1 00:00:05,875 --> 00:00:08,042 Realmente não deu certo como eu planejei, 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,042 vida. 3 00:00:10,125 --> 00:00:12,417 Não sei. Sinto falta de muitas coisas. 4 00:00:13,583 --> 00:00:14,917 Você pode ser específico? 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,333 Sim, quando eu tinha a sua idade, para usar um exemplo… 6 00:00:17,417 --> 00:00:18,417 Hum. 7 00:00:19,667 --> 00:00:23,125 Eu poderia ir para casa com cinco ou seis caras depois de uma noitada, 8 00:00:23,208 --> 00:00:25,792 não conseguia decidir qual deles ter, quem eu queria, então 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,250 Levei todos para casa. 10 00:00:30,792 --> 00:00:34,167 - E você pensa muito nisso? - Sim, sim, sim. Eu faço isso o tempo todo. 11 00:00:34,667 --> 00:00:36,542 Então, como é a sensação? 12 00:00:38,250 --> 00:00:40,083 - O que você quer dizer? - Quero dizer… 13 00:00:42,208 --> 00:00:43,375 Você se sente um pouco mais 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,500 ansioso? 15 00:00:45,583 --> 00:00:46,667 Culpado? 16 00:00:49,250 --> 00:00:51,208 O que você está? Você é burro, hein? 17 00:00:53,125 --> 00:00:54,417 O que? Desculpe? 18 00:00:54,500 --> 00:00:56,542 Quero dizer, você não entende? 19 00:00:58,250 --> 00:01:00,167 - Não. - Mas você não vê que há um vazio? 20 00:01:00,250 --> 00:01:02,890 Quero dizer, Deus, é isso, não é? Não há um vazio em sua vida? 21 00:01:02,917 --> 00:01:04,250 - Sim. Yeah, yeah. - Sim. 22 00:01:04,333 --> 00:01:06,292 Eu poderia ter todos eles, qualquer um que eu gostasse. 23 00:01:07,125 --> 00:01:09,708 Eu escolheria apenas um, uh, e íamos para casa e transávamos. 24 00:01:11,250 --> 00:01:12,083 O que quero dizer é... 25 00:01:12,167 --> 00:01:15,792 Você... você sabe o que posso dizer que eu... me arrependo na minha vida, sério? 26 00:01:16,375 --> 00:01:18,542 - Não. - Esse modo de vida foi um presente para mim. 27 00:01:18,625 --> 00:01:21,042 Então eu só tive que ir e me casar. 28 00:01:21,125 --> 00:01:22,625 Muito, muito inútil. 29 00:01:22,708 --> 00:01:24,417 Toda a diversão simplesmente parou. 30 00:01:25,958 --> 00:01:26,958 Oh. 31 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 Agora, estamos... sem tempo, então... 32 00:01:31,417 --> 00:01:32,583 Hum. 33 00:01:32,667 --> 00:01:35,583 Talvez... Devemos reservar para você para outra reunião? 34 00:01:35,667 --> 00:01:37,042 Hanna, estou certo? 35 00:01:37,750 --> 00:01:39,625 - Sim. - Um conselho. 36 00:01:41,708 --> 00:01:42,875 Nunca se case. 37 00:01:43,458 --> 00:01:44,708 Porque então sua vida acabou. 38 00:01:44,792 --> 00:01:45,792 Ah! 39 00:01:45,875 --> 00:01:47,208 - Surpresa! - Surpresa! 40 00:01:48,375 --> 00:01:50,625 O que você está... Por que você está me puxando? 41 00:01:50,708 --> 00:01:53,708 - Não, estou com um cliente! - Não, essa é minha tia. 42 00:01:53,792 --> 00:01:55,375 - Boa sorte, Hanna. - Tchau! 43 00:01:55,458 --> 00:01:57,292 Lembre-se de apenas dizer sim. 44 00:01:58,000 --> 00:02:00,208 AMOR PARA SEMPRE 45 00:02:02,708 --> 00:02:06,708 ♪ Quando você está fora de casa E você está olhando para o outro lado ♪ 46 00:02:08,583 --> 00:02:11,417 ♪ De repente te atinge como um furacão ♪ 47 00:02:11,500 --> 00:02:13,917 - ♪ E não há nada que você possa fazer ♪ - Ai! 48 00:02:14,000 --> 00:02:15,667 ♪ Tenho que seguir esse sentimento ♪ 49 00:02:15,750 --> 00:02:19,500 - ♪ Porque o amor está a caminho agora… ♪ - Uau! 50 00:02:20,667 --> 00:02:23,458 ♪ No fundo você vai se perguntar ♪ 51 00:02:23,542 --> 00:02:26,208 ♪ Pode ser realmente tão bom? ♪ 52 00:02:26,292 --> 00:02:28,500 ♪ Você continua sonhando, mas… ♪ 53 00:02:28,583 --> 00:02:29,458 Um brinde à Hanna. 54 00:02:29,542 --> 00:02:32,208 - ♪ Isso não é Hollywood… ♪ - Felicidades! 55 00:02:32,292 --> 00:02:34,625 ♪ Você sabe que os sentimentos morrem ♪ 56 00:02:34,708 --> 00:02:37,625 ♪ De alguma forma, está entendido ♪ 57 00:02:37,708 --> 00:02:40,167 - ♪ Você continua sonhando, mas… ♪ - Claro. 58 00:02:40,250 --> 00:02:41,125 ♪ Talvez você me ame ♪ 59 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 - ♪Mais do que deveria… ♪ - Posso pegar outro? 60 00:02:43,333 --> 00:02:45,875 - Isso não é Hollywood… ♪ - Uh-huh. Um copo? OK. 61 00:02:45,958 --> 00:02:48,083 Pinot noir grande, certo? Tabela 12. 62 00:02:50,125 --> 00:02:53,583 ♪ É fácil se enganar Quando o coração está partido… ♪ 63 00:02:53,667 --> 00:02:54,500 - Felicidades! - Saúde! 64 00:02:54,583 --> 00:02:55,750 - Saúde! - Saúde! 65 00:02:55,833 --> 00:02:59,042 - Eles me sequestraram! - Eu sabia que algo estava acontecendo. 66 00:02:59,125 --> 00:03:01,250 Além disso, acho que vou chegar super atrasado. 67 00:03:01,333 --> 00:03:02,750 Espero que eles estejam sendo legais com você. 68 00:03:03,417 --> 00:03:04,458 Sim, sim, sim. 69 00:03:04,542 --> 00:03:05,958 Te amo muito. Tchau, Sam! 70 00:03:06,042 --> 00:03:08,458 Te amo muito! Mwah, mwah, mwah, mwah! 71 00:03:09,375 --> 00:03:10,667 Oh! 72 00:03:12,000 --> 00:03:14,667 - Eles estão dando uma festa de despedida de solteira para Hanna. - É mesmo? 73 00:03:14,750 --> 00:03:17,250 - Pensei que ela tivesse descartado, né? - Não, aparentemente não. 74 00:03:18,083 --> 00:03:19,167 Linda faz parte disso? 75 00:03:20,000 --> 00:03:21,083 Sim. Presumo que sim. 76 00:03:21,750 --> 00:03:24,667 Legal. E ela vai ser no casamento também? 77 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 Bem, ela é a melhor amiga de Hanna, então, hum... 78 00:03:26,583 --> 00:03:27,583 Sim, claro. 79 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 - Você deve entender isso, Marco. - Sim! Absolutamente. Eu só estava pensando. 80 00:03:33,167 --> 00:03:36,208 ♪ Talvez você me ame mais do que deveria ♪ 81 00:03:36,292 --> 00:03:39,583 ♪ Isso não é Hollywood ♪ 82 00:03:39,667 --> 00:03:42,083 ♪ É fácil se apaixonar… ♪ 83 00:03:53,917 --> 00:03:55,500 Correu bem, então? 84 00:03:55,583 --> 00:03:57,208 Ah, aí está você. 85 00:03:57,292 --> 00:03:58,750 Sim, correu bem. 86 00:03:58,833 --> 00:04:00,708 Eu, uh, levei-o para um pequeno passeio. 87 00:04:00,792 --> 00:04:02,750 Disse que recebi um lance mais alto. 88 00:04:02,833 --> 00:04:04,292 Então ele assinou ali mesmo. 89 00:04:04,375 --> 00:04:06,792 O mesmo velho truque. Parabéns. 90 00:04:06,875 --> 00:04:08,083 Obrigado, querido. 91 00:04:08,583 --> 00:04:11,250 eu realmente não sei o que eu faria sem o seu apoio. 92 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 O que você acha? 93 00:04:13,708 --> 00:04:16,375 - Sobre o quê? - Sobre o vestido. 94 00:04:16,958 --> 00:04:17,875 Ah, certo. 95 00:04:17,958 --> 00:04:19,208 Sim, está tudo bem. 96 00:04:20,417 --> 00:04:21,833 Sim, é adorável. 97 00:04:21,917 --> 00:04:23,708 Você parece mais jovem nele. Mais magro. 98 00:04:23,792 --> 00:04:25,167 Para o casamento, estúpido. 99 00:04:26,042 --> 00:04:28,542 Ah, pelo amor de Deus. Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 100 00:04:28,625 --> 00:04:31,208 - Pelo amor de Deus, Martinho. - Quando esse maldito barco parte? 101 00:04:31,292 --> 00:04:33,958 Na sexta-feira, pela maldita 150ª vez. 102 00:04:34,042 --> 00:04:36,500 - Sexta-feira o dia todo. É um barco drop-in? - Sim, precisamente. 103 00:04:36,583 --> 00:04:39,417 Hum-hmm. Vou verificar a reserva. 104 00:04:39,500 --> 00:04:43,542 Não, deixe isso. Teremos que mudá-los de qualquer maneira. Tenho reuniões o dia todo na sexta-feira. 105 00:04:44,167 --> 00:04:46,208 E você sabe que no mesmo horário todas as sextas-feiras, 106 00:04:46,292 --> 00:04:48,167 Eu tenho uma espreguiçadeira. Iremos no dia seguinte. 107 00:04:48,250 --> 00:04:50,583 Mas é no mesmo dia como a cerimônia de casamento. 108 00:04:50,667 --> 00:04:52,958 - Hum-hmm. - Dissemos que chegaríamos um dia antes. 109 00:04:53,042 --> 00:04:55,292 Então podemos passar um tempo com seus pais de antemão. 110 00:04:55,375 --> 00:04:57,875 Sim, mas às vezes a vida não acontece como você gosta. 111 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 eu não entendo 112 00:04:59,000 --> 00:05:01,375 por que diabos eles vão se casar em primeiro lugar. 113 00:05:01,458 --> 00:05:03,458 Você já considerou eles simplesmente se amam? 114 00:05:03,542 --> 00:05:05,708 - Você acha isso, não é? - Sim eu faço. 115 00:05:05,792 --> 00:05:06,875 Nem nos conhecemos. 116 00:05:06,958 --> 00:05:09,750 Parece que estamos indo embora para alguma merda em Las Vegas. 117 00:05:09,833 --> 00:05:12,083 Eles são um casal há um ano. 118 00:05:12,833 --> 00:05:14,042 Não estrague isso, Martin. 119 00:05:14,125 --> 00:05:15,333 Pense em Hanna. 120 00:05:16,083 --> 00:05:17,458 Ah, estou fazendo isso, tudo bem. 121 00:05:25,958 --> 00:05:26,792 Oh sim? 122 00:05:26,875 --> 00:05:29,083 Bem, quando seu filho vai se casar, você sabe, 123 00:05:29,167 --> 00:05:31,125 você realmente quer que seja muito bom, certo? 124 00:05:31,208 --> 00:05:34,917 Ah, sim, com certeza, pai. Mas estou muito interessado para que tudo corra como Hanna planejou. 125 00:05:35,000 --> 00:05:37,500 - E também, do jeito que planejei. - Sim. 126 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 - Ei, mamãe está aí? - Sim. Maj-Gun! 127 00:05:40,500 --> 00:05:42,125 É Samuel ao telefone. 128 00:05:42,208 --> 00:05:43,208 Oh! 129 00:05:45,125 --> 00:05:45,958 Sim? 130 00:05:46,042 --> 00:05:47,250 Olá, mãe. Você recebeu meu e-mail? 131 00:05:47,333 --> 00:05:49,500 Hum, sobre como queremos os arranjos e cerimônia? 132 00:05:49,583 --> 00:05:52,167 O e-mail? Oh sim. Sim, eu li. 133 00:05:52,250 --> 00:05:53,750 Porque você sabe que é realmente vital. 134 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 Sim, tudo está sob controle aqui. 135 00:05:56,333 --> 00:05:57,958 Vai ser perfeito. 136 00:05:58,042 --> 00:06:00,375 Você pode deixar isso para o chefe, Samuel! 137 00:06:00,458 --> 00:06:02,208 - Sim. - OK. Bom. 138 00:06:02,292 --> 00:06:04,667 - Grande abraço. Vejo você em breve. - Sim. Bem, claro. 139 00:06:09,542 --> 00:06:12,083 Encontrei o vestido perfeito. 140 00:06:12,167 --> 00:06:14,542 Você sabe, eu simplesmente adoro isso! 141 00:06:14,625 --> 00:06:16,792 Quase tanto quanto amo Samuel. 142 00:06:19,208 --> 00:06:22,125 Oh! Seria ótimo estar lá. 143 00:06:22,750 --> 00:06:23,750 Obviamente. 144 00:06:23,792 --> 00:06:27,208 Mas nós... nós realmente queremos a coisa toda para ser íntimo. 145 00:06:27,292 --> 00:06:29,792 Seremos apenas eu, Samuel e a família. 146 00:06:30,292 --> 00:06:31,375 Amável. 147 00:06:31,458 --> 00:06:33,292 Mas eu realmente vou tirar muitas fotos. 148 00:06:37,625 --> 00:06:38,750 Então você vai? 149 00:06:39,417 --> 00:06:40,417 Você é dama de honra? 150 00:06:43,458 --> 00:06:44,708 Sim… 151 00:06:44,792 --> 00:06:45,792 Então eu… 152 00:06:45,833 --> 00:06:48,167 Linda é… Ela é como uma família. 153 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 Nos conhecemos desde o jardim de infância. 154 00:06:50,083 --> 00:06:52,542 Oh? Então você está apenas convidando amigos que você conhece há mais tempo? 155 00:06:52,625 --> 00:06:53,750 Não, não é isso. 156 00:06:54,250 --> 00:06:57,458 Mas é... vai ser um pequeno casamento. 157 00:07:03,500 --> 00:07:05,167 Podemos tomar mais doses? 158 00:07:05,250 --> 00:07:06,458 Sem problemas. 159 00:07:09,792 --> 00:07:10,792 Uau! 160 00:07:15,042 --> 00:07:16,542 - Saúde! - Melhor parte do dia. 161 00:07:16,625 --> 00:07:17,667 Oh sim. 162 00:07:22,083 --> 00:07:22,917 Ei… 163 00:07:23,000 --> 00:07:24,458 - Hum-hmm? - Eu estive pensando. 164 00:07:25,833 --> 00:07:30,542 Como diabos você vai lidar com O pai de Hanna como seu sogro? 165 00:07:31,125 --> 00:07:32,542 Sim. Sim. 166 00:07:32,625 --> 00:07:36,083 É claro que, a princípio, ele pode parece um pouco... azedo. 167 00:07:36,583 --> 00:07:38,125 Mas quando você realmente o conhece, 168 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 ele é um idiota, sim. 169 00:07:40,458 --> 00:07:43,375 Sim! Bem, como ele se sai com seus pais? 170 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 Sim, veremos. 171 00:07:47,375 --> 00:07:48,667 - Ah, eles nunca se conheceram? - Não. 172 00:07:49,167 --> 00:07:52,792 Ah! Bem, boa sorte. Eles vão se amar. 173 00:07:59,250 --> 00:08:01,000 - Vejo você amanhã. - Sim. 174 00:08:01,958 --> 00:08:04,000 Ah! 175 00:08:04,958 --> 00:08:06,208 ♪ Continue com o que eu sei ♪ 176 00:08:06,292 --> 00:08:09,958 ♪ Então vou viver Nada além do seu amor ♪ 177 00:08:10,958 --> 00:08:14,042 - ♪ Nada além do seu amor… ♪ - Hanna? 178 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Sh! 179 00:08:15,833 --> 00:08:16,958 Ela está dormindo. 180 00:08:17,042 --> 00:08:18,208 - Certo. - Sim. 181 00:08:18,708 --> 00:08:21,000 Ela tomou alguns... milkshakes. 182 00:08:21,083 --> 00:08:22,208 - Eu vejo. - Sim. 183 00:08:22,292 --> 00:08:24,375 - Mas vocês todos se divertiram? - Sim, sim, sim. 184 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 Eu estava apenas sendo responsável para sua futura esposa. 185 00:08:27,167 --> 00:08:28,708 - Obrigado. - De nada. 186 00:08:31,625 --> 00:08:32,875 Então, 187 00:08:32,958 --> 00:08:36,917 hum, você está ciente de que... que Marco é vindo junto para o casamento, certo? 188 00:08:38,583 --> 00:08:40,417 Hum-hmm. Está tudo bem. 189 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 Obrigado por me deixar trazer Jacob, a propósito. 190 00:08:43,083 --> 00:08:44,083 O que? Jacó? 191 00:08:44,625 --> 00:08:45,625 Meu novo amigo. 192 00:08:46,917 --> 00:08:48,042 Tchau! 193 00:08:48,792 --> 00:08:49,792 Hum, tchau. 194 00:08:57,417 --> 00:09:01,667 ♪ Hoje eu acordei De bom humor pela primeira vez ♪ 195 00:09:01,750 --> 00:09:05,292 ♪ A primeira vez em seis meses Eu não te odeio tanto ♪ 196 00:09:05,375 --> 00:09:09,042 ♪ Você não estava lá nos meus sonhos Finalmente consegui dormir ♪ 197 00:09:09,125 --> 00:09:13,958 ♪ Eu me senti bem, mas é uma merda Eu não te odeio tanto ♪ 198 00:09:14,042 --> 00:09:15,875 ♪ É mais fácil guardar rancor ♪ 199 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 ♪ Prefiro ficar com raiva do que arrasado ♪ 200 00:09:17,917 --> 00:09:19,250 ♪ Estou fazendo muito… ♪ 201 00:09:19,333 --> 00:09:20,542 Ah, merda! 202 00:09:21,458 --> 00:09:22,542 Hanna? 203 00:09:24,458 --> 00:09:26,000 Mamãe ligou. Eles não estão vindo. 204 00:09:26,583 --> 00:09:27,792 O que, nos ver casados? 205 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Sim, mas não amanhã como prometeram. 206 00:09:30,542 --> 00:09:32,958 Ah… Mas está tudo bem. 207 00:09:33,042 --> 00:09:35,417 Mas agora vou me sentir envergonhado na frente de seus pais. 208 00:09:35,500 --> 00:09:37,542 Não, querido, não se preocupe com eles. 209 00:09:37,625 --> 00:09:40,708 Eles não vão se importar com isso. Eles têm muito o que fazer de qualquer maneira. 