1 00:01:00,246 --> 00:01:02,216 (BICIE SERCA) 2 00:01:16,463 --> 00:01:20,234 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 3 00:02:08,981 --> 00:02:12,587 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 4 00:02:31,537 --> 00:02:34,808 - Dzień dobry. - Pieprz się. 5 00:02:42,316 --> 00:02:45,253 (NIEWyraźna rozmowa) 6 00:03:09,975 --> 00:03:11,679 - Hej. - Hej. 7 00:03:19,719 --> 00:03:22,723 (MUZYKA KONTYNUUJE) 8 00:03:27,561 --> 00:03:30,730 (ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY) 9 00:03:46,545 --> 00:03:48,983 (GWIZDNIK) 10 00:04:00,460 --> 00:04:02,063 Trzymaj to. 11 00:04:13,407 --> 00:04:14,975 STUDENT: Oczyść lód! 12 00:04:17,477 --> 00:04:20,612 HOKEJCZYK: Lilia! Co robisz? 13 00:04:20,614 --> 00:04:24,384 Wysiadać! Chodź, bracie! 14 00:04:26,552 --> 00:04:28,852 Sean... co do cholery, stary?! 15 00:04:28,854 --> 00:04:30,890 Jesteśmy w środku... 16 00:04:36,195 --> 00:04:39,197 chodźmy! 17 00:04:39,199 --> 00:04:41,802 Sean, daj spokój, stary! 18 00:04:52,479 --> 00:04:56,680 Więc, kochanie, zgadnij na kogo dzisiaj wpadłem. 19 00:04:56,682 --> 00:05:00,084 Sue, matka George'a... pamiętasz George'a? 20 00:05:00,086 --> 00:05:02,757 Pojechałeś z nim na obóz naukowy niego. To był mądry dzieciak. 21 00:05:04,458 --> 00:05:06,156 nie pamiętam. 22 00:05:06,158 --> 00:05:09,127 Ciekawski George, o to właśnie chodzi zadzwoniłeś do niego. 23 00:05:09,129 --> 00:05:12,964 Tak czy inaczej, on cię pamięta bardzo czule z obozu naukowego. 24 00:05:12,966 --> 00:05:15,466 - Więc pomyślałem, że może... - Nie. 25 00:05:15,468 --> 00:05:19,536 Hm, Maria, nawet nie wiesz co miałem powiedzieć dalej. 26 00:05:19,538 --> 00:05:21,442 Po prostu... nie. 27 00:05:24,677 --> 00:05:26,577 Dobra, jeśli nie chcesz słyszeć reszta co... 28 00:05:26,579 --> 00:05:29,079 - Chciałem powiedzieć, w porządku. - Nie, ona tak. 29 00:05:29,081 --> 00:05:32,617 Wiesz, że twoja matka się stara być pomocnym, prawda? 30 00:05:32,619 --> 00:05:34,755 Prawidłowy? 31 00:05:36,021 --> 00:05:37,957 Tak. 32 00:05:39,492 --> 00:05:42,093 Oto mój pomysł i tyle jesteś tutaj i George... 33 00:05:42,095 --> 00:05:44,495 jest tutaj i i oboje lubicie siebie nawzajem... 34 00:05:44,497 --> 00:05:47,664 więc zbliża się zimowy bal, moglibyście pójść na to razem. 35 00:05:47,666 --> 00:05:50,567 - Nie idę na bal. - Dlaczego nie? 36 00:05:50,569 --> 00:05:54,038 Bo to głupie i ja nie chcę żadnej części tego. 37 00:05:54,040 --> 00:05:56,574 Ale to takie piękna tradycja. 38 00:05:56,576 --> 00:05:58,877 Naprawdę będzie Cię brakować koniec, to twój ostatni rok. 39 00:05:58,879 --> 00:06:00,781 Brakuje Ci czego?! 40 00:06:13,726 --> 00:06:16,159 To poszło dobrze. 41 00:06:16,161 --> 00:06:18,663 Chyba po prostu potrzebuje czasu wyjść z jej skorupy. 42 00:06:18,665 --> 00:06:19,930 Chryste, Amy, ona ma prawie 18 lat. 43 00:06:19,932 --> 00:06:21,966 Cóż, późno kwitnie. 44 00:06:21,968 --> 00:06:25,603 - Ona nie ma przyjaciół. - Przyjaźni się z Lily. 45 00:06:25,605 --> 00:06:27,238 Lily to nawyk, nie przyjaciel. 46 00:06:27,240 --> 00:06:30,007 Ona nie ma życia towarzyskiego. Ona nie ma pewności siebie. 47 00:06:30,009 --> 00:06:31,575 O ile mi wiadomo... 48 00:06:31,577 --> 00:06:33,610 ona nigdy nawet nie miała rozmowa z chłopakiem. 49 00:06:33,612 --> 00:06:34,579 Ona nie dotyka jedzenia. 50 00:06:34,581 --> 00:06:36,313 Ona waży mniej niż zrobiła to dwa lata temu. 51 00:06:36,315 --> 00:06:41,885 Obudź się, Amy! Po prostu na nią spójrz! Spójrz na nią! 52 00:06:41,887 --> 00:06:43,587 DAN: Mamy popierdoloną córkę. 53 00:06:43,589 --> 00:06:46,223 AMY: Jesteś dla niej zbyt ostry... 54 00:06:46,225 --> 00:06:49,594 musisz tylko dać jej czas rozkwitu. 55 00:06:49,596 --> 00:06:53,199 DAN: Kwitnie w czym? 56 00:06:57,704 --> 00:06:59,840 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 57 00:07:15,654 --> 00:07:19,192 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 58 00:07:56,795 --> 00:07:59,699 (MUZYKA CICHNIE) 59 00:08:27,093 --> 00:08:29,830 (jęki) 60 00:09:00,927 --> 00:09:04,098 (niesamowita muzyka cichnie) 61 00:10:21,941 --> 00:10:25,012 (NIESAMOWITA MUZYKA KONTYNUUJE) 62 00:10:49,568 --> 00:10:52,502 Hej, kochanie. 63 00:10:52,504 --> 00:10:54,972 Tata, hm.... 64 00:10:54,974 --> 00:10:57,241 - Mhm? - Zeszłej nocy... 65 00:10:57,243 --> 00:10:59,810 Naprawdę nie wiem co zrobić z tego... 66 00:10:59,812 --> 00:11:03,046 ale ja... chciałem tylko zapytać ty coś. 67 00:11:03,048 --> 00:11:05,550 Spałeś chociaż? 68 00:11:05,552 --> 00:11:08,585 Tak, ja... cóż, mam na myśli... 69 00:11:08,587 --> 00:11:10,054 To znaczy, nie, nie spałem dobrze ostatniej nocy. 70 00:11:10,056 --> 00:11:11,555 Wyglądasz okropnie. 71 00:11:11,557 --> 00:11:13,357 Jesteś pewien, że chcesz iść do szkoła tak wygląda? 72 00:11:13,359 --> 00:11:14,825 Co? 73 00:11:14,827 --> 00:11:16,594 Kochanie, spójrz, wiem, że tak jest tam dżungla... 74 00:11:16,596 --> 00:11:19,030 ale musisz dać z siebie wszystko twarzą do przodu. 75 00:11:19,032 --> 00:11:21,165 - Nie chcesz wyglądać jak najlepiej? - Tak, ale ja... 76 00:11:21,167 --> 00:11:22,867 Co się dzieje? 77 00:11:22,869 --> 00:11:25,936 Nie spała wcale... ponownie. 78 00:11:25,938 --> 00:11:28,205 Słuchaj, dobry sen to podstawa ważne dla każdego z nas... 79 00:11:28,207 --> 00:11:31,074 ale szczególnie dla młoda dziewczyna, która rośnie. 80 00:11:31,076 --> 00:11:32,343 Dlaczego tego nie zrobisz sobie wyświadczysz przysługę? 81 00:11:32,345 --> 00:11:35,278 Wskocz na górę, połóż trochę makijażu. 82 00:11:35,280 --> 00:11:36,948 Będziesz wyglądać lepiej i poczujesz się lepiej. 83 00:11:36,950 --> 00:11:38,015 Obiecuję, zaufaj mi. 84 00:11:38,017 --> 00:11:40,251 Ale jej omlet wszystko będzie zimne. 85 00:11:40,253 --> 00:11:42,053 Oboje wiemy, że nie zjem omlet. 86 00:11:42,522 --> 00:11:44,024 Idź, na górę. 87 00:11:46,860 --> 00:11:49,093 Kochanie, co się stało? 88 00:11:49,095 --> 00:11:52,863 Kochanie, idź... teraz. 89 00:11:52,865 --> 00:11:54,100 Nieważne. 90 00:12:00,072 --> 00:12:03,442 (NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI) 91 00:13:08,106 --> 00:13:11,978 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 92 00:13:19,485 --> 00:13:20,486 (Klakson samochodowy) 93 00:13:26,125 --> 00:13:28,459 Dzień dobry. 94 00:13:28,461 --> 00:13:31,195 Hej. 95 00:13:31,197 --> 00:13:34,031 Jak myślisz? 96 00:13:34,033 --> 00:13:39,103 - Miło. - Ładny? 97 00:13:39,105 --> 00:13:42,272 OK, to... to naprawdę miłe. 98 00:13:42,274 --> 00:13:44,041 Nice to chłopak z ciebie nie chcę z tobą wychodzić. 99 00:13:44,043 --> 00:13:50,982 To jest kwaśna zieleń, turbodoładowane 911. 100 00:13:50,984 --> 00:13:52,315 To na pewno nie jest miłe. 101 00:13:52,317 --> 00:13:55,585 (ODTWARZANIE MUZYKI) 102 00:13:55,587 --> 00:13:57,623 Woo! Woohoo! Zabiegać! 103 00:14:08,433 --> 00:14:12,004 - (trąbienie klaksonem) - SEAN: Tak, idę! 104 00:14:17,043 --> 00:14:19,576 SEAN: Ojej. 105 00:14:19,578 --> 00:14:22,046 Przepraszam, Mario. 106 00:14:22,048 --> 00:14:25,052 Słodka jazda. Hej, kochanie. 107 00:14:29,022 --> 00:14:31,992 ♪ I mam wrażenie, że ♪ 108 00:14:35,260 --> 00:14:38,262 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 109 00:14:38,264 --> 00:14:40,267 To nie jest zabawne. 110 00:14:46,371 --> 00:14:48,104 Czy wszystko w porządku? Bardzo mi przykro. 111 00:14:48,106 --> 00:14:50,110 Naprawdę nie chciałem tego zrobić. 