1
00:00:00,969 --> 00:00:03,538
[il logo crepita]

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,581
[logo suona]

3
00:00:18,653 --> 00:00:20,020
[il logo ronza]

4
00:00:35,503 --> 00:00:37,271
[musica tesa]

5
00:00:37,805 --> 00:00:39,139
- Sto arrivando, sto arrivando.

6
00:00:45,813 --> 00:00:47,615
[gemendo]

7
00:00:51,686 --> 00:00:54,388
- È stato così
piacere di averti.

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,657
[ride]

9
00:00:55,690 --> 00:00:57,491
Benvenuto in famiglia.

10
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
[ride]

11
00:00:58,560 --> 00:01:01,161
[la musica tesa continua]

12
00:01:17,444 --> 00:01:19,781
[musica inquietante]

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,315
[ticchettio della tastiera]

14
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
- [indistinto] <i>Disconnesso.</i>

15
00:01:23,417 --> 00:01:24,752
[ronzio statico]

16
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
- E' fatto?

17
00:01:30,390 --> 00:01:31,593
- SÌ.

18
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
- Dovrà esserlo
più attento la prossima volta.

19
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Passiamo al nostro vincitore.

20
00:01:40,501 --> 00:01:42,436
[musica tesa]

21
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
[gemendo]

22
00:01:44,539 --> 00:01:47,107
[la musica tesa continua]

23
00:01:47,407 --> 00:01:48,475
- Aah!

24
00:01:48,710 --> 00:01:51,345
[gemendo]

25
00:01:57,685 --> 00:02:02,422
[gemendo]

26
00:02:06,393 --> 00:02:07,829
- Ho sentito molto
riguardo a te, Lucas.

27
00:02:09,196 --> 00:02:10,832
[Lucas singhiozza]

28
00:02:10,865 --> 00:02:13,200
Ingrid ha aspettato così
desiderare di essere madre.

29
00:02:16,804 --> 00:02:17,839
Sei al sicuro adesso.

30
00:02:17,872 --> 00:02:19,339
Bravo ragazzo.

31
00:02:19,373 --> 00:02:21,475
[Lucas singhiozza]

32
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
- Perché lo fai?

33
00:02:24,512 --> 00:02:25,580
- Il suo nome era Rose.

34
00:02:26,581 --> 00:02:27,782
Lei è stata la mia prima.

35
00:02:28,716 --> 00:02:29,917
Lei era la mia unica.

36
00:02:31,251 --> 00:02:33,821
Ricordo che la tenevo in braccio
piccolo corpo tra le mie braccia.

37
00:02:35,890 --> 00:02:37,859
Vederla prendere
il suo primo respiro.

38
00:02:37,892 --> 00:02:40,728
[la musica tesa continua]

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,764
Prima venne la temperatura,

40
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
poi la tosse.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,870
Poi il pianto.

42
00:02:50,805 --> 00:02:53,775
Non passò un'ora in cui lei
non ha gridato a tutta la casa.

43
00:02:55,877 --> 00:02:57,411
E all'improvviso...

44
00:02:57,444 --> 00:02:58,713
[Lucas singhiozza]

45
00:02:58,746 --> 00:02:59,681
fermato.

46
00:03:00,882 --> 00:03:02,182
Silenzio.

47
00:03:03,985 --> 00:03:06,219
Oggi lo farebbe
è stato il suo compleanno.

48
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
Per anni ci abbiamo provato, ma niente.

49
00:03:13,493 --> 00:03:14,629
- Mi dispiace tanto.

50
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
- E fu allora che
Ho avuto l'idea.

51
00:03:21,803 --> 00:03:24,337
Scegliere il perfetto
padre per mio figlio.

52
00:03:25,540 --> 00:03:27,575
Ora rilassati.

53
00:03:27,608 --> 00:03:28,843
Questo non farà male per niente.

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,945
- Per favore, basta
cazzo, lasciami andare!

55
00:03:32,847 --> 00:03:33,948
Pazzo bastardo!

56
00:03:34,515 --> 00:03:35,650
Fottiti!

57
00:03:35,983 --> 00:03:38,485
Oh, tesoro, per favore!

58
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
[la musica tesa continua]

59
00:03:45,026 --> 00:03:46,994
[Lucas singhiozza]

60
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
Per favore!

61
00:03:51,364 --> 00:03:52,967
[canto degli uccelli]

62
00:03:56,904 --> 00:04:00,842
[musica inquietante]

63
00:04:10,852 --> 00:04:11,853
- Non hai fame?

64
00:04:15,556 --> 00:04:16,924
Hai bisogno di mangiare.

65
00:04:18,425 --> 00:04:19,994
Oggi è un grande giorno.

66
00:04:20,027 --> 00:04:22,395
Ne hai molti
decisioni da prendere.

67
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
- Lo so.

68
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
E se succedesse di nuovo?

69
00:04:27,869 --> 00:04:29,637
Poi aspettiamo un altro anno.

70
00:04:31,672 --> 00:04:35,275
- Se non è destinato a succedere,
non è destinato a succedere.

71
00:04:36,944 --> 00:04:38,980
- Voglio solo farti
e la famiglia orgogliosa.

72
00:04:40,648 --> 00:04:43,584
- Lo fai sempre, Isla.

73
00:04:43,618 --> 00:04:46,453
[la musica inquietante continua]

74
00:04:48,421 --> 00:04:49,857
- Ne farò sei quest'anno.

75
00:04:50,390 --> 00:04:52,827
- Wow, non è emozionante?

76
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Non vedo l'ora di accoglierli.

77
00:04:54,996 --> 00:04:57,064
Ricorda solo quello che ti abbiamo detto.

78
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
- Sì, mamma, lo so.

79
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
- Hai dei geni forti, Isla.

80
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
Adesso finisci la colazione.

81
00:05:11,612 --> 00:05:13,346
I tuoi vestiti sono di sopra.

82
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
[tintinnio di posate]

83
00:05:27,460 --> 00:05:29,096
- Perché tu no?
sedersi davanti?

84
00:05:29,130 --> 00:05:31,833
- [sbuffa] L'ho detto
tu, papà, non posso.

85
00:05:31,866 --> 00:05:33,100
- Perché no?

86
00:05:33,134 --> 00:05:34,467
- Beh, semplicemente
non sembra giusto.

87
00:05:35,503 --> 00:05:36,838
Non ti siedi nel
davanti con l'autista.

88
00:05:37,404 --> 00:05:38,606
- Aspettare.

89
00:05:39,006 --> 00:05:40,842
- Autista?
- Sì.

90
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
- Quando sono diventato
un dannato autista?

91
00:05:44,145 --> 00:05:45,445
Oh, Tom.

92
00:05:46,647 --> 00:05:48,082
Cos'hai detto loro, eh?

93
00:05:48,883 --> 00:05:50,885
Che sei l'amministratore delegato
di qualche grande azienda.

94
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
E io sono il tuo privato
maledetto maggiordomo.

95
00:05:52,987 --> 00:05:54,454
[ridacchia]

96
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
- Beh, sì,
qualcosa del genere.

97
00:05:56,791 --> 00:05:57,959
- Tom...

98
00:05:57,992 --> 00:05:58,926
- [Tom] Cosa?

99
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
- Ti raggiungeranno.

100
00:06:00,895 --> 00:06:03,496
- Sì, lo so.

101
00:06:03,531 --> 00:06:04,866
- Almeno lo sei
farmi degli amici adesso.

102
00:06:05,199 --> 00:06:06,634
- Ho degli amici, papà.

103
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
- Va bene. Ancora qualche amico.

104
00:06:09,136 --> 00:06:10,638
E stai ottenendo
te stesso là fuori,

105
00:06:10,671 --> 00:06:11,639
va bene, vero?

106
00:06:11,973 --> 00:06:13,174
- Sì.

107
00:06:13,207 --> 00:06:14,675
- Comunque sei ancora il mio ragazzo.

108
00:06:14,976 --> 00:06:16,844
E sono ancora preoccupato per te,
anche se hai 21 anni.

109
00:06:16,878 --> 00:06:19,479
- Papà, non ne hai bisogno
a preoccuparti per me, papà.

110
00:06:19,513 --> 00:06:20,514
Sto bene.

111
00:06:20,882 --> 00:06:22,415
Onestamente.

112
00:06:22,850 --> 00:06:25,019
- Allora, che ora vuoi?
vengo a prenderti stasera?

113
00:06:25,052 --> 00:06:27,487
- Eh, no.
Resterò qui.

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,592
- Io... non ne ho mai sentito parlare
di questi amici prima.

115
00:06:31,626 --> 00:06:32,894
- Papà, starò bene.

116
00:06:33,694 --> 00:06:35,830
L'hai appena detto tu stesso,
Ho 21 anni adesso.

117
00:06:37,899 --> 00:06:39,700
- Bene.

118
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
Ma mandami un messaggio e lasciamelo fare
sai che stai bene, va bene?

119
00:06:42,003 --> 00:06:43,838
- Prometto.

120
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
- E ricorda, lo sai,
se ti senti a disagio,

121
00:06:46,007 --> 00:06:48,743
se vuoi tornare a casa,
basta usare quella parola in codice.

122
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
- Sì, lo so.

123
00:06:51,712 --> 00:06:53,446
Palloncino.

124
00:06:56,250 --> 00:06:57,718
Almeno adesso ha smesso di piovere.

125
00:06:58,753 --> 00:07:01,656
[musica country alla radio]

126
00:07:05,226 --> 00:07:06,727
[scricchiolio della ghiaia]

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
- Eccoti allora, figliolo.

128
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
- Grazie, papà.

129
00:07:11,999 --> 00:07:13,134
- Rimani al sicuro.

130
00:07:13,167 --> 00:07:14,467
- Sì.

131
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
- Oh, ultima cosa.

132
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
Posso prendere in prestito il tuo orologio?

133
00:07:21,142 --> 00:07:22,677
- Hai un orologio.

134
00:07:22,710 --> 00:07:23,945
Ti ho comprato un bel
uno per Natale.

135
00:07:23,978 --> 00:07:25,713
- Sì, ma il tuo è più carino.

136
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
Avanti, per favore,

137
00:07:30,084 --> 00:07:31,519
per favore.

138
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
♪ Adoro il tuo sorriso

139
00:07:34,689 --> 00:07:36,891
[la porta si chiude]
[giri motore]

140
00:07:48,135 --> 00:07:50,771
[musica orchestrale delicata]

141
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
- Tom.

142
00:07:59,113 --> 00:08:00,214
Sono così felice che tu sia venuto.

143
00:08:01,949 --> 00:08:03,050
Entra.

144
00:08:09,690 --> 00:08:13,961
- Wow. Casa tua è fantastica.

145
00:08:13,995 --> 00:08:15,296
[lei ridacchia]

146
00:08:15,329 --> 00:08:16,797
- Grazie.

147
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
Ti dispiacerebbe semplicemente prenderlo
togliti le scarpe, per favore?

148
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
- OH. Sì, certo. Scusa.

149
00:08:24,839 --> 00:08:25,806
- Oh, no, va tutto bene.

150
00:08:27,875 --> 00:08:30,277
- Uhm, dove sono tutti gli altri?

151
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
- Sei il primo ad arrivare.

152
00:08:33,948 --> 00:08:34,849
[ridono]

153
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
Stai benissimo, comunque.

154
00:08:39,787 --> 00:08:40,921
L'orologio ti sta davvero bene.

155
00:08:42,223 --> 00:08:45,126
- Grazie, l'ho appena comprato.

156
00:08:46,927 --> 00:08:47,962
- Beh,

157
00:08:48,596 --> 00:08:49,764
Mi piace.

158
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
[musica orchestrale delicata
continua]

159
00:08:53,901 --> 00:08:54,969
Posso...

160
00:08:56,170 --> 00:08:57,271
farti un giro?

161
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
- Sì, certo.

162
00:09:03,144 --> 00:09:06,714
Wow, il tuo posto è
semplicemente incredibile.

163
00:09:09,650 --> 00:09:11,152
- Vuoi vedere qualcosa
ancora più incredibile?

164
00:09:13,187 --> 00:09:14,255
- Va bene.

165
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
- Chiudi gli occhi.

166
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
- Veramente?
- Solo...

167
00:09:22,797 --> 00:09:23,931
chiudeteli.

168
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
Ta da!

169
00:09:46,987 --> 00:09:48,923
[la musica si intensifica]

170
00:09:52,860 --> 00:09:54,862
[carne che sfrigola]

171
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
[urla]

172
00:09:57,765 --> 00:10:00,000
[musica tesa]

173
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
Benvenuto in famiglia.

174
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
Grazie a tutti per
arrivando stasera.

175
00:10:17,051 --> 00:10:20,221
È così bello finalmente
riunirvi tutti.

176
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
[musica che si intensifica]

177
00:10:22,957 --> 00:10:24,725
E mio Dio mio,

178
00:10:26,694 --> 00:10:28,796
che bel gruppo di
siete tutti giovani.

179
00:10:32,433 --> 00:10:34,902
Stasera andrà
essere così divertente.

180
00:10:37,138 --> 00:10:38,372
Onestamente non vedo l'ora.

181
00:10:40,774 --> 00:10:41,909
Oh, Dio,

182
00:10:41,942 --> 00:10:42,843
[ride]

183
00:10:43,310 --> 00:10:45,980
dove sono le mie buone maniere?

184
00:10:46,013 --> 00:10:47,982
Non lo siete stati tutti
correttamente introdotto ancora.

185
00:10:49,116 --> 00:10:51,185
[musica inquietante]

186
00:10:52,153 --> 00:10:53,220
Questo è Marco,

187
00:10:53,254 --> 00:10:54,255
[tonfo della borsa]

188
00:10:54,288 --> 00:10:57,291
24 anni.

189
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Fanatico del fitness.

190
00:10:59,326 --> 00:11:01,295
Utilizzato per allenarsi per le Olimpiadi.