210 00:09:40,792 --> 00:09:42,292 - Aqui! - Hum, espere. 211 00:09:42,375 --> 00:09:44,792 Eu provavelmente deveria ter um pouco de água primeiro. 212 00:09:49,792 --> 00:09:50,625 Tudo certo? 213 00:09:50,708 --> 00:09:53,583 Ah, eu só queria eles nunca me deram uma galinha. 214 00:09:54,208 --> 00:09:55,667 Mas acho que eles me odeiam agora. 215 00:09:56,458 --> 00:09:57,458 Por que é que? 216 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Eles descobriram que Linda está vindo. 217 00:10:00,042 --> 00:10:01,042 Oh não. 218 00:10:09,583 --> 00:10:10,583 Eu sou um saco. 219 00:10:11,375 --> 00:10:12,750 Sim. 220 00:10:12,833 --> 00:10:13,958 Mas eu ainda te amo. 221 00:10:16,708 --> 00:10:18,292 Eu não mereço você. 222 00:10:18,375 --> 00:10:19,375 Sim, você quer. 223 00:10:20,083 --> 00:10:22,208 Eu sou o sortudo. 224 00:10:28,417 --> 00:10:31,292 Não tenho tempo para me sentir assim. Eu tenho que pegar o vestido, 225 00:10:31,375 --> 00:10:32,792 e não empacotei nada. 226 00:10:32,875 --> 00:10:34,833 E, o mais importante, Eu tenho que ligar para sua mãe 227 00:10:34,917 --> 00:10:37,018 para absolutamente lembrá-la de nossos planos para o casamento. 228 00:10:37,042 --> 00:10:38,042 - E se ela... - Querida. 229 00:10:38,375 --> 00:10:40,417 Eu já liguei para ela. Está tudo sob controle. 230 00:10:41,000 --> 00:10:42,833 - Todos? - Sim, acho que sim. 231 00:10:43,625 --> 00:10:45,167 - Hum? - Sim, definitivamente. 232 00:10:47,083 --> 00:10:48,458 OK. 233 00:10:48,542 --> 00:10:50,333 Brilhante. 234 00:10:51,958 --> 00:10:54,125 - Bem, hum, vou tomar um banho. - Hum. 235 00:11:01,583 --> 00:11:06,292 ♪ E-e-e-eu, estou tão cansado de mim mesmo… ♪ 236 00:11:06,375 --> 00:11:07,583 ♪ Não consigo parar… ♪ 237 00:11:07,667 --> 00:11:10,625 Certo, seguindo em frente. Conte-me sobre Bergsgatan 7. 238 00:11:10,708 --> 00:11:13,250 Bem, o anúncio foi algumas respostas realmente boas. 239 00:11:15,083 --> 00:11:17,583 Ah, querido, como... e quanto a Bergsgatan? 240 00:11:17,667 --> 00:11:21,750 Claro. Só temos cerca de quatro pessoas inscreveu-se para visualizações, tal como está. 241 00:11:23,625 --> 00:11:27,625 Além disso, você não esqueceu Jacob e eu não estou aqui neste fim de semana, certo? 242 00:11:27,708 --> 00:11:28,542 Huh? 243 00:11:28,625 --> 00:11:31,708 Sim, vamos a um casamento em Gotland. Eu te contei. 244 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Ah, sim. Sim. Sim. 245 00:11:34,917 --> 00:11:35,917 Ótimo! 246 00:11:38,708 --> 00:11:41,792 Sim. Filha de um concorrente casar neste fim de semana. 247 00:11:42,333 --> 00:11:43,375 OK. 248 00:11:44,875 --> 00:11:46,542 Filha de Martin Kjellner. 249 00:11:47,125 --> 00:11:47,958 Assassinar Martin? 250 00:11:48,042 --> 00:11:48,917 Ah, sim, precisamente. 251 00:11:49,000 --> 00:11:51,583 Então Linda e sua filha, Hanna, são amigos de infância. 252 00:11:51,667 --> 00:11:53,125 É ela quem vai se casar. 253 00:11:53,208 --> 00:11:57,625 Bem, teremos que lidar com isso, uh, sem Linda por alguns dias, não é? 254 00:11:59,083 --> 00:12:03,125 Uh, também, me desculpe, você vai tenho que administrar sem mim também. 255 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Acho que ficaremos bem. 256 00:12:08,875 --> 00:12:10,208 Foi isso que eles disseram? 257 00:12:10,292 --> 00:12:12,958 - Ele está tentando se fazer de difícil. - Obrigado pela ajuda. 258 00:12:13,042 --> 00:12:14,667 Eu disse a ele, você está fodido. 259 00:12:14,750 --> 00:12:17,792 E você está na merda. E você sabe disso. Aconteça o que acontecer. 260 00:12:17,875 --> 00:12:18,875 Bom, bom. 261 00:12:19,292 --> 00:12:22,542 Sim. Ah, acho que teremos essa agência assumiu em agosto. 262 00:12:22,625 --> 00:12:25,292 - Desligue o telefone! - Mas… Espere. Espere um segundo. 263 00:12:25,375 --> 00:12:27,292 Bem, talvez se ele tivesse se concentrado mais no trabalho dele… 264 00:12:27,375 --> 00:12:28,542 Por que você não pode simplesmente desligar? 265 00:12:28,625 --> 00:12:30,333 …enfeitando-se como um pavão. 266 00:12:30,417 --> 00:12:32,792 Martinho! Ah, desculpe. 267 00:12:32,875 --> 00:12:34,250 - Desculpe. -Douglas, espere um segundo. 268 00:12:34,333 --> 00:12:37,250 Uma mulher louca acabou de entrar e começou a gritar. Espere. 269 00:12:37,333 --> 00:12:39,518 - O que você quer? - Todos os vôos estão lotados. 270 00:12:39,542 --> 00:12:41,601 E as balsas não chegaram mais vagas para carros. 271 00:12:41,625 --> 00:12:43,625 Sim, bem, então alugue algo em Visby. 272 00:12:43,708 --> 00:12:44,976 - Quão difícil pode ser? - Sim, mas... 273 00:12:45,000 --> 00:12:47,833 Quero dizer, alugue um Tesla ou um BMW ou alguma outra merda. 274 00:12:47,917 --> 00:12:50,708 - Ligo de volta mais tarde. - Não, está tudo bem. Não é nada importante. 275 00:12:54,875 --> 00:12:57,417 Claro que estamos abalroados quando tenho que sair mais cedo hoje. 276 00:12:57,500 --> 00:12:59,208 Está tudo bem. Eu vou cobrir isso. 277 00:13:02,833 --> 00:13:05,917 Estou tão malditamente preso! Acabei de receber a última passagem do avião para Gotland. 278 00:13:06,000 --> 00:13:07,250 - Tem certeza que? Bom trabalho. - Sim. 279 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Obrigado. 280 00:13:09,500 --> 00:13:11,458 Espero que Linda não tenha tido a mesma ideia. 281 00:13:12,458 --> 00:13:14,375 E se acabarmos sentados um ao lado do outro? 282 00:13:14,458 --> 00:13:15,458 Amigo. 283 00:13:16,542 --> 00:13:19,625 Olhar. Linda está vindo com seu novo namorado. 284 00:13:31,625 --> 00:13:32,917 ♪ Tem uma garota ♪ 285 00:13:34,333 --> 00:13:36,542 ♪ Ela sabia onde encontrá-lo ♪ 286 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 ♪ No bar local, fumando no escuro ♪ 287 00:13:40,917 --> 00:13:43,292 ♪ Foi um momento perfeito ♪ 288 00:13:43,375 --> 00:13:46,375 ♪ Mas o que ambos não sabiam ♪ 289 00:13:46,458 --> 00:13:49,500 ♪ É até onde essa coisa iria ♪ 290 00:13:49,583 --> 00:13:52,125 ♪ E eles podem não querer a verdade ♪ 291 00:13:52,208 --> 00:13:53,792 ♪ Mas se o fizerem ♪ 292 00:13:55,458 --> 00:13:57,458 ♪ Mostre um filme caseiro para eles ♪ 293 00:13:58,542 --> 00:14:01,833 ♪ Se eles se perguntarem quem eu era ♪ 294 00:14:01,917 --> 00:14:06,417 ♪ Mesmo que não Então jogue-os só porque ♪ 295 00:14:07,458 --> 00:14:09,917 ♪ Deixe-os ver os destaques ♪ 296 00:14:10,875 --> 00:14:13,583 ♪ E não se esqueça dos pontos baixos ♪ 297 00:14:14,083 --> 00:14:18,500 ♪ Todo mundo tem uma história que ninguém conhece ♪ 298 00:14:19,750 --> 00:14:21,250 ♪ Então deixe-os brincar... ♪ 299 00:14:21,333 --> 00:14:23,375 Há uma pasta de plástico no banco de trás. 300 00:14:23,458 --> 00:14:25,000 - Você pode... você pode pegá-lo? - Hum. 301 00:14:25,667 --> 00:14:26,958 ♪ Há uma história ♪ 302 00:14:28,292 --> 00:14:29,542 ♪ Eu não sabia que iríamos escrever… ♪ 303 00:14:29,625 --> 00:14:32,792 Há uma grande lista de todas as coisas teremos que passar por hoje. 304 00:14:34,000 --> 00:14:36,667 Vai ser um pouco diferente agora que mamãe e papai não vêm. 305 00:14:37,458 --> 00:14:40,000 E teremos que repassar tudo com seus pais. 306 00:14:40,500 --> 00:14:42,583 - Então, ah... - Hum? 307 00:14:42,667 --> 00:14:47,125 Hum, isso pode parecer muito estúpido, mas podemos trocar antes de chegar à fazenda? 308 00:14:47,792 --> 00:14:48,708 Para quê? 309 00:14:48,792 --> 00:14:51,500 Bem, se meu irmão estiver lá, ele vai me irritar. 310 00:14:52,000 --> 00:14:52,833 Como assim? 311 00:14:52,917 --> 00:14:54,717 "Eu sei quem usa as calças na sua casa!" 312 00:14:54,750 --> 00:14:56,167 Não… 313 00:14:56,250 --> 00:14:57,833 - Mas sério? - Sim, realmente. 314 00:14:58,917 --> 00:15:00,667 Bem, nesse caso, 315 00:15:00,750 --> 00:15:02,500 devemos ajudar a esclarecê-lo. 316 00:15:03,292 --> 00:15:04,125 Como assim? 317 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Você diz que prefere que eu dirija, 318 00:15:07,000 --> 00:15:08,250 e você está bem com isso. 319 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Hum. 320 00:15:11,750 --> 00:15:13,292 - Sim, vamos fazer isso. - Hum. 321 00:15:13,375 --> 00:15:15,708 ♪ Deixe-os ver os destaques ♪ 322 00:15:16,958 --> 00:15:19,792 ♪ E não se esqueça dos pontos baixos ♪ 323 00:15:19,875 --> 00:15:24,167 ♪ Todo mundo tem uma história que ninguém conhece ♪ 324 00:15:25,667 --> 00:15:28,542 ♪ Então deixe-os brincar Até os créditos… ♪ 325 00:15:28,625 --> 00:15:29,833 Deve ser Samuel! 326 00:15:32,125 --> 00:15:35,833 - Oh merda, Kristian está aqui. - Vamos! Levante-se! 327 00:15:35,917 --> 00:15:38,125 Maldito inferno. Ela está dirigindo? 328 00:15:47,708 --> 00:15:51,042 Ah, você chegou. Você está aqui. 329 00:15:51,125 --> 00:15:52,375 - Oi. - Oi. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,542 - Você fez uma boa viagem? - Bem-vindo, maninho. 331 00:15:56,292 --> 00:15:57,792 - Oi. - Olá, Leif. 332 00:15:57,875 --> 00:16:00,917 Você sabe, eu estive pensando em algo. 333 00:16:01,417 --> 00:16:04,625 Eu sei o que você vai dizer. E, sim, era Hanna dirigindo. 334 00:16:04,708 --> 00:16:07,167 E quer saber, Kristian? Eu estou bem com isso. 335 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 Além do mais, eu gosto disso. 336 00:16:08,333 --> 00:16:09,167 O que? 337 00:16:09,250 --> 00:16:12,083 Você sabe, as coisas mudaram entre homens e mulheres. 338 00:16:12,167 --> 00:16:14,333 Samuel, que merda você está falando? 339 00:16:15,917 --> 00:16:18,792 Ouça, não poderíamos te dar uma despedida de solteiro por razões óbvias, 340 00:16:18,875 --> 00:16:20,125 como se você nem estivesse aqui. 341 00:16:20,208 --> 00:16:21,792 Isso é bom. eu não queria... 342 00:16:21,875 --> 00:16:24,542 - Então estamos sequestrando você agora, sim! - Não! 343 00:16:24,625 --> 00:16:26,167 - Sim! - O que está acontecendo? 344 00:16:26,250 --> 00:16:28,583 - O que eles estão fazendo? - Vamos, seu merdinha! 345 00:16:28,667 --> 00:16:30,542 - O que eles estão fazendo? - Fazendo uma despedida de solteiro. 346 00:16:30,625 --> 00:16:32,167 Mas ele não quer se despedir de solteiro! 347 00:16:32,250 --> 00:16:34,083 Você não toma essa decisão por si mesmo. 348 00:16:36,625 --> 00:16:37,625 Sim! 349 00:16:38,250 --> 00:16:40,250 Não faça nada que eu não faria! 350 00:16:41,083 --> 00:16:42,292 Uau! 351 00:16:43,542 --> 00:16:46,333 Hum, também, tivemos um… Todos nós temos listas de tarefas… 352 00:16:46,417 --> 00:16:47,417 E há um itinerário… 353 00:16:47,500 --> 00:16:50,917 Eles sempre fazem essas coisas bobas. Você apenas fica aqui comigo. 354 00:16:51,000 --> 00:16:52,625 - Com você? - Sim. 355 00:16:52,708 --> 00:16:54,708 Quando sua mãe e seu pai chegam? 356 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 - Samuel não te contou? - Não. 357 00:16:56,750 --> 00:16:58,458 Eles não poderiam vir hoje. 358 00:16:59,583 --> 00:17:01,167 - Leifen. - Sim? 359 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 Os pais dela não vêm! 360 00:17:04,417 --> 00:17:06,333 - Sério? - Não. 361 00:17:06,417 --> 00:17:08,125 Eles… tiveram algumas dificuldades. 362 00:17:08,208 --> 00:17:09,250 Não! 363 00:17:09,333 --> 00:17:10,750 Mas eles estão vindo para o casamento. 364 00:17:10,833 --> 00:17:13,000 Temos que nos conhecer. 365 00:17:13,500 --> 00:17:15,333 Bem, nós... seremos uma família. 366 00:17:15,417 --> 00:17:17,000 Isso é uma verdadeira decepção. 367 00:17:17,083 --> 00:17:18,458 - Sim. - Ah… 368 00:17:18,542 --> 00:17:20,917 Mas não vamos chafurdar por muito tempo em nossas tristezas, hein, Hanna? 369 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Não. 370 00:17:21,917 --> 00:17:24,309 Deixe-me mostrar o que tenho em mente para amanhã à tarde. 371 00:17:24,333 --> 00:17:25,458 - Sim. - Ah, e Leifen? 372 00:17:25,542 --> 00:17:27,708 Você pode trazer a bagagem para a casa de hóspedes, então? 373 00:17:27,792 --> 00:17:28,792 Yeah, yeah. 374 00:17:30,375 --> 00:17:34,917 Mas como… como podemos conhecê-los? Não os conhecemos de Adam. 375 00:17:35,000 --> 00:17:37,750 Bem, isso é uma pena, posso garantir. 376 00:17:37,833 --> 00:17:39,333 - Claro. - Sim. 377 00:17:39,417 --> 00:17:40,917 Mas, ah, sim, 378 00:17:41,000 --> 00:17:43,583 Eu pensei que isso seria um lugar muito bom para comer amanhã. 379 00:17:43,667 --> 00:17:46,083 - É simplesmente adorável. - Sim. 380 00:17:46,708 --> 00:17:48,542 E, ah, se bem entendi, 381 00:17:48,625 --> 00:17:51,625 estou certo em pensar você quer se casar ao anoitecer? 382 00:17:51,708 --> 00:17:52,792 - Está certo? - Sim. 383 00:17:52,875 --> 00:17:54,667 Nesse caso, devemos comer antes. 384 00:17:54,750 --> 00:17:57,958 - Para que as pessoas não tenham que passar fome o dia todo. - "Gente"? 385 00:17:58,042 --> 00:18:01,125 É melhor cumprir todas as formalidades fora do caminho, certo? 386 00:18:01,208 --> 00:18:04,542 Então a cerimônia pode ser o destaque da noite. 387 00:18:04,625 --> 00:18:08,542 - Mandei um e-mail para você, hum, sobre... Sim. Sim? - Sim. Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 388 00:18:08,625 --> 00:18:12,667 Sim. Você deveria dar uma olhada em como configuramos seu quarto. 389 00:18:16,333 --> 00:18:17,958 Sim? 390 00:18:19,875 --> 00:18:21,333 Sim. Não. 391 00:18:56,917 --> 00:18:59,708 - É tão lindo aqui. - Obrigado. 392 00:19:01,750 --> 00:19:04,625 Bem, Hanna, quero te mostrar uma coisa. 393 00:19:05,500 --> 00:19:06,583 Oh? 394 00:19:09,458 --> 00:19:10,458 Ah. 395 00:19:11,125 --> 00:19:13,583 Isso é o que eu vesti quando Leif e eu nos casamos. 396 00:19:13,667 --> 00:19:14,708 Uau. 397 00:19:15,375 --> 00:19:16,708 Aposto que você estava deslumbrante. 398 00:19:17,500 --> 00:19:21,000 Bem, eu mandei alterá-lo especialmente. 399 00:19:23,125 --> 00:19:24,792 Você ficará incrível. 400 00:19:28,292 --> 00:19:29,458 Sim, é, uh, 401 00:19:30,458 --> 00:19:31,875 maravilhoso. 402 00:19:31,958 --> 00:19:34,125 Mas eu trouxe meu próprio vestido, então... 403 00:19:34,208 --> 00:19:35,375 Todas as mulheres da nossa família 404 00:19:35,458 --> 00:19:37,917 me casei neste vestido especial, sim? 405 00:19:38,000 --> 00:19:39,708 Por três gerações. 406 00:19:41,042 --> 00:19:43,083 Isso é muito tempo. 407 00:19:46,042 --> 00:19:48,458 Sim, bem, claro, 408 00:19:49,417 --> 00:19:52,125 as tradições têm que acabar em algum momento. 409 00:19:54,083 --> 00:19:55,083 - Maj Gun? - Sim? 410 00:19:57,750 --> 00:20:00,958 Isso realmente não deveria ser um problema. Por que não coloco? 411 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 Ah! 412 00:20:04,875 --> 00:20:08,375 Então você será um verdadeiro Svensson, Hanna. 