1
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Το παρακάτω πρόγραμμα
περιέχει σκηνές

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,800
που ορισμένοι θεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό.

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,000
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΜΠΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΜΠΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

8
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

9
00:01:00,480 --> 00:01:03,000
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΣΦΑΛΜΑΤΑ)

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

11
00:01:11,320 --> 00:01:12,000
(ΤΖΙΝΓΚ ΜΕ ΚΛΕΙΔΙΑ, ΜΠΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

12
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
(ΤΖΙΝΓΚ ΜΕ ΚΛΕΙΔΙΑ, ΜΠΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,000
(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΜΕΘΕΣΣΟΣ ΠΟΡΤΑΣ)

14
00:01:20,000 --> 00:01:20,960
(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΜΕΘΕΣΣΟΣ ΠΟΡΤΑΣ)

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΗΧΩ)

16
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,040
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

18
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Όλο αυτό το αίμα στα χέρια του.

19
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
Πώς μπορείτε, από όλους τους ανθρώπους,

20
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
Πώς μπορείτε, από όλους τους ανθρώπους,

21
00:02:01,720 --> 00:02:04,240
αντέχει να είναι στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν;

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΤΑΣΗ)

23
00:02:08,000 --> 00:02:08,960
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΤΑΣΗ)

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

25
00:02:16,000 --> 00:02:16,560
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

26
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
(ΜΠΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

27
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ, ΣΒΗΝΕΙ)

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

29
00:02:24,000 --> 00:02:24,560
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,480
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)
(ΗΧΟΙ ΧΤΥΠΗΜΑ)

31
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
Γουίλ, τέρας, δώσε το πίσω!
Θα αργήσω.

32
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
Γουίλ, τέρας, δώσε το πίσω!
Θα αργήσω.

33
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Πώς μοιάζεις;

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλητικός.

35
00:02:44,360 --> 00:02:46,040
(CATHY TRILLS LIPS)

36
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
(SCOFFS) Δεν έχω φύγει ακόμη
και μου κλέβεις τα ρούχα!

37
00:02:48,000 --> 00:02:48,680
(SCOFFS) Δεν έχω φύγει ακόμη
και μου κλέβεις τα ρούχα!

38
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
Α, είναι για το πάρτι απόψε.
Μπορώ;

39
00:02:50,480 --> 00:02:52,120
Παρακαλώ;
Πρόστιμο.

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
ΤΖΑΝ: Σωστά.
Πλένεται και σιδερώνεται σύμφωνα με την εντολή.

41
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
(ΓΕΛΑ)

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Θεέ μου, Φλώρα, κοίτα αυτό το χάλι.

43
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
Φανταστείτε να χάσετε την οικογένειά σας
τα Χριστούγεννα

44
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
για ένα νέο αγόρι.
Ω, σκάσε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

45
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Είναι πολύ γεμάτο.
(ΖΙΠ ΓΟΥΙΖ)

46
00:03:04,000 --> 00:03:04,880
Είναι πολύ γεμάτο.
(ΖΙΠ ΓΟΥΙΖ)

47
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
Είναι μια χαρά. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

48
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
Τα-ντα!

49
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
(ΤΙΤΙΒΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ ΚΟΝΤΑ)

50
00:03:12,000 --> 00:03:12,040
(ΤΙΤΙΒΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ ΚΟΝΤΑ)

51
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
Μην στεναχωριέσαι.
Α, άσε με να στεναχωριέμαι.

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
Πρώτα Χριστούγεννα χωρίς εσένα.

53
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
Πρώτα Χριστούγεννα χωρίς εσένα.

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Και θα ασχοληθώ μαζί σου
όταν επιστρέψω.

55
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Θυμηθείτε,
ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και ένα καπέλο Yankees!

56
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Θυμηθείτε,
ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και ένα καπέλο Yankees!

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,120
Οδηγήστε προσεκτικά, Κάθι!
ΚΑΘΗ: Ναι, ναι, ναι.

58
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
Πήγαινε και πέρασε τον χρόνο της ζωής σου.

59
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Αγαπώ κι εσένα.

60
00:03:36,000 --> 00:03:36,400
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Αγαπώ κι εσένα.

61
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

62
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
Αντίο!
Αντίο, αγάπη μου.

63
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

64
00:03:48,480 --> 00:03:50,520
Αντίο!

65
00:03:51,720 --> 00:03:52,000
Αντίο, αγάπη μου.
Τα λέμε!

66
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
Αντίο, αγάπη μου.
Τα λέμε!

67
00:04:03,560 --> 00:04:05,400
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

68
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
(PA SYSTEM CHIMES)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

69
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) Όλοι οι επιβάτες
για την πτήση 103 της Pan Am προς JFK,

70
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) Όλοι οι επιβάτες
για την πτήση 103 της Pan Am προς JFK,

71
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
προχωρήστε στον έλεγχο διαβατηρίων...

72
00:04:19,080 --> 00:04:20,920
Καλή διασκέδαση απόψε!
Ναί. (ΓΕΛΑ)

73
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
«Όλοι οι επιβάτες
για την πτήση 103 της Pan Am προς JFK...'

74
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
«Όλοι οι επιβάτες
για την πτήση 103 της Pan Am προς JFK...'

75
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
(ΣΤΟΜΑ)

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
(ΗΧΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ)

77
00:04:40,000 --> 00:04:40,080
(ΗΧΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ)

78
00:04:42,680 --> 00:04:45,720
(ΤΡΟΥΝΤΖΟΝΤΑΣ, ΣΤΡΥΦΙΜΑ)

79
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

80
00:04:57,440 --> 00:04:59,720
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΠΙΒΙΒΑΤΕΣ: Συγγνώμη.

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΠΙΒΙΒΑΤΕΣ: Συγγνώμη.

83
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Ουάου! Μόλις τα κατάφερε.
(ΓΕΛΑ)

85
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
Έπρεπε να τους παρακαλέσω να με αφήσουν να συνεχίσω.
(ΓΕΛΑ)

86
00:05:19,400 --> 00:05:20,000
Είναι πολύ, πολύ καλύτερος.

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
Είναι πολύ, πολύ καλύτερος.

88
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
Και δεν πονάει,
αυτό είναι το κύριο πράγμα.

89
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
Έχεις την άδειά μου να τον κακομάθεις.
Η γαλοπούλα και όλα τα στολίδια.

90
00:05:27,360 --> 00:05:28,000
Αχ. Ευχαριστώ, Dr Swire.
Θα κοιτάξω μετά τα Χριστούγεννα.

91
00:05:28,000 --> 00:05:31,360
Αχ. Ευχαριστώ, Dr Swire.
Θα κοιτάξω μετά τα Χριστούγεννα.

92
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Αλλά αν προκύψει κάτι, καλέστε με.

93
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.
Ναι, θα το κάνω.

94
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΠΙΛΟΠΤΗΜΑ)

95
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: «Αυτό είναι
Μιλώντας ο καπετάνιος MacQuarrie.

96
00:05:44,000 --> 00:05:44,560
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: «Αυτό είναι
Μιλώντας ο καπετάνιος MacQuarrie.

97
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Αυτή τη στιγμή κάνουμε κρουαζιέρα στο...'

98
00:05:46,280 --> 00:05:49,360
Είναι ένα πρόγραμμα πληροφορικής
που δουλεύουμε μαζί.

99
00:05:49,400 --> 00:05:51,360
Ναι, είναι πολύ περίπλοκο.
(ΓΕΛΑ)

100
00:05:51,400 --> 00:05:52,000
Δεν θέλω να σε κουράσω. Εμ...
Όχι, όχι, όχι.

101
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Δεν θέλω να σε κουράσω. Εμ...
Όχι, όχι, όχι.

102
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
Τι είναι λοιπόν αυτό που κάνετε;
Είμαι διδάκτορας.

103
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Κάνοντας έρευνα
στο University College του Λονδίνου...

104
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
"ΡΟΥΝΤΟΛΦ, Ο ΚΟΚΚΙΝΟΜΥΤΗΣ ΤΑΡΑΝΔΟΣ")

105
00:06:00,000 --> 00:06:00,680
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
"ΡΟΥΝΤΟΛΦ, Ο ΚΟΚΚΙΝΟΜΥΤΗΣ ΤΑΡΑΝΔΟΣ")

106
00:06:00,720 --> 00:06:04,120


107
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
Ερχομαι,
πρέπει να το έχουν στο σπίτι.

108
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
Ερχομαι. Ναί!
Όχι, δεν μπορώ.

109
00:06:07,760 --> 00:06:08,000


110
00:06:08,000 --> 00:06:11,240


111
00:06:11,280 --> 00:06:13,880


112
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

113
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
(ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "RUDOLPH".
ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

114
00:06:19,080 --> 00:06:21,280


115
00:06:21,320 --> 00:06:23,680


116
00:06:23,720 --> 00:06:24,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

118
00:06:25,160 --> 00:06:28,040


119
00:06:28,080 --> 00:06:31,160


120
00:06:31,960 --> 00:06:32,000


121
00:06:32,000 --> 00:06:34,280


122
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
ΠΑΙΔΙ: Γεια, κυρία Walker!

123
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
Γεια σου.
Ελπίζω να κάνατε την εργασία σας!

124
00:06:42,000 --> 00:06:45,360


125
00:06:45,400 --> 00:06:47,640
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

126
00:06:47,680 --> 00:06:48,000
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

127
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

128
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
Κάνω έρωτα!

129
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
(ΚΛΑΚΚ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

130
00:06:55,360 --> 00:06:56,000
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Θα επιστρέψουμε
στο στούντιο μας και... (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

131
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Θα επιστρέψουμε
στο στούντιο μας και... (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

132
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

133
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
(TOY RATTLING)

134
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
(TOY RATTLING)

135
00:07:19,440 --> 00:07:20,000
Βασίλη είσαι νωρίς(!)
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

136
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
Βασίλη είσαι νωρίς(!)
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

137
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
Αχ. Παρακέντηση;

138
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Ο κύριος Έντουαρντς θα μου δείξει
πώς να το διορθώσετε.

139
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
Ομορφη.

140
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
Ομορφη.

141
00:07:29,120 --> 00:07:31,640
(ΔΥΟΒΟΥΛΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)

142
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ:


143
00:07:35,080 --> 00:07:36,000

σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο, ρε!