191
00:11:04,265 --> 00:11:09,236
Ma non puoi proprio resistere
litigare, puoi, Marcus?

192
00:11:09,870 --> 00:11:12,806
- Onestamente, potrei uccidere
per una donna come te.

193
00:11:12,840 --> 00:11:13,974
- Ho una piccola riunione

194
00:11:14,008 --> 00:11:15,376
sabato sera
per il mio compleanno.

195
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
Vestiti bene, cosa da tipo intelligente.

196
00:11:18,812 --> 00:11:19,847
Mi farebbe piacere se venissi.

197
00:11:20,214 --> 00:11:21,282
- Veramente?

198
00:11:21,916 --> 00:11:24,151
- Magari portane uno
anche la borsa per la notte.

199
00:11:25,286 --> 00:11:26,353
- Va bene.

200
00:11:28,523 --> 00:11:29,857
- Hmm.

201
00:11:35,930 --> 00:11:38,699
[lei ride]

202
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
Beh, non è vero?
il pensatore lungimirante?

203
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Fidati di me.

204
00:11:48,943 --> 00:11:50,177
Non ne avremo bisogno.

205
00:11:55,983 --> 00:11:58,819
Tutti incontrano Damien.

206
00:11:59,253 --> 00:12:03,924
26 anni,
abilitato in medicina,

207
00:12:04,858 --> 00:12:07,361
molto intelligente.

208
00:12:07,394 --> 00:12:10,764
Ha studiato a Oxford
quando aveva solo 16 anni.

209
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
Destinato ad avere successo.

210
00:12:14,168 --> 00:12:15,836
[suoni di campana]

211
00:12:16,971 --> 00:12:19,974
Allora cosa fa un uomo di scienza?
comunque in un posto come questo?

212
00:12:21,475 --> 00:12:23,210
Continuo a chiedermelo.

213
00:12:23,244 --> 00:12:24,979
[musica tesa]

214
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
Bene.

215
00:12:29,850 --> 00:12:31,185
Finché non ha ucciso un paziente.

216
00:12:31,485 --> 00:12:32,786
[l'uomo urla]

217
00:12:34,021 --> 00:12:37,157
Oh, va bene, pupazzo.

218
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
Tutti commettono errori.

219
00:12:42,162 --> 00:12:44,298
[ridacchia]
[baci]

220
00:12:44,331 --> 00:12:45,299
Joe.

221
00:12:46,066 --> 00:12:47,468
23,

222
00:12:48,102 --> 00:12:51,805
titoli e azioni.

223
00:12:51,839 --> 00:12:52,906
Accorto.

224
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
Molto ricco,

225
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
ma in qualche modo

226
00:12:59,079 --> 00:13:00,948
in grandi quantità di debito.

227
00:13:00,981 --> 00:13:02,049
[scatti della fotocamera]

228
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
Te lo dirò
qualcosa di pazzesco però.

229
00:13:08,055 --> 00:13:11,526
Ti stai preparando per esserlo
il mio preferito del gruppo.

230
00:13:12,426 --> 00:13:15,129
- Il whisky è una cosa pericolosa.

231
00:13:17,031 --> 00:13:18,032
- Mi piace bruciare.

232
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Qui abbiamo Francesco,

233
00:13:21,503 --> 00:13:26,307
anche il più giovane del gruppo,
solo 20 anni.

234
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
Un batterista.

235
00:13:30,244 --> 00:13:31,812
E uno eccellente in questo.

236
00:13:32,012 --> 00:13:33,080
Eri tu?

237
00:13:33,347 --> 00:13:35,149
Non c'è modo.

238
00:13:35,182 --> 00:13:38,352
Mentirei se dicessi di non averlo fatto
trovare attraenti i batteristi,

239
00:13:38,385 --> 00:13:40,555
Mi piacerebbe per i miei figli
essere musicalmente dotato.

240
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
È un onore

241
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
averti qui.

242
00:13:45,426 --> 00:13:47,861
[la musica tesa continua]

243
00:13:49,631 --> 00:13:51,265
Bene bene, bene.

244
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
Non ti pensavo
erano quel tipo.

245
00:13:56,303 --> 00:13:58,972
Voglio dire, Joe, forse, ma

246
00:14:00,040 --> 00:14:02,544
non tu.

247
00:14:02,577 --> 00:14:04,512
Suppongo che sia quello
dicono, no?

248
00:14:05,479 --> 00:14:07,214
Sesso, droga,

249
00:14:08,482 --> 00:14:09,917
rock'n'roll.

250
00:14:12,687 --> 00:14:14,288
Un ragazzo cattivo mi eccita.

251
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
[baci]

252
00:14:18,959 --> 00:14:21,462
È incredibile ciò che Internet
può parlarti di una persona.

253
00:14:22,162 --> 00:14:23,197
Ma...

254
00:14:24,031 --> 00:14:25,299
ecco qualcosa di strano,

255
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
Tom.

256
00:14:28,503 --> 00:14:30,070
Non esisti.

257
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
[scatti della fotocamera]

258
00:14:31,673 --> 00:14:33,374
È piuttosto lontano.

259
00:14:33,407 --> 00:14:36,977
Dovresti guidare ma io lo faccio
immagino che tu guidi.

260
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
- Sì.

261
00:14:38,178 --> 00:14:39,146
Voglio dire, chi non lo fa?

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
- Un uomo un po' misterioso, a dire il vero.

263
00:14:43,250 --> 00:14:44,485
- Per favore.

264
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
- Ho una sensazione
c'è molto di più per te

265
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
di quello che tu
vedere a prima vista.

266
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
Oh, va tutto bene, tesoro.

267
00:14:53,661 --> 00:14:59,500
Ora, ultimo, ma sicuramente
non ultimo, abbiamo Connor.

268
00:15:00,635 --> 00:15:03,437
Ora, devo essere sincero,

269
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
hai davvero
stuzzicato la mia fantasia.

270
00:15:11,278 --> 00:15:12,479
Fotografo.

271
00:15:12,514 --> 00:15:13,681
Veramente?

272
00:15:13,715 --> 00:15:15,949
Assolutamente no, adoro la fotografia.

273
00:15:15,983 --> 00:15:16,917
- Oh veramente?

274
00:15:17,117 --> 00:15:17,985
Cosa scatti?

275
00:15:18,018 --> 00:15:19,386
- Ritratti, soprattutto.

276
00:15:19,621 --> 00:15:22,557
Ma non professionalmente,
solo Polaroid.

277
00:15:25,426 --> 00:15:26,493
Giusto.

278
00:15:28,696 --> 00:15:30,732
Ora che ci siamo tutti incontrati,

279
00:15:30,765 --> 00:15:33,568
Ti toglierò il bavaglio

280
00:15:33,601 --> 00:15:38,272
e lo farete tutti
comportarsi molto bene.

281
00:15:38,540 --> 00:15:41,442
[la musica tesa continua]

282
00:15:42,744 --> 00:15:44,011
Bene.

283
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
Uno.

284
00:15:50,083 --> 00:15:51,285
- Vaffanculo.

285
00:15:53,755 --> 00:15:55,557
- Ora, Marcus, non lo farò
avere un linguaggio volgare

286
00:15:55,590 --> 00:15:57,324
a tavola.

287
00:16:00,294 --> 00:16:01,729
Devo mettere
ti è tornata la gag?

288
00:16:05,399 --> 00:16:06,467
Bravo ragazzo.

289
00:16:08,135 --> 00:16:11,338
[musica inquietante]

290
00:16:19,213 --> 00:16:21,114
[voce indistinta]

291
00:16:22,115 --> 00:16:23,785
<i>Giochi ora in gioco.</i>

292
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
[la musica inquietante continua]

293
00:16:28,322 --> 00:16:29,389
Cinque.

294
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- Allontanati da
io, malato di merda!

295
00:16:41,268 --> 00:16:45,339
- Ora, Connor, hai sentito quello che ho
ha detto a Marcus riguardo alle parolacce.

296
00:16:45,372 --> 00:16:46,674
Non vorresti
perdere qualsiasi punto

297
00:16:46,708 --> 00:16:49,142
prima ancora che la partita abbia inizio,
lo faresti?

298
00:16:50,377 --> 00:16:51,513
- Che gioco?

299
00:16:52,112 --> 00:16:54,481
Il motivo per cui lo sei
tutto qui, ovviamente,

300
00:16:55,282 --> 00:16:59,621
per dimostrare il tuo vero amore
e devozione per me.

301
00:17:00,420 --> 00:17:02,322
Per darmi il mio bambino perfetto.

302
00:17:03,825 --> 00:17:06,260
- Sei fottutamente pazzo,
lo sai?

303
00:17:06,293 --> 00:17:08,663
Se mai uscissi da qui,
Ti ammazzo, cazzo.

304
00:17:09,631 --> 00:17:12,232
Ehi, ehi, ascoltami.

305
00:17:12,266 --> 00:17:13,400
Lasciami andare!

306
00:17:13,801 --> 00:17:15,503
Lasciami andare, cazzo!

307
00:17:15,537 --> 00:17:17,237
Non voglio far parte di nessuna parte

308
00:17:17,271 --> 00:17:19,339
di questo malato, contorto
gioco a cui stai giocando.

309
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
Non voglio avere niente a che fare con questo.

310
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Lasciami andare!

311
00:17:23,778 --> 00:17:26,313
[musica piena di suspense]

312
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
[colpo di pistola]

313
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
- Oh, no!

314
00:17:34,822 --> 00:17:38,392
[ansimando e piagnucolando]

315
00:17:39,627 --> 00:17:41,763
- Qualcun altro ha qualcosa
male vorrebbero dire?

316
00:17:43,765 --> 00:17:45,365
Ancora per ancora?

317
00:17:47,134 --> 00:17:48,836
- Vorrei andarmene adesso, per favore.

318
00:17:48,870 --> 00:17:50,437
- Partire?

319
00:17:51,471 --> 00:17:54,809
Non puoi andartene adesso, Damien,
sei appena arrivato.

320
00:17:55,843 --> 00:17:59,814
E pensare a tutto
lo sforzo sprecato

321
00:17:59,847 --> 00:18:02,082
sarei entrato
accogliervi tutti stasera.

322
00:18:03,818 --> 00:18:05,687
Qualcuno ne ha
domande giuste?

323
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
- Perché noi?

324
00:18:09,757 --> 00:18:11,091
- Non è ovvio?

325
00:18:11,859 --> 00:18:14,629
Tutti voi avete qualcosa
speciale per te.

326
00:18:16,263 --> 00:18:19,534
Qualità meravigliose che vorrei
da trasmettere al mio futuro figlio.

327
00:18:21,502 --> 00:18:24,204
E lo avete dimostrato tutti
il tuo impegno

328
00:18:24,237 --> 00:18:25,405
venendo qui stasera.

329
00:18:26,741 --> 00:18:30,277
Guidando fin qui

330
00:18:30,310 --> 00:18:33,514
solo per passare una notte con me.

331
00:18:35,750 --> 00:18:38,786
Voglio dire, se questo non è amore,
Non so cosa sia. [ride]

332
00:18:42,657 --> 00:18:43,825
beh,

333
00:18:44,291 --> 00:18:45,760
ci sarà più tempo
per domande successive.

334
00:18:46,561 --> 00:18:47,862
Ora,

335
00:18:48,261 --> 00:18:52,634
senza troppi indugi,
lascia che ti presenti

336
00:18:53,735 --> 00:18:54,736
le regole.

337
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Edoardo.

338
00:19:06,848 --> 00:19:08,148
- Buonasera, signori.

339
00:19:12,720 --> 00:19:13,721
Fidati, state tutti bene?

340
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
Quindi ecco le regole.

341
00:19:16,390 --> 00:19:20,662
Infrangere una qualsiasi di queste regole lo farà
comportare l'eliminazione immediata.

342
00:19:22,262 --> 00:19:25,700
Eliminazione significa
non lo farai più

343
00:19:25,733 --> 00:19:27,935
continuare con
il procedimento.

344
00:19:28,736 --> 00:19:30,437
Nel corso di questa serata,

345
00:19:30,738 --> 00:19:34,441
voi signori lo farete
essere sottoposto a diversi giochi

346
00:19:34,474 --> 00:19:38,613
progettati per metterti alla prova
in ogni modo.

347
00:19:39,413 --> 00:19:43,551
Credetemi, signori,
Ne sono testimonianza.

348
00:19:43,584 --> 00:19:48,856
Potresti non lasciarlo
stanza a meno che non venga richiesto di farlo.

349
00:19:49,824 --> 00:19:54,461
Non puoi contattare nessuno
fuori da questa stanza

350
00:19:54,494 --> 00:19:56,798
a meno che non venga richiesto di farlo.

351
00:19:57,765 --> 00:20:01,969
Potresti non eliminare
un altro giocatore

352
00:20:02,003 --> 00:20:04,505
a meno che non venga richiesto di farlo.

353
00:20:05,039 --> 00:20:07,842
Il perdente di ciascuno di questi giochi

354
00:20:07,875 --> 00:20:10,444
sarà sottoposto a forfait

355
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
per mano di
mia figlia Isla.

356
00:20:13,047 --> 00:20:17,384
Qualsiasi violazione di queste regole lo farà
comportare l'eliminazione immediata.

357
00:20:18,519 --> 00:20:19,620
È chiaro?

358
00:20:22,322 --> 00:20:25,225
Ho detto, è chiaro?

359
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
- SÌ.

360
00:20:27,461 --> 00:20:28,696
- Eccellente.

361
00:20:29,030 --> 00:20:30,898
Adesso ti lascio
con mia figlia Isla,

362
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
per le prime partite.

363
00:20:34,936 --> 00:20:38,238
[musica cupa]

364
00:20:45,479 --> 00:20:47,314
[raschiamento della sedia]

365
00:20:51,686 --> 00:20:52,720
[la porta si chiude]

366
00:20:55,590 --> 00:20:57,558
- E' l'ora della prima partita.

367
00:21:00,528 --> 00:21:04,297
Voglio sapere come
osservatore che sei.

