,400 Nina ! Comme c'est beau ! 955 01:00:01,560 --> 01:00:02,560 Je suis si heureuse de te voir ! 956 01:00:04,800 --> 01:00:06,320 Tu es toujours belle. 957 01:00:06,480 --> 01:00:08,720 Et tu sens toujours bon. 958 01:00:11,160 --> 01:00:12,280 C'est Baptiste. 959 01:00:12,680 --> 01:00:14,120 Mon fils, pas mon copain ! 960 01:00:14,320 --> 01:00:16,040 -Il est beau ! -N'est-ce pas ? 961 01:00:17,000 --> 01:00:18,520 Et voici Nono. 962 01:00:18,680 --> 01:00:20,440 Ou Mansour, nous n'en sommes pas sûrs. 963 01:00:20,640 --> 01:00:22,960 Bonjour Mansour. Donne-m'en, hé ! 964 01:00:23,600 --> 01:00:24,480 C'est parti ! 965 01:00:25,160 --> 01:00:26,640 -As-tu vu la voiture ? -Oui. 966 01:00:27,040 --> 01:00:28,560 Je pense que cela nécessite un peu de travail. 967 01:00:28,720 --> 01:00:30,120 Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé. 968 01:00:30,320 --> 01:00:32,640 -La police était impliquée. -Ne parlons pas de choses malheureuses ! 969 01:00:32,800 --> 01:00:33,960 Holà ! Accueillir! 970 01:00:34,120 --> 01:00:35,960 Permettez-moi de vous présenter Miguel. 971 01:00:37,240 --> 01:00:38,400 -Bonjour! -Bonjour. 972 01:00:38,880 --> 01:00:41,320 -Je vais récupérer mes affaires. -Oh, je vais les chercher. 973 01:00:41,520 --> 01:00:43,960 Oui. Demandez à Albert de mettre la voiture dans le garage. 974 01:00:44,160 --> 01:00:46,040 -Vallée. -Viens, entre. 975 01:00:50,680 --> 01:00:53,040 La porte est l'œuvre d'un artiste italien. 976 01:00:53,200 --> 01:00:54,320 Arnaldo Pomodoro. 977 01:00:54,520 --> 01:00:56,680 Il pèse une tonne. C'est incroyable. Un grand artiste! 978 01:00:56,840 --> 01:00:57,840 Viens avec moi. 979 01:01:05,280 --> 01:01:06,120 Waouh ! 980 01:01:06,280 --> 01:01:07,120 Nous y sommes ! 981 01:01:08,120 --> 01:01:10,280 C'est un peu la caverne d'Ali Baba ! 982 01:01:14,520 --> 01:01:15,680 C'est ta chambre. 983 01:01:17,680 --> 01:01:19,400 Souhaitez-vous mettre le garçon d'à côté ? 984 01:01:19,520 --> 01:01:20,680 Non, il dormira ici. Merci. 985 01:01:20,840 --> 01:01:21,960 Avec plaisir. 986 01:01:22,440 --> 01:01:24,040 -Je te laisse t'installer. -Merci. 987 01:01:24,720 --> 01:01:25,840 Je vais te montrer ta chambre. 988 01:01:26,440 --> 01:01:28,120 L'animal dormira-t-il aussi avec vous ? 989 01:01:28,560 --> 01:01:31,120 -Tu peux le garder ? S'il te plaît? -Oui bien sûr. 990 01:01:31,240 --> 01:01:32,960 Après vous. 991 01:01:38,280 --> 01:01:38,960 C'est comme un palais, hein ? 992 01:01:45,920 --> 01:01:47,400 Regardez comme c'est beau ! 993 01:02:04,560 --> 01:02:05,760 C'est incroyable. 994 01:02:06,120 --> 01:02:07,120 Tellement luxueux ! 995 01:02:07,560 --> 01:02:09,120 C'est comme la maison de Bill Gates. 996 01:02:09,800 --> 01:02:11,280 Plutôt celui de Pedro Almodovar. 997 01:02:11,440 --> 01:02:12,400 Vous n'aimez pas ça ? 998 01:02:13,000 --> 01:02:13,960 J'aime ça. 999 01:02:14,800 --> 01:02:15,640 C'est magnifique. 1000 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 C'est juste ton "ex", 1001 01:02:18,880 --> 01:02:20,000 il est un peu... 1002 01:02:20,880 --> 01:02:22,640 Quoi ? Un peu quoi ? 1003 01:02:23,080 --> 01:02:23,840 Mafieux ? 1004 01:02:24,480 --> 01:02:26,200 Oh, définitivement mafieux. 1005 01:02:26,800 --> 01:02:28,240 Mais aussi un peu bizarre, non ? 1006 01:02:29,600 --> 01:02:31,000 Álvaro ? Gay ? 1007 01:02:32,120 --> 01:02:34,440 -Alvaro, pas gay ? - Certainement pas. 1008 01:02:34,560 --> 01:02:35,600 je sais très bien 1009 01:02:35,760 --> 01:02:38,320 pour quelle équipe il bat. 1010 01:02:38,880 --> 01:02:40,600 -Maman... -Quoi ? 1011 01:02:41,040 --> 01:02:42,520 Tu sais, 1012 01:02:43,000 --> 01:02:44,960 J'ai fait un film. 1013 01:02:45,320 --> 01:02:46,600 Oh ouais? À propos de quoi? 1014 01:02:47,200 --> 01:02:48,000 Moi. 1015 01:02:49,200 --> 01:02:55,600 Un jour, cette fille m'a appelé, Je pense qu'elle était journaliste. 1016 01:02:55,840 --> 01:02:57,120 Pouvez-vous croire cela ? 1017 01:02:59,200 --> 01:03:01,280 Autant me conduire en prison. 1018 01:03:03,360 --> 01:03:04,040 Alors, qu'as-tu fait ? 1019 01:03:04,720 --> 01:03:07,640 Je lui ai donné 200 000 pour qu'elle reste tranquille. 1020 01:03:09,240 --> 01:03:11,400 Je n'arrive pas à croire que tu sois gay maintenant. 