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,200

σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο, ρε!

145
00:07:39,240 --> 00:07:42,400

ΦΛΩΡΑ: Με συγχωρείτε.

146
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

147
00:07:44,000 --> 00:07:44,400
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

148
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

149
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)

150
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΡΗΞΗ)

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

152
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
Έχετε τα κλειδιά;
Ναι.

153
00:08:12,040 --> 00:08:13,840
(ΕΚΡΗΞΗ ΒΟΥΝΤΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

154
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΟΥΤΑΛΙ)

155
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
(ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ) (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ)

156
00:08:23,560 --> 00:08:24,000
(ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

157
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
(ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

158
00:08:25,520 --> 00:08:28,320
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ)

159
00:08:30,320 --> 00:08:32,000
(ΣΥΡΙΣΜΑ, ΣΥΡΙΣΜΑ)

160
00:08:32,000 --> 00:08:32,240
(ΣΥΡΙΣΜΑ, ΣΥΡΙΣΜΑ)

161
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

162
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
(ΠΟΥΛΕΨΗ, ΕΚΡΗΞΗ)

163
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

164
00:08:42,520 --> 00:08:44,400
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

165
00:08:44,440 --> 00:08:46,960
(WHOOSHING ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ)

166
00:08:48,920 --> 00:08:50,840
(ΣΤΡΑΚΟΥΜΕ ΠΙΣΩ)

167
00:08:51,840 --> 00:08:54,280
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

168
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΑΝΤΙΚΡΙΣΗ)

169
00:08:56,000 --> 00:08:57,240
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΑΝΤΙΚΡΙΣΗ)

170
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

171
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

172
00:09:04,000 --> 00:09:04,880
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

173
00:09:08,000 --> 00:09:10,520
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

174
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

175
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
(BODY THUDS)

176
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(TRILLS LIPS)

177
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

178
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

179
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
(ΕΚΡΗΞΗ)

180
00:09:36,000 --> 00:09:36,360
(ΕΚΡΗΞΗ)

181
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

182
00:09:55,320 --> 00:09:56,760
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

183
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

184
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
(ΕΚΡΗΞΗ)

185
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

186
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
(ΤΣΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΑ)

187
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
(ΦΛΟΓΕΣ ΒΟΥΝΤΟΥΝ)

188
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΟΚΕΡ: Ω, Θεέ μου.

189
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Αυτός είναι ο Στέφανος.

190
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Πού χάθηκε το σπίτι μου;

191
00:10:56,000 --> 00:10:56,240
Πού χάθηκε το σπίτι μου;

192
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου, κυρία Γουόκερ;

193
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Πού πήγαν;

194
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

195
00:11:14,280 --> 00:11:17,000
("REAL GONE KID" BY DEACON BLUE
ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

196
00:11:17,040 --> 00:11:19,800


197
00:11:19,840 --> 00:11:20,000


198
00:11:20,000 --> 00:11:22,880


199
00:11:23,840 --> 00:11:26,200


200
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
DJ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Διακόπτουμε
αυτό το πρόγραμμα για ένα newsflash.

201
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Υπάρχουν αναφορές
ενός αεροπορικού δυστυχήματος

202
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
κοντά στην πόλη Lockerbie
στα σύνορα της Σκωτίας...

203
00:11:36,000 --> 00:11:36,280
κοντά στην πόλη Lockerbie
στα σύνορα της Σκωτίας...

204
00:11:36,320 --> 00:11:38,200
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

205
00:11:39,960 --> 00:11:41,600
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

206
00:11:43,240 --> 00:11:44,000
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

207
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

208
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

209
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
Αγόρασα ένα ημερολόγιο φέτος,

210
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
οπότε θα ξέρω πόσες μέρες
υπάρχουν για τα Χριστούγεννα.

211
00:11:52,000 --> 00:11:52,280
οπότε θα ξέρω πόσες μέρες
υπάρχουν για τα Χριστούγεννα.

212
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
(ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

213
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

214
00:11:57,640 --> 00:12:00,000
(ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) (ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

215
00:12:00,000 --> 00:12:00,400
(ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) (ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

216
00:12:00,440 --> 00:12:04,160
«Είμαι αξιόπιστα ενημερωμένος
είναι τέσσερις».

217
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
(ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

218
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Εντάξει, Γουίλ;

219
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
Εντάξει, Γουίλ;

220
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Ναι.
«Είναι μόνο λίγες ώρες μακριά,

221
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
συμβαίνουν ανόητα πράγματα
πάνω κάτω στη χώρα ».

222
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Σου ταιριάζουν.
Τι να κάνετε;

223
00:12:16,000 --> 00:12:16,200
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Σου ταιριάζουν.
Τι να κάνετε;

224
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
ΑΝΤΡΑΣ: «Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
με αναφορές για αεροπορικό δυστύχημα ».

225
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
Και πότε περιμένουμε την επιστροφή της Cathy;

226
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
Α, δεν θα έπρεπε να είναι πολύ περισσότερο.
ΓΟΥΙΛ: Μπαμπά, μαμά, έλα εδώ!

227
00:12:24,000 --> 00:12:24,040
Α, δεν θα έπρεπε να είναι πολύ περισσότερο.
ΓΟΥΙΛ: Μπαμπά, μαμά, έλα εδώ!

228
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Γιατί; Τι είναι αυτό;

229
00:12:26,920 --> 00:12:29,680
Φλας ειδήσεων, το αεροπλάνο έπεσε.

230
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ακριβώς βόρεια
των συνόρων της Σκωτίας.

231
00:12:31,720 --> 00:12:32,000
Το αεροπλάνο εξαφανίστηκε από τα ραντάρ
οθόνες στις 7 και 19 λεπτά.

232
00:12:32,000 --> 00:12:35,840
Το αεροπλάνο εξαφανίστηκε από τα ραντάρ
οθόνες στις 7 και 19 λεπτά.

233
00:12:35,880 --> 00:12:39,480
Η πτήση 103 της Pan Am απογειώθηκε...
Αυτός ήταν ο αριθμός της πτήσης της;

234
00:12:40,320 --> 00:12:42,560
Τζιμ, αυτός ήταν ο αριθμός πτήσης της Φλόρα;
Δεν ξέρω.

235
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) Οι Pan Am κυκλοφόρησαν

236
00:12:44,240 --> 00:12:46,120
αριθμούς τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης.
Ένα στυλό. Γρήγορα!

237
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
«Είναι: 2-1-3...»

238
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
«Είναι: 2-1-3...»

239
00:12:48,440 --> 00:12:51,520
Δεν θα είναι η πτήση της. Δεν μπορεί να είναι.
«..9-8-5-3.

240
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Ή 2-1-2...'

241
00:12:53,640 --> 00:12:55,640
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

242
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Δεν μπορώ να πάρω
οποιοδήποτε νερό από τα υβρίδια.

243
00:13:01,240 --> 00:13:04,000
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 2: Εσείς οι δύο! Αποκτήστε το
ελαφριά αντλία με σωλήνες από τις μύγες σας

244
00:13:04,000 --> 00:13:04,360
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 2: Εσείς οι δύο! Αποκτήστε το
ελαφριά αντλία με σωλήνες από τις μύγες σας

245
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
και βρες... (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

246
00:13:07,240 --> 00:13:09,000
(Η ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

247
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Μπορούμε να πάρουμε γραμμή
εδώ μέσα; Έλα, κάποιος να με βοηθήσει!

248
00:13:12,000 --> 00:13:12,240
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Μπορούμε να πάρουμε γραμμή
εδώ μέσα; Έλα, κάποιος να με βοηθήσει!

249
00:13:12,280 --> 00:13:14,600
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(ΦΡΑΞΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

250
00:13:32,640 --> 00:13:34,560
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορούμε να φέρουμε παραϊατρικό;

251
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινηθείτε!
(ΒΗΧΑ)

252
00:13:36,000 --> 00:13:36,600
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινηθείτε!
(ΒΗΧΑ)

253
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
(ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

254
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
Ακόμα αρραβωνιασμένος.
Συνέχισε να προσπαθείς.

255
00:13:52,000 --> 00:13:52,840
Ακόμα αρραβωνιασμένος.
Συνέχισε να προσπαθείς.

256
00:13:52,880 --> 00:13:54,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

257
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: «Οι ανακριτές θα θέλουν
για να δούμε αν υπάρχουν στοιχεία

258
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: «Οι ανακριτές θα θέλουν
για να δούμε αν υπάρχουν στοιχεία

259
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
ξαφνικά
αποσυμπίεση καμπίνας».

260
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Ε, τι συμβαίνει;

261
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
Κάθι, η Φλόρα έκανε την πτήση της;
Ναι, έτσι νομίζω.

262
00:14:07,080 --> 00:14:08,000
Ω!

263
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Ω!

264
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
Είσαι σίγουρος;

265
00:14:12,760 --> 00:14:14,560
«Αυτό υποδηλώνει
ότι οποιαδήποτε καταστροφή

266
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
έπεσε στο τζάμπο τζετ
συνέβη πολύ γρήγορα ».

267
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
έπεσε στο τζάμπο τζετ
συνέβη πολύ γρήγορα ».

268
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Τι συνέβη;

269
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
«Μια φορά το τραγικό έργο της αντιμετώπισης
με νεκρούς και τραυματίες

270
00:14:21,440 --> 00:14:24,000
έχει ολοκληρωθεί, ατύχημα
Οι ανακριτές θα ψάξουν για...»

271
00:14:24,000 --> 00:14:24,360
έχει ολοκληρωθεί, ατύχημα
Οι ανακριτές θα ψάξουν για...»

272
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

273
00:14:31,720 --> 00:14:32,000
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Εντάξει, ακούστε λοιπόν.

274
00:14:32,000 --> 00:14:33,560
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Εντάξει, ακούστε λοιπόν.

275
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
Πρώτη προτεραιότητα θα είναι
να βρουν επιζώντες.

276
00:14:36,760 --> 00:14:40,000
Κύριε, μόλις πήρα τηλέφωνο
από έναν αγρότη στο Tundergarth.

277
00:14:40,000 --> 00:14:40,440
Κύριε, μόλις πήρα τηλέφωνο
από έναν αγρότη στο Tundergarth.

278
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
Υπάρχουν πτώματα στο αγρόκτημά του.

