1 00:00:36,210 --> 00:00:46,580 Kini usa ka istorya nga akong nasinati sa miaging bakasyon sa ting-init. 2 00:00:46,580 --> 00:00:54,540 Niadtong panahona, wala ko magbiyahe uban sa akong pamilya o makigdula uban sa akong mga higala. 3 00:00:54,540 --> 00:00:59,540 Debotado ko sa pagtuon para sa entrance exam. 4 00:00:59,540 --> 00:01:03,620 Sa dihang hapit na molabay ang bakasyon sa ting-init 5 00:01:03,620 --> 00:01:08,940 Gihangyo ko sa akong inahan sa pag-atiman sa usa ka bata. 6 00:01:11,220 --> 00:01:18,500 Ang masuso anaa sa balay sa ginikanan sa iyang inahan sa Tokyo. 7 00:01:18,500 --> 00:01:51,060 Sa laing pagkasulti, gusto ko nga tan-awon nimo ang sulod niining karaang mansyon. 8 00:01:51,060 --> 00:01:58,980 Last time lang, sa balay sa parents sa akong mama, 3 months ago. 9 00:01:58,980 --> 00:02:07,840 Akiya na kini sukad namatay ang akong apohan nga si Genji Maeda. 10 00:02:07,840 --> 00:02:15,400 Gikatahong gikonsiderar sa mga kabanay nga ibaligya ang maong balay. 11 00:02:15,400 --> 00:02:21,320 Kung adunay moabut sa Tokyo, himoa kini nga ilang puy-anan. 12 00:02:21,320 --> 00:02:27,600 Ang akong inahan ang nagsugyot niini, ug sa katapusan nakahukom sila nga itago kini. 13 00:02:27,600 --> 00:04:37,300 Ang sulod sa mata gilimpyohan pag-ayo. 14 00:04:37,300 --> 00:04:41,980 Tingali ang akong inahan nabalaka mahitungod sa pagkuha sa entrance exam. 15 00:04:41,980 --> 00:04:47,380 Naningkamot ko nga lipayon ko sa dihang ako depressed 16 00:04:47,380 --> 00:04:53,000 Nagtuo ko nga nagsugyot ka nga magbiyahe sa Tokyo. 17 00:04:53,000 --> 00:04:58,880 Nalipay kaayo ko nga nakakita sa akong inahan nga ingon niana. 18 00:04:58,880 --> 00:05:32,520 medyo nabalaka ko 19 00:05:32,520 --> 00:05:37,160 Akiya na unta ko kadiyot. 20 00:05:37,160 --> 00:05:46,950 Mabati nako ang mga katingad-an nga presensya ug mga panan-aw nga gikan sa palibot sa balay. 21 00:05:46,950 --> 00:05:52,790 Kasagaran, magtuo ko nga kini akong imahinasyon lamang. 22 00:05:52,790 --> 00:05:58,190 Niining panahona, isip usa ka dili mahulagway nga kahadlok nga gusto nakong ihatag kanimo 23 00:05:58,190 --> 00:06:00,790 nagkontrol sa akong emosyon 24 00:06:00,790 --> 00:07:58,180 Sa lubong sa akong lolo tulo ka bulan ang milabay. 25 00:07:58,180 --> 00:08:02,940 Mura kog creepy nga di nako ma express sa words 26 00:08:02,940 --> 00:08:06,350 Gibati nako kini nga balay 27 00:08:06,350 --> 00:08:10,310 Bisan tuod kini nahimutang sa usa ka residential area sa Tokyo. 28 00:08:10,310 --> 00:08:14,190 Sa pipila ka rason kining balaya ra 29 00:08:14,190 --> 00:08:17,950 Katingad-an nga ngitngit ug umog. 30 00:08:17,950 --> 00:08:22,070 Morag kini nga luna mao ra ang naa 31 00:08:22,070 --> 00:08:59,840 Morag mihunong ang panahon. 32 00:08:59,840 --> 00:09:29,500 Sa dalan atubangan ni Mr. Genji ug sa ikaduhang andana niining balaya. 33 00:09:29,500 --> 00:09:35,700 Nakakita ko sa anino, abi nakog wala ko kaila kang Akiscon. 34 00:09:35,700 --> 00:09:41,310 Bisan og ingon ani tungod sa rebolusyon 35 00:09:41,310 --> 00:09:50,200 Ako ang pangulo sa pagpugong sa krimen niining lungsod. 36 00:09:50,200 --> 00:09:51,960 Si Himari-san ang tinuod nga tawo. 37 00:09:51,960 --> 00:10:12,660 Wala ka ba nakadungog gikan sa imong mga ginikanan? 