413 00:20:09,375 --> 00:20:10,458 Obrigado. 414 00:20:10,542 --> 00:20:13,708 - Mas eu estava pensando em ficar com Kjellner. - Oh? Por que você faria isso? 415 00:20:13,792 --> 00:20:15,667 Ah, mas será mais fácil, Maj-Gun. 416 00:20:15,750 --> 00:20:18,167 Mais simples com meu passaporte e carta de condução. 417 00:20:18,667 --> 00:20:21,167 - E Instagram. - Sim, sim, Instagram. 418 00:20:21,250 --> 00:20:22,625 Sim. 419 00:20:22,708 --> 00:20:24,667 Sim. As coisas mudaram agora. 420 00:20:32,333 --> 00:20:33,875 Pare aqui. Isso está bem. 421 00:20:34,917 --> 00:20:36,708 Vamos pegá-lo. Aqui vamos nós. 422 00:20:36,792 --> 00:20:38,042 - Ai! - Vamos! 423 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Vamos. Você pode sentir uma pequena queda agora! 424 00:20:41,125 --> 00:20:42,125 Aqui vamos nós! 425 00:20:43,750 --> 00:20:45,250 Deixe-me ir! Eu não gosto disso! Não! 426 00:20:45,333 --> 00:20:46,875 Não. Não, não, não. 427 00:20:46,958 --> 00:20:48,583 Vamos! 428 00:20:48,667 --> 00:20:49,667 Sim. 429 00:20:50,208 --> 00:20:52,708 Aí está você! Vamos jogar Closest to the Groom. 430 00:20:52,792 --> 00:20:56,417 - Que porra você está fazendo? - Calma, é tradição. 431 00:20:56,500 --> 00:20:59,417 Fizemos isso quando Joel se casou. Ele realmente adorou, não é? 432 00:20:59,500 --> 00:21:01,958 Não. Mas desta vez, vai ser muito divertido. 433 00:21:03,958 --> 00:21:05,042 Vamos! 434 00:21:05,125 --> 00:21:07,125 Este vai ser o melhor. 435 00:21:07,208 --> 00:21:08,583 Não! Não, não, não, não! 436 00:21:08,667 --> 00:21:09,875 Não, não, não, não! 437 00:21:11,000 --> 00:21:13,500 - Bom trabalho. - Foi o vento. Uma daquelas coisas… 438 00:21:13,583 --> 00:21:15,167 Eu sou um mestre nisso. 439 00:21:17,583 --> 00:21:20,042 - Ai! Que porra é essa? Você é louco. - Ah! 440 00:21:20,125 --> 00:21:21,667 - Desculpe! - Isso foi um pouco perto demais. 441 00:21:21,750 --> 00:21:24,042 - É o Samuel, Joel. - Tomada. 442 00:21:24,125 --> 00:21:26,765 - Ele nem estava na sua despedida de solteiro. - O que diabos você está brincando? 443 00:21:27,542 --> 00:21:29,583 - Foi uma ideia idiota, desculpe. Desculpe. - Sim, desculpe. 444 00:21:29,667 --> 00:21:31,907 Vamos apenas tomar uma cerveja e esqueça esse jogo estúpido. 445 00:21:31,958 --> 00:21:33,875 Que porra é essa? Não posso tentar? 446 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 - Não. - Vamos! 447 00:21:38,375 --> 00:21:41,833 Olá, você ligou para Samuel Svensson. Por favor, envie uma mensagem e eu irei receber... 448 00:21:51,917 --> 00:21:55,458 Então, er, o que fez você decidir casar, então? 449 00:21:55,542 --> 00:21:57,375 Foi bem rápido. 450 00:21:57,875 --> 00:21:59,250 Porque eu amo Hanna. 451 00:21:59,333 --> 00:22:01,500 Sim, bem, vou te admitir, mas… 452 00:22:02,042 --> 00:22:04,625 Quero dizer, você não apenas se casa porque você está apaixonado. 453 00:22:04,708 --> 00:22:06,583 Não se trata apenas de estar apaixonado. 454 00:22:08,292 --> 00:22:09,708 O que eu tenho com Hanna é 455 00:22:10,708 --> 00:22:11,708 mais forte, 456 00:22:11,792 --> 00:22:13,000 muito mais forte. 457 00:22:21,292 --> 00:22:23,042 Há algo que me incomoda. 458 00:22:25,708 --> 00:22:27,833 O pai dela... me odeia. 459 00:22:27,917 --> 00:22:29,167 Por que isso? 460 00:22:29,250 --> 00:22:32,750 Não sei. Ele é sempre tão condescendente. 461 00:22:32,833 --> 00:22:35,417 Faça o que fizer, não é suficiente para Martin. 462 00:22:36,667 --> 00:22:39,125 Então, ser um chef famoso não é suficiente? 463 00:22:39,208 --> 00:22:40,667 Não, parece que não. 464 00:22:43,625 --> 00:22:44,875 Mas quando nos casarmos, 465 00:22:46,417 --> 00:22:47,917 ele terá que me aceitar. 466 00:22:49,542 --> 00:22:51,958 - Foi por isso que você perguntou a ela? - Não. 467 00:22:53,417 --> 00:22:54,542 Não. 468 00:22:55,333 --> 00:22:56,458 Mas quando ela disse sim, 469 00:22:56,542 --> 00:22:58,875 Eu sei que isso o irritou que íamos nos casar, 470 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 e me senti tão bem, 471 00:23:00,167 --> 00:23:02,125 e não havia nada ele poderia fazer para impedir isso. 472 00:23:03,708 --> 00:23:06,375 Você sabe, você... você poderia simplesmente tê-lo matado. 473 00:23:06,958 --> 00:23:09,125 Sim, mas no continente, nós não fazemos isso. 474 00:23:09,208 --> 00:23:11,833 Não, isso é muito complicado para você, não é? 475 00:23:26,667 --> 00:23:27,667 Você se divertiu? 476 00:23:27,750 --> 00:23:29,708 Não. Eles são todos loucos. 477 00:23:29,792 --> 00:23:31,875 O homem tem que respeitar a ilha. 478 00:23:31,958 --> 00:23:32,958 O que? 479 00:23:34,375 --> 00:23:36,542 Você escapou bem na hora. 480 00:23:36,625 --> 00:23:37,667 Ah, certo. 481 00:23:38,417 --> 00:23:39,417 Sim. Ei, pai. 482 00:23:39,500 --> 00:23:42,417 Alguma chance de você diminuir o tom o Gotlandic amanhã? 483 00:23:42,500 --> 00:23:43,792 Para a cerimônia de casamento? 484 00:23:44,583 --> 00:23:46,042 É assim que normalmente falo. 485 00:23:46,125 --> 00:23:47,208 Não, você é de Gotemburgo. 486 00:23:47,292 --> 00:23:49,250 É para o bem. 487 00:23:49,333 --> 00:23:52,708 Não, não é. Eu não posso acreditar você ainda está tentando fazer isso aqui. 488 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 Mas eles não têm nenhum respeito para Vá, então hambúrgueres aqui. 489 00:23:57,042 --> 00:24:00,500 - Eu sou gotlandiano! - Agora você está tagarelando como um hambúrguer Go then! 490 00:24:00,583 --> 00:24:01,500 Que porra é essa? 491 00:24:01,583 --> 00:24:05,000 Eu só entro quando fico chateado! 492 00:24:06,375 --> 00:24:07,625 - Oh. - Onde está Hanna? 493 00:24:08,833 --> 00:24:11,208 Ela está na casa de hóspedes. 494 00:24:12,417 --> 00:24:14,125 - Ela está na casa de hóspedes. - Sim. Entendi. 495 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 OK. 496 00:24:16,792 --> 00:24:18,542 Lama Gotlander. 497 00:24:18,625 --> 00:24:20,458 Se você diz isso, seu velho desgraçado. 498 00:24:20,542 --> 00:24:22,000 Seu merdinha! 499 00:24:25,500 --> 00:24:27,708 Sim… Não. Não. Não. Não. Socorro! 500 00:24:27,792 --> 00:24:30,833 Desculpe, tentei impedi-los, mas Kristian é maluco. 501 00:24:33,417 --> 00:24:34,417 Ei. 502 00:24:35,833 --> 00:24:37,458 O que é? O que aconteceu? 503 00:24:37,958 --> 00:24:41,167 Então... sua mãe me quer casar nisso. 504 00:24:42,583 --> 00:24:44,917 OK. E você não quer? 505 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Sim. 506 00:24:46,333 --> 00:24:47,625 Eu adoraria. 507 00:24:48,125 --> 00:24:49,208 Sim. 508 00:24:49,292 --> 00:24:51,750 Não, claro Eu não quero, Samuel! 509 00:24:51,833 --> 00:24:52,833 Sim, ok. 510 00:24:54,750 --> 00:24:57,458 Você sabe, existem tantos... tantas tradições na ilha. 511 00:24:57,542 --> 00:24:58,833 Ah, pelo amor de Deus! 512 00:24:58,917 --> 00:25:01,708 Você tem que consertar isso! Se eu disser alguma coisa, sua mãe ficará louca. 513 00:25:01,792 --> 00:25:03,250 Ela vai me odiar para sempre! 514 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 Sim. OK. Vou conversar com ela. 515 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Mas é difícil. Ela é… 516 00:25:09,583 --> 00:25:10,583 Hum, eu vou resolver isso. 517 00:25:11,167 --> 00:25:12,708 Ei. 518 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 É o nosso dia. Eles não vão estragar tudo. 519 00:25:17,708 --> 00:25:18,708 - Hum. - Hum? 520 00:25:18,792 --> 00:25:20,333 Sim. 521 00:25:20,417 --> 00:25:21,417 Oh. 522 00:25:22,583 --> 00:25:24,875 - O que é isso? - Devemos ir e nos juntar aos outros agora. 523 00:25:24,958 --> 00:25:25,792 Para quê? 524 00:25:25,875 --> 00:25:27,625 Quando o sinal toca, todos têm que vir. 525 00:25:27,708 --> 00:25:29,250 Jan-Inge, que vai se casar conosco, 526 00:25:29,333 --> 00:25:31,792 bem, ele está a caminho hoje. Então tem a ver com isso. 527 00:25:32,500 --> 00:25:35,625 Sim. Sim. bem, você vai primeiro. Eu tenho que mudar e me refrescar um pouco. 528 00:25:35,708 --> 00:25:36,708 OK. 529 00:25:49,750 --> 00:25:51,375 - E aí? -Jan-Inge. 530 00:25:51,875 --> 00:25:54,250 Ele caiu do telhado. Sua perna está quebrada. 531 00:25:54,333 --> 00:25:56,167 - O que? Agora? Agora mesmo. - Yeah, yeah. 532 00:25:56,250 --> 00:25:58,211 Que telhado era então? Foi na casa principal? 533 00:25:58,250 --> 00:26:01,917 Não. Ele estava falando sobre colocar um novo telhado no novo celeiro. 534 00:26:02,000 --> 00:26:04,250 O novo celeiro? O pequeno celeiro? O celeiro de merda? 535 00:26:04,333 --> 00:26:05,458 Mas não era a cervejaria? 536 00:26:05,542 --> 00:26:09,292 - Não, acho que foi o velho celeiro. - Sim, era o velho celeiro. 537 00:26:09,375 --> 00:26:10,792 - Isso importa? - O que? 538 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 Qual era o telhado, isso é de extremo interesse? 539 00:26:12,958 --> 00:26:15,000 Sim, cara. Você quer saber quão alto é isso? 540 00:26:15,083 --> 00:26:17,875 Eu só quero saber quem diabos vai se casar conosco amanhã! 541 00:26:18,417 --> 00:26:19,542 Sim… 542 00:26:22,667 --> 00:26:23,667 Bem? 543 00:26:25,375 --> 00:26:27,292 - Oi! - Meu Deus. 544 00:26:28,167 --> 00:26:30,542 - Ah, você me assustou. - O que você está fazendo? 545 00:26:31,250 --> 00:26:32,708 É o meu quarto! 546 00:26:33,292 --> 00:26:34,292 Quem é você? 547 00:26:34,333 --> 00:26:35,417 Linus! 548 00:26:36,792 --> 00:26:37,708 Linus! 549 00:26:37,792 --> 00:26:38,625 Ele está aqui! 550 00:26:38,708 --> 00:26:41,167 Linus, você não deveria estar aqui. 551 00:26:41,250 --> 00:26:42,250 Vá para o papai. 552 00:26:42,792 --> 00:26:44,833 Desculpe, ele simplesmente escapou. 553 00:26:44,917 --> 00:26:46,000 Não, não é nada. 554 00:26:46,083 --> 00:26:49,417 Olá. Na verdade, não nos conhecemos. Jessie. 555 00:26:49,500 --> 00:26:51,000 - Ah, certo! - Casado com Kristian. 556 00:26:51,083 --> 00:26:52,917 Ah! Sim, claro. 557 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 Hanna. 558 00:26:54,333 --> 00:26:57,625 Desculpe, tem acontecido tanta coisa. E estou um pouco nervoso. 559 00:26:57,708 --> 00:26:59,625 Confie em mim. Eu entendo você. 560 00:27:01,375 --> 00:27:04,042 Então ela está tentando fazer você usar isso? 561 00:27:04,542 --> 00:27:07,208 Sim. Sim. Bem, ela não está me obrigando, mas... 562 00:27:07,292 --> 00:27:09,583 Desculpe, eu estava errado? Você... você quer usá-lo, então? 563 00:27:09,667 --> 00:27:11,167 É… é maravilhoso! 564 00:27:11,250 --> 00:27:14,292 Mas... mas não para mim, não para o meu casamento. 565 00:27:14,375 --> 00:27:16,167 Eu odeio a foto do nosso casamento. 566 00:27:16,250 --> 00:27:18,042 Parece um pôster do Skansen. 567 00:27:18,125 --> 00:27:21,542 - Teremos que fazê-la mudar de ideia então. - OK. Boa sorte com isso. 568 00:27:22,500 --> 00:27:23,333 Obrigado. 569 00:27:23,417 --> 00:27:25,458 Ah, sim, e você já ouviu falar de Jan-Inge? 570 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 O que? 571 00:27:29,458 --> 00:27:30,917 Ah, você já ouviu falar? 572 00:27:31,000 --> 00:27:32,208 Sim, Jessie me contou. 573 00:27:32,292 --> 00:27:35,542 Papai está ligando agora tentando encontrar outra pessoa. 574 00:27:35,625 --> 00:27:36,833 Sim, claro. 575 00:27:37,333 --> 00:27:39,917 Talvez... Samuel, vamos entrar e bater um papo, sim? 576 00:27:41,000 --> 00:27:42,333 - Sim, claro. - Vamos. 577 00:27:43,167 --> 00:27:44,292 -Samuel? - Sim? 578 00:27:44,792 --> 00:27:46,500 Vamos ligar para o pastor agora? 579 00:27:46,583 --> 00:27:49,375 Não. Não, uma cerimônia civil importante para Hanna. 580 00:27:50,917 --> 00:27:52,333 É importante para mim também. 581 00:27:53,792 --> 00:27:55,083 Yeah, yeah. 582 00:28:11,042 --> 00:28:13,292 - O que você está fazendo? - Não vamos fazer isso, Samuel. 583 00:28:13,375 --> 00:28:14,375 Vamos cancelar. 584 00:28:19,000 --> 00:28:21,917 Sim. Então eu trouxe isso comigo em caso de crise. 585 00:28:22,000 --> 00:28:23,958 E agora isso parece um. Você pode conseguir óculos? 586 00:28:24,042 --> 00:28:25,542 Querido. 587 00:28:26,458 --> 00:28:29,667 Vai ficar tudo bem. Será exatamente como queremos. 588 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Como é isso? 589 00:28:31,083 --> 00:28:34,083 Vai ser perfeito. Eu prometo. 590 00:28:36,042 --> 00:28:37,250 Sim, entre. 591 00:28:40,125 --> 00:28:41,208 Eu consertei isso. 592 00:28:41,292 --> 00:28:43,125 - Você já encontrou alguém? - Sim. 593 00:28:43,625 --> 00:28:44,542 É um padre? 594 00:28:44,625 --> 00:28:45,458 Não, não. 595 00:28:45,542 --> 00:28:46,958 É Bertil Fred. 596 00:28:47,042 --> 00:28:49,292 Ele trabalha para o município. 597 00:28:50,458 --> 00:28:51,500 - É assim mesmo? - Sim. 598 00:28:51,583 --> 00:28:54,958 Eu acho que ele está com o Partido do Centro ou algo assim. 599 00:28:55,042 --> 00:28:57,500 Portanto, não há mais necessidade de você se preocupar. 600 00:28:57,583 --> 00:28:59,125 Obrigado! 601 00:29:00,667 --> 00:29:02,042 Você está bebendo agora? 602 00:29:02,667 --> 00:29:04,167 Não, absolutamente não. 603 00:29:04,250 --> 00:29:07,042 Na verdade, eu estava perguntando a Samuel por que ele trouxe isso com ele. 604 00:29:07,125 --> 00:29:08,542 Sim, uh... Não, eu... 605 00:29:08,625 --> 00:29:11,333 Eu trouxe em caso de… em caso de crise. 606 00:29:11,417 --> 00:29:13,417 Mas não há nada com que se preocupar. 607 00:29:13,500 --> 00:29:14,875 Acho que você deveria descansar. 608 00:29:14,958 --> 00:29:18,667 E pensem em vocês mesmos, certo? Amanhã é um grande dia. 609 00:29:22,583 --> 00:29:23,792 Bem, de qualquer forma, quer um? 610 00:29:24,542 --> 00:29:25,792 Não. 611 00:29:37,583 --> 00:29:40,292 ♪ É um novo amanhecer ♪ 612 00:29:42,875 --> 00:29:46,208 ♪ É um novo dia ♪ 613 00:29:48,042 --> 00:29:50,333 ♪ É uma nova vida ♪ 614 00:29:52,708 --> 00:29:56,833 ♪ É o que dizem ♪ 615 00:29:57,958 --> 00:30:00,167 ♪ É uma nova virada ♪ 616 00:30:02,958 --> 00:30:06,250 ♪ Virada da folha ♪ 617 00:30:08,083 --> 00:30:10,667 ♪ Mas as folhas são… ♪ 618 00:30:10,750 --> 00:30:12,583 - Ei. - Ei. 619 00:30:17,625 --> 00:30:18,833 Hoje é o nosso dia. 620 00:30:22,250 --> 00:30:23,500 Ponto sem retorno. 621 00:30:24,917 --> 00:30:26,333 - O que? - Sim. 622 00:30:26,417 --> 00:30:27,625 Isso não parece muito bom. 623 00:30:29,208 --> 00:30:30,333 Eu só estava brincando. 624 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Você estava? 625 00:30:36,125 --> 00:30:37,125 Sim. 626 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 Samuel. 627 00:30:42,042 --> 00:30:43,833 Eu não quis dizer isso. Foi uma piada. 628 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Olha… 629 00:30:48,042 --> 00:30:49,292 Você caiu nessa? 630 00:30:53,750 --> 00:30:54,875 Eu caí nessa. 