1 00:00:21,840 --> 00:00:23,700 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,260 --> 00:00:32,070 [KIM HYE YOON] 3 00:00:38,790 --> 00:00:42,560 [ADORÁVEL CORREDORA] 4 00:00:42,560 --> 00:00:44,330 Sol! 5 00:01:10,900 --> 00:01:13,390 Saiam da frente, desgraçados! 6 00:01:27,260 --> 00:01:28,880 Saiam da frente! 7 00:02:01,570 --> 00:02:03,160 Hyung! 8 00:02:05,630 --> 00:02:07,550 Hyung! Hyung… 9 00:02:07,550 --> 00:02:09,780 Hyung, acorda. 10 00:02:13,320 --> 00:02:15,460 Hyung! 11 00:02:15,460 --> 00:02:17,790 - Olhe em volta. - Está bem. 12 00:02:25,460 --> 00:02:29,150 Kim Young Soo, você está preso por tentativas de sequestro em série. 13 00:02:32,640 --> 00:02:34,320 Kim Young Soo! 14 00:03:34,260 --> 00:03:36,240 Sun Jae… 15 00:03:36,240 --> 00:03:37,940 Sun Jae… 16 00:03:37,940 --> 00:03:39,980 Você precisa acordar. 17 00:03:39,980 --> 00:03:42,520 Acorda… 18 00:03:45,550 --> 00:03:47,330 Eu gosto de você. 19 00:03:49,650 --> 00:03:54,910 Eu me arrependeria se não falasse isso e fosse embora de novo. 20 00:03:56,780 --> 00:03:58,880 Eu gosto de você, Sun Jae. 21 00:04:07,670 --> 00:04:09,490 Sol! 22 00:04:09,490 --> 00:04:11,850 Vai continuar nevando até amanhã de manhã. 23 00:04:11,850 --> 00:04:14,860 Por favor, dirijam com cuidado nas estradas cobertas de neve. 24 00:04:14,860 --> 00:04:16,460 Últimas notícias. 25 00:04:16,460 --> 00:04:19,750 Um suspeito de tentativas de sequestro em série na área de Gangnam 26 00:04:19,750 --> 00:04:23,600 morreu enquanto tentava fugir. 27 00:04:23,600 --> 00:04:27,090 Ele também foi condenado por tentativa de homicídio no caso da Represa Jooyang em 2008 28 00:04:27,090 --> 00:04:28,960 e passou seis anos na prisão. 29 00:04:28,960 --> 00:04:30,560 Represa Jooyang? 30 00:04:30,560 --> 00:04:32,510 Durante uma perseguição policial pelo centro da cidade, 31 00:04:32,510 --> 00:04:34,860 - Não pode ser… - …ele correu para o meio da estrada 32 00:04:34,860 --> 00:04:37,840 e foi atropelado por um caminhão basculante que o matou instantaneamente. 33 00:04:37,840 --> 00:04:41,930 - Kim Young Soo está morto? - A polícia foi à empresa de táxi de Kim Young Soo 34 00:04:41,930 --> 00:04:44,170 Sun Jae… o que aconteceu com o Sun Jae? 35 00:04:44,170 --> 00:04:47,980 …para persegui-lo. 36 00:04:47,980 --> 00:04:49,780 [RYU SUN JAE] Próximas notícias. 37 00:04:49,780 --> 00:04:51,220 Devido à neve, o aeroporto de Jeju… 38 00:04:51,220 --> 00:04:53,120 Acidente de carro? 39 00:04:53,120 --> 00:04:55,640 [ACIDENTE DE CARRO DE RYU SUN JAE] está cancelando voos por causa da neve repentina… 40 00:04:55,640 --> 00:04:57,910 Ryu Sun Jae sofreu um acidente de carro? 41 00:04:57,910 --> 00:05:01,570 - Isso é um desastre! - Eu o vi na emergência do Hospital Universitário Wooshin. 42 00:05:01,570 --> 00:05:03,600 Hospital Universitário Wooshin… 43 00:05:10,070 --> 00:05:11,980 Vou sair aqui. 44 00:05:25,020 --> 00:05:27,190 Hyung, Hyung! 45 00:05:28,110 --> 00:05:33,990 ♫ Se eu sentir tanto a sua falta assim, será que vai se realizar? ♫ 46 00:05:33,990 --> 00:05:35,070 [HOSPITAL UNIVERSITÁRIO WOOSHIN] 47 00:05:35,070 --> 00:05:41,900 ♫ Quero falar para você algum dia, antes que seja tarde demais ♫ 48 00:05:41,900 --> 00:05:44,470 ♫ Meu amor… ♫ 49 00:05:44,470 --> 00:05:46,300 Desculpe. 50 00:05:46,300 --> 00:05:50,040 ♫ Eu nunca desisti, nem mesmo por um momento ♫ 51 00:05:51,320 --> 00:05:56,880 ♫ Você vai se lembrar do meu coração? ♫ 52 00:05:58,030 --> 00:06:03,650 ♫ Cruzando todas as épocas ♫ 53 00:06:03,650 --> 00:06:08,330 ♫ Vou encontrar você, vou correr até você ♫ 54 00:06:08,330 --> 00:06:14,900 ♫ Eu me lembro de você ♫ 55 00:06:14,900 --> 00:06:22,010 ♫ Talvez desta vez, eu circule ao seu redor novamente ♫ 56 00:06:22,010 --> 00:06:28,920 ♫ Você é o meu destino, não consigo apagar você ♫ 57 00:06:28,920 --> 00:06:35,480 ♫ Eu consigo alcançar você mais uma vez? ♫ 58 00:06:35,480 --> 00:06:42,480 ♫ Não importa em que época você esteja ♫ 59 00:06:42,480 --> 00:06:45,060 ♫ Para mim, é você ♫ 60 00:06:45,060 --> 00:06:47,160 Você está bem. 61 00:06:47,160 --> 00:06:49,090 Graças a Deus. 62 00:06:51,300 --> 00:06:53,100 Por que está correndo assim? 63 00:06:53,980 --> 00:06:58,840 Sun Jae, acho que agora finalmente acabou. 64 00:06:58,840 --> 00:07:00,330 Você estava… 65 00:07:02,220 --> 00:07:04,950 vindo ver se eu sofri um acidente? 66 00:07:04,950 --> 00:07:09,170 Não. Eu só estava aqui no bairro. 67 00:07:10,110 --> 00:07:12,110 Então… 68 00:07:12,110 --> 00:07:13,900 por que está chorando? 69 00:07:16,970 --> 00:07:18,960 E-Eu não estava chorando. 70 00:07:18,960 --> 00:07:21,210 Vou embora agora. 71 00:07:21,210 --> 00:07:23,610 Quando está sozinha, 72 00:07:23,610 --> 00:07:25,810 você chora assim o tempo todo? 73 00:07:27,110 --> 00:07:31,610 Enquanto sente saudades do cara que esqueceu tudo sobre você? 74 00:07:36,970 --> 00:07:38,420 Viu? 75 00:07:39,610 --> 00:07:43,060 Eu disse que é um final triste. 76 00:07:45,480 --> 00:07:48,700 Você ainda não quer mudar o final? 77 00:07:48,700 --> 00:07:52,030 - O que você… - Mas, sabe, 78 00:07:52,030 --> 00:07:54,310 acho que o final já mudou. 79 00:08:16,360 --> 00:08:17,790 Sol. 80 00:08:20,730 --> 00:08:22,860 Eu me lembro de tudo. 81 00:08:30,070 --> 00:08:31,550 O quê? 82 00:08:34,320 --> 00:08:38,000 Eu me lembro de tudo. 83 00:08:38,000 --> 00:08:39,830 Não pode ser. 84 00:08:39,830 --> 00:08:41,520 Como? 85 00:08:41,520 --> 00:08:43,470 Por que você fez isso? 86 00:08:43,470 --> 00:08:45,630 Como pôde tentar se apagar da minha vida? 87 00:08:45,630 --> 00:08:48,750 Como pôde me fazer viver sem você? 88 00:08:48,750 --> 00:08:50,920 Você achou que isso era possível? 89 00:08:50,920 --> 00:08:52,910 Sun Jae… 90 00:08:53,820 --> 00:09:01,060 ♫ Consigo ver mais claro ♫ 91 00:09:01,060 --> 00:09:06,920 ♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesse tempo perdido ♫ 92 00:09:06,920 --> 00:09:14,030 ♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫ 93 00:09:14,030 --> 00:09:16,280 Não chore. 94 00:09:16,280 --> 00:09:20,740 ♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫ 95 00:09:20,740 --> 00:09:22,570 Desculpa o meu atraso. 96 00:09:24,040 --> 00:09:25,530 Desculpa… 97 00:09:27,230 --> 00:09:28,960 ter esquecido você. 98 00:09:36,280 --> 00:09:40,580 ♫ Posso abraçar você ♫ 99 00:09:40,580 --> 00:09:44,190 ♫ Ficar com você ♫ 100 00:09:44,190 --> 00:09:49,280 ♫ Meu tudo ♫ 101 00:10:00,600 --> 00:10:03,250 [ÚLTIMO EPISÓDIO] 102 00:10:06,190 --> 00:10:10,140 Por quanto tempo vamos ficar assim? 103 00:10:12,050 --> 00:10:14,270 Só mais um pouco. 104 00:10:14,270 --> 00:10:17,480 - Quer ficar acordado a noite toda? - Quero. 105 00:10:17,480 --> 00:10:19,390 Vamos passar a noite acordados. 106 00:10:21,580 --> 00:10:24,150 Você é um bebê. 107 00:10:26,310 --> 00:10:29,030 Perdi muito tempo não me lembrando de você. 108 00:10:29,030 --> 00:10:33,300 Não quero mais ficar longe de você, nem por um segundo. 109 00:10:34,930 --> 00:10:37,350 Tudo bem. Isso me parece bom. 110 00:10:37,350 --> 00:10:39,900 Vamos ficar juntos, até quando estivermos sonhando. 111 00:10:45,440 --> 00:10:50,020 Não vou esquecer nada sobre você. 112 00:10:50,020 --> 00:10:53,230 Mesmo que tente apagar minhas memórias, 113 00:10:53,230 --> 00:10:56,910 vou me lembrar de tudo de alguma forma, igual agora. 114 00:10:59,050 --> 00:11:02,580 ♫ Está nos chamando de novo ♫ 115 00:11:02,580 --> 00:11:04,690 Isso nunca mais vai acontecer. 116 00:11:04,690 --> 00:11:09,220 ♫ Onde quer que eu esteja ♫ 117 00:11:09,220 --> 00:11:15,140 Mas, parando para pensar, não acho que esqueci você completamente. 118 00:11:15,140 --> 00:11:16,990 Eu nunca esqueci você. 119 00:11:16,990 --> 00:11:22,460 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 120 00:11:22,460 --> 00:11:25,920 Hyung, precisamos ir para a gravação. 121 00:11:25,920 --> 00:11:27,680 Você está chorando? 122 00:11:28,690 --> 00:11:31,170 Não tem nenhuma cena de choro hoje. 123 00:11:31,170 --> 00:11:32,640 Hyung! 124 00:11:35,390 --> 00:11:36,720 Você chorou? 125 00:11:36,720 --> 00:11:39,940 Então, talvez meu cérebro tenha esquecido de você, 126 00:11:39,940 --> 00:11:42,890 mas meu coração lembrava. 127 00:11:44,610 --> 00:11:46,960 Minha avó disso isto. 128 00:11:46,960 --> 00:11:49,510 Memórias não desaparecem. 129 00:11:49,510 --> 00:11:52,010 Elas só se infiltram na sua alma. 130 00:11:53,020 --> 00:11:55,280 Talvez seja isso. 131 00:12:00,630 --> 00:12:07,060 ♫ Dentro da história chamada você ♫ 132 00:12:07,060 --> 00:12:14,060 ♫ Estou sonhando de novo ♫ 133 00:12:14,060 --> 00:12:16,330 Está no seu devido lugar agora. 134 00:12:19,000 --> 00:12:23,310 ♫ Vou procurar você ♫ 135 00:12:23,310 --> 00:12:25,000 Sabe… 136 00:12:25,000 --> 00:12:29,400 você deve ter colocado muitos colares no últimos 15 anos. 137 00:12:29,400 --> 00:12:34,000 Lembro que você ficava todo nervoso. Agora, você acerta na primeira tentativa. 138 00:12:35,190 --> 00:12:38,380 Eu falei. O romance é minha especialidade como ator. 139 00:12:38,380 --> 00:12:40,230 Já fiz isso várias vezes enquanto filmava. 140 00:12:40,230 --> 00:12:43,440 Se ainda não conseguisse fazer isso, eu seria idiota. 141 00:12:44,360 --> 00:12:48,390 Está tudo bem. Você não se lembrou de mim por anos. 142 00:12:48,390 --> 00:12:50,600 Acho que isso poderia acontecer. 