368
00:21:04,799 --> 00:21:07,802
[musica tesa]

369
00:21:15,042 --> 00:21:18,579
Pensavo che potremmo iniziare
bello e facile con un quiz.

370
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Adesso...

371
00:21:21,716 --> 00:21:22,750
Nessun conferimento.

372
00:21:24,018 --> 00:21:25,352
Alla fine del
tre domande,

373
00:21:25,385 --> 00:21:26,988
Raccoglierò tutto
delle tue carte,

374
00:21:27,021 --> 00:21:30,925
e la persona con il
vince la risposta più corretta.

375
00:21:32,059 --> 00:21:37,497
Quello con meno
perde e rischia il forfait.

376
00:21:41,702 --> 00:21:43,336
Prima domanda

377
00:21:44,772 --> 00:21:49,409
cosa indosso ora che io
indossavate quando vi ho incontrati per la prima volta?

378
00:21:53,548 --> 00:21:56,449
[la musica tesa continua]

379
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
Prossima domanda.

380
00:22:05,159 --> 00:22:06,459
Quanti anni ho?

381
00:22:08,729 --> 00:22:09,864
Vince il più vicino.

382
00:22:16,504 --> 00:22:17,972
Cosa ho detto riguardo al conferimento?

383
00:22:24,979 --> 00:22:26,948
Non riesco a vedere nessuna penna in movimento.

384
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
Va bene.

385
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Adattatevi a voi stessi.

386
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Domanda finale.

387
00:22:38,860 --> 00:22:42,129
Perché sei qui stasera?

388
00:22:51,639 --> 00:22:52,673
Tre.

389
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
Due.

390
00:22:56,944 --> 00:22:57,945
Uno.

391
00:23:00,081 --> 00:23:01,649
Il tempo è scaduto. Smetti di scrivere.

392
00:23:04,619 --> 00:23:05,686
Giusto.

393
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
Vediamo come te la sei cavata
tutto fatto, allora.

394
00:23:13,527 --> 00:23:16,597
[musica dolce]

395
00:23:22,169 --> 00:23:26,841
Quindi per prima cosa ho chiesto a tutti voi
per dichiarare cosa indosso adesso

396
00:23:26,874 --> 00:23:28,609
che indossavo quando I
vi ho incontrati per la prima volta.

397
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Scarpe.

398
00:23:32,713 --> 00:23:33,714
No.

399
00:23:34,949 --> 00:23:36,017
Stivali.

400
00:23:36,884 --> 00:23:37,919
No.

401
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
Orecchini.

402
00:23:42,556 --> 00:23:43,591
No.

403
00:23:44,191 --> 00:23:45,660
Collana.

404
00:23:45,693 --> 00:23:46,627
[scatti della fotocamera]

405
00:23:51,699 --> 00:23:53,801
Molto ben osservato,
Damiano e Joe.

406
00:23:55,102 --> 00:23:56,871
Corretto.

407
00:23:56,904 --> 00:23:58,973
Questo è uno
indica Damian e Joe.

408
00:23:59,874 --> 00:24:02,743
Forse il resto di voi no
attento come pensavo.

409
00:24:04,278 --> 00:24:05,513
Prossima domanda.

410
00:24:06,681 --> 00:24:09,216
Quanti anni pensi che io abbia?

411
00:24:09,250 --> 00:24:11,152
Beh, visto che
nessuno di voi risponde...

412
00:24:18,125 --> 00:24:19,860
Molto ben interpretato, Joe.

413
00:24:21,529 --> 00:24:23,197
Beh, hai completamente torto.

414
00:24:23,230 --> 00:24:26,133
Ma una risposta è una risposta.

415
00:24:27,868 --> 00:24:29,070
Ottieni un punto.

416
00:24:29,770 --> 00:24:31,806
Il resto di voi dovrebbe
sono cresciute delle palle.

417
00:24:33,007 --> 00:24:37,477
Ora vediamo quanti di voi
siamo stati onesti in quest'ultima risposta.

418
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
Tom,

419
00:24:41,816 --> 00:24:42,917
cosa hai scritto?

420
00:24:43,751 --> 00:24:45,052
- Volevo solo farlo
fare degli amici.

421
00:24:48,756 --> 00:24:49,857
- Va bene.

422
00:24:50,791 --> 00:24:53,995
Ci credo, hai ragione.

423
00:24:55,596 --> 00:24:56,697
Francesco,

424
00:24:57,298 --> 00:24:58,498
cosa hai scritto?

425
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
- Volevo solo scopare.

426
00:25:02,336 --> 00:25:03,537
- Lingua.

427
00:25:05,072 --> 00:25:06,207
Ma corretto.

428
00:25:06,774 --> 00:25:08,109
Ottieni anche un punto.

429
00:25:11,278 --> 00:25:12,546
Joe.

430
00:25:15,082 --> 00:25:16,951
- Ti ho parlato solo per un po'.

431
00:25:19,253 --> 00:25:20,488
- Duro

432
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
ma onesto.

433
00:25:23,891 --> 00:25:24,959
Questo è un punto,

434
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
- Damiano.

435
00:25:30,231 --> 00:25:33,200
- Volevo una via di fuga e
sembri davvero carino.

436
00:25:33,234 --> 00:25:34,301
- Sì.

437
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
Va bene. Punto.

438
00:25:38,973 --> 00:25:40,274
-Marco.

439
00:25:41,242 --> 00:25:45,613
- Giusto per arrivarci
conoscervi meglio, amici.

440
00:25:48,382 --> 00:25:50,818
- Hai portato questi come...
inizio conversazione, allora?

441
00:25:50,851 --> 00:25:52,853
- Porto sempre...
- Tranquillo!

442
00:25:52,887 --> 00:25:54,889
[musica tesa]

443
00:25:54,922 --> 00:25:56,590
- Sommiamo i
punti adesso, va bene?

444
00:25:58,959 --> 00:26:00,027
quindi,

445
00:26:01,295 --> 00:26:02,329
uno per Tom,

446
00:26:03,998 --> 00:26:05,566
uno per Francesco,

447
00:26:07,234 --> 00:26:08,736
tre per Joe.

448
00:26:10,838 --> 00:26:12,073
Due per Damiano.

449
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
E nessuno per Marcus.

450
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
Beh, mi dispiace davvero,

451
00:26:20,648 --> 00:26:22,316
ma questo significa che lo farai
dover affrontare un forfait.

452
00:26:22,783 --> 00:26:24,151
- Stronzate.

453
00:26:24,185 --> 00:26:26,020
- Cosa ho detto?
imprecando, Marco?

454
00:26:28,189 --> 00:26:30,357
Non vuoi farlo
peggio per te stesso.

455
00:26:30,925 --> 00:26:31,959
- Fanculo

456
00:26:33,194 --> 00:26:34,762
Tu.

457
00:26:37,731 --> 00:26:41,268
[musica piena di suspense]

458
00:26:41,302 --> 00:26:43,604
[Isla canticchia]

459
00:26:47,942 --> 00:26:49,143
- [Marcus] Cosa stai facendo?

460
00:26:49,743 --> 00:26:50,845
Cosa stai facendo con quello?

461
00:26:52,346 --> 00:26:53,347
No...

462
00:26:54,048 --> 00:26:55,182
Cosa stai facendo con quello?

463
00:26:55,216 --> 00:26:56,784
Non...per favore.

464
00:26:56,817 --> 00:26:57,718
No, no, no.

465
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
NO! Per favore! Per favore! NO! Per favore!

466
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
Per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore.

467
00:27:01,989 --> 00:27:03,624
Per favore, per favore, per favore, per favore.

468
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
Per favore, non farlo, aiuto!

469
00:27:07,361 --> 00:27:08,829
- Fai un respiro profondo, Marcus.

470
00:27:08,863 --> 00:27:09,964
- Aiutami! Per favore.

471
00:27:10,164 --> 00:27:12,766
No, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

472
00:27:12,800 --> 00:27:14,935
Scusa, scusa, scusa.

473
00:27:16,003 --> 00:27:18,205
Scusa. Scusa.

474
00:27:18,239 --> 00:27:19,173
- Tre.

475
00:27:19,206 --> 00:27:20,341
No.

476
00:27:20,374 --> 00:27:22,109
- Due.
- Aiuto!

477
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
[Marcus urla]

478
00:27:30,151 --> 00:27:32,319
[gemendo]

479
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
[singhiozzando]

480
00:27:38,325 --> 00:27:39,760
Edoardo!

481
00:27:41,061 --> 00:27:42,730
[Marcus geme]

482
00:27:42,763 --> 00:27:45,166
- Respiri profondi, Marcus,
rallenterà l'emorragia.

483
00:27:45,199 --> 00:27:46,300
- Vaffanculo!

484
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
- Prendi un secchio.

485
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
e porta la prossima partita.

486
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
- [Edward] Come desideri.

487
00:27:54,308 --> 00:27:57,011
[musica tesa]

488
00:27:58,946 --> 00:27:59,980
[la porta si chiude]

489
00:28:04,952 --> 00:28:07,154
- Forse la prossima volta lo farai
sii più onesto con me.

490
00:28:07,488 --> 00:28:09,223
- Perché non capisci?
dargli delle bende?

491
00:28:10,424 --> 00:28:11,926
Perché non lo aiuti?

492
00:28:14,195 --> 00:28:17,064
- Temo che sia quello
natura del gioco.

493
00:28:19,833 --> 00:28:21,936
Le persone non dovrebbero mentire, Damien.

494
00:28:24,104 --> 00:28:27,975
Ammiro la tua compassione
per la competizione, però.

495
00:28:28,008 --> 00:28:29,376
- Non credo che tu capisca.

496
00:28:32,313 --> 00:28:33,447
Morirà dissanguato.

497
00:28:33,480 --> 00:28:34,715
- Starà bene.

498
00:28:35,983 --> 00:28:37,451
Mi è mancata l'arteria.

499
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
Non vorrei cancellare
tutte le mie opzioni, adesso, vero?

500
00:28:42,323 --> 00:28:43,490
Ne ho già perso uno.

501
00:28:43,958 --> 00:28:47,394
[la musica tesa continua]

502
00:28:50,364 --> 00:28:51,398
- Questo ti aiuterà?

503
00:28:53,000 --> 00:28:54,301
- EHI.

504
00:28:54,335 --> 00:28:55,269
EHI!

505
00:28:56,303 --> 00:28:57,371
Che cos'è?

506
00:29:00,074 --> 00:29:01,175
- Perossido di idrogeno.

507
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[Marcus ansima]

508
00:29:05,179 --> 00:29:06,447
[sibilo]

509
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
[Marcus urla]

510
00:29:14,556 --> 00:29:18,492
[Marcus ansima]

511
00:29:29,003 --> 00:29:31,071
- Potresti scusarmi?
un attimo, signori?

512
00:29:37,478 --> 00:29:39,346
- Andrà tutto bene, Marcus,
semplicemente respira

513
00:29:39,947 --> 00:29:41,015
- Vaffanculo.

514
00:29:42,316 --> 00:29:43,585
- Dobbiamo uscire di qui.

515
00:29:43,618 --> 00:29:44,952
- Niente merda.

516
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
Non è come abbiamo fatto noi
qualsiasi altra opzione.

517
00:29:48,489 --> 00:29:50,858
- Ehi, puoi prendere il coltello?

518
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
- No, no, no.

519
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
Quel coltello è il
unica cosa

520
00:29:54,461 --> 00:29:55,496
questo lo sta fermando
dal sanguinamento alla morte.

521
00:29:56,564 --> 00:29:58,032
Spostarlo sarebbe fatale.

522
00:29:58,065 --> 00:30:00,801
[ticchettio dell'orologio]

523
00:30:01,135 --> 00:30:03,937
- In questo momento, sembra che
l'unica cosa sensata che possiamo fare.

524
00:30:05,339 --> 00:30:07,408
Utilitarismo o roba del genere.

525
00:30:12,012 --> 00:30:13,414
- Sicuramente lì
deve essere qualcosa.

526
00:30:13,447 --> 00:30:14,882
- Non c'è niente.

527
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
- Cosa intendi?

528
00:30:17,284 --> 00:30:18,352
- Non capisci?

529
00:30:19,987 --> 00:30:23,123
Questi giochi lo sono
progettato per eliminarci

530
00:30:24,491 --> 00:30:25,560
uno per uno.

531
00:30:28,462 --> 00:30:30,064
Hai visto cosa gli è successo.

532
00:30:32,232 --> 00:30:33,601
Continuerà ad andare avanti.

533
00:30:33,635 --> 00:30:35,135
- Dopo tutti questi anni.

534
00:30:35,537 --> 00:30:37,572
Sono molto deluso, Edward.

535
00:30:38,906 --> 00:30:40,474
-Camilla,

536
00:30:40,508 --> 00:30:42,042
Non pensavo che volesse
eliminazioni così rapidamente.

537
00:30:42,076 --> 00:30:43,043
Ne abbiamo già perso uno.

538
00:30:43,277 --> 00:30:44,512
- Cosa ti avevo detto?

539
00:30:45,112 --> 00:30:48,182
Questo è il rito di Isla
di passaggio, non il tuo.

540
00:30:51,151 --> 00:30:53,220
Isla ti ha detto di farlo?

541
00:30:53,253 --> 00:30:54,589
- No, ma...

542
00:30:54,622 --> 00:30:56,857
- Allora non lo sei
seguendo le regole.

543
00:30:57,491 --> 00:30:59,393
Sai, questo significa che lo farai
devo prendere un forfait.

544
00:30:59,426 --> 00:31:00,528
- Camilla, per favore.

545
00:31:00,562 --> 00:31:02,396
[crepitio del taser]

546
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
- E anche se scappassimo,

547
00:31:06,166 --> 00:31:07,669
ha preso le nostre chiavi,
telefoni, portafogli.

548
00:31:07,702 --> 00:31:09,069
- Ci sta guardando.