1021 01:03:12,360 --> 01:03:13,840 C'est la vie. 1022 01:03:14,360 --> 01:03:15,280 Cela arrive. 1023 01:03:15,720 --> 01:03:18,320 Baptiste disait justement ça dans sa chambre. 1024 01:03:18,520 --> 01:03:21,560 Il a dit : "Je pense qu'Alvaro est un pédé." 1025 01:03:21,680 --> 01:03:22,400 Je ne le pensais pas. 1026 01:03:23,280 --> 01:03:24,640 Je n'ai pas dit ça. 1027 01:03:24,880 --> 01:03:27,000 Oui, vous l'avez fait. 1028 01:03:27,160 --> 01:03:30,000 Tu l'as dit pendant que tu me montrais ce drôle de téléphone à chaussures. 1029 01:03:30,160 --> 01:03:32,320 J'espère que vous l'aimerez. 1030 01:03:33,000 --> 01:03:34,320 Dans les Asturies, on appelle cela la « fabada ». 1031 01:03:34,520 --> 01:03:36,480 C'est un plat traditionnel du nord de l'Espagne. 1032 01:03:36,880 --> 01:03:38,760 C'est une cocotte, mais espagnol. 1033 01:03:39,080 --> 01:03:40,160 Excusez-moi. 1034 01:03:40,640 --> 01:03:42,640 Je pensais que tu deviendrais, je ne sais pas, 1035 01:03:42,840 --> 01:03:45,720 un gourou en Amazonie avec 12 femmes. 1036 01:03:45,920 --> 01:03:48,280 Et te voilà en Belgique, riche et gay ! 1037 01:03:48,760 --> 01:03:50,160 Comment est-ce arrivé? Merci. 1038 01:03:50,360 --> 01:03:53,560 - L'argent ou le truc gay ? -Les deux? 1039 01:03:54,600 --> 01:03:56,720 Eh bien, tu avais quelque chose à faire avec le truc gay. 1040 01:03:56,920 --> 01:03:59,200 Quand tu es parti, j'étais dévasté. 1041 01:03:59,800 --> 01:04:02,480 C'était dur, très dur. 1042 01:04:02,640 --> 01:04:06,120 Heureusement, il y avait... Guillermo. 1043 01:04:07,440 --> 01:04:10,000 -Quoi? Tu veux dire... -Guillermo, oui. 1044 01:04:10,840 --> 01:04:13,160 Nous avons eu une relation torride. 1045 01:04:13,360 --> 01:04:16,640 Cela a duré dix ans. C'était magique. 1046 01:04:17,400 --> 01:04:19,000 Guillermo... Mais ensuite, il a été enlevé. 1047 01:04:19,520 --> 01:04:21,680 -SIDA? -Non, une vague à Ibiza. 1048 01:04:22,720 --> 01:04:23,840 C'est horrible. 1049 01:04:25,760 --> 01:04:26,960 Pauvre Guillermo. 1050 01:04:27,080 --> 01:04:28,120 Je suis désolé. 1051 01:04:32,000 --> 01:04:32,760 -Je suis désolé. -Je sais. 1052 01:04:32,920 --> 01:04:35,000 C'est horrible, mais c'est comme ça. 1053 01:04:35,360 --> 01:04:36,400 Cela fait longtemps. 1054 01:04:37,320 --> 01:04:38,400 N'en parlons pas. 1055 01:04:38,840 --> 01:04:41,000 Le temps passe. 1056 01:04:41,160 --> 01:04:43,000 Bien sûr. 1057 01:04:43,600 --> 01:04:45,280 Et j'ai retrouvé l'amour. 1058 01:04:47,440 --> 01:04:48,480 C'est vrai, Miguel ? 1059 01:04:52,440 --> 01:04:54,720 Cela sent délicieux. 1060 01:04:57,000 --> 01:04:59,640 La saucisse a l'air particulièrement bonne. 1061 01:05:12,600 --> 01:05:13,440 Vous n'arrivez pas à dormir ? 1062 01:05:14,360 --> 01:05:15,320 J'avais soif. 1063 01:05:18,800 --> 01:05:19,640 Merci. 1064 01:05:22,840 --> 01:05:24,000 Sa fabada était dégoûtante. 1065 01:05:24,160 --> 01:05:26,600 Je ne peux rien dire, il s'énerve. 1066 01:05:27,560 --> 01:05:30,160 -Tu as raison, c'était immangeable. -Ouais. 1067 01:05:31,320 --> 01:05:33,200 Alors, que s'est-il passé ? Dites-moi. 1068 01:05:33,920 --> 01:05:36,640 -Je suis un peu... - Foutu ? 1069 01:05:37,160 --> 01:05:38,800 On pourrait dire ça. 1070 01:05:41,360 --> 01:05:43,440 J'ai été trompé. J'ai acheté deux kilos de marijuana, 1071 01:05:43,560 --> 01:05:45,160 ils m'ont vendu du thé. 1072 01:05:47,520 --> 01:05:48,960 Ne riez pas ! 1073 01:05:50,560 --> 01:05:53,120 J'ai payé 20 000 pour une tisane. 1074 01:05:53,920 --> 01:05:55,000 Certainement pas. 1075 01:05:55,560 --> 01:05:56,720 Alors tu as besoin d'argent ? 1076 01:05:56,840 --> 01:05:58,200 Oui, pourquoi d'autre ? 1077 01:05:59,320 --> 01:06:03,120 Je suis un peu endetté. Eh bien, beaucoup. 1078 01:06:04,560 --> 01:06:06,640 Je pensais régler le problème, me voici. 1079 01:06:07,000 --> 01:06:07,920 Je t'aime. 1080 01:06:09,440 --> 01:06:11,040 Tu es complètement fou, mais... 1081 01:06:12,360 --> 01:06:14,440 Je t'aime. Tu es le plus... 1082 01:06:15,760 --> 01:06:17,240 femme fantastique que je connais. 1083 01:06:17,560 --> 01:06:19,160 Et tu es belle aussi. 1084 01:06:27,760 --> 01:06:28,840 Parfois j'ai peur. 1085 01:06:29,040 --> 01:06:31,200 C'est nouveau, tu n'as jamais eu peur de rien. 1086 01:06:32,960 --> 01:06:35,760 -Il est parti il ​​y a deux ans. -Ouais. 