1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
قبلاً در گمشده:

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,591
چند تا مشروب خوردی بابا؟
- برای من سخنرانی می کنی؟

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,093
پرستارها به من گفتند
که دستات می لرزید

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,304
به نظر حرفه ای من

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,598
تا زمانی که به من زنگ زدند،

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,850
آسیب غیر قابل برگشت بود

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,270
من باید... بیانیه ام را اصلاح کنم.

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
من وارد یا نشدم
تا زمانی که به خوبی وارد عمل شوید.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,692
این نیست...
- معلوم بود که پدرم

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
بیمار را قطع کرد
شریان کبدی،

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
که،
به نظر حرفه ای من

12
00:00:30,615 --> 00:00:32,241
منجر به مرگ او شد.

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
"آقای سایر عزیز،
تو نمیدونی من کی هستم

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,581
اما من می دانم که شما چه کرده اید.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
تو با مادرم رابطه جنسی داشتی،

16
00:00:40,625 --> 00:00:43,211
و بعد دزدی کردی
پول پدرم تمام شد

17
00:00:43,294 --> 00:00:46,130
من میرم پیدات کنم
و این نامه را به شما بدهم

18
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
بنابراین شما به یاد داشته باشید
تو با من چه کردی."

19
00:00:48,299 --> 00:00:49,634
به پاکت نگاه کردم.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
شما این نامه را نوشتید

21
00:00:52,637 --> 00:00:55,056
نام شما ساویر نیست، اینطور است؟

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,892
اسمش بود
او مردی با اعتماد به نفس بود.

23
00:00:57,975 --> 00:01:00,353
عاشقانه مامانم
برای رسیدن به پول

24
00:01:00,436 --> 00:01:02,730
آنها را پاک کرد،
یک آشفتگی پشت سر گذاشت

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,232
تو یه بچه بودی

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
بیدار شو - این در را باز کن!

27
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
او اینجاست. - این در را باز کن!

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
بیا

29
00:01:17,078 --> 00:01:18,329
باید بلندت کنم

30
00:01:18,663 --> 00:01:21,832
او فکر می کند که تو هنوز هستی
با پدربزرگ و مادربزرگت، باشه؟

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,584
برو زیر تخت

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,753
برویم باشه به حرف مامان گوش کن

33
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
این مهم است.
برو زیر تخت

34
00:01:28,089 --> 00:01:30,758
صدا نکن
بیرون نیای

35
00:01:30,841 --> 00:01:34,262
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
بیرون نیای، باشه؟

36
00:01:34,345 --> 00:01:36,681
- باشه - اوه خدا

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,393
دوستت دارم
- منم دوستت دارم مامان.

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,104
برویم تو برو پایین

39
00:01:43,187 --> 00:01:46,399
بسیار خوب.
- بروک، این در را باز کن!

40
00:01:47,984 --> 00:01:49,527
بس کن!

41
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
بس کن!

42
00:01:52,530 --> 00:01:53,864
برو کنار

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
بس کن!

44
00:01:57,243 --> 00:01:59,620
چه بلایی سرت اومده؟

45
00:01:59,704 --> 00:02:01,956
به پلیس زنگ می زنم!
برو از اینجا!

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,582
چیکار میکنی؟

47
00:02:03,666 --> 00:02:05,126
با تفنگ چیکار میکنی؟

48
00:04:07,998 --> 00:04:10,793
این اطراف برمی گردد.

49
00:04:36,110 --> 00:04:37,570
گراز برزنت شما را گرفت؟

50
00:04:37,653 --> 00:04:40,573
هوا تاریک بود، اما، آره،
مطمئناً یک گراز بود

51
00:04:40,656 --> 00:04:42,408
فکر کردم گراز تخلیه شده است.

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,161
خوب، نابغه، من فکر می کنم
ما اطلاعات بدی گرفتیم

53
00:04:46,495 --> 00:04:48,289
داشت چیکار میکرد
داخل چادرت؟

54
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
به من خیره شده بود.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,711
سپس به سمت من آمد، بنابراین من آن را زدم
و به جنگل فرار کرد.

56
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
با برزنت شما

57
00:04:56,130 --> 00:04:58,424
شاید می خواست به کمپینگ برود.

58
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
از خودت لذت میبری؟

59
00:05:05,306 --> 00:05:06,891
خب...

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
بخند، محمد.

61
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
اما من برمی گردم و خودم را پیدا می کنم
همه چیز از بین رفت، من دنبالت می آیم.

62
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
چی شنیدی؟

63
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
بعد از اینکه با زن فرانسوی برخورد کردی،
چیزی در جنگل شنیدی

64
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
مجروح شدم
و من خسته بودم

65
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
ذهنم داشت حقه بازی می کرد.
- چی شنیدی؟

66
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
فکر کردم زمزمه شنیدم.

67
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
چی میگفت؟

68
00:05:52,811 --> 00:05:56,357
چرا؟ چیزی شنیدی؟

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,446
فراموشش کن

70
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
من چیزی نشنیدم

71
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
از چی اینقدر می ترسی؟

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
تو همانی که می لرزی،
شیرینی

73
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
خوب، این واقعا ناخوشایند است.