549
00:31:09,103 --> 00:31:10,137
- Sì, beh, certo che lo è.

550
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
- No,

551
00:31:11,338 --> 00:31:12,540
guarda.

552
00:31:12,574 --> 00:31:14,509
[la musica tesa continua]

553
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
- Fanculo!

554
00:31:17,077 --> 00:31:18,479
[gemendo]

555
00:31:18,513 --> 00:31:19,380
[la porta si apre]

556
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
[la porta si chiude]

557
00:31:25,587 --> 00:31:27,555
- Mi scuso per questo
piccola interruzione.

558
00:31:29,356 --> 00:31:31,258
Giusto.

559
00:31:31,291 --> 00:31:32,326
Dove eravamo?

560
00:31:42,469 --> 00:31:44,271
E' l'ora della seconda partita.

561
00:31:46,240 --> 00:31:47,441
Adesso...

562
00:31:48,576 --> 00:31:49,977
Chi conosce il blackjack?

563
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
Lo so, Joe.

564
00:31:53,748 --> 00:31:56,383
Bene, questa è la mia versione.

565
00:31:56,417 --> 00:31:58,620
[musica tesa]

566
00:31:59,654 --> 00:32:01,355
Lo scopo del gioco
è prendere la tua carta

567
00:32:01,388 --> 00:32:03,658
per sommare il più vicino possibile
alle 21 possibile.

568
00:32:04,324 --> 00:32:06,694
Un asso può valere 1 o 11.

569
00:32:07,294 --> 00:32:09,263
Le carte numeriche sono
il loro valore nominale.

570
00:32:10,197 --> 00:32:13,167
Jack, Regina e
King sono tutti e dieci.

571
00:32:15,603 --> 00:32:16,937
Abbastanza semplice?

572
00:32:18,005 --> 00:32:19,039
SÌ?

573
00:32:21,175 --> 00:32:22,409
Ma il problema

574
00:32:23,778 --> 00:32:27,347
è quello se arrivi più in alto
oltre i 21 sei fuori.

575
00:32:28,215 --> 00:32:29,416
E nella mia versione.

576
00:32:31,786 --> 00:32:33,187
Eliminato.

577
00:32:35,623 --> 00:32:41,128
Chi qui è disposto a farlo
correre un rischio per sopravvivere?

578
00:32:43,297 --> 00:32:44,699
BENE.

579
00:32:46,233 --> 00:32:48,736
Visto che hai già giocato,
inizieremo con te, Joe.

580
00:32:50,103 --> 00:32:52,674
[la musica tesa continua]

581
00:32:58,345 --> 00:32:59,379
Quindi...

582
00:33:01,616 --> 00:33:03,016
Iniziamo.

583
00:33:05,820 --> 00:33:07,054
Colpisci o resisti.

584
00:33:11,693 --> 00:33:13,360
- Perché sei tu?
giocarlo a faccia in su?

585
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
- Il mio gioco, le mie regole.

586
00:33:17,765 --> 00:33:19,399
Colpisci o resisti.

587
00:33:19,433 --> 00:33:21,001
- Ma questo dà a tutti
altrimenti un vantaggio.

588
00:33:23,571 --> 00:33:26,541
- Il mio gioco, le mie regole.

589
00:33:28,676 --> 00:33:30,010
Colpisci o resisti.

590
00:33:32,179 --> 00:33:33,280
- Colpo.

591
00:33:41,088 --> 00:33:42,222
Colpo.

592
00:33:42,690 --> 00:33:45,627
[la musica tesa continua]

593
00:33:53,267 --> 00:33:54,368
Stare in piedi.

594
00:33:56,771 --> 00:33:57,805
- BENE.

595
00:33:59,373 --> 00:34:00,575
2 per Joe.

596
00:34:03,545 --> 00:34:04,646
- Francesco.

597
00:34:10,183 --> 00:34:11,786
Colpire o resistere?

598
00:34:11,819 --> 00:34:14,689
[musica inquietante]

599
00:34:15,790 --> 00:34:19,326
- [navigatore] <i>Tra un miglio il tuo</i>
<i>la destinazione è alla tua destra.</i>

600
00:34:23,798 --> 00:34:26,500
[musica country suona alla radio]

601
00:34:31,471 --> 00:34:32,640
- Sei già pronto per una pinta?

602
00:34:32,874 --> 00:34:34,107
- No grazie.

603
00:34:34,542 --> 00:34:35,743
Potrei guidare.

604
00:34:36,243 --> 00:34:38,646
- Beh, ci sono delle stanze
qui se ne hai bisogno.

605
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
- Grazie, ehm, vedremo.

606
00:34:45,820 --> 00:34:47,287
- Allora cosa ti porta?
da queste parti, allora?

607
00:34:48,823 --> 00:34:50,592
- Mio figlio è ad una festa.

608
00:34:50,625 --> 00:34:52,827
Volevo solo essere vicino,
nel caso avesse bisogno di me.

609
00:34:55,697 --> 00:34:56,798
E' davvero stupido.

610
00:34:57,565 --> 00:34:59,667
- No, non è sciocco.

611
00:34:59,701 --> 00:35:00,768
Ho capito.

612
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
- Mmm...

613
00:35:02,737 --> 00:35:05,840
Forse dovrei sottolinearlo
che mio figlio in realtà ha 21 anni.

614
00:35:07,441 --> 00:35:09,611
Semplicemente non è abituato a farlo
questo genere di cose, davvero.

615
00:35:10,845 --> 00:35:12,212
- OH. [ride]

616
00:35:12,245 --> 00:35:13,380
- Sì.

617
00:35:14,549 --> 00:35:15,883
- No, è dolce.

618
00:35:17,619 --> 00:35:19,520
Mio padre era lo stesso
prima che morisse.

619
00:35:22,456 --> 00:35:23,591
- Mi dispiace.

620
00:35:24,224 --> 00:35:25,627
- È stato qualche anno fa ormai.

621
00:35:28,596 --> 00:35:29,664
Il cancro è una stronza, eh?

622
00:35:33,735 --> 00:35:35,335
-Davide.

623
00:35:35,369 --> 00:35:36,771
-Cris.

624
00:35:36,804 --> 00:35:39,439
- Penso che lo farò
mezza pinta, per favore.

625
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
E prendi qualcosa
anche per te stesso.

626
00:35:41,843 --> 00:35:42,844
- Sei sicuro?

627
00:35:42,877 --> 00:35:43,878
- Insisto.

628
00:35:43,911 --> 00:35:44,812
- Grazie.

629
00:35:49,684 --> 00:35:52,386
[musica inquietante]

630
00:35:54,856 --> 00:35:55,857
- Colpisci.

631
00:36:05,365 --> 00:36:06,366
Colpo.

632
00:36:15,843 --> 00:36:16,878
Colpo.

633
00:36:25,653 --> 00:36:27,287
[Marcus piagnucola]

634
00:36:29,557 --> 00:36:30,658
- Wow.

635
00:36:31,859 --> 00:36:33,594
Non me lo aspettavo.

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,932
Mi dispiace molto, Marco.

637
00:36:39,366 --> 00:36:40,467
[succhia i denti]

638
00:36:42,603 --> 00:36:43,705
- Damiano.

639
00:36:46,007 --> 00:36:49,209
[musica tesa]

640
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
Colpire o resistere?

641
00:36:58,052 --> 00:36:59,319
- Damien, alzati!

642
00:37:00,054 --> 00:37:01,689
Marcus ha già perso.

643
00:37:02,623 --> 00:37:04,391
- Non puoi dirgli cosa fare.

644
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
- E' l'unico
cosa sensata da fare.

645
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
- Che cazzo?
- Cosa giusta da fare!

646
00:37:07,762 --> 00:37:08,763
- Sta mentendo, cazzo.

647
00:37:14,367 --> 00:37:15,469
- In piedi.

648
00:37:17,038 --> 00:37:18,405
- [Isla] Bene, bene.

649
00:37:20,007 --> 00:37:22,910
Sembra di sì
persone che si schierano.

650
00:37:24,545 --> 00:37:28,448
Le cose stanno decisamente
iniziando a scaldarsi.

651
00:37:29,416 --> 00:37:31,318
Hai perso Marcus,

652
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
di nuovo.

653
00:37:48,970 --> 00:37:51,371
Ma mi piace un uomo
chi corre un rischio.

654
00:37:51,906 --> 00:37:53,975
[musica piena di suspense]

655
00:38:00,681 --> 00:38:01,783
Ho un'idea.

656
00:38:05,987 --> 00:38:07,989
Ti darò una possibilità.

657
00:38:10,992 --> 00:38:12,459
Manterrai la parola?

658
00:38:17,131 --> 00:38:21,068
Quando mi hai incontrato per la prima volta,
hai detto, e cito.

659
00:38:21,602 --> 00:38:23,370
- Onestamente, ucciderei
per una donna come te.

660
00:38:24,539 --> 00:38:25,405
- Allora fallo.

661
00:38:29,476 --> 00:38:30,878
Ora, sarà Francis?

662
00:38:32,713 --> 00:38:34,115
Tom?

663
00:38:34,148 --> 00:38:35,482
Joe?

664
00:38:37,852 --> 00:38:39,419
O Damiano?

665
00:38:42,389 --> 00:38:44,759
- [Marcus] Non voglio.

666
00:38:46,661 --> 00:38:48,062
- Dov'è finito tutto quel litigio?

667
00:38:49,764 --> 00:38:51,032
Un grande uomo come te.

668
00:38:56,904 --> 00:38:57,972
- Per favore.

669
00:39:02,610 --> 00:39:05,079
[la musica piena di suspense continua]

670
00:39:05,112 --> 00:39:06,514
- Quest'uomo ti ha tradito.

671
00:39:12,887 --> 00:39:14,822
[ansimando]

672
00:39:15,590 --> 00:39:16,624
Tre.

673
00:39:17,658 --> 00:39:18,693
Due.

674
00:39:19,060 --> 00:39:21,062
[Joe piagnucola]

675
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
[Marcus grida]

676
00:39:24,565 --> 00:39:26,868
[gemendo]

677
00:39:26,901 --> 00:39:29,570
[Isla ride]

678
00:39:29,604 --> 00:39:30,938
[singhiozzando]

679
00:39:32,607 --> 00:39:36,010
Adesso è così che tu
ravvivare le cose.

680
00:39:38,646 --> 00:39:40,748
Ovviamente non potevo semplicemente
lascia che lo elimini.

681
00:39:43,584 --> 00:39:44,652
OH.

682
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
Congratulazioni per la vittoria, Joe.

683
00:39:52,059 --> 00:39:53,861
Giusto. Sono annoiato.

684
00:39:54,795 --> 00:39:59,800
Rendiamo le cose eccitanti
giochiamo l'ultima partita, va bene?

685
00:40:02,603 --> 00:40:05,139
Il più semplice di tutti.

686
00:40:08,676 --> 00:40:09,710
Chi vorresti?

687
00:40:11,212 --> 00:40:12,546
vuoi eliminare?

688
00:40:13,047 --> 00:40:16,150
[musica inquietante]

689
00:40:16,183 --> 00:40:17,818
[ansimando]

690
00:40:18,920 --> 00:40:20,554
- Sono semplicemente scomparsi.

691
00:40:20,588 --> 00:40:22,223
Proprio così.

692
00:40:22,256 --> 00:40:23,891
- Sicuramente l'avrebbe detto
qualcuno dove stava andando.

693
00:40:24,091 --> 00:40:25,226
- No, non l'ha detto ad anima viva.

694
00:40:25,259 --> 00:40:26,827
È come se fosse un grande segreto.

695
00:40:27,094 --> 00:40:29,664
- Beh, non c'è da stupirsi che tu sia così
protettivo nei confronti di tuo figlio.

696
00:40:29,997 --> 00:40:31,899
- Sì.

697
00:40:31,933 --> 00:40:33,100
Comunque, e tu?

698
00:40:33,134 --> 00:40:34,068
Cosa ti porta quaggiù?

699
00:40:34,869 --> 00:40:35,903
- Ehm.

700
00:40:36,137 --> 00:40:37,972
Mi sono trasferito quando
mio padre è morto.

701
00:40:39,173 --> 00:40:40,908
Sono andato un po' fuori dai binari,
ad essere onesto con te.

702
00:40:41,609 --> 00:40:43,644
Mi sono messo dentro
un po' di problemi,

703
00:40:43,678 --> 00:40:46,847
ma la mia famiglia ancora
vivi lassù.

704
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
Raramente ci riesco
vederli più.

705
00:40:50,584 --> 00:40:52,920
La vita entra in gioco
modo a volte, non è vero?

706
00:40:53,821 --> 00:40:55,089
- Allora perché no
vengono a trovarti?

707
00:40:55,289 --> 00:40:56,691
- Li ho invitati.

708
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
Voglio dire, c'è sempre
una stanza libera qui.

709
00:41:00,027 --> 00:41:02,897
Dormirei letteralmente
in cantina se dovessi.

710
00:41:02,930 --> 00:41:03,931
[ride]

711
00:41:05,766 --> 00:41:07,535
Dammi un secondo.

712
00:41:10,304 --> 00:41:14,575
♪ Oh, allora non ci sarò

713
00:41:14,608 --> 00:41:17,611
[ticchettio dei pulsanti]

714
00:41:22,850 --> 00:41:25,086
- Ne hai 10
a partire da adesso.

715
00:41:27,054 --> 00:41:28,122
Dieci.

716
00:41:30,057 --> 00:41:31,125
Nove.

717
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
Otto. Sette.

718
00:41:36,564 --> 00:41:37,732
Sei.

719
00:41:38,232 --> 00:41:39,499
Cinque.

720
00:41:40,101 --> 00:41:41,135
Quattro.

721
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Tre. Due.

722
00:41:46,140 --> 00:41:47,575
Uno.

723
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
[musica tesa]

724
00:42:06,327 --> 00:42:07,728
[Isla si schiarisce la voce]

725
00:42:09,864 --> 00:42:10,931
Marco.