1087 01:06:36,880 --> 01:06:39,920 Je n'arrive pas à me passer de lui. 1088 01:06:40,680 --> 01:06:44,080 Mais je ne peux pas vivre avec lui, avec mon fils. 1089 01:06:46,280 --> 01:06:47,720 Je te l'ai dit, nous avons eu un accident. 1090 01:06:48,200 --> 01:06:49,520 Mais tu seras là dimanche ? 1091 01:06:49,880 --> 01:06:51,080 Je ne sais pas. 1092 01:06:51,240 --> 01:06:52,560 Je reviendrai dès que possible. 1093 01:06:52,760 --> 01:06:55,120 Ok, Baptiste, écoute, J'y ai pensé. 1094 01:06:55,480 --> 01:06:57,680 Trouvons une autre date pour les fiançailles, d'accord ? 1095 01:06:57,840 --> 01:06:59,160 Nous n'avons pas besoin de nous précipiter. 1096 01:06:59,360 --> 01:07:01,880 -Pourquoi? - Tu en as assez à faire. 1097 01:07:02,400 --> 01:07:03,720 C'est important que vous vous reconnectiez tous les deux. 1098 01:07:04,560 --> 01:07:06,000 Reste avec elle, aussi longtemps qu'il le faudra. 1099 01:07:06,480 --> 01:07:08,360 -Et tes parents ? -Ne t'inquiète pas. 1100 01:07:08,560 --> 01:07:10,840 Ils sont cool, ils comprendront. 1101 01:07:11,800 --> 01:07:13,400 Tu sais que je t'aime ? 1102 01:07:13,800 --> 01:07:15,000 Je t'aime aussi. 1103 01:07:16,160 --> 01:07:17,200 Tu me manques. 1104 01:07:35,760 --> 01:07:37,480 Tu sais, si tu ne l'avais pas fait changé d'équipe, 1105 01:07:38,640 --> 01:07:40,360 je t'aurais fait l'amour comme à Buenos Aires. 1106 01:07:40,560 --> 01:07:42,640 Vous vous souvenez de l'hôtel de la Naranja ? 1107 01:07:44,640 --> 01:07:47,120 Souviens-toi de la nuit nous avons cassé le lit... 1108 01:07:47,320 --> 01:07:49,280 Ah, je m'en souviens. 1109 01:07:49,480 --> 01:07:52,360 Il y avait un bananier sur la terrasse. 1110 01:07:52,520 --> 01:07:53,520 Tu te souviens ? 1111 01:07:54,400 --> 01:07:55,960 Un bananier sur la terrasse, tu te souviens ? 1112 01:07:56,120 --> 01:07:56,960 Oui. 1113 01:08:21,720 --> 01:08:22,880 Quel était son nom ? 1114 01:08:23,000 --> 01:08:25,200 Je ne sais pas, mais il te ressemblait. 1115 01:08:25,400 --> 01:08:26,400 -Vraiment? -Ouais. 1116 01:08:26,560 --> 01:08:28,200 Quelqu'un a bien dormi ! 1117 01:08:29,600 --> 01:08:30,680 Comment vas-tu, Nono ? 1118 01:08:31,440 --> 01:08:32,800 Tu veux du jus d'orange ? 1119 01:08:34,200 --> 01:08:36,000 Regardez-moi. Mon Dieu ! 1120 01:08:36,680 --> 01:08:38,160 Je suis folle de ton fils ! 1121 01:08:38,360 --> 01:08:40,880 Regarde comme il est beau, il me rend fou ! 1122 01:08:41,320 --> 01:08:43,320 Il est génial. Bien? 1123 01:08:43,480 --> 01:08:44,640 Cela fera deux jours. 1124 01:08:45,240 --> 01:08:47,000 -Non... -Croyez-moi, j'ai essayé. 1125 01:08:47,160 --> 01:08:48,440 Les pièces doivent provenir d'Allemagne. 1126 01:08:49,880 --> 01:08:51,040 Regarde ce que j'ai pour toi. 1127 01:08:51,200 --> 01:08:52,160 Allons l'essayer. 1128 01:08:54,880 --> 01:08:56,000 Je dois rentrer à la maison ! 1129 01:08:56,200 --> 01:08:57,920 Tu n'es pas heureux ici ? 1130 01:08:58,600 --> 01:08:59,680 -Bien? -Oui, nous sommes très heureux. 1131 01:08:59,880 --> 01:09:00,960 Je vais préparer le dîner. 1132 01:09:01,720 --> 01:09:02,720 Pâtes carbonara. 1133 01:09:04,040 --> 01:09:06,040 Ça a l'air bien ? C'est ma spécialité. 1134 01:09:06,160 --> 01:09:07,400 Vous verrez, vous allez adorer. 1135 01:09:07,560 --> 01:09:08,840 Je serai dans la cuisine. 1136 01:09:10,000 --> 01:09:11,000 Rejoignez-moi si vous le souhaitez. 1137 01:09:11,760 --> 01:09:13,640 Il n'arrêtera pas de flirter avec moi, il me rend fou ! 1138 01:09:13,800 --> 01:09:15,280 Que veux-tu que je fasse ? 1139 01:09:15,840 --> 01:09:18,160 Il pense que tu es mignon. Tu es mignon. 1140 01:09:21,680 --> 01:09:22,600 Vous savez quoi? 1141 01:09:24,800 --> 01:09:26,320 Dis-lui que je suis son fils. 1142 01:09:27,040 --> 01:09:28,800 Tu es fou. Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ? 1143 01:09:29,920 --> 01:09:30,800 Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, 1144 01:09:30,960 --> 01:09:32,720 Je pensais que c'était pour ça tu m'as amené. 1145 01:09:34,120 --> 01:09:35,560 Pour rencontrer mon vrai père. 1146 01:09:40,080 --> 01:09:41,200 Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ? 1147 01:09:45,840 --> 01:09:47,760 Attends, pourquoi m'as-tu amené ? Dis-moi la vérité. 