112 00:14:53,046 --> 00:14:56,046 UCZEŃ: Może powinna uważaj, dokąd ona idzie. 113 00:14:56,048 --> 00:14:57,680 Wszystko w porządku? 114 00:14:57,682 --> 00:15:02,456 Wow, Sean, twój bar tak ma naprawdę obniżone, co? 115 00:15:03,655 --> 00:15:05,222 Pieprzysz się z...! 116 00:15:05,224 --> 00:15:07,757 Oj! Chłod! Cofnij się, Paul. 117 00:15:07,759 --> 00:15:11,061 - Hej, kochanie, nie warto. - Pieprzony punk. 118 00:15:11,063 --> 00:15:14,230 - Do zobaczenia na treningu. - Poważnie? 119 00:15:14,232 --> 00:15:16,166 STUDENT: Mała suko! Zgasło światło! 120 00:15:16,168 --> 00:15:19,139 - Wszystko w porządku? - Tak. 121 00:15:20,807 --> 00:15:23,509 - Powinniśmy iść? - Dobra. 122 00:15:27,746 --> 00:15:30,616 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 123 00:15:53,773 --> 00:15:57,177 (ZMIANY MUZYKI) 124 00:16:01,847 --> 00:16:03,549 (DZIECKO PŁACZE) 125 00:16:24,236 --> 00:16:27,240 AIRAM (VO): Maria. 126 00:16:29,908 --> 00:16:31,845 AIRAM (VO): Maria. 127 00:17:41,213 --> 00:17:42,781 Nie jesteś prawdziwy. 128 00:17:46,251 --> 00:17:48,355 Wyobrażam sobie ciebie. 129 00:17:52,424 --> 00:17:55,361 Dlaczego cię widzę? 130 00:17:57,262 --> 00:17:59,798 Ponieważ tu jestem. 131 00:18:02,401 --> 00:18:06,206 Kim... kim jesteś? 132 00:18:09,241 --> 00:18:11,542 Nie pamiętasz mnie? 133 00:18:11,544 --> 00:18:15,613 - Nie znam cię. - Zawsze tu byłem. 134 00:18:15,615 --> 00:18:20,584 Spójrz w okno... Jestem wszędzie tam, gdzie Ty. 135 00:18:20,586 --> 00:18:25,756 Ilekroć zobaczysz siebie, to, co naprawdę widzisz, to ja. 136 00:18:25,758 --> 00:18:27,924 Jak długo tu jesteś? 137 00:18:27,926 --> 00:18:30,294 Jak długo masz? 138 00:18:30,296 --> 00:18:32,662 - Czego chcesz? - Czego chcesz? 139 00:18:32,664 --> 00:18:35,367 Czego ode mnie chcesz? 140 00:18:36,402 --> 00:18:40,304 Mogę zabrać twój smutek. 141 00:18:40,306 --> 00:18:46,776 Słuchaj, jestem tu dla ciebie, Znam cię. 142 00:18:46,778 --> 00:18:51,382 Znam twój sekret pragnienia, twoje lęki... 143 00:18:51,384 --> 00:18:55,654 kogo kochasz, kogo nienawidzisz. 144 00:18:57,355 --> 00:19:00,556 Rozumiem Cię całkowicie. 145 00:19:00,558 --> 00:19:04,460 - Ale ty nie jesteś mną? - Nie. 146 00:19:04,462 --> 00:19:07,430 - Kim więc jesteś? - Spójrz na mnie. 147 00:19:07,432 --> 00:19:11,401 - Co? - Spójrz na mnie. 148 00:19:11,403 --> 00:19:12,670 Co widzisz? 149 00:19:12,672 --> 00:19:16,407 Ja... Widzę, jak wyglądam. 150 00:19:16,409 --> 00:19:18,411 Jak wyglądasz? 151 00:19:25,351 --> 00:19:31,258 Ja... jesteś piękna. 152 00:19:33,358 --> 00:19:36,428 Jesteśmy piękni. 153 00:19:43,501 --> 00:19:45,838 Czy masz imię? 154 00:19:48,039 --> 00:19:50,341 Airam. 155 00:19:50,343 --> 00:19:51,945 Airam. 156 00:20:00,118 --> 00:20:03,423 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 157 00:20:08,693 --> 00:20:09,992 Hej. 158 00:20:09,994 --> 00:20:14,765 Kochanie, naprawdę wyglądasz dobrze dzisiaj. 159 00:20:14,767 --> 00:20:19,569 Tak, widzę, miałeś swoje Widzę, że piękny sen. 160 00:20:19,571 --> 00:20:22,373 - Tak. - Mhm. 161 00:20:22,375 --> 00:20:24,641 Dobrze dla ciebie, kochanie. 162 00:20:24,643 --> 00:20:28,444 Um, zdecydowałem, że pojadę w końcu na zimowy bal. 163 00:20:28,446 --> 00:20:30,814 - Tak? - Mhm. 164 00:20:30,816 --> 00:20:34,584 Kochanie, to cudownie. Kto więc jest tym szczęściarzem? 165 00:20:34,586 --> 00:20:37,488 - Nikt. - Jeszcze nikt. 166 00:20:37,490 --> 00:20:41,458 No wiesz, najważniejsze jest to, że ona idzie. Prawidłowy? 167 00:20:41,460 --> 00:20:44,396 Co jest świetne. Robisz wysiłek, aby być częścią czegoś. 168 00:20:54,073 --> 00:20:55,506 MARIA: Hej, Lily. 169 00:20:55,508 --> 00:20:59,410 Hej, uderzymy lód dzisiaj? 170 00:20:59,412 --> 00:21:01,111 Chcesz nauczyć się jeździć na łyżwach? 171 00:21:01,113 --> 00:21:03,479 Tak, uczę ją na zimowy bal. 172 00:21:03,481 --> 00:21:06,083 Och, to wspaniale, kim jesteś idziesz z? 173 00:21:06,085 --> 00:21:08,654 Nikt... jeszcze. 174 00:21:10,923 --> 00:21:12,890 Więc będziemy jeździć na łyżwach dzisiaj czy...? 175 00:21:12,892 --> 00:21:16,692 O cholera, nie, um, jest czwartek. 176 00:21:16,694 --> 00:21:21,164 Mam tę randkę z moim tatą. 177 00:21:21,166 --> 00:21:22,932 Wy, Brennanie, jesteście tacy dziwni. 178 00:21:22,934 --> 00:21:24,837 Nie znasz połowy. 179 00:21:27,038 --> 00:21:28,505 LILIA: OK, w takim razie jutro? 180 00:21:28,507 --> 00:21:31,510 Jutro. 181 00:21:33,612 --> 00:21:35,578 Chce nauczyć się jeździć na łyżwach? 182 00:21:35,580 --> 00:21:38,981 - Tak, chcesz ją uczyć? - Nie. 183 00:21:38,983 --> 00:21:41,120 To po prostu nie w jej stylu, to wszystko. 184 00:21:46,791 --> 00:21:49,828 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 185 00:22:16,521 --> 00:22:18,855 Jest właśnie z pacjentem, usiądź, kochanie. 186 00:22:18,857 --> 00:22:20,623 - Zaraz wyjdzie. - Dobra. 187 00:22:20,625 --> 00:22:21,795 Dobra. 188 00:22:27,799 --> 00:22:30,135 To 278. 189 00:22:31,871 --> 00:22:36,776 A ten jest... 286. 190 00:22:38,644 --> 00:22:39,709 - Mogę? - Tak. 191 00:22:39,711 --> 00:22:41,277 Dziękuję. 192 00:22:41,279 --> 00:22:44,280 Co zrobimy, to jesteśmy zamierzam się przenieść... 193 00:22:44,282 --> 00:22:50,189 twoje sutki z powrotem tutaj gdzie one należą. 194 00:22:51,557 --> 00:22:54,591 Wsuń tutaj implant i tutaj... 195 00:22:54,593 --> 00:22:57,663 i będą dziarscy i doskonałe. 196 00:23:09,107 --> 00:23:11,775 NAOMI: Jak tam szkoła, Mario? 197 00:23:11,777 --> 00:23:13,075 To dobrze. 198 00:23:13,077 --> 00:23:15,679 Masz szczęście, że jesteś w szkole średniej. 199 00:23:15,681 --> 00:23:17,280 Bardzo brakuje mi tego czasu. 200 00:23:17,282 --> 00:23:22,184 Nie martw się, wszystko na czym ci zależy są chłopaki, prawda? 201 00:23:22,186 --> 00:23:25,655 Naomi, czy mogłabyś przejść przez Proszę o formularze z panią Robinson? 202 00:23:25,657 --> 00:23:27,056 I umów się na mammoplastykę... 203 00:23:27,058 --> 00:23:29,125 i plastyka brzucha przez kilka tygodni. 204 00:23:29,127 --> 00:23:32,194 Hej, kochanie... cześć. 205 00:23:32,196 --> 00:23:33,729 - Cześć. - Klaudia. 206 00:23:33,731 --> 00:23:35,298 Czy jesteśmy dzisiaj umówieni? 207 00:23:35,300 --> 00:23:38,168 Nie, chciałem tylko zobaczyć jeśli będzie OK. 208 00:23:38,170 --> 00:23:41,004 Proszę? 209 00:23:41,006 --> 00:23:44,207 Naprawdę nie mogę dzisiaj, moja córka przyjechała tu na randkę. 210 00:23:44,209 --> 00:23:46,742 Jesteś tu wcześnie, prawda? Czy nie powiedzieliśmy 6:00? 211 00:23:46,744 --> 00:23:48,946 Tak, przepraszam. 212 00:23:48,948 --> 00:23:52,215 Nie możesz mnie ścisnąć? przez jakieś dziesięć minut? 213 00:23:52,217 --> 00:23:55,719 Dlaczego po prostu nie sprawdzę to teraz? Zaczynamy. 214 00:23:55,721 --> 00:23:59,590 W porządku, zaczynamy. 215 00:23:59,592 --> 00:24:03,897 To wygląda całkiem nieźle. 216 00:24:08,866 --> 00:24:10,700 (ODTWARZANIE FILMU) 217 00:24:10,702 --> 00:24:12,768 AKTOR: Zapamiętam cię właśnie tak. 218 00:24:12,770 --> 00:24:15,872 AKTORKA: Tak. 219 00:24:15,874 --> 00:24:19,546 (CAŁOWANIE, JĘKI) 220 00:24:24,782 --> 00:24:26,350 AKTOR: Myślałem, że w ten weekend nigdy nie nadejdzie. 221 00:24:26,352 --> 00:24:31,955 AKTORKA: Ja też. Kocham Cię bardzo. 222 00:24:31,957 --> 00:24:33,793 AKTOR: Ja też cię kocham. 223 00:24:51,777 --> 00:24:53,709 Wszystko w porządku, kochanie? 