74
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
اما اگر! الان چیزی نگو،

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
چیزهایی ممکن است به دست بیاورند
کاملا شرم آور

76
00:06:41,986 --> 00:06:45,239
هیبز - سلام، سویر.

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,657
خانم من باید عذرخواهی کنم

78
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
فکر کردم دوست خوبم
ساویر اینجا تنها خواهد بود.

79
00:06:49,451 --> 00:06:51,579
من فقط به چند دقیقه نیاز دارم.

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
گوش کن عزیزم...
- عزیزم این کیه؟

81
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
گوش کن میری پایین بار
شما یک نوشیدنی می گیرید.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,670
من نمی خواهم تو را ترک کنم.

83
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
به محض اینکه از شرش خلاص شدم،
بعد من میام بیارمت

84
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
و من همه چیز را توضیح خواهم داد.

85
00:07:04,341 --> 00:07:08,137
- اما...
- - گوش کن فقط در این مورد به من اعتماد کنید

86
00:07:08,220 --> 00:07:10,973
من شما را پیدا خواهم کرد. من قول می دهم.

87
00:07:14,018 --> 00:07:15,686
من باید آن را به شما تحویل دهم، ساوباکس

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
چگونه زنان را به این زیبایی می‌یابید
برای کار کردن به دلتنگی خود

89
00:07:20,899 --> 00:07:23,444
حالا اگر اشتباه نکنم
من نسبتا مطمئنم

90
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
گفتم می کشمت
اگر دوباره تو را دیدم

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
به همین دلیل من اینجا هستم.
برای درست کردن اوضاع.

92
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
علاوه بر این، ما هر دو می دانیم
تو قاتل نیستی

93
00:07:41,754 --> 00:07:43,339
اینجا

94
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
رقمی که ما را یکدست می کند
برای کار تامپا

95
00:07:46,717 --> 00:07:50,387
چه چیزی می تواند ما را بسازد
حتی برای کار تامپا؟

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
در مورد مکان شناخته شده چطور
از مردی که زندگی شما را خراب کرد؟

97
00:07:55,851 --> 00:07:59,313
من برای خودم نوشیدنی درست می کنم.
یکی میخوای؟

98
00:07:59,396 --> 00:08:01,649
یادت هست
پیرمرد پارک می کند، درست است؟

99
00:08:01,732 --> 00:08:04,276
برای ما کپر زد
در آن کنسرت در آتلانتا؟

100
00:08:04,360 --> 00:08:06,070
آره، او چطور؟

101
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
او در حال کار است
یک سالن خارج از مسیر در سیدنی.

102
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
بنابراین هفته گذشته،
یکی از همیشگی هایش

103
00:08:12,326 --> 00:08:16,080
خیلی سس می شود، دهانش می رود
در مورد روزهای شکوه او به عنوان یک شکارچی.

104
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
اون مرد فرانک داکت

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
سخت - مورد شانس،
معتاد به قمار، الکلی

106
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
یک کامیون حمل میگو را اداره می کند.

107
00:08:25,089 --> 00:08:28,592
در آن روزگار، این مرد داکت
کاملا هوسباز بود

108
00:08:28,676 --> 00:08:30,511
او زاویه عاشقانه را اجرا کرد.

109
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
زن را قلاب کن،
برای پول شوهر را بگیر

110
00:08:33,514 --> 00:08:36,100
در آن هم خیلی خوب بود،
از آنچه می شنوم

111
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
تا اینکه متاسفانه یکی از نشانه های او
در ناامیدی

112
00:08:39,353 --> 00:08:43,065
اسلحه گرفت، به همسرش شلیک کرد
و خودش سرش را منفجر کرد.

113
00:08:43,857 --> 00:08:45,693
همه جلوی پسر کوچکشان.

114
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
به تونی پول دادم تا کتش را بکشد.

115
00:08:48,737 --> 00:08:51,532
معلوم شد فرانک داکت
قبلاً فرانک ساویر نام داشت،

116
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
اسمی که من معتقدم
برای خودت اختصاص دادی

117
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
این اوست؟

118
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
اوست.

119
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
ممنون از وام دهنده

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
همیشه لذت بخشه

121
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
آیا کسی کنجکاو است
از کجا آمده اند؟

122
00:09:26,150 --> 00:09:30,320
آنها می دانستند که یک مارشال وجود دارد.
آنها فرض کردند که او تنها سفر می کند،

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
محافظت از آنها در برابر تروریست ها

124
00:09:35,159 --> 00:09:36,744
به نظر من یک نظریه خوب است.

125
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
همه اسلحه ها را پس گرفتی؟
- همه به جز یکی

126
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
سازمان بهداشت جهانی؟

127
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
چه برسد به اینکه به شما بدهم
سه حدس؟

128
00:09:48,714 --> 00:09:52,009
ساویر. من می توانم آن را پس بگیرم.