1148 01:09:49,240 --> 01:09:50,320 Quelle vérité ? 1149 01:09:51,440 --> 01:09:52,760 Que veux-tu que je dise ? 1150 01:09:53,560 --> 01:09:54,680 Est-il mon vrai père ? 1151 01:09:55,280 --> 01:09:56,960 Ce type, Alvaro, est-ce mon père ? 1152 01:09:59,760 --> 01:10:00,840 Oh putain... 1153 01:10:01,680 --> 01:10:03,080 Pas question, c'est lui. 1154 01:10:03,360 --> 01:10:05,280 Vous savez, il a un grand cœur. 1155 01:10:06,400 --> 01:10:07,880 C'est un homme bien, Alvaro. 1156 01:10:09,400 --> 01:10:11,760 -Il est très... -Putain. 1157 01:10:15,920 --> 01:10:17,800 Non, ce n'est pas ton père ! 1158 01:10:18,080 --> 01:10:20,240 Ton père est ton père. C'est un idiot, mais... 1159 01:10:20,400 --> 01:10:22,000 Je ne te ferais pas ça, avec Alvaro. 1160 01:10:22,200 --> 01:10:24,280 Dommage, tu serais riche. 1161 01:10:25,520 --> 01:10:26,280 Tu es ridicule ! 1162 01:10:29,960 --> 01:10:30,880 Tu es ridicule ! 1163 01:10:43,000 --> 01:10:44,160 C'est quoi ce pyjama ? 1164 01:10:45,640 --> 01:10:47,840 Je sais. Miguel me les a donnés. 1165 01:10:55,320 --> 01:10:56,560 Tu as un e-mail, maman. 1166 01:11:01,880 --> 01:11:04,400 SI VOTRE DETTE DE 47 814 EUROS N'EST PAS PAYÉ AVANT LE 20 JUIN 1167 01:11:04,560 --> 01:11:07,480 VOTRE MAISON SERA SAISIE, ET VOTRE PRÊT DE 800 000 EST DÛ. 1168 01:11:08,000 --> 01:11:10,040 Hé, tu ne peux pas juste regarde dans mon téléphone ! 1169 01:11:10,240 --> 01:11:11,440 Êtes-vous fou? 1170 01:11:18,680 --> 01:11:20,880 Ils vont démolir la maison. 1171 01:11:21,520 --> 01:11:24,000 Merde, depuis combien de temps ai-je dit tu as besoin de protéger la maison ? 1172 01:11:24,200 --> 01:11:25,600 Ah, ce n'est pas important ! 1173 01:11:25,760 --> 01:11:26,720 Ce sont juste des choses. 1174 01:11:26,880 --> 01:11:28,600 Les maisons vont et viennent. 1175 01:11:31,880 --> 01:11:32,960 Es-tu triste ? 1176 01:11:33,840 --> 01:11:34,600 Eh bien, ouais. 1177 01:11:36,280 --> 01:11:39,160 Cette maison... C'est nous. 1178 01:11:40,880 --> 01:11:41,760 Je comprends. 1179 01:11:43,280 --> 01:11:45,600 Je ne le fais pas, tu as dit c'était 50 000 euros. 1180 01:11:47,520 --> 01:11:50,160 Ce sont les arriérés. Si je ne paie pas, 1181 01:11:50,560 --> 01:11:52,040 ils prendront les meubles. 1182 01:11:53,160 --> 01:11:55,040 Mais cela dit 800 000 euros. 1183 01:11:58,960 --> 01:12:01,040 J'ai hypothéqué la maison payer pour un film. 1184 01:12:04,400 --> 01:12:05,880 C'était un excellent scénario. 1185 01:12:06,520 --> 01:12:08,320 Dans le nord du Canada. 1186 01:12:08,480 --> 01:12:10,320 Nous avons fabriqué des décors en glace, 1187 01:12:10,520 --> 01:12:11,760 c'était incroyable. 1188 01:12:12,440 --> 01:12:14,480 L'acteur est parti, il avait peur du froid. 1189 01:12:14,680 --> 01:12:17,320 Le temps que nous en trouvions un autre, c'était le printemps, 1190 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 tout a fondu. 1191 01:12:26,400 --> 01:12:28,160 -Je sais quoi faire. -Quoi? 1192 01:12:28,320 --> 01:12:29,320 Álvaro ! 1193 01:12:29,800 --> 01:12:31,600 -Où vas-tu? -Ne t'inquiète pas. 1194 01:12:36,440 --> 01:12:37,400 Álvaro ! 1195 01:12:38,480 --> 01:12:39,720 Je dois te dire quelque chose. 1196 01:12:39,920 --> 01:12:42,760 -Ça peut attendre demain ? -Non, c'est trop incroyable. 1197 01:12:42,960 --> 01:12:44,040 Que se passe-t-il? 1198 01:12:44,320 --> 01:12:46,320 Tu sais quoi Baptiste tu viens de me demander ? 1199 01:12:46,520 --> 01:12:49,160 Il m'a demandé en quelle année nous nous sommes rencontrés, toi et moi. 1200 01:12:49,360 --> 01:12:50,880 Et tu sais pourquoi il m'a demandé ça ? 1201 01:12:51,080 --> 01:12:53,040 Parce qu'il pense que je suis son père. 1202 01:12:55,080 --> 01:12:56,160 Je pensais la même chose. 1203 01:12:57,280 --> 01:12:58,280 Vous avez vu à quel point nous nous ressemblons, 1204 01:12:58,440 --> 01:13:01,640 le même visage, le même nez... 1205 01:13:02,600 --> 01:13:04,040 le sourire radieux. 1206 01:13:06,040 --> 01:13:07,920 C'est pour ça que tu es venu ? 1207 01:13:08,760 --> 01:13:10,320 Non, je voulais que tu le rencontres. 1208 01:13:10,520 --> 01:13:13,760 Arrête, c'est pour ça que tu es venu, pour me présenter mon fils. 1209 01:13:13,920 --> 01:13:15,920 Tu ne peux pas savoir comment... 1210 01:13:17,960 --> 01:13:18,920 je suis surpris. 