279
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
Είναι τρία μίλια μακριά.

280
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
Ποιος ξέρει το Tundergarth Farm;

281
00:14:47,560 --> 00:14:48,000
Ε, το κάνω. Είναι η φάρμα του Γκραντ Νέλσον.

282
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
Ε, το κάνω. Είναι η φάρμα του Γκραντ Νέλσον.

283
00:14:50,280 --> 00:14:52,120
Σωστά, πώς σε λένε;
Έλεν.

284
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
Εντάξει Έλεν,
πάρτε αυτήν την ομάδα μαζί σας τώρα.

285
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
Πήγαινε εκεί τώρα. Βιασύνη!
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

286
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
Πήγαινε εκεί τώρα. Βιασύνη!
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

287
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
(ΦΛΟΓΕΣ ΒΟΥΧΝΟΥΝ)

288
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)

289
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

290
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

291
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ)

292
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

293
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
(ΒΗΧΑ)

294
00:15:21,160 --> 00:15:23,800
(ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΝΙΓΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)

295
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
ΑΝΤΡΑΣ: Αλλιώς! Καμία πίεση!

296
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΚΡΑΓΟΥΝ)

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,000
(ΕΚΡΗΞΗ)
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ)

298
00:15:44,000 --> 00:15:44,280
(ΕΚΡΗΞΗ)
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ)

299
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

300
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

301
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
(ΤΟ ΡΟΛΟΓΙ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΚΤΥΚΙΖΕΙ)

302
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
(ΤΟ ΡΟΛΟΓΙ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΚΤΥΚΙΖΕΙ)

303
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
Γιατί δεν απαντά κανείς;

304
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Άλλα άτομα θα προσπαθήσουν να καλέσουν.

305
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Ναι, αλλά προσπάθησα
για δύο ώρες.

306
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Ναι, αλλά προσπάθησα
για δύο ώρες.

307
00:16:34,040 --> 00:16:35,520
(ΚΟΥΝΟΥΣΙ ΓΡΑΜΜΗΣ, ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ)

308
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
Γεια σας; Γειά σου;

309
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Γραφείο Pan Am, Αεροδρόμιο JFK.

310
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι αδερφός μου.

311
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
Το όνομά του είναι Τομ.
Τόμας Τζόζεφ Άμερμαν.

312
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
Παρακαλώ. Μια στιγμή, κύριε.

313
00:16:47,280 --> 00:16:48,000
«Τηλεφωνώ για την κόρη μου,
Flora Swire. Το αεροπλάνο της ήταν...

314
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
«Τηλεφωνώ για την κόρη μου,
Flora Swire. Το αεροπλάνο της ήταν...

315
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Κύριε, φοβάμαι
Δεν έχω νέα αυτή τη στιγμή.

316
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
Τίποτα; Όλοι οι καταραμένοι υπολογιστές σας,

317
00:16:56,000 --> 00:16:56,560
Τίποτα; Όλοι οι καταραμένοι υπολογιστές σας,

318
00:16:56,600 --> 00:16:59,280
και δεν μπορείς να πεις
αν το παιδί μου είναι σε αυτό το αεροπλάνο!

319
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
«Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να λάβετε περισσότερες λεπτομέρειες.

320
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω
αυτή τη στιγμή. λυπάμαι».

321
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω
αυτή τη στιγμή. λυπάμαι».

322
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

323
00:17:11,760 --> 00:17:12,000
ΓΚΡΑΝΤ ΝΕΛΣΟΝ: Γεια! Εδώ πέρα.

324
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
ΓΚΡΑΝΤ ΝΕΛΣΟΝ: Γεια! Εδώ πέρα.

325
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

326
00:17:19,880 --> 00:17:20,000
Σωστά, πρόσεχε πού πατάς.

327
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Σωστά, πρόσεχε πού πατάς.

328
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
(ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΘΥΜΠΕΣ)

329
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΘΥΜΠΕΣ)

330
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
(ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΘΥΜΠΕΣ)

331
00:17:45,720 --> 00:17:47,600
Εδώ πέρα.

332
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
(ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΘΥΜΠΕΣ)

333
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
ΕΛΕΝ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Α, όχι.

334
00:18:00,000 --> 00:18:00,080
ΕΛΕΝ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Α, όχι.

335
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Δεν μπορούσα να τον αφήσω ξαπλωμένο εκεί.

336
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

337
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Υπάρχουν περισσότερα. Παντού.

338
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
Υπάρχουν περισσότερα. Παντού.

339
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Σταμάτησα να μετράω μετά το 50.

340
00:18:24,720 --> 00:18:27,600
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
εκεί έξω. Πρώτα σωστά!

341
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Ποιοι είναι αυτοί;

342
00:18:33,200 --> 00:18:34,920
Δεν ξέρω.

343
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
Είπαν ότι ήταν
ανακριτές συντριβής ή κάτι τέτοιο.

344
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Τώρα έφτασαν εδώ πολύ γρήγορα.
(SCOFFS)

345
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
Τώρα έφτασαν εδώ πολύ γρήγορα.
(SCOFFS)

346
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
Διαδώστε!

347
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

348
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

349
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
(ΤΟ ΡΟΛΟΓΙ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΚΤΥΚΙΖΕΙ)

350
00:19:15,120 --> 00:19:18,000
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

351
00:19:18,040 --> 00:19:19,920
Γεια σας; Ο Τζιμ Σουάιρ μιλάει.

352
00:19:19,960 --> 00:19:20,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Καλησπέρα, κύριε.
Τηλεφωνώ από την Pan Am.

353
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Καλησπέρα, κύριε.
Τηλεφωνώ από την Pan Am.

354
00:19:22,680 --> 00:19:25,760
Τελικά.
Έχουμε επιβεβαίωση για εσάς.

355
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
Η λίστα επιβατών έχει ελεγχθεί
και επαληθεύτηκε.

356
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Η λίστα επιβατών έχει ελεγχθεί
και επαληθεύτηκε.

357
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ)
Flora MacDonald Margaret Swire

358
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
ήταν επιβάτης
στην πτήση 103 της Pan Am.

359
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν επιζώντες.

360
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Είσαι σίγουρος;

361
00:19:43,440 --> 00:19:44,000
Είσαι απόλυτα σίγουρος;

362
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Είσαι απόλυτα σίγουρος;

363
00:19:46,760 --> 00:19:48,680
Ποιος σας έδωσε αυτές τις πληροφορίες;

364
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
(CATHY LAMBING)

365
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Ω, Θεέ μου. Όχι.

366
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Ω, Θεέ μου. Όχι.

367
00:19:53,160 --> 00:19:55,320
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά, παρακαλώ;
(SOBS)

368
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
(ΒΡΑΖΕΙ) Όχι!

369
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Ναι, θα ήθελα να το κάνεις τώρα.

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Ναι, θα ήθελα να το κάνεις τώρα.

371
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
Όχι, όχι, όχι.

372
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
(ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ)

373
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
(ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ)

374
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

375
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

376
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

377
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ)

378
00:20:56,000 --> 00:20:56,520
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ)

379
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΣΟΜΠΡΕ)

380
00:21:20,760 --> 00:21:24,160
«Το μικρό,
ήσυχη πόλη Lockerbie...

381
00:21:27,400 --> 00:21:28,000
..ξυπνάει σήμερα το πρωί
στην απόλυτη φρίκη

382
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
..ξυπνάει σήμερα το πρωί
στην απόλυτη φρίκη

383
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
του χειρότερου αεροπορικού δυστυχήματος της Βρετανίας».

384
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

385
00:21:36,000 --> 00:21:36,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

386
00:21:39,160 --> 00:21:43,120
«Στο πλοίο επέβαιναν 259 άτομα
Pan Am Flight 103

387
00:21:43,160 --> 00:21:44,000
όταν εξερράγη
πάνω από την πόλη της Σκωτίας».

388
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
όταν εξερράγη
πάνω από την πόλη της Σκωτίας».

389
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

390
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Γεια σας;

391
00:21:51,680 --> 00:21:52,000
Είναι κανείς σπίτι;

392
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Είναι κανείς σπίτι;

393
00:21:54,680 --> 00:21:59,000
«Η αναζήτηση για επιζώντες έχει
μέχρι στιγμής αποδείχτηκε ανεπιτυχής ».

394
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
(ΤΡΙΣΜΑ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

395
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
«Αν και δεν ξέρουμε ακόμα

396
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
πόσοι άνθρωποι στο έδαφος
έχουν σκοτωθεί...

397
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
..το μέγεθος αυτής της καταστροφής
είναι απαράμιλλη».

398
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

399
00:22:37,520 --> 00:22:40,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

400
00:22:40,000 --> 00:22:40,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

401
00:22:50,120 --> 00:22:52,360
Τι δεν είναι ακόμη γνωστό

402
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
είναι αν αυτό ήταν ανθρώπινο
ή μηχανικό σφάλμα...

403
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
..ή τρομοκρατική πράξη.

404
00:23:02,840 --> 00:23:04,000
Ένα είναι σίγουρο.

405
00:23:04,000 --> 00:23:04,520
Ένα είναι σίγουρο.

406
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Η ζωή δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.

407
00:23:17,961 --> 00:23:19,960
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

408
00:23:27,480 --> 00:23:28,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Ήταν σαν
ο κόσμος φλεγόταν.

409
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Ήταν σαν
ο κόσμος φλεγόταν.

410
00:23:30,520 --> 00:23:32,880
Πυκνός καπνός...»

411
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
ΑΝΤΡΑΣ: «Είδα την έκρηξη
φλόγες σηκώνονται».

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,000
'Ο ήχος της κραυγής.'

413
00:23:36,000 --> 00:23:37,920
'Ο ήχος της κραυγής.'

414
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
«Υπήρχαν πτώματα παντού».

415
00:23:40,000 --> 00:23:43,880
«(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ
ΜΙΛΑΣΑ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ)'

416
00:23:43,920 --> 00:23:44,000
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Σε λίγα δευτερόλεπτα,

417
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Σε λίγα δευτερόλεπτα,

418
00:23:45,600 --> 00:23:48,640
η κοινότητα σχίστηκε
από εκρήξεις και πυρκαγιά.

419
00:23:48,680 --> 00:23:50,520
Ένας σεισμός,
σκέφτηκαν κάποιοι κάτοικοι ».