129
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
واقعا

130
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

131
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
به زبان او صحبت کنید.

132
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
شما قبلا این کار را کرده اید،
و اگر درست یادم باشد،

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
تو با او کنار آمدی،

134
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
and he never even had
آنچه شما گفتید می توانید بدست آورید

135
00:10:05,189 --> 00:10:09,151
خب من فقط باهاش حال کردم
چون شکنجه او کارساز نبود.

136
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
بگذارید اسلحه را نگه دارد.
ارزشش را ندارد.

137
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
نگران است که بخواهد
اگر بپرسم به من شلیک کن؟

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,327
من فقط تو را نمی خواهم
هر چیزی به او بدهکار باشد

139
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
سلام.

140
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
چه احساسی دارید؟

141
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
خیلی حامله

142
00:10:54,112 --> 00:10:56,532
دیشب خواب هایی دیدم

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
در واقع بیشتر شبیه خاطرات است.

144
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
تو در آنها بودی

145
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
متاسفم

146
00:11:04,915 --> 00:11:07,626
فکر کردم ببینم میخوای
برای پیاده روی رفتن

147
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
متاسفم

148
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
من باید...

149
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
یه کاری بکن

150
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
مطمئنا

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,388
بعدا می بینمت، باشه؟

152
00:11:54,840 --> 00:11:57,301
این اطراف برمی گردد.

153
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
پسر عوضی!

154
00:12:27,998 --> 00:12:30,542
یک گراز همه این کارها را کرد؟

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,878
دیشب چادرم را خراب کرد.

156
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
امروز صبح که رفتم
تا چادرم را پس بگیرم

157
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
از پشت به من حمله می کند،

158
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
به جنگل فرار می کند
مثل یک ترسو

159
00:12:39,676 --> 00:12:43,388
گراز نمی خواهد
بی دلیل به شما حمله کند

160
00:12:43,472 --> 00:12:45,933
ممنون کارشناس گراز

161
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
داره اذیتم میکنه

162
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
چیکار میکنی؟

163
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
یکنواخت شدن
- به خودت گوش می کنی؟

164
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
این یک گراز است.

165
00:12:59,071 --> 00:13:01,031
فقط برو به لاک بگو
و او آن را خواهد کشت

166
00:13:01,114 --> 00:13:04,868
نه این مبارزه من است.
- آیا از شکار گراز اطلاعی دارید؟

167
00:13:04,952 --> 00:13:08,747
شما قرار است
خودت را گم کن یا بدتر

168
00:13:08,830 --> 00:13:11,625
از کی اهمیت میدی؟
— I don't.

169
00:13:11,708 --> 00:13:15,879
خوب سپس اگر مرا ببخشید،
من باید انتقام بگیرم

170
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
تو باید رفیق هیبس باشی

171
00:13:48,412 --> 00:13:51,164
من چند کار با hibbs انجام دادم
back in the states.

172
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
به اندازه کافی خوبه رفیق
- او پسر عوضی است.

173
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
درسته در واقع او است.

174
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
چند سلب مسئولیت.

175
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
استرالیا اجازه نمی دهد
شهروندانش اسلحه حمل کنند.

176
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
با این حرفت دلخور میشی...

177
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
من قرار نیست شما را ناامید کنم

178
00:14:08,265 --> 00:14:11,018
دوم اینکه میدونی
من مدتی است که این کار را انجام می دهم،

179
00:14:11,101 --> 00:14:15,564
و مردی که یک کامپکت 0.357 می خرد
با بارهای نقطه ای توخالی،

180
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
او نگاه نمی کند
ترساندن یا دزدی

181
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
او به دنبال کشتن است.
وقتی به آن می رسد،

182
00:14:20,193 --> 00:14:22,988
اگر بفهمد ندارد
آنچه برای انجام کار لازم است ...

183
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
زمینه فروش شما
نیاز به کمی کار دارد

184
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
آنچه من می گویم این است که

185
00:14:27,784 --> 00:14:30,037
تو به چشم یک مرد نگاه می کنی
و اسلحه را به سمت او نشانه بگیر،

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
پیدا می کنی که واقعا کی هستی

187
00:14:32,664 --> 00:14:34,791
و باید پیدا کنی
تو قاتل نیستی،

188
00:14:34,875 --> 00:14:36,960
هیچ بازپرداختی وجود ندارد

189
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
مشکلی نخواهد بود

190
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
هرلی، من از کمک قدردانی می کنم،

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,432
اما شما مجبور نیستید ...

192
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
من اتان را کشتم من می توانم او را دفن کنم.

193
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
آره، تا زمانی که او بلند شود
از مردگان

194
00:14:57,355 --> 00:14:59,691
رفیق، من می دانم که چگونه این کار می کند.
این داره تموم میشه

195
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
با من و تو در حال دویدن
جنگل، جیغ و گریه

196
00:15:03,195 --> 00:15:07,157
اول منو میگیره
چون سنگینم و گرفتگی میگیرم

197
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
حالت خوبه؟

198
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
میتونم یه سوال بپرسم؟

199
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
البته.