1211 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 Attends une minute. 1212 01:13:21,040 --> 01:13:23,600 Vous ne pouvez pas en être sûr à 100%. On devrait faire un test ADN, non ? 1213 01:13:23,800 --> 01:13:25,920 Non, j'en suis sûr. 1214 01:13:26,160 --> 01:13:27,560 Quand je l'ai vu, j'ai senti une étincelle, 1215 01:13:27,720 --> 01:13:29,360 et j'ai toujours voulu un enfant ! 1216 01:13:29,560 --> 01:13:33,040 C'est génial. C'est super ! 1217 01:13:35,080 --> 01:13:37,200 Où était-ce ? À Buenos Aires ? 1218 01:13:38,200 --> 01:13:39,760 L'Hôtel de la Naranja. 1219 01:13:39,920 --> 01:13:42,320 C'était ça, avec toutes les fontaines, 1220 01:13:42,520 --> 01:13:46,280 et il y avait un bananier sur la terrasse, je m'en souviens. 1221 01:13:46,720 --> 01:13:48,360 Vous êtes parti pour Paris juste après. 1222 01:13:49,280 --> 01:13:50,280 C'était dur. 1223 01:13:50,440 --> 01:13:52,200 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1224 01:13:53,840 --> 01:13:55,040 Je suis heureux que tu sois heureux. 1225 01:13:55,200 --> 01:13:57,320 Heureux? Je ne suis pas content, je suis ravi ! 1226 01:13:57,440 --> 01:14:00,200 Je suis follement heureuse ! C'est le meilleur cadeau 1227 01:14:00,360 --> 01:14:02,480 tu aurais pu me le donner ! 1228 01:14:04,680 --> 01:14:07,760 Tu entends ça, Miguel, nous allons être papas ! 1229 01:14:09,480 --> 01:14:11,480 Heureusement que tu me l'as dit, J'étais sur le point de lui proposer. 1230 01:14:12,640 --> 01:14:13,720 Mon propre fils. 1231 01:14:15,320 --> 01:14:17,560 Pouvez-vous le croire ? 1232 01:14:17,920 --> 01:14:20,000 Arrête de bouder, je plaisante ! 1233 01:14:20,440 --> 01:14:22,200 Va nous chercher du champagne pour célébrer. 1234 01:14:22,360 --> 01:14:24,480 Continue! 1235 01:14:31,920 --> 01:14:33,600 Je te laisse à ta famille. 1236 01:14:35,760 --> 01:14:38,280 Baptiste! Entrez, mon garçon ! Entrez! 1237 01:14:39,880 --> 01:14:40,600 Venez ici. 1238 01:14:42,160 --> 01:14:43,200 Asseyez-vous là. 1239 01:14:43,720 --> 01:14:44,600 Asseyez-vous là. 1240 01:14:47,520 --> 01:14:53,160 Ta mère est une femme absolument incroyable. 1241 01:14:53,640 --> 01:14:57,040 Elle est exceptionnelle. Vous avez de la chance. 1242 01:14:57,440 --> 01:14:58,640 Et moi aussi. 1243 01:15:01,320 --> 01:15:03,480 J'ai quelque chose pour toi. 1244 01:15:03,880 --> 01:15:05,040 Je reviens tout de suite. 1245 01:15:10,240 --> 01:15:11,200 Tu es fou. 1246 01:15:11,360 --> 01:15:14,040 Il l'a deviné ! Eh bien, je ne l'ai pas deviné... 1247 01:15:14,200 --> 01:15:17,480 -Il a tiré la conclusion. -Nous ne pouvons pas faire ça. 1248 01:15:17,720 --> 01:15:19,080 Je n'ai rien dit ! 1249 01:15:19,240 --> 01:15:21,800 Il était excité, je n'ai rien dit. 1250 01:15:22,640 --> 01:15:24,880 Et tu es le seul qui veut garder la maison. 1251 01:15:30,240 --> 01:15:32,720 Regarder. Je veux que tu portes ça 1252 01:15:32,920 --> 01:15:36,000 et gardez-les toujours avec vous. C'est le soleil, 1253 01:15:36,680 --> 01:15:38,360 et c'est la lune. 1254 01:15:38,560 --> 01:15:41,520 Ils sont comme mes armoiries. 1255 01:15:42,120 --> 01:15:43,000 Merci. 1256 01:15:44,840 --> 01:15:45,720 Ça te va, hein ? 1257 01:15:46,080 --> 01:15:48,160 Eh bien, avant d'avoir du champagne, 1258 01:15:48,600 --> 01:15:50,360 -il faut qu'on prenne une photo ! -Ah oui ! 1259 01:15:51,200 --> 01:15:53,520 -Une photo ! -Regarde ici... 1260 01:15:54,000 --> 01:15:55,360 Souriez ! 1261 01:15:56,600 --> 01:15:57,320 Sourire! 1262 01:15:57,560 --> 01:16:00,720 Je voulais lui dire, mais il était si heureux. 1263 01:16:00,880 --> 01:16:01,480 Et voilà. 1264 01:16:05,000 --> 01:16:06,800 J'ai prévenu Jess pour sa voiture. 1265 01:16:07,160 --> 01:16:09,160 Elle a quitté ses vacances et est arrivé sans prévenir. 1266 01:16:10,680 --> 01:16:12,080 J'étais content de la voir. 1267 01:16:12,240 --> 01:16:13,360 Merci. 1268 01:16:14,000 --> 01:16:15,640 -Bonjour. -Bonjour, je m'appelle Miguel. 1269 01:16:15,840 --> 01:16:16,760 -Miguel ? -Oui. 1270 01:16:16,920 --> 01:16:19,480 -Oh, tu as un accent. -Oui, je suis espagnol. 1271 01:16:19,600 --> 01:16:22,320 Ah, l'espagnol ! Ah, bueno, beaucoup de plaisir. 1272 01:16:22,480 --> 01:16:23,480 Je tambien hablo español. 