726
00:42:12,933 --> 00:42:13,968
Joe.

727
00:42:15,169 --> 00:42:16,270
Marco.

728
00:42:18,005 --> 00:42:19,073
Damiano.

729
00:42:22,076 --> 00:42:23,544
Damiano.

730
00:42:24,812 --> 00:42:28,549
Bene, sono due punti
sia a Damien che a Marcus.

731
00:42:30,051 --> 00:42:31,719
Francis e Tom vincono.

732
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
Hmm.

733
00:42:36,157 --> 00:42:39,693
Vincitori e vinti insieme.

734
00:42:42,129 --> 00:42:43,864
Cosa dobbiamo fare?

735
00:42:43,898 --> 00:42:45,966
[musica tesa]

736
00:42:46,000 --> 00:42:46,901
[Isla si fa beffe]

737
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Ora.

738
00:42:57,912 --> 00:43:00,081
Ho dato una possibilità a Marcus
per riscattarsi.

739
00:43:00,114 --> 00:43:03,284
Penso che sia giusto
se ti do lo stesso.

740
00:43:03,918 --> 00:43:05,986
E visto che non lo faresti
rischiare prima,

741
00:43:07,955 --> 00:43:10,091
Voglio che tu mostri
la tua dedizione a me

742
00:43:10,124 --> 00:43:11,325
bevendo questo.

743
00:43:11,358 --> 00:43:14,995
[musica piena di suspense]

744
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
Tutto.

745
00:43:20,701 --> 00:43:21,836
- [Damien] Non posso farlo.

746
00:43:23,070 --> 00:43:24,071
[Isla si fa beffe]

747
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
No,

748
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
non lo farai.

749
00:43:30,845 --> 00:43:31,946
C'è una differenza.

750
00:43:32,813 --> 00:43:34,915
Ma la scelta qui
è davvero semplice.

751
00:43:36,083 --> 00:43:37,084
Bevi questo

752
00:43:38,285 --> 00:43:39,353
e vivi.

753
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
Rifiuta e...

754
00:43:49,063 --> 00:43:50,798
Vi elimino entrambi.

755
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Non sei deludente?

756
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
[la musica piena di suspense continua]

757
00:44:29,036 --> 00:44:30,070
- Oh.

758
00:44:34,475 --> 00:44:35,776
- Vedere?

759
00:44:37,144 --> 00:44:38,846
Non è stato difficile, vero?

760
00:44:43,150 --> 00:44:44,218
BENE.

761
00:44:46,820 --> 00:44:48,055
Questo è tutto, Marco.

762
00:44:51,025 --> 00:44:53,394
Temo di non poter dare
hai più possibilità.

763
00:44:54,929 --> 00:44:56,931
Hai già perso tre partite.

764
00:44:59,166 --> 00:45:02,136
[musica inquietante]

765
00:45:05,105 --> 00:45:07,741
[Marcus prega]

766
00:45:14,281 --> 00:45:15,382
- [Isla] Grazie
tanto per essere venuto.

767
00:45:15,416 --> 00:45:16,850
[Marcus sussurra in modo incoerente]

768
00:45:16,884 --> 00:45:18,052
[cazzi di pistola]

769
00:45:19,086 --> 00:45:20,087
- Voglio farlo.

770
00:45:21,155 --> 00:45:22,256
Voglio farlo.

771
00:45:24,124 --> 00:45:25,192
Voglio.

772
00:45:29,296 --> 00:45:32,233
[musica tesa]

773
00:45:38,806 --> 00:45:43,244
- Mi stai sorprendendo
sempre di più ogni secondo.

774
00:45:51,553 --> 00:45:53,354
[Damian piagnucola]

775
00:46:02,329 --> 00:46:04,164
- Andiamo allora,

776
00:46:04,198 --> 00:46:05,266
sparami.

777
00:46:06,900 --> 00:46:08,068
Fallo.

778
00:46:08,302 --> 00:46:09,537
Premi il grilletto, pezzo di merda.

779
00:46:09,571 --> 00:46:11,005
- Stai zitto!

780
00:46:11,606 --> 00:46:13,274
- Hai ucciso, cazzo
già una persona

781
00:46:13,307 --> 00:46:14,408
quindi cos'è un secondo?

782
00:46:14,441 --> 00:46:16,277
[musica inquietante]

783
00:46:16,310 --> 00:46:20,582
- Zitto, zitto, zitto!

784
00:46:20,615 --> 00:46:23,083
Zitto, zitto!

785
00:46:23,384 --> 00:46:24,385
[colpo di pistola]

786
00:46:26,153 --> 00:46:28,055
[Francesco singhiozza]

787
00:46:31,025 --> 00:46:32,059
- [Isla] Che sorpresa!

788
00:46:33,861 --> 00:46:35,530
- Fanculo!

789
00:46:35,563 --> 00:46:37,464
- Voglio dire, avrebbe potuto essere
un po' più premuroso.

790
00:46:37,998 --> 00:46:39,433
Ho appena avuto
le pareti dipinte.

791
00:46:41,569 --> 00:46:43,337
Almeno è uscito
con il botto, però.

792
00:46:43,370 --> 00:46:44,872
[Isla ridacchia]

793
00:46:45,640 --> 00:46:47,875
Beh, non so perché tu
sembrano tutti così sconvolti.

794
00:46:49,910 --> 00:46:52,146
Non capisci?

795
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
Questo è un bene per te.

796
00:46:55,983 --> 00:46:59,453
Sei un corpo più vicino
per ottenere il mio.

797
00:47:01,255 --> 00:47:03,290
- Puoi coprirlo?

798
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
- Scusa, Francis?

799
00:47:05,059 --> 00:47:06,994
- Coprilo, per l'amor di Dio.

800
00:47:07,328 --> 00:47:09,430
Almeno dai il
amico, un po' di decenza.

801
00:47:09,463 --> 00:47:12,567
[musica tesa]

802
00:47:14,068 --> 00:47:15,169
- Di', per favore.

803
00:47:15,603 --> 00:47:17,104
- Sei un pazzo f...

804
00:47:17,137 --> 00:47:19,907
- Di' per favore, Francis.

805
00:47:24,646 --> 00:47:25,879
- Per favore.

806
00:47:30,417 --> 00:47:31,519
- Va bene.

807
00:47:32,386 --> 00:47:34,421
Solo per te.

808
00:47:45,366 --> 00:47:46,433
Mi piace.

809
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
Stai imparando.

810
00:47:50,437 --> 00:47:52,439
Ora, dovrei davvero
puliscilo.

811
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
Edoardo!

812
00:47:56,711 --> 00:47:58,045
[la porta si chiude]

813
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
Lo so!

814
00:48:02,983 --> 00:48:05,386
Sono successe molte cose
dall'ultima volta che sei venuto.

815
00:48:06,554 --> 00:48:09,156
Per favore, puliresti
e portare gli uomini di sotto?

816
00:48:09,624 --> 00:48:11,058
- [Edward] Certo.

817
00:48:12,359 --> 00:48:16,163
- E so che lo sarete tutti
sul tuo miglior comportamento.

818
00:48:16,698 --> 00:48:18,332
E ci vediamo tutti

819
00:48:19,400 --> 00:48:20,635
al piano di sotto.

820
00:48:20,668 --> 00:48:23,538
[la musica tesa continua]

821
00:48:29,376 --> 00:48:30,444
Ta ta.

822
00:48:32,279 --> 00:48:33,414
[la porta si chiude]

823
00:48:35,182 --> 00:48:38,051
- Fanculo, amico. Fanculo!

824
00:48:38,085 --> 00:48:39,353
- Moriremo davvero qui,

825
00:48:40,354 --> 00:48:41,523
non lo siamo?

826
00:48:41,556 --> 00:48:42,990
- Dobbiamo fare qualcosa.

827
00:48:43,591 --> 00:48:45,359
Devono essercene alcuni
fuori di qui, vero?

828
00:48:45,560 --> 00:48:47,428
- Stai ancora facendo banca
che cosa accadrà?

829
00:48:48,696 --> 00:48:50,063
- Noi semplicemente...

830
00:48:50,297 --> 00:48:51,465
Dobbiamo solo...

831
00:48:53,233 --> 00:48:55,202
Dobbiamo solo lavorare
come una squadra, sai?

832
00:48:55,235 --> 00:48:58,540
- Fanculo la squadra.

833
00:48:58,573 --> 00:49:00,974
Ce n'è solo uno di noi
uscirò vivo da qui.

834
00:49:01,008 --> 00:49:02,544
Sarò io.

835
00:49:02,577 --> 00:49:04,344
- Faresti bene a non farlo
eventuali nemici in questo momento.

836
00:49:04,746 --> 00:49:06,947
- Sto solo dicendo.

837
00:49:08,015 --> 00:49:09,183
- Non capisci, vero?

838
00:49:14,188 --> 00:49:16,558
[musica tesa]

839
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
Nessuno si allontana da questo.

840
00:49:18,358 --> 00:49:20,260
- Ehi, probabilmente può farlo
ascoltaci, vero?

841
00:49:20,294 --> 00:49:21,195
Tieni la voce bassa.

842
00:49:22,095 --> 00:49:23,230
[la porta si apre]

843
00:49:25,700 --> 00:49:27,334
[sibilo]

844
00:49:33,541 --> 00:49:35,976
[tutti tossiscono]

845
00:49:40,548 --> 00:49:43,150
[musica inquietante]

846
00:49:43,718 --> 00:49:45,753
[la voce parla indistintamente]

847
00:49:48,422 --> 00:49:50,023
<i>Quattro giocatori rimasti.</i>

848
00:49:52,459 --> 00:49:54,596
[musica tesa]

849
00:49:55,763 --> 00:49:58,566
[musica di pianoforte inquietante]

850
00:50:17,852 --> 00:50:19,319
- E poi erano quattro.

851
00:50:25,192 --> 00:50:26,326
- Come va?

852
00:50:28,295 --> 00:50:29,363
- Non male, grazie.

853
00:50:30,430 --> 00:50:31,498
- Qualche elim?

854
00:50:33,166 --> 00:50:34,167
- Due.

855
00:50:35,502 --> 00:50:36,738
Il fotografo e il medico.

856
00:50:38,338 --> 00:50:39,473
- Oh, che peccato.

857
00:50:40,274 --> 00:50:41,676
Il dottore potrebbe
sono stati utili.

858
00:50:44,311 --> 00:50:46,814
Isla, lo so, sei frustrata.

859
00:50:48,148 --> 00:50:49,584
Queste cose richiedono tempo.

860
00:50:51,218 --> 00:50:52,620
- Non per te.

861
00:50:52,654 --> 00:50:54,556
- Sono stato molto fortunato con Edward.

862
00:50:56,256 --> 00:50:57,391
Ne troverai uno.

863
00:50:58,358 --> 00:50:59,527
- Ma quando?

864
00:51:01,395 --> 00:51:03,598
- Non puoi avere fretta
queste cose, Isla.

865
00:51:05,800 --> 00:51:11,138
Ci sono voluti anni a tuo nonno
per trovare mia madre, benedicila.

866
00:51:11,171 --> 00:51:12,840
È così dedita alla famiglia

867
00:51:12,874 --> 00:51:15,175
anche se lo ha fatto
ha perso le sue biglie.

868
00:51:16,844 --> 00:51:21,549
Eppure, so quanto
ti piacciono i giochi.

869
00:51:21,583 --> 00:51:23,216
Ricordo il tuo primo.

870
00:51:23,818 --> 00:51:26,821
Praticamente lo eri
rimbalzando sui muri,

871
00:51:26,854 --> 00:51:29,122
Conto alla rovescia dei minuti
finché non sono arrivati.

872
00:51:30,190 --> 00:51:33,695
Credo di ricordare tutto
dura solo circa un'ora.

873
00:51:35,830 --> 00:51:37,665
Stai molto meglio
in questi giorni.

874
00:51:39,499 --> 00:51:41,636
Eppure la notte non è ancora finita.

875
00:51:42,169 --> 00:51:43,805
Potrebbe essere qui proprio adesso.

876
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
- Sì,

877
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
Suppongo.

878
00:51:51,345 --> 00:51:53,447
- Beh, è ​​meglio che torni al lavoro.

879
00:51:53,681 --> 00:51:55,850
Sto facendo qualcosa
speciale per te.

880
00:52:03,591 --> 00:52:06,393
[musica inquietante]

881
00:52:09,363 --> 00:52:10,364
- Sembri distrutto.

882
00:52:11,264 --> 00:52:12,734
[Davide ridacchia]

883
00:52:12,767 --> 00:52:14,334
- Sì.

884
00:52:16,738 --> 00:52:19,473
- Mi dispiace davvero, lo farò
devo chiudere il bar

885
00:52:19,774 --> 00:52:22,543
-Oh, giusto. sì,
sì, ehm, okay.

886
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Uh, andrebbe bene se solo...
usare i bagni solo velocemente?

887
00:52:25,445 --> 00:52:26,547
- Sì. Ovviamente.

888
00:52:26,581 --> 00:52:27,749
- [David] Grazie.

889
00:52:30,551 --> 00:52:33,220
♪ Voglio solo te
al mio fianco, ragazza ♪

890
00:52:35,757 --> 00:52:36,858
Sei sicuro?

891
00:52:36,891 --> 00:52:38,559
- Sì, va bene.

892
00:52:38,593 --> 00:52:40,327
Il padrone di casa non viene
fino a tardi la domenica.

893
00:52:41,495 --> 00:52:42,530
- Beh, grazie.

894
00:52:44,966 --> 00:52:47,434
- Lo ricordi davvero
io di mio padre.

895
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Notte, Davide.

896
00:52:50,672 --> 00:52:51,706
- Buona notte.