143 00:12:52,630 --> 00:12:56,150 O que é isso? Você sabe ficar com ciúmes? 144 00:12:56,150 --> 00:12:57,830 Não estou com ciúmes. 145 00:12:57,830 --> 00:12:59,880 Você teve tantos boatos de namoro. 146 00:12:59,880 --> 00:13:02,520 Acho que se você pratica, fica melhor… 147 00:13:06,750 --> 00:13:08,350 Não tem nada para falar, não é? 148 00:13:08,350 --> 00:13:11,790 Você disse que homens e mulheres não podem ser amigos… 149 00:13:11,790 --> 00:13:14,280 Foi o que você disse. 150 00:13:14,280 --> 00:13:16,630 Sim, e? 151 00:13:18,890 --> 00:13:20,640 Tanto faz. Eu esqueci. 152 00:13:20,640 --> 00:13:26,890 ♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫ 153 00:13:26,890 --> 00:13:32,100 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 154 00:13:32,100 --> 00:13:33,660 Eu te amo. 155 00:13:33,660 --> 00:13:36,560 ♫ Mesmo que desapareça ♫ 156 00:13:36,560 --> 00:13:37,910 Eu te amo, Sun Jae. 157 00:13:37,910 --> 00:13:43,540 ♫ Toda a minha vida, é você ♫ 158 00:13:57,040 --> 00:13:59,250 Por que todo esse mau humor? 159 00:13:59,250 --> 00:14:01,030 O que o traz até nossa delegacia? 160 00:14:01,030 --> 00:14:03,650 Estou aqui para ver você. 161 00:14:03,650 --> 00:14:07,010 Esse caso está em todos os jornais. 162 00:14:09,130 --> 00:14:13,360 Encontramos dezenas de armas no porta-malas do táxi dele. 163 00:14:13,360 --> 00:14:15,450 O objetivo dele era matar. 164 00:14:15,450 --> 00:14:17,190 Eu sabia. 165 00:14:17,190 --> 00:14:19,170 Quando o coloquei atrás das grades em 2008, 166 00:14:19,170 --> 00:14:23,430 disse várias vezes que ele mataria de novo se fosse solto. 167 00:14:23,430 --> 00:14:25,910 Não dá para reabilitar desgraçados assim. 168 00:14:25,910 --> 00:14:28,110 Aquele demônio. 169 00:14:28,110 --> 00:14:31,150 Não dê a ele esse tipo de título e não o coloque em um pedestal. 170 00:14:31,150 --> 00:14:34,090 Ele é um perdedor e um marginal, não um demônio. 171 00:14:36,410 --> 00:14:39,430 Quando se trabalha como policial por muito tempo, você vê de tudo. 172 00:14:39,430 --> 00:14:41,590 Estou dizendo só por precaução. 173 00:14:41,590 --> 00:14:43,000 A culpa não é sua. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,340 Era a hora dele morrer. 175 00:14:45,340 --> 00:14:49,700 Talvez outra pessoa tenha a chance de viver porque ele morreu. 176 00:14:55,320 --> 00:14:56,990 Isso mesmo, não é? 177 00:15:02,960 --> 00:15:04,190 Caramba. 178 00:15:04,190 --> 00:15:07,810 [UM MÊS DEPOIS] 179 00:15:14,250 --> 00:15:17,550 [A MULHER SEGUE COM SEUS DIAS COMUNS] 180 00:15:20,880 --> 00:15:22,870 Quando você termina? 181 00:15:30,740 --> 00:15:32,650 Não sei. [MEU DESTINO] 182 00:15:32,650 --> 00:15:34,310 Acho que não vou terminar hoje. 183 00:15:34,310 --> 00:15:35,740 O quê? 184 00:15:36,720 --> 00:15:39,650 Então, também não posso ver você hoje? 185 00:15:46,160 --> 00:15:48,570 Preciso entregar amanhã, então estou muito ocupada. 186 00:15:48,570 --> 00:15:50,470 Vou mandar mensagem quando eu terminar. 187 00:15:50,470 --> 00:15:52,300 Até amanhã! 188 00:15:52,300 --> 00:15:54,950 Sun Jae, também quero ver você, mas… 189 00:15:54,950 --> 00:15:57,670 não tenho escolha. 190 00:15:57,670 --> 00:16:01,170 Ele não vai ficar com raiva, não é? 191 00:16:09,680 --> 00:16:12,280 - Aquele não é o Ryu Sun Jae? - Ryu Sun Jae? 192 00:16:12,280 --> 00:16:15,100 - É o Ryu Sun Jae. - Ryu Sun Jae! 193 00:16:15,100 --> 00:16:16,230 É mesmo o Ryu Sun Jae. 194 00:16:16,230 --> 00:16:22,680 ♫ Tenho esse sentimento estranho ♫ 195 00:16:22,680 --> 00:16:27,180 ♫ Meu coração está batendo rápido, estou tonta, estou perto ♫ 196 00:16:27,180 --> 00:16:31,610 ♫ Vai ser vergonhoso dizer "Sinto sua falta"? ♫ 197 00:16:31,610 --> 00:16:34,420 Precisei vir aqui porque estava com saudade de você. 198 00:16:34,420 --> 00:16:36,130 Ele deve estar maluco. 199 00:16:39,870 --> 00:16:41,540 Posso fazer o pedido? 200 00:16:43,460 --> 00:16:50,650 ♫ Não consigo esconder meus sentimentos, você consegue ouvir? ♫ 201 00:16:50,650 --> 00:16:55,450 ♫ Posso dizer a você como eu me sinto? ♫ 202 00:16:55,450 --> 00:16:57,290 Eu não pedi isso. 203 00:16:57,290 --> 00:17:00,040 - São do Ryu Sun Jae. - O quê? 204 00:17:00,040 --> 00:17:02,140 Falei para ele não deixar óbvio. 205 00:17:02,140 --> 00:17:05,110 Ele comprou para todos aqui. 206 00:17:05,110 --> 00:17:06,320 O quê? 207 00:17:07,240 --> 00:17:09,860 O jeito que Ryu Sun Jae trata os fãs é de primeira qualidade! 208 00:17:09,860 --> 00:17:12,320 Tire fotos, senão nunca aconteceu. 209 00:17:13,680 --> 00:17:16,870 ♫ O amor é você, o amor é você ♫ 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,220 ♫ Meu amor, meu amor ♫ 211 00:17:19,220 --> 00:17:21,310 ♫ O amor é você, o amor é você ♫ 212 00:17:21,310 --> 00:17:23,660 Isso é sério? 213 00:17:24,800 --> 00:17:27,580 Não quero que sua glicemia fique baixa. Coma enquanto trabalha. 214 00:17:27,580 --> 00:17:30,700 Não consigo trabalhar assim! 215 00:17:30,700 --> 00:17:35,770 ♫ Continuo pensando em você ♫ 216 00:17:37,940 --> 00:17:40,820 Então, não trabalhe. Brinque comigo. 217 00:17:43,950 --> 00:17:45,660 Isso é loucura. 218 00:17:45,660 --> 00:17:48,530 Como posso trabalhar assim? 219 00:17:48,530 --> 00:17:54,170 ♫ Posso dizer a você como eu me sinto? ♫ 220 00:17:54,170 --> 00:17:56,900 ♫ Você também não sentiu isso um pouco? ♫ 221 00:17:56,900 --> 00:18:01,190 ♫ Batendo em sua direção, meu coração ♫ 222 00:18:01,190 --> 00:18:04,690 ♫ É isso o que sinto de verdade ♫ 223 00:18:04,690 --> 00:18:07,560 Aqui! Eu também! 224 00:18:07,560 --> 00:18:11,320 Eu te amo, Ryu Sun Jae! 225 00:18:18,130 --> 00:18:19,500 [CAFÉ DAL DAL*] (N/T: Significa doce) 226 00:18:23,220 --> 00:18:25,000 Por que me seguiu até aqui? 227 00:18:25,000 --> 00:18:28,850 Você vive dizendo que está ocupada demais para me ver. Eu precisava vir ver você. 228 00:18:28,850 --> 00:18:31,000 E se alguém reconhecer você? 229 00:18:31,000 --> 00:18:33,580 Estou todo coberto. Quem iria me reconhecer? 230 00:18:34,570 --> 00:18:37,290 Trabalhe. Vou ficar lendo e me comportar. 231 00:18:57,830 --> 00:19:00,190 Você disse que ia se comportar. 232 00:19:00,190 --> 00:19:05,650 Sinto que estamos de volta na faculdade agora. 233 00:19:05,650 --> 00:19:06,980 O quê? 234 00:19:08,980 --> 00:19:10,710 É verdade. 235 00:19:11,690 --> 00:19:13,300 É divertido ter um romance secreto, não é? 236 00:19:13,300 --> 00:19:16,310 Aqui não é um set de filmagem, sabe. 237 00:19:16,310 --> 00:19:19,580 Pode levar seu "romance secreto" para fora? 238 00:19:19,580 --> 00:19:22,580 Sr. Ryu Sun Jae? 239 00:19:24,160 --> 00:19:27,420 N-N-Não é o Ryu Sun Jae. 240 00:19:27,420 --> 00:19:30,660 É meu irmão mais velho. 241 00:19:30,660 --> 00:19:32,980 Im Sol, Im Geum. 242 00:19:33,910 --> 00:19:38,360 Todos falam para o meu irmão que ele parece o Ryu Sun Jae. 243 00:19:38,360 --> 00:19:41,100 O-Oppa, vamos! 244 00:19:45,180 --> 00:19:47,580 Oppa, não se esqueça de devolver o livro. 245 00:19:56,050 --> 00:19:59,080 Aqui. Deixe o oppa carregar para você. 246 00:20:00,410 --> 00:20:02,900 Onde eu deveria trabalhar agora? 247 00:20:02,900 --> 00:20:05,760 Não posso trabalhar em casa por causa dos meus sobrinhos fofos. 248 00:20:05,760 --> 00:20:08,850 Escreva no seu tempo. Vou falar que quero pegar leve este ano. 249 00:20:08,850 --> 00:20:11,000 Vou perguntar se podemos começar a filmar no ano que vem. 250 00:20:11,000 --> 00:20:12,760 De jeito nenhum. 251 00:20:13,750 --> 00:20:17,280 Eu disse que definitivamente entregaria o primeiro rascunho amanhã. 252 00:20:20,070 --> 00:20:22,400 Alguém pode nos ver. Você precisa ir. 253 00:20:22,400 --> 00:20:24,260 Então, você não quer ir… 254 00:20:25,880 --> 00:20:29,640 para algum lugar calmo que possa se concentrar com o seu oppa? 255 00:20:32,100 --> 00:20:33,570 Onde? 256 00:20:37,680 --> 00:20:41,440 O quê? "Algum lugar calmo que você possa se concentrar." 257 00:20:42,340 --> 00:20:44,480 - Estava falando da sua casa? - É claro. 258 00:20:44,480 --> 00:20:47,100 Onde seria mais calmo do que aqui? 259 00:20:51,290 --> 00:20:52,840 Fala sério. 260 00:20:52,840 --> 00:20:56,380 Ele só quer ficar do meu lado em qualquer oportunidade. 261 00:20:59,320 --> 00:21:01,100 Você vem? 262 00:21:03,280 --> 00:21:04,880 Que pressa é essa? 263 00:21:04,880 --> 00:21:07,790 Nossa, ele é tão engraçado. 264 00:21:10,520 --> 00:21:13,940 Isso, isso, isso! Meu primeiro grande projeto como o ator Im Geum 265 00:21:13,940 --> 00:21:18,480 - está prestes a começar! - Aigoo… 266 00:21:18,480 --> 00:21:22,420 Você está todo animado por ser um figurante ou algo assim? 267 00:21:22,420 --> 00:21:23,680 Pois é. 268 00:21:23,680 --> 00:21:26,670 O dorama jurídico que o amigo dele arranjou também foi cancelado. 269 00:21:26,670 --> 00:21:30,800 - Sério? - Eu fiz o teste e consegui o papel desta vez! 270 00:21:30,800 --> 00:21:34,030 Eu interpreto um herdeiro, o marido da personagem principal! 271 00:21:34,030 --> 00:21:35,870 Ah, minha nossa. Sério? 272 00:21:35,870 --> 00:21:38,260 Você interpreta o marido da protagonista em um dorama que passa durante semana? 273 00:21:38,260 --> 00:21:40,600 Minha nossa! Como conseguiu um papel tão importante? 274 00:21:40,600 --> 00:21:43,280 Vamos lá. Vejam com seus próprios olhos. 275 00:21:43,280 --> 00:21:46,110 - Ah! Está começando! - Vamos assistir. 