200
00:15:40,816 --> 00:15:43,360
تا حالا گرفتی
آن سندروم جنگ خلیج فارس؟

201
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
آن طرف بود.
- اوه، درست است.

202
00:15:50,033 --> 00:15:52,911
بعد اون یکی چیه
جایی که شما همه پوسته هستید - شوکه شده اید؟

203
00:15:52,994 --> 00:15:56,289
اختلال استرس پس از سانحه
- آره آیا تا به حال آن را داشتید؟

204
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
چرا می پرسی؟

205
00:15:58,125 --> 00:16:01,419
من نگران چارلی هستم.
- چارلی چه مشکلی دارد؟

206
00:16:01,503 --> 00:16:05,048
منظورم این است که او یک مرد را کشت.
چهار گلوله به سینه اش شلیک کرد.

207
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
شاید شما باید با او صحبت کنید؟

208
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
این رد پا است.

209
00:16:27,863 --> 00:16:30,574
بر اساس وزن و مسافت
بین گام ها،

210
00:16:30,657 --> 00:16:34,452
می توانم بگویم که شما بون را دنبال کرده اید.
- نگاه کن

211
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
فکر می کنم می تواند چارلی باشد.

212
00:16:36,037 --> 00:16:38,415
غلغلک دادم که داری
علاقه به امور من

213
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
من واقعا هستم.

214
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
آن را شخصی نگیرید
وقتی بهت میگم که...

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,004
من کارت بلانچ میخوام

216
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
چی؟ - ساده است.

217
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
شما نمی توانید ردیابی کنید
این گراز بدون کمک

218
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
در طول چند ساعت گذشته شما
موفق شده اند مسیرها را دنبال کنند

219
00:16:52,179 --> 00:16:55,515
از انسان ها، پرندگان،
یک سرسره سنگ، خودت...

220
00:16:55,599 --> 00:16:58,810
اساسا همه چیز به جز گراز.

221
00:16:58,894 --> 00:17:01,438
شما هیچ ایده ای ندارید
کاری که شما انجام می دهید

222
00:17:02,189 --> 00:17:04,149
کارت بلانچ...
- "چک سفید."

223
00:17:04,232 --> 00:17:07,194
میدونم یعنی چی
-هر وقت ازت چیزی بخوام

224
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
دارو، صابون، هر چه،
متوجه شدم، سوالی پرسیده نشد.

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,868
بگیر یا بگذار.

226
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
بسیار خوب.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,627
معامله ای گرفتی

228
00:17:37,057 --> 00:17:39,726
از کجا آوردی؟
- هواپیما

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,895
جک داشت نگاه می کرد
برای چرخ دستی مشروب

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,648
این چیز خوبی است
در عوض آن را پیدا کردم.

231
00:17:47,651 --> 00:17:50,362
آیا بیشتر از آن ها دارید؟
- من از همه چیز خیلی بیشتر گرفتم،

232
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
اما تو نداری
کارت سفید هنوز.

233
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
آیا این یک نه است؟

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,496
باشه ساسافراس

235
00:18:01,248 --> 00:18:04,918
اما اگر نوشیدنی می خواهید،
باید بازی کنی

236
00:18:05,001 --> 00:18:07,379
بازی چیه؟ - من هرگز.

237
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
چی؟

238
00:18:10,131 --> 00:18:11,258
اینوه

239
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
آیا قرار است بدانم
یعنی چی

240
00:18:16,471 --> 00:18:19,266
اسمش را گذاشتن راهی برای شناخت
یکدیگر بهتر

241
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
به عنوان مثال،

242
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
من می دانم که شما هرگز به دانشگاه نرفته اید.
- و شما از کجا این را می دانید؟

243
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
اگر داشتی،
شما در مورد "من هرگز" شنیده اید.

244
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
ساده است.

245
00:18:30,443 --> 00:18:34,114
شما می گویید "من هرگز" و سپس
شما جمله را تمام کنید

246
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
اگر کاری بود که انجام دادی،
شما می نوشید

247
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
اگر این چیزی است که شما
هرگز مشروب نخوردی

248
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
که مطلقاً معنی ندارد.

249
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
با مثال یاد بگیرید

250
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
من هرگز مردی را نبوسیده ام.

251
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
حالا شما بنوشید،

252
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
چون مردی را بوسیده ای

253
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
نوبت شماست

254
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
من هرگز به طور ضمنی اشاره نکردم
که من به کالج رفته ام

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
زمانی که من هرگز ندارم

256
00:19:10,275 --> 00:19:11,901
من هرگز به دیزنی لند نرفته ام.

257
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
اوه، این فقط ناراحت کننده است.

258
00:19:19,409 --> 00:19:21,453
من هرگز صورتی نپوشیدم.

259
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
من آن را می دانستم.

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,005
من هرگز به دموکرات رای ندادم.

261
00:19:32,088 --> 00:19:33,465
من هیچ وقت رای ندادم

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
من هرگز عاشق نبودم

263
00:19:44,434 --> 00:19:47,937
تو هیچ وقت عاشق نبودی
- من مشروب نمیخورم، نه؟

264
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
من هرگز نداشتم
استند یک شب.