420
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
«Όπως έφτασαν τα νέα
Αεροδρόμιο John F Kennedy,

421
00:23:52,000 --> 00:23:52,600
«Όπως έφτασαν τα νέα
Αεροδρόμιο John F Kennedy,

422
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
το ίδιο και το ρεύμα των συγγενών

423
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
ανακαλύπτοντας την πλήρη φρίκη
που τους περίμενε».

424
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
Ανάμεσα στους επιβάτες
ήταν 38 μαθητές

425
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
από το Πανεπιστήμιο των Συρακουσών
στη Νέα Υόρκη.

426
00:24:00,000 --> 00:24:00,400
από το Πανεπιστήμιο των Συρακουσών
στη Νέα Υόρκη.

427
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Τα Χριστούγεννα είναι μια ιδιαίτερη εποχή
για τους νέους,

428
00:24:02,680 --> 00:24:05,800
για όσους φέρουν το
δίδυμες υποσχέσεις ελπίδων και ονείρων...

429
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
Και πάλι, είναι πέρα από οτιδήποτε
στην εμπειρία κάποιου.

430
00:24:08,000 --> 00:24:08,400
Και πάλι, είναι πέρα από οτιδήποτε
στην εμπειρία κάποιου.

431
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
«Το γιγάντιο αεροσκάφος
με τους ταξιδιώτες των διακοπών του

432
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
προφανώς συνετρίβη
απευθείας σε ένα βενζινάδικο».

433
00:24:12,560 --> 00:24:14,640
«Η βολίδα υψώθηκε εκατοντάδες πόδια
στον αέρα...'

434
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
«Τέσσερις μέρες μετά την καταστροφή,
η έρευνα περιοχής έχει γίνει
παρατάθηκε για άλλη μια φορά».

435
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
«Τέσσερις μέρες μετά την καταστροφή,
η έρευνα περιοχής έχει γίνει
παρατάθηκε για άλλη μια φορά».

436
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
Καμία ένδειξη
ότι υπήρχαν προβλήματα.

437
00:24:19,760 --> 00:24:21,600
Δεν υπήρξε επαφή
από τον καπετάνιο.

438
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Θα ψάξουν
σε δύο θεωρίες: μία,

439
00:24:23,360 --> 00:24:24,000
ότι προκλήθηκε η συντριβή
από δομικό σφάλμα.

440
00:24:24,000 --> 00:24:25,560
ότι προκλήθηκε η συντριβή
από δομικό σφάλμα.

441
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Το άλλο, ότι μια τρομοκρατική βόμβα
είχε φυτευτεί στο σκάφος.

442
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
Πηγές πληροφοριών το πιστεύουν
ήταν μια επίθεση εκδίκησης από το Ιράν

443
00:24:31,160 --> 00:24:32,000
για την αμερικανική κατάρριψη
ενός ιρανικού Airbus τον Ιούλιο,

444
00:24:32,000 --> 00:24:34,520
για την αμερικανική κατάρριψη
ενός ιρανικού Airbus τον Ιούλιο,

445
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
στην οποία 290 άτομα
έχασαν τη ζωή τους.

446
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
Ο Πρωθυπουργός,
Μάργκαρετ Θάτσερ,

447
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
θα παρευρεθεί σήμερα
μνημόσυνο στο Λόκερμπι,

448
00:24:40,000 --> 00:24:41,760
θα παρευρεθεί σήμερα
μνημόσυνο στο Λόκερμπι,

449
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
όπου θα συναντηθεί αργότερα
οι οικογένειες

450
00:24:43,720 --> 00:24:45,960
των θυμάτων της πτήσης 103.

451
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

452
00:24:48,000 --> 00:24:48,800
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

453
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

454
00:24:54,960 --> 00:24:56,000
ΑΜΕΡΙΚΑΝΑ: Εγώ...

455
00:24:56,000 --> 00:24:56,920
ΑΜΕΡΙΚΑΝΑ: Εγώ...

456
00:24:56,960 --> 00:24:59,400
έχασα τον αγαπημένο μου σύζυγο.

457
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Πέτρος.

458
00:25:03,960 --> 00:25:04,000
λυπάμαι πολύ.

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
λυπάμαι πολύ.

460
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι,

461
00:25:08,640 --> 00:25:10,920
ο πρωθυπουργός,
Κυρία Μάργκαρετ Θάτσερ.

462
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
Ο Γραμματέας Μεταφορών,
Κύριε Paul Channon.

463
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
Ο Γραμματέας Μεταφορών,
Κύριε Paul Channon.

464
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

465
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
CHANNON: Paul Channon,
Γραμματέας Μεταφορών. λυπάμαι πολύ.

466
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
έχουμε. Γειά σου.

467
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Paul Channon, Γραμματέας Μεταφορών.

468
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Ο Δρ Τζιμ Σουάιρ. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζέιν.

469
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Κυρία Σουάιρ.

470
00:25:36,000 --> 00:25:37,240
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Κυρία Σουάιρ.

471
00:25:40,080 --> 00:25:43,200
Σε ξέρω;
Ήμουν το έτος κάτω από εσάς στο Eton.

472
00:25:43,240 --> 00:25:44,000
Α, ναι, φυσικά. Ναί.

473
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Α, ναι, φυσικά. Ναί.

474
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
Swire, ναι.

475
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
Ποιον έχασες;

476
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
Η κόρη μας, η Φλώρα.

477
00:25:52,000 --> 00:25:52,760
Η κόρη μας, η Φλώρα.

478
00:25:53,600 --> 00:25:55,280
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια και στους δύο σας.

479
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
Και να σε διαβεβαιώσω,
εργαζόμαστε όλο το εικοσιτετράωρο

480
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
να φέρουν τους δράστες
αυτής της αποτρόπαιας πράξης ενώπιον της δικαιοσύνης.

481
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
να φέρουν τους δράστες
αυτής της αποτρόπαιας πράξης ενώπιον της δικαιοσύνης.

482
00:26:01,440 --> 00:26:03,320
Λένε στον Τύπο
μπορεί να ήταν το Ιράν.

483
00:26:03,360 --> 00:26:04,800
Είναι αλήθεια αυτό; Επίθεση εκδίκησης;

484
00:26:04,840 --> 00:26:07,760
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το σχολιάσω.

485
00:26:08,720 --> 00:26:11,440
Αν και ε...
γνωρίζοντας το ιστορικό τους...

486
00:26:12,440 --> 00:26:14,880
Υπουργός;
(ΑΝΑστεναγμοί)

487
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Το σώμα της κόρης μας
είναι ακόμα εδώ στο Λόκερμπι.

488
00:26:16,000 --> 00:26:17,240
Το σώμα της κόρης μας
είναι ακόμα εδώ στο Λόκερμπι.

489
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
Ενημερωθήκαμε με επιστολή πριν από μια εβδομάδα
ότι δεν μας επέτρεψαν να τη δούμε,

490
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
αλλά δεν ξέρουμε γιατί.

491
00:26:22,360 --> 00:26:24,000
Λοιπόν, λυπάμαι,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

492
00:26:24,000 --> 00:26:24,680
Λοιπόν, λυπάμαι,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

493
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
Είναι η απόφαση
του Lord Advocate of Scotland.

494
00:26:31,200 --> 00:26:32,000
Αν και αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω πιο κάτω,

495
00:26:32,000 --> 00:26:34,560
Αν και αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω πιο κάτω,

496
00:26:34,600 --> 00:26:37,760
μη διστάσετε να αποκτήσετε
σε επαφή με το γραφείο μου.

497
00:26:39,400 --> 00:26:40,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

498
00:26:40,000 --> 00:26:41,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

499
00:26:51,600 --> 00:26:54,120
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

500
00:27:04,120 --> 00:27:07,680
Μάρεϊ Γκάθρι.
Τζιμ Σουάιρ.

501
00:27:07,720 --> 00:27:10,280
Πλήρης αποκάλυψη,
Είμαι δημοσιογράφος.

502
00:27:10,320 --> 00:27:12,000
Αλλά μην ανησυχείς, δεν είμαι εδώ
να παρεισφρύω στη θλίψη σου.

503
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
Αλλά μην ανησυχείς, δεν είμαι εδώ
να παρεισφρύω στη θλίψη σου.

504
00:27:12,840 --> 00:27:16,280
Φυσικά και είσαι, αν είσαι
οποιοσδήποτε δημοσιογράφος αξίζει το αλάτι του.

505
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

506
00:27:20,640 --> 00:27:24,040
Το σώμα της κόρης μου είναι ξαπλωμένο
στο παγοδρόμιο αυτής της πόλης αυτή τη στιγμή.

507
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
Πόλη αυτού του μεγέθους, που αλλού
θα μπορούσαν να βάλουν τα σώματα;

508
00:27:27,600 --> 00:27:28,000
Μας φέρνουν εδώ να τραγουδήσουμε ύμνους
και ακούστε κηρύγματα,

509
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
Μας φέρνουν εδώ να τραγουδήσουμε ύμνους
και ακούστε κηρύγματα,

510
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
και αναμένεται να φύγουμε
χωρίς καν να πει αντίο;

511
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
Είναι απάνθρωπο.

512
00:27:36,000 --> 00:27:36,160
Είναι απάνθρωπο.

513
00:27:36,200 --> 00:27:38,520
ήταν
σύσταση ψυχιάτρου.

514
00:27:39,320 --> 00:27:42,600
Συμβούλεψε τον Λόρδο Συνήγορο εναντίον
αφήνοντας κανέναν από εσάς να δει τα σώματα.

515
00:27:42,640 --> 00:27:44,000
Σκέφτηκε ότι θα ήταν πολύ τραυματικό.

516
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
Σκέφτηκε ότι θα ήταν πολύ τραυματικό.

517
00:27:47,080 --> 00:27:49,120
Θα πρέπει να είναι η επιλογή μας.

518
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Είσαι γιατρός, Τζιμ Σουάιρ.

519
00:27:55,360 --> 00:27:58,520
Έχω δει γιατρούς να μπαίνουν μέσα
και έξω από το παγοδρόμιο συνεχώς.

520
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
Αν θες να δεις την κόρη σου,
Ξέρω τι θα έκανα.

521
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
Αν θες να δεις την κόρη σου,
Ξέρω τι θα έκανα.