38 00:10:12,660 --> 00:10:15,100 Ang yawe niini nga balay mao 39 00:10:15,100 --> 00:10:20,890 Nagami Town, ako ang imong inahan. 40 00:10:20,890 --> 00:10:27,140 mga tawo niining lungsod 41 00:10:27,140 --> 00:10:28,620 Dili ra kana 42 00:10:28,620 --> 00:10:31,460 Nganong misulod ka sa balay sa usa ka tawo nga walay pagtugot? 43 00:10:31,460 --> 00:10:34,220 naminaw ko. 44 00:10:34,220 --> 00:10:38,900 Mao kini ang kasamtangang balay ni Maeda sa kilid sa akong inahan. 45 00:10:38,900 --> 00:10:41,820 Kay nakakita kog suspicious figure 46 00:10:41,820 --> 00:10:43,940 Ang unang butang nga buhaton mao ang pagkontak sa pulis. 47 00:10:43,940 --> 00:10:46,460 Dili ba kini usa ka kaunoran? 48 00:10:46,460 --> 00:10:49,460 Bisan si Nagami-cho misulod nga walay pagtugot. 49 00:10:49,460 --> 00:10:50,420 Dili kana maayo, di ba? 50 00:10:50,420 --> 00:10:55,970 unsa imong gikasuko 51 00:10:55,970 --> 00:11:00,120 Wala koy ideya 52 00:11:00,120 --> 00:11:10,820 Kung pasakitan ko nimo 53 00:11:10,820 --> 00:11:16,170 Kini nga balay bukas sa panahon sa kapistahan sa ting-init 54 00:11:16,170 --> 00:11:19,130 Kung ikaw ang pangulo niining lungsod 55 00:11:19,130 --> 00:11:21,850 Mahimo kining gamiton ni bisan kinsa isip sentro sa komunidad 56 00:11:21,850 --> 00:11:25,700 Ikaw kuno makaadto ug gawasnon 57 00:11:25,700 --> 00:11:32,340 Kana usab usa ka mapuslanon nga tingog alang kang Mr. Genji. 58 00:11:32,340 --> 00:11:36,180 ni lolo 59 00:11:36,180 --> 00:11:38,740 Ang tanang ginikanan kinahanglang mahibalo 60 00:11:38,740 --> 00:11:40,620 kon dili 61 00:11:40,620 --> 00:11:44,260 Sa estranghero nga sama nako 62 00:11:44,260 --> 00:11:51,280 Dili nimo ibilin kanako ang imong mga yawe. 63 00:11:51,280 --> 00:11:54,400 Ug niining higayona 64 00:11:54,400 --> 00:11:59,400 Si Yamoezu misulod niini nga balay. 65 00:11:59,400 --> 00:12:04,350 3 ka adlaw hangtod magsugod ang summer festival 66 00:12:04,350 --> 00:12:06,990 pagsulod ug paggawas niini nga balay 67 00:12:06,990 --> 00:12:11,520 Gidili kini sa Dagat Osanai. 68 00:12:11,520 --> 00:12:15,100 unsay pasabot ana 69 00:12:15,100 --> 00:12:17,340 pagkahuman sa 3 ka adlaw 70 00:12:17,340 --> 00:12:20,220 Adunay usa ka pista sa ting-init sa Osanai. 71 00:12:20,220 --> 00:12:22,060 Niadtong panahona 72 00:12:22,060 --> 00:12:24,700 Unsa ang akong ihalad sa Dios 73 00:12:24,700 --> 00:12:29,390 Gitago ko kini sa balay. 74 00:12:29,390 --> 00:12:33,340 Samtang 75 00:12:33,340 --> 00:12:36,090 buhi nga tawo 76 00:12:36,090 --> 00:12:37,970 Miingon sila nga dili ka makasulod niini nga balay. 77 00:12:37,970 --> 00:12:39,010 Adunay usa ka partisyon 78 00:12:39,010 --> 00:12:44,700 Nga naay balaod 79 00:12:44,700 --> 00:12:50,420 wala ko kabalo 80 00:12:50,420 --> 00:12:53,020 Maayo si Himari-chan 81 00:12:53,020 --> 00:12:54,860 Human sa tanan 82 00:12:54,860 --> 00:13:32,700 Tungod kay kini adunay dugo ni Maeda. 