276 00:21:46,110 --> 00:21:47,380 [ENQUANTO MEU MARIDO DORME] 277 00:21:53,800 --> 00:21:55,890 Esse é o oppa. 278 00:21:55,890 --> 00:21:57,690 Oppa! 279 00:21:57,690 --> 00:22:01,250 Essa coisa? Na cama? 280 00:22:01,250 --> 00:22:03,420 É você! É o meu filho! 281 00:22:03,420 --> 00:22:05,340 Minha nossa, é ele mesmo! 282 00:22:05,340 --> 00:22:07,950 Querido, meu Deus! 283 00:22:07,950 --> 00:22:11,270 Valeu a pena manter seus sonhos de ator todos esses anos. 284 00:22:11,270 --> 00:22:13,230 Viu? O que eu disse? 285 00:22:13,230 --> 00:22:15,880 Falei que algum dia eu ia conseguir. 286 00:22:15,880 --> 00:22:18,410 Pois é. Nunca se sabe o que pode acontecer. 287 00:22:18,410 --> 00:22:20,530 Ver meu filho em um dorama? 288 00:22:20,530 --> 00:22:23,440 Fiquem quietos. Estou vendo o dorama. 289 00:22:34,110 --> 00:22:36,760 Podemos mesmo fazer isso? 290 00:22:36,760 --> 00:22:38,910 Não se preocupe. 291 00:22:38,910 --> 00:22:43,370 Meu marido vai dormir para sempre. 292 00:22:46,870 --> 00:22:48,780 Você está com outra pessoa? 293 00:22:48,780 --> 00:22:51,720 Quando meu filho está vivo e bem? 294 00:22:53,140 --> 00:22:54,660 Admita logo. 295 00:22:54,660 --> 00:22:58,010 Veja. Meu marido, seu filho… 296 00:22:58,010 --> 00:23:00,870 ele poderia muito bem não estar aqui. 297 00:23:00,870 --> 00:23:02,750 Sua demônia! 298 00:23:02,750 --> 00:23:05,030 Olha só essa mulher má. 299 00:23:08,230 --> 00:23:09,690 Acabou? 300 00:23:09,690 --> 00:23:12,620 Querido, você nunca se levantou. 301 00:23:12,620 --> 00:23:14,980 Você está todo enfaixado. 302 00:23:14,980 --> 00:23:17,500 Mal consigo dizer se é você. Quando vão tirar as faixas? 303 00:23:17,500 --> 00:23:18,990 Elas não vão. 304 00:23:18,990 --> 00:23:21,360 Eu só fico deitado assim e morro no último episódio. 305 00:23:21,360 --> 00:23:23,720 Vejam o título! Tudo acontece enquanto o marido dorme. 306 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Se ele acordar, o dorama acaba! 307 00:23:25,760 --> 00:23:27,170 O quê? 308 00:23:31,470 --> 00:23:33,420 O quê? 309 00:23:35,160 --> 00:23:38,830 Quer dizer, é a primeira vez que você estrela um dorama. 310 00:23:38,830 --> 00:23:41,510 Esse papel? Daebak. 311 00:23:41,510 --> 00:23:43,600 Pois é! Esse é só o começo. 312 00:23:43,600 --> 00:23:47,280 - Se você for bem, vai ganhar outra oportunidade. - Exatamente. 313 00:23:47,280 --> 00:23:51,160 Mas querido, como fez parecer tão real ficar deitado ali? 314 00:23:51,160 --> 00:23:55,310 Estava mudando para o sono profundo, depois joguei água em mim mesmo 315 00:23:55,310 --> 00:23:58,860 e mudei para o sono REM. Você notou a mudança nos detalhes? 316 00:23:58,860 --> 00:24:00,300 É claro! 317 00:24:00,300 --> 00:24:02,940 Eu vi seus cílios tremularem levemente. 318 00:24:02,940 --> 00:24:06,630 - Isso mesmo! - Você fica tão bonito na tela. 319 00:24:06,630 --> 00:24:09,670 Mesmo todo enfaixado, podemos ver sua estrutura óssea boa. 320 00:24:09,670 --> 00:24:11,200 Sério? 321 00:24:11,200 --> 00:24:15,810 Nossa, agora faz sentido. O diretor disse que adorou minha aparência. 322 00:24:15,810 --> 00:24:17,970 Sério? 323 00:24:19,030 --> 00:24:22,620 Aigoo, vocês dois foram feitos um para o outro. 324 00:24:33,510 --> 00:24:37,630 O quê? Achei que ele tinha me trazido aqui para me perturbar. 325 00:24:37,630 --> 00:24:39,740 Por que ele está me deixando sozinha? 326 00:24:47,750 --> 00:24:49,380 Claro. 327 00:24:49,380 --> 00:24:52,310 Devo brincar um pouco com ele? 328 00:25:07,480 --> 00:25:10,120 Coma enquanto trabalha. Não vou atrapalhar. 329 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 Vá em frente. Trabalhe. 330 00:25:17,490 --> 00:25:21,320 O quê? Ele está mesmo me fazendo trabalhar? 331 00:25:22,720 --> 00:25:24,250 [AQUI ESTÁ MEU PRIMEIRO RASCUNHO/ENVIAR] 332 00:25:34,030 --> 00:25:35,780 Para onde ele foi? 333 00:25:39,140 --> 00:25:43,350 Nossa! Terminei o trabalho! 334 00:25:46,210 --> 00:25:49,860 Uhul! Finalmente terminei! 335 00:25:54,040 --> 00:25:55,500 O quê? 336 00:26:16,920 --> 00:26:18,480 Sun Jae. 337 00:26:20,780 --> 00:26:22,250 O quê? Você terminou? 338 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 Oi? Terminei. 339 00:26:24,250 --> 00:26:27,640 Viu? Se você se concentrar, consegue terminar no mesmo dia. 340 00:26:27,640 --> 00:26:30,470 Pois é. Pensei que ia precisar virar a noite. 341 00:26:43,070 --> 00:26:44,800 Claro. 342 00:26:44,800 --> 00:26:47,270 O momento chegou… 343 00:26:53,330 --> 00:26:55,390 Você gostou do sanduíche? 344 00:26:56,540 --> 00:26:58,510 Vamos. Vou levar você em casa. 345 00:27:02,880 --> 00:27:04,410 Para casa? 346 00:27:04,410 --> 00:27:06,230 Mas já? 347 00:27:10,340 --> 00:27:14,180 Ele estava tão grudento o dia todo. O que aconteceu? 348 00:27:15,220 --> 00:27:17,010 Você pegou tudo? 349 00:27:22,060 --> 00:27:24,140 Vamos. Está tarde. 350 00:27:26,530 --> 00:27:29,940 Tarde? São só 23h. 351 00:27:29,940 --> 00:27:32,730 Ele acha que ainda temos 19 anos? 352 00:27:32,730 --> 00:27:35,540 Aigoo! Aigoo, não! 353 00:27:35,540 --> 00:27:38,320 Eu derrubei tudo. 354 00:27:41,360 --> 00:27:44,720 Ah, as chaves do carro. Junte suas coisas. 355 00:27:54,420 --> 00:27:58,450 Mesmo se o mundo acabasse, ele ainda me levaria para casa. 356 00:27:58,450 --> 00:28:00,880 Já terminei o trabalho. 357 00:28:00,880 --> 00:28:03,860 Posso ficar mais tempo. 358 00:28:08,610 --> 00:28:10,520 Pode passar a noite aqui? 359 00:28:10,520 --> 00:28:14,100 - Oi? - Não pode passar a noite aqui e ir amanhã? 360 00:28:14,100 --> 00:28:16,610 Sabia. 361 00:28:17,760 --> 00:28:21,260 Tudo bem, se quiser mesmo que eu fique… 362 00:28:21,260 --> 00:28:23,380 eu vou ficar. 363 00:28:24,650 --> 00:28:27,350 Ei! Como assim ir amanhã? 364 00:28:27,350 --> 00:28:28,750 Todos estão aqui. 365 00:28:28,750 --> 00:28:30,910 Venha aqui agora. 366 00:28:31,940 --> 00:28:37,420 Ah, e-e-entendi errado. 367 00:28:39,250 --> 00:28:41,620 Vou pegar um táxi. 368 00:28:49,560 --> 00:28:52,060 Aonde está indo? Achei que queria ficar. 369 00:28:52,060 --> 00:28:55,310 Ah, não, Achei que estava falando comigo. 370 00:28:55,310 --> 00:28:58,380 Se eu estivesse, você ia passar a noite aqui? 371 00:28:58,380 --> 00:29:01,460 Quando eu disse que ia ficar, quis dizer… 372 00:29:02,420 --> 00:29:06,030 que estava ocupada com o trabalho ultimamente e nem tivemos nenhum encontro. 373 00:29:06,030 --> 00:29:09,860 Podemos comer algo gostoso, ver um filme, passar tempo juntos e… 374 00:29:09,860 --> 00:29:11,370 Passar tempo juntos, e? 375 00:29:11,370 --> 00:29:14,190 P-P-Passar tempo juntos… e… 376 00:29:14,190 --> 00:29:18,190 Isso! Podemos assistir a programas de variedades juntos, 377 00:29:18,190 --> 00:29:20,620 conversar um pouco e… 378 00:29:20,620 --> 00:29:21,950 Conversar um pouco, e? 379 00:29:21,950 --> 00:29:24,560 Depois, pode ficar muito tarde. 380 00:29:24,560 --> 00:29:27,170 E em vez de ir para casa tão tarde, 381 00:29:27,170 --> 00:29:29,920 eu poderia dormir aqui. Foi o que eu quis dizer. 382 00:29:29,920 --> 00:29:32,500 Então, seria passar a noite aqui. 383 00:29:32,500 --> 00:29:35,770 "Passar a noite aqui" mas não tipo "passar a noite aqui"! 384 00:29:35,770 --> 00:29:38,120 Tudo bem, vamos fazer o que você quiser. 385 00:29:38,120 --> 00:29:39,920 Podemos comer algo gostoso, ver um filme, 386 00:29:39,920 --> 00:29:42,710 assistir a programas de variedades juntos, e o que mais? Conversar? 387 00:29:42,710 --> 00:29:44,360 Sim, sim. Conversar. 388 00:29:44,360 --> 00:29:46,120 Tudo bem, podemos fazer tudo isso. 389 00:29:46,120 --> 00:29:47,790 Mas… 390 00:29:47,790 --> 00:29:49,470 primeiro isto. 391 00:30:03,610 --> 00:30:11,680 ♫ Não era como eu me sentia, então precisei deixar para lá ♫ 392 00:30:11,680 --> 00:30:18,240 ♫ Penso na noite em que tínhamos tempo ♫ 393 00:30:18,240 --> 00:30:25,740 ♫ Quando desço as escadas das memórias e chamo o seu nome ♫ 394 00:30:25,740 --> 00:30:32,960 ♫ Consigo ver mais claro ♫ 395 00:30:32,960 --> 00:30:38,910 ♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesse tempo perdido ♫ 396 00:30:38,910 --> 00:30:47,350 ♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫ 397 00:30:47,350 --> 00:30:53,410 ♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫ 398 00:30:53,410 --> 00:30:56,540 ♫ Não solte minha mão ♫ 399 00:31:35,980 --> 00:31:37,700 Sun Jae. 400 00:31:51,320 --> 00:31:53,670 Também te amo. 401 00:31:53,670 --> 00:31:54,980 Você está acordado? 402 00:31:54,980 --> 00:31:56,600 Não estou, não. 403 00:31:57,510 --> 00:32:00,600 O quê? Você está acordado sim. 404 00:32:00,600 --> 00:32:03,340 Você disse que ia embora amanhã. Durma mais um pouco. 405 00:32:05,200 --> 00:32:07,230 Já é amanhã. 406 00:32:08,130 --> 00:32:11,160 Até eu abrir meus olhos, ainda não é. 407 00:32:11,160 --> 00:32:17,240 Sei que só está tentando fazer eu ficar aqui. 408 00:32:17,240 --> 00:32:18,780 Para! Estou acordado! 409 00:32:18,780 --> 00:32:20,500 Eu me rendo! Eu me rendo. Estou acordado. 410 00:32:20,500 --> 00:32:22,690 Eu me rendo. Eu me rendo. 411 00:32:27,820 --> 00:32:36,310 ♫ Você é meu milagre ♫ 412 00:32:36,310 --> 00:32:40,650 ♫ Fale que você me ama ♫ 413 00:32:42,470 --> 00:32:44,800 Por que está me olhando assim? 