265
00:20:00,784 --> 00:20:02,660
از پایین، ملوان.

266
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
من باید برای هر کدام بنوشم.
- نوبت شماست

267
00:20:08,792 --> 00:20:10,251
من هرگز ازدواج نکردم.

268
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
خیلی طول نکشید

269
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
من هرگز یک گراز را سرزنش نکرده ام
برای تمام مشکلاتم

270
00:20:31,689 --> 00:20:34,567
من هرگز اهمیت ندادم
در مورد داشتن کارت بلانچ

271
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
چون من فقط می خواستم
برای صرف زمان

272
00:20:36,820 --> 00:20:41,574
با تنها فرد دیگر
در این جزیره که به آن تعلق ندارند

273
00:20:51,626 --> 00:20:54,129
من هرگز حمل نکردم
نامه ای به مدت 20 سال

274
00:20:54,212 --> 00:20:56,840
چون نتوانستم
از چمدان من عبور کن

275
00:21:14,065 --> 00:21:16,734
من هرگز مردی را نکشتم

276
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
خب...

277
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
انگار چیزی گرفتیم
به طور مشترک پس از همه.

278
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
این اطراف برمی گردد.

279
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
حالت خوبه؟

280
00:22:24,802 --> 00:22:26,638
داری می لرزی

281
00:22:31,851 --> 00:22:33,645
من خوبم

282
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
من فقط داشتم یک ...

283
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
من نمی توانم این را باور کنم.

284
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
همه جا نشانه های سم وجود دارد.

285
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
همه چیزهای ما را خورد؟

286
00:22:50,703 --> 00:22:54,290
نه وسایلت را خورد مال من خوبه

287
00:22:55,917 --> 00:22:58,211
اوه، آن گراز رنج خواهد برد.

288
00:22:58,294 --> 00:23:00,004
به خدا قسم...

289
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
صبح

290
00:23:16,646 --> 00:23:18,314
چه اتفاقی برای کمپینگ شما افتاد؟

291
00:23:21,859 --> 00:23:24,153
پس چیکار میکنی
تمام راه اینجا؟

292
00:23:24,237 --> 00:23:27,323
به دنبال نجات از سقوط.
- چیز مفیدی پیدا کنید؟

293
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
گهگاه ضایعات فلزی،
دو کیسه قهوه

294
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
من راه تو را یک مایل عقب تر انتخاب کردم.
فکر کردم بگم سلام.

295
00:23:35,081 --> 00:23:37,542
اوه پسر...

296
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
به پیراهنم پیاز کن
پیراهنم را از کیف بیرون آورد

297
00:23:40,211 --> 00:23:42,589
و روی آن ادرار کنید
و شما می گویید این شخصی نیست.

298
00:23:42,672 --> 00:23:45,800
او فکر می کند گرازی که ما دنبالش هستیم
از او انتقام گرفته است

299
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
این سه بار به من حمله کرده است.

300
00:23:48,928 --> 00:23:52,223
شاید بوی تو را گرفته باشد.
کلن شما را دوست ندارد

301
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
من کلن نمی پوشم
- بله، شما انجام می دهید.

302
00:23:57,770 --> 00:24:00,189
آره خب...

303
00:24:00,273 --> 00:24:03,359
چیزی که آن را برای من!
- این یک گراز است، سایر.

304
00:24:05,820 --> 00:24:09,157
خواهرم جنی فوت کرد
وقتی پسر بودم

305
00:24:11,868 --> 00:24:14,746
او از میله های میمون افتاد
و گردنش شکست

306
00:24:14,829 --> 00:24:17,874
و مادرم،
خوب، مادر رضاعی من،

307
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
البته خودش را سرزنش کرد.

308
00:24:20,168 --> 00:24:22,587
فکر کرد او نیست
به اندازه کافی نزدیک تماشا کردن

309
00:24:22,670 --> 00:24:27,258
بنابراین او از خوردن دست کشید،
خواب را متوقف کرد

310
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
همسایه ها شروع به صحبت کردند

311
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
می ترسد که ممکن است کاری انجام دهد
به خودش، حدس می‌زنم

312
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
این خوب است.

313
00:24:37,226 --> 00:24:40,813
به هر حال حدود شش ماه
بعد از تشییع جنی،

314
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
این رتریور طلایی
از جاده ما بالا می آید،

315
00:24:43,399 --> 00:24:46,861
مستقیم وارد خانه ما می شود،
روی زمین می نشیند

316
00:24:46,944 --> 00:24:49,364
و درست به مادرم نگاه می کند
آنجا روی کاناپه

317
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
و مادرم
به سگ نگاه می کند

318
00:24:51,407 --> 00:24:54,744
بعد از حدود یک دقیقه از این اتفاق،
اینطوری به هم خیره شدن

319
00:24:54,827 --> 00:24:59,123
مادرم... اشک ریخت.