897
00:53:00,682 --> 00:53:02,817
[musica inquietante]

898
00:53:17,031 --> 00:53:18,432
- <i>E poi erano quattro.</i>

899
00:53:20,735 --> 00:53:22,269
[Isla ride]

900
00:53:24,371 --> 00:53:26,339
[catene che tintinnano]

901
00:53:34,448 --> 00:53:35,482
[Francesco grugnisce]

902
00:53:44,525 --> 00:53:45,893
Ora, davanti a te
anche pensarci,

903
00:53:47,061 --> 00:53:48,796
<i>non c'è via d'uscita da questa stanza.</i>

904
00:53:50,497 --> 00:53:51,498
Non preoccuparti nemmeno.

905
00:53:53,366 --> 00:53:54,769
<i>Le finestre sono sbarrate.</i>

906
00:53:54,802 --> 00:53:55,970
<i>La porta è chiusa a chiave.</i>

907
00:53:58,539 --> 00:54:00,440
<i>Sei solo tu.</i>

908
00:54:03,410 --> 00:54:05,613
<i>Potresti anche notare</i>
<i>qualcosa sulla caviglia.</i>

909
00:54:08,348 --> 00:54:12,486
Non solo è un monitoraggio
dispositivo, me lo consente.

910
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
Da fare

911
00:54:16,624 --> 00:54:17,925
questo.

912
00:54:17,959 --> 00:54:20,862
[zapping elettrico]
[tutti grugniscono]

913
00:54:22,864 --> 00:54:23,965
-Oh!

914
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
<i>Fidati di me.</i>

915
00:54:26,968 --> 00:54:28,569
<i>C'è di peggio.</i>

916
00:54:30,470 --> 00:54:33,373
Ma almeno adesso sai di cosa si tratta
in negozio se ti comporti male.

917
00:54:35,042 --> 00:54:36,309
<i>Ma...</i>

918
00:54:37,812 --> 00:54:39,847
<i>Siamo pronti per la prossima partita?</i>

919
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
<i>Ora, questo</i>

920
00:54:44,719 --> 00:54:45,987
<i>riguarda la forza di volontà.</i>

921
00:54:47,855 --> 00:54:50,758
Ora, dietro ciascuno di
tu sei una busta.

922
00:54:51,826 --> 00:54:54,729
<i>All'interno di questa busta</i>
<i>è una sfida.</i>

923
00:54:54,762 --> 00:54:57,832
[musica piena di suspense]

924
00:55:00,802 --> 00:55:02,036
<i>Unghie.</i>

925
00:55:03,037 --> 00:55:05,006
<i>tendine d'Achille.</i>

926
00:55:05,039 --> 00:55:06,439
<i>Timpano.</i>

927
00:55:09,877 --> 00:55:11,078
<i>E bulbo oculare.</i>

928
00:55:14,982 --> 00:55:16,483
<i>Buona fortuna ragazzi.</i>

929
00:55:19,419 --> 00:55:21,789
<i>Hai tre minuti</i>
<i>a partire da adesso.</i>

930
00:55:21,823 --> 00:55:23,658
[suoni del clacson]

931
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[catene che tintinnano]

932
00:55:25,560 --> 00:55:26,694
[Marcus grugnisce]

933
00:55:26,727 --> 00:55:27,862
- Eh, eh, eh.

934
00:55:30,064 --> 00:55:31,766
Non lo farei, Marcus.

935
00:55:33,201 --> 00:55:36,469
<i>Sono sicuro che puoi indovinare cosa</i>
<i>succede se lo togli.</i>

936
00:55:36,504 --> 00:55:38,773
[la musica piena di suspense continua]

937
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
<i>Fallo.</i>

938
00:55:40,908 --> 00:55:41,943
<i>Fallo!</i>

939
00:55:43,443 --> 00:55:44,579
<i>Fallo.</i>

940
00:55:45,947 --> 00:55:47,480
<i>Sei dannatamente stupido.</i>

941
00:55:51,652 --> 00:55:53,721
<i>Sono solo pochi minuti.</i>

942
00:56:04,799 --> 00:56:07,668
[la musica si intensifica]

943
00:56:13,007 --> 00:56:14,709
[gemendo e urlando]

944
00:56:41,836 --> 00:56:43,671
[Marcus urla]

945
00:56:45,106 --> 00:56:48,109
[musica intensa]

946
00:56:53,114 --> 00:56:55,683
[urlando]

947
00:56:57,118 --> 00:56:59,186
[la musica tesa continua]

948
00:57:00,755 --> 00:57:01,789
[schiacciamento della carne]
[Tom geme]

949
00:57:06,694 --> 00:57:07,695
<i>Bene, bene, bene.</i>

950
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
Ben fatto, ragazzi.

951
00:57:13,000 --> 00:57:15,502
[musica tesa]

952
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
<i>Francis, mi dispiace molto,</i>

953
00:57:18,906 --> 00:57:22,109
<i>ma semplicemente non lo fai</i>
<i>avere la forza di volontà.</i>

954
00:57:23,878 --> 00:57:25,513
Dovrai essere eliminato.

955
00:57:25,546 --> 00:57:27,682
[la musica tesa continua]

956
00:57:32,753 --> 00:57:34,822
- Vieni e cazzo
fai da te allora.

957
00:57:35,122 --> 00:57:36,557
Vuoi uccidermi, cazzo?

958
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
Vieni qui!

959
00:57:38,192 --> 00:57:40,493
Vieni a prendermi, cazzo,
fottuta stronza!

960
00:57:40,761 --> 00:57:42,196
Ti ammazzo, cazzo!

961
00:57:43,264 --> 00:57:46,067
[musica inquietante]

962
00:57:54,241 --> 00:57:55,509
-Marco.

963
00:57:59,680 --> 00:58:00,781
Lui è tuo.

964
00:58:06,287 --> 00:58:09,523
[la musica inquietante continua]

965
00:58:12,293 --> 00:58:15,629
- No, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

966
00:58:15,663 --> 00:58:16,964
Pensa a questo.

967
00:58:16,998 --> 00:58:18,498
Vuoi pensarci
cosa stai facendo

968
00:58:18,699 --> 00:58:19,900
No, no, no, no.

969
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
Ehi, Marcus, guardami!

970
00:58:22,003 --> 00:58:23,137
Marco!

971
00:58:23,604 --> 00:58:25,673
[Marcus urla]

972
00:58:25,706 --> 00:58:27,108
- No, no, no.

973
00:58:27,141 --> 00:58:31,078
Ehi, ehi, guardami,
guardami, guardami.

974
00:58:31,112 --> 00:58:32,113
Non sono [indistinto]

975
00:58:32,146 --> 00:58:33,247
[Marcus geme]

976
00:58:33,280 --> 00:58:34,849
No, no, no, no, ascolta, ascolta.

977
00:58:34,882 --> 00:58:36,917
Ehi, non sono io
nemico qui, ok?

978
00:58:37,918 --> 00:58:39,754
Guardami. io non sono...

979
00:58:39,787 --> 00:58:41,155
Non sono il nemico.

980
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
Questo è il vero nemico.

981
00:58:42,857 --> 00:58:45,092
- Al diavolo quella dannata squadra!

982
00:58:45,126 --> 00:58:46,794
- No, no, ascolta, ascolta.

983
00:58:46,827 --> 00:58:47,928
No. Le regole.

984
00:58:47,962 --> 00:58:49,530
Marcus, le regole, amico!

985
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
[Francesco geme]

986
00:58:51,832 --> 00:58:55,302
-Ti vedono. Ti vedono,
ci vediamo, ci vediamo, ci vediamo.

987
00:58:55,336 --> 00:58:56,337
[Marcus ride maniacalmente]

988
00:58:56,370 --> 00:58:57,938
[musica cupa]

989
00:58:57,972 --> 00:58:58,873
[Marcus grida]

990
00:59:01,075 --> 00:59:04,045
[parlando una lingua straniera]

991
00:59:11,218 --> 00:59:12,887
[parlando una lingua straniera]

992
00:59:14,622 --> 00:59:17,892
- [Isla] <i>Congratulazioni.</i>

993
00:59:17,925 --> 00:59:22,696
<i>Che spettacolo incredibile</i>
<i>della tua forza, Marcus.</i>

994
00:59:25,066 --> 00:59:26,333
Nella celebrazione,

995
00:59:27,501 --> 00:59:30,871
<i>Ho organizzato che tu</i>
<i>prenditi un piccolo regalo.</i>

996
00:59:36,110 --> 00:59:37,178
Divertitevi.

997
00:59:39,880 --> 00:59:41,682
[rumore di passi]

998
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
[la porta cigola]

999
00:59:49,657 --> 00:59:52,893
- Beh, non lo sono
siete un gruppo di sudicioni?

1000
00:59:54,295 --> 00:59:55,896
ohh,

1001
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
sembra un po' forte.

1002
00:59:57,865 --> 01:00:00,768
Assicurati di non correre con esso.

1003
01:00:00,801 --> 01:00:02,236
Ecco, questo è per te.

1004
01:00:03,137 --> 01:00:05,973
Puoi condividerlo con il tuo
amico quando si sveglia.

1005
01:00:07,441 --> 01:00:08,909
[ride]

1006
01:00:08,943 --> 01:00:12,913
♪ Sangue [indistinto] bellissimo

1007
01:00:13,114 --> 01:00:17,284
♪ Benvenuto in famiglia

1008
01:00:17,318 --> 01:00:20,988
[canticchiando]

1009
01:00:21,856 --> 01:00:23,390
[Marcus deglutisce]

1010
01:00:26,227 --> 01:00:28,195
[tosse]
[la porta si chiude]

1011
01:00:34,068 --> 01:00:37,071
[musica inquietante]

1012
01:00:37,104 --> 01:00:37,972
[Marcus ridacchia]

1013
01:00:43,410 --> 01:00:45,813
[musica tesa]

1014
01:00:45,846 --> 01:00:47,948
[Marcus conati di vomito]

1015
01:00:48,849 --> 01:00:50,384
- [Isla] <i>Mi dispiace molto, Marcus.</i>

1016
01:00:51,452 --> 01:00:53,354
<i>Mi è piaciuta la tua passione</i>

1017
01:00:54,889 --> 01:00:56,790
e il tuo [indistinto]

1018
01:00:59,760 --> 01:01:02,663
[Marcus ansima e ha conati di vomito]

1019
01:01:12,373 --> 01:01:14,008
[ticchettio della tastiera]

1020
01:01:14,208 --> 01:01:15,843
[voce indistinta]

1021
01:01:15,876 --> 01:01:18,913
<i>Rapporto sullo stato due</i>
<i>giocatori rimasti.</i>

1022
01:01:19,413 --> 01:01:22,950
[musica tesa]

1023
01:01:56,283 --> 01:01:57,384
- Lo sapevi, vero?

1024
01:01:59,286 --> 01:02:01,255
che sarebbe morto se
ha ucciso Francesco?

1025
01:02:03,290 --> 01:02:04,358
- Sì.

1026
01:02:06,227 --> 01:02:07,461
- Non c'è via d'uscita, vero?

1027
01:02:08,829 --> 01:02:09,964
- Non credo.

1028
01:02:12,967 --> 01:02:15,302
[le catene tintinnano]

1029
01:02:15,537 --> 01:02:17,037
Non sprecherei energie.

1030
01:02:18,038 --> 01:02:19,440
[Tom singhiozza]

1031
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
- Non voglio uccidere nessuno.

1032
01:02:24,044 --> 01:02:25,145
- Nemmeno io.

1033
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
Ma tu [indistinto] non è vero?

1034
01:02:29,383 --> 01:02:31,018
- Non dovevi farlo
sistemarlo così.

1035
01:02:31,051 --> 01:02:32,086
- Cosa preferiresti?

1036
01:02:34,054 --> 01:02:35,389
Le lasciamo fare un altro gioco.

1037
01:02:38,359 --> 01:02:39,860
È stata una decisione facile.

1038
01:02:47,201 --> 01:02:48,302
Bell'orologio.

1039
01:02:51,872 --> 01:02:52,973
- E' di mio padre.

1040
01:02:54,576 --> 01:02:56,377
- Non capisce
quello indietro, vero?

1041
01:02:56,410 --> 01:02:59,246
[musica inquietante]

1042
01:02:59,280 --> 01:03:01,849
[fuoco crepitante]

1043
01:03:04,018 --> 01:03:05,052
- Dove sei stato?

1044
01:03:05,352 --> 01:03:08,155
- Lo ero, ehm, lo ero
sto semplicemente ordinando...

1045
01:03:08,188 --> 01:03:09,890
- La sala da pranzo è già pronta?

1046
01:03:09,923 --> 01:03:10,891
- Sì caro.

1047
01:03:12,026 --> 01:03:13,260
- Bene.

1048
01:03:13,294 --> 01:03:14,928
- Chi, ehm...

1049
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
Chi ha perso?

1050
01:03:20,901 --> 01:03:22,303
-Marco e Francesco.

1051
01:03:30,077 --> 01:03:31,278
Porta gli uomini di sopra.

1052
01:03:32,046 --> 01:03:34,181
Prenderemo le loro chiavi e...
sposteremo le loro auto.

1053
01:03:34,582 --> 01:03:35,983
- Ovviamente.

1054
01:03:36,016 --> 01:03:38,886
[fuoco crepitante]

1055
01:03:42,423 --> 01:03:43,457
[la porta si apre]

1056
01:04:03,377 --> 01:04:05,012
vado a prendere
voi ragazzi di sopra.

1057
01:04:09,016 --> 01:04:10,084
Alzarsi.

1058
01:04:16,624 --> 01:04:17,891
- [Isla] <i>Tom?</i>

1059
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
Dov'è la tua macchina?

1060
01:04:20,562 --> 01:04:24,264
[musica tesa]

1061
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Lo chiederò ancora una volta

1062
01:04:25,700 --> 01:04:27,569
prima di dare istruzioni a Edward
per premere il grilletto.

1063
01:04:28,001 --> 01:04:29,604
<i>Dov'è la tua macchina?</i>

1064
01:04:34,341 --> 01:04:35,610
- Mi ha accompagnato il mio autista.