414 00:32:44,800 --> 00:32:47,390 O quê? Estou com remela no olho? 415 00:32:48,170 --> 00:32:50,060 Está. 416 00:32:50,060 --> 00:32:51,500 O quê? 417 00:32:51,500 --> 00:32:56,680 ♫ Só você e eu, você e eu ♫ 418 00:32:56,680 --> 00:32:58,330 Estou brincando. 419 00:33:00,610 --> 00:33:02,850 Você. Fala sério! 420 00:33:04,500 --> 00:33:06,570 Estava olhando você porque você é bonita. 421 00:33:06,570 --> 00:33:09,380 ♫ Você e eu ♫ 422 00:33:10,600 --> 00:33:16,900 ♫ Eu lembro daquela época, veio até mim como se fosse destino ♫ 423 00:33:16,900 --> 00:33:18,930 Não parece verdade. 424 00:33:19,930 --> 00:33:23,010 Eu sinto que estou sonhando. 425 00:33:24,030 --> 00:33:25,560 Eu também. 426 00:33:28,350 --> 00:33:30,380 Às vezes, fico com medo… 427 00:33:30,380 --> 00:33:34,240 de que você vá embora para outra linha do tempo, 428 00:33:34,240 --> 00:33:39,570 e de que eu esqueça você de novo. 429 00:33:44,750 --> 00:33:48,720 ♫ Fale que você me ama ♫ 430 00:33:48,720 --> 00:33:50,950 Isso não vai mais acontecer. 431 00:33:52,660 --> 00:33:55,030 - Sério? - Sério. 432 00:33:55,030 --> 00:33:56,770 Mesmo se eu quisesse, eu não conseguiria. 433 00:33:56,770 --> 00:33:59,120 Eu nem tenho mais o relógio. 434 00:33:59,120 --> 00:34:02,410 - Isso é verdade - Aliás, onde está aquele relógio eletrônico? 435 00:34:02,410 --> 00:34:03,910 Não sei. 436 00:34:03,910 --> 00:34:06,660 Acho que perdi há muito tempo. Não sei onde ele está. 437 00:34:06,660 --> 00:34:09,340 Talvez eu tenha deixado cair. Talvez alguém tenha encontrado. 438 00:34:09,340 --> 00:34:13,260 Caramba, eu paguei 3 milhões de wons nele. Que desperdício. 439 00:34:13,260 --> 00:34:14,630 Eu devia ter encontrado. 440 00:34:14,630 --> 00:34:16,920 Você não precisa mais dele, de qualquer forma. 441 00:34:18,170 --> 00:34:20,890 Porque vamos ficar juntos assim. 442 00:34:23,660 --> 00:34:25,990 Eu sei, mas… 443 00:34:25,990 --> 00:34:28,340 não deveríamos nos levantar de vez agora? 444 00:34:28,340 --> 00:34:31,410 Não. Mais cinco minutos. 445 00:34:31,410 --> 00:34:34,170 Não. Dez minutos. 446 00:34:34,170 --> 00:34:36,670 Não. Trinta. 447 00:34:52,870 --> 00:34:56,220 Mãe! O que está fazendo de pé aí? Vamos. 448 00:34:57,510 --> 00:35:02,730 Tudo bem. Espere por mim, unni! 449 00:35:05,690 --> 00:35:12,250 ♫ Tenho esse sentimento estranho ♫ 450 00:35:12,250 --> 00:35:16,600 ♫ Meu coração está batendo rápido, estou tonta, estou perto ♫ 451 00:35:16,600 --> 00:35:22,480 ♫ Vai ser vergonhoso dizer "Sinto sua falta"? ♫ 452 00:35:22,480 --> 00:35:24,780 Vou tomar banho agora. Pode sair. 453 00:35:24,780 --> 00:35:26,260 Tudo bem. 454 00:35:28,530 --> 00:35:30,220 Você quer tomar banho jun… 455 00:35:30,220 --> 00:35:32,450 Eu mandei sair! Sai! 456 00:35:32,450 --> 00:35:34,390 Não é assustador tomar banho sozinha? 457 00:35:38,580 --> 00:35:41,430 Sun Jae! Preciso ir. 458 00:35:41,430 --> 00:35:42,770 Não vai tomar café da manhã? 459 00:35:42,770 --> 00:35:45,830 A CEO Lee queria me ver esta manhã. Preciso ir. Desculpa. Tchau! 460 00:35:45,830 --> 00:35:47,280 Espera! 461 00:35:49,830 --> 00:35:52,130 Aqui, leve isso para comer. 462 00:35:54,390 --> 00:35:55,950 Vou levar você. 463 00:35:55,950 --> 00:35:59,110 Não. Quer que os moradores nos vejam juntos de novo? 464 00:35:59,110 --> 00:36:01,740 - Tchau. - Espera! 465 00:36:01,740 --> 00:36:03,430 Você vai com isso no cabelo? 466 00:36:04,430 --> 00:36:06,000 Verdade. 467 00:36:06,000 --> 00:36:07,390 Agora eu vou mesmo. 468 00:36:07,390 --> 00:36:08,790 Espera! 469 00:36:09,840 --> 00:36:11,750 Não está esquecendo nada? 470 00:36:13,680 --> 00:36:15,210 Assim está bom? 471 00:36:16,460 --> 00:36:20,260 Não parecemos recém-casados agora? 472 00:36:21,150 --> 00:36:23,850 Até mais! Tchau! 473 00:36:28,540 --> 00:36:30,200 Recém-casados? 474 00:36:30,980 --> 00:36:32,110 [RYU SUN JAE VISTO COM MULHER MISTERIOSA INDO DA BIBLIOTECA PARA CASA] 475 00:36:32,110 --> 00:36:34,890 Não consigo nem ver como ela é. 476 00:36:36,930 --> 00:36:39,360 Um encontro na biblioteca? 477 00:36:39,360 --> 00:36:42,690 Parece uma jovem íntegra e inteligente. 478 00:36:42,690 --> 00:36:48,310 Se ele a levou para casa, deve estar muito apaixonado por ela. 479 00:36:52,200 --> 00:36:54,050 Nossa… 480 00:36:54,050 --> 00:36:57,230 Quem quer que ela seja, mesmo que o rosto dela esteja borrado, 481 00:36:57,230 --> 00:37:02,830 consigo sentir sua beleza penetrando através da tela. 482 00:37:02,830 --> 00:37:05,640 Não me admira que Sun Jae esteja apaixonado. 483 00:37:08,620 --> 00:37:12,980 Achei que ele nem piscava para belezas lendárias. 484 00:37:12,980 --> 00:37:15,430 Posso dizer pela silhueta dela que ela não é bonita. 485 00:37:15,430 --> 00:37:18,040 O que há de errado com o gosto dele por mulheres? 486 00:37:19,370 --> 00:37:22,960 É melhor ele não estar apaixonado por uma esquisitona! 487 00:37:29,220 --> 00:37:32,390 Hyung, por quanto tempo precisamos ficar assim? 488 00:37:32,390 --> 00:37:34,470 Meus dedos estão ficando adormecidos. 489 00:37:34,470 --> 00:37:38,150 Não consigo encontrar algum perfeito para a vibe da Sol. 490 00:37:39,100 --> 00:37:41,930 Qual a vibe da Sol? 491 00:37:42,890 --> 00:37:44,550 Vejam. 492 00:37:52,530 --> 00:37:57,210 Cuidado com os olhos, porque a beleza dela brilha demais. 493 00:37:57,210 --> 00:37:58,790 Lá vamos nós. 494 00:38:01,780 --> 00:38:05,710 Espera, o quê? Sua namorada parece familiar. 495 00:38:05,710 --> 00:38:07,290 Acho que já a vi em algum lugar. 496 00:38:07,290 --> 00:38:09,720 Onde você teria visto uma mulher tão bonita? 497 00:38:09,720 --> 00:38:11,140 Me deixe ver. 498 00:38:11,140 --> 00:38:13,380 Ei! Não toque nela! 499 00:38:13,380 --> 00:38:14,760 Hein? 500 00:38:16,190 --> 00:38:17,910 Gostei deste. 501 00:38:20,400 --> 00:38:23,610 - Vou levar este. - Sim, só um momento. 502 00:38:25,230 --> 00:38:30,040 Hyung, não me importo com os presentes que você dá para sua namorada, mas… 503 00:38:30,040 --> 00:38:32,910 seu relacionamento apareceu nas notícias esta manhã. 504 00:38:32,910 --> 00:38:35,900 Está tentando criar boatos de casamento de propósito? 505 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 - Talvez não sejam boatos. - Claro. 506 00:38:37,600 --> 00:38:39,720 O quê? Do que está falando? 507 00:38:39,720 --> 00:38:42,510 Você vai anunciar um noivado ou algo assim? 508 00:38:42,510 --> 00:38:43,790 O CEO sabe? 509 00:38:43,790 --> 00:38:45,810 Pode avisar para ele. 510 00:38:45,810 --> 00:38:47,340 Certo. 511 00:38:51,940 --> 00:38:54,150 É sério? Você vai se casar com ela? 512 00:38:54,150 --> 00:38:57,030 Não quero ficar longe dela nem mais um segundo. 513 00:38:57,030 --> 00:38:58,190 É isso que você acha. 514 00:38:58,190 --> 00:39:00,180 Namoro é uma coisa, mas casamento é outra história. 515 00:39:00,180 --> 00:39:02,320 Acha que sou idiota? Eu sei disso. 516 00:39:02,320 --> 00:39:06,160 Por isso estou tentando pedi-la em casamento. Oficialmente. 517 00:39:06,160 --> 00:39:08,900 Você acha que vai fazer o pedido e acabou? 518 00:39:08,900 --> 00:39:11,360 Você já pediu a mão dela para a família? 519 00:39:13,040 --> 00:39:14,440 Não. 520 00:39:15,170 --> 00:39:16,560 Caramba… 521 00:39:18,450 --> 00:39:22,290 Ei. Como você vai sobreviver sem mim? 522 00:39:22,290 --> 00:39:24,040 Você já foi casado? 523 00:39:24,040 --> 00:39:26,180 Você também nunca se casou. 524 00:39:27,990 --> 00:39:30,080 - Oi, Sol. - Cadê você? 525 00:39:30,080 --> 00:39:33,050 Eu? Estou na joalhe… 526 00:39:33,910 --> 00:39:36,720 E-Estúdio! 527 00:39:36,720 --> 00:39:38,110 No estúdio de gravação do Hyuk. 528 00:39:38,110 --> 00:39:40,180 Estou aqui para ajudá-lo com uma música. 529 00:39:40,180 --> 00:39:41,940 Você consegue ouvir, não é? 530 00:39:41,940 --> 00:39:43,060 Rápido. 531 00:39:43,060 --> 00:39:47,460 ♫ Estou correndo até você ♫ 532 00:39:50,170 --> 00:39:52,250 Venha para casa agora! 533 00:39:53,700 --> 00:39:54,700 [RYU SUN JAE VISTO COM MULHER MISTERIOSA INDO DA BIBLIOTECA PARA CASA] 534 00:39:54,700 --> 00:39:56,870 O que vamos fazer? 535 00:39:56,870 --> 00:39:59,150 Eles deviam ter feito um trabalho melhor retocando você. 536 00:39:59,150 --> 00:40:01,500 Eles só borraram o seu rosto! 537 00:40:01,500 --> 00:40:04,400 - Isso é importante? - Ninguém sabe que é você. 538 00:40:04,400 --> 00:40:05,870 Eles cobriram seu rosto bonito. 539 00:40:05,870 --> 00:40:08,860 Não é isso que importa agora! 540 00:40:10,110 --> 00:40:12,560 Não se preocupe. Eu vou cuidar disso. 541 00:40:12,560 --> 00:40:14,980 Como você vai cuidar disso? 542 00:40:16,050 --> 00:40:19,410 - Eu vou… - Sabe qual a coisa mais importante sobre pedidos de casamento? 543 00:40:19,410 --> 00:40:20,910 Manter segrego. 544 00:40:20,910 --> 00:40:23,350 No momento que ela perceber que você vai fazer o pedido, 545 00:40:23,350 --> 00:40:24,870 a fantasia é destruída! 546 00:40:24,870 --> 00:40:29,090 Até fazer o pedido, não saia falando só porque está louco para contar. 547 00:40:29,090 --> 00:40:30,880 Guarde minhas palavras. 548 00:40:30,880 --> 00:40:34,450 Mantenha segredo. Um segredo. 549 00:40:34,450 --> 00:40:37,810 Vou tentar algumas coisas. 550 00:40:37,810 --> 00:40:39,680 Não vou deixar isso afetar você. 551 00:40:39,680 --> 00:40:41,600 Não é sobre mim. 552 00:40:41,600 --> 00:40:44,590 Só estou preocupada com você. 553 00:40:44,590 --> 00:40:46,830 Você veio correndo porque estava preocupada comigo? 