522
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Πώς νομίζεις ότι μπήκα εδώ μέσα;

523
00:28:13,440 --> 00:28:15,440
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

524
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
Πάω να δω τη Φλώρα.

525
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
Αλλά είπαν ότι δεν μπορούμε.
ξέρω. δεν με νοιάζει.

526
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
Μπορώ να μας φέρω μέσα. Αν θέλεις.

527
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

528
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Σε παρακαλώ, Τζιμ. Μην πας. Μείνετε μαζί μας.

529
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

530
00:28:49,080 --> 00:28:51,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

531
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

532
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
(ΤΡΙΖΕΙ Ο ΜΕΝΤΣΕΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

533
00:29:28,000 --> 00:29:28,560
(ΤΡΙΖΕΙ Ο ΜΕΝΤΣΕΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

534
00:29:38,000 --> 00:29:40,160
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

535
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
(ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ ΑΦΛΑ)

536
00:29:44,000 --> 00:29:44,800
(ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ ΑΦΛΑ)

537
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
(ΣΙΩΠΗ)

538
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
Τι κάνεις;

539
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
Αυτό το κτίριο είναι κλειστό
στο ευρύ κοινό.

540
00:30:15,440 --> 00:30:16,000
Είμαι ο Τζιμ Σουάιρ. Είμαι γενικός ιατρός.

541
00:30:16,000 --> 00:30:17,960
Είμαι ο Τζιμ Σουάιρ. Είμαι γενικός ιατρός.

542
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Η οικογένειά μου και εγώ έχουμε οδηγήσει
από το Bromsgrove.

543
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
Χρειάστηκαν έξι ώρες.
Ι-Λυπάμαι.

544
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Είμαι υπό αυστηρές εντολές
να μην αφήσει κανέναν να μπει.

545
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
Είμαι υπό αυστηρές εντολές
να μην αφήσει κανέναν να μπει.

546
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
Θέλω να δω την κόρη μου.

547
00:30:32,000 --> 00:30:32,160
Θέλω να δω την κόρη μου.

548
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

549
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
(ΠΑΡΕ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ, ΕΚΣΠΝΕΙ)

550
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
(ΠΑΡΕ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ, ΕΚΣΠΝΕΙ)

551
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Ετοιμαστείτε.

552
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

553
00:31:43,320 --> 00:31:44,000
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

554
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

555
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Δρ Swire, καθώς είσαι εδώ τώρα,

556
00:31:51,600 --> 00:31:52,000
μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε
ότι αυτή είναι η κόρη σου;

557
00:31:52,000 --> 00:31:54,320
μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε
ότι αυτή είναι η κόρη σου;

558
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
Είχε η Φλώρα
κανένα αναγνωριστικό σημάδι;

559
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

560
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

561
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Είναι αυτή. Είναι η Φλώρα.

562
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

563
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

564
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

565
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

566
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

567
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

568
00:34:21,960 --> 00:34:23,600
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ)

569
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Ήλπιζα να σε δω
στο δημαρχείο, κύριε Νέλσον.

570
00:34:29,360 --> 00:34:32,000
Δεν είναι δικό μου. Ήμουν στο σέρβις.

571
00:34:32,000 --> 00:34:32,720
Δεν είναι δικό μου. Ήμουν στο σέρβις.

572
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
Τι είναι αυτό που θέλεις;

573
00:34:34,840 --> 00:34:39,080
Απλά για να μάθω για τους άνδρες που ήρθαν
στη φάρμα σας τη νύχτα της συντριβής.

574
00:34:40,080 --> 00:34:43,480
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που έχω πάει
μιλώντας είπαν ότι τους είδαν.

575
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
Μου είπαν...

576
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
..ήταν ανακριτές συντριβής.

577
00:34:52,160 --> 00:34:55,120
Δεν νομίζεις ότι ήταν;
Δεν ξέρω.

578
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Ψάχνοντας
οι αποσκευές των ανθρώπων...

579
00:34:59,680 --> 00:35:01,400
(SCOFFS) Αστειεύεσαι;

580
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
..κόβοντας τις βαλίτσες των ανθρώπων,

581
00:35:03,600 --> 00:35:04,000
βγάζοντας πράγματα έξω
τα υπάρχοντα των ανθρώπων.

582
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
βγάζοντας πράγματα έξω
τα υπάρχοντα των ανθρώπων.

583
00:35:07,640 --> 00:35:09,960
Κάποιοι λένε…

584
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
είδαν καπάκια του FBI.

585
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
Άλλοι ήταν πεπεισμένοι ότι ήταν η CIA.

586
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Αλλά δεν ξέρω.
Έγιναν πολλά εκείνο το βράδυ.

587
00:35:20,000 --> 00:35:20,680
Αλλά δεν ξέρω.
Έγιναν πολλά εκείνο το βράδυ.

588
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Το μόνο που ξέρω είναι...

589
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
..ήταν εδώ πριν από οποιονδήποτε άλλον.

590
00:35:28,000 --> 00:35:28,560
..ήταν εδώ πριν από οποιονδήποτε άλλον.

591
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
Μέσα και έξω με το πρώτο φως.

592
00:35:37,406 --> 00:35:39,400
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

593
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

594
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
(Η Τζέιν αναπνέει βαριά)

595
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

596
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

597
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

598
00:36:45,040 --> 00:36:47,880
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

599
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

600
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

601
00:37:14,600 --> 00:37:16,080
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΛΗΨΗ)

602
00:37:16,120 --> 00:37:19,560
ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Σωστά, κατάλαβα.
Τα λέμε αύριο στις 10:30.

603
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΦΥΛΩΝ)

604
00:37:28,120 --> 00:37:29,960
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

605
00:37:31,080 --> 00:37:33,680
Αν είσαι εδώ για συνέντευξη,
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να...

606
00:37:33,720 --> 00:37:35,320
προχωρήστε.
Μην ανησυχείς.

607
00:37:35,360 --> 00:37:36,000
Ο λόγος που είμαι εδώ είναι...
Έχω ψάξει

608
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
Ο λόγος που είμαι εδώ είναι...
Έχω ψάξει

609
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
μερικά από τα πράγματα που συνέβησαν
τη νύχτα της συντριβής.

610
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
Διάβασα τα άρθρα σου
στην Dumfries Courier.

611
00:37:44,000 --> 00:37:44,160
Διάβασα τα άρθρα σου
στην Dumfries Courier.

612
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
Α, καλά, τουλάχιστον κάποιος το κάνει.
(ΓΕΛΑ)

613
00:37:47,080 --> 00:37:50,240
Λοιπόν, αυτό...

614
00:37:51,240 --> 00:37:52,000
..γίνεται ανώνυμο τηλεφώνημα
στην Πρεσβεία των ΗΠΑ στο Ελσίνκι,

615
00:37:52,000 --> 00:37:54,800
..γίνεται ανώνυμο τηλεφώνημα
στην Πρεσβεία των ΗΠΑ στο Ελσίνκι,

616
00:37:54,840 --> 00:37:57,400
5 Δεκεμβρίου πέρυσι.
Ναι, το ξέρω για αυτό.

617
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
Είδα το ρεπορτάζ στο Newsnight, ναι.

618
00:37:59,360 --> 00:38:00,000
Η πρεσβεία το απέρριψε ως φάρσα.

619
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
Η πρεσβεία το απέρριψε ως φάρσα.

620
00:38:02,320 --> 00:38:04,200
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

621
00:38:04,240 --> 00:38:06,720
Δεν στάθηκα πολύ σε αυτό,
για να είμαι ειλικρινής.

622
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Λοιπόν, ο καλών το δήλωσε
πτήση της Pan Am από τη Φρανκφούρτη

623
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Λοιπόν, ο καλών το δήλωσε
πτήση της Pan Am από τη Φρανκφούρτη

624
00:38:09,280 --> 00:38:11,560
θα ανατιναζόταν τα Χριστούγεννα
από κάποιον που σχετίζεται

625
00:38:11,600 --> 00:38:13,840
με μια τρομοκρατική ομάδα που υποστηρίζεται από τη Συρία.

626
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Λυπάμαι, δεν βλέπω...

627
00:38:15,920 --> 00:38:16,000
Ντάμφρις και αστυνομία του Γκάλουεϊ
αυτή τη στιγμή εργάζονται πάνω στη θεωρία

628
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
Ντάμφρις και αστυνομία του Γκάλουεϊ
αυτή τη στιγμή εργάζονται πάνω στη θεωρία

629
00:38:18,840 --> 00:38:22,680
ότι προήλθε η βόμβα
στη Φρανκφούρτη.

630
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Φρανκφούρτη;
Πάντοτε.

631
00:38:26,520 --> 00:38:31,160
Έχουμε λοιπόν την Pan Am,
Χριστούγεννα και Φρανκφούρτη,

632
00:38:31,200 --> 00:38:32,000
όλα αναφέρονται
σε αυτό το υποτιθέμενο τηλεφώνημα φάρσας.

633
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
όλα αναφέρονται
σε αυτό το υποτιθέμενο τηλεφώνημα φάρσας.

634
00:38:33,920 --> 00:38:36,320
Ωστόσο, ένα σημείωμα καρφιτσώθηκε
στην Πρεσβεία των ΗΠΑ

635
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
ενημέρωσε όλο το προσωπικό να μην...

636
00:38:39,640 --> 00:38:40,000
..να πετάξω το Pan Am τα Χριστούγεννα.

637
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
..να πετάξω το Pan Am τα Χριστούγεννα.

638
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Το κοινό δεν έλαβε ποτέ αυτή την προειδοποίηση.

639
00:38:47,360 --> 00:38:48,000
Η πτήση της Φλόρα για τη Νέα Υόρκη ήταν
τέσσερις μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

640
00:38:48,000 --> 00:38:50,960
Η πτήση της Φλόρα για τη Νέα Υόρκη ήταν
τέσσερις μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

641
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Μία από τις πιο πολυσύχναστες στιγμές του Pan Am
της χρονιάς.

642
00:38:54,240 --> 00:38:56,000
Μια από τις πιο πολυσύχναστες διαδρομές τους.
259 άνθρωποι πέθαναν στο πλοίο εκείνο το βράδυ.

643
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Μια από τις πιο πολυσύχναστες διαδρομές τους.
259 άνθρωποι πέθαναν στο πλοίο εκείνο το βράδυ.