83 00:13:32,700 --> 00:13:34,180 nianang gabhiona 84 00:13:34,180 --> 00:13:35,540 Ako mao 85 00:13:35,540 --> 00:13:38,700 Nagpadala ko og email sa akong inahan 86 00:13:38,700 --> 00:13:39,820 Luwas 87 00:13:39,820 --> 00:13:42,780 Pag-abot sa balay sa akong lolo 88 00:13:42,780 --> 00:13:45,860 nga limpyo ang balay 89 00:13:45,860 --> 00:13:47,420 ug 90 00:13:47,420 --> 00:13:52,410 Gipahibalo ko nimo nga nahimamat nako si Mr. Nagaumi Town. 91 00:13:52,410 --> 00:13:54,570 adlaw ko 92 00:13:54,570 --> 00:13:57,530 Unsa ang gisulti ni Nagami-cho 93 00:13:57,530 --> 00:14:00,290 Naa koy pagduhaduha 94 00:14:00,290 --> 00:14:02,610 sa pulong sa akong lolo 95 00:14:02,610 --> 00:14:06,810 Kini nga balay gamiton isip sentro sa komunidad. 96 00:14:06,810 --> 00:14:10,310 nasayod si mama 97 00:14:10,310 --> 00:14:11,470 Usab 98 00:14:11,470 --> 00:14:13,630 Sa Nagami Town 99 00:14:13,630 --> 00:14:15,630 Gibilin nako ang yawe 100 00:14:15,630 --> 00:14:17,550 Nakigkita sab ko sa akong inahan 101 00:14:17,550 --> 00:14:31,610 Gikumpirma kini 102 00:14:31,610 --> 00:14:33,330 gamay 103 00:14:33,330 --> 00:14:35,410 Basin kay nahuwasan ko 104 00:14:35,410 --> 00:14:38,450 Makahadlok kaayo kining balaya 105 00:14:38,450 --> 00:14:41,130 murag sa balay 106 00:14:41,130 --> 00:14:42,730 Niadtong gabhiona 107 00:14:42,730 --> 00:14:57,850 Dali ra ko nakatulog 108 00:14:57,850 --> 00:14:59,530 kalit 109 00:14:59,530 --> 00:15:02,290 Pagmata nako sa tungang gabii 110 00:15:02,290 --> 00:15:03,850 Sa pila ka rason 111 00:15:03,850 --> 00:15:07,850 Naa ko sa estado nga dili ko makalihok. 112 00:15:07,850 --> 00:15:09,610 Ingon og 113 00:15:09,610 --> 00:15:12,450 Morag naa sa ibabaw sa imong lawas ang usa ka tawo 114 00:15:12,450 --> 00:15:22,330 Sa dihang nahibal-an nako ang tinuod nga pagkatawo niini 115 00:15:22,330 --> 00:15:24,170 Ako mao 116 00:15:24,170 --> 00:15:27,410 Di man ko makasinggit 117 00:15:27,410 --> 00:15:30,890 Nahadlok ko 118 00:15:30,890 --> 00:15:31,690 Karon si Uri-chan 119 00:15:31,690 --> 00:16:03,120 mangtas 120 00:16:03,120 --> 00:16:05,840 Palihug lakaw karon 121 00:16:05,840 --> 00:16:09,120 Mahimo nimo ang bisan unsa nga gusto nimo, lakip ang pagpangandam. 122 00:16:09,120 --> 00:16:11,560 Palihug biyai kini nga kwarto karon. 123 00:16:11,560 --> 00:16:22,640 Unsa ang Yarasa Monster? 124 00:16:22,640 --> 00:16:37,860 unsa imong giingon? 125 00:16:37,900 --> 00:16:43,300 Hunong, ayaw pagbuhat ug bisan unsa nga makahadlok 126 00:16:43,300 --> 00:16:49,620 Ngano man? 127 00:16:49,620 --> 00:16:52,380 Nag-email ko nimo kaniadto 128 00:16:52,380 --> 00:16:54,380 Makauulaw hinuon 129 00:16:54,380 --> 00:16:54,940 Naa na 130 00:16:54,940 --> 00:51:19,900 Asa ka andam? 131 00:51:19,900 --> 00:51:22,100 nganong ako 132 00:51:22,100 --> 00:51:25,820 Kinahanglan ba nakong atubangon ang mga butang nga sama niini? 133 00:51:25,820 --> 00:51:27,500 nga 134 00:51:27,500 --> 00:51:29,140 Kung masabtan nimo kini, masabtan nimo kini 135 00:51:29,140 --> 00:51:32,240 Ako mao 136 00:51:32,240 --> 00:51:34,440 hangtod nga nabungkag 137 00:51:34,440 --> 00:51:36,160 Gilugos ko 138 00:51:36,160 --> 00:51:46,150 Kini ang katapusan niining dili makatarunganon nga cram school. 139 00:51:46,190 --> 00:51:48,070 Nagpadayon usab kini pagkasunod adlaw. 140 00:51:48,070 --> 00:52:00,860 Gikan niining adlawa 141 00:52:00,860 --> 00:52:02,540 Ako mao 142 00:52:02,540 --> 00:52:05,660 isip halad sa pista 143 00:52:05,660 --> 00:52:08,540 Gisalikway ko niining balaya 144 00:52:08,540 --> 00:52:10,900 Gikan sa Nagami Town 145 00:52:10,900 --> 00:52:13,460 Morag nabuang ang kahoy 146 00:52:13,460 --> 00:52:16,660 Nakuha nako kini pagkahuman sa pagtambong sa Ryōjuku. 