320
00:25:00,708 --> 00:25:03,294
سگ زیبا، بدون برچسب، بدون قلاده.

321
00:25:03,378 --> 00:25:05,546
سالم و شیرین.

322
00:25:07,173 --> 00:25:10,843
سگ در اتاق قدیمی جینی خوابید
on Jeannie's old bed

323
00:25:10,927 --> 00:25:14,722
و با ما ماند تا
مادرم پنج سال بعد فوت کرد

324
00:25:14,806 --> 00:25:16,933
سپس ناپدید شد به ...

325
00:25:18,142 --> 00:25:21,229
از هر کجا که بود آمد
در وهله اول.

326
00:25:23,356 --> 00:25:26,317
پس شما می گویید سگ
خواهرت بود؟

327
00:25:27,819 --> 00:25:30,154
خوب، احمقانه خواهد بود.

328
00:25:31,155 --> 00:25:33,116
اما مادرم فکر می کرد اینطور است.

329
00:25:33,866 --> 00:25:36,536
فکر کردم که جینی
برگشته بود تا بهش بگه

330
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
تصادف تقصیر او نبود،

331
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
اجازه دهید او را از قلاب خارج کند.

332
00:26:26,169 --> 00:26:27,503
شما خوب هستید که بروید.

333
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
Only two choices:

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,019
میگو در سس ملایم،
میگو در سس تند.

335
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
دوست؟

336
00:26:58,951 --> 00:27:00,787
من با داغ می روم.

337
00:27:02,079 --> 00:27:03,956
داغ است.

338
00:27:11,839 --> 00:27:13,925
هموطن آمریکایی؟

339
00:27:14,008 --> 00:27:16,886
برای شما خوب است.
شما عجله ناهار را از دست دادید.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,725
اهل کجا هستید؟

341
00:27:26,062 --> 00:27:27,104
تنسی

342
00:27:27,188 --> 00:27:29,899
آره من عاشق جنوبم

343
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
دلتنگ آن زنان جنوبی است.

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,532
مدت زیادی در استرالیا بوده اید؟

345
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
نه واقعا.

346
00:27:40,827 --> 00:27:44,497
برای آنچه ارزش دارد،
ما در کامیون اینجا یک ویژه داریم،

347
00:27:44,580 --> 00:27:47,458
نصف قیمت برای همه آمریکایی ها.

348
00:27:56,717 --> 00:27:58,135
اتفاقاً نام صادق است.

349
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
جیمز

350
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
از آشنایی با شما خوشحالم، جیمز.

351
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
یک عدد میگو در سس تند...

352
00:28:34,505 --> 00:28:37,300
دوباره
- مطمئنی رفیق؟

353
00:28:39,302 --> 00:28:42,388
دوباره - تو به او بگو، گاوچران.

354
00:28:42,471 --> 00:28:46,100
These bastards think Americans
نمی توانند مشروب خود را نگه دارند.

355
00:28:48,102 --> 00:28:49,896
ببین، l_

356
00:28:49,979 --> 00:28:51,480
از دراز کردن دستم متنفرم،

357
00:28:51,564 --> 00:28:54,358
اما به نظر می رسد که دارم
کیف پولم را جا انداخت

358
00:28:56,152 --> 00:28:57,695
او را تنظیم کنید.

359
00:28:59,030 --> 00:29:00,865
من برات می نوشم

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,535
اسمت چیه گاوچران؟
- سویر.

361
00:29:04,619 --> 00:29:06,704
به سویر.

362
00:29:06,787 --> 00:29:10,750
باشد که هر چه می خواهد پیدا کند
در ته یک لیوان

363
00:29:15,421 --> 00:29:17,548
بنابراین، سویر،

364
00:29:17,632 --> 00:29:20,217
چه چیزی شما را به سیدنی می آورد؟

365
00:29:22,428 --> 00:29:23,930
تجارت.

366
00:29:27,558 --> 00:29:31,228
می دانید چرا به استرالیا زنگ می زنند
"down under," don't you?

367
00:29:31,312 --> 00:29:33,940
چون همینقدر نزدیکه
همانطور که می توانید به جهنم برسید

368
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
بدون سوختن

369
00:29:41,364 --> 00:29:43,282
چه برسد به اینکه ترک کنی
بطری، باریک؟

370
00:29:53,167 --> 00:29:56,462
بنابراین، دست شما چیست
بازگشت به ایالت ها؟

371
00:29:58,881 --> 00:30:01,175
من یک ...

372
00:30:01,258 --> 00:30:02,635
رئیس جراحی.

373
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
بود؟

374
00:30:05,054 --> 00:30:07,223
آره من بودم

375
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
پس ما در جهنم هستیم؟

376
00:30:11,686 --> 00:30:14,021
اجازه ندهید تهویه هوا
تو را گول بزن پسرم

377
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
تو هم اینجایی

378
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
و تو عذاب میکشی

379
00:30:21,737 --> 00:30:25,324
اما کتک نزن
خودتان در مورد آن

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,993
این سرنوشت است.