644
00:38:58,840 --> 00:39:03,600
Δεκαέξι από αυτούς ήταν πλήρωμα.
Στο πλοίο επέβαιναν 243 επιβάτες.

645
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
Αν λοιπόν τα μαθηματικά μου είναι σωστά,

646
00:39:04,000 --> 00:39:06,760
Αν λοιπόν τα μαθηματικά μου είναι σωστά,

647
00:39:06,800 --> 00:39:09,240
όταν η πτήση 103 έφυγε από το Χίθροου,

648
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
είχε 165 θέσεις...

649
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
..άδειο.

650
00:39:13,680 --> 00:39:15,960
θυμάμαι.

651
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
Ξαφνιάστηκε
πόσο εύκολο ήταν να αγοράσει ένα εισιτήριο.

652
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
Οι φήμες το λένε
από αυτές τις κενές θέσεις είχαν κρατηθεί

653
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Οι φήμες το λένε
από αυτές τις κενές θέσεις είχαν κρατηθεί

654
00:39:21,560 --> 00:39:24,640
από το προσωπικό της πρεσβείας
να πετάξει σπίτι για τις διακοπές.

655
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
Άλλαξαν τις πτήσεις τους πότε
άκουσαν για αυτό το τηλεφώνημα;

656
00:39:28,000 --> 00:39:28,480
Άλλαξαν τις πτήσεις τους πότε
άκουσαν για αυτό το τηλεφώνημα;

657
00:39:28,520 --> 00:39:30,440
Αλλά δεν μπορούν να το έχουν κάνει.

658
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Ήταν μια κλήση φάρσας.

659
00:39:35,920 --> 00:39:36,000
Δεν τελειώνει εκεί.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

660
00:39:36,000 --> 00:39:38,960
Δεν τελειώνει εκεί.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

661
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
Οκτώβριο του περασμένου έτους.

662
00:39:41,200 --> 00:39:43,800
Η γερμανική αστυνομία πραγματοποίησε έφοδο,

663
00:39:43,840 --> 00:39:44,000
με την κωδική ονομασία "Φθινοπωρινά Φύλλα",

664
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
με την κωδική ονομασία "Φθινοπωρινά Φύλλα",

665
00:39:45,960 --> 00:39:49,840
για μια παλαιστινιακή τρομοκρατική ομάδα,
το PFLP-GC.

666
00:39:51,560 --> 00:39:52,000
Φθινοπωρινά Φύλλα, PFLP-GC.
Τι σημαίνει αυτό;

667
00:39:52,000 --> 00:39:55,280
Φθινοπωρινά Φύλλα, PFLP-GC.
Τι σημαίνει αυτό;

668
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
Ναι, ξέρω.
Είναι λίγο μπουκιά.

669
00:39:57,320 --> 00:40:00,000
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση
Παλαιστίνης, Γενική Διοίκηση.

670
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση
Παλαιστίνης, Γενική Διοίκηση.

671
00:40:00,840 --> 00:40:02,960
Τώρα κατά τη διάρκεια της επιδρομής,

672
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
η αστυνομία βρήκε εκρηκτικούς μηχανισμούς

673
00:40:05,760 --> 00:40:07,840
ενσωματωμένο στην Toshiba
ραδιοκασετόφωνο,

674
00:40:07,880 --> 00:40:08,000
που σχεδίαζαν οι PFLP-GC
να βάλεις εμπορικά αεροσκάφη.

675
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
που σχεδίαζαν οι PFLP-GC
να βάλεις εμπορικά αεροσκάφη.

676
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
Η γερμανική αστυνομία συνέλαβε
17 μέλη της οργάνωσης,

677
00:40:15,800 --> 00:40:16,000
και στη συνέχεια επικοινώνησε
το Υπουργείο Μεταφορών,

678
00:40:16,000 --> 00:40:18,480
και στη συνέχεια επικοινώνησε
το Υπουργείο Μεταφορών,

679
00:40:18,520 --> 00:40:22,000
που εξέδωσε αυτή την ειδοποίηση
σε όλα τα αεροδρόμια του Ηνωμένου Βασιλείου

680
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
τον Νοέμβριο του περασμένου έτους.

681
00:40:24,000 --> 00:40:24,600
τον Νοέμβριο του περασμένου έτους.

682
00:40:24,640 --> 00:40:26,840
Αναφέρει εκρηκτικούς μηχανισμούς.

683
00:40:26,880 --> 00:40:28,520
Το κάνει.

684
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
Τώρα, φρόντισε τον εαυτό σου, Τζιμ.

685
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
Έχω μια πηγή
στην έρευνα του Λόκερμπι

686
00:40:35,760 --> 00:40:37,400
που λέει ότι οι ιατροδικαστές του

687
00:40:37,440 --> 00:40:40,000
έχουν βρει πολλά κατεστραμμένα από την έκρηξη
κομμάτια ραδιοκασετόφωνου

688
00:40:40,000 --> 00:40:40,640
έχουν βρει πολλά κατεστραμμένα από την έκρηξη
κομμάτια ραδιοκασετόφωνου

689
00:40:40,680 --> 00:40:42,480
και μέρος ενός εγχειριδίου οδηγιών.

690
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
Αφήστε με να μαντέψω. Toshiba;

691
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Μαντεύεις σωστά.

692
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ)

693
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

694
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

695
00:41:34,560 --> 00:41:36,000
(Κουδουνίστρες)

696
00:41:36,000 --> 00:41:36,560
(Κουδουνίστρες)

697
00:41:45,080 --> 00:41:47,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΛΠΙΠΔΙΚΗ)

698
00:42:17,800 --> 00:42:20,280
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

699
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

700
00:42:47,880 --> 00:42:48,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

701
00:42:48,000 --> 00:42:49,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

702
00:42:58,480 --> 00:43:01,120
CHANNON: Αν μπορείτε λοιπόν,
βάλε τον στις τέσσερις και μισή

703
00:43:01,160 --> 00:43:03,360
και καθυστερεί το άλλο
μέχρι κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.

704
00:43:03,400 --> 00:43:04,000
Τζιμ, πώς είσαι;
Συγγνώμη που περιμένατε.

705
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Τζιμ, πώς είσαι;
Συγγνώμη που περιμένατε.

706
00:43:05,920 --> 00:43:09,520
Υπουργέ, ήθελα απλώς να σας ρωτήσω
για το τι γνώριζε το τμήμα σας

707
00:43:09,560 --> 00:43:12,000
σχετικά με την προειδοποίηση τηλεφωνικής κλήσης
στην Αμερικανική Πρεσβεία στο Ελσίνκι.

708
00:43:12,000 --> 00:43:12,560
σχετικά με την προειδοποίηση τηλεφωνικής κλήσης
στην Αμερικανική Πρεσβεία στο Ελσίνκι.

709
00:43:12,600 --> 00:43:15,040
Ναι, ενημερώθηκα για αυτό
μερικές εβδομάδες μετά.

710
00:43:15,080 --> 00:43:17,960
Αλλά ήταν φάρσα, όμως, δεν ήταν
αυτό; Λοιπόν, αυτό ισχυρίστηκαν,

711
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
αλλά κάποια πράγματα ήρθαν στο φως
από τότε που αναφέρθηκε.

712
00:43:20,000 --> 00:43:20,720
αλλά κάποια πράγματα ήρθαν στο φως
από τότε που αναφέρθηκε.

713
00:43:20,760 --> 00:43:23,040
Συγχώρεσέ με, Τζιμ,
αλλά αυτό είναι θέμα της πρεσβείας των ΗΠΑ,

714
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
ούτε ένα
για το Υπουργείο Μεταφορών.

715
00:43:24,840 --> 00:43:27,400
Τώρα, φοβάμαι ότι με κάλεσαν
σε συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου.

716
00:43:27,440 --> 00:43:28,000
λυπάμαι πολύ.
Τι γίνεται με αυτό;

717
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
λυπάμαι πολύ.
Τι γίνεται με αυτό;

718
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
Λοιπόν, αυτό είναι περιορισμένο.
Πού το πήρες;

719
00:43:34,160 --> 00:43:36,000
Είναι ένα τέλεξ που αποστέλλεται σε όλα τα αεροδρόμια του Ηνωμένου Βασιλείου»
επικεφαλής ασφαλείας από τον κ. James Jack,

720
00:43:36,000 --> 00:43:38,440
Είναι ένα τέλεξ που αποστέλλεται σε όλα τα αεροδρόμια του Ηνωμένου Βασιλείου»
επικεφαλής ασφαλείας από τον κ. James Jack,

721
00:43:38,480 --> 00:43:42,200
του τμήματός σας
Σύμβουλος Αεροπορικής Ασφάλειας, προειδοποίηση...

722
00:43:42,240 --> 00:43:44,000
Ναι, ήταν μια γενική προειδοποίηση.

723
00:43:44,000 --> 00:43:44,640
Ναι, ήταν μια γενική προειδοποίηση.

724
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Άρα δεν κρίθηκε
αρκετά σοβαρό...

725
00:43:47,120 --> 00:43:49,840
..για να ενημερωθεί το ευρύ κοινό
για τους πιθανούς κινδύνους;

726
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
Ας αποφασίσουν αυτοί
αν να πετάξει ή όχι;

727
00:43:51,960 --> 00:43:52,000
Άκου... (ΑΝΑστεναγμούς)

728
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Άκου... (ΑΝΑστεναγμούς)

729
00:43:54,640 --> 00:43:57,520
Οι αποφάσεις που παίρνουμε λαμβάνονται
με την καλύτερη συμβουλή.

730
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Αν δημοσιοποιούσαμε
κάθε προειδοποίηση που λαμβάναμε,

731
00:44:00,000 --> 00:44:00,640
Αν δημοσιοποιούσαμε
κάθε προειδοποίηση που λαμβάναμε,

732
00:44:00,680 --> 00:44:03,040
θα είχαμε
να κλείσουν τα αεροδρόμια,

733
00:44:03,080 --> 00:44:05,640
και έδαφος
εκατοντάδες πτήσεις καθημερινά.

734
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Θα γινόταν σάλος.

735
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
Η χώρα μας και οι ΗΠΑ λαμβάνουν
αυτές τις απειλές σε εβδομαδιαία βάση

736
00:44:11,880 --> 00:44:14,280
λόγω αυτού που είμαστε
και αυτό που πρεσβεύουμε.