631 00:30:56,875 --> 00:30:57,875 Posso abri-lo? 632 00:30:58,625 --> 00:31:00,917 Você pode abri-lo. 633 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 É adorável. 634 00:31:12,167 --> 00:31:13,167 É ouro. 635 00:31:13,625 --> 00:31:16,417 Ouro de verdade. Então você pode vendê-lo quando você é viúva. 636 00:31:16,500 --> 00:31:18,333 - Ah, que bom. Você pensou em tudo. - Hum. 637 00:31:20,292 --> 00:31:21,583 - Devo? - Hum. 638 00:31:30,167 --> 00:31:32,250 Lá vamos nós. 639 00:31:32,333 --> 00:31:33,500 - Entendi. - Sim. 640 00:31:39,625 --> 00:31:41,250 Não, quase, espere. 641 00:31:42,875 --> 00:31:43,875 Lá! 642 00:31:46,167 --> 00:31:47,167 É lindo. 643 00:31:48,042 --> 00:31:49,042 Obrigado, querido. 644 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Eu pensei em colocá-lo naquela bolsa, 645 00:31:59,583 --> 00:32:02,667 mas não posso ter certeza se eu o trouxesse junto. 646 00:32:03,250 --> 00:32:06,250 O que está acontecendo? 647 00:32:08,167 --> 00:32:09,167 Oh. 648 00:32:09,833 --> 00:32:11,250 Bom dia! 649 00:32:13,958 --> 00:32:15,250 Vir. Venha e veja. 650 00:32:20,583 --> 00:32:21,583 O que você acha? 651 00:32:22,292 --> 00:32:23,708 "Para sempre." 652 00:32:25,583 --> 00:32:27,542 Você não estava esperando por isso, certo? 653 00:32:27,625 --> 00:32:28,625 Não. 654 00:32:29,250 --> 00:32:30,250 É… 655 00:32:30,333 --> 00:32:34,750 Hum, acho que fomos bem claros sobre... isso... que nós 656 00:32:35,875 --> 00:32:37,167 queria um pequeno. 657 00:32:37,250 --> 00:32:39,417 Nós pensamos que era tão, tão triste. 658 00:32:40,167 --> 00:32:42,250 Você vê, estávamos bastante chateados 659 00:32:42,333 --> 00:32:45,125 quando nós percebemos quão poucos amigos você tem, 660 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 então pensamos, bem… 661 00:32:46,458 --> 00:32:47,750 - Mas… Então… - O quê? 662 00:32:47,833 --> 00:32:50,750 Mamãe e eu decidimos para ir para uma escala maior. 663 00:32:50,833 --> 00:32:53,958 Sim. "Nada de casamentozinho de merda", Leifen disse. 664 00:32:54,042 --> 00:32:56,167 Mas... a... a questão é que nós... 665 00:32:56,667 --> 00:32:57,792 Queremos ter um… 666 00:32:58,583 --> 00:33:00,083 Uh, para que é isso? 667 00:33:01,625 --> 00:33:05,333 - Oh! - Oh sim. A pequena surpresa do papai. 668 00:33:06,250 --> 00:33:09,958 - Um bar para você! - Oh meu Deus. Hum? 669 00:33:10,042 --> 00:33:12,417 Ah, sim, teremos a melhor festa sempre haverá. 670 00:33:12,500 --> 00:33:16,083 Sim. E você me avisa se você precisar de alguma ajuda minha. 671 00:33:16,167 --> 00:33:17,917 Hum, com o quê? 672 00:33:18,000 --> 00:33:19,750 Para colocar o vestido, certo? 673 00:33:21,333 --> 00:33:22,833 - Sim, certo, hum... - Sim. Hum… 674 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 A coisa é, 675 00:33:25,042 --> 00:33:27,667 hum, mãe, estávamos pensando que… 676 00:33:28,792 --> 00:33:29,917 Sim? 677 00:33:30,417 --> 00:33:32,042 Com isso eu... posso ajudá-la... com isso. 678 00:33:32,750 --> 00:33:34,750 O que? O noivo? 679 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Não. 680 00:33:39,792 --> 00:33:41,292 -Ah. - Mas eu não quero isso. 681 00:33:44,125 --> 00:33:47,083 Eu... eu não... eu não quero ser um chato. 682 00:33:47,167 --> 00:33:50,042 E você tem tanto para fazer, Maj-Gun, então... 683 00:33:50,125 --> 00:33:51,500 Este é um prazer compartilhado. 684 00:33:51,583 --> 00:33:54,167 Sempre há tempo para isso. Ah! 685 00:33:54,250 --> 00:33:55,917 Oh! 686 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 Linda! 687 00:34:03,583 --> 00:34:05,417 - Ah, oi! - Oi. 688 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Oi. 689 00:34:07,500 --> 00:34:09,542 Achei que você já estaria lá. 690 00:34:09,625 --> 00:34:12,708 Não, Martin teve algumas reuniões que ele não conseguia se mover. Você sabe. 691 00:34:12,792 --> 00:34:13,792 - Sim. - Hum. 692 00:34:13,875 --> 00:34:15,042 - Sim, entendido. - Hum. 693 00:34:15,125 --> 00:34:16,167 - Sim. - Você está dirigindo? 694 00:34:16,250 --> 00:34:17,583 Não, vamos pegar o ônibus. 695 00:34:17,667 --> 00:34:19,667 - "Nós"? - Sim, estou com um cara novo. 696 00:34:19,750 --> 00:34:21,750 Hum! 697 00:34:22,417 --> 00:34:24,208 Marco, porém... Ele não vem? 698 00:34:24,292 --> 00:34:25,292 Sim, acho que sim. 699 00:34:25,750 --> 00:34:29,500 Sim. Então você gostaria de uma carona conosco? Temos um carro alugado. 700 00:34:29,583 --> 00:34:31,833 Sim. Se houver espaço? 701 00:34:31,917 --> 00:34:34,083 - Sim, claro que existe. - Obrigado. 702 00:34:34,167 --> 00:34:35,792 - Vejo você no porto. - Sim. 703 00:34:35,875 --> 00:34:37,167 - Tchau! - Vê você! 704 00:34:37,250 --> 00:34:39,500 Algum passageiro com animais de estimação no convés do carro 705 00:34:39,583 --> 00:34:42,333 por favor conheça no balcão de informações no convés 7. 706 00:34:43,375 --> 00:34:46,458 Para passageiros a pé, aguarde até que a balsa atraque e… 707 00:34:46,542 --> 00:34:48,750 O que diabos você está fazendo? Já está bebendo agora? 708 00:34:48,833 --> 00:34:50,000 Sim, um café. 709 00:34:50,917 --> 00:34:53,333 Você deveria aproveitar algumas das coisas boas da vida. 710 00:34:56,250 --> 00:34:58,250 Mas estamos dirigindo. Aluguei um carro. 711 00:34:58,333 --> 00:34:59,500 Só precisa de um motorista. 712 00:35:00,250 --> 00:35:01,417 Terá que ser você, então. 713 00:35:01,500 --> 00:35:04,042 Ou você reservou um carro que tem controles duplos? 714 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Saúde. 715 00:35:06,167 --> 00:35:09,333 Então… Linda e seu namorado vão viajar conosco. 716 00:35:09,417 --> 00:35:11,042 Encontrei-a agora há pouco no café. 717 00:35:11,125 --> 00:35:12,750 Marco. 718 00:35:12,833 --> 00:35:14,083 Não, ela tem um novo. 719 00:35:15,208 --> 00:35:17,375 - Ela tem um novo? - Um novo homem. 720 00:35:17,458 --> 00:35:18,792 Bem, Linda é inteligente. 721 00:35:18,875 --> 00:35:21,458 Talvez ela possa inspirar Hanna fazer o mesmo. 722 00:35:21,542 --> 00:35:23,042 Martin, você é horrível. 723 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 Deixe pra lá, não pode? 724 00:35:25,583 --> 00:35:27,042 Boa noite. 725 00:35:34,042 --> 00:35:34,917 Aí está você! 726 00:35:35,000 --> 00:35:36,542 - Aqui estamos. - Oi! Eu sou Helene. 727 00:35:36,625 --> 00:35:38,750 - O que temos aqui? - Eu sou Jacó. Um prazer. 728 00:35:38,833 --> 00:35:41,042 - Prazer em conhecê-lo. - Pequena Linda. Oi. 729 00:35:42,250 --> 00:35:44,458 Sim, eu ouvi você trocou por um novo modelo. 730 00:35:45,125 --> 00:35:46,375 Este é Jacó. 731 00:35:46,458 --> 00:35:50,458 Ah, olá. É... é um prazer para conhecer uma verdadeira lenda. 732 00:35:50,542 --> 00:35:52,167 Obrigado, obrigado. 733 00:35:52,250 --> 00:35:53,083 "Lenda"? 734 00:35:53,167 --> 00:35:56,333 Sim. Então, para todos nós da corretora, Martin Kjellner é uma lenda. 735 00:35:56,417 --> 00:35:58,875 - Oh! - Que tal isso? Onde você trabalha? 736 00:35:58,958 --> 00:36:01,250 Estou no mesmo escritório que Linda. São Sjögren e Hallman. 737 00:36:01,333 --> 00:36:02,500 Ah! 738 00:36:02,583 --> 00:36:05,333 Diga-me, o que... como é trabalhando para Johan Sjögren, então? 739 00:36:05,417 --> 00:36:08,833 Tudo bem. Está tudo bem. Uh, eu gosto dele e tudo mais. 740 00:36:08,917 --> 00:36:11,667 Você pode ser honesto comigo. Ele está desesperado. 741 00:36:11,750 --> 00:36:14,625 Oh sim. Não, ele pode ser um verdadeiro merda, na verdade. 742 00:36:14,708 --> 00:36:18,083 “Uma merda” é um pouco duro. Só estou brincando com você, garoto. 743 00:36:21,208 --> 00:36:24,667 Vamos encontrar o aluguel de carro. Acho que é assim, sim? 744 00:36:24,750 --> 00:36:27,333 Você caiu nessa, né? 745 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 O que ele está tomando, anfetaminas? 746 00:36:35,292 --> 00:36:36,833 Hum. 747 00:36:40,208 --> 00:36:41,833 Que porra é essa? Ele está acordado? 748 00:36:42,750 --> 00:36:43,750 - Olá? - Por favor. 749 00:36:43,833 --> 00:36:45,625 Tenho algumas coisas para fazer aqui. 750 00:36:47,375 --> 00:36:49,500 É difícil fazer duas coisas ao mesmo tempo. 751 00:36:49,583 --> 00:36:51,083 Sim. Entendido. 752 00:36:51,167 --> 00:36:53,667 - Bem, uh, nós reservamos... -Kjellner? 753 00:36:53,750 --> 00:36:55,625 - Sim, exatamente. - Motor? 754 00:36:55,708 --> 00:36:58,292 Sim, a menos que você tenha alguma gaivota que vai? 755 00:36:59,000 --> 00:37:00,292 Um automóvel, então. 756 00:37:01,917 --> 00:37:05,458 Tenho um Toyota 86. Quilometragem ilimitada. 757 00:37:05,542 --> 00:37:07,583 Tanque vazio. Vazio no retorno. 758 00:37:07,667 --> 00:37:11,083 - Está no estacionamento lá fora. - Que porra ele está falando? 759 00:37:12,667 --> 00:37:14,792 Então não há gasolina no tanque? 760 00:37:14,875 --> 00:37:16,000 Muito pouco. 761 00:37:16,083 --> 00:37:18,167 Mas o suficiente para nos pegar para um posto de gasolina? 762 00:37:18,250 --> 00:37:19,708 Se você tiver sorte. 763 00:37:20,875 --> 00:37:22,792 São sempre uma loteria, automóveis. 764 00:37:24,125 --> 00:37:25,250 Carta de condução? 765 00:37:25,333 --> 00:37:27,208 Não, você dirige por sua própria conta e risco. 766 00:37:27,792 --> 00:37:29,417 Certo. Entendido. 767 00:37:30,708 --> 00:37:31,792 Aí está. 768 00:37:31,875 --> 00:37:33,708 - Bom. Aqui você vai. - Obrigado. 769 00:37:35,208 --> 00:37:36,667 Sim, só mais uma coisa. 770 00:37:37,292 --> 00:37:39,208 Ela pode ser um pouco cabeça quente. 771 00:37:40,083 --> 00:37:42,792 Estou te dizendo agora para que você não tenha uma surpresa. 772 00:37:42,875 --> 00:37:44,958 - Não, isso é ótimo. - Não. Bom. Sim, sim, sim. 773 00:37:45,042 --> 00:37:47,958 Sim. Os sons do carro um pouco temperamental. 774 00:37:48,042 --> 00:37:50,583 MXB-0-0-8. 775 00:37:51,458 --> 00:37:52,458 Lá! 776 00:37:53,042 --> 00:37:54,458 Sim, aí. Obrigado. 777 00:37:56,583 --> 00:37:58,292 Ah, pelo amor de Deus, Helene. 778 00:37:58,375 --> 00:37:59,958 Delego a você uma tarefa simples, 779 00:38:00,042 --> 00:38:01,792 e este é o triste resultado disso. 780 00:38:01,875 --> 00:38:03,934 Eu só consegui encontrar um carro alugado neste lugar, certo? 781 00:38:03,958 --> 00:38:05,208 Liguei para Hertz, Avis. 782 00:38:05,292 --> 00:38:08,333 Você disse: "Alugue um Tesla, BMW, ou alguma outra pilha de merda." 783 00:38:09,000 --> 00:38:11,208 Huh? Bem, aqui está outra pilha de merda. 784 00:38:12,292 --> 00:38:15,208 Ah. Coloque suas coisas então podemos ir agora. 785 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 E temos que parar para abastecer. 786 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 ♪ Nunca pensei que iria… ♪ 787 00:38:22,708 --> 00:38:24,375 Basta colocá-lo no carro. 788 00:38:26,125 --> 00:38:29,583 ♪… se machucar muito Ainda me levanto com meus próprios pés ♪ 789 00:38:33,208 --> 00:38:35,792 ♪ Sempre acredite que sou livre… ♪ 790 00:38:35,875 --> 00:38:38,156 Você está indo muito bem. Subimos a colina! 791 00:38:38,208 --> 00:38:39,458 ♪… algum senso de integridade ♪ 792 00:38:39,542 --> 00:38:42,708 ♪ Isso subiria acima O que quer que tenha tentado me mudar ♪ 793 00:38:45,833 --> 00:38:49,500 ♪ Mas, querido, agora não vou esperar ♪ 794 00:38:51,458 --> 00:38:54,250 ♪ Por algo que me traga de volta E sorria ♪ 795 00:38:55,750 --> 00:38:58,583 ♪ Porque isso só dura um pouco ♪ 796 00:38:59,333 --> 00:39:00,792 ♪ Então estou de volta ♪ 797 00:39:02,708 --> 00:39:05,708 ♪ Oh, eu sou um mestre pretendente… ♪ 798 00:39:06,958 --> 00:39:09,417 Este carro é um pouco assustador, me deixa um pouco nervoso. 799 00:39:10,292 --> 00:39:12,208 Às vezes, os freios não são muito responsivos. 800 00:39:12,292 --> 00:39:14,042 Não dirija tão rápido, então. 801 00:39:14,125 --> 00:39:16,833 ♪ Eu sempre soube que era jovem ♪ 802 00:39:17,792 --> 00:39:19,875 ♪ Mas com a cabeça erguida E uma língua afiada ♪ 803 00:39:19,958 --> 00:39:20,792 ♪ Eu poderia enganar… ♪ 804 00:39:20,875 --> 00:39:21,875 O quê? 805 00:39:22,792 --> 00:39:23,792 Que porra é essa? 806 00:39:26,833 --> 00:39:28,958 ♪ Eu nunca esperei ser atingido ♪ 807 00:39:30,417 --> 00:39:35,042 ♪ Pelas mãos fatais da fortuna Ou por puro azar ♪ 808 00:39:37,875 --> 00:39:41,708 ♪ Mas, querido, agora não vamos mudar ♪ 809 00:39:43,417 --> 00:39:45,417 ♪ E as memórias simplesmente se reorganizam… ♪ 810 00:39:45,500 --> 00:39:48,625 Ela parece uma princesa. 811 00:39:52,042 --> 00:39:54,417 Sim. Não. Ah! 812 00:39:59,917 --> 00:40:02,750 Ok, então... como você vai consertar isso? 813 00:40:02,833 --> 00:40:04,458 Você, ah... 814 00:40:05,375 --> 00:40:06,976 - Eu não tenho a menor ideia. - Que covarde você é. 815 00:40:07,000 --> 00:40:08,208 Suas bolas caíram? 816 00:40:08,292 --> 00:40:10,252 Eu só estou tentando fazer o melhor da situação. 817 00:40:10,292 --> 00:40:11,292 Hm, é o que diz o covarde. 818 00:40:12,250 --> 00:40:14,625 Hanna, precisamos dar tanta importância a isso? 819 00:40:15,333 --> 00:40:18,958 Ok, as coisas não foram precisamente como os havíamos planejado. 820 00:40:19,667 --> 00:40:22,833 Mas… ainda podemos tentar aproveitar o dia. 821 00:40:22,917 --> 00:40:23,917 Sim. 822 00:40:24,500 --> 00:40:26,000 - Você tem razão. - Sim. 823 00:40:26,083 --> 00:40:27,083 Vamos fazer isso. 824 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 - Hum. - Hum. 825 00:40:29,458 --> 00:40:32,578 Vou ter que ter certeza de que as coisas estão melhores da próxima vez vou me casar. 826 00:40:34,500 --> 00:40:37,458 O que? O que está acontecendo agora? Sacrificar uma vaca pelo bom tempo? 827 00:40:37,542 --> 00:40:39,417 - Não, um cordeiro, na verdade. - O que? 828 00:40:40,167 --> 00:40:42,167 - Não sei o que eles querem. - É melhor sermos rápidos! 829 00:40:42,250 --> 00:40:45,042 Quando você ouve a campainha, você vem imediatamente. É tradição! 830 00:40:47,458 --> 00:40:48,958 Aí está você! 831 00:40:49,042 --> 00:40:50,250 O que? O que está acontecendo? 832 00:40:50,333 --> 00:40:52,458 Bem, pensamos que… 833 00:40:52,542 --> 00:40:54,250 Bem, você vai se casar tão tarde, 834 00:40:54,333 --> 00:40:57,375 então... então vamos mudar tudo e faça isso antes. 835 00:40:58,292 --> 00:40:59,167 Fazer? Fazer o quê? 836 00:40:59,250 --> 00:41:00,292 A noiva vendo. 837 00:41:01,167 --> 00:41:03,500 - Sinto muito, viu? Visualizar? - A noiva vendo. 838 00:41:03,583 --> 00:41:06,875 É uma tradição. Você não a preparou, Samuel? 839 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Mas nós... não planejamos isso. Não. 840 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 - Mas o que é... o que é isso? - Queremos que você seja visto pela comunidade. 841 00:41:11,667 --> 00:41:12,583 Quem você quer dizer? 842 00:41:12,667 --> 00:41:14,792 Bem, todo o povo que vivem localmente. 