224 00:24:53,711 --> 00:24:55,013 Tak. 225 00:24:56,181 --> 00:24:57,180 - Oh. - Hej. 226 00:24:57,182 --> 00:25:01,651 Maria, hej, och, co dobrego? 227 00:25:01,653 --> 00:25:04,821 Chyba nigdy się nie spotkaliśmy wcześniej musiałaś być doktor Brennan. 228 00:25:04,823 --> 00:25:07,024 - A ty? - Ocena. 229 00:25:07,026 --> 00:25:09,392 miło mi Cię poznać, Doktor. 230 00:25:09,394 --> 00:25:12,194 MARK: Właściwie to rozważam sam wybieram się na studia przedmedyczne. 231 00:25:12,196 --> 00:25:14,363 Chętnie z nim posiedzę ty, wybierz swój mózg kiedyś... 232 00:25:14,365 --> 00:25:17,199 jeśli to nie byłoby za dużo kłopoty. 233 00:25:17,201 --> 00:25:18,468 Jasne. 234 00:25:18,470 --> 00:25:22,608 Świetnie i Maria, chyba tak zrobię po prostu do zobaczenia w szkole. 235 00:25:35,887 --> 00:25:39,192 (Śmiech) 236 00:25:44,797 --> 00:25:46,633 To było brutalne. 237 00:25:58,242 --> 00:26:02,211 Wiesz, są twoje urodziny pojawi się za kilka miesięcy. 238 00:26:02,213 --> 00:26:04,046 Co powiesz na zdobycie twój prezent... 239 00:26:04,048 --> 00:26:06,783 trochę wcześniej w tym roku? 240 00:26:06,785 --> 00:26:08,384 Ja... powiedziałbym tak. 241 00:26:08,386 --> 00:26:11,287 Wpadnij jutro do biura po szkole. 242 00:26:11,289 --> 00:26:12,692 Jasne. 243 00:26:16,194 --> 00:26:17,827 Tatuś. 244 00:26:17,829 --> 00:26:19,765 Co? 245 00:26:21,967 --> 00:26:23,670 Nieważne. 246 00:26:28,773 --> 00:26:31,843 (NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI) 247 00:26:49,528 --> 00:26:51,864 Naprawdę wierzysz, że mu zależy, prawda? 248 00:26:56,234 --> 00:26:59,104 - Tak. - Och, daj spokój, Maria. 249 00:27:00,939 --> 00:27:04,373 Było mu wstyd, to wszystko. 250 00:27:04,375 --> 00:27:08,879 Jesteś tylko plamą na jego ciele rodzina. 251 00:27:08,881 --> 00:27:11,248 Nie, mylisz się. 252 00:27:11,250 --> 00:27:13,917 Jemu zależy i zrobi to kup mi samochód wcześniej... 253 00:27:13,919 --> 00:27:15,818 bo on mnie nie chce jadąc autobusem... 254 00:27:15,820 --> 00:27:17,019 już z tymi idiotami. 255 00:27:17,021 --> 00:27:19,925 - Słyszałeś go. - Słyszałem go. 256 00:27:21,559 --> 00:27:23,226 Co ty w ogóle wiesz? 257 00:27:23,228 --> 00:27:25,331 Nic, czego byś już nie zrobił. 258 00:27:26,865 --> 00:27:29,498 Cii. 259 00:27:29,500 --> 00:27:32,238 DAN: Wiesz, jesteś przesadzasz, ok? 260 00:27:48,921 --> 00:27:50,821 Jesteś gotowy? 261 00:27:50,823 --> 00:27:52,759 Czy to tam jest? 262 00:27:55,527 --> 00:27:57,263 Pospiesz się. 263 00:28:03,035 --> 00:28:05,201 To jest tutaj. 264 00:28:05,203 --> 00:28:06,836 Co? 265 00:28:06,838 --> 00:28:12,007 Wiem, kogo widzisz w lustrze. 266 00:28:12,009 --> 00:28:14,009 Nie ma znaczenia, co jest prawdziwe. 267 00:28:14,011 --> 00:28:16,313 Ważne jest to, jak się czujesz... 268 00:28:16,315 --> 00:28:21,153 i chcę sprawić, że poczujesz piękny. 269 00:28:29,862 --> 00:28:33,196 Jestem twoim tatą, myślę, że nie wiem dlaczego nie nosisz włosów... 270 00:28:33,198 --> 00:28:35,468 z powrotem w kucyk? Hm. 271 00:28:37,501 --> 00:28:41,072 Oto co zrobię. 272 00:28:43,541 --> 00:28:49,447 Weź to, czyli osiem milimetry... 273 00:28:53,585 --> 00:28:57,953 i to, czyli sześć. 274 00:28:57,955 --> 00:29:00,957 Okrążymy górę z tych spiczastych fragmentów... 275 00:29:00,959 --> 00:29:04,294 i będą niesamowite. 276 00:29:04,296 --> 00:29:07,933 Następnie, tutaj, podnieś je. 277 00:29:09,534 --> 00:29:11,968 Ja wiem. 278 00:29:11,970 --> 00:29:17,039 Tak, weźmiemy to słodki, mały, zadarty nosek... 279 00:29:17,041 --> 00:29:21,344 po prostu schudniemy chrząstka u góry... 280 00:29:21,346 --> 00:29:25,114 i po prostu wysuń końcówkę trochę malusieńko. 281 00:29:25,116 --> 00:29:27,950 Będzie wyglądać wyrafinowanie i niesamowite... 282 00:29:27,952 --> 00:29:31,121 i będziemy akcentować łuk kupidyna... 283 00:29:31,123 --> 00:29:32,988 pokaż te wspaniałe zęby... 284 00:29:32,990 --> 00:29:36,162 i niech pojawi się ten uśmiech prześwituje. 285 00:29:37,496 --> 00:29:42,265 I to jest mój prezent dla ciebie. 286 00:29:42,267 --> 00:29:45,304 Powiedz tak. 287 00:29:46,203 --> 00:29:49,972 - Tak. - Tak? 288 00:29:49,974 --> 00:29:52,976 Mhm. 289 00:29:52,978 --> 00:29:55,314 Chodźmy zjeść. 290 00:30:18,069 --> 00:30:21,506 (PORAŻNA MUZYKA) 291 00:30:26,678 --> 00:30:28,611 Miałeś rację. 292 00:30:28,613 --> 00:30:32,982 Nie masz kogo zabrać dbam o ciebie tam. 293 00:30:32,984 --> 00:30:36,151 Cóż, jest mama. 294 00:30:36,153 --> 00:30:37,554 Ona jest słaba. 295 00:30:37,556 --> 00:30:40,590 Zrobi wszystko, co powie ją i wiesz dlaczego. 296 00:30:40,592 --> 00:30:45,094 Bo ona wciąż myśli on ma to w dupie. 297 00:30:45,096 --> 00:30:47,500 Zgadza się. 298 00:30:50,134 --> 00:30:52,235 Boże, oni naprawdę są czymś. Czyż nie? 299 00:30:52,237 --> 00:30:55,238 Hm. To znaczy, on nie pierdol się, a ona... 300 00:30:55,240 --> 00:30:57,108 Desperacko go potrzebuje. 301 00:31:04,082 --> 00:31:07,683 Mamo, czy ty nie wiesz masz zapukać? 302 00:31:07,685 --> 00:31:09,352 (chichocze) 303 00:31:09,354 --> 00:31:11,488 - Z kim rozmawiałeś? - Nikt. 304 00:31:11,490 --> 00:31:17,360 - Właśnie cię usłyszałem! - To nikt. 305 00:31:17,362 --> 00:31:18,564 Pomyślałem o czymś zabawnym. 306 00:31:22,467 --> 00:31:25,403 Palisz tu trawkę? 307 00:31:28,707 --> 00:31:31,043 Co robisz? 308 00:31:34,479 --> 00:31:36,548 Co jest z tobą nie tak? 309 00:31:37,782 --> 00:31:40,784 (MARIA chichocze) 310 00:31:40,786 --> 00:31:42,117 Może rozmawiała przez telefon. 311 00:31:42,119 --> 00:31:43,585 NIE! Ja... Byłem tam z nią! 312 00:31:43,587 --> 00:31:45,220 Było tak, jakby istniało ktoś tam jeszcze... 313 00:31:45,222 --> 00:31:47,657 w pokoju z nią i była dziwnie się śmiać... 314 00:31:47,659 --> 00:31:49,491 i próbowałem się przebić do niej, ale nie mogłem. 315 00:31:49,493 --> 00:31:51,126 - OK, OK. Ssh-ssh... OK. - Słuchasz mnie, Dan? 316 00:31:51,128 --> 00:31:53,462 Tak, tak, tak, tak. Słucham cię. 317 00:31:53,464 --> 00:31:55,431 Ona ma problemy, ok? Wiemy to. 318 00:31:55,433 --> 00:31:57,066 - Nie, ale... - To nie jest wiadomość. 319 00:31:57,068 --> 00:31:59,102 Och, daj spokój. Nie potrzebuję tego. To nie jest... 320 00:31:59,104 --> 00:32:00,569 Proszę, wysłuchaj mnie. 321 00:32:00,571 --> 00:32:02,271 Proszę! Mam bardzo silnego co do tego czuję. 322 00:32:02,273 --> 00:32:03,739 - Masz atak paniki. - Gdybyś to zobaczył... 323 00:32:03,741 --> 00:32:05,275 - Amy! Amy! - Nie jestem! nie jestem! 324 00:32:05,277 --> 00:32:09,347 Amy, zatrzymaj się, oddychaj. Pozwól, że ci pomogę. 325 00:32:14,653 --> 00:32:16,622 Otwórz. 326 00:32:18,423 --> 00:32:21,527 Wypij... spójrz. 327 00:32:25,363 --> 00:32:29,699 OK, teraz odzyskaj oddech, wszystko będzie w porządku. 328 00:32:29,701 --> 00:32:31,601 Wszystko będzie w porządku. Wiesz dlaczego? 329 00:32:31,603 --> 00:32:33,202 AMY: Dlaczego? 330 00:32:33,204 --> 00:32:35,572 Bo wiem, co robię i ja się tym opiekuję. 331 00:32:35,574 --> 00:32:38,240 - Wierzysz mi? - Tak. 332 00:32:38,242 --> 00:32:39,275 Dobra. 333 00:32:39,277 --> 00:32:42,178 Ssh-ssh. 334 00:32:42,180 --> 00:32:43,182 W porządku. 335 00:32:46,250 --> 00:32:50,221 Ssz. 336 00:33:00,332 --> 00:33:03,600 Wrócili. 337 00:33:03,602 --> 00:33:05,738 Sny? 338 00:33:08,740 --> 00:33:15,280 No cóż, odejdą zawsze to robią. 339 00:33:17,615 --> 00:33:20,519 Ale potem zawsze wracają. 