737
00:44:15,480 --> 00:44:16,000
Θέλω μόνο απαντήσεις κύριε Υπουργέ.

738
00:44:16,000 --> 00:44:17,920
Θέλω μόνο απαντήσεις κύριε Υπουργέ.

739
00:44:19,960 --> 00:44:21,840
Ναι, καταλαβαίνω.

740
00:44:21,880 --> 00:44:24,000
Αυτό είναι
μια απίστευτα δύσκολη στιγμή.

741
00:44:24,000 --> 00:44:24,080
Αυτό είναι
μια απίστευτα δύσκολη στιγμή.

742
00:44:26,400 --> 00:44:29,560
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.
Δες τι μπορώ να βρω για σένα.

743
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: «Paul Channon,
ο γραμματέας Μεταφορών,

744
00:44:32,000 --> 00:44:33,960
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: «Paul Channon,
ο γραμματέας Μεταφορών,

745
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
έχει απολυθεί σήμερα
από τον Πρωθυπουργό

746
00:44:36,320 --> 00:44:38,040
στο πλαίσιο του ανασχηματισμού του υπουργικού συμβουλίου της.

747
00:44:38,080 --> 00:44:40,000
Σε σχόλια εκτός αρχείου
στους δημοσιογράφους,

748
00:44:40,000 --> 00:44:40,640
Σε σχόλια εκτός αρχείου
στους δημοσιογράφους,

749
00:44:40,680 --> 00:44:43,560
Ο Τσάνον άφησε να ξεφύγουν οι ερευνητές
απείχαν μέρες από τη σύλληψη.

750
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ)
«Η Daily Mirror δεν μάσησε λόγια

751
00:44:45,640 --> 00:44:47,320
για την ύπαρξη του Channon
την ανώνυμη πηγή».

752
00:44:47,360 --> 00:44:48,000
«Οι αρχές λένε ότι έχουν

753
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
«Οι αρχές λένε ότι έχουν

754
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
ανεπαρκή στοιχεία
να κατηγορήσει έναν ύποπτο».

755
00:44:50,880 --> 00:44:54,000
ΘΑΤΣΕΡ: Το πιο σημαντικό
Το θέμα είναι να εντοπίσουμε αυτούς τους ανθρώπους,

756
00:44:54,040 --> 00:44:55,800
ώστε να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

757
00:44:55,840 --> 00:44:56,000
Και τιμωρήστε αυτούς που το έκαναν αυτό -
αν μπορέσεις ποτέ να τα βρεις.

758
00:44:56,000 --> 00:44:58,160
Και τιμωρήστε αυτούς που το έκαναν αυτό -
αν μπορέσεις ποτέ να τα βρεις.

759
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
«Υπάρχει
συναίνεση της κοινότητας πληροφοριών,

760
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
την καταστροφή του Pan Am 103
πραγματοποιήθηκε από το Λαϊκό Μέτωπο

761
00:45:03,720 --> 00:45:04,000
για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης
Γενική Διοίκηση».

762
00:45:04,000 --> 00:45:05,920
για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης
Γενική Διοίκηση».

763
00:45:05,960 --> 00:45:08,520
«Δείχνοντας το δάχτυλο της ευθύνης
μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο, ωστόσο.

764
00:45:08,560 --> 00:45:10,320
Ο αρχηγός της ομάδας, Ahmed Jibril,

765
00:45:10,360 --> 00:45:12,000
ενήργησε κατόπιν εντολών από το Ιράν,
με συναίνεση».

766
00:45:12,000 --> 00:45:12,480
ενήργησε κατόπιν εντολών από το Ιράν,
με συναίνεση».

767
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
«Πρόεδρος Χαφέζ Άσαντ της Συρίας

768
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
πιστεύεται από τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ
για τον έλεγχο των δύο παλαιστινιακών ομάδων

769
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
που έχουν τοποθετήσει βόμβες
σε αεροσκάφη στο παρελθόν».

770
00:45:19,600 --> 00:45:20,000
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μέχρι
οι Ηνωμένες Πολιτείες εδραιώνουν σταθερά

771
00:45:20,000 --> 00:45:21,840
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μέχρι
οι Ηνωμένες Πολιτείες εδραιώνουν σταθερά

772
00:45:21,880 --> 00:45:25,240
την ευθύνη για τον βομβαρδισμό,
η διοίκηση είναι σε θέση να αποφύγει

773
00:45:25,280 --> 00:45:28,000
κάνοντας την πολύ δύσκολη επιλογή
για το τι πρέπει να κάνουμε για αυτό.

774
00:45:28,000 --> 00:45:28,480
κάνοντας την πολύ δύσκολη επιλογή
για το τι πρέπει να κάνουμε για αυτό.

775
00:45:28,520 --> 00:45:29,600
(ΤΡΙΖΙ ΦΡΕΝΩΝ ΤΑΞΙ)

776
00:45:29,640 --> 00:45:31,240
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

777
00:45:35,080 --> 00:45:36,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

778
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

779
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

780
00:45:46,320 --> 00:45:48,480
Τα κατάφερες. Θαυμάσιος.

781
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Λίγο βιασύνη, αλλά ναι.

782
00:45:52,160 --> 00:45:56,000
Χμ... Τζιμ και Τζέιν Σουάιρ, όλοι.

783
00:45:56,040 --> 00:45:58,200
Γειά σου.

784
00:45:58,240 --> 00:46:00,000
Καλώς ήρθατε στην πτήση 103 του UK Families.

785
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
Καλώς ήρθατε στην πτήση 103 του UK Families.

786
00:46:03,120 --> 00:46:06,200
Πρέπει πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσουμε τον Τζιμ

787
00:46:06,240 --> 00:46:08,000
για την πρωτοβουλία του στην προσέγγιση
Channon για μια συνάντηση.

788
00:46:08,000 --> 00:46:09,760
για την πρωτοβουλία του στην προσέγγιση
Channon για μια συνάντηση.

789
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
Δεν ήμουν εγώ που τον απέλυσα,
σου υπόσχομαι. (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

790
00:46:13,040 --> 00:46:16,000
Σε κάθε περίπτωση, μια ερώτηση
Θα ήθελα να ξεκινήσω με

791
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
Σε κάθε περίπτωση, μια ερώτηση
Θα ήθελα να ξεκινήσω με

792
00:46:16,640 --> 00:46:19,120
αν ο Channon ξέρει,

793
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
αν οι ντετέκτιβ
στην έρευνα γνωρίζω,

794
00:46:22,360 --> 00:46:24,000
γιατί δεν το κάνουν
να δημοσιοποιηθούν τα ονόματα;

795
00:46:24,000 --> 00:46:24,600
γιατί δεν το κάνουν
να δημοσιοποιηθούν τα ονόματα;

796
00:46:24,640 --> 00:46:27,440
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, η εικασία μου είναι
ακόμα μαζεύουν στοιχεία,

797
00:46:27,480 --> 00:46:29,800
και ο Τσάνον μίλησε εκτός σειράς.

798
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
Μπορεί να ήταν μεγάλος
σε αυτούς τους δημοσιογράφους.

799
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Μπορεί να ήταν μεγάλος
σε αυτούς τους δημοσιογράφους.

800
00:46:33,040 --> 00:46:35,680
Αλλά γιατί όλα τόσο μυστικά;

801
00:46:35,720 --> 00:46:40,000
Μάλλον επειδή εμπλέκεται το Ιράν
και τη Συρία, Παλαιστίνιους τρομοκράτες,

802
00:46:40,040 --> 00:46:42,400
πρέπει να περπατήσουν προσεκτικά,
χτίσουν την υπόθεσή τους.

803
00:46:42,440 --> 00:46:44,240
Επτά μήνες από τη συντριβή,

804
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
και είμαστε ακόμα όλοι στο σκοτάδι
για το γιατί ή πώς.

805
00:46:46,440 --> 00:46:48,000
Και αυτές οι προειδοποιήσεις
μας είπες, Τζιμ, εννοώ...

806
00:46:48,000 --> 00:46:50,560
Και αυτές οι προειδοποιήσεις
μας είπες, Τζιμ, εννοώ...

807
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
γιατί κανείς δεν τους εξήγησε;

808
00:46:53,240 --> 00:46:56,000
Έχω γράψει αρκετές φορές στο νέο
Γραμματέας Μεταφορών, Cecil Parkinson,

809
00:46:56,000 --> 00:46:56,840
Έχω γράψει αρκετές φορές στο νέο
Γραμματέας Μεταφορών, Cecil Parkinson,

810
00:46:56,880 --> 00:46:58,840
αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχω τίποτα πίσω.

811
00:46:58,880 --> 00:47:01,120
Εκτός,
«Θα απαντήσουμε εν ευθέτω χρόνω».

812
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
Ίσως προσπαθεί να κρατήσει τη δουλειά του.
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

813
00:47:09,640 --> 00:47:12,000
Είχα μια ιδέα. Εμ...

814
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
(ΑΝΟΙΚΤΗ ΘΕΣΗ)

815
00:47:18,560 --> 00:47:20,000
Συγχωρέστε την ποιότητα.

816
00:47:20,000 --> 00:47:20,680
Συγχωρέστε την ποιότητα.

817
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Δεν είμαι ο πιο ικανός
με φωτοτυπικό μηχάνημα.

818
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ)

819
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Και αυτό είναι άλλο ένα αεροπορικό δυστύχημα;

820
00:47:31,720 --> 00:47:35,400
Ναι. Τον Ιούνιο του 1972...

821
00:47:36,640 --> 00:47:39,960
..Η πτήση BEA 548 ήρθε
κάτω κοντά στο Staines.

822
00:47:40,880 --> 00:47:43,080
Εκατόν δεκαοκτώ άνθρωποι πέθαναν.

823
00:47:43,120 --> 00:47:44,000
Μια μέρα αφού συνέβη,

824
00:47:44,000 --> 00:47:45,920
Μια μέρα αφού συνέβη,

825
00:47:45,960 --> 00:47:47,920
διέταξε η συντηρητική κυβέρνηση

826
00:47:47,960 --> 00:47:50,440
μια ανεξάρτητη έρευνα
στη συντριβή.

827
00:47:51,440 --> 00:47:52,000
Για να μάθετε πώς έγινε,

828
00:47:52,000 --> 00:47:53,880
Για να μάθετε πώς έγινε,

829
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
και για να βεβαιωθώ
δεν συνέβη ποτέ ξανά.