843 00:41:14,875 --> 00:41:17,792 Pode haver muitos deles. Fizemos um anúncio. 844 00:41:17,875 --> 00:41:21,542 Mas… meus pais ainda nem chegaram ou meu… 845 00:41:21,625 --> 00:41:25,083 Então podemos... podemos talvez espere até eles... eles chegarem aqui, então... 846 00:41:25,708 --> 00:41:26,542 Isso porque eu… 847 00:41:26,625 --> 00:41:28,667 Eu tenho que... eu só preciso... Desculpe, isso... 848 00:41:32,833 --> 00:41:35,250 - Ei. - Quão perto você está? É melhor você estar perto. 849 00:41:35,875 --> 00:41:38,333 - Você está bem, amor? - Não, está tudo dando errado. 850 00:41:38,417 --> 00:41:40,583 Nada está acontecendo como planejei. Eu preciso de você aqui agora. 851 00:41:40,667 --> 00:41:43,875 Acho que estamos quase lá. Recebemos uma carona de… de seus pais, sim. 852 00:41:43,958 --> 00:41:46,839 Bem, diga-lhes para pisarem nisso, ou você vai perder a visita da noiva. 853 00:41:48,708 --> 00:41:52,375 Essa era Hanna. Ela me disse para te contar se apresse, porque há um... 854 00:41:52,917 --> 00:41:54,417 Uma noiva vendo? 855 00:41:54,500 --> 00:41:55,958 Visualização da noiva? 856 00:42:00,333 --> 00:42:01,333 Hanna? 857 00:42:02,375 --> 00:42:03,583 Sim, estou aqui! 858 00:42:04,917 --> 00:42:05,917 Aí está você. 859 00:42:06,875 --> 00:42:08,167 Eles precisam que você venha agora. 860 00:42:08,833 --> 00:42:11,042 Não se preocupe. Acabará em um minuto. 861 00:42:15,250 --> 00:42:16,542 Eu pareço bem. 862 00:42:17,417 --> 00:42:18,500 Sim. 863 00:42:19,000 --> 00:42:20,167 Estou um pouco chocado. 864 00:42:21,417 --> 00:42:23,000 Eu não pareço tão bem quanto você. 865 00:42:25,125 --> 00:42:26,917 - Acho que eles estão esperando por você. - Hum. 866 00:42:46,125 --> 00:42:48,417 Aí vem a noiva! 867 00:42:53,208 --> 00:42:55,208 Oh! E aí vem o noivo! 868 00:43:04,958 --> 00:43:09,042 Agora eu gostaria, com Maj-Gun, cantar uma canção 869 00:43:09,125 --> 00:43:12,250 que escrevemos sozinhos. 870 00:43:12,333 --> 00:43:16,250 Sim. Chama-se "Amor para sempre". 871 00:43:16,333 --> 00:43:17,500 Uau! 872 00:43:25,375 --> 00:43:28,792 ♪ Sempre que você estiver ausente ou ♪ 873 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 ♪ Não sei mais o que fazer ♪ 874 00:43:32,125 --> 00:43:35,500 ♪ Lembre-se do nosso amor para sempre ♪ 875 00:43:35,583 --> 00:43:38,417 ♪ Veja, todos os meus sonhos se tornaram realidade ♪ 876 00:43:39,125 --> 00:43:42,458 ♪ Finalmente sei que posso dizer isso ♪ 877 00:43:42,542 --> 00:43:45,708 ♪ Por todos os anos que virão ♪ 878 00:43:47,042 --> 00:43:49,708 ♪ Vamos, vamos provar isso Embora outros possam esquecer ♪ 879 00:43:49,792 --> 00:43:51,958 ♪ Teremos nosso amor para sempre ♪ 880 00:43:52,042 --> 00:43:55,958 ♪ Se essas poucas palavras forem ditas ♪ 881 00:43:57,417 --> 00:44:00,667 ♪ Acima de tudo, continue dançando ♪ 882 00:44:00,750 --> 00:44:03,750 ♪ E rindo, sendo leve ♪ 883 00:44:04,625 --> 00:44:07,708 ♪ Sempre honesto, sem mais segredos ♪ 884 00:44:08,333 --> 00:44:10,875 ♪ Se você brigar ♪ 885 00:44:10,958 --> 00:44:15,167 ♪ Mas então, às vezes, termina com ♪ 886 00:44:15,250 --> 00:44:17,917 ♪ Lágrimas ou muito pior ♪ 887 00:44:18,792 --> 00:44:24,000 ♪ Só você pode compartilhar essas palavras verdadeiras ♪ 888 00:44:25,083 --> 00:44:28,375 ♪ eu te amo ♪ 889 00:44:32,833 --> 00:44:34,542 Eles... eles já começaram? 890 00:44:34,625 --> 00:44:36,333 Posso ouvir alguém cantando? 891 00:44:36,417 --> 00:44:38,833 Ah, pelo amor de Deus. Por que não vamos para casa? 892 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 O que? 893 00:44:43,292 --> 00:44:44,833 Não. Os freios pararam de funcionar. 894 00:44:46,000 --> 00:44:48,375 Pelo amor de Deus, Quero dizer, eles não estão funcionando! 895 00:44:48,458 --> 00:44:52,125 ♪ Mas então, às vezes, termina com ♪ 896 00:44:52,208 --> 00:44:55,375 ♪ Lágrimas ou muito pior ♪ 897 00:44:55,458 --> 00:44:56,875 Pare. Que porra é essa? 898 00:44:56,958 --> 00:44:58,292 - Merda! - Não! Maldito inferno! 899 00:44:58,375 --> 00:44:59,792 Não! 900 00:45:01,417 --> 00:45:02,875 Helena! 901 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Certo. Bom lugar para estacionar. 902 00:45:17,083 --> 00:45:18,417 Vocês dois estão bem? 903 00:45:18,500 --> 00:45:20,208 Sim. Tudo certo. 904 00:45:21,958 --> 00:45:22,958 Ah… 905 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Olá. 906 00:45:25,250 --> 00:45:26,292 Desculpe, nós… 907 00:45:26,375 --> 00:45:28,708 Os, hum, freios simplesmente pararam de funcionar. 908 00:45:29,625 --> 00:45:31,250 Porque… É um aluguel. 909 00:45:32,000 --> 00:45:34,750 - Oi! Olá, querido! Ahhhh! - Mãe, oi! 910 00:45:36,667 --> 00:45:38,583 Sou a mãe de Hanna, Helene. 911 00:45:38,667 --> 00:45:40,917 O pai de Samuel, Leif. 912 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 - Oi. - "Vida"? 913 00:45:42,042 --> 00:45:43,417 Formação inglesa? 914 00:45:44,208 --> 00:45:45,875 - Linda! -Martinho! Você pode parar com isso? 915 00:45:45,958 --> 00:45:47,250 E eu sou a mãe do Samuel. 916 00:45:47,958 --> 00:45:49,833 Sim, foi um prazer, Madge. 917 00:45:49,917 --> 00:45:51,875 - Maj Gun. Sim. - Maj-Gun, certo. 918 00:45:52,500 --> 00:45:55,167 - Que bom que você está aqui, pai. Oi. - Querida, ei. Olá, olá. 919 00:45:55,667 --> 00:45:57,000 Olá, olá, olá. 920 00:45:57,083 --> 00:45:58,750 - Você parece muito chique, hein? - Obrigado. 921 00:45:58,833 --> 00:46:00,833 Sim. E há um baile de máscaras. 922 00:46:00,917 --> 00:46:04,667 Você não mencionou isso no convite. Você também se vestiu bem. Legal, legal. 923 00:46:05,333 --> 00:46:07,583 Bem-vindo. Estou feliz que você esteja aqui. 924 00:46:07,667 --> 00:46:08,667 Sim. 925 00:46:09,500 --> 00:46:10,833 Foi aqui que você cresceu. 926 00:46:10,917 --> 00:46:14,167 Ou melhor, tentei crescer. Bem, isso explica muito sobre você. 927 00:46:14,250 --> 00:46:16,375 Ah, sim. Não. Sim… 928 00:46:16,958 --> 00:46:20,875 Você deve estar com fome, não é? Sim. Você poderia comer alguma coisa? 929 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 - Sim, definitivamente. - Sim. 930 00:46:22,042 --> 00:46:23,875 Sim? Por que você não passa? 931 00:46:23,958 --> 00:46:26,333 - Então, Jessie, venha me dar uma mão. - Hum. 932 00:46:27,750 --> 00:46:29,250 - Oi. Samuel. - Olá, sou Jacó. 933 00:46:29,958 --> 00:46:31,542 Ei. Ei. 934 00:46:33,000 --> 00:46:34,208 Ah, tudo bem. 935 00:46:35,750 --> 00:46:38,292 Isso é o que acontece quando você deixa uma mulher dirigir, né? 936 00:46:42,458 --> 00:46:45,625 - Como você está? - Estou um pouco melhor agora, na verdade. 937 00:46:45,708 --> 00:46:48,917 Quero dizer, por um tempo, eu estava pronto para cancelar. A coisa toda. 938 00:46:49,000 --> 00:46:51,833 - Então você está usando isso? - Não, definitivamente não estou. 939 00:46:52,458 --> 00:46:55,375 - Você está linda mesmo. - Você usaria um vestido folclórico? 940 00:46:59,500 --> 00:47:02,500 Então, este é um trabalho um pouco íntimo. 941 00:47:02,583 --> 00:47:04,958 Você não vai postar alguma foto minha, sim? 942 00:47:05,042 --> 00:47:07,875 Porque se nossos amigos virem algo disso, estará em todo lugar. 943 00:47:07,958 --> 00:47:08,792 Não. 944 00:47:08,875 --> 00:47:11,000 Ah, mãe… 945 00:47:11,500 --> 00:47:13,000 Está tudo bem, querido? 946 00:47:13,083 --> 00:47:14,958 Não, mas vai melhorar. 947 00:47:15,042 --> 00:47:17,083 Deus, algo deu errado? 948 00:47:19,292 --> 00:47:20,583 Sim, quero dizer, é... 949 00:47:21,250 --> 00:47:22,333 Mas é adorável. 950 00:47:22,417 --> 00:47:23,417 Você acha isso? 951 00:47:23,750 --> 00:47:27,875 Querida, tudo o que importa agora… é que vocês se amam. 952 00:47:27,958 --> 00:47:29,958 Essa é a única coisa que importa. 953 00:47:30,542 --> 00:47:33,708 E eu gostaria que minha mãe tivesse dito isso antes de eu ter caminhado pelo corredor. 954 00:47:35,708 --> 00:47:36,875 Lugares, por favor! 955 00:47:36,958 --> 00:47:38,750 Sente-se onde quiser! 956 00:47:39,292 --> 00:47:41,958 Não há um plano de assentos ou qualquer coisa assim. 957 00:47:42,542 --> 00:47:43,542 Aqui. 958 00:47:45,375 --> 00:47:47,708 - Ah, isso é tão fofo. - Isto é para você. 959 00:47:48,458 --> 00:47:49,458 Ah, mãe, aqui? 960 00:47:51,292 --> 00:47:54,333 ♪ Deitado aqui com você… ♪ 961 00:47:54,833 --> 00:47:57,375 Martin, não deveríamos estar sentado ali, 962 00:47:57,875 --> 00:47:59,583 na mesa principal com Hanna e Samuel? 963 00:47:59,667 --> 00:48:01,667 Não, não, não, vou sentar aqui. 964 00:48:02,417 --> 00:48:05,000 Oh, sim, bem, está tudo bem se eu sentar aqui, então, ei? 965 00:48:05,083 --> 00:48:07,542 Sim, faça. Aproveite ao máximo da glória refletida. 966 00:48:07,625 --> 00:48:09,125 Sim, sim, sim! 967 00:48:09,208 --> 00:48:11,875 ♪ Agradeço a Deus por estar vivo ♪ 968 00:48:13,375 --> 00:48:15,833 ♪ E esses são os momentos ♪ 969 00:48:15,917 --> 00:48:19,333 ♪ Vou me lembrar por toda a minha vida ♪ 970 00:48:19,417 --> 00:48:22,375 ♪ Encontrei tudo que esperava… ♪ 971 00:48:25,083 --> 00:48:26,250 Marco! 972 00:48:32,667 --> 00:48:36,167 Pessoal, este aqui é o Marco. Ele é meu melhor amigo e meu parceiro. 973 00:48:36,667 --> 00:48:38,833 Oi! Ei. 974 00:48:40,667 --> 00:48:44,208 - Então, onde vamos colocá-lo? Uh… - Sim. 975 00:48:44,292 --> 00:48:48,000 Bem, há uma cadeira vazia por esta linda jovem aqui. 976 00:48:48,083 --> 00:48:50,125 Ah, sim, ela parece encantadora. Oi! 977 00:48:51,417 --> 00:48:52,417 Hum. 978 00:48:53,042 --> 00:48:54,042 Eu não sei se... 979 00:48:54,125 --> 00:48:56,542 - Sim, isso vai ser perfeito. - Ok, obrigado. 980 00:48:57,583 --> 00:48:59,000 - Oi. - Oi. 981 00:49:01,792 --> 00:49:02,792 - Oi. - Oi. 982 00:49:05,125 --> 00:49:07,375 Você sabe esse é o último namorado dela, certo? 983 00:49:08,083 --> 00:49:11,083 Sim, estou ciente disso. E ele é um verdadeiro perdedor. 984 00:49:11,167 --> 00:49:13,375 Hum. Um ninguém. 985 00:49:14,833 --> 00:49:15,958 - Ei. - Ei. 986 00:49:16,042 --> 00:49:18,875 ♪ Eu não poderia pedir mais Do que desta vez com você ♪ 987 00:49:19,792 --> 00:49:21,792 ♪ Ah, aqui com você ♪ 988 00:49:21,875 --> 00:49:27,708 ♪ Aqui comigo ♪ 989 00:49:30,667 --> 00:49:32,125 ♪ Oh-oh… ♪ 990 00:49:32,208 --> 00:49:34,708 Martin, você não pode dizer algumas palavras? 991 00:49:35,708 --> 00:49:37,375 - O que? - Bem, somos convidados. 992 00:49:37,458 --> 00:49:40,500 - E é o casamento da sua filha. - Hum. Bem, ela também é sua filha. 993 00:49:41,083 --> 00:49:42,125 Mas é tradição 994 00:49:42,208 --> 00:49:44,625 para o pai da noiva para fazer o primeiro discurso. 995 00:49:45,208 --> 00:49:47,292 - É você. - Você sabe disso? 996 00:49:48,125 --> 00:49:50,875 Que o pai deveria falar primeiro? 997 00:49:52,042 --> 00:49:54,167 Não. Não, na verdade nunca ouvi falar disso. 998 00:50:02,167 --> 00:50:03,250 Oi pessoal! 999 00:50:04,500 --> 00:50:07,625 Meu nome é Helene e, uh, 1000 00:50:07,708 --> 00:50:11,417 e, sim, fui eu quem arruinou antes o lindo arco ali. 1001 00:50:12,958 --> 00:50:16,000 Mas também sou conhecida como mãe de Hannah. 1002 00:50:16,875 --> 00:50:22,000 E como sua mãe, este pode ser o melhor dia da minha vida. 1003 00:50:22,792 --> 00:50:26,917 Além do dia em que você nasceu, porque isso sempre será o maior. 1004 00:50:28,292 --> 00:50:31,417 Quando você era pequena, Hanna, você me disse, 1005 00:50:31,500 --> 00:50:34,250 "Mamãe, estou absolutamente não vou me casar!" 1006 00:50:34,917 --> 00:50:36,792 Não, você ia se casar com um cavalo. 1007 00:50:38,500 --> 00:50:41,375 Mas esses planos mudaram, graças a Deus, 1008 00:50:41,458 --> 00:50:43,958 quando você se conheceu, então se reuniu com Samuel. 1009 00:50:45,042 --> 00:50:46,958 Hanna, nunca te vi tão contente. 1010 00:50:47,917 --> 00:50:49,167 E vocês dois são... 1011 00:50:50,542 --> 00:50:53,875 Quero dizer, dê uma olhada neles. Eles são perfeitos e... comprometidos. 1012 00:50:55,542 --> 00:50:59,750 E o fato de você ter coragem e estão dispostos a dar um passo tão grande 1013 00:50:59,833 --> 00:51:02,083 tão cedo em seu relacionamento, 1014 00:51:02,167 --> 00:51:04,333 Eu acho que é a coisa certa a fazer. 1015 00:51:04,917 --> 00:51:06,125 Hanna, eu te amo. 1016 00:51:06,208 --> 00:51:10,417 E eu quero que você saiba que estamos tão, tão orgulhosos de você. 1017 00:51:11,000 --> 00:51:16,042 E, Samuel, não há ninguém que eu preferiria ver ao lado de Hanna na vida. 1018 00:51:16,667 --> 00:51:19,208 Bem, talvez eu pudesse dizer algumas palavras também. 1019 00:51:20,542 --> 00:51:21,542 Se estiver tudo bem. 1020 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Normalmente, 1021 00:51:24,208 --> 00:51:28,208 você comeria primeiro e depois faria tudo isso após o casamento real. 1022 00:51:28,708 --> 00:51:32,500 Mas eu acho que isso é alguma tradição estranha que o obriga, 1023 00:51:32,583 --> 00:51:34,958 aqui na ilha, fazer o contrário. 1024 00:51:35,708 --> 00:51:37,583 Martin Kjellner é meu nome. 1025 00:51:40,208 --> 00:51:41,417 Obrigado. 1026 00:51:42,375 --> 00:51:43,875 Hanna, eu te amo. 1027 00:51:44,458 --> 00:51:48,292 Não há ninguém que eu deseje mais sucesso e alegria e boa sorte, Hanna. 1028 00:51:48,875 --> 00:51:52,125 Você é a pessoa quem significa mais para mim. 1029 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 Isso bastará. 1030 00:51:59,542 --> 00:52:02,917 E eu só quero dizer que penso o mesmo que Martin. 1031 00:52:03,708 --> 00:52:07,417 E eu quero te desejar toda a boa sorte do mundo. 1032 00:52:08,083 --> 00:52:12,417 E um enorme obrigado a Maj-Gun e Leif por tornar isso possível. 1033 00:52:13,125 --> 00:52:15,250 Você fez um trabalho fantástico. 1034 00:52:16,875 --> 00:52:19,458 Ah, e, claro, novamente, desculpe pelo arco. 1035 00:52:21,958 --> 00:52:24,667 Vamos todos fazer um brinde para os noivos! 1036 00:52:25,708 --> 00:52:26,708 Saúde! 1037 00:52:26,792 --> 00:52:28,042 - Saúde! - Parabéns! 1038 00:52:28,125 --> 00:52:28,958 Sim. 1039 00:52:29,042 --> 00:52:30,958 - Saúde! - Parabéns! 1040 00:52:32,792 --> 00:52:33,792 Sim, ah… 1041 00:52:34,333 --> 00:52:35,792 Queridos amigos! 1042 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 Em breve conheceremos Bertil, 1043 00:52:37,708 --> 00:52:40,417 que está pegando carona ao jovem casal. 1044 00:52:40,917 --> 00:52:41,958 Mas, ah, 1045 00:52:42,625 --> 00:52:45,000 Dag, agora eu gostaria que você cantasse 1046 00:52:45,083 --> 00:52:50,417 alguns verdadeiramente, realmente autênticos Música de schnapps de Gotlândia. 1047 00:52:50,500 --> 00:52:52,917 - Tudo bem. Sim. - Ah! Bom! 1048 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Eu acho que deveríamos cantar "Obrigado pelo Schnapps". 