340 00:33:29,260 --> 00:33:32,730 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 341 00:33:48,413 --> 00:33:52,418 (MUZYKA CICHNIE) 342 00:34:26,951 --> 00:34:28,884 Och, stary klub. 343 00:34:28,886 --> 00:34:30,753 Nie byliśmy tutaj odkąd mieliśmy około czterech lat. 344 00:34:30,755 --> 00:34:33,523 Tak, właściwie nikt przychodzi teraz, gdy jest zamknięte. 345 00:34:33,525 --> 00:34:36,258 Szkoda, naprawdę ładna. 346 00:34:36,260 --> 00:34:37,293 Tak. 347 00:34:37,295 --> 00:34:41,396 - Mamy to założyć? - Dobra. 348 00:34:41,398 --> 00:34:43,565 LILY: To wszystko! To wszystko! 349 00:34:43,567 --> 00:34:45,534 Teraz cię odpuszczę, OK? 350 00:34:45,536 --> 00:34:48,237 Nie, Lily, poczekaj. Nie. Proszę. 351 00:34:48,239 --> 00:34:50,373 Po prostu pójdziemy do klubu dom, jest w porządku. 352 00:34:50,375 --> 00:34:51,740 - Dobra? - Nie. 353 00:34:51,742 --> 00:34:52,976 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie. Nie. Nie. 354 00:34:52,978 --> 00:34:57,412 Spójrz na mnie. Będziesz miał żeby w końcu zrobić to samodzielnie. 355 00:34:57,414 --> 00:35:00,383 Nie możesz mnie trzymać wiecznie. 356 00:35:00,385 --> 00:35:05,255 - Dobra. - Dobra? To wszystko, daj spokój. 357 00:35:05,257 --> 00:35:06,258 Głowa do góry! Głowa do góry! 358 00:35:08,525 --> 00:35:10,862 Nie, nie mogę, nie mogę tego zrobić. 359 00:35:17,601 --> 00:35:22,340 Oj! Lily, chodź, pomóż mi wstać. 360 00:35:24,442 --> 00:35:27,342 - On jest mój, wiesz? - Co? Kto? 361 00:35:27,344 --> 00:35:29,878 Wiesz o kim mówię. 362 00:35:29,880 --> 00:35:32,250 Nie, nie mam. 363 00:35:36,621 --> 00:35:38,954 Gdzie idziesz? 364 00:35:38,956 --> 00:35:40,391 Lilia! 365 00:35:45,864 --> 00:35:47,465 Lili, chodź! 366 00:35:48,833 --> 00:35:50,769 Lilia! 367 00:36:28,840 --> 00:36:31,708 Chcesz w to wierzyć, prawda? 368 00:36:31,710 --> 00:36:34,644 Co? 369 00:36:34,646 --> 00:36:38,481 Że jest twoją przyjaciółką, że jej na Tobie zależy. 370 00:36:38,483 --> 00:36:40,782 Ona jest moją przyjaciółką. 371 00:36:40,784 --> 00:36:43,452 Ale nie jesteś tego taki pewien teraz, jesteś? 372 00:36:43,454 --> 00:36:46,521 Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi odkąd mieliśmy trzy lata. 373 00:36:46,523 --> 00:36:49,391 Ja też tam byłem, pamiętasz? 374 00:36:49,393 --> 00:36:52,494 Pamiętam, kiedy odeszła ty sam w piaskownicy. 375 00:36:52,496 --> 00:36:53,963 Całkiem sam, sam... 376 00:36:53,965 --> 00:36:55,998 bo chciała się bawić z innymi dziewczynami. 377 00:36:56,000 --> 00:36:57,999 To się nigdy nie zdarzyło. 378 00:36:58,001 --> 00:37:00,702 Byłem tam, kiedy zawierałeś pakt żeby nie siedzieć obok siebie... 379 00:37:00,704 --> 00:37:02,104 w pierwszym dniu zajęć szkoła. 380 00:37:02,106 --> 00:37:04,507 Nie, tego dnia się spóźniła. 381 00:37:04,509 --> 00:37:08,577 - Nauczyciel posadził ją obok... - Nie! 382 00:37:08,579 --> 00:37:12,514 Była tam przed tobą przybyła, Mario... 383 00:37:12,516 --> 00:37:14,816 siedząc obok małej Chloe... 384 00:37:14,818 --> 00:37:18,920 zachowywała się, jakby nie wiedziała kim byłeś. 385 00:37:18,922 --> 00:37:21,624 I biedna mała ty, byłeś tam... 386 00:37:21,626 --> 00:37:23,525 w swojej małej, różowej sukience... 387 00:37:23,527 --> 00:37:27,863 ponieważ powiedziała ci, że to cię ukształtowało wyglądać pięknie jak księżniczka. 388 00:37:27,865 --> 00:37:31,469 Nie pamiętałeś tego, zrobiłeś? 389 00:37:35,440 --> 00:37:42,811 Ale tak, pamiętam wszystko tych chwil. 390 00:37:42,813 --> 00:37:45,648 Pamiętam, kiedy się śmiała za twoimi plecami... 391 00:37:45,650 --> 00:37:48,717 i przewraca oczami, kiedy ty nie patrzyłem. 392 00:37:48,719 --> 00:37:50,855 Pamiętam wszystkie te rzeczy. 393 00:37:53,657 --> 00:37:56,025 Wszystkie te rzeczy o którym zdecydowałeś się zapomnieć. 394 00:37:56,027 --> 00:37:59,494 Tak jak chciałeś zapomnieć ona cię zostawia... 395 00:37:59,496 --> 00:38:01,430 dzisiaj leżąc na lodzie. 396 00:38:01,432 --> 00:38:03,432 Nie. Nie. Nie. 397 00:38:03,434 --> 00:38:04,967 Ale nie pozwolę zapominasz, Mario... 398 00:38:04,969 --> 00:38:08,773 ponieważ to jest co robią prawdziwi przyjaciele. 399 00:38:12,476 --> 00:38:13,878 Dzielą się swoim bólem. 400 00:38:17,081 --> 00:38:21,583 I tak masz wiele w tobie. 401 00:38:21,585 --> 00:38:23,955 Ale mogę wziąć wszystko te uczucia daleko. 402 00:38:27,858 --> 00:38:32,931 Zaufaj mi, a zaufasz w sobie. 403 00:38:34,231 --> 00:38:38,971 Pozwól, że ci pomogę, bądź tam dla ciebie... 404 00:38:40,103 --> 00:38:42,173 zamiast ciebie. 405 00:38:50,547 --> 00:38:52,049 Pospiesz się. 406 00:38:53,485 --> 00:38:54,717 Mogę wszystko naprawić. 407 00:38:54,719 --> 00:38:58,523 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 408 00:39:02,559 --> 00:39:04,896 Podaj mi drugą rękę. 409 00:39:15,239 --> 00:39:17,175 Pocałuj mnie. 410 00:39:25,282 --> 00:39:27,516 (Zapukaj do drzwi) 411 00:39:27,518 --> 00:39:30,086 AMY: Marię? 412 00:39:30,088 --> 00:39:31,854 Tak, mamo? 413 00:39:31,856 --> 00:39:36,061 AMY: Mam dla ciebie niespodziankę. Otwórz. 414 00:39:38,996 --> 00:39:44,266 To jest Twój czas, aby zabłysnąć. Patrzeć. 415 00:39:44,268 --> 00:39:49,005 Spójrz na siebie, jak anioł. 416 00:39:49,007 --> 00:39:52,275 Kochanie, chcę, żebyś obiecał mi coś, ok? 417 00:39:52,277 --> 00:39:55,947 Obiecasz mi to? będziesz się dobrze bawić? 418 00:39:59,583 --> 00:40:01,519 Możesz mi to obiecać? 419 00:40:03,121 --> 00:40:05,990 AMY: Proszę, kochanie, proszę, obiecaj mi. 420 00:40:07,592 --> 00:40:10,559 Obiecuję. 421 00:40:10,561 --> 00:40:14,031 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 422 00:40:20,704 --> 00:40:22,671 ♪ Czy zauważyłeś kiedyś ♪ 423 00:40:22,673 --> 00:40:25,141 ♪ Jestem trochę trujący ♪ 424 00:40:25,143 --> 00:40:27,709 ♪ Całuję chłopców i robię to płaczą ♪ 425 00:40:27,711 --> 00:40:30,079 ♪ Ponieważ jestem uzależniony ♪ 426 00:40:30,081 --> 00:40:34,749 ♪ Mógłbym dotknąć Twojej duszy i sprawię, że będziesz cały mój ♪ 427 00:40:34,751 --> 00:40:38,720 ♪ W takim razie zróbmy zamieszanie w proch zmusiłem cię do kłamstwa ♪ 428 00:40:38,722 --> 00:40:44,262 (NIEWyraźna rozmowa) 429 00:40:47,965 --> 00:40:51,601 STUDENT: Tak! Whoo! 430 00:40:51,603 --> 00:40:53,105 STUDENTKA: Hej, uważaj! 431 00:40:57,775 --> 00:40:59,177 STUDENT: Ładnie! 432 00:41:04,648 --> 00:41:09,684 ♪ Czy ktoś może wyleczyć mój ból? lekarstwo ♪ 433 00:41:09,686 --> 00:41:12,857 ♪ Twoje serce może zabić ból dobrze ♪ 434 00:41:24,168 --> 00:41:26,070 Chcesz iść? 435 00:41:28,739 --> 00:41:31,742 (ZMIANY MUZYKI) 436 00:41:42,786 --> 00:41:46,357 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 437 00:42:39,710 --> 00:42:41,876 - Co robisz? - Puść mnie! 438 00:42:41,878 --> 00:42:44,281 NIE! 439 00:43:01,465 --> 00:43:02,731 - MAREK: Woo! - Ach! 440 00:43:02,733 --> 00:43:04,733 MAREK: Woo-hoo! Zabawa! 441 00:43:04,735 --> 00:43:08,170 MARIA: Przestań! Ach! 442 00:43:08,172 --> 00:43:10,338 PRZYPADKOWA DZIEWCZYNA: Niech ktoś jej pomoże! 443 00:43:10,340 --> 00:43:12,943 PRZYPADKOWY GOŚCIE: Zrób to! Zrób to! 444 00:43:17,081 --> 00:43:19,418 PRZYPADKOWA DZIEWCZYNA: Hej, uważaj! 445 00:43:24,822 --> 00:43:26,992 PRZYPADKOWA DZIEWCZYNA: Jesteś takim kretynem! 446 00:43:31,862 --> 00:43:34,398 LOSOWA DZIEWCZYNA: Czy wszystko w porządku? 447 00:43:53,483 --> 00:43:56,786 Airam? 448 00:43:56,788 --> 00:43:59,090 Airam, jesteś tam? 449 00:44:01,425 --> 00:44:03,929 Airam, potrzebuję cię teraz. 450 00:44:06,963 --> 00:44:08,933 Proszę, wróć. 451 00:44:12,836 --> 00:44:15,373 Proszę, wróć, potrzebuję cię. 452 00:44:26,583 --> 00:44:28,419 AIRAM: Maria. 