381
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
بعضی از مردم عادل هستند
قرار است رنج بکشد

382
00:30:31,497 --> 00:30:34,208
به همین دلیل رد ساکس
هرگز برنده سریال لعنتی نخواهم شد

383
00:30:42,633 --> 00:30:46,429
من یک پسر دارم،
او تقریباً سن شماست

384
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
اون مثل من نیست

385
00:30:51,308 --> 00:30:53,227
او کاری را که در دلش است انجام می دهد.

386
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
او مرد خوبی است.

387
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
شاید یکی عالیه

388
00:31:03,446 --> 00:31:05,906
و همین الان،

389
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
او فکر می کند که من از او متنفرم.

390
00:31:09,952 --> 00:31:12,997
او فکر می کند من احساس می کنم
به او خیانت شده است.

391
00:31:14,040 --> 00:31:16,333
اما چیزی که من واقعا احساس می کنم

392
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
سپاسگزاری است

393
00:31:18,711 --> 00:31:20,963
and pride

394
00:31:21,047 --> 00:31:23,340
به خاطر کاری که با من کرد

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,927
کاری که او برای من انجام داد.

396
00:31:28,596 --> 00:31:30,639
جسارت بیشتری از من می خواست.

397
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
اینجا یک تلفن پولی هست

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,982
می توانستم آن را بردارم،
و من می توانستم به پسرم زنگ بزنم.

399
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
من می توانستم در مورد همه اینها به او بگویم.

400
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
می توانستم به او بگویم که دوستش دارم.

401
00:31:49,241 --> 00:31:52,745
یک تماس تلفنی ساده،
و من می توانستم همه چیز را درست کنم

402
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
پس چرا نمیکنی؟

403
00:31:54,789 --> 00:31:58,501
چون ضعیفم

404
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
این تجارتی که شما دارید،

405
00:32:12,098 --> 00:32:13,891
آیا رنج شما را کاهش می دهد؟

406
00:32:17,144 --> 00:32:21,065
آره
-پس اینجا چیکار میکنی؟

407
00:32:24,068 --> 00:32:26,862
به این سادگی نیست
- البته که هست.

408
00:32:28,030 --> 00:32:31,742
مگر اینکه بخواهی به پایان برسی
مثل من البته که هست

409
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
شما در حال شکوفا کردن یک استعداد هستید.

410
00:33:25,504 --> 00:33:27,298
من آن را دریافت می کنم.

411
00:33:27,381 --> 00:33:29,633
شما اینجا هستید تا من را بررسی کنید.

412
00:33:30,426 --> 00:33:31,677
شما یک مرد را کشتید.

413
00:33:32,970 --> 00:33:34,972
مردی که یکی از ما را کشت.

414
00:33:35,055 --> 00:33:38,017
چه کسی کلر را ربود.
Who strung me up and left me for dead.

415
00:33:38,100 --> 00:33:39,852
او مستحق مرگ بود.

416
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
من یک دقیقه دیگر آن را انجام خواهم داد.

417
00:33:41,604 --> 00:33:43,606
اگر بیرونم ببخشید
از احساس بد

418
00:33:48,777 --> 00:33:52,114
زمانی که من در ارتش بودم
در تکریت عراق،

419
00:33:52,198 --> 00:33:55,075
مردی که زندگی کرد
همسایه یک پلیس بود.

420
00:33:55,159 --> 00:33:57,203
یه روز ماشینش
با بمب ساخته شده بود

421
00:33:57,786 --> 00:34:00,581
همسرش را کشت
و در عوض سه فرزند خردسال.

422
00:34:01,165 --> 00:34:03,250
آنها مردی را که این کار را کرده بود دستگیر کردند.

423
00:34:03,959 --> 00:34:05,961
من داوطلب شدم که باشم
در جوخه تیراندازی،

424
00:34:06,045 --> 00:34:08,631
و من بدون انجام وظیفه ام
یک ذره پشیمانی

425
00:34:10,341 --> 00:34:14,053
سپس بی دلیل،
متوجه شدم که شب از خواب بیدار می شوم،

426
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
بازپخش کاری که در ذهنم انجام دادم

427
00:34:18,098 --> 00:34:20,351
به نظر می رسد شما هستید
که نیاز به معاینه دارد

428
00:34:22,394 --> 00:34:24,104
اتفاقی که با اتان افتاد

429
00:34:24,188 --> 00:34:26,732
با شما خواهد بود
تا آخر عمرت

430
00:34:35,616 --> 00:34:37,534
پیشنهادی دارید؟

431
00:34:37,618 --> 00:34:39,578
تو تنها نیستی

432
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
تظاهر به بودن نکن

433
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
از دانستن روزی راحت می شوم

434
00:34:57,513 --> 00:35:00,724
این همه خواهد بود
یک مجتمع خرید واقعی زیبا

435
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
شاید حتی یک مرکز خرید خودرو.

436
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
کجا میری؟

437
00:35:04,687 --> 00:35:07,439
میدونی اون چیه؟

438
00:35:09,066 --> 00:35:11,610
این یک دیواره است.
- لعنتی چه غلتکی؟

439
00:35:11,694 --> 00:35:14,863
دیواره گراز.
این لانه اوست که در آن می خوابد.