554 00:40:46,830 --> 00:40:48,260 Sim. 555 00:40:49,270 --> 00:40:52,340 Nossa, será que faço você se preocupar mais vezes? 556 00:40:54,670 --> 00:40:57,590 Tanto faz. Podemos ser fotografados de novo. 557 00:40:59,060 --> 00:41:00,700 Vá logo. 558 00:41:02,900 --> 00:41:04,810 Não saia comigo! 559 00:41:21,030 --> 00:41:22,360 Você chegou tarde em casa. 560 00:41:22,360 --> 00:41:24,120 Tae Sung! 561 00:41:24,120 --> 00:41:26,190 Você estava na minha casa? O que foi? 562 00:41:26,190 --> 00:41:28,000 Soube que o primeiro aniversário do Jae Ha é amanhã. 563 00:41:28,000 --> 00:41:30,300 Só vim deixar um presente. 564 00:41:30,300 --> 00:41:33,100 As crianças devem ter ficado muito felizes de ver o tio. 565 00:41:33,100 --> 00:41:37,070 Por que você comemora o aniversário do sobrinho de uma amiga? 566 00:41:37,070 --> 00:41:39,450 Também sou amigo da cunhada da Sol. 567 00:41:39,450 --> 00:41:42,210 Estou comemorando o aniversário do filho da minha amiga. 568 00:41:46,170 --> 00:41:49,840 Minha nossa! Ryu Sun Jae, o que você está fazendo aqui? 569 00:41:49,840 --> 00:41:52,420 Que coincidência! 570 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Eu sei que você está atuando. 571 00:41:55,920 --> 00:41:58,500 Vi manchetes enormes sobre o seu romance esta manhã. 572 00:41:58,500 --> 00:42:00,520 - É você, não é? - Como você sabia? 573 00:42:00,520 --> 00:42:03,250 Tenho que descobrir o novo namorado da minha amiga pelos jornais? 574 00:42:04,440 --> 00:42:06,470 Você não vai me apresentar? 575 00:42:10,500 --> 00:42:12,890 Que tipo de celebridade namora tão abertamente? 576 00:42:12,890 --> 00:42:15,180 Espalhando fofocas por todo lugar. 577 00:42:15,180 --> 00:42:17,190 Está com ciúmes agora? 578 00:42:17,190 --> 00:42:19,170 Não, estou preocupado. 579 00:42:19,170 --> 00:42:22,730 Não falo isso porque me sinto ameaçado, então não se confunda. 580 00:42:22,730 --> 00:42:24,670 Você só fez parte da vida dela uma vez. 581 00:42:24,670 --> 00:42:27,990 Um ex-namorado. Entendeu? 582 00:42:27,990 --> 00:42:29,290 O quê? 583 00:42:29,290 --> 00:42:35,310 Não quero que se apegue nas duas semanas que namorou com ela, há muito tempo atrás. 584 00:42:35,310 --> 00:42:37,020 Ex-namorado. 585 00:42:37,020 --> 00:42:38,590 Namorado atual. 586 00:42:40,470 --> 00:42:42,650 Namorado atual, ex-namorado! 587 00:42:42,650 --> 00:42:44,070 Está bem? 588 00:42:44,070 --> 00:42:45,560 Do que está falando? 589 00:42:45,560 --> 00:42:46,950 Eu nunca namorei com a Sol. 590 00:42:46,950 --> 00:42:48,950 Não namorou? 591 00:42:48,950 --> 00:42:50,780 A Im Sol disse que namoramos? 592 00:42:50,780 --> 00:42:52,120 O quê? 593 00:43:01,430 --> 00:43:02,980 O quê? 594 00:43:04,640 --> 00:43:06,490 Você ficou doido? 595 00:43:09,020 --> 00:43:11,090 Por que está rindo? 596 00:43:11,090 --> 00:43:12,710 Nada. 597 00:43:13,770 --> 00:43:15,760 Essa é uma mudança boa. 598 00:43:19,090 --> 00:43:21,220 Que alívio. 599 00:43:25,140 --> 00:43:27,780 Do que está rindo? 600 00:43:27,780 --> 00:43:29,180 Sente-se. 601 00:43:29,180 --> 00:43:30,730 Não sei. 602 00:43:30,730 --> 00:43:32,840 Acho que seu namorado é doido. 603 00:43:32,840 --> 00:43:34,270 O quê? 604 00:43:35,570 --> 00:43:37,550 Por que você tirou isso? 605 00:43:37,550 --> 00:43:41,220 Está tudo bem. Toda a Coreia sabe que estou namorando agora. 606 00:43:41,220 --> 00:43:43,240 Mesmo assim. 607 00:43:43,240 --> 00:43:44,610 Não tem nenhum outro cliente. 608 00:43:44,610 --> 00:43:46,790 Ninguém está vendo. 609 00:43:49,820 --> 00:43:51,790 Aqui. 610 00:43:51,790 --> 00:43:53,650 Beba. 611 00:43:55,480 --> 00:43:57,230 Vocês estão juntos há quanto tempo? 612 00:43:57,230 --> 00:43:58,950 - Há pouco tempo. - 15 anos. 613 00:43:58,950 --> 00:44:00,330 O quê? 614 00:44:03,590 --> 00:44:07,080 Na verdade, nós já nos conhecíamos. 615 00:44:07,080 --> 00:44:09,140 Nós éramos vizinhos. 616 00:44:09,140 --> 00:44:10,650 Sério? 617 00:44:11,870 --> 00:44:16,390 Então, o cara que você disse que nunca ia esquecer até morrer. 618 00:44:18,460 --> 00:44:19,990 É ele? 619 00:44:23,290 --> 00:44:26,060 - Sim. - Eu imaginei. 620 00:44:27,060 --> 00:44:31,420 Ela ficava desesperadamente chamando seu nome bêbada. 621 00:44:36,510 --> 00:44:38,740 Trate bem a minha garota, Sol. 622 00:44:38,740 --> 00:44:41,140 Ela é uma amiga com quem me importo. 623 00:44:42,610 --> 00:44:44,340 Então… 624 00:44:44,340 --> 00:44:46,910 quando vai parar de a chamar de "minha garota, Sol"? 625 00:44:46,910 --> 00:44:49,540 Também senti isso da última vez, mas… 626 00:44:49,540 --> 00:44:52,710 meu cara, Ryu Sun Jae, você tem uns problemas com ciúmes. 627 00:44:52,710 --> 00:44:55,360 "Uns" problemas com ciúmes? 628 00:44:55,360 --> 00:44:57,650 Vamos ter cuidado de agora em diante. 629 00:45:00,460 --> 00:45:04,060 Nunca bebemos juntos antes, não é? 630 00:45:05,480 --> 00:45:08,640 ♫ Não vá, não vá! ♫ 631 00:45:10,820 --> 00:45:12,200 De jeito nenhum. 632 00:45:12,200 --> 00:45:14,550 Nós não nos conhecemos. 633 00:45:15,490 --> 00:45:16,930 Acho que não. 634 00:45:21,390 --> 00:45:24,180 Então, você aguenta beber? 635 00:45:25,020 --> 00:45:26,300 Avise se não aguentar. 636 00:45:26,300 --> 00:45:29,520 Bem, a única bebida que não gosto é makgeolli. 637 00:45:29,520 --> 00:45:31,710 Consigo beber praticamente qualquer outro tipo de álcool. 638 00:45:31,710 --> 00:45:34,200 Na verdade, nunca fiquei bêbado. 639 00:45:34,200 --> 00:45:38,040 O quê? Detetive, você fica bêbado rápido? 640 00:45:38,040 --> 00:45:39,650 De jeito nenhum. 641 00:45:40,650 --> 00:45:41,940 Então… 642 00:45:44,770 --> 00:45:46,640 vamos lá? 643 00:46:01,080 --> 00:46:03,210 Hyung está muito bêbado? 644 00:46:04,410 --> 00:46:07,060 - Pode pegá-lo logo? - Sim, sim. 645 00:46:07,060 --> 00:46:10,060 Hyung! Vamos. Vem cá. Desculpa. 646 00:46:10,060 --> 00:46:12,190 - Boa noite. - Hyung, vamos. 647 00:46:12,190 --> 00:46:14,020 Me solta! 648 00:46:14,020 --> 00:46:15,760 Ei, Kim Tae Sung! 649 00:46:16,580 --> 00:46:18,340 "Ei, Kim Tae Sung?" 650 00:46:25,870 --> 00:46:30,590 Ei, Ryu Sun Jae, não pode fazer isso aqui. 651 00:46:32,760 --> 00:46:34,450 Obrigado. 652 00:46:45,050 --> 00:46:47,120 Estou agradecendo. 653 00:46:47,120 --> 00:46:51,220 Por pegar o Kim Young Soo. 654 00:46:51,220 --> 00:46:55,100 Caramba. Não me agradeça. É o meu trabalho. 655 00:46:55,100 --> 00:46:58,880 Sol também me agradeceu. O que está acontecendo? 656 00:46:58,880 --> 00:47:01,180 Você resolveu tudo para nós. 657 00:47:01,180 --> 00:47:03,170 Os nossos destinos confusos e sem sorte. 658 00:47:05,740 --> 00:47:07,520 Do fundo meu coração, 659 00:47:08,600 --> 00:47:10,020 obrigado. 660 00:47:16,820 --> 00:47:18,710 Ei, Hyung! 661 00:47:18,710 --> 00:47:20,220 Desculpa mesmo. 662 00:47:20,220 --> 00:47:23,240 Vamos! Caramba, por que você é tão alto? 663 00:47:23,240 --> 00:47:27,190 Ei. Não deixe seu namorado ficar bêbado muitas vezes. 664 00:47:27,190 --> 00:47:29,970 Tudo bem. Tchau. Muito obrigada. 665 00:47:29,970 --> 00:47:32,410 Tudo bem. Vá com cuidado. 666 00:47:49,590 --> 00:47:53,080 Aigoo, você não mudou nada. 667 00:47:53,080 --> 00:47:55,330 Você fica bêbado rápido. 668 00:47:57,840 --> 00:47:59,900 Não estou bêbado. 669 00:48:00,800 --> 00:48:03,620 Se não está bêbado, então sente-se. 670 00:48:03,620 --> 00:48:05,810 Então, vamos dizer que eu estou bêbado. 671 00:48:05,810 --> 00:48:08,220 Estou muito bêbado. 672 00:48:08,220 --> 00:48:09,890 Caramba! 673 00:48:12,360 --> 00:48:15,660 Então, amanhã é a festa de aniversário do seu sobrinho? 674 00:48:15,660 --> 00:48:17,420 Por que não me contou? 675 00:48:18,310 --> 00:48:20,700 Eu não contei? 676 00:48:20,700 --> 00:48:21,930 Mas o que tem? 677 00:48:21,930 --> 00:48:24,230 Você acha que vai fazer o pedido e acabou? 678 00:48:24,230 --> 00:48:26,840 Você já pediu a mão dela para a família? 679 00:48:29,200 --> 00:48:31,240 - Eu deveria ir. - Não é bem uma festa. 680 00:48:31,240 --> 00:48:33,410 É só uma refeição em família. 681 00:48:33,410 --> 00:48:35,540 Então, eu deveria ir mesmo. 682 00:48:37,750 --> 00:48:39,990 - Vamos! - Chegamos! 683 00:48:39,990 --> 00:48:42,710 O que é isso? 684 00:48:42,710 --> 00:48:43,860 O que é aquilo? 685 00:48:43,860 --> 00:48:46,100 Olhe ali! 686 00:48:47,020 --> 00:48:48,900 Venha aqui. 687 00:48:48,900 --> 00:48:51,690 - Me dê sua mão. - Óculos de sol? 688 00:48:51,690 --> 00:48:54,800 Aigoo, óculos de sol? Você é muito exagerado. 689 00:48:54,800 --> 00:48:58,210 Você estava todo enfaixado. Quem reconheceria você? 690 00:48:58,210 --> 00:49:01,740 Algumas mulheres com olhos afiados me reconhecem! 691 00:49:01,740 --> 00:49:03,290 A festa vai ser aqui? 692 00:49:03,290 --> 00:49:04,970 Vocês disseram que era um restaurante em Seouldong! 693 00:49:04,970 --> 00:49:06,340 Estamos em Seouldong. 694 00:49:06,340 --> 00:49:10,260 Geum, por que você escolheu este lugar? 695 00:49:10,260 --> 00:49:12,780 Você disse que o dono deste lugar era nosso vizinho, não é? 696 00:49:12,780 --> 00:49:15,440 Ele vai nos tratar bem já que éramos vizinhos. 697 00:49:16,320 --> 00:49:17,720 Sua família está a caminho, não é? 698 00:49:17,720 --> 00:49:19,900 Eles vão se atrasar um pouco por causa do trânsito. 699 00:49:19,900 --> 00:49:20,710 Vamos. 