453 00:44:37,460 --> 00:44:43,167 Teraz... pozwól mi wziąć na siebie twój ból daleko. 454 00:44:49,907 --> 00:44:52,110 Po prostu zamknij oczy... 455 00:44:55,980 --> 00:44:58,483 i pocałuj mnie. 456 00:45:22,639 --> 00:45:25,911 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 457 00:46:38,081 --> 00:46:41,552 (ZMIANY MUZYKI) 458 00:46:44,121 --> 00:46:46,023 (jęki) 459 00:46:49,393 --> 00:46:52,061 Ach! 460 00:46:52,063 --> 00:46:53,431 Och, to boli! 461 00:46:58,268 --> 00:47:00,635 Ach, coś jest nie tak! Ach! 462 00:47:00,637 --> 00:47:03,407 Ratunku! Ach! 463 00:47:33,170 --> 00:47:35,407 (GAS) 464 00:47:57,661 --> 00:47:59,161 Jak było? 465 00:47:59,163 --> 00:48:01,195 Jak było? 466 00:48:01,197 --> 00:48:03,367 Bal. 467 00:48:05,202 --> 00:48:09,074 To było idealne, po prostu idealne. 468 00:48:10,206 --> 00:48:11,639 To wspaniale. 469 00:48:11,641 --> 00:48:14,342 Więc powiedz mi więcej. Czy ty świetnie się bawisz? 470 00:48:14,344 --> 00:48:17,512 Czy ty... czy tańczyłeś z kimkolwiek? 471 00:48:17,514 --> 00:48:21,816 Mamo, to było wszystko pragnąłem. 472 00:48:21,818 --> 00:48:24,820 - Umieram z głodu! - Mamy świeże bułeczki. 473 00:48:24,822 --> 00:48:26,157 MARIA: Mhm! 474 00:48:30,628 --> 00:48:33,765 Cóż, ktoś ma odzyskała apetyt. 475 00:48:35,398 --> 00:48:38,068 Przykro mi, nie byłem ja ostatnio. 476 00:48:44,809 --> 00:48:46,611 Mhm! 477 00:48:52,182 --> 00:48:55,119 (ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ) 478 00:49:25,148 --> 00:49:28,752 (NIEWyraźna rozmowa) 479 00:49:31,789 --> 00:49:34,856 - O cholera. - Zamknąć się. 480 00:49:34,858 --> 00:49:36,360 Dzień dobry, królowo lodu. 481 00:49:37,862 --> 00:49:39,364 O cholera. 482 00:49:45,369 --> 00:49:47,704 Whoo! Tak! Ha ha! 483 00:50:00,217 --> 00:50:02,519 Nie śmiejesz się. 484 00:50:07,690 --> 00:50:11,762 Co? Czy już nie jestem zabawny? 485 00:50:18,202 --> 00:50:21,606 A może to dlatego, że dostajesz denerwujesz się za każdym razem, gdy mnie widzisz? 486 00:50:34,284 --> 00:50:36,651 Stary, co się stało? 487 00:50:36,653 --> 00:50:39,690 - Obmacała cię. - Zamknij mordę, stary! 488 00:50:43,260 --> 00:50:44,762 Hej! 489 00:50:46,829 --> 00:50:49,363 - Wszystko w porządku? - Mhm. 490 00:50:49,365 --> 00:50:51,333 Co się tam wydarzyło? 491 00:50:51,335 --> 00:50:53,202 - Nic. - Nic? 492 00:50:53,204 --> 00:50:57,438 Wciąż się trzęsie, co... co mu powiedziałeś? 493 00:50:57,440 --> 00:51:01,211 Powiedziałem mu... 494 00:51:06,784 --> 00:51:08,486 Wow. Uch... 495 00:51:09,786 --> 00:51:15,724 Och, um, myślę, że to należy do ciebie. 496 00:51:15,726 --> 00:51:16,894 Oh. 497 00:51:18,661 --> 00:51:21,697 Cóż, co robisz? 498 00:51:21,699 --> 00:51:25,400 Właśnie dałem Marii jej przypinkę z powrotem. 499 00:51:25,402 --> 00:51:26,771 Do zobaczenia. 500 00:51:36,280 --> 00:51:38,512 Czy wszystko w porządku? 501 00:51:38,514 --> 00:51:40,682 Bardzo mi przykro z powodu czego wydarzyło się ostatniej nocy. 502 00:51:40,684 --> 00:51:44,619 To było... to było cholernie złe. 503 00:51:44,621 --> 00:51:49,258 - Czy to było? - Tak, to było wstyd. 504 00:51:49,260 --> 00:51:53,364 Czy to właśnie czułeś? Wstyd? 505 00:51:55,798 --> 00:51:58,733 Hej, spójrz, nie zrobiłem tego coś złego. Dobra? 506 00:51:58,735 --> 00:52:01,505 - Próbowałem ich zatrzymać, ale... - Jasne. 507 00:52:06,376 --> 00:52:09,411 Nie odpuścisz mi teraz, jesteś? 508 00:52:09,413 --> 00:52:10,945 Rzucić? 509 00:52:10,947 --> 00:52:13,414 Powiedziałeś, że jesteś naucz mnie jeździć na łyżwach. 510 00:52:13,416 --> 00:52:16,751 Nadal chcesz? 511 00:52:16,753 --> 00:52:18,420 Dlaczego nie? 512 00:52:18,422 --> 00:52:20,722 No cóż, po balu... 513 00:52:20,724 --> 00:52:23,461 O co chodzi, Mario? 514 00:52:25,528 --> 00:52:27,764 Samodoskonalenie. 515 00:52:31,601 --> 00:52:34,905 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 516 00:53:20,416 --> 00:53:23,587 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 517 00:53:28,391 --> 00:53:30,794 Hej, kochanie. Co słychać? 518 00:53:33,963 --> 00:53:35,764 Cześć, tatusiu. 519 00:53:35,766 --> 00:53:38,036 Hej. 520 00:53:41,739 --> 00:53:44,405 Czy byliśmy umówieni na lunch? czy coś? 521 00:53:44,407 --> 00:53:46,743 Czy o czymś zapomniałem czy...? 522 00:53:48,144 --> 00:53:51,916 Hmm... OK, więc? 523 00:54:12,001 --> 00:54:14,038 Tęskniłem za tobą. 524 00:54:16,407 --> 00:54:18,840 To miłe. 525 00:54:18,842 --> 00:54:21,913 A ja... Ja też za tobą tęskniłem. 526 00:54:24,648 --> 00:54:26,514 SEKRETARZ (PRZEMÓWCA): Dr. Brennan? 527 00:54:26,516 --> 00:54:29,950 - Czy mogę wysłać kolejnego pacjenta? - Poczekaj chwilę! 528 00:54:29,952 --> 00:54:33,088 Kochanie, co się dzieje? 529 00:54:33,090 --> 00:54:34,923 Czy coś jest nie tak? Potrzebujesz coś? 530 00:54:34,925 --> 00:54:37,495 Mogę... coś, co mogę zrobić? 531 00:54:41,998 --> 00:54:45,669 No dobrze, chyba Zobaczymy się w domu. 532 00:55:01,717 --> 00:55:03,885 Sharon, jest na ciebie gotowy. 533 00:55:03,887 --> 00:55:06,121 Chcesz, żebym wezwał ci taksówkę? 534 00:55:06,123 --> 00:55:08,123 Nie, pojadę autobusem. 535 00:55:08,125 --> 00:55:10,724 Hej, nie mamy już więcej tego pysznego, gorącego kakao? 536 00:55:10,726 --> 00:55:13,461 Chcesz, żebym ci coś naprawił na drogę? 537 00:55:13,463 --> 00:55:14,829 Hmm... 538 00:55:14,831 --> 00:55:16,701 Uznam to za „tak”. 539 00:55:37,019 --> 00:55:39,720 Cześć, tu doktor Brennan biuro. 540 00:55:39,722 --> 00:55:41,155 Mamy wolne miejsce na spotkanie... 541 00:55:41,157 --> 00:55:44,626 o 13:00, jeśli tak zainteresowany? 542 00:55:44,628 --> 00:55:46,193 Świetnie. 543 00:55:46,195 --> 00:55:48,532 Powiadomimy go przyjdziesz. 544 00:55:53,070 --> 00:55:56,505 Pozwoliłem sobie rzucić w niektórych piankach marshmallow. 545 00:55:56,507 --> 00:55:59,641 Mhm. Dziękuję, och, i prawie zapomniałem! 546 00:55:59,643 --> 00:56:01,543 Tata chce, żebyś miał mamę zabierz go tutaj... 547 00:56:01,545 --> 00:56:04,246 na romantyczną randkę na lunch o godzinie 1:00. 548 00:56:04,248 --> 00:56:06,184 - Jasne. - Dobra. 549 00:56:12,922 --> 00:56:16,560 (TELEFON WIBRAJE) 550 00:56:23,699 --> 00:56:28,269 Witam? Cześć, Naomi. 551 00:56:28,271 --> 00:56:31,072 Robi? 552 00:56:31,074 --> 00:56:34,275 Dzisiaj? 553 00:56:34,277 --> 00:56:38,648 Tak, jest najlepszy. 554 00:56:40,284 --> 00:56:42,316 OK... och, za godzinę. 555 00:56:42,318 --> 00:56:46,157 OK, świetnie, do zobaczenia, tak, OK, dzięki. 556 00:56:53,030 --> 00:56:56,667 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 557 00:57:38,775 --> 00:57:40,307 To ładna sukienka. 558 00:57:40,309 --> 00:57:43,780 O, dziękuję, to doktora Dana ulubiony. 559 00:58:05,335 --> 00:58:08,105 Gdzie jest tatuś? 560 00:58:11,708 --> 00:58:15,278 - Czy on pracuje do późna? - Mhm. 561 00:58:20,317 --> 00:58:23,651 Czy on pracuje do późna? 562 00:58:23,653 --> 00:58:26,958 Prawdopodobnie tak. 563 00:58:28,858 --> 00:58:30,325 Uh, jak tam stek z tofu? 564 00:58:30,327 --> 00:58:32,793 To nawet nie wygląda jakbyś tego dotknął. 565 00:58:32,795 --> 00:58:34,798 To tak jak z twoim małżeństwem. 566 00:58:38,135 --> 00:58:39,300 Co? 567 00:58:39,302 --> 00:58:42,907 Przestarzała imitacja rzeczywistości rzecz. 568 00:58:44,775 --> 00:58:47,778 Straciłeś rozum? 569 00:58:49,746 --> 00:58:51,679 Gdzie jest tata? 570 00:58:51,681 --> 00:58:53,715 Właśnie ci powiedziałem. 