440
00:35:14,947 --> 00:35:17,533
به این مالش درختان نگاه کنید
از عاج هایش

441
00:35:18,200 --> 00:35:21,036
You mean he's around here?
- شاید

442
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
صبر کن سویر!

443
00:35:29,211 --> 00:35:30,713
گوچا

444
00:35:33,882 --> 00:35:36,135
فکر کردم بزرگتر باشه
- خنده دار

445
00:35:36,218 --> 00:35:38,137
ما بابا رو میدونیم
باید اینجا باشه

446
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
اینجا، خوک، خوک، خوک!

447
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
بگذار زمین! این خنده دار نیست!

448
00:35:41,890 --> 00:35:43,309
اینجا، خوک، خوک، خوک!

449
00:35:43,392 --> 00:35:45,394
هی مشکلت چیه

450
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
به آن صدمه می زنی! - اینجا!

451
00:35:47,021 --> 00:35:49,231
خنده دار نیست! -اینجا خوک...

452
00:35:51,025 --> 00:35:52,985
تو مریض هستی

453
00:35:53,068 --> 00:35:54,570
به دردش نخوردم

454
00:35:54,653 --> 00:35:56,905
راه خانه خود را پیدا کنید

455
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
مشکلی نیست!

456
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
ساویر.

457
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
برایت نامه گرفتم

458
00:36:39,782 --> 00:36:41,950
"آقای سویر عزیز..." - کی؟

459
00:36:44,370 --> 00:36:46,246
قبلا میرفتی
به نام ساویر

460
00:36:47,790 --> 00:36:50,876
تو چه لعنتی هستی
صحبت کردن در مورد

461
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
تو مجبور نبودی

462
00:36:54,421 --> 00:36:57,257
به هیبز بگو من پول می دادم.

463
00:36:57,966 --> 00:36:59,927
هیبس را از کجا می شناسید؟

464
00:37:02,471 --> 00:37:03,889
تو نمیکنی...

465
00:37:03,972 --> 00:37:06,058
شما نمی دانید
داری چیکار میکنی؟

466
00:37:07,101 --> 00:37:10,521
از هیبس پول قرض کردی؟

467
00:37:12,481 --> 00:37:14,608
قرار بود پرداخت کنم

468
00:37:22,324 --> 00:37:25,244
این اطراف برمی گردد.

469
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
این فقط یک گراز است.

470
00:39:08,639 --> 00:39:10,933
برگردیم به کمپ

471
00:39:31,495 --> 00:39:33,830
برو بگیرش! برو، وینسنت! برو بگیرش!

472
00:39:48,637 --> 00:39:50,138
در اینجا ما می رویم.

473
00:39:53,850 --> 00:39:55,352
سلام.

474
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
سلام.

475
00:40:00,816 --> 00:40:02,317
می‌خواهید همین الان پیاده روی کنید؟

476
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
مطمئنا

477
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
آنها را بچسبانید

478
00:40:42,441 --> 00:40:43,775
سعی می کنید بامزه باشید؟

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,450
من تازه از کیک خارج شده بودم
برای پرتاب کردن تو

480
00:40:54,036 --> 00:40:55,912
برو، کلانتر.

481
00:40:56,747 --> 00:40:59,875
من دو روز پیش این را از شما خواستم.
- و من به شما گفتم که آن را بچسبانید.

482
00:41:01,543 --> 00:41:03,920
اما من معامله کردم
با دوست دخترت

483
00:41:04,004 --> 00:41:05,297
او به شما چه داد؟

484
00:41:07,132 --> 00:41:09,176
کیت او به شما چه داد؟

485
00:41:11,553 --> 00:41:14,014
هیچ چیز او مایل نبود
جدا شدن از

486
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
به همین دلیل سوکس
هرگز برنده سریال نخواهد شد

487
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
اون چیه؟

488
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
فقط چی گفتی؟

489
00:41:24,733 --> 00:41:27,569
گفتم به همین دلیل رد ساکس
هرگز برنده سریال نخواهد شد

490
00:41:28,070 --> 00:41:29,655
این قرار است به چه معنی باشد؟

491
00:41:29,738 --> 00:41:32,699
این فقط چیزی است
پدرم می گفت

492
00:41:33,575 --> 00:41:37,079
تا بتواند زندگی را طی کند
می دانست که مردم از او متنفرند.

493
00:41:37,162 --> 00:41:40,999
به جای اینکه مسئولیت آن را بر عهده بگیرید،
او فقط آن را بر سر سرنوشت قرار داد.

494
00:41:41,708 --> 00:41:43,794
گفت که او این گونه ساخته شده است.

495
00:41:45,545 --> 00:41:47,297
بابات،

496
00:41:47,381 --> 00:41:48,548
او هم دکتر است؟

497
00:42:00,936 --> 00:42:03,438
چرا میخوای بدونی
در مورد پدرم؟

498
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
دلیلی نداره