700 00:49:20,710 --> 00:49:22,320 - Vamos lá! - Vamos lá. 701 00:49:22,320 --> 00:49:24,270 Vamos, vamos. 702 00:49:24,270 --> 00:49:26,190 Vamos, vamos. 703 00:49:27,880 --> 00:49:30,330 Estou quase em Seouldong. Qual é o restaurante? 704 00:49:30,330 --> 00:49:32,920 - Não venha! - Por quê? O que aconteceu? 705 00:49:32,920 --> 00:49:35,850 Só me escute e não venha. 706 00:49:35,850 --> 00:49:39,020 Vou deixar você conhecê-los na próxima. Está bem? 707 00:49:43,180 --> 00:49:46,180 Está tudo aqui, certo? Fio de seda, um estetoscópio… 708 00:49:46,180 --> 00:49:47,540 O que essa Oenanthe faz aqui? 709 00:49:47,540 --> 00:49:51,930 Significa que o bebê vai crescer saudável e bem. Eles colocam isso para os bebês. 710 00:49:51,930 --> 00:49:53,870 - Isso é um martelo de juiz… - Eles chegaram. 711 00:49:53,870 --> 00:49:55,340 - Olá! - Vocês chegaram! 712 00:49:55,340 --> 00:49:57,150 Aigoo, bem-vindos! 713 00:49:57,150 --> 00:49:59,880 Acabei de terminar de arrumar a mesa. 714 00:50:01,680 --> 00:50:03,810 Vocês estão aqui para a festa de aniversário de um ano? 715 00:50:03,810 --> 00:50:05,500 Olá. 716 00:50:05,500 --> 00:50:10,060 Você se lembra de mim? Sou o Im Geum da Geum Vídeo and DVD. 717 00:50:10,060 --> 00:50:12,770 Um pouquinho. 718 00:50:12,770 --> 00:50:15,890 Obrigado por escolherem nosso restaurante neste dia feliz. 719 00:50:15,890 --> 00:50:18,080 Se certifique de que não está faltando nada na mesa. 720 00:50:18,080 --> 00:50:19,500 Tudo bem! 721 00:50:19,500 --> 00:50:22,930 Obrigada. Vamos dar uma olhada! 722 00:50:22,930 --> 00:50:26,550 Agora que você está toda arrumada, como eu deveria dizer? 723 00:50:26,550 --> 00:50:28,950 Bem, hum… 724 00:50:28,950 --> 00:50:30,670 Aigoo, não se preocupe. 725 00:50:30,670 --> 00:50:32,740 Sei que fico bonita de hanbok. 726 00:50:32,740 --> 00:50:34,230 Obrigada. 727 00:50:34,230 --> 00:50:35,680 É claro. 728 00:50:36,600 --> 00:50:42,220 Aigoo, essa deve ser sua filha íntegra e lindíssima. 729 00:50:42,220 --> 00:50:44,980 - Como você está? - Olá. 730 00:50:44,980 --> 00:50:47,210 Acho que já vi você antes. 731 00:50:47,210 --> 00:50:50,040 Também tenho um sentimento estranho de que vi você recentemente. 732 00:50:50,040 --> 00:50:51,250 Não é? 733 00:50:51,250 --> 00:50:54,430 Minha filha tem um rosto tão adorável. 734 00:50:54,430 --> 00:50:56,300 Ela ouve bastante isso. 735 00:50:56,300 --> 00:50:59,180 O que acha? Você não acha que saiu perdendo? 736 00:50:59,180 --> 00:51:02,230 Saí perdendo? De jeito nenhum. 737 00:51:02,230 --> 00:51:04,850 Você viu as notícias sobre o romance do meu filho? 738 00:51:04,850 --> 00:51:08,640 Acho que vou ter uma nora bonita muito em breve. 739 00:51:09,640 --> 00:51:14,090 O namorado da minha filha também vem hoje. 740 00:51:14,090 --> 00:51:17,530 Vendo como ele se voluntariou para vir a este evento em família, 741 00:51:17,530 --> 00:51:20,570 talvez minha filha também se case em breve! 742 00:51:20,570 --> 00:51:23,040 - Mãe, não! - Vamos lá. 743 00:51:23,040 --> 00:51:24,340 Claro, claro. 744 00:51:25,300 --> 00:51:27,780 Nossos filhos parecem ter achado suas caras-metades. 745 00:51:27,780 --> 00:51:29,020 Não é mesmo? 746 00:51:29,020 --> 00:51:31,620 - Estou indo, então. - Tchau. 747 00:51:33,120 --> 00:51:35,590 Meu genro! 748 00:51:46,730 --> 00:51:49,860 Aigoo, meu filho! O que está fazendo aqui a essa hora? 749 00:51:49,860 --> 00:51:51,830 Está aqui para ver seu pai? 750 00:51:55,030 --> 00:51:57,950 O que está fazendo aqui? Minha nossa! 751 00:51:57,950 --> 00:52:02,430 Estava pensando em como me sinto tão mal e tão agradecida por aquela vez. 752 00:52:02,430 --> 00:52:05,170 Eu nem reconheci o Ryu Sun Jae, o astro! 753 00:52:05,170 --> 00:52:07,410 Sou muito sua fã! 754 00:52:07,410 --> 00:52:10,180 Espera, Ryu Sun Jae! A celebridade! 755 00:52:10,180 --> 00:52:14,110 É o Ryu Sun Jae. Você o viu na TV, não é? 756 00:52:15,050 --> 00:52:18,590 Por que se atrasou tanto? 757 00:52:19,520 --> 00:52:23,980 - Senhora, não pode abracá-lo assim. - Mãe? Vem cá, mãe. 758 00:52:23,980 --> 00:52:28,110 - Mãe, vem cá. - Vamos pegar autógrafos depois, então continuem a festa. 759 00:52:28,110 --> 00:52:31,050 - Tudo bem, tudo bem. - Vamos. 760 00:52:31,050 --> 00:52:32,950 Aqui. 761 00:52:32,950 --> 00:52:35,330 Oi? P-Para mim? 762 00:52:37,940 --> 00:52:40,420 Olá, sogra. 763 00:52:42,510 --> 00:52:46,070 S-Sogra? 764 00:52:47,560 --> 00:52:49,520 Falei para você não vir! O que está fazendo aqui? 765 00:52:49,520 --> 00:52:51,240 Todos vão ficar muito surpresos. 766 00:52:51,240 --> 00:52:54,610 Por que não? É bom encontrar os dois lados da família de uma só vez. 767 00:52:54,610 --> 00:52:56,610 Mesmo assim. 768 00:52:58,010 --> 00:53:00,390 Então… nesta foto… 769 00:53:00,390 --> 00:53:02,960 A Sol é a "mulher misteriosa"? 770 00:53:02,960 --> 00:53:04,370 Sim. 771 00:53:04,370 --> 00:53:07,030 - Minha nossa, mãe! É a Sol! - Ela é muito bonita. 772 00:53:07,030 --> 00:53:08,550 É a Sol! 773 00:53:10,050 --> 00:53:12,030 Aigoo, minha nossa. 774 00:53:12,030 --> 00:53:18,130 Acho que seu filho definitivamente ficou maravilhado pela minha filha. 775 00:53:18,130 --> 00:53:20,010 Parece que sim. 776 00:53:21,130 --> 00:53:24,970 Então, quando vocês dois começaram a namorar? 777 00:53:24,970 --> 00:53:28,970 Gosto dela desde o ensino médio. 778 00:53:28,970 --> 00:53:31,470 O quê? Você estava namorando naquela época? 779 00:53:31,470 --> 00:53:33,290 Eu não lembro disso. 780 00:53:33,290 --> 00:53:35,390 Era uma paixão secreta? 781 00:53:35,390 --> 00:53:37,750 Minha nossa! 782 00:53:37,750 --> 00:53:40,220 Eu estava tão nervoso que nem consegui falar com ela naquela época. 783 00:53:40,220 --> 00:53:41,840 Sol é muito bonita, sabe. 784 00:53:41,840 --> 00:53:44,020 Ah, para! 785 00:53:47,040 --> 00:53:48,880 Você está especialmente bonita hoje. 786 00:53:49,880 --> 00:53:51,960 Esse idiota! Já? 787 00:53:51,960 --> 00:53:53,710 Agora que estamos sentados aqui assim, 788 00:53:53,710 --> 00:53:57,840 parece uma reunião de apresentação das famílias. Não é? 789 00:54:00,110 --> 00:54:03,090 Vamos oficializar? 790 00:54:03,090 --> 00:54:04,960 Eu gosto dessa ideia! 791 00:54:07,910 --> 00:54:09,600 Aigoo, ele tem um parafuso a menos. 792 00:54:09,600 --> 00:54:13,650 - Nosso príncipe Im Jae Ha… - O que estão fazendo se divertindo tanto? 793 00:54:13,650 --> 00:54:15,580 Deem uma olhada. 794 00:54:15,580 --> 00:54:18,940 Um martelo de juiz, um estetoscópio, uma bola de futebol, um microfone, 795 00:54:18,940 --> 00:54:22,120 um lápis, um livro e alguns fios de seda. 796 00:54:22,120 --> 00:54:24,650 Mas está faltando alguma coisa. O quê? 797 00:54:24,650 --> 00:54:25,910 - Eu! - Dinheiro! 798 00:54:25,910 --> 00:54:27,470 Isso mesmo! Dinheiro! 799 00:54:27,470 --> 00:54:33,310 Alguém quer dar a primeira mesada para o Príncipe Jae Ha? 800 00:54:33,310 --> 00:54:35,750 Eu, eu, eu, eu! 801 00:54:35,750 --> 00:54:37,590 Espera! 802 00:54:40,590 --> 00:54:42,400 Nossa! Um cheque? 803 00:54:42,400 --> 00:54:44,080 O quê? Um milhão de wons? 804 00:54:44,080 --> 00:54:45,720 Uau, temos um cheque de um milhão de wons aqui. 805 00:54:45,720 --> 00:54:47,300 Um milhão? 806 00:54:47,300 --> 00:54:51,800 Uau! Aplausos para o futuro tio do bebê, por favor! 807 00:54:52,910 --> 00:54:54,100 Como esperado! 808 00:54:54,100 --> 00:54:55,960 Futuro tio? 809 00:54:55,960 --> 00:54:57,740 Ele já é parte dessa família. 810 00:54:57,740 --> 00:55:01,270 Tudo bem, pessoal, já vamos continuar a festa de aniversário. 811 00:55:01,270 --> 00:55:04,820 Vamos começar com uma salva de palmas! 812 00:55:05,860 --> 00:55:08,270 O que Jae Ha vai escolher? 813 00:55:08,270 --> 00:55:10,650 É o microfone? 814 00:55:14,670 --> 00:55:19,060 O príncipe Jae Ha escolheu o cheque, é claro. 815 00:55:19,060 --> 00:55:21,850 A seguir, temos um quiz. 816 00:55:21,850 --> 00:55:24,800 Peço que participem de forma animada. 817 00:55:24,800 --> 00:55:26,970 Obrigada, pessoal! 818 00:55:26,970 --> 00:55:29,980 Aí vai a primeira pergunta! 819 00:55:29,980 --> 00:55:33,510 Qual era o peso do príncipe Jae Ha quando ele nasceu? 820 00:55:33,510 --> 00:55:34,760 - 3,4 kg! - Errado! 821 00:55:34,760 --> 00:55:36,270 - 2,8 kg! - Errado! 822 00:55:36,270 --> 00:55:37,730 - 3,5 kg! - Eu sei a resposta certa! 823 00:55:37,730 --> 00:55:39,070 Sim, futuro tio! 824 00:55:39,070 --> 00:55:41,900 - 3,48 kg! - Correto! 825 00:55:43,950 --> 00:55:44,980 Como eu acertei isso? 826 00:55:44,980 --> 00:55:49,140 Futuro tio, eu te presenteio com uma caixa de sal marinho orgânico. 827 00:55:49,140 --> 00:55:52,270 Aigoo. Ele parece feliz. 828 00:55:52,270 --> 00:55:54,960 - Ele acertou. - Sal marinho! 829 00:55:57,520 --> 00:56:00,280 Entendo por que meu filho ficou maravilhado. 830 00:56:00,280 --> 00:56:01,880 Vamos para a segunda pergunta. 831 00:56:01,880 --> 00:56:05,850 Sun Jae puxou para mim. Os padrões dele são muito altos. 832 00:56:05,850 --> 00:56:07,620 - Chefe? - Você me assustou! 833 00:56:07,620 --> 00:56:11,370 - Parece que gosta da namorada do seu filho. - Um tigre. 834 00:56:11,370 --> 00:56:13,450 Achei que não fosse gostar de ninguém que ele trouxesse para casa. 835 00:56:13,450 --> 00:56:17,250 - É melhor do que ficar sozinho e solitário. - O primeiro que gritar "águia" 836 00:56:17,250 --> 00:56:20,500 - Ver o Sun Jae sorrir assim… - …vai receber um certificado de presente. 