571 00:58:53,717 --> 00:58:55,416 Pewnie ma coś ekstra procedury... 572 00:58:55,418 --> 00:58:58,987 i on nim zostanie w biurze do późna. 573 00:58:58,989 --> 00:59:03,391 Proszę, przestań się do mnie uśmiechać tak. 574 00:59:03,393 --> 00:59:08,063 Dlaczego nie powiesz prawdy? To takie wyzwalające. 575 00:59:08,065 --> 00:59:11,833 Spróbuj. 576 00:59:11,835 --> 00:59:13,702 Tata nie pracuje do późna. 577 00:59:13,704 --> 00:59:15,704 Widzieć? 578 00:59:15,706 --> 00:59:19,441 O czym ty mówisz? 579 00:59:19,443 --> 00:59:23,211 - Powiedz to. - AMY: Co powiesz? 580 00:59:23,213 --> 00:59:24,746 Po prostu powiedz, że jesteś zmęczony... 581 00:59:24,748 --> 00:59:27,251 o tym, że pieprzy się z nimi wszystkimi inne kobiety. 582 00:59:34,056 --> 00:59:36,257 Przepraszam. 583 00:59:36,259 --> 00:59:39,195 Nie wiem, co we mnie wstąpiło, Bardzo mi przykro. 584 00:59:41,331 --> 00:59:42,432 nie jestem. 585 00:59:49,873 --> 00:59:51,972 AIRAM: Na co się patrzysz? 586 00:59:51,974 --> 00:59:54,108 MARIA: Jak myślisz, co robisz? 587 00:59:54,110 --> 00:59:55,909 AIRAM: Jem kolację z mamą. 588 00:59:55,911 --> 00:59:57,811 Dlaczego byłeś dla niej taki niemiły? 589 00:59:57,813 --> 01:00:01,148 - AIRAM: Czy kłamałem? - Nie. 590 01:00:01,150 --> 01:00:04,119 Czy co nie robię zawsze chciałeś to zrobić? 591 01:00:04,121 --> 01:00:06,054 Mówisz, co masz zawsze chciałem powiedzieć? 592 01:00:06,056 --> 01:00:08,291 Wszystko, na co nie odważyłeś się. 593 01:00:09,425 --> 01:00:10,559 Może. 594 01:00:10,561 --> 01:00:14,128 Najwyższy czas na prawdę wypłynąć na powierzchnię, prawda? 595 01:00:14,130 --> 01:00:15,229 Chyba. 596 01:00:15,231 --> 01:00:19,934 Po prostu podążaj za mną, przestań się opierać. 597 01:00:19,936 --> 01:00:22,804 Zasługuje na to, oni wszyscy. 598 01:00:22,806 --> 01:00:25,005 Najwyższy czas, żeby się tego nauczyli. 599 01:00:25,007 --> 01:00:28,712 - Dowiedziałem się czego? - Że zgrzeszyli. 600 01:00:29,945 --> 01:00:32,514 Przeciwko komu? 601 01:00:32,516 --> 01:00:35,186 Przeciwko komu?! 602 01:00:47,998 --> 01:00:51,235 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 603 01:01:02,445 --> 01:01:05,483 (NIEWyraźna rozmowa) 604 01:01:27,938 --> 01:01:31,075 (MUZYKA KONTYNUUJE) 605 01:01:41,918 --> 01:01:44,054 Nie żyjesz. 606 01:01:58,168 --> 01:02:00,034 - Do zobaczenia później, stary. - Do zobaczenia. 607 01:02:00,036 --> 01:02:02,840 - Później, stary. - Tak, późno. 608 01:02:21,992 --> 01:02:26,030 (BIEŻENIE PRYSZNICU) 609 01:03:09,639 --> 01:03:15,075 Kurwa! Ach! Kurwa, moje kolano! 610 01:03:15,077 --> 01:03:17,014 Pierdolić! 611 01:03:19,481 --> 01:03:22,085 Ach! Pierdolić! 612 01:03:28,458 --> 01:03:30,527 Ssz. 613 01:03:35,130 --> 01:03:38,335 (ODTWARZANIE MUZYKI) 614 01:03:51,614 --> 01:03:53,380 ♪ Tak, miłość prawdopodobnie uderza ♪ 615 01:03:53,382 --> 01:03:57,418 ♪ Oceany i rzeki Oaza lub swetry ♪ 616 01:03:57,420 --> 01:03:59,253 ♪ Latem lub zimą ♪ 617 01:03:59,255 --> 01:04:01,224 Miło widzieć, że się uśmiechasz. 618 01:04:03,693 --> 01:04:08,396 ♪ Miłość to gra o mistrzostwo i mam zamiar to wygrać ♪ 619 01:04:08,398 --> 01:04:13,034 ♪ No dalej, dalej, dalej Daj mi trochę tego ♪ 620 01:04:13,036 --> 01:04:17,637 ♪ No dalej, dalej, dalej Daj mi trochę tego ♪ 621 01:04:17,639 --> 01:04:22,512 ♪ Daj mi trochę tej miłości Trochę tego ♪ 622 01:04:27,117 --> 01:04:29,316 OK. 623 01:04:29,318 --> 01:04:31,151 To wszystko. To wszystko! 624 01:04:31,153 --> 01:04:33,487 - Tak? - Tak! 625 01:04:33,489 --> 01:04:36,224 Super, tak, to jest to! 626 01:04:36,226 --> 01:04:38,295 Mario, to wspaniale! 627 01:04:41,063 --> 01:04:43,299 Jezu, ćwiczyłeś? 628 01:04:51,141 --> 01:04:52,476 Oj. 629 01:04:58,414 --> 01:05:00,016 Oj. 630 01:05:31,146 --> 01:05:34,451 (NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI) 631 01:05:45,260 --> 01:05:47,431 Cholera! 632 01:06:21,297 --> 01:06:24,233 (MUZYKA KONTYNUUJE) 633 01:06:50,592 --> 01:06:51,627 Hm. 634 01:08:43,505 --> 01:08:45,273 Cześć?! Czy możesz? przyjdź szybko?! 635 01:08:45,275 --> 01:08:48,809 Tak, jestem tu z moją przyjaciółką i ona upadła, a ja... 636 01:08:48,811 --> 01:08:51,612 Myślę, że ona nie żyje. Boże! 637 01:08:51,614 --> 01:08:55,482 Um, tak, jesteśmy na starym klub na Wellington. 638 01:08:55,484 --> 01:08:59,889 Proszę, przyjdź szybko! Proszę się pospieszyć. 639 01:09:05,295 --> 01:09:08,896 Wciąż mamy parę pytania do Twojej córki. 640 01:09:08,898 --> 01:09:12,336 Czy może to poczekać? Mam na myśli, przeszła tak wiele. 641 01:09:16,338 --> 01:09:20,875 Jasne. Pozostaniemy w kontakcie. 642 01:09:20,877 --> 01:09:22,546 Dziękuję. 643 01:09:41,530 --> 01:09:44,464 Dlaczego to robisz? 644 01:09:44,466 --> 01:09:46,969 Ponieważ tego chciałeś. 645 01:09:48,604 --> 01:09:51,975 Ja nie. Słyszysz mnie?! Ja nie! 646 01:09:54,377 --> 01:10:00,484 Chcę, żebyś wrócił tu za szkło, wróć tam, gdzie twoje miejsce. 647 01:10:03,086 --> 01:10:07,556 Chcę wyjść. Chcę wyjść! 648 01:10:15,097 --> 01:10:18,465 Czy naprawdę tego chciałeś ryzykować nasze życie, żeby ocalić jej? Hm? 649 01:10:18,467 --> 01:10:21,736 Ratować? Zmusiłeś ją do tego. 650 01:10:21,738 --> 01:10:24,675 Nie dotknąłem jej. 651 01:10:26,641 --> 01:10:29,677 To prawda, wypadki się zdarzają. 652 01:10:29,679 --> 01:10:32,379 Sama to na siebie sprowadziła. 653 01:10:32,381 --> 01:10:34,749 Nie chciałem, żeby to się stało. 654 01:10:34,751 --> 01:10:36,584 Czy możesz na mnie spojrzeć? i szczerze powiem... 655 01:10:36,586 --> 01:10:39,623 chcesz ją z powrotem w swoim życiu? 656 01:10:41,690 --> 01:10:44,959 Dobry. Nie ma kłamstw między nami. 657 01:10:44,961 --> 01:10:48,129 Pamiętaj, ja robię wszystko z tego dla ciebie. 658 01:10:48,131 --> 01:10:49,700 Dla nas. 659 01:10:52,001 --> 01:10:57,574 Czekać. Kim jesteś? 660 01:11:03,512 --> 01:11:05,448 Znasz mnie. 661 01:11:26,469 --> 01:11:27,469 (NIEWyraźna rozmowa) 662 01:11:36,511 --> 01:11:37,511 (NIEWyraźna rozmowa) 663 01:11:56,532 --> 01:12:04,532 (NIEWyraźna rozmowa) 664 01:12:04,573 --> 01:12:06,842 MĘŻCZYZNA: Przykro mi z powodu twojej straty. 665 01:12:18,253 --> 01:12:21,120 - Hej. - Hej. 666 01:12:21,122 --> 01:12:23,557 Gdzie idziesz? 667 01:12:23,559 --> 01:12:26,593 Dom. Naprawdę nie mogę... 668 01:12:26,595 --> 01:12:28,731 Zajmować się tym? 669 01:12:30,699 --> 01:12:36,072 Przepraszam, hm, nie zrobiłem tego mam zamiar tak po prostu odejść. 670 01:12:37,273 --> 01:12:39,443 Hej. 671 01:12:42,944 --> 01:12:46,714 - Przetrwamy, prawda? - Mhm. 672 01:12:46,716 --> 01:12:50,686 Jesteśmy w tym razem. Znasz to, prawda? 673 01:13:10,573 --> 01:13:13,910 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 674 01:13:28,823 --> 01:13:31,161 (TELEFON WIBRAJE) 675 01:13:59,622 --> 01:14:01,925 Coś na ból? 676 01:14:18,073 --> 01:14:20,710 Nie wiedziałem, że palisz zioło. 677 01:14:21,644 --> 01:14:23,680 Teraz tak. 678 01:14:36,826 --> 01:14:40,294 Po prostu nie mogę uwierzyć, że jej nie ma. 679 01:14:40,296 --> 01:14:46,066 Ciągle czekam, aż przyjdzie wróć i powiedz mi... 680 01:14:46,068 --> 01:14:48,736 to wszystko jest po prostu jakieś chore żart czy coś. 681 01:14:48,738 --> 01:14:51,106 Głupie, prawda? 682 01:14:53,175 --> 01:14:55,579 Jesteś po prostu smutny, to wszystko. 683 01:15:01,650 --> 01:15:05,285 Wiem, jakie to uczucie. 