1273 01:16:23,640 --> 01:16:25,360 Je vois, tu le parles bien. 1274 01:16:25,920 --> 01:16:28,240 -Un peu de poids. -Non, ce n'est rien. 1275 01:16:28,480 --> 01:16:30,440 -Est-ce qu'Alvaro est à la maison ? -Oui, il l'est. 1276 01:16:30,640 --> 01:16:32,520 Il descend. S'il te plaît. 1277 01:16:32,680 --> 01:16:33,600 Álvaro ! 1278 01:16:36,720 --> 01:16:38,600 La maison était parfaite pour Jess, 1279 01:16:38,800 --> 01:16:40,360 elle a tout de suite adoré son ambiance. 1280 01:16:40,840 --> 01:16:42,320 Nous avons fêté l'anniversaire de Miguel, 1281 01:16:42,480 --> 01:16:43,640 c'était une super fête. 1282 01:16:44,400 --> 01:16:45,640 Maman riait. 1283 01:16:45,840 --> 01:16:47,880 Elle faisait des blagues, comme avant, 1284 01:16:48,280 --> 01:16:49,680 comme si rien n'avait changé. 1285 01:16:54,360 --> 01:16:56,200 C'était comme si le temps s'était arrêté. 1286 01:16:58,920 --> 01:17:00,680 Comme une pause dans nos vies. 1287 01:17:09,200 --> 01:17:09,960 Dis-moi... 1288 01:17:11,560 --> 01:17:12,240 Quoi ? 1289 01:17:12,960 --> 01:17:14,800 Le garçon a été conçu à Buenos Aires ? 1290 01:17:15,160 --> 01:17:17,240 -Ouais. -À l'Hôtel de la Naranja. 1291 01:17:17,440 --> 01:17:19,480 Oui, un hôtel fantastique. 1292 01:17:19,800 --> 01:17:24,040 Il y avait un bananier sur la terrasse. 1293 01:17:24,720 --> 01:17:27,600 Et des fontaines partout, toujours coulant. 1294 01:17:27,760 --> 01:17:29,360 C'était superbe. 1295 01:17:29,520 --> 01:17:30,600 Merveilleux. 1296 01:17:31,680 --> 01:17:32,920 J'ai une mauvaise nouvelle. 1297 01:17:33,080 --> 01:17:34,680 -Quoi? -Il a brûlé. 1298 01:17:35,520 --> 01:17:37,200 - Qu'est-ce qui a brûlé ? -L'hôtel. 1299 01:17:38,000 --> 01:17:40,240 -Ah, c'est dommage. -Oui. 1300 01:17:41,240 --> 01:17:43,800 Quel âge a Baptiste ? Vingt-cinq, vous avez dit, n'est-ce pas ? 1301 01:17:44,480 --> 01:17:45,120 Oui. 1302 01:17:46,320 --> 01:17:48,080 L'hôtel a brûlé deux ans avant sa naissance. 1303 01:17:49,040 --> 01:17:49,800 Et? 1304 01:17:50,280 --> 01:17:51,400 Et ce n'est pas votre fils ! 1305 01:17:53,320 --> 01:17:55,400 Un an, deux ans, quelle est la différence ? 1306 01:17:55,600 --> 01:17:56,800 Que veux-tu dire? 1307 01:17:57,240 --> 01:18:00,120 Nina n'est pas un éléphant, elle ne l'a pas porté pendant deux ans ! 1308 01:18:00,840 --> 01:18:03,040 Ce n'est pas ton fils, Alvaro ! Qué no es ton hijo! 1309 01:18:04,760 --> 01:18:06,120 Je sais. 1310 01:18:07,520 --> 01:18:10,920 Mais cela rendait Nina si heureuse. 1311 01:18:13,240 --> 01:18:14,240 Va chercher mon peignoir, 1312 01:18:14,440 --> 01:18:16,480 Je commence à ressembler à un raisin. 1313 01:18:28,560 --> 01:18:30,560 Nous sommes restés avec Alvaro pendant encore trois jours. 1314 01:18:31,040 --> 01:18:32,480 Nous étions heureux ensemble, 1315 01:18:32,840 --> 01:18:34,680 comme une étrange famille reconstituée. 1316 01:18:35,520 --> 01:18:38,080 Et le dernier jour, Maman m'a souri, 1317 01:18:38,800 --> 01:18:40,760 et il y avait quelque chose de nouveau dans ses yeux, 1318 01:18:41,320 --> 01:18:42,960 quelque chose que je n'avais jamais vu. 1319 01:18:43,760 --> 01:18:46,480 Et je me demandais si c'était mon sourire ça avait changé, 1320 01:18:46,800 --> 01:18:49,520 si je ne l'avais jamais vue comme j'aurais dû. 1321 01:18:50,040 --> 01:18:53,320 Cette femme. Nina. Ma mère. 1322 01:18:55,360 --> 01:18:57,040 Où est-il? Je ne le trouve pas ! 1323 01:18:59,960 --> 01:19:02,240 Elle m'a dit qu'elle allait pour essayer d'adopter Nono. 1324 01:19:02,440 --> 01:19:04,960 Qu'elle irait bien, Alvaro allait l'aider. 1325 01:19:05,120 --> 01:19:07,360 L'avez-vous vu ? Viens m'aider ! 1326 01:19:08,320 --> 01:19:10,200 Qu'est-ce que tu cherches? 1327 01:19:12,480 --> 01:19:13,560 Mon écharpe ! 1328 01:19:15,160 --> 01:19:17,240 j'ai pensé à tout le temps que nous avions perdu, 1329 01:19:18,400 --> 01:19:20,480 tout le temps, nous ne pouvions pas revenir... 1330 01:19:21,320 --> 01:19:22,920 Maman ! C'est sur ta tête. 1331 01:19:26,560 --> 01:19:27,920 Je suis fou ! 1332 01:19:31,360 --> 01:19:33,480 ... et j'ai pensé à tout le temps qu'il nous restait, 1333 01:19:35,040 --> 01:19:36,560 tous les voyages que nous pourrions faire 1334 01:19:36,720 --> 01:19:38,640 si nous continuions à nous voir comme ça. 1335 01:19:40,080 --> 01:19:42,720 Nous avons dit la vérité à Alvaro, mais il le savait déjà. 1336 01:19:44,200 --> 01:19:46,120 Au final, j'ai adoré ce gars. 1337 01:19:46,360 --> 01:19:47,040 Nina ! 