1049 00:52:56,083 --> 00:52:58,958 - Sim! - A maioria de vocês conhece essa. 1050 00:52:59,042 --> 00:53:01,625 ♪ Obrigado pela aguardente Agora mais um pouco de bebida ♪ 1051 00:53:01,708 --> 00:53:04,167 ♪ Mais um pouco de bebida, mais um pouco de bebida ♪ 1052 00:53:04,250 --> 00:53:07,167 ♪ Acalma a barriga, não acha? ♪ 1053 00:53:07,250 --> 00:53:09,875 ♪ Você não acha? ♪ 1054 00:53:28,958 --> 00:53:31,042 - Foi Linda, não foi? - Sim. 1055 00:53:31,125 --> 00:53:33,083 Sim. E você é amigo da Hanna? 1056 00:53:33,167 --> 00:53:35,958 Sim, Hanna e eu somos amigas desde o jardim de infância. 1057 00:53:36,042 --> 00:53:37,583 - Ah, isso é adorável. - Hum. 1058 00:53:38,083 --> 00:53:40,167 Então você deve realmente nos conhecemos bem, certo? 1059 00:53:40,250 --> 00:53:42,042 - Sim. - Você está gostando? 1060 00:53:42,125 --> 00:53:44,000 Hum. Sim, sim, definitivamente sim. 1061 00:53:44,083 --> 00:53:46,083 Esse era um jovem legal Eu coloquei perto de você, né? 1062 00:53:47,917 --> 00:53:50,167 - Sim. - Você sabe, Marco é solteiro. 1063 00:53:50,250 --> 00:53:52,792 O que ele pode continuar sendo, se você me perguntar. 1064 00:53:53,917 --> 00:53:55,958 Éramos um casal, mas então, uh, 1065 00:53:56,042 --> 00:53:59,000 o idiota me traiu com um coordenador de eventos, então… 1066 00:53:59,083 --> 00:54:02,375 Foi uma daquelas... conferências? 1067 00:54:03,625 --> 00:54:04,625 Precisamente. 1068 00:54:06,125 --> 00:54:08,167 - Você fica tão bem nisso. - Obrigado. 1069 00:54:09,625 --> 00:54:12,333 - Oi. - Oi. Você se importa que eu roube Samuel? 1070 00:54:12,417 --> 00:54:13,708 Não, claro que não. 1071 00:54:13,792 --> 00:54:15,167 - Bem, vejo você mais tarde. - Sim. 1072 00:54:16,208 --> 00:54:17,500 - Bem? - O que estamos fazendo? 1073 00:54:18,458 --> 00:54:20,292 - Sobre? - Sobre isso. 1074 00:54:20,875 --> 00:54:22,833 Sim. Bem, talvez... talvez eu possa, hum... 1075 00:54:23,458 --> 00:54:25,417 Posso falar com minha... minha mãe 1076 00:54:26,000 --> 00:54:27,417 sobre isso, e dizer isso... 1077 00:54:27,500 --> 00:54:28,792 Então você não tem nenhum plano? 1078 00:54:29,750 --> 00:54:30,875 - Uh… - Hum. 1079 00:54:31,458 --> 00:54:32,625 Hum. 1080 00:54:39,125 --> 00:54:40,167 - Olá, Linus. - Oi. 1081 00:54:41,458 --> 00:54:43,417 Você tem sorvete. É legal? 1082 00:54:44,583 --> 00:54:45,583 Mais! 1083 00:54:45,625 --> 00:54:48,083 Você sabe o que? Venho te dar um grande abraço. 1084 00:54:48,583 --> 00:54:50,000 Ah! 1085 00:54:50,083 --> 00:54:52,208 Não! Não, pare! 1086 00:54:52,292 --> 00:54:53,583 Ah! 1087 00:54:55,292 --> 00:54:57,125 Oh não! 1088 00:54:57,208 --> 00:54:59,875 Samuel! Está todo no meu vestido Gotlandiano! 1089 00:55:03,167 --> 00:55:04,333 O que aconteceu? 1090 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Ah… 1091 00:55:13,500 --> 00:55:14,958 Não, é chocolate. 1092 00:55:15,792 --> 00:55:16,792 Você não consegue se livrar disso? 1093 00:55:18,917 --> 00:55:19,917 Ah… 1094 00:55:20,875 --> 00:55:21,875 Talvez não apareça. 1095 00:55:21,917 --> 00:55:24,333 Não, você não deve se casar em um vestido arruinado. 1096 00:55:25,625 --> 00:55:27,125 Não. 1097 00:55:27,833 --> 00:55:29,125 O… o que fazemos? 1098 00:55:30,333 --> 00:55:32,542 Quero dizer, você tem seu próprio vestido com você? 1099 00:55:32,625 --> 00:55:33,875 Sim eu faço. 1100 00:55:34,542 --> 00:55:36,208 Quero dizer, não é tão legal. 1101 00:55:36,875 --> 00:55:38,458 Sinto muito, Hanna. 1102 00:55:49,375 --> 00:55:51,292 Isso é o que eu deveria ter feito. 1103 00:55:51,958 --> 00:55:54,000 - O que você quer dizer? - Hum. 1104 00:55:54,083 --> 00:55:56,125 Com o vestido. Inteligente. 1105 00:55:57,125 --> 00:55:59,042 Diga a Linus... obrigado. 1106 00:55:59,125 --> 00:56:00,125 Hanna, 1107 00:56:00,792 --> 00:56:03,542 Estou tão feliz você vai ser minha cunhada. 1108 00:56:03,625 --> 00:56:04,625 Eu também. 1109 00:56:08,458 --> 00:56:10,417 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 1110 00:56:11,792 --> 00:56:14,833 Você acha que Samuel é... filho da múmia? 1111 00:56:16,417 --> 00:56:17,583 - Um covarde? - O que? 1112 00:56:18,417 --> 00:56:19,667 Não. Por que você pergunta isso? 1113 00:56:19,750 --> 00:56:22,167 Bem, porque planeámos este casamento, 1114 00:56:22,250 --> 00:56:24,542 e então eles simplesmente assumiram. 1115 00:56:24,625 --> 00:56:27,583 - E Samuel não disse nada. - Ele tem medo do Maj-Gun. 1116 00:56:27,667 --> 00:56:28,750 Kristian também. 1117 00:56:29,375 --> 00:56:31,042 Eles não ousarão enfrentá-la. 1118 00:56:32,083 --> 00:56:34,875 O que Maj-Gun diz vale. Ela sabe o que é melhor. 1119 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Olá, Hanna. 1120 00:56:36,542 --> 00:56:39,667 Agora, estive pensando um pouco mais sobre a marca no vestido, 1121 00:56:39,750 --> 00:56:41,667 e… e eu elaborei um plano. 1122 00:56:41,750 --> 00:56:43,042 Hum? 1123 00:56:44,250 --> 00:56:48,583 Olhar. Minha avó usava isso quando ela se casou e... 1124 00:56:49,667 --> 00:56:53,417 Bem, isso significaria muito para mim se você usasse. Seu véu de noiva. 1125 00:56:55,042 --> 00:56:58,708 Acho que compensa o que aconteceu com aquele vestido especial. 1126 00:57:02,292 --> 00:57:03,125 Obrigado. 1127 00:57:03,208 --> 00:57:05,000 Você vai ficar muito bem. 1128 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 - Sim, você é. - Sim. 1129 00:57:08,792 --> 00:57:10,625 Sim. Sim. Não. 1130 00:57:13,333 --> 00:57:14,333 Isso alguma vez para? 1131 00:57:15,417 --> 00:57:18,833 ♪ Se não fosse Cotton Eye Joe Eu estava casado há muito tempo ♪ 1132 00:57:18,917 --> 00:57:20,717 ♪ De onde você veio? Aonde você foi? ♪ 1133 00:57:20,750 --> 00:57:22,833 ♪ De onde você veio Joe Olho de Algodão? ♪ 1134 00:57:22,917 --> 00:57:26,250 ♪ Se não fosse Cotton Eye Joe Eu estava casado há muito tempo… ♪ 1135 00:57:26,333 --> 00:57:28,625 O que houve? Nenhuma merda folclórica? 1136 00:57:28,708 --> 00:57:30,458 Não, Hanna acabou com isso. 1137 00:57:30,542 --> 00:57:31,708 Ah, que pena. 1138 00:57:35,208 --> 00:57:37,667 - Vocês conversaram um com o outro? - Não. 1139 00:57:38,958 --> 00:57:40,208 Como se sente? 1140 00:57:40,292 --> 00:57:42,625 É tudo culpa minha por ser um idiota. 1141 00:57:42,708 --> 00:57:43,708 Isso é bom. 1142 00:57:44,583 --> 00:57:45,708 Esse é um bom começo. 1143 00:57:45,792 --> 00:57:46,833 Do quê? 1144 00:57:46,917 --> 00:57:47,917 Sua nova vida. 1145 00:57:49,375 --> 00:57:51,250 Prefiro ter o meu antigo de volta. 1146 00:57:51,333 --> 00:57:53,167 Então você vai ter que lute por isso, então. 1147 00:57:53,250 --> 00:57:55,167 O que você quer dizer? É tarde demais. 1148 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Ela está com o Sr. Corretor. 1149 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - Você falou com ele? - Não. 1150 00:58:00,083 --> 00:58:03,292 Ele não parece estar a faca mais afiada da gaveta. 1151 00:58:04,167 --> 00:58:06,292 ♪ De onde você veio Joe Olho de Algodão? ♪ 1152 00:58:06,375 --> 00:58:09,583 - Você está tão fantástico. - Sua mãe quer que eu use isso aqui. 1153 00:58:09,667 --> 00:58:10,958 Bem, o que... o que é isso? 1154 00:58:11,042 --> 00:58:12,333 É uma herança. 1155 00:58:12,417 --> 00:58:15,125 Uh, a avó da sua mãe usou em sua cerimônia de casamento, 1156 00:58:15,208 --> 00:58:18,542 e, bem, está em uma caixa desde o século XIX. 1157 00:58:18,625 --> 00:58:20,542 - Pelo menos cheira assim. - Mas isso... Bem... 1158 00:58:20,625 --> 00:58:22,708 Aqui vou eu! 1159 00:58:22,792 --> 00:58:23,792 Bertil! 1160 00:58:26,000 --> 00:58:28,625 Então, onde estão os noivos, então? 1161 00:58:29,833 --> 00:58:34,208 Eu simplesmente não consigo acreditar você se tornou tão atraente. 1162 00:58:35,000 --> 00:58:38,542 Ele definitivamente está socando acima de seu peso. Sabe o que estou dizendo para você? 1163 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 Hum, você está no Partido do Centro? 1164 00:58:43,875 --> 00:58:45,625 Caramba, não! 1165 00:58:46,208 --> 00:58:48,167 Não, não, eu os deixei. 1166 00:58:49,208 --> 00:58:51,542 - Perdão? - Sim. Não, eu… 1167 00:58:51,625 --> 00:58:54,792 Não, você vê, Sam, Estou com SD agora. 1168 00:58:54,875 --> 00:58:57,500 Eles são muito, muito mais animados. 1169 00:58:57,583 --> 00:59:00,708 Festas melhores. Você sabe o que estou dizendo? 1170 00:59:04,250 --> 00:59:07,958 Você não acha é só porque você é um chef famoso? 1171 00:59:08,042 --> 00:59:11,042 É por isso que ela está com você. Ela é deslumbrante demais para você, garoto. 1172 00:59:20,625 --> 00:59:23,167 Tem… você trocou de partido? 1173 00:59:23,250 --> 00:59:24,583 Sim! 1174 00:59:26,417 --> 00:59:27,667 Oh não! 1175 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Hanna? 1176 00:59:35,500 --> 00:59:37,125 Abrir. Devemos conversar sobre isso. 1177 00:59:43,083 --> 00:59:44,792 - Ela quer ficar sozinha. - Mas… 1178 00:59:45,625 --> 00:59:47,083 Ela sairá em breve. 1179 00:59:52,292 --> 00:59:55,000 Dirija com cuidado. Ele trabalha para o município. 1180 00:59:55,083 --> 00:59:56,917 Ah, sim, nós sabemos. 1181 01:00:02,917 --> 01:00:04,958 - O que vamos fazer agora? - Não… não se preocupe. 1182 01:00:05,042 --> 01:00:06,875 Eu... eu cuidarei disso. 1183 01:00:06,958 --> 01:00:07,875 Bem, Leif. 1184 01:00:07,958 --> 01:00:10,167 - Então podemos ir todos para casa? - O que? 1185 01:00:10,250 --> 01:00:12,333 Bem, o casamento acabou agora, Eu espero. 1186 01:00:12,417 --> 01:00:14,792 Você pode apostar sua vida ainda está acontecendo. 1187 01:00:14,875 --> 01:00:17,583 Então o criador de porcos vai resolver o problema? Que reconfortante. 1188 01:00:19,750 --> 01:00:21,583 Deixe isso, Leifen. 1189 01:00:27,083 --> 01:00:28,083 Saúde. 1190 01:00:53,375 --> 01:00:54,375 Lars? 1191 01:00:55,833 --> 01:00:56,833 Desculpe. 1192 01:00:57,208 --> 01:00:59,167 Eu não queria... assustar você. 1193 01:00:59,250 --> 01:01:00,250 O que você quer? 1194 01:01:00,333 --> 01:01:02,958 Bem, eu estava me perguntando… 1195 01:01:03,667 --> 01:01:06,083 Bem, se você não se importa, Estou pedindo um favor. 1196 01:01:06,167 --> 01:01:08,208 Oh sim? Que tipo de favor? 1197 01:01:08,292 --> 01:01:12,500 Bem, Samuel, meu... meu caçula, vai se casar, você vê. 1198 01:01:12,583 --> 01:01:13,958 Mas é um serviço leigo, certo? 1199 01:01:14,750 --> 01:01:16,625 Não, não, não, não é assim. 1200 01:01:17,125 --> 01:01:19,500 Eles absolutamente querem um padre. 1201 01:01:19,583 --> 01:01:21,292 E quando eles chegaram a isso? 1202 01:01:21,375 --> 01:01:23,833 Não, eles sempre quiseram um, mas… 1203 01:01:24,333 --> 01:01:26,042 Mas eu os entendi mal, você vê. 1204 01:01:27,000 --> 01:01:28,875 Espere aí, você queria uma cerimônia civil? 1205 01:01:28,958 --> 01:01:30,792 Sim! Não, não, não… 1206 01:01:31,292 --> 01:01:33,750 Sou um… seguidor muito tradicional. 1207 01:01:34,708 --> 01:01:36,583 Eu não sou uma lista da era literária bíblica, 1208 01:01:36,667 --> 01:01:39,833 mas sou muito, muito cristão. 1209 01:01:40,958 --> 01:01:43,458 Eu realmente não me lembro vendo você nos cultos da igreja com frequência. 1210 01:01:43,542 --> 01:01:47,042 Porque eu sento lá atrás, fora de vista. 1211 01:01:48,375 --> 01:01:49,542 - Uh… - Bem, aqui. 1212 01:01:49,625 --> 01:01:51,292 Aqui estão todos os papéis, 1213 01:01:51,375 --> 01:01:54,333 para que você possa ver que tudo está em ordem. 1214 01:02:01,542 --> 01:02:02,417 Kjellner? 1215 01:02:02,500 --> 01:02:03,500 Sim. 1216 01:02:04,542 --> 01:02:07,958 Certo. Certo. Bem, sim, eu irei agora. Eu só tenho que me preparar. 1217 01:02:09,167 --> 01:02:11,083 Deus te abençoe, Lars! 1218 01:02:11,875 --> 01:02:13,542 Aleluia! 1219 01:02:16,208 --> 01:02:17,208 OK. 1220 01:02:17,917 --> 01:02:21,667 Então as coisas não correram exatamente como você pensou que eles fariam, sabe? 1221 01:02:23,458 --> 01:02:26,167 - As coisas ficaram um pouco perdidas. - Sim, está certo. 1222 01:02:26,250 --> 01:02:30,292 Mas, Hanna, você não pode... você não pode literalmente controlar cada coisa específica em sua vida. 1223 01:02:30,833 --> 01:02:32,750 Com certeza, você ficará mega bravo, se foi. 1224 01:02:34,125 --> 01:02:36,542 - Você parece o Samuel. - Sim, talvez eu saiba. 1225 01:02:36,625 --> 01:02:39,542 Agora, poderíamos estar dizendo as mesmas coisas porque nós... nós amamos você. 1226 01:02:39,625 --> 01:02:40,625 Hum? 1227 01:02:41,708 --> 01:02:42,708 Olhar. 1228 01:02:43,125 --> 01:02:45,125 Aconteça o que acontecer, acontece, ok? 1229 01:03:03,208 --> 01:03:05,750 DYNGRAUK CASA VOCÊ 1230 01:03:06,417 --> 01:03:09,083 - E então você sabe. - Você sabe? O fato é que você não sabe disso. 1231 01:03:09,167 --> 01:03:10,447 Ok, vou querer um Dyngrauk. 1232 01:03:10,500 --> 01:03:12,375 - Que triunfo absoluto. - Um para ele. 1233 01:03:12,458 --> 01:03:14,625 Quem temos em seguida oficializar? 1234 01:03:15,458 --> 01:03:17,750 Existe algum lugar quieto podemos ir conversar? 1235 01:03:18,792 --> 01:03:19,792 Sim, ok. 1236 01:03:24,500 --> 01:03:28,667 Então… é isso que você tem a oferecer? E onde estamos agora, na sala de estar? 1237 01:03:29,750 --> 01:03:31,333 O que você quer? 1238 01:03:31,417 --> 01:03:32,458 Bem, 1239 01:03:32,542 --> 01:03:34,042 como eu acho que você está ciente, 1240 01:03:34,125 --> 01:03:36,042 Conheço minha filha muito bem. 1241 01:03:36,125 --> 01:03:38,042 Posso dizer quando ela está se sentindo bem. 1242 01:03:38,542 --> 01:03:40,583 E hoje definitivamente não é um desses. 1243 01:03:42,583 --> 01:03:43,417 Então o que você diria? 1244 01:03:43,500 --> 01:03:46,167 Vamos acabar com esse espetáculo enquanto ainda há tempo? 1245 01:03:46,250 --> 01:03:47,542 Você sabe o que você é para mim? 1246 01:03:47,625 --> 01:03:49,958 Não, eu não dou a mínima o que você pensa de mim. 1247 01:03:50,667 --> 01:03:52,625 Não estamos aqui para conversar sobre mim. 1248 01:03:53,208 --> 01:03:55,625 Uma coisa estranha aconteceu há pouco tempo. 1249 01:03:56,917 --> 01:03:57,750 Oh? 1250 01:03:57,833 --> 01:04:01,250 Eu ouvi seu irmão fofocando para alguns outros caipiras. 1251 01:04:02,000 --> 01:04:05,333 E parecia que você tinha dito que este casamento, 1252 01:04:05,417 --> 01:04:08,417 francamente, para Hanna, é puramente para mexer comigo. 1253 01:04:09,833 --> 01:04:10,917 Sim, absolutamente não. 1254 01:04:11,000 --> 01:04:13,833 Da sua reação, parece que isso pode ser verdade. 1255 01:04:13,917 --> 01:04:16,208 Mas você falou com Hanna sobre isso? 1256 01:04:17,667 --> 01:04:19,375 Não? Provavelmente não. 1257 01:04:19,458 --> 01:04:20,833 Eu acho que é uma boa ideia. 1258 01:04:21,417 --> 01:04:24,667 Ela provavelmente pensaria foi incrivelmente romântico. 