837 00:56:20,500 --> 00:56:22,490 Já faz um tempo. 838 00:56:22,490 --> 00:56:27,480 Segunda opção, gato? Não. Qual era a terceira opção? 839 00:56:27,480 --> 00:56:28,920 Oi? 840 00:56:40,020 --> 00:56:42,910 Aigoo! O que vocês estão fazendo aqui? 841 00:56:42,910 --> 00:56:45,870 - Estão aqui para comer? - Não, senhor. 842 00:56:45,870 --> 00:56:48,390 Estamos aqui para uma apresentação. 843 00:56:48,390 --> 00:56:50,320 Vocês trouxeram presunto*? (N/T: Soa parecido com "apresentação") 844 00:56:50,320 --> 00:56:53,100 - Por que trazer presunto para um restaurante de churrasco? - O quê? 845 00:56:53,100 --> 00:56:55,420 Vamos fazer uma apresentação na festa de aniversário do sobrinho da Sol. 846 00:56:55,420 --> 00:56:56,930 Ele ficou doido? 847 00:56:56,930 --> 00:56:58,400 Hyung, apenas ignore. 848 00:56:58,400 --> 00:57:01,000 Somos presentes baratos para um aniversário de bebê? 849 00:57:02,640 --> 00:57:04,750 Vou remodelar o estúdio como pagamento. 850 00:57:04,750 --> 00:57:08,350 Ei, ele vai remodelar o estúdio como pagamento. 851 00:57:08,350 --> 00:57:11,730 Vou trocar todos os instrumentos e equipamentos, o conjunto completo. 852 00:57:11,730 --> 00:57:14,720 Ele vai trocar todos os instrumentos e equipamentos, o conjunto completo. 853 00:57:14,720 --> 00:57:18,620 Onde é a festa de aniversário? 854 00:57:18,620 --> 00:57:21,320 Agora, para terminar o evento, temos uma performance comemorativa. 855 00:57:21,320 --> 00:57:24,890 Esperem um minuto. Esses caras? Incrível. 856 00:57:24,890 --> 00:57:27,720 Eles vieram até aqui só pelo nosso príncipe Jae Ha. 857 00:57:27,720 --> 00:57:30,510 Eclipse! Uma salva de palmas! 858 00:57:35,240 --> 00:57:38,420 ♫ Você é como uma estrela cadente ♫ 859 00:57:43,640 --> 00:57:47,100 [4, 2, 9, COMEÇAR] 860 00:57:53,450 --> 00:57:58,310 ♫ Feliz aniversário, nosso lindo príncipe ♫ 861 00:57:58,310 --> 00:58:02,740 ♫ Feliz aniversário, nosso adorável sobrinho ♫ 862 00:58:02,740 --> 00:58:05,460 ♫ Pés fortes, dentes fortes ♫ 863 00:58:05,460 --> 00:58:07,900 ♫ O bebê mais precioso do mundo ♫ 864 00:58:07,900 --> 00:58:13,430 ♫ Obrigado por vir a este mundo ♫ 865 00:58:16,880 --> 00:58:19,900 Não acredito que chamou o Eclipse para uma festa de aniversário. 866 00:58:19,900 --> 00:58:22,050 Os ingressos dos shows deles são muito caros! 867 00:58:22,050 --> 00:58:24,490 Não acredito que os fez cantar uma música de karaokê! 868 00:58:24,490 --> 00:58:26,410 Queria ganhar alguns pontos com a sua família. 869 00:58:26,410 --> 00:58:29,100 E aí? Você acha que ganhou? 870 00:58:29,100 --> 00:58:33,130 Sempre que via você na TV, eu me importava com você. 871 00:58:33,130 --> 00:58:35,360 Talvez seja porque você era para ser da família. 872 00:58:35,360 --> 00:58:36,600 Mãe, pare. 873 00:58:36,600 --> 00:58:38,670 Por quê? 874 00:58:40,620 --> 00:58:42,950 Não fiz muito pela Sol, 875 00:58:42,950 --> 00:58:46,090 mas em lugar do nosso pai no céu, 876 00:58:46,090 --> 00:58:49,070 vou observar você com olhos de água. 877 00:58:49,070 --> 00:58:54,080 No dia que fizer os olhos da minha irmã se encherem de lágrimas… 878 00:58:54,080 --> 00:58:56,360 - Você está exagerando. - Entendeu? 879 00:58:56,360 --> 00:58:58,670 Sim. Não se preocupe. 880 00:58:58,670 --> 00:59:01,510 Ah, ouvi que está começando como ator. 881 00:59:01,510 --> 00:59:04,540 Espero que possamos trabalhar juntos em algum momento. 882 00:59:04,540 --> 00:59:07,310 Irmão, sempre fui seu fã. 883 00:59:07,310 --> 00:59:09,160 Vamos com certeza trabalhar juntos algum dia. 884 00:59:09,160 --> 00:59:11,000 É claro. 885 00:59:11,000 --> 00:59:12,530 Promete. 886 00:59:13,680 --> 00:59:15,320 Ele prometeu! 887 00:59:16,200 --> 00:59:19,070 Aigoo, Jae Ha está chorando. Vamos. 888 00:59:19,070 --> 00:59:20,710 Tudo bem. 889 00:59:20,710 --> 00:59:22,680 - Boa noite. - Vão com cuidado. 890 00:59:22,680 --> 00:59:25,120 - Vamos. - Posso pegar o número dele? 891 00:59:33,110 --> 00:59:34,680 Vovó. 892 00:59:35,780 --> 00:59:39,190 Tenha uma vida boa e longa agora. 893 00:59:40,120 --> 00:59:42,020 Seja feliz. 894 00:59:46,260 --> 00:59:48,630 Sorria. 895 00:59:56,340 --> 00:59:58,080 Obrigado. 896 01:00:17,220 --> 01:00:18,860 Talvez? 897 01:00:21,580 --> 01:00:23,290 Uau! 898 01:00:29,730 --> 01:00:32,710 Por que o cruzeiro? 899 01:00:32,710 --> 01:00:36,010 Só porque sim. Temos muitas memórias no Rio Han. 900 01:00:36,010 --> 01:00:37,550 É verdade. 901 01:00:45,300 --> 01:00:47,000 Este é o momento certo. 902 01:00:50,490 --> 01:00:53,010 Ei, Sol? 903 01:00:53,010 --> 01:00:54,800 Eu quero… 904 01:00:54,800 --> 01:00:57,440 Propôr, propôr, propôr… 905 01:00:57,440 --> 01:00:59,650 - Faça uma pose! - Propôr? 906 01:00:59,650 --> 01:01:01,490 - O quê? - O quê? 907 01:01:02,410 --> 01:01:04,260 Pose. 908 01:01:05,800 --> 01:01:08,550 Ah. Pose? 909 01:01:10,260 --> 01:01:13,100 O que d-devemos fazer? Vamos fazer um coração? 910 01:01:13,100 --> 01:01:14,420 Tudo bem! 911 01:01:20,800 --> 01:01:25,400 - Legal. É porque está de noite? - Você é idiota? Você é idiota! 912 01:01:31,490 --> 01:01:34,240 Por que… Por que está rindo? 913 01:01:40,920 --> 01:01:43,700 Ei, por acaso… 914 01:01:43,700 --> 01:01:45,960 Não vai tentar me pedir em casamento agora, vai? 915 01:01:45,960 --> 01:01:46,940 O quê? 916 01:01:46,940 --> 01:01:49,630 Sabe qual a coisa mais importante sobre pedidos de casamento? 917 01:01:49,630 --> 01:01:53,190 Manter segredo. 918 01:01:54,750 --> 01:01:56,120 - Não. - Nossa… 919 01:01:56,120 --> 01:01:59,210 Sabe quando alugam um navio inteiro e soltam fogos de artifício nos doramas? 920 01:01:59,210 --> 01:02:03,350 Dong Seok vai trazer um bolo de três andares, e In Hyuk jogar pétalas ao redor. Essas coisas? 921 01:02:04,810 --> 01:02:06,700 Dong Seok, pode sair! 922 01:02:06,700 --> 01:02:08,340 Baek In Hyuk, pode sair! 923 01:02:08,340 --> 01:02:11,220 Dong Seok! Baek In Hyuk! Podem sair! 924 01:02:11,220 --> 01:02:13,280 Baek In Hyuk… 925 01:02:13,280 --> 01:02:15,170 Mas eu… 926 01:02:15,170 --> 01:02:17,320 não vou fazer isso mesmo. Que pena. 927 01:02:17,320 --> 01:02:20,560 Aigoo, estou brincando! Não entre em pânico. 928 01:02:20,560 --> 01:02:22,140 Você estava brincando? 929 01:02:23,330 --> 01:02:24,610 Essa foi boa. 930 01:02:24,610 --> 01:02:26,980 Essa foi muito boa. 931 01:02:31,990 --> 01:02:35,670 Ei, preciso falar uma coisa. 932 01:02:35,670 --> 01:02:37,660 Vai começar daqui a pouco. O que eu faço? 933 01:02:37,660 --> 01:02:41,270 Tudo bem. Vou falar antes que ela perceba. 934 01:02:41,270 --> 01:02:42,730 Sol. 935 01:02:42,730 --> 01:02:44,740 Eu vou fazer um filme! 936 01:02:45,440 --> 01:02:47,230 O quê? O que você disse? 937 01:02:47,230 --> 01:02:50,660 Vou tentar dirigir um filme. 938 01:02:50,660 --> 01:02:52,730 - Um filme? - Sim. 939 01:02:52,730 --> 01:02:55,840 Vou tentar fazer um curta para uma competição na primavera. 940 01:02:55,840 --> 01:03:00,790 Na verdade, foi por isso que deixei a empresa e corri com o roteiro. 941 01:03:00,790 --> 01:03:04,260 Faz séculos que não vejo um filme no cinema. Que pena. 942 01:03:04,260 --> 01:03:06,490 - Você deve gostar de filmes. - Sim. 943 01:03:06,490 --> 01:03:09,280 Eu assistia dois ou três por dia. 944 01:03:09,280 --> 01:03:11,570 Queria me tornar uma diretora. 945 01:03:13,370 --> 01:03:15,250 Sério? 946 01:03:15,250 --> 01:03:19,500 Eu fico insegura com isso, pensando que talvez seja tarde demais para mim, mas… 947 01:03:19,500 --> 01:03:22,930 você disse antes que era feliz nadando. 948 01:03:22,930 --> 01:03:27,170 O tipo de felicidade que você só conhece quando experimenta. 949 01:03:27,170 --> 01:03:29,170 Por isso, quero tentar. 950 01:03:29,170 --> 01:03:31,690 Não importa quais sejam os resultados, 951 01:03:31,690 --> 01:03:33,860 acho que vou ficar feliz. 952 01:03:38,910 --> 01:03:41,500 Se é algo que faz você feliz, 953 01:03:41,500 --> 01:03:43,280 eu vou apoiar. 954 01:03:43,280 --> 01:03:45,260 Mesmo que eu fique super ocupada de novo? 955 01:03:45,260 --> 01:03:47,550 Talvez não consiga vê-lo muitas vezes também. 956 01:03:47,550 --> 01:03:50,090 Então, eu vou até você. 957 01:03:50,090 --> 01:03:51,960 Vou estar torcendo por você. 958 01:03:51,960 --> 01:03:53,450 Obrigada. 959 01:03:54,450 --> 01:03:57,420 Acho que vou ficar muito ocupada por um tempo. 960 01:03:57,420 --> 01:03:58,590 Só me espere um pouco, está bem? 961 01:03:58,590 --> 01:04:01,950 Claro, por quanto tempo você precisar. 962 01:04:03,000 --> 01:04:05,160 O que você ia dizer? 963 01:04:05,160 --> 01:04:07,190 - Eu? - Sim. 964 01:04:14,310 --> 01:04:15,720 Cinco! 965 01:04:15,720 --> 01:04:17,420 Não. 966 01:04:17,420 --> 01:04:19,340 Este não é o momento certo. 967 01:04:21,250 --> 01:04:22,960 Quatro! 968 01:04:27,790 --> 01:04:29,550 Três! 969 01:04:32,130 --> 01:04:33,570 Dois! 970 01:04:34,570 --> 01:04:35,980 Um! 971 01:04:38,880 --> 01:04:40,640 Suas orelhas estão geladas, não é? 972 01:04:42,850 --> 01:04:44,960 Está tudo bem! 973 01:04:44,960 --> 01:04:46,400 Não, está frio! 974 01:04:46,400 --> 01:04:48,430 Está frio. Frio… 975 01:04:52,300 --> 01:04:53,520 Vai embora! 976 01:04:53,520 --> 01:04:54,800 Por quê? 977 01:04:54,800 --> 01:04:56,240 Vai embora, por favor! 978 01:05:04,560 --> 01:05:06,320 Abortar! 