1338 01:19:48,000 --> 01:19:49,880 Ah, tu es là ? 1339 01:19:51,040 --> 01:19:51,720 Venez ici. 1340 01:19:56,040 --> 01:19:56,840 Asseyez-vous. 1341 01:19:57,920 --> 01:20:00,040 De combien avez-vous besoin ? 1342 01:20:00,200 --> 01:20:01,640 Non, Alvaro, arrête là. 1343 01:20:01,800 --> 01:20:03,680 Calme-toi, Nina, Je ne te donne pas l'argent. 1344 01:20:03,840 --> 01:20:06,080 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 1345 01:20:06,880 --> 01:20:08,200 Je vais t'expliquer. 1346 01:20:08,600 --> 01:20:12,240 Je dois envoyer des diamants à un ami bijoutier à Paris, 1347 01:20:12,360 --> 01:20:14,840 et je veux le faire discrètement. 1348 01:20:15,640 --> 01:20:16,400 Pourquoi discrètement ? 1349 01:20:16,600 --> 01:20:17,840 Dans mon métier, 1350 01:20:18,000 --> 01:20:19,680 quand un accord n'est pas conclu, 1351 01:20:19,840 --> 01:20:21,000 il faut être discret. 1352 01:20:21,360 --> 01:20:22,400 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 1353 01:20:22,560 --> 01:20:23,400 Bien sûr. 1354 01:20:23,600 --> 01:20:25,400 Bien. Cinquante mille ? 1355 01:20:26,480 --> 01:20:29,200 -Cinquante mille diamants ? -Non, 50 000 pour les livrer. 1356 01:20:30,000 --> 01:20:31,720 C'est ce que veut mon assurance, 1357 01:20:32,360 --> 01:20:33,480 Je préférerais que tu l'aies. 1358 01:20:34,680 --> 01:20:36,720 -Ici. -Merci, Alvaro. 1359 01:20:38,080 --> 01:20:40,080 Tiens, cache ça. Continue. 1360 01:20:40,720 --> 01:20:41,960 Les diamants sont dans la voiture, 1361 01:20:42,120 --> 01:20:43,560 sous les sièges arrière. 1362 01:20:44,080 --> 01:20:45,240 Au revoir, Nina. 1363 01:20:46,520 --> 01:20:48,640 Hasta la prochaine. C'était formidable de vous rencontrer. 1364 01:20:48,800 --> 01:20:50,120 -De même. -Et merci pour le chat. 1365 01:20:50,320 --> 01:20:52,440 Au revoir, chat. Vous serez heureux ici. 1366 01:20:52,640 --> 01:20:53,640 Que fais-tu? Nous partons. 1367 01:20:53,760 --> 01:20:54,400 Oh non! 1368 01:20:54,600 --> 01:20:57,720 Alvaro m'a demandé de passez quelques jours avec les garçons ! 1369 01:20:57,880 --> 01:21:00,120 Cette maison a une si bonne énergie. 1370 01:21:00,480 --> 01:21:01,440 Et avec le chat. 1371 01:21:01,640 --> 01:21:02,960 Vous avez raison, profitez-en. 1372 01:21:03,120 --> 01:21:04,800 -Au revoir. -Au revoir, Nina, chérie. 1373 01:21:05,320 --> 01:21:06,720 Si Xavier t'appelle, 1374 01:21:06,960 --> 01:21:09,120 Je suis à Ostende pour une cure végétalienne. 1375 01:21:09,320 --> 01:21:11,000 Vous pouvez compter sur moi. 1376 01:21:11,240 --> 01:21:13,360 -Au revoir Jess ! -Au revoir, mon amour ! 1377 01:21:26,280 --> 01:21:27,120 Hasta luego! 1378 01:21:31,640 --> 01:21:33,440 je ne peux pas croire tu lui as donné les diamants. 1379 01:21:34,360 --> 01:21:35,920 Elle est complètement folle ! 1380 01:21:36,920 --> 01:21:39,920 Mais je ne le suis pas. Ils sont faux. 1381 01:21:41,640 --> 01:21:44,720 J'ai demandé à Jean-Paul de jouer le jeu à Paris. 1382 01:21:45,520 --> 01:21:47,720 Et les 50 000 $ que tu lui as donnés, c'est faux ? 1383 01:21:48,800 --> 01:21:50,280 Entrez, vous allez attraper froid. 1384 01:22:49,080 --> 01:22:49,880 Baptiste! 1385 01:23:18,800 --> 01:23:20,800 QUELQUES MOIS PLUS TARD... 1386 01:23:32,000 --> 01:23:34,320 Baptiste, ceci est mon héritage. 1387 01:23:35,480 --> 01:23:37,280 Te souviens-tu mon mur de souvenirs ? 1388 01:23:37,960 --> 01:23:40,200 J'ai commencé avec ta taille, 1389 01:23:40,920 --> 01:23:44,160 puis les photos, puis tout le reste, 1390 01:23:44,520 --> 01:23:45,800 année après année. 1391 01:23:46,600 --> 01:23:48,040 Tout est dans cette boîte. 1392 01:23:50,320 --> 01:23:52,400 Je ne sais pas si tu veux le garder. 1393 01:23:53,400 --> 01:23:54,440 C'est le passé... 1394 01:23:55,360 --> 01:23:57,600 Parfois c'est mieux laisser le passé derrière soi 1395 01:23:58,800 --> 01:23:59,880 et parfois non. 1396 01:24:00,520 --> 01:24:02,160 C'est ce qui nous lie à la vie. 1397 01:24:17,120 --> 01:24:19,160 Je pense que ces derniers mois dans la maison 1398 01:24:19,320 --> 01:24:21,160 m'ont rendu un peu fou, 1399 01:24:22,120 --> 01:24:23,920 mais alors, je l'ai toujours été, non ? 