830
00:47:59,320 --> 00:48:00,000
Ετσι.

831
00:48:00,000 --> 00:48:01,360
Ετσι.

832
00:48:01,400 --> 00:48:04,120
Η ποινική έρευνα
θα ψάξει να μάθει...

833
00:48:05,160 --> 00:48:06,800
.. ποιος τοποθέτησε τη βόμβα.

834
00:48:06,840 --> 00:48:08,000
Αλλά τι πρέπει να ρωτήσουμε
έτσι έγινε.

835
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
Αλλά τι πρέπει να ρωτήσουμε
έτσι έγινε.

836
00:48:09,760 --> 00:48:13,960
Πώς πέρασε μια βόμβα
ασφάλεια αεροδρομίου και στην πτήση 103;

837
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
Έγιναν λάθη;
Αγνοήθηκαν οι προειδοποιήσεις για απειλές;

838
00:48:16,000 --> 00:48:18,080
Έγιναν λάθη;
Αγνοήθηκαν οι προειδοποιήσεις για απειλές;

839
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Γιατί υπάρχει τόση μυστικότητα
γύρω από αυτό;

840
00:48:22,840 --> 00:48:24,000
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε.

841
00:48:24,000 --> 00:48:24,840
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε.

842
00:48:25,720 --> 00:48:29,320
Και αν η συντριβή του Staines αξίζει
μια έρευνα, το ίδιο κάνει και ο Λόκερμπι.

843
00:48:32,960 --> 00:48:37,080
Ευχαριστώ Τζιμ.
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι σε αυτό.

844
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
Τώρα, στη συνέχεια στην ημερήσια διάταξη,

845
00:48:40,000 --> 00:48:40,840
Τώρα, στη συνέχεια στην ημερήσια διάταξη,

846
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
επρόκειτο να διορίσουμε
εκπρόσωπος της ομάδας.

847
00:48:45,200 --> 00:48:47,720
Έχει κανείς καμία πρόταση;

848
00:48:47,760 --> 00:48:48,000
(ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

849
00:48:48,000 --> 00:48:49,120
(ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

850
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ ΕΞΩ)

851
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
(ΓΕΛΑ)

852
00:49:03,720 --> 00:49:04,000
Τι;

853
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Τι;

854
00:49:05,680 --> 00:49:07,560
Πρέπει να φαίνομαι έξυπνος.

855
00:49:07,600 --> 00:49:11,000
(ΓΕΛΑ)
Θα πας στο ραδιόφωνο, Τζιμ.

856
00:49:11,040 --> 00:49:12,000
DJ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:
Μαζί μου έχω τον Dr Jim Swire,

857
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
DJ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:
Μαζί μου έχω τον Dr Jim Swire,

858
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
εκπρόσωπος των οικογενειών του Ηνωμένου Βασιλείου,
Πτήση 103.

859
00:49:16,960 --> 00:49:19,640
Τώρα, αυτή τη στιγμή ασκείτε λόμπι
για μια έρευνα.

860
00:49:19,680 --> 00:49:20,000
Είναι σωστό;
Αυτό είναι σωστό, Τζόναθαν.

861
00:49:20,000 --> 00:49:21,560
Είναι σωστό;
Αυτό είναι σωστό, Τζόναθαν.

862
00:49:21,600 --> 00:49:24,600
Ζητάμε απέναντι
το συμβούλιο, ανεξάρτητη έρευνα,

863
00:49:24,640 --> 00:49:27,160
για να δούμε την απάντηση
του Τμήματος Μεταφορών

864
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
και η βρετανική κυβέρνηση
στην προειδοποίηση

865
00:49:28,000 --> 00:49:29,080
και η βρετανική κυβέρνηση
στην προειδοποίηση

866
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
έλαβαν από τη γερμανική αστυνομία.

867
00:49:30,920 --> 00:49:34,520
Θέλουμε να ξέρουμε
γιατί δεν έγινε πράξη.

868
00:49:34,560 --> 00:49:35,880
Ποιος ήξερε τι και πότε.

869
00:49:35,920 --> 00:49:36,000
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: «Πολλές ερωτήσεις
ζητούνται ακόμη

870
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: «Πολλές ερωτήσεις
ζητούνται ακόμη

871
00:49:38,040 --> 00:49:39,880
για τον βομβαρδισμό
της πτήσης 103 της Pan Am.

872
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
Ήταν η επίσημη έρευνα
εμποδίζεται;

873
00:49:41,960 --> 00:49:44,000
Υπήρξε συγκάλυψη;».
«Τμήμα Μεταφορών

874
00:49:44,000 --> 00:49:44,040
Υπήρξε συγκάλυψη;».
«Τμήμα Μεταφορών

875
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
λέει ότι δεν μπορεί να επιβεβαιώσει
ρεπορτάζ που το αναφέρει,

876
00:49:47,240 --> 00:49:50,000
αυτές οι αποσκευές στο Pan Am 103
από τη Φρανκφούρτη

877
00:49:50,040 --> 00:49:51,720
δεν προβλήθηκε ξανά
στο Λονδίνο».

878
00:49:51,760 --> 00:49:52,000
Όποιος ήταν πίσω από αυτό
σίγουρα δεν μπορούν να πιστέψουν την τύχη τους

879
00:49:52,000 --> 00:49:54,080
Όποιος ήταν πίσω από αυτό
σίγουρα δεν μπορούν να πιστέψουν την τύχη τους

880
00:49:54,120 --> 00:49:56,240
στο πόσο εύκολο ήταν για τη βόμβα τους

881
00:49:56,280 --> 00:49:58,400
να φορτωθεί σε εμπορική πτήση
και να το ανατινάξεις,

882
00:49:58,440 --> 00:50:00,000
προκαλώντας εκατοντάδες θανάτους.

883
00:50:00,040 --> 00:50:02,280
Γι' αυτό πιέζουμε
για αυτήν την έρευνα.

884
00:50:02,320 --> 00:50:04,520
Μ.Π.: Έσπρωχναν
πολύ δύσκολο για μια δημόσια έρευνα.

885
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
Τους είπα αυτό
δεν το αποκλείσαμε,

886
00:50:06,680 --> 00:50:08,000
αλλά το κύριο μέλημά μας ήταν
η ποινική έρευνα...

887
00:50:08,000 --> 00:50:09,640
αλλά το κύριο μέλημά μας ήταν
η ποινική έρευνα...

888
00:50:09,680 --> 00:50:11,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Swire, λυπάμαι που το λέω

889
00:50:11,400 --> 00:50:13,920
ότι ο κύριος Πάρκινσον κάθεται
αργά απόψε στη Βουλή.

890
00:50:13,960 --> 00:50:16,000
PARKINSON: Η έρευνα
που ζητάει ο Δρ Σουάιρ

891
00:50:16,000 --> 00:50:16,360
PARKINSON: Η έρευνα
που ζητάει ο Δρ Σουάιρ

892
00:50:16,400 --> 00:50:20,640
θα είναι αντιπαραγωγική
στη διεθνή θέση της Βρετανίας

893
00:50:20,680 --> 00:50:22,680
στον αγώνα της κατά της τρομοκρατίας.

894
00:50:27,440 --> 00:50:29,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) (ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙ ΘΟΥΔΣ)

895
00:50:36,160 --> 00:50:37,920
έχω εξαντληθεί.

896
00:50:39,320 --> 00:50:40,000
Βαριέμαι από τον ήχο της δικής μου φωνής.

897
00:50:40,000 --> 00:50:41,480
Βαριέμαι από τον ήχο της δικής μου φωνής.

898
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
Τι είναι αυτό;

899
00:50:48,120 --> 00:50:49,960
Μόλις το βρήκα.

900
00:50:55,760 --> 00:50:56,000
«Αγαπητή δεσποινίς Swire...

901
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
«Αγαπητή δεσποινίς Swire...

902
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
..Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω
ότι έγινες αποδεκτός...

903
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
δέχτηκε να σπουδάσει
μεταπτυχιακή ιατρική».

904
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
δέχτηκε να σπουδάσει
μεταπτυχιακή ιατρική».

905
00:51:09,480 --> 00:51:11,720
Ξέρατε ότι είχε κάνει αίτηση;

906
00:51:11,760 --> 00:51:12,000
Όχι, δεν το έκανα.

907
00:51:12,000 --> 00:51:13,760
Όχι, δεν το έκανα.

908
00:51:18,760 --> 00:51:20,000
Πρέπει να γιορτάσουμε.

909
00:51:20,000 --> 00:51:20,760
Πρέπει να γιορτάσουμε.

910
00:51:28,040 --> 00:51:30,040
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)

911
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
(ΡΙΧΝΙ ΠΟΤΟ)

912
00:51:34,800 --> 00:51:36,000
Της άρεσε να έρχεται εδώ
σαν παιδί να ταΐζει τις πάπιες.

913
00:51:36,000 --> 00:51:37,840
Της άρεσε να έρχεται εδώ
σαν παιδί να ταΐζει τις πάπιες.

914
00:51:46,440 --> 00:51:48,440
Συγχαρητήρια Φλώρα.

915
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Μπράβο, αγάπη μου.

916
00:51:59,080 --> 00:52:00,000
Ακολουθούσε τα βήματά σου.

917
00:52:00,000 --> 00:52:01,440
Ακολουθούσε τα βήματά σου.

918
00:52:02,960 --> 00:52:05,880
Όχι, όχι. Θα με είχε επισκιάσει.

919
00:52:09,480 --> 00:52:11,680
Θα έκανε κάτι απίστευτο.

920
00:52:12,840 --> 00:52:15,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

921
00:52:20,720 --> 00:52:22,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Πάρε θέση.

922
00:52:24,680 --> 00:52:27,240
Μερικά καλά νέα. Πάρκινσον
τελικά συμφώνησε σε συνάντηση.

923
00:52:27,280 --> 00:52:30,920
Λοιπόν, ο Jim Swire σκάει συνεχώς
στα τακούνια του επιτέλους λειτούργησε.

924
00:52:31,960 --> 00:52:32,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ένα δώρο.

925
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ένα δώρο.

926
00:52:35,560 --> 00:52:37,880
Είμαι πολύ καλός μαζί σου.

927
00:52:37,920 --> 00:52:39,720
Το άρθρο μου