684 01:15:05,287 --> 01:15:08,824 Czasami myślę, że to wszystko wiem. 685 01:15:11,860 --> 01:15:15,361 (PŁACZE) 686 01:15:15,363 --> 01:15:16,832 Czy wszystko w porządku? 687 01:15:19,135 --> 01:15:21,905 Czy płaczesz? 688 01:15:23,805 --> 01:15:27,808 Muszę coś wyznać. 689 01:15:27,810 --> 01:15:30,313 Co? 690 01:15:37,752 --> 01:15:44,357 Wszystkie te chwile, kiedy byłem z tobą i Lily... 691 01:15:44,359 --> 01:15:52,359 Spojrzałbym na nią i po prostu pomyśl jak by to było... 692 01:15:53,868 --> 01:15:59,807 gdybyś dotknął moich włosów, całować moje usta? 693 01:15:59,809 --> 01:16:04,881 A potem, kiedy byłem sam ze sobą... 694 01:16:07,048 --> 01:16:09,118 Dotknąłbym siebie... 695 01:16:11,020 --> 01:16:15,856 i wyobrażam sobie twoją rękę dotykając mnie całego. 696 01:16:15,858 --> 01:16:17,057 Zatrzymywać się. 697 01:16:17,059 --> 01:16:21,364 I zrobiłoby mi się gorąco myśląc o tym. 698 01:16:22,765 --> 01:16:24,734 Przestań. 699 01:16:27,103 --> 01:16:30,737 Maria... nie, to złe. 700 01:16:30,739 --> 01:16:31,871 Przestań. 701 01:16:31,873 --> 01:16:34,711 Nie mogę teraz przestać, Sean. 702 01:16:37,246 --> 01:16:39,181 Poczuj mnie. 703 01:16:43,819 --> 01:16:46,990 (NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI) 704 01:17:18,052 --> 01:17:21,890 (NIEWyraźna rozmowa) 705 01:17:31,065 --> 01:17:34,304 (ODtwarzanie muzyki w salonie) 706 01:17:43,578 --> 01:17:47,282 Jedna specjalna sałatka som tam. 707 01:17:51,287 --> 01:17:52,352 Mhm. 708 01:17:52,354 --> 01:17:54,321 - KELNER: Lubisz? - Mhm. 709 01:17:54,323 --> 01:17:56,956 KELNER: Niewiele Amerykanie zamawiają to danie. 710 01:17:56,958 --> 01:17:58,558 Nie wiedzą co ich brakuje. 711 01:17:58,560 --> 01:18:00,494 KELNER: Smacznego. 712 01:18:00,496 --> 01:18:01,797 Dziękuję. 713 01:18:05,434 --> 01:18:08,468 Dobrze jest widzieć lubisz jedzenie. 714 01:18:08,470 --> 01:18:12,041 Teraz cieszę się wszystkim, Tatuś. 715 01:18:13,442 --> 01:18:16,210 Jak się czujesz? 716 01:18:16,212 --> 01:18:19,045 To znaczy po wypadku. 717 01:18:19,047 --> 01:18:21,147 Och, nic mi nie jest. 718 01:18:21,149 --> 01:18:24,084 - Wszystko w porządku? - Mhm. 719 01:18:24,086 --> 01:18:26,519 To było zaledwie kilka dni temu. 720 01:18:26,521 --> 01:18:32,491 - Byliście tak blisko. - Już nie. 721 01:18:32,493 --> 01:18:37,897 Tatusiu, czy kiedykolwiek przyjdziesz? z powrotem do domu? 722 01:18:37,899 --> 01:18:43,303 To skomplikowane. Twoja mama i Ja, um, mamy problemy. 723 01:18:43,305 --> 01:18:46,205 Ale to nic nie możesz naprawić, prawda? 724 01:18:46,207 --> 01:18:51,577 To jest to, co robisz najlepiej, naprawić rzeczy. 725 01:18:51,579 --> 01:18:55,184 Tak... próbuję. 726 01:19:03,425 --> 01:19:04,994 Miód. 727 01:19:07,128 --> 01:19:09,265 Hej, posprzątaj. 728 01:19:12,033 --> 01:19:13,368 Co robisz? 729 01:19:14,670 --> 01:19:17,172 Usiądź na swoim krześle. 730 01:19:19,641 --> 01:19:22,345 Usiądź prawidłowo na krześle. 731 01:19:25,948 --> 01:19:27,317 Dzięki. 732 01:19:37,126 --> 01:19:40,195 Co widzisz? Hm? 733 01:19:42,597 --> 01:19:47,166 Widzisz wyrafinowany, młoda kobieta? Czy ty? 734 01:19:47,168 --> 01:19:50,303 Ognisty, niezależny duch? 735 01:19:50,305 --> 01:19:54,241 Dorosły? Czy to właśnie widzisz? 736 01:19:54,243 --> 01:19:56,643 Bo powiem ci co widzę. 737 01:19:56,645 --> 01:20:02,919 Widzę małą dziewczynkę próbującą zbyt trudne i wyglądają żałośnie. 738 01:20:05,087 --> 01:20:09,121 A teraz usiądź na swoim cholernym krześle. 739 01:20:09,123 --> 01:20:12,295 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 740 01:20:31,279 --> 01:20:33,580 Więc u podstawy studni... 741 01:20:33,582 --> 01:20:36,549 Dante znajduje się w środku duże, zamarznięte jezioro. 742 01:20:36,551 --> 01:20:40,019 To Kocytos, dziewiąty krąg piekła. 743 01:20:40,021 --> 01:20:42,222 Odkrywa, że jest uwięziony w lodzie grzesznicy winni... 744 01:20:42,224 --> 01:20:43,557 zdrady wobec tych... 745 01:20:43,559 --> 01:20:47,361 z którymi mieli coś wyjątkowego relacje. 746 01:20:47,363 --> 01:20:51,598 Jak pisze Ciardi, zdrady tych dusz... 747 01:20:51,600 --> 01:20:55,168 były odmową miłości i całego ludzkiego ciepła. 748 01:20:55,170 --> 01:20:57,204 Ponieważ zaprzeczali więziom międzyludzkim... 749 01:20:57,206 --> 01:21:02,541 więc byli związani nieustępliwy lód. 750 01:21:02,543 --> 01:21:10,017 Dobra, runda pierwsza, Caina, nazwany na cześć? 751 01:21:10,019 --> 01:21:12,052 Nie wszyscy na raz. 752 01:21:12,054 --> 01:21:15,722 To był Kain, niespodzianka, niespodzianka. 753 01:21:15,724 --> 01:21:18,724 I zabił własnego brata w pierwszym akcie morderstwa... 754 01:21:18,726 --> 01:21:21,327 to jest Księga Rodzaju 4:8. 755 01:21:21,329 --> 01:21:23,562 Teraz ten okrągły dom jest krewni... 756 01:21:23,564 --> 01:21:26,133 do ich zdrad. 757 01:21:26,135 --> 01:21:31,103 Więc mogą mieć swoje głowy i szyje nad lodem... 758 01:21:31,105 --> 01:21:34,307 i wolno im się po prostu kłaniać żeby sobie zapobiec... 759 01:21:34,309 --> 01:21:37,309 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 760 01:21:37,311 --> 01:21:42,214 ♪ A teraz zaczynam Czy możesz to znieść, weź to ♪ 761 01:21:42,216 --> 01:21:44,183 ♪ Rozpocząłeś wojnę ♪ 762 01:21:44,185 --> 01:21:47,320 ♪ Nie ma gdzie się ukryć ♪ 763 01:21:47,322 --> 01:21:51,825 ♪ No dalej, dalej Czy możesz to znieść, weź to ♪ 764 01:21:51,827 --> 01:21:55,528 Mario! Mario! Hej, Maria! 765 01:21:55,530 --> 01:21:58,464 Maria, wracaj, jest lodowato. 766 01:21:58,466 --> 01:22:01,334 ♪ Co zrobisz ♪ 767 01:22:01,336 --> 01:22:04,071 ♪ Co zrobisz Tatuś Tatuś ♪ 768 01:22:04,073 --> 01:22:06,272 ♪ Co zrobisz, tatusiu ♪ 769 01:22:06,274 --> 01:22:08,478 Wracaj tutaj. Czy jesteś szalony? 770 01:22:13,614 --> 01:22:16,148 Przestań, jest zimno, jest lodowato. 771 01:22:16,150 --> 01:22:18,184 O cholera! 772 01:22:18,186 --> 01:22:24,825 ♪ Powiedz, co zrobisz Co zrobisz, tatusiu ♪ 773 01:22:24,827 --> 01:22:27,597 ♪ Tatusiu, co zrobisz Tatuś Tatuś ♪ 774 01:22:29,832 --> 01:22:32,598 ♪ Co zrobisz Co zrobisz, tatusiu, tatusiu ♪ 775 01:22:32,600 --> 01:22:34,202 Chodź. 776 01:22:51,653 --> 01:22:52,785 Cześć. 777 01:22:52,787 --> 01:22:55,789 Projekt szkolny, pozwolili nam idź wcześnie. 778 01:22:55,791 --> 01:22:59,291 Och... cześć, Sean. 779 01:22:59,293 --> 01:23:02,195 Hej, pani Brennan. 780 01:23:02,197 --> 01:23:05,165 Jak się trzymasz w tych dniach? 781 01:23:05,167 --> 01:23:07,733 To musi być dla ciebie bardzo trudne. 782 01:23:07,735 --> 01:23:12,238 Uch... to nie jest łatwe, ale pomagamy sobie nawzajem. 783 01:23:12,240 --> 01:23:13,874 Oh. 784 01:23:13,876 --> 01:23:17,146 A jak dokładnie się masz robić to? Rzucając szkołę? 785 01:23:25,220 --> 01:23:27,457 Idź spać, mamo. 786 01:23:37,265 --> 01:23:40,702 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 787 01:23:42,203 --> 01:23:44,206 Trudniej. 788 01:23:47,176 --> 01:23:48,344 Trudniej. 789 01:24:34,622 --> 01:24:36,289 Hej, mam pomysł. 790 01:24:36,291 --> 01:24:39,226 Czy to nie jest trochę wcześnie na jeden ze swoich pomysłów? 791 01:24:39,228 --> 01:24:41,361 Rzućmy dzisiaj szkołę. 792 01:24:41,363 --> 01:24:43,530 Ponownie? Nie mogę. 793 01:24:43,532 --> 01:24:46,433 Dostałem egzamin z fizyki. 794 01:24:46,435 --> 01:24:49,369 OK, o której godzinie masz egzamin? 795 01:24:49,371 --> 01:24:51,972 Czwarty okres. 796 01:24:51,974 --> 01:24:54,507 - Nie, nie ma mowy. - Mhm. Pospiesz się. 797 01:24:54,509 --> 01:24:57,346 Tak wiele możemy zrobić za kilka godzin. 