1065
01:04:36,644 --> 01:04:38,613
- Il tuo autista?

1066
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
Quindi me lo stai dicendo?
non sei arrivato da solo?

1067
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
<i>Beh, non posso permetterlo, vero?</i>

1068
01:04:53,293 --> 01:04:55,262
Sanno che sei qui.

1069
01:04:58,232 --> 01:05:00,000
Qual è la password?
al tuo telefono?

1070
01:05:06,541 --> 01:05:08,208
<i>Bene.</i>

1071
01:05:11,178 --> 01:05:12,312
Giocheremo a modo tuo.

1072
01:05:13,347 --> 01:05:15,550
[zapping elettrico]
[Tom urla]

1073
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
Argh!

1074
01:05:21,589 --> 01:05:25,058
[la musica tesa continua]

1075
01:05:29,163 --> 01:05:30,431
- Palloncino.

1076
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
- Mi dispiace. Che cos 'era questo.

1077
01:05:33,267 --> 01:05:34,669
- Palloncino!

1078
01:05:46,013 --> 01:05:49,283
- [Isla] <i>Sembra tuo</i>
l'autista <i>è stato in contatto.</i>

1079
01:05:52,587 --> 01:05:54,021
<i>Papà.</i>

1080
01:05:56,323 --> 01:05:59,126
<i>Ciao amico, spero che tu sia</i>
<i>passando una buona serata</i>

1081
01:06:00,127 --> 01:06:02,162
<i>Lo vorrai</i>
<i>passerai domani?</i>

1082
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
<i>Sono un po' preoccupato che tu non abbia messaggi.</i>

1083
01:06:06,701 --> 01:06:08,001
<i>Bacio.</i>

1084
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[la musica tesa continua]

1085
01:06:14,041 --> 01:06:16,511
Non mi piacciono i bugiardi, Tom.

1086
01:06:19,480 --> 01:06:22,617
- Per favore, per favore.
Mi dispiace, mi dispiace.

1087
01:06:22,650 --> 01:06:23,618
Per favore.

1088
01:06:27,054 --> 01:06:28,255
[si fa beffe]

1089
01:06:29,289 --> 01:06:31,659
- Perché non diamo?
una chiamata al tuo autista?

1090
01:06:34,562 --> 01:06:35,730
- No.

1091
01:06:43,203 --> 01:06:44,706
[Tom singhiozza]

1092
01:06:49,243 --> 01:06:50,410
- [David] <i>Pronto?</i>

1093
01:06:50,444 --> 01:06:53,313
- Ciao, è questo
L'autista di Tom?

1094
01:06:54,114 --> 01:06:56,283
- [David] <i>Sì, sì, sì, sì.</i>
<i>Ciao.</i>

1095
01:06:56,316 --> 01:06:57,685
<i>Ciao, ecco.</i>

1096
01:06:57,719 --> 01:07:00,655
Uhm, Tom non lo è davvero
sentirsi molto bene,

1097
01:07:00,688 --> 01:07:02,790
e mi chiedevo se fosse così
sarebbe del tutto possibile

1098
01:07:02,824 --> 01:07:04,792
che tu venga a prenderlo?

1099
01:07:04,826 --> 01:07:08,128
- [David] <i>Oh, sì, sì, di</i>
<i>corso. Sarò lì tra poco.</i>

1100
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
- E' fantastico.

1101
01:07:09,496 --> 01:07:10,632
Grazie.

1102
01:07:10,832 --> 01:07:12,032
Ci vediamo presto.

1103
01:07:13,868 --> 01:07:15,435
Basta parcheggiare fuori casa.

1104
01:07:21,809 --> 01:07:23,711
Poi ce n'erano tre.

1105
01:07:25,680 --> 01:07:26,814
<i>Portali di sopra.</i>

1106
01:07:35,155 --> 01:07:36,256
- [Edward] Alzati!

1107
01:07:38,325 --> 01:07:39,359
Affronta il muro, adesso.

1108
01:07:48,803 --> 01:07:50,370
[catene che tintinnano]

1109
01:07:54,207 --> 01:07:55,577
Alzati! Affronta il muro!

1110
01:07:56,443 --> 01:07:59,514
[musica tesa]

1111
01:08:11,759 --> 01:08:13,126
Metti le mani dietro la schiena.

1112
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
[strappo del nastro]

1113
01:08:28,342 --> 01:08:29,544
Metti le mani dietro la schiena.

1114
01:08:33,313 --> 01:08:34,682
[la lama fruscia]

1115
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
[colpo atterra]
[Edward grugnisce]

1116
01:08:40,855 --> 01:08:42,122
Resta lì!

1117
01:08:45,727 --> 01:08:46,794
[porta che sbatte]

1118
01:08:51,833 --> 01:08:55,670
[musica piena di suspense]

1119
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
Tom, fermati!

1120
01:09:20,595 --> 01:09:21,629
- Stai indietro!

1121
01:09:21,663 --> 01:09:22,563
- Shh!

1122
01:09:22,897 --> 01:09:24,264
Ti sentirà.

1123
01:09:25,767 --> 01:09:27,267
Non puoi tagliarlo via.

1124
01:09:27,300 --> 01:09:28,636
Farà scattare un allarme.

1125
01:09:28,670 --> 01:09:30,638
Ce ne sono altri
loro di quanto pensi.

1126
01:09:30,872 --> 01:09:32,840
- Sì? Come posso fidarmi di te?

1127
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
- Chi è quello?

1128
01:09:41,248 --> 01:09:42,315
Chi è?

1129
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
- E' mio padre.

1130
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
- Sì. Davide?

1131
01:09:50,792 --> 01:09:53,360
Palloncino. Palloncino.

1132
01:10:04,605 --> 01:10:06,641
[musica tesa]

1133
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Siediti.

1134
01:10:12,847 --> 01:10:13,948
Alza le braccia.

1135
01:10:15,482 --> 01:10:16,517
Alza le braccia!

1136
01:10:18,351 --> 01:10:21,354
[la musica tesa continua]

1137
01:10:33,034 --> 01:10:34,301
Non muoverti.

1138
01:10:35,502 --> 01:10:36,604
[la porta si chiude]

1139
01:10:39,372 --> 01:10:40,474
- Joe?

1140
01:10:43,945 --> 01:10:45,278
Joe!

1141
01:10:46,313 --> 01:10:47,414
Ho un piano.

1142
01:10:49,050 --> 01:10:51,853
[la musica tesa continua]

1143
01:11:02,362 --> 01:11:03,564
- Ciao, sono qui per Tom.

1144
01:11:03,798 --> 01:11:04,799
È pronto?

1145
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
-Davide.

1146
01:11:07,869 --> 01:11:08,936
- Edoardo?

1147
01:11:10,571 --> 01:11:11,706
Pensavo fossi morto.

1148
01:11:16,043 --> 01:11:17,979
- Ciao, ecco,
devi essere l'autista di Tom.

1149
01:11:19,614 --> 01:11:20,848
- Sì, Davide.

1150
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
- Piacere, è appena dentro.

1151
01:11:23,017 --> 01:11:24,886
Ti dispiacerebbe prenderlo
togliti le scarpe, per favore?

1152
01:11:25,586 --> 01:11:26,788
Proprio in questo modo.

1153
01:11:26,821 --> 01:11:29,056
[musica inquietante]

1154
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
- Dov'è Tom?

1155
01:11:32,359 --> 01:11:34,028
- Si sta appena riprendendo
le sue cose insieme.

1156
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Uh, posso prenderti?
qualcosa da bere?

1157
01:11:37,397 --> 01:11:38,699
- No, grazie.

1158
01:11:39,634 --> 01:11:40,802
Portami semplicemente da lui
sarebbe fantastico.

1159
01:11:41,002 --> 01:11:42,036
Sono sicuro che vuole solo andare.

1160
01:11:42,069 --> 01:11:43,738
[vetro rotto]

1161
01:11:46,707 --> 01:11:49,342
[David urla]

1162
01:11:53,480 --> 01:11:56,416
[musica tesa]

1163
01:12:00,054 --> 01:12:01,421
- Ciao, Davide.

1164
01:12:02,455 --> 01:12:03,991
È carino che tu ti unisca a noi.

1165
01:12:04,992 --> 01:12:10,430
Ora, devo ammettere che sei un
una piccola sorpresa, ma...

1166
01:12:10,998 --> 01:12:12,066
Ehi, oh,

1167
01:12:12,900 --> 01:12:14,367
eccoci qui.

1168
01:12:15,903 --> 01:12:19,574
Ora, tuo figlio l'ha fatto davvero
si è dimostrato valido questa sera.

1169
01:12:21,776 --> 01:12:22,910
Dovresti essere orgoglioso.

1170
01:12:24,612 --> 01:12:26,881
Ha bisogno di smettere di mentire,

1171
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
tu no?

1172
01:12:31,586 --> 01:12:32,920
Possiamo lavorare su questo,

1173
01:12:34,789 --> 01:12:35,890
non possiamo, tesoro?

1174
01:12:36,891 --> 01:12:38,025
- Per favore.

1175
01:12:38,059 --> 01:12:38,993
Lasciaci andare e basta.

1176
01:12:39,527 --> 01:12:40,695
[Isla ride]

1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,998
- Temo di non poterlo fare
fallo, Davide.

1178
01:12:45,166 --> 01:12:46,499
Sei un testimone.

1179
01:12:47,535 --> 01:12:48,603
Inoltre,

1180
01:12:49,537 --> 01:12:50,738
dobbiamo ancora trovare un vincitore.

1181
01:12:52,073 --> 01:12:53,373
Mhm.

1182
01:12:53,841 --> 01:12:55,509
Ed è lì
entra tu, David.

1183
01:12:57,144 --> 01:12:58,378
Edoardo?

1184
01:12:58,846 --> 01:13:00,948
[il pavimento scricchiola]

1185
01:13:04,886 --> 01:13:06,821
Prendi le pinze.

1186
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
- Sei sicuro?

1187
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
- Sì, ne sono sicuro.

1188
01:13:12,492 --> 01:13:13,661
- [Edward] Come desideri.

1189
01:13:14,996 --> 01:13:16,163
- Ora, David,

1190
01:13:17,198 --> 01:13:20,801
faresti qualsiasi cosa per
aiuta tuo figlio, vero?

1191
01:13:23,170 --> 01:13:24,505
- SÌ.

1192
01:13:24,538 --> 01:13:26,473
- Ora la prossima mossa

1193
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
decide chi ha il
vantaggio nell'ultima partita.

1194
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[musica intensa]

1195
01:13:30,912 --> 01:13:32,713
Supera la sfida e basta
tocca a tuo figlio, Tom.

1196
01:13:34,916 --> 01:13:36,017
fallire,

1197
01:13:36,884 --> 01:13:38,152
e tocca a Joe qui.

1198
01:13:43,925 --> 01:13:45,626
- Non capisco.

1199
01:13:45,660 --> 01:13:47,128
- Hmm

1200
01:13:47,161 --> 01:13:48,461
Lo farai.

1201
01:13:49,697 --> 01:13:50,831
Aspetta e basta.

1202
01:13:52,633 --> 01:13:53,868
- Non puoi farlo.

1203
01:13:53,901 --> 01:13:54,769
[Isla ride]

1204
01:13:56,003 --> 01:13:57,071
-Oh, posso.

1205
01:13:58,606 --> 01:14:00,608
- No, per favore!

1206
01:14:00,942 --> 01:14:02,209
- W...W...Cosa stai facendo?

1207
01:14:02,243 --> 01:14:03,744
- [Tom] Per favore!
- Cosa fai?

1208
01:14:03,778 --> 01:14:05,046
[zapping elettrico]
[Tom urla]

1209
01:14:05,079 --> 01:14:06,981
- Ehi! Fermare! Smettila! Per favore!

1210
01:14:07,014 --> 01:14:08,549
Per favore! Basta, smettila!

1211
01:14:08,582 --> 01:14:09,482
Smettila!

1212
01:14:09,850 --> 01:14:11,686
- Ah! Ah!

1213
01:14:14,655 --> 01:14:15,957
- Sapevo che saresti venuto
in giro alla fine.

1214
01:14:17,925 --> 01:14:19,160
Ora, Davide,

1215
01:14:20,261 --> 01:14:23,864
la tua sfida è tirare
fuori uno dei tuoi denti.

1216
01:14:24,999 --> 01:14:26,133
Sta a te scegliere quale.

1217
01:14:27,835 --> 01:14:28,970
- Che cazzo?

1218
01:14:29,003 --> 01:14:31,806
- Linguaggio, David.

1219
01:14:34,775 --> 01:14:35,910
Hai tre minuti.

1220
01:14:36,310 --> 01:14:39,479
[musica piena di suspense]

1221
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
- Mi dispiace.

1222
01:14:44,085 --> 01:14:45,519
- Hai capito
qualcosa da condividere?

1223
01:14:46,187 --> 01:14:47,621
- No.

1224
01:14:47,655 --> 01:14:48,556
- Bene.

1225
01:14:50,825 --> 01:14:52,159
L'orologio è pronto ogni volta che vuoi.

1226
01:14:54,695 --> 01:14:55,730
- Andrà tutto bene, papà.

1227
01:14:58,232 --> 01:14:59,600
- OH.

1228
01:15:00,768 --> 01:15:01,969
Che dolcezza.

1229
01:15:03,938 --> 01:15:05,006
Tre.

1230
01:15:06,073 --> 01:15:07,108
Due.

1231
01:15:08,309 --> 01:15:09,577
Uno.

1232
01:15:12,046 --> 01:15:15,649
[musica tesa]

1233
01:15:32,833 --> 01:15:34,969
[David piagnucola]

1234
01:15:41,842 --> 01:15:45,012
[Davide grida]

1235
01:15:45,246 --> 01:15:46,714
[David singhiozza]

1236
01:15:47,782 --> 01:15:49,750
[Davide grida]

1237
01:16:00,061 --> 01:16:01,195
-Oh!