1400 01:24:24,960 --> 01:24:27,600 Tu sais ce que ta grand-mère Léna disait toujours : 1401 01:24:28,720 --> 01:24:31,880 "La sagesse et la folie dormir dans le même lit. » 1402 01:24:33,520 --> 01:24:34,720 Mon amour, ta mère. 1403 01:24:35,480 --> 01:24:36,440 Maman? 1404 01:24:47,400 --> 01:24:48,240 Maman? 1405 01:24:54,120 --> 01:24:55,640 Vous ne verrouillez toujours pas votre porte ? 1406 01:24:57,920 --> 01:24:59,000 Babou.... 1407 01:25:00,800 --> 01:25:02,280 Que fais-tu ici ? 1408 01:25:06,840 --> 01:25:08,840 Tu voulais le voir une dernière fois ? 1409 01:25:08,960 --> 01:25:09,600 Ouais. 1410 01:25:12,000 --> 01:25:15,160 Je sais que c'est triste de le quitter, 1411 01:25:15,680 --> 01:25:17,080 mais tu ne peux pas l'être trop attaché aux choses. 1412 01:25:18,240 --> 01:25:19,600 Babou, viens ici ! 1413 01:25:19,880 --> 01:25:21,480 -Tu l'appelles Babou ? -Oui. 1414 01:25:23,120 --> 01:25:25,160 -Tu veux des toasts ? -Tu as grandi. 1415 01:25:26,400 --> 01:25:28,040 Au début, il n'aimait pas le camembert. 1416 01:25:30,560 --> 01:25:31,600 Des nouvelles ? 1417 01:25:32,240 --> 01:25:34,000 De son père ? Qu'en penses-tu? 1418 01:25:34,320 --> 01:25:35,200 Il écrit occasionnellement. 1419 01:25:35,360 --> 01:25:37,240 Montre-lui les cartes postales de ton père. 1420 01:25:43,600 --> 01:25:45,840 Il va bien. 1421 01:25:46,280 --> 01:25:48,840 Tahiti, San Francisco... 1422 01:25:50,040 --> 01:25:51,280 Il revient en juillet. 1423 01:25:51,840 --> 01:25:53,640 Mais on va bien, nous deux, hein ? 1424 01:25:53,840 --> 01:25:55,960 -Il va à l'école. -J'aime l'école. 1425 01:25:56,920 --> 01:25:57,840 Et tu parles maintenant ? 1426 01:25:59,680 --> 01:26:01,280 Je ne sais pas pour l'année prochaine. 1427 01:26:01,480 --> 01:26:02,800 Je dois trouver un appartement. 1428 01:26:03,880 --> 01:26:05,520 -Un appartement. -Un appartement. 1429 01:26:09,400 --> 01:26:12,040 -Qu'est-ce que c'est ça? -Un appartement. 1430 01:26:16,680 --> 01:26:18,960 La maison est protégée. 1431 01:26:20,240 --> 01:26:22,960 J'ai dû me battre comme un fou, mais c'est protégé. 1432 01:26:24,320 --> 01:26:27,120 Ils ne peuvent pas le démolir, ils ne peuvent pas y toucher. 1433 01:26:27,720 --> 01:26:30,400 - Et tu peux le garder. -Mais j'ai été expulsé. 1434 01:26:31,120 --> 01:26:33,360 Quelqu'un l'a acheté. 1435 01:26:36,840 --> 01:26:37,480 OMS? 1436 01:26:38,840 --> 01:26:40,760 -Tu n'as pas appelé ton père... -Non. 1437 01:26:43,760 --> 01:26:44,520 Jesse ? 1438 01:26:47,240 --> 01:26:48,720 -Elle a fait ça ? -Ouais. 1439 01:26:51,560 --> 01:26:55,200 Tu sais, j'ai pensé pendant un moment, elle se comporte bizarrement. 1440 01:26:58,280 --> 01:27:00,680 -Comment as-tu fait ? -C'est ma marraine. 1441 01:27:01,080 --> 01:27:02,360 Elle va tout payer. 1442 01:27:02,960 --> 01:27:04,680 Elle veut juste la maison être en mon nom. 1443 01:27:05,400 --> 01:27:06,920 Je pensais que nous pourrions le partager. 1444 01:27:07,680 --> 01:27:10,000 Nous pourrions prendre l'étage. 1445 01:27:10,720 --> 01:27:11,800 Avec Elke ? 1446 01:27:19,440 --> 01:27:21,080 -Tu t'es marié ? -Ouais. 1447 01:27:24,800 --> 01:27:25,720 Babou.... 1448 01:27:36,200 --> 01:27:36,960 Attendez. 1449 01:27:45,560 --> 01:27:47,680 Elle ne s'y attendait pas, et moi non plus. 1450 01:27:49,320 --> 01:27:50,960 Je suis heureux d'avoir pu le faire pour elle. 1451 01:27:52,080 --> 01:27:53,920 Je suis heureuse qu'elle puisse compter sur moi... 1452 01:27:54,960 --> 01:27:56,360 qu'elle pouvait compter sur quelqu'un. 1453 01:27:58,040 --> 01:27:59,800 Elle n'a pas beaucoup de monde sur qui elle peut compter. 1454 01:28:05,680 --> 01:28:06,840 Nous avons tous une mère. 1455 01:28:07,680 --> 01:28:12,120 Nous nous construisons autour d'eux, partout où il y a de la place. 1456 01:28:13,280 --> 01:28:14,840 Et nous grandissons avec un mystère 1457 01:28:15,000 --> 01:28:16,520 que nous ne résoudrons jamais. 1458 01:28:17,920 --> 01:28:19,960 Et un jour, on les voit en femme 1459 01:28:20,080 --> 01:28:21,680 que nous avons rencontré dans la vie, 1460 01:28:22,120 --> 01:28:24,240 qui nous pouvons aimer simplement pour qui ils sont. 1461 01:28:32,160 --> 01:28:36,160 Sous-titrage : Hiventy