798 01:24:59,680 --> 01:25:03,218 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 799 01:25:25,274 --> 01:25:27,777 (chichocze) 800 01:25:31,445 --> 01:25:33,381 Mhm. 801 01:25:35,350 --> 01:25:37,817 Szafka na alkohol bez dna mamy. 802 01:25:37,819 --> 01:25:40,556 Jesteś po prostu pełen niespodzianek, kochanie. 803 01:25:44,559 --> 01:25:46,529 (DZWONKI TELEFONU) 804 01:25:50,465 --> 01:25:52,965 Hej, mamo? 805 01:25:52,967 --> 01:25:56,369 W szkole, gdzie indziej? 806 01:25:56,371 --> 01:25:59,973 Czekać. Kto... kto dzwonił? 807 01:25:59,975 --> 01:26:02,342 Policja? 808 01:26:02,344 --> 01:26:05,312 Czy powiedziała dlaczego chciałeś ze mną porozmawiać? 809 01:26:05,314 --> 01:26:09,549 Nie, nie jestem z nią. 810 01:26:09,551 --> 01:26:11,584 Nie wiem, gdzie ona jest. 811 01:26:11,586 --> 01:26:14,987 Ja... nie dostałem szansy żeby opowiedzieć Ci o nas. 812 01:26:14,989 --> 01:26:18,692 Przepraszam, ja... spójrz, tak, nie ma znaczenia, gdzie jestem. 813 01:26:18,694 --> 01:26:20,759 OK, mamo? Dotrę do nich od razu. 814 01:26:20,761 --> 01:26:22,731 Dobra. Do widzenia. 815 01:26:27,402 --> 01:26:29,501 Musimy iść. 816 01:26:29,503 --> 01:26:31,403 Policja chce porozmawiać do mnie. 817 01:26:31,405 --> 01:26:33,373 Oni też chcą z tobą porozmawiać. 818 01:26:33,375 --> 01:26:37,509 Dowiedzieli się, że tak był... w każdym razie... 819 01:26:37,511 --> 01:26:39,512 czekają na nas w gabinet dyrektora, więc... 820 01:26:39,514 --> 01:26:43,383 A co cię to obchodzi? 821 01:26:43,385 --> 01:26:45,085 Co? 822 01:26:45,087 --> 01:26:48,388 Cóż, nie masz nic powiedzieć policji. 823 01:26:48,390 --> 01:26:53,360 Tak, ale oni o tym nie wiedzą. 824 01:26:53,362 --> 01:26:56,129 To policja, Maria. Musimy... musimy iść. 825 01:26:56,131 --> 01:27:00,002 Nie chcemy wpaść w kłopoty. W przyszłym roku idę na studia. 826 01:27:02,804 --> 01:27:04,536 Nie idę na policję. 827 01:27:04,538 --> 01:27:05,839 Co... o czym ty mówisz o? 828 01:27:05,841 --> 01:27:08,540 Musimy im pomóc. 829 01:27:08,542 --> 01:27:11,544 Zróbmy to dla Lily. 830 01:27:11,546 --> 01:27:13,983 Ona nie żyje, Sean. 831 01:27:15,984 --> 01:27:18,621 Nadal ci na niej nie zależy, robisz? 832 01:27:21,989 --> 01:27:24,426 Co to ma mający związek z czymkolwiek? 833 01:27:30,498 --> 01:27:32,600 Och, Seanie. 834 01:27:37,405 --> 01:27:44,346 Nie dbała o ciebie, nie tak jak ja. 835 01:27:48,182 --> 01:27:51,520 Zostań ze mną. 836 01:27:57,158 --> 01:27:58,525 Zostań ze mną. 837 01:27:58,527 --> 01:28:02,128 - Poczekaj, Maria, przestań. - Zostań ze mną. 838 01:28:02,130 --> 01:28:03,830 Proszę, przestań. 839 01:28:03,832 --> 01:28:05,835 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! - Ach! 840 01:28:13,507 --> 01:28:15,744 Dlaczego unikasz policji? 841 01:28:21,716 --> 01:28:23,853 Czego mi nie mówisz? 842 01:28:48,176 --> 01:28:51,180 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 843 01:29:59,948 --> 01:30:02,952 (MUZYKA KONTYNUUJE) 844 01:30:05,753 --> 01:30:08,657 (DZIECKO PŁACZE) 845 01:30:10,591 --> 01:30:12,558 DAN: Nie ma sensu. 846 01:30:12,560 --> 01:30:14,262 AMY: Nie ma sensu w czym? 847 01:30:16,597 --> 01:30:17,964 Czy mogę potrzymać nasze dziecko? 848 01:30:17,966 --> 01:30:19,331 DAN: Kochanie, posłuchaj mnie. 849 01:30:19,333 --> 01:30:23,702 Widziałem ją, tak jest lepiej. 850 01:30:23,704 --> 01:30:27,906 Moglibyśmy ją pokochać. Tylko dlaczego nie możemy jej po prostu kochać? 851 01:30:27,908 --> 01:30:33,646 DAN: Ona jest zdeformowana, Amy, nie ma sensu. 852 01:30:33,648 --> 01:30:36,752 AMY: Nie ma sensu w czym? 853 01:31:31,405 --> 01:31:33,809 (BRZĘCZENIE SZCZOTKI ELEKTRYCZNEJ) 854 01:31:37,278 --> 01:31:39,114 (Dzwonek do drzwi) 855 01:31:50,792 --> 01:31:53,358 Marii? Hej. 856 01:31:53,360 --> 01:31:55,762 - Tato. - Jezus. 857 01:31:55,764 --> 01:31:57,330 Nie czuję się dobrze. 858 01:31:57,332 --> 01:32:00,199 - Co się dzieje? - Chyba za dużo wypiłem. 859 01:32:00,201 --> 01:32:03,835 Ach, Chryste, kto ci dał alkohol? 860 01:32:03,837 --> 01:32:05,237 nie pamiętam. 861 01:32:05,239 --> 01:32:07,272 - Gdzie byłeś? - Nie pamiętam. 862 01:32:07,274 --> 01:32:11,980 - Pomożesz mi, tatusiu? - Tak. Dobra. 863 01:32:14,015 --> 01:32:18,686 W porządku, zostań tam. 864 01:32:33,033 --> 01:32:37,437 OK... tutaj, tutaj daj spokój, daj spokój. 865 01:32:37,439 --> 01:32:40,973 - Tutaj, tutaj, tutaj, wypij to. - Tato. 866 01:32:40,975 --> 01:32:42,442 - Wypij to. - Tata. 867 01:32:42,444 --> 01:32:46,012 Drink. W porządku, wypij wszystko. 868 01:32:46,014 --> 01:32:48,214 O Jezu Chryste. 869 01:32:48,216 --> 01:32:51,654 Dlaczego zawsze jesteś taki bałagan? 870 01:33:02,863 --> 01:33:04,930 Jezus. 871 01:33:04,932 --> 01:33:07,168 Maria, załóż koszulę, proszę. 872 01:33:09,938 --> 01:33:14,909 Mario! Nie bawię się. Chcę twoje ubranie, teraz! 873 01:33:17,045 --> 01:33:18,747 Załóż je! 874 01:33:22,984 --> 01:33:26,321 Co robisz? Jezus. Czy myślisz, że to... 875 01:33:28,288 --> 01:33:30,156 Myślisz, że to ch... szokuje mnie? 876 01:33:30,158 --> 01:33:31,860 Myślisz, że nie widzę ciał cały dzień? 877 01:33:33,927 --> 01:33:35,794 To nie w porządku, nie czujesz się dobrze. 878 01:33:35,796 --> 01:33:40,098 Mario... przestań. Cokolwiek to jest jest, przestań teraz. 879 01:33:40,100 --> 01:33:44,771 - Uważasz, że jestem piękny? - Co? 880 01:33:44,773 --> 01:33:46,906 Czy uważasz, że jestem piękny? 881 01:33:46,908 --> 01:33:49,808 Oczywiście, że jesteś, teraz bierz ubrany. 882 01:33:49,810 --> 01:33:56,048 Po prostu, cokolwiek się dzieje, ja Chcę, żebyś to teraz przerwała, Maria. 883 01:33:56,050 --> 01:33:58,884 - Czy kochałbyś mnie, gdybym nie był? - Co? 884 01:33:58,886 --> 01:34:02,888 Czy kochałbyś mnie, gdybym nie był piękny? 885 01:34:02,890 --> 01:34:08,361 - Gdybym był zdeformowany? - Co? 886 01:34:08,363 --> 01:34:10,999 - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? - Zrobiłbyś to? 887 01:34:15,970 --> 01:34:20,906 Po prostu to załóż, proszę, Ładnie proszę, proszę. 888 01:34:20,908 --> 01:34:23,045 Załóż to, dobrze? 889 01:34:24,878 --> 01:34:27,115 Załóż to! 890 01:34:28,149 --> 01:34:31,817 Proszę, załóż to. 891 01:34:31,819 --> 01:34:34,088 Spójrz na mnie, tato. 892 01:34:37,992 --> 01:34:41,326 W porządku. 893 01:34:41,328 --> 01:34:42,965 Zobacz mnie. 894 01:34:55,909 --> 01:35:00,014 Tak. Tak, zrobiłbym to. 895 01:35:04,953 --> 01:35:06,922 Dobra? 896 01:35:27,975 --> 01:35:30,378 (dławiąc się) 897 01:35:39,020 --> 01:35:43,025 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 898 01:35:52,100 --> 01:35:54,903 Dlaczego nie mogłeś mnie kochać? 899 01:36:02,443 --> 01:36:05,413 Dlaczego nie mogłeś po prostu mnie kochać? 900 01:36:38,112 --> 01:36:40,215 Marii? 901 01:36:50,358 --> 01:36:52,261 Marii? 902 01:36:57,966 --> 01:37:00,132 Marii? 903 01:37:00,134 --> 01:37:03,639 (niesamowita muzyka cichnie) 904 01:37:27,060 --> 01:37:30,028 (ZACZENIE SYREN ODLEGŁYCH) 905 01:37:30,030 --> 01:37:33,234 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 906 01:37:47,681 --> 01:37:49,984 O cholera. 907 01:38:14,141 --> 01:38:16,979 (Dreszcze) 908 01:38:55,149 --> 01:38:58,787 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 909 01:39:49,136 --> 01:39:52,673 (MUZYKA CICHNIE) 910 01:40:12,627 --> 01:40:16,398 (PROJEKTOR FILMOWY DZIAŁA) 911 01:40:26,173 --> 01:40:29,277 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)