1259 01:04:26,833 --> 01:04:28,333 Mas talvez você não ouse. 1260 01:04:29,167 --> 01:04:32,000 Talvez você queira ajuda. Eu posso te ajudar com isso, você sabe. 1261 01:04:33,625 --> 01:04:34,792 O que você acha? 1262 01:04:39,000 --> 01:04:40,542 Que porra está acontecendo agora? 1263 01:04:57,167 --> 01:04:59,042 - Oi. - Oi. Bem-vindo. 1264 01:04:59,125 --> 01:05:00,833 Muito obrigado. Obrigado. 1265 01:05:01,500 --> 01:05:03,833 Bom trabalho. Sim. 1266 01:05:04,500 --> 01:05:05,542 Oi. Samuel. 1267 01:05:05,625 --> 01:05:06,958 Lars. 1268 01:05:07,042 --> 01:05:08,792 Estou muito feliz que você tenha conseguido. 1269 01:05:08,875 --> 01:05:10,583 Bem, é claro que irei. 1270 01:05:11,208 --> 01:05:14,708 Especialmente quando sou questionado por o membro mais dedicado da congregação. 1271 01:05:17,458 --> 01:05:20,583 - Leifen! - Estes são os pais da noiva. 1272 01:05:20,667 --> 01:05:21,917 Martin Kjellner. 1273 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Lars. 1274 01:05:24,667 --> 01:05:25,583 Olá, Helene. 1275 01:05:25,667 --> 01:05:26,667 Oi. 1276 01:05:27,625 --> 01:05:29,000 - Muito tempo sem ver. - Hum-hmm. 1277 01:05:29,083 --> 01:05:31,208 Que porra está acontecendo aqui? 1278 01:05:32,167 --> 01:05:33,417 Vocês dois se conheciam? 1279 01:05:34,083 --> 01:05:36,167 Sim, nós fizemos. Foi em outra vida. 1280 01:05:36,250 --> 01:05:37,625 Ah, isso é maravilhoso. 1281 01:05:38,625 --> 01:05:39,500 Sim, nós… 1282 01:05:39,583 --> 01:05:42,292 Talvez não tenhamos que nos apressar toda a cerimônia 1283 01:05:42,375 --> 01:05:43,625 ou como você chama? 1284 01:05:43,708 --> 01:05:46,250 Você gostaria talvez uma taça de vinho? Ou uma cerveja? 1285 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Uma taça de vinho seria adorável. 1286 01:05:48,167 --> 01:05:49,167 Vermelho, por favor. 1287 01:05:49,250 --> 01:05:51,833 - Sim. - Como o sangue de Cristo. 1288 01:05:51,917 --> 01:05:54,625 Nem tudo tem que ter referências bíblicas, Leif. 1289 01:05:54,708 --> 01:05:56,250 Não, desculpe. Desculpe. 1290 01:05:56,333 --> 01:05:57,667 Bem, eu vou buscar a Hanna. 1291 01:05:57,750 --> 01:05:59,083 Sim, boa sorte com isso. 1292 01:05:59,167 --> 01:06:01,333 Agora, vamos todos sentar nos bancos? 1293 01:06:07,458 --> 01:06:08,708 - Mãe? - Sim? 1294 01:06:12,208 --> 01:06:15,042 Ouvir. Hanna simplesmente não quer para usar o véu. 1295 01:06:15,125 --> 01:06:17,042 - E eu também não quero que ela faça isso. - Não? 1296 01:06:17,125 --> 01:06:18,458 Não vai nem um pouco. 1297 01:06:19,167 --> 01:06:22,167 Então aí está. Não haverá nenhum véu. 1298 01:06:22,250 --> 01:06:25,000 Não há absolutamente nenhuma necessidade para levantar sua voz. 1299 01:06:25,083 --> 01:06:27,750 Está tudo bem. Eu só perguntei se ela gostaria. 1300 01:06:27,833 --> 01:06:30,208 Não leve isso tão a sério. 1301 01:06:34,542 --> 01:06:36,125 - Ela está aí? - Sim. 1302 01:06:37,000 --> 01:06:38,458 E ela sabe que é um padre? 1303 01:06:43,458 --> 01:06:45,958 Antes disso, Estudei economia em Uppsala. 1304 01:06:46,042 --> 01:06:47,083 Oh? 1305 01:06:47,167 --> 01:06:49,500 Foi nessa época nos conhecemos. 1306 01:06:49,583 --> 01:06:50,417 Isso mesmo. 1307 01:06:50,500 --> 01:06:52,708 E então você aparece aqui. Um pouco bizarro. 1308 01:06:52,792 --> 01:06:53,833 Sim. 1309 01:06:54,583 --> 01:06:56,042 É um mundo pequeno, não é? 1310 01:06:56,708 --> 01:06:59,875 Mas então um dia, você foi chamado por Deus para... 1311 01:06:59,958 --> 01:07:02,292 Oh, meu Deus... Pelo amor de Deus! Leif. 1312 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 Desculpe. 1313 01:07:05,583 --> 01:07:07,208 Talvez devêssemos começar. 1314 01:07:07,292 --> 01:07:10,500 Sim, claro. Seria ótimo se eu pudesse entrar e vestir minhas vestes. 1315 01:07:10,583 --> 01:07:13,042 - Sim, sim, sim. Venha comigo. - Obrigado. 1316 01:07:14,792 --> 01:07:16,125 Apenas deixe isso. Sim? 1317 01:07:23,125 --> 01:07:26,250 Então há um padre aqui agora. 1318 01:07:26,333 --> 01:07:29,250 Eu sei que você não quer isso. Então eu posso ir e explicar para ele. 1319 01:07:29,333 --> 01:07:30,875 - Tudo bem. - O que? 1320 01:07:31,667 --> 01:07:33,125 Você tem... certeza? 1321 01:07:33,208 --> 01:07:34,208 Hum. 1322 01:07:35,167 --> 01:07:38,667 E mencionei o véu para mamãe, e eu disse que você não quer usar. 1323 01:07:38,750 --> 01:07:41,125 - Sim? Como foi isso? - Ela disse: "Sem problemas." 1324 01:07:42,417 --> 01:07:43,417 O que? 1325 01:07:43,458 --> 01:07:45,333 Fiquei surpreso também. 1326 01:07:51,917 --> 01:07:52,917 Estamos prontos agora? 1327 01:07:54,833 --> 01:07:58,208 Hum, sim, há... há apenas uma coisa que devo, uh, 1328 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 admitir. 1329 01:08:03,208 --> 01:08:05,167 Eu pedi para você se casar comigo 1330 01:08:05,250 --> 01:08:07,292 porque eu te amo mais que tudo. 1331 01:08:07,875 --> 01:08:08,875 Sim? 1332 01:08:10,375 --> 01:08:11,917 Mas, hum… 1333 01:08:12,875 --> 01:08:17,875 Hum, hum, hum, poderia ser, uma pequena parte de mim poderia ter feito isso 1334 01:08:19,625 --> 01:08:21,167 enfurecer seu pai. 1335 01:08:24,042 --> 01:08:27,333 Você sabe que idiota ele pode ser comigo. E a véspera de Natal? 1336 01:08:27,417 --> 01:08:29,958 Quão totalmente vil ele era comigo na véspera de Natal? 1337 01:08:30,042 --> 01:08:31,542 E você perguntou no Boxing Day. 1338 01:08:32,333 --> 01:08:34,042 - Sim. - Puramente para atingir meu pai? 1339 01:08:34,125 --> 01:08:35,458 Não. Não. 1340 01:08:35,542 --> 01:08:37,167 Não, porque eu te amo. 1341 01:08:38,583 --> 01:08:42,542 B... bu... mas, sim, pode ter me provocou ao decidir fazer isso então. 1342 01:08:42,625 --> 01:08:44,167 Ok, isso... isso é o suficiente. 1343 01:08:45,583 --> 01:08:47,708 Este dia, que deveria ser o nosso dia, 1344 01:08:48,250 --> 01:08:50,375 tornou-se seriamente o pior dia da minha… 1345 01:08:50,875 --> 01:08:53,208 Que eu não quero... lembrar. 1346 01:08:56,750 --> 01:08:57,750 Mas… não… 1347 01:08:58,167 --> 01:09:00,083 Eu… eu vou contar ao padre. 1348 01:09:12,417 --> 01:09:13,417 Bem, pastor, 1349 01:09:14,792 --> 01:09:16,083 que surpresa. 1350 01:09:16,167 --> 01:09:17,708 Sim, é… Para mim também. 1351 01:09:19,000 --> 01:09:20,792 Isso simplesmente... aconteceu? 1352 01:09:20,875 --> 01:09:24,542 Ou Deus nos uniu novamente? 1353 01:09:24,625 --> 01:09:27,667 Dizem que Deus trabalha de maneiras misteriosas. 1354 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Sim. 1355 01:09:30,583 --> 01:09:32,250 Você não envelheceu nem um pouco. 1356 01:09:32,333 --> 01:09:33,333 Nem você. 1357 01:09:36,292 --> 01:09:38,583 E você ainda trabalha como advogado? 1358 01:09:38,667 --> 01:09:40,768 Não, não. Bem, sim, eu fiz. Trabalhei por um curto período, 1359 01:09:40,792 --> 01:09:42,333 mas já faz um tempo que não faço isso. 1360 01:09:42,875 --> 01:09:46,458 Nos últimos 20 anos ou mais, Tenho sido principalmente dona de casa. 1361 01:09:46,542 --> 01:09:48,333 Hum. Hum. 1362 01:09:50,667 --> 01:09:52,083 - Lars, posso perguntar…? - Hum-hmm. 1363 01:09:53,500 --> 01:09:55,750 Foi quando tudo terminou entre nós que você... 1364 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 Você se tornou padre? 1365 01:09:59,667 --> 01:10:00,667 Mais ou menos. 1366 01:10:01,875 --> 01:10:02,875 Eu sinto muito. 1367 01:10:03,750 --> 01:10:04,750 Desculpe. 1368 01:10:06,083 --> 01:10:08,167 Não é difícil ser padre. 1369 01:10:10,542 --> 01:10:12,792 E eu... eu não tenho que viver uma vida de celibato. 1370 01:10:12,875 --> 01:10:14,708 Isso é ótimo! 1371 01:10:15,792 --> 01:10:17,125 É útil saber disso. 1372 01:10:53,250 --> 01:10:54,958 Por que diabos você está deitado aqui? 1373 01:10:55,458 --> 01:10:56,500 Está na hora, você sabe. 1374 01:10:57,292 --> 01:10:59,458 Não vai haver casamento. A culpa é sua. 1375 01:11:01,583 --> 01:11:02,583 Minha culpa? 1376 01:11:03,750 --> 01:11:04,750 Sim. 1377 01:11:06,458 --> 01:11:07,708 Você tem continuado e continuado, 1378 01:11:08,208 --> 01:11:10,458 contando a todos sobre Martin, e ele ouviu. 1379 01:11:12,542 --> 01:11:14,500 Ah, não. Então ele não ficou impressionado? 1380 01:11:15,125 --> 01:11:16,725 Como diabos você pôde me decepcionar, hein? 1381 01:11:16,792 --> 01:11:19,208 Não. Porra, desculpe, Samuel. Eu não queria. 1382 01:11:21,000 --> 01:11:23,250 Mas isso poderia ser, na verdade, tudo para o melhor. 1383 01:11:24,167 --> 01:11:25,000 "Para o melhor"? 1384 01:11:25,083 --> 01:11:27,792 Sim, mas agora você não precisa fazer isso pelo motivo errado. 1385 01:11:29,625 --> 01:11:30,625 Você ama Hanna? 1386 01:11:31,375 --> 01:11:32,875 Sim, claro que sim. 1387 01:11:32,958 --> 01:11:34,833 Nesse caso, realmente não há problema. 1388 01:11:34,917 --> 01:11:37,083 Casar é principalmente uma merda legal. 1389 01:11:37,750 --> 01:11:40,833 O verdadeiro amor continua. Fica em pé sozinho. 1390 01:11:44,042 --> 01:11:46,250 eu não sei se eu tiver uma perna para ficar de pé por mais tempo. 1391 01:11:46,333 --> 01:11:47,333 Ei. 1392 01:11:48,833 --> 01:11:49,917 Apenas confie em mim. 1393 01:11:52,208 --> 01:11:56,625 Sim, sim, sim! Obrigado pela música maravilhosa! 1394 01:11:57,250 --> 01:12:01,250 Agora vamos por favor montar para a procissão até o lago. 1395 01:12:02,292 --> 01:12:05,458 Todo mundo, meu irmão tem algo para dizer a você. 1396 01:12:09,792 --> 01:12:11,458 O casamento foi cancelado, foi interrompido. 1397 01:12:11,542 --> 01:12:12,875 - O que? - O que? 1398 01:12:12,958 --> 01:12:15,250 Eu conheço Hanna e acho é melhor cancelar. 1399 01:12:15,333 --> 01:12:16,708 - O que? - Sim, isso é bom! 1400 01:12:16,792 --> 01:12:18,292 Ou, quero dizer, isso é trágico. 1401 01:12:18,375 --> 01:12:19,655 Que você e eu não seremos parentes. 1402 01:12:19,708 --> 01:12:21,125 - Isso é uma pena. - Olá, Martinho. 1403 01:12:22,250 --> 01:12:25,667 Talvez você e eu devêssemos ir atrás no celeiro e conversar, não acha? 1404 01:12:25,750 --> 01:12:27,542 Então os hambúrgueres Go then perderam prestígio agora? 1405 01:12:27,625 --> 01:12:28,542 Você é um idiota! 1406 01:12:28,625 --> 01:12:30,583 - Não, não, pare Martin! - Não… Não! 1407 01:12:31,583 --> 01:12:33,750 Desculpe, Leif. Foi um acidente. 1408 01:12:33,833 --> 01:12:34,708 Me ajude! 1409 01:12:34,792 --> 01:12:35,875 Pai? 1410 01:12:35,958 --> 01:12:37,417 - Você está bem? - Não, meu braço. 1411 01:12:37,500 --> 01:12:38,542 - Seu braço? - Sim. 1412 01:12:38,625 --> 01:12:39,833 Isso é o que se chama carma. 1413 01:12:39,917 --> 01:12:43,167 Você, você arruma suas coisas e vai embora. Há um cheiro desagradável ao seu redor. 1414 01:12:43,250 --> 01:12:45,667 Helena? Nós estamos indo. 1415 01:12:45,750 --> 01:12:47,500 Fique quieto. Calma, Leifen. 1416 01:12:47,583 --> 01:12:49,292 Chamaremos a ambulância. 1417 01:12:51,208 --> 01:12:52,375 Que dia. 1418 01:12:54,042 --> 01:12:56,500 Sim, isso nunca acaba. 1419 01:12:58,917 --> 01:12:59,917 É uma oportunidade. 1420 01:13:03,167 --> 01:13:04,792 Martinho! Martinho! 1421 01:13:05,292 --> 01:13:07,250 Uh, posso ajudá-lo com a embalagem? 1422 01:13:50,167 --> 01:13:52,042 Perdoe-me, Leif. Eu sinto muito. 1423 01:13:52,542 --> 01:13:53,958 Não foi sua culpa. 1424 01:13:54,542 --> 01:13:57,208 Talvez devêssemos ir embora uma ambulância aqui a noite toda. 1425 01:13:57,292 --> 01:13:59,417 Não. Não, isso é... Acho que isso é o suficiente por enquanto. 1426 01:13:59,917 --> 01:14:02,042 - Devo ir com você? - O que você está pensando? 1427 01:14:02,125 --> 01:14:03,750 Apenas cuide dos convidados. 1428 01:14:03,833 --> 01:14:05,250 Apenas todos os decentes. 1429 01:14:05,333 --> 01:14:06,500 Sim, claro, sim. 1430 01:14:34,917 --> 01:14:37,875 - Sim, você viu? Foi… - Desculpe, você viu Hanna? 1431 01:14:38,583 --> 01:14:39,583 Hanna? 1432 01:14:39,917 --> 01:14:42,083 Ah, sim, sim, Hanna. Ela saiu de bicicleta. 1433 01:14:42,167 --> 01:14:43,792 Ela partiu naquela direção. 1434 01:14:44,292 --> 01:14:46,292 - Ela fez? - Sim. Ela foi para lá, sim. 1435 01:14:46,375 --> 01:14:48,625 - Sim, obrigado. - Ela não parecia muito feliz. 1436 01:15:04,583 --> 01:15:05,917 Quer ficar sozinho? 1437 01:15:17,208 --> 01:15:19,708 Oh, foi um dia inesquecível. 1438 01:15:20,417 --> 01:15:21,417 Sim. 1439 01:15:23,083 --> 01:15:24,333 Eu sinto muito por eles, 1440 01:15:25,333 --> 01:15:26,667 especialmente Hanna. 1441 01:15:26,750 --> 01:15:29,958 Ela planejou este dia com tanto cuidado, à carta. 1442 01:15:30,042 --> 01:15:32,917 Se alguém tivesse planejado este dia do jeito que aconteceu, 1443 01:15:33,542 --> 01:15:35,667 eles teriam que ser um lunático total. 1444 01:15:37,125 --> 01:15:39,167 Tenho certeza que você poderia ter planejado um dia como este. 1445 01:15:39,750 --> 01:15:41,083 Absolutamente. 1446 01:15:42,417 --> 01:15:43,958 Um verdadeiro dia de Marco. 1447 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 Eu sei que você me odeia. 1448 01:15:54,625 --> 01:15:57,042 Eu preciso que você saiba que isso não significava nada. 1449 01:15:57,792 --> 01:15:58,792 Realmente. 1450 01:15:59,583 --> 01:16:00,583 O que? 1451 01:16:01,917 --> 01:16:04,875 Eu queria que você sentisse ciúmes. Essa é a razão pela qual tentei te trair. 1452 01:16:05,375 --> 01:16:06,375 Para quê? 1453 01:16:07,333 --> 01:16:10,583 Porque parecia você não se importava mais conosco. 1454 01:16:12,375 --> 01:16:13,875 Como se você estivesse escapando. 1455 01:16:14,667 --> 01:16:16,292 Então você criou seu plano mestre? 1456 01:16:17,292 --> 01:16:18,833 Sim. 1457 01:16:28,375 --> 01:16:29,792 O que você quer dizer com você tentou? 1458 01:16:30,417 --> 01:16:31,917 Nada aconteceu. 1459 01:16:33,708 --> 01:16:34,708 Eu não consegui. 1460 01:16:36,458 --> 01:16:37,792 Então, por que dizer que sim? 1461 01:16:37,875 --> 01:16:40,250 Para ver como você reagiria. 1462 01:16:41,875 --> 01:16:44,417 Eu não posso acreditar como você é idiota. 1463 01:16:46,083 --> 01:16:47,083 E feio. 1464 01:16:52,250 --> 01:16:53,542 Bem, agora você diz isso... 1465 01:16:53,625 --> 01:16:55,583 Hum? 1466 01:16:55,667 --> 01:16:57,125 Você é idiota e feio. 1467 01:17:00,625 --> 01:17:02,417 Você realmente quer que eu... 1468 01:17:02,500 --> 01:17:03,500 Bata em mim. 1469 01:17:05,708 --> 01:17:06,708 Covarde. 1470 01:17:08,375 --> 01:17:09,708 Mais difícil. 1471 01:17:12,750 --> 01:17:15,000 ♪ A roda está em movimento agora ♪ 1472 01:17:15,667 --> 01:17:18,500 ♪ Estou ouvindo o som ♪ 1473 01:17:18,583 --> 01:17:21,958 ♪ Da minha sanidade desligada Enquanto estou me voltando para você... ♪ 1474 01:17:22,042 --> 01:17:23,708 - Para que é isso? - Para defesa. 1475 01:17:23,792 --> 01:17:25,333 Caso haja mais violência. 1476 01:17:25,417 --> 01:17:26,750 Hum. Inteligente. 