147 00:52:16,660 --> 00:52:18,380 Apan 148 00:52:18,380 --> 00:52:20,380 hangtod sa adlaw sa pista 149 00:52:20,380 --> 00:52:22,860 2 ka adlaw ang nahabilin 150 00:52:22,860 --> 00:52:24,940 Kung makaagwanta ka hangtod na 151 00:52:24,940 --> 00:52:27,460 Mahimong makatabang kini 152 00:52:27,660 --> 00:52:29,300 Ingon niana 153 00:52:29,300 --> 00:52:32,260 Morag nangupot sa gamayng paglaom 154 00:52:32,260 --> 00:52:33,700 Ako mao 155 00:52:33,700 --> 00:52:35,380 kinasingkasing 156 00:52:35,380 --> 00:52:52,940 Kinahanglan nakong antoson ang grabeng kasakit. 157 00:52:52,940 --> 00:53:00,220 Ang pagkadili mahurot sa akong lawas nahimong halad 158 00:53:00,220 --> 00:53:11,640 Pag-atiman sa medikal alang kang Mr. 159 00:53:11,640 --> 00:53:14,860 Nagplano ka ba nga makadawat niini pinaagi sa certified mail? 160 00:53:14,860 --> 00:53:17,140 Ang ingon ka gamay nga butang 161 00:53:17,140 --> 00:53:18,780 Ingon nga gipili ingon usa ka halad 162 00:53:18,780 --> 00:53:32,300 Kung mu-insister ka 163 00:53:32,300 --> 01:00:32,180 Na-leak na ba nimo? 164 01:00:32,180 --> 01:00:46,030 Wala kini didto, dili ba? 165 01:00:46,030 --> 01:00:54,350 Ang pamatuod sa pagpadala 166 01:00:54,350 --> 01:00:55,670 karong gabii 167 01:00:55,790 --> 01:00:57,790 Nagkinahanglan ko og silot 168 01:00:57,790 --> 01:22:41,890 Di lang ko ganahan 169 01:22:41,890 --> 01:22:43,730 Di ko kaagwanta 170 01:22:43,730 --> 01:36:28,300 Ikaw na 171 01:36:28,300 --> 01:36:29,940 isip halad 172 01:36:29,940 --> 01:36:42,500 Usa ka ranggo 173 01:36:42,500 --> 01:36:43,940 Siloti ko 174 01:36:43,940 --> 01:39:42,330 Magsugod ko sa trabaho sa opisina. 175 01:39:42,330 --> 01:45:33,880 Tapuson nato kini 176 01:45:33,880 --> 01:56:56,630 Pagmata nako 177 01:56:56,630 --> 01:56:58,150 Ingon og 178 01:56:58,150 --> 01:57:00,470 niining 3 ka adlaw 179 01:57:00,470 --> 01:57:03,470 murag walay nahitabo 180 01:57:03,470 --> 01:57:04,870 Kini nga balay 181 01:57:04,870 --> 01:57:08,750 Naunlod kini 182 01:57:08,750 --> 01:57:10,070 Nangutana ko sa akong mama unya 183 01:57:10,070 --> 01:57:12,670 Nahibal-an nako 184 01:57:12,670 --> 01:57:15,030 Karong tuiga nga pista 185 01:57:15,030 --> 01:57:17,510 Kay namatay akong lolo 186 01:57:17,510 --> 01:57:19,430 Dayag nga kini gikansela 187 01:57:19,430 --> 01:57:22,680 ug 188 01:57:22,680 --> 01:57:25,800 Kini nga lungsod mao ang Nagami-cho 189 01:57:25,800 --> 01:57:28,480 Ngalan Tajima 190 01:57:28,480 --> 01:57:30,840 Usa ka residente nga ginganlag Nemata 191 01:57:30,840 --> 01:57:36,680 Tingali wala kini naglungtad 192 01:57:36,680 --> 01:57:39,320 Kanang tawhana nga nagpadayon sa pagtratar nako 193 01:57:39,320 --> 01:57:44,290 Mao ba kini? 194 01:57:44,290 --> 01:57:45,690 O 195 01:57:45,690 --> 01:57:47,170 Ako mao 196 01:57:47,170 --> 01:57:48,290 niining balaya 197 01:57:48,330 --> 01:57:54,360 Nagpadayon ka ba sa pagtan-aw sa balay? 198 01:57:54,360 --> 01:57:58,820 Ang tinuod mao 199 01:57:58,820 --> 01:58:00,380 sa gihapon 200 01:58:00,380 --> 01:58:01,580 Wa gihapon ko kasabot