1238
01:16:03,898 --> 01:16:05,733
- Quasi a metà, David.

1239
01:16:06,667 --> 01:16:09,870
[David urla]

1240
01:16:21,215 --> 01:16:22,950
[rumore di passi]

1241
01:16:30,391 --> 01:16:31,959
- Tutto bene, Edward?

1242
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
- Sì, caro, scusa,
mi hai spaventato, tutto qui.

1243
01:16:36,063 --> 01:16:37,231
- Come sta?

1244
01:16:37,765 --> 01:16:40,167
Ho sentito che abbiamo un
ospite inaspettato.

1245
01:16:40,935 --> 01:16:42,203
- Uno dei padri dei ragazzi.

1246
01:16:43,337 --> 01:16:45,806
- Beh, non è emozionante?

1247
01:16:48,008 --> 01:16:49,043
Sembri stanco.

1248
01:16:49,443 --> 01:16:50,744
- Sto bene.

1249
01:16:50,945 --> 01:16:52,379
- Beh, non dimenticare
per fare i tuoi compiti

1250
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
dopo che tutto sarà finito.

1251
01:17:09,897 --> 01:17:12,199
[musica tesa]

1252
01:17:13,767 --> 01:17:15,936
[David singhiozza]

1253
01:17:25,779 --> 01:17:26,780
[sonagli di latta]

1254
01:17:31,252 --> 01:17:35,156
[Isla applaude]

1255
01:17:37,024 --> 01:17:39,026
- Congratulazioni, Davide.

1256
01:17:40,427 --> 01:17:41,896
Benvenuto in famiglia.

1257
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Quindi, Tom,

1258
01:17:49,236 --> 01:17:51,338
hai il vantaggio
nell'ultima partita,

1259
01:17:51,372 --> 01:17:52,273
grazie a tuo padre.

1260
01:17:54,208 --> 01:17:55,709
Che sfortuna, Joe.

1261
01:17:55,743 --> 01:17:57,945
[versamento del liquido]

1262
01:17:58,946 --> 01:17:59,947
mm.

1263
01:18:01,015 --> 01:18:02,016
[Isla sussulta]

1264
01:18:04,318 --> 01:18:05,419
Edoardo.

1265
01:18:09,223 --> 01:18:10,357
Venga con me.

1266
01:18:11,392 --> 01:18:14,862
[musica tesa]

1267
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Non andare da nessuna parte.

1268
01:18:30,110 --> 01:18:31,445
Mummia!

1269
01:18:31,478 --> 01:18:33,981
Edward ha rovesciato il vino
su tutta la mia maglietta.

1270
01:18:34,381 --> 01:18:36,917
[musica piena di suspense]

1271
01:19:01,075 --> 01:19:02,876
- Hai imparato la lezione?

1272
01:19:03,877 --> 01:19:05,112
Guardami.

1273
01:19:08,082 --> 01:19:10,417
[la musica piena di suspense continua]

1274
01:19:14,154 --> 01:19:15,289
- Papà, stai bene?

1275
01:19:15,322 --> 01:19:16,390
Vieni qui, dammi le braccia.

1276
01:19:17,559 --> 01:19:20,427
[la musica piena di suspense continua]

1277
01:19:24,164 --> 01:19:25,165
Papà, stai bene?

1278
01:19:27,001 --> 01:19:28,435
Giusto, alza le braccia.

1279
01:19:30,471 --> 01:19:31,872
Va bene.

1280
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
Joe,

1281
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
dammi le mani.

1282
01:19:40,047 --> 01:19:41,882
Ho bisogno che tu venga
con me, va bene?

1283
01:19:41,915 --> 01:19:42,950
Dobbiamo salvarlo.

1284
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
- Fanculo. Non lo sto salvando.

1285
01:19:46,086 --> 01:19:47,955
Per quanto ne sappiamo, questo
potrebbe essere un altro gioco

1286
01:19:47,988 --> 01:19:50,424
progettato per vedere chi di noi è
così stupido da seguirlo.

1287
01:19:50,457 --> 01:19:51,492
- E' dalla nostra parte.

1288
01:19:51,526 --> 01:19:53,894
- Nessuno è dalla tua parte, Tom.

1289
01:19:55,262 --> 01:19:56,564
Vuoi eliminarti?

1290
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
Sii mio ospite.

1291
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
- Non possiamo lasciarlo così.

1292
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Bene.

1293
01:20:08,576 --> 01:20:09,877
Rimanere.

1294
01:20:10,311 --> 01:20:13,080
[la musica piena di suspense continua]

1295
01:20:18,452 --> 01:20:19,887
Prendi questo.

1296
01:20:20,555 --> 01:20:23,157
Spari a qualsiasi cosa
entra da quella porta.

1297
01:20:23,190 --> 01:20:24,191
Va bene?

1298
01:20:42,309 --> 01:20:45,012
[la musica piena di suspense continua]

1299
01:20:59,694 --> 01:21:01,195
[Squelch di carne]

1300
01:21:02,162 --> 01:21:03,297
[tonfi del corpo]

1301
01:21:03,330 --> 01:21:05,600
[Tom ansimante]

1302
01:21:07,569 --> 01:21:11,105
Ehi, ehi, Edward, ehi, ehi.

1303
01:21:11,138 --> 01:21:12,507
Dobbiamo andare!

1304
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- Non ucciderla, per favore.

1305
01:21:13,974 --> 01:21:15,976
- [Tom] Guarda, Edward, ascolta.

1306
01:21:16,009 --> 01:21:17,612
Per favore. Dove sono le chiavi della macchina?

1307
01:21:17,978 --> 01:21:19,079
Dov'è lei?

1308
01:21:19,480 --> 01:21:20,981
- E' di sopra.

1309
01:21:21,014 --> 01:21:22,249
[Edward ansimando]

1310
01:21:22,282 --> 01:21:23,350
Su.

1311
01:21:23,384 --> 01:21:24,418
- Su?

1312
01:21:24,451 --> 01:21:25,486
- Su.

1313
01:21:26,120 --> 01:21:29,289
Su? Edoardo. Edoardo!

1314
01:21:33,293 --> 01:21:35,996
[la musica piena di suspense continua]

1315
01:21:50,578 --> 01:21:53,447
[allarme a tutto volume]

1316
01:21:56,417 --> 01:21:59,920
[musica tesa]

1317
01:22:18,740 --> 01:22:22,409
[la musica tesa continua]

1318
01:22:50,772 --> 01:22:52,105
[Tom grugnisce]

1319
01:22:58,178 --> 01:23:01,014
[Tom grugnisce]

1320
01:23:26,273 --> 01:23:29,009
[musica tesa]

1321
01:23:29,409 --> 01:23:31,111
- Ne abbiamo 19, 15, 19.

1322
01:23:31,478 --> 01:23:32,647
La madre è morta.

1323
01:23:33,080 --> 01:23:34,616
Aiuto! Aiuto!

1324
01:23:35,482 --> 01:23:37,050
Prenderà a calci il
porta giù adesso!

1325
01:23:37,384 --> 01:23:38,520
Ce ne sono altri due al piano di sotto.

1326
01:23:38,753 --> 01:23:39,754
Sto mettendo a punto la casa...

1327
01:23:39,787 --> 01:23:41,121
- [Tom grugnisce] Andiamo!

1328
01:23:41,154 --> 01:23:42,422
Ah!

1329
01:23:42,456 --> 01:23:43,423
- Fanculo! Oh merda!

1330
01:23:43,457 --> 01:23:44,592
[colpo di pistola]

1331
01:23:44,626 --> 01:23:45,527
[Isla grugnisce]

1332
01:23:47,127 --> 01:23:48,530
-Oh!

1333
01:23:48,563 --> 01:23:49,697
Fanculo!

1334
01:23:49,731 --> 01:23:52,700
[combattenti grugniscono]

1335
01:24:02,442 --> 01:24:03,443
- Argh!

1336
01:24:04,579 --> 01:24:07,649
[combattenti grugniscono]

1337
01:24:12,720 --> 01:24:15,723
[combattenti grugniscono]

1338
01:24:21,261 --> 01:24:23,130
[combattenti grugniscono]

1339
01:24:25,700 --> 01:24:26,801
- Andiamo allora!

1340
01:24:27,769 --> 01:24:28,870
[colpo di pistola]

1341
01:24:28,903 --> 01:24:31,639
[Tom ansimante]

1342
01:24:36,143 --> 01:24:37,512
[Tom geme]

1343
01:24:38,746 --> 01:24:41,081
[allarme a tutto volume]

1344
01:24:45,152 --> 01:24:48,288
[musica tesa]

1345
01:24:56,263 --> 01:24:57,832
Non sparare, no
spara, sono io!

1346
01:24:57,865 --> 01:24:58,900
- [Joe] Cosa sta succedendo?
- [Tom] Sono io. Sono io.

1347
01:24:58,933 --> 01:25:00,200
- [Tom] Dobbiamo farlo
vai via adesso.

1348
01:25:00,233 --> 01:25:01,234
Dai. Dai.

1349
01:25:01,268 --> 01:25:02,402
- [Joe] Dov'è?

1350
01:25:02,436 --> 01:25:03,571
- [Tom] Guarda. E' morta.

1351
01:25:03,605 --> 01:25:04,772
- E' morta. Dai.
- Fanculo!

1352
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
- Guarda, era in onda
il telefono a qualcuno,

1353
01:25:05,940 --> 01:25:07,675
Penso un altro
la famiglia sta arrivando.

1354
01:25:08,175 --> 01:25:09,544
- [voce indistinta] Violato.

1355
01:25:09,844 --> 01:25:11,713
[indistinto] violato.

1356
01:25:12,947 --> 01:25:15,683
[la musica tesa continua]

1357
01:25:23,223 --> 01:25:24,391
[voce indistinta alla radio]

1358
01:25:29,731 --> 01:25:33,433
[la musica tesa continua]

1359
01:26:19,379 --> 01:26:20,480
- Correremo e basta?

1360
01:26:22,550 --> 01:26:24,317
- Ci sentiranno se
andiamo a prendere la macchina.

1361
01:26:26,788 --> 01:26:29,389
- Non mentirò, ragazzo,
correre non è mai stato il mio forte.

1362
01:26:31,693 --> 01:26:32,860
- Non abbiamo scelta.

1363
01:26:36,898 --> 01:26:38,331
- Allora ecco cosa
lo faremo.

1364
01:26:45,006 --> 01:26:46,273
Su tre?

1365
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
- Sì.

1366
01:26:52,046 --> 01:26:53,313
Su tre.

1367
01:26:56,017 --> 01:26:57,284
Pronto?

1368
01:27:01,556 --> 01:27:03,524
Uno. Due.

1369
01:27:05,660 --> 01:27:06,661
- [Uomo] <i>Occhi sul bersaglio.</i>

1370
01:27:06,928 --> 01:27:08,228
Scatta il colpo.

1371
01:27:08,495 --> 01:27:11,431
[sparo]

1372
01:27:12,633 --> 01:27:13,835
<i>Abbiamo un codice rosso.</i>

1373
01:27:13,868 --> 01:27:15,335
<i>Ripeto, un codice rosso.</i>

1374
01:27:15,368 --> 01:27:16,303
[sparo]

1375
01:27:16,738 --> 01:27:18,740
[voce indistinta] Disconnesso.

1376
01:27:20,041 --> 01:27:22,810
[musica drammatica]

1377
01:27:33,320 --> 01:27:35,823
[scivolamento di liquidi]

1378
01:27:57,111 --> 01:28:00,380
[la musica drammatica continua]

1379
01:28:01,348 --> 01:28:02,349
[filmati più leggeri]

1380
01:28:10,357 --> 01:28:12,894
[fiamme ruggenti]

1381
01:28:34,549 --> 01:28:39,020
- Nelle notizie di oggi, una serie
delle sparizioni nel Berkshire

1382
01:28:39,053 --> 01:28:42,023
è oggetto di indagine
dalla polizia della valle del Tamigi

1383
01:28:42,056 --> 01:28:45,693
dopo che è stato creato un collegamento
tra diversi casi.

1384
01:28:45,893 --> 01:28:47,762
- Il mondo è spaventoso
posto adesso, non è vero?

1385
01:28:47,795 --> 01:28:49,564
- Troppo giusto.

1386
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
- [Giornalista] <i>Il 49</i>
<i>Strada di mezzanotte, lettura...</i>

1387
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
- Beh, grazie.

1388
01:28:52,667 --> 01:28:54,735
- [Reporter] <i>...solo ottobre</i>
ore.

1389
01:28:54,769 --> 01:28:55,636
- Adorabile come sempre.

1390
01:28:55,670 --> 01:28:56,838
- Domani alla stessa ora?

1391
01:28:56,871 --> 01:28:58,606
-Oh, mi conosci
troppo bene, Chris.

1392
01:28:58,639 --> 01:28:59,640
[Chris ride]

1393
01:28:59,674 --> 01:29:00,842
- Ci vediamo dopo.
- Ciao.

1394
01:29:00,875 --> 01:29:02,009
- Ta da!

1395
01:29:02,043 --> 01:29:03,277
- [Reporter] <i>...Pantaloni neri</i>

1396
01:29:03,311 --> 01:29:07,480
<i>intorno alle 18:00 sul</i>
<i>28 ottobre dell'anno scorso.</i>

1397
01:29:07,982 --> 01:29:09,884
<i>Se hai qualche informazione.</i>

1398
01:29:10,184 --> 01:29:13,353
[musica tesa]

1399
01:29:13,888 --> 01:29:15,022
- [Chris] Adesso se n'è andato.

1400
01:29:15,056 --> 01:29:16,057
Andiamo.

1401
01:29:16,757 --> 01:29:19,894
[musica inquietante]

1402
01:29:34,909 --> 01:29:38,411
[musica rock lenta]

1403
01:30:31,599 --> 01:30:35,136
[la musica rock lenta continua]

1404
01:32:05,860 --> 01:32:09,630
[la musica rock lenta continua]