1477 01:17:28,583 --> 01:17:30,583 Você pode pegá-los. Tenho que encontrar a esposa. 1478 01:17:30,667 --> 01:17:32,208 Ah, sim, com certeza, absolutamente. 1479 01:17:32,292 --> 01:17:35,542 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1480 01:17:36,625 --> 01:17:39,292 ♪ Bem, a noite promete ♪ 1481 01:17:39,792 --> 01:17:41,000 ♪ A manhã chegou… ♪ 1482 01:17:41,083 --> 01:17:43,083 Olá, alguém pode nos dar uma carona? 1483 01:17:44,375 --> 01:17:47,667 Que diabos? Existe alguém? Não? Que bando de vagabundos estúpidos. 1484 01:17:47,750 --> 01:17:49,833 Helene, estou saindo agora! 1485 01:17:50,458 --> 01:17:52,625 Que merda… Helene vou sem você! 1486 01:17:52,708 --> 01:17:54,125 Eu vou ficar aqui. 1487 01:17:54,750 --> 01:17:56,708 Que porra você está fazendo? Nós estamos indo! 1488 01:17:56,792 --> 01:17:58,583 Você pode ir. Eu vou ficar. 1489 01:17:58,667 --> 01:18:00,042 O que é "você pode ir"? 1490 01:18:00,125 --> 01:18:01,167 Você fará tudo o que eu disser. 1491 01:18:01,250 --> 01:18:03,010 Estamos dando o fora deste espetáculo. 1492 01:18:03,083 --> 01:18:04,083 Isso é o suficiente. 1493 01:18:04,625 --> 01:18:06,750 Estou tão cansado de correr. 1494 01:18:06,833 --> 01:18:09,917 Sempre tendo que ou tentando limpar depois de você. 1495 01:18:10,000 --> 01:18:11,042 Limpando a bagunça 1496 01:18:11,125 --> 01:18:14,542 quando você sai por aí insultando cada pessoa que já conhecemos! 1497 01:18:15,042 --> 01:18:18,292 Deus, eu me arrependo tanto desperdiçando mais da metade da minha vida 1498 01:18:18,375 --> 01:18:21,167 em um… idiota pomposo em um terno de grife. 1499 01:18:21,250 --> 01:18:23,792 Por que diabos você está gritando comigo? Estamos saindo neste segundo. 1500 01:18:23,875 --> 01:18:25,958 - Junte suas coisas! - Vou ficar aqui, Martin. 1501 01:18:26,042 --> 01:18:27,750 Você ouve isso? Você pode ir para casa. 1502 01:18:27,833 --> 01:18:29,458 Que porra você está dizendo?! 1503 01:18:30,708 --> 01:18:32,292 Você vai voltar para casa comigo. 1504 01:18:32,375 --> 01:18:35,208 - Ei, ei, ei! - Você, vá se foder, padre idiota! 1505 01:18:35,292 --> 01:18:37,000 - Foda-se, eu disse. - Pare com isso, Martinho! 1506 01:18:37,083 --> 01:18:38,167 - Vá se foder. - Não… 1507 01:18:38,250 --> 01:18:40,917 - Mexa-se, pelo amor de Deus! - Você pode fazer alguma coisa? Qualquer um! 1508 01:18:41,000 --> 01:18:43,042 - Ele pode cuidar de si mesmo. - Pare de lutar. 1509 01:18:43,125 --> 01:18:45,250 Cuidar de si mesmo? Como diabos ele faria isso? 1510 01:18:45,333 --> 01:18:47,014 - Por que você não descobre? - Não faria isso! 1511 01:18:47,750 --> 01:18:49,375 Oh! Jacó! 1512 01:18:50,000 --> 01:18:51,625 - Não! - Oh! 1513 01:18:54,583 --> 01:18:55,750 Marco? 1514 01:18:56,583 --> 01:18:58,083 Que porra você fez? 1515 01:18:58,708 --> 01:18:59,875 Todos vocês podem ir para o inferno. 1516 01:18:59,958 --> 01:19:01,833 Marco? Mas… 1517 01:19:01,917 --> 01:19:04,917 Ele bateu a cabeça. Alguém pode chamar uma ambulância? 1518 01:19:05,000 --> 01:19:06,333 Sim, vou ligar. 1519 01:19:07,208 --> 01:19:11,542 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1520 01:19:15,333 --> 01:19:17,542 ♪ Ligando para você ♪ 1521 01:19:18,292 --> 01:19:20,292 ♪ Ligando para você ♪ 1522 01:19:21,292 --> 01:19:23,042 ♪ Ligando para você ♪ 1523 01:19:23,125 --> 01:19:28,708 - ♪ Minha querida, eu sou ♪ - ♪ Ligando para você ♪ 1524 01:19:30,667 --> 01:19:31,792 Olá. 1525 01:19:32,292 --> 01:19:33,292 Oi. 1526 01:19:36,417 --> 01:19:37,417 Samuel. 1527 01:19:40,333 --> 01:19:41,333 Hanna. 1528 01:19:42,958 --> 01:19:44,542 Eu estava em um casamento lá. 1529 01:19:45,500 --> 01:19:46,833 Não foi um grande sucesso. 1530 01:19:48,250 --> 01:19:50,625 Estávamos no mesmo. Acho que estávamos, certo? 1531 01:19:53,625 --> 01:19:55,785 Eu acho que isso é onde eles vão se casar, na verdade. 1532 01:19:56,958 --> 01:19:59,292 Mas para quê? É tão desnecessário. 1533 01:20:00,292 --> 01:20:02,000 Eu estive pensando a mesma coisa. 1534 01:20:03,792 --> 01:20:05,792 O importante é eles se amam, certo? 1535 01:20:08,792 --> 01:20:09,792 Espero que sim. 1536 01:20:11,542 --> 01:20:13,333 Eu sei que ele é louco por ela. 1537 01:20:13,417 --> 01:20:14,833 Completamente louco. 1538 01:20:15,875 --> 01:20:17,625 Ele não pode viver sem ela, disse ele. 1539 01:20:18,750 --> 01:20:19,750 Oh sim? 1540 01:20:20,708 --> 01:20:23,583 Sim, ele disse isso, agora há pouco. Eu o ouvi. 1541 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Desculpe. 1542 01:20:50,208 --> 01:20:51,208 Tudo bem. 1543 01:21:02,000 --> 01:21:03,625 O que diabos acontece com vocês? 1544 01:21:03,708 --> 01:21:07,375 Normalmente, temos festas muito tranquilas na horta da fazenda. 1545 01:21:08,917 --> 01:21:10,167 Aqui vamos nós. 1546 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 - Levando-o para o hospital? - Certo. 1547 01:21:15,125 --> 01:21:16,500 - Posso ir com ele? - Sim. 1548 01:21:16,583 --> 01:21:17,833 Linda? 1549 01:21:18,583 --> 01:21:20,083 Vocês não estão mais juntos. 1550 01:21:22,583 --> 01:21:25,333 Linda, volte. Você não está um casal por mais tempo. Ah, porra... 1551 01:21:25,417 --> 01:21:28,875 Ei. Eu acho que você deveria estar voltando para o continente. 1552 01:21:29,875 --> 01:21:31,458 Agora! 1553 01:21:54,417 --> 01:21:56,375 Prático, tendo rodinhas, não é? 1554 01:22:06,458 --> 01:22:09,000 O que você teria feito se Martin realmente tivesse dado um soco em você? 1555 01:22:09,625 --> 01:22:11,500 Eu teria lidado com isso, tenho certeza. 1556 01:22:12,667 --> 01:22:13,708 Uh-huh? 1557 01:22:14,458 --> 01:22:16,125 Sou faixa preta em caratê. 1558 01:22:16,208 --> 01:22:18,458 - O que? - Sim. 1559 01:22:18,542 --> 01:22:20,125 Sim, sou um vencedor sete vezes 1560 01:22:20,208 --> 01:22:23,125 da Igreja Sueca campeonato de caratê para padres. 1561 01:22:23,875 --> 01:22:25,708 - Não, você está brincando. - Não, não, é verdade. 1562 01:22:25,792 --> 01:22:30,000 Geralmente somos apenas quatro competindo, mas ainda acho que é ótimo vencer. 1563 01:22:33,667 --> 01:22:34,667 Sim… 1564 01:22:35,208 --> 01:22:39,375 Vou ter... muito com que lidar, Acho que quando estou em casa, então... 1565 01:22:39,458 --> 01:22:42,333 - Sim. - Talvez pudéssemos apenas... 1566 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 Nos veremos no, uh, futuro? 1567 01:22:46,708 --> 01:22:48,875 Você sabe onde eu moro. 1568 01:22:50,792 --> 01:22:51,792 Boa noite. 1569 01:22:54,750 --> 01:22:55,750 Boa noite. 1570 01:23:26,167 --> 01:23:28,375 ENTRADA PRINCIPAL DO HOSPITAL FARMÁCIA 1571 01:23:28,458 --> 01:23:31,042 A FESTA FALHADA DO CHEF CELEBRIDADE 1572 01:23:40,375 --> 01:23:41,375 Olá. 1573 01:23:42,417 --> 01:23:43,417 Oi. 1574 01:23:44,750 --> 01:23:45,917 Que horas são? 1575 01:23:46,875 --> 01:23:48,750 Sete e meia. Hum. 1576 01:23:49,500 --> 01:23:50,667 Você dorme? 1577 01:23:53,125 --> 01:23:54,667 Mas está tudo bem. 1578 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 Obrigado por vir comigo. 1579 01:24:00,625 --> 01:24:03,875 Eles disseram quando poderei sair daqui? 1580 01:24:03,958 --> 01:24:06,208 Não muito tempo, espero. 1581 01:24:07,000 --> 01:24:08,542 É apenas uma pequena concussão. 1582 01:24:09,333 --> 01:24:10,500 Sim? 1583 01:24:10,583 --> 01:24:12,792 Eu realmente não consigo me lembrar o que aconteceu exatamente. 1584 01:24:14,125 --> 01:24:15,583 Hum, o que aconteceu? 1585 01:24:16,208 --> 01:24:18,875 Jacob bateu em você com uma grande prancha. 1586 01:24:18,958 --> 01:24:20,958 E então… você estava na ambulância. 1587 01:24:21,958 --> 01:24:22,958 Então, onde ele está? 1588 01:24:23,875 --> 01:24:26,125 - Quem? - Jacó. 1589 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 Quem é Jacó? 1590 01:24:33,667 --> 01:24:36,458 Sim, o que mais? Hum… 1591 01:24:36,542 --> 01:24:37,958 Hum. 1592 01:24:39,583 --> 01:24:42,458 Oh. Ah, sim, eu me lembro. 1593 01:24:42,958 --> 01:24:45,417 Você me pediu em casamento na ambulância. 1594 01:24:46,375 --> 01:24:47,542 - Você é de verdade? - Sim. 1595 01:24:49,708 --> 01:24:50,809 O... o que você disse então? 1596 01:24:50,833 --> 01:24:51,917 Que você é um idiota. 1597 01:24:52,417 --> 01:24:54,333 Sim. Sim, claro. 1598 01:24:56,833 --> 01:24:57,958 Então eu disse que sim. 1599 01:24:59,583 --> 01:25:00,583 O que? 1600 01:25:01,833 --> 01:25:03,083 Porque eu também sou um idiota. 1601 01:25:13,625 --> 01:25:15,625 ♪ Você poderia ser ♪ 1602 01:25:15,708 --> 01:25:18,458 ♪ A cereja do bolo ♪ 1603 01:25:18,542 --> 01:25:22,208 ♪ Você está em tudo que vejo ♪ 1604 01:25:23,417 --> 01:25:24,708 ♪ Você e eu… ♪ 1605 01:25:24,792 --> 01:25:25,792 Lá dentro. 1606 01:25:25,875 --> 01:25:28,042 ♪ O verão não vai parar… ♪ 1607 01:25:28,125 --> 01:25:29,125 O que está acontecendo aqui? 1608 01:25:31,667 --> 01:25:33,250 Uh, vamos nos casar. 1609 01:25:33,333 --> 01:25:35,917 Sim? Você quer dizer na ilha? 1610 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Hum, não. 1611 01:25:38,083 --> 01:25:39,708 Não, não, não. 1612 01:25:43,708 --> 01:25:45,250 Eu tenho que pagar por isso? 1613 01:25:46,417 --> 01:25:48,250 Não, não, não. Está tudo incluído. 1614 01:25:49,542 --> 01:25:50,542 Muito bom! 1615 01:25:59,125 --> 01:26:00,125 É verdade? 1616 01:26:00,208 --> 01:26:02,000 - Você quer dizer seu pai? - Sim. 1617 01:26:03,000 --> 01:26:05,708 É simplesmente opressor. Eu não aguento mais. 1618 01:26:05,792 --> 01:26:06,792 Mãe. 1619 01:26:07,333 --> 01:26:08,583 Eu simplesmente não posso. 1620 01:26:08,667 --> 01:26:09,667 Sim. 1621 01:26:11,417 --> 01:26:15,625 Embora eu ame papai, estive pensando quanto tempo mais você poderia continuar. 1622 01:26:15,708 --> 01:26:17,250 Já durou muito tempo. 1623 01:26:17,333 --> 01:26:18,333 Sim. 1624 01:26:19,708 --> 01:26:21,417 E quanto… ao padre? 1625 01:26:21,500 --> 01:26:23,667 Não, apenas voltamos muito atrás. 1626 01:26:23,750 --> 01:26:25,000 Hum? 1627 01:26:25,083 --> 01:26:26,250 Sim, por enquanto. 1628 01:26:27,375 --> 01:26:28,917 Isso pode mudar. 1629 01:26:40,083 --> 01:26:42,667 Eu gostaria de me desculpar novamente por todos os danos que causamos. 1630 01:26:42,750 --> 01:26:44,292 - É o que é. - OK. 1631 01:26:44,375 --> 01:26:47,750 - Você vai voltar mais tarde no verão? - Sim, devemos fazer. 1632 01:26:48,417 --> 01:26:49,875 Teremos um casamento então? 1633 01:26:50,583 --> 01:26:51,417 - Não. - Não. 1634 01:26:51,500 --> 01:26:52,500 Não! 1635 01:26:52,542 --> 01:26:53,542 Você não deveria. 1636 01:26:53,917 --> 01:26:56,000 Isso leva a problemas, ao que parece. 1637 01:26:57,458 --> 01:26:58,333 Sim. 1638 01:26:58,417 --> 01:27:01,083 Parece que você está fazendo perfeitamente bem sem ele. 1639 01:27:01,167 --> 01:27:03,125 - Sim, estamos bem. -Ah… 1640 01:27:03,625 --> 01:27:04,625 Hum… 1641 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 Aí vem Leifen. 1642 01:27:12,833 --> 01:27:16,875 Ei, é um trabalho muito bom que você ainda está aqui. 1643 01:27:17,625 --> 01:27:19,426 Você pode pegar As coisas de Linda e Marco com você. 1644 01:27:19,500 --> 01:27:21,292 - Como ele está? - Ele está bem. 1645 01:27:21,375 --> 01:27:23,208 Eles vão se casar! 1646 01:27:23,292 --> 01:27:24,125 - O que? - Dizer o que? 1647 01:27:24,208 --> 01:27:27,042 Sim, sim, sim. Yeah, yeah. Ele perguntou. Ela disse que sim. 1648 01:27:27,125 --> 01:27:29,292 - Oh meu Deus, uau! - Fantástico! 1649 01:27:29,375 --> 01:27:30,250 Maravilhoso! 1650 01:27:30,333 --> 01:27:32,333 - Sim, vamos... - Sim. Ah! 1651 01:27:32,417 --> 01:27:33,500 Até mais, mãe. 1652 01:27:33,583 --> 01:27:35,583 - Tomar cuidado. - E sinto muito. Sim. Sim! 1653 01:27:35,667 --> 01:27:37,083 Não, está tudo bem. 1654 01:27:37,875 --> 01:27:38,875 Grande irmão. 1655 01:27:38,917 --> 01:27:39,750 Samuel. 1656 01:27:39,833 --> 01:27:42,250 Ei, vejo que Jessie está dirigindo. 1657 01:27:42,333 --> 01:27:46,000 Sim. Não, há alguns meses, Perdi minha carteira de motorista, então... 1658 01:27:46,083 --> 01:27:47,500 Quatorze multas por excesso de velocidade. 1659 01:27:47,583 --> 01:27:49,917 Foi um pouco demais para o departamento de transportes. 1660 01:27:50,000 --> 01:27:52,667 - Porra. - Eu não me importo. Eu sento e olho a vista. 1661 01:27:52,750 --> 01:27:54,792 Sim, você pode tentar dizer que não se importa. 1662 01:27:54,875 --> 01:27:57,542 Eu lhe digo, quando ele perdeu a licença, foi uma bênção. 1663 01:27:59,667 --> 01:28:01,167 Não, na verdade, não é nada divertido. 1664 01:28:14,000 --> 01:28:15,583 - Certo. Oh, tudo bem. - Vamos, Sam! 1665 01:28:20,792 --> 01:28:21,792 Lá. 1666 01:28:23,958 --> 01:28:25,208 - OK. - Vamos fazê-lo. 1667 01:28:39,958 --> 01:28:42,750 DOIS MESES DEPOIS 1668 01:28:43,667 --> 01:28:45,000 LINDA E MARCO 1669 01:28:57,792 --> 01:29:00,500 - Você está deslumbrante. - Obrigado! 1670 01:29:00,583 --> 01:29:03,792 Oh meu Deus. Isso é loucura, não é? 1671 01:29:07,750 --> 01:29:08,583 Hanna. 1672 01:29:08,667 --> 01:29:09,583 Hum? 1673 01:29:09,667 --> 01:29:11,042 Você pode manter um segredo? 1674 01:29:11,625 --> 01:29:13,042 Sim, claro que posso. 1675 01:29:13,125 --> 01:29:16,708 Você sabe que eu disse Marco me pediu em casamento na ambulância? 1676 01:29:16,792 --> 01:29:17,667 Uh-huh. 1677 01:29:17,750 --> 01:29:18,750 Ele não fez isso. 1678 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 O que? 1679 01:29:21,417 --> 01:29:22,750 Eu inventei isso. 1680 01:29:23,542 --> 01:29:25,458 Mas... mas, Linda... 1681 01:29:25,542 --> 01:29:27,750 Eu sei. Funcionou com certeza. 1682 01:29:27,833 --> 01:29:30,042 Absolutamente. 1683 01:29:30,958 --> 01:29:33,792 Todo mundo deveria fazer isso. 1684 01:29:46,542 --> 01:29:48,000 - Oi. - Oi. 1685 01:29:55,083 --> 01:29:56,083 Devemos nós? 1686 01:30:35,792 --> 01:30:36,917 Querido amado, 1687 01:30:37,542 --> 01:30:40,792 estamos reunidos aqui hoje unir-se no sagrado matrimônio 1688 01:30:41,375 --> 01:30:43,833 Linda e Marco. 1689 01:30:55,542 --> 01:30:57,042 Vocês dois estão bem? 1690 01:30:57,542 --> 01:30:58,750 Então podemos continuar? 1691 01:31:04,000 --> 01:31:05,125 Ele disse que sim. 1692 01:31:06,125 --> 01:31:09,292 ♪ Será que realmente vamos fazer isso de novo? ♪ 1693 01:31:10,167 --> 01:31:14,208 ♪ Sim, realmente vamos fazer isso de novo ♪ 1694 01:31:15,042 --> 01:31:19,667 ♪ Será que realmente vamos fazer isso de novo? ♪ 1695 01:31:19,750 --> 01:31:24,083 ♪ Sim, realmente vamos fazer isso de novo ♪ 1696 01:31:24,583 --> 01:31:26,333 ♪ De novo e de novo ♪ 1697 01:31:26,417 --> 01:31:28,667 UM ANO DEPOIS 1698 01:31:29,333 --> 01:31:31,208 - ♪ Tudo de novo… ♪ - Uau! 1699 01:31:34,125 --> 01:31:38,292 ♪ De novo e de novo ♪ 1700 01:31:38,958 --> 01:31:43,167 ♪ Tudo de novo… ♪