979 01:05:07,600 --> 01:05:10,070 Abortar, não continuem, abortar! 980 01:05:14,920 --> 01:05:17,130 Não estou com tanto frio! 981 01:05:17,130 --> 01:05:20,120 Não! Parece que estamos na Sibéria. 982 01:05:20,120 --> 01:05:22,070 Você vai ficar gripada. 983 01:05:22,070 --> 01:05:23,920 Mas Sun Jae… 984 01:05:23,920 --> 01:05:27,730 acho que estou ouvindo algo explodindo. 985 01:05:27,730 --> 01:05:29,010 O quê? 986 01:05:30,010 --> 01:05:32,540 É o som do meu coração explodindo! 987 01:05:37,820 --> 01:05:39,800 [QUER CASAR COMIGO?] 988 01:05:43,460 --> 01:05:45,390 O que é aquilo? 989 01:05:57,790 --> 01:06:01,280 Hoje não é o momento certo. 990 01:06:01,280 --> 01:06:03,100 Ainda não. 991 01:06:05,650 --> 01:06:06,950 [FILMAGEM EM ANDAMENTO: "DESEJO"] 992 01:06:08,410 --> 01:06:10,670 Certo, fiquem parados! 993 01:06:10,670 --> 01:06:13,080 Cena 23, tomada 1! 994 01:06:14,490 --> 01:06:17,570 Prontos, ação! 995 01:06:20,610 --> 01:06:23,090 O clima está muito bom aqui fora, não é? 996 01:06:24,720 --> 01:06:27,720 ♫ Estou correndo em direção ao sol ♫ 997 01:06:27,720 --> 01:06:31,110 Diretora, o caminhão de café está aqui. 998 01:06:31,110 --> 01:06:32,770 Caminhão de café? 999 01:06:32,770 --> 01:06:35,150 [SUPERESTRELA SUN JAE TORCENDO PELA DIRETORA IM SOL] 1000 01:06:35,150 --> 01:06:37,050 O quê? 1001 01:06:39,080 --> 01:06:42,650 ♫ Adeus ao passado cheio de lágrimas ♫ 1002 01:06:42,650 --> 01:06:46,560 ♫ Estava esperando por você até neste momento, agora ♫ 1003 01:06:46,560 --> 01:06:52,970 ♫ Sem mais preocupações, estou correndo de novo, correndo de novo ♫ 1004 01:06:54,810 --> 01:06:57,900 O que é isso? Você nem ligou. 1005 01:06:57,900 --> 01:06:59,210 Queria ser um líder de torcida surpresa. 1006 01:06:59,210 --> 01:07:04,290 ♫ Não consigo evitar sentir isso ♫ 1007 01:07:04,290 --> 01:07:07,700 Na verdade, era só uma desculpa para ver você. 1008 01:07:10,190 --> 01:07:11,780 Obrigada. 1009 01:07:11,780 --> 01:07:13,570 Obrigado pelas bebidas! 1010 01:07:13,570 --> 01:07:16,720 Obrigado! 1011 01:07:16,720 --> 01:07:20,230 Podemos começar da parte onde você não o reconhece? 1012 01:07:20,230 --> 01:07:22,210 Prontos… 1013 01:07:25,190 --> 01:07:26,880 Está chovendo. 1014 01:07:26,880 --> 01:07:29,200 - A câmera! - Cubram! 1015 01:07:29,200 --> 01:07:31,400 A câmera! 1016 01:07:35,110 --> 01:07:37,980 ♫ Então, estou correndo ♫ 1017 01:07:56,880 --> 01:08:01,670 ♫ Você consegue me ouvir, conversar comigo? ♫ 1018 01:08:03,090 --> 01:08:05,390 Ainda estou na sala de edição. 1019 01:08:05,390 --> 01:08:07,200 Está tarde. Quer que eu vá buscar você? 1020 01:08:07,200 --> 01:08:09,350 O quê? [MEU DESTINO] 1021 01:08:09,350 --> 01:08:11,840 Tudo bem. Posso pegar um táxi. 1022 01:08:11,840 --> 01:08:14,640 Você disse que tem uma gravação amanhã. Vá dormir. 1023 01:08:14,640 --> 01:08:16,440 Não venha, está bem? 1024 01:08:16,440 --> 01:08:19,670 Entendi. Apenas me ligue quando terminar, está bem? 1025 01:08:19,670 --> 01:08:21,850 Tudo bem. 1026 01:08:21,850 --> 01:08:25,910 ♫ Acordando em uma noite adormecida ♫ 1027 01:08:25,910 --> 01:08:28,400 ♫ Nos braços do destino ♫ 1028 01:08:28,400 --> 01:08:29,850 Tcharam! 1029 01:08:31,200 --> 01:08:32,690 Você está com frio? 1030 01:08:35,000 --> 01:08:38,190 Por que você veio? Falei para ir dormir! 1031 01:08:38,190 --> 01:08:42,350 Devo só pegar a Sol e correr? 1032 01:08:44,490 --> 01:08:45,960 Vamos lá! 1033 01:08:52,940 --> 01:08:54,550 Estamos aqui. 1034 01:08:54,550 --> 01:08:55,720 [DESEJO] 1035 01:08:57,170 --> 01:09:01,190 ♫ Estou perdido em um lugar estranho ♫ 1036 01:09:01,190 --> 01:09:06,750 ♫ Meu compasso estava encobrindo minha felicidade ♫ 1037 01:09:06,750 --> 01:09:09,950 ♫ Eu sigo você aonde for ♫ 1038 01:09:09,950 --> 01:09:13,960 ♫ Atravessando tantas histórias ♫ 1039 01:09:13,960 --> 01:09:17,260 ♫ Nos braços do destino ♫ 1040 01:09:17,260 --> 01:09:22,980 ♫ Eu dou voltas e voltas para encontrar você ♫ 1041 01:09:22,980 --> 01:09:24,290 [CARREGAR FILME] 1042 01:09:25,220 --> 01:09:29,200 ♫ Me salve, sou uma dinamite ♫ 1043 01:09:29,200 --> 01:09:32,910 ♫ Vou acabar encontrando você ♫ 1044 01:09:32,910 --> 01:09:34,060 [AGRADECEMOS PELO INTERESSE NO FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS GYEONGJU] 1045 01:09:34,060 --> 01:09:34,860 [SEU FILME FOI ENVIADO. AGRADECEMOS.] 1046 01:09:37,400 --> 01:09:40,440 Terminei, terminei! 1047 01:09:43,920 --> 01:09:47,510 Im Sol, você finalmente fez isso! 1048 01:09:47,510 --> 01:09:50,810 Im Sol… Bom trabalho, Im Sol. 1049 01:09:52,050 --> 01:09:55,340 Faz tanto tempo desde que caminhamos de mãos dadas assim. 1050 01:09:56,580 --> 01:09:59,920 Você parece ainda mais bonito do que antes. 1051 01:09:59,920 --> 01:10:02,350 Esperando pela minha namorada ocupada… 1052 01:10:02,350 --> 01:10:04,560 meu coração escureceu de tanto queimar. 1053 01:10:04,560 --> 01:10:06,880 Sério? Me deixe ver. Onde? 1054 01:10:06,880 --> 01:10:10,060 Aqui não. Eu mostro depois. 1055 01:10:10,960 --> 01:10:13,050 O quê? 1056 01:10:14,740 --> 01:10:18,920 Nossa, faz tempo que não me sinto tão relaxada. 1057 01:10:18,920 --> 01:10:20,550 Quando você vai ter a resposta? 1058 01:10:20,550 --> 01:10:22,260 No próximo mês. 1059 01:10:23,570 --> 01:10:25,390 Você vai receber boas notícias. 1060 01:10:25,390 --> 01:10:28,310 Estou tentando não criar muitas expectativas. 1061 01:10:28,310 --> 01:10:32,790 Mas depois de enviar mesmo, comecei a criar expectativas. 1062 01:10:32,790 --> 01:10:34,930 Eu não deveria fazer isso comigo mesma. 1063 01:10:36,840 --> 01:10:40,390 Então, quer fazer um desejo? 1064 01:10:41,240 --> 01:10:43,310 Igual antes. 1065 01:10:43,310 --> 01:10:45,630 - Vamos fazer isso? - Vamos. 1066 01:11:29,500 --> 01:11:31,200 Você precisa fechar os olhos. 1067 01:11:31,200 --> 01:11:32,570 Tudo bem. 1068 01:11:52,550 --> 01:11:54,740 Qual foi o seu desejo? 1069 01:11:57,780 --> 01:11:59,290 Eu… 1070 01:12:15,650 --> 01:12:17,720 Sun Jae. 1071 01:12:18,560 --> 01:12:23,630 ♫ Todo esse tempo que esteve escondendo… ♫ 1072 01:12:26,310 --> 01:12:28,110 A partir de agora… 1073 01:12:29,710 --> 01:12:34,340 fique comigo o tempo todo, Sol. 1074 01:12:36,910 --> 01:12:43,110 ♫ No final, é sempre você ♫ 1075 01:12:43,110 --> 01:12:49,890 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 1076 01:12:49,890 --> 01:12:56,130 ♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫ 1077 01:12:56,130 --> 01:12:58,290 Você não vai me responder? 1078 01:12:58,290 --> 01:13:02,920 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 1079 01:13:02,920 --> 01:13:07,030 ♫ Mesmo que desapareça ♫ 1080 01:13:07,030 --> 01:13:10,080 Sim, eu vou. 1081 01:13:11,500 --> 01:13:14,140 Vou ficar do seu lado por toda a minha vida. 1082 01:13:26,690 --> 01:13:33,170 ♫ Dentro da história chamada você ♫ 1083 01:13:33,170 --> 01:13:38,950 ♫ Estou sonhando de novo ♫ 1084 01:13:38,950 --> 01:13:45,020 ♫ Não importa o que aconteça ♫ 1085 01:13:45,020 --> 01:13:51,250 ♫ Vou encontrar você ♫ 1086 01:13:51,250 --> 01:13:58,040 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 1087 01:13:58,040 --> 01:14:04,260 ♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫ 1088 01:14:04,260 --> 01:14:11,000 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 1089 01:14:11,000 --> 01:14:20,990 ♫ Mesmo que desapareça, toda a minha vida, é você ♫ 1090 01:14:20,990 --> 01:14:28,330 ♫ Pétalas caindo na estrada branca ♫ 1091 01:14:28,330 --> 01:14:32,160 ♫ Você e eu, felizes ♫ 1092 01:14:32,160 --> 01:14:33,700 Você… 1093 01:14:33,700 --> 01:14:39,820 ♫ Se eu pudesse ver você de novo… ♫ 1094 01:14:39,820 --> 01:14:46,710 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 1095 01:14:46,710 --> 01:14:52,870 ♫ Esperei tanto por isso, você é a primavera ♫ 1096 01:14:52,870 --> 01:14:59,670 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 1097 01:14:59,670 --> 01:15:09,680 ♫ Mesmo que desapareça, toda a minha vida, é você ♫ 1098 01:15:23,700 --> 01:15:26,550 [ADORÁVEL CORREDORA] 1099 01:15:29,020 --> 01:15:35,980 ♫ De pé no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫ 1100 01:15:35,980 --> 01:15:43,130 ♫ Em direção à luz resplandecente, pouco a pouco ♫ 1101 01:15:43,130 --> 01:15:50,540 ♫ Noite, noite estrelada que eu esperei por tanto tempo ♫ 1102 01:15:50,540 --> 01:15:55,870 ♫ Quero te dizer agora ♫ 1103 01:15:57,080 --> 01:16:04,280 ♫ Seguindo os caminhos aconchegantes das nuvens ao longe ♫ 1104 01:16:04,280 --> 01:16:11,200 ♫ Você parece uma estrela brilhante, estou falando ♫ 1105 01:16:11,200 --> 01:16:18,360 ♫ Ei, você é a minha única estrela, yeah ♫ 1106 01:16:18,360 --> 01:16:21,910 ♫ Você é uma linda memória ♫ 1107 01:16:21,910 --> 01:16:25,330 ♫ Você é o meu primeiro amor desajeitado ♫ 1108 01:16:25,330 --> 01:16:32,540 ♫ Não esqueça, você brilha tanto ♫ 1109 01:16:32,540 --> 01:16:36,070 ♫ Às vezes, quando queremos nos esconder ♫ 1110 01:16:36,070 --> 01:16:42,080 ♫ Como esses céus noturnos que nos abraçam ♫ 1111 01:16:42,080 --> 01:16:45,570 ♫ Sempre estarei com você ♫ 1112 01:16:45,570 --> 01:16:49,730 ♫ Você é como uma estrela cadente ♫ 1113 01:16:52,610 --> 01:16:57,140 ♫ Você é como uma estrela cadente ♫ 1114 01:16:59,690 --> 01:17:03,230 ♫ Você é como uma estrela cadente ♫ 1115 01:17:03,230 --> 01:17:07,030 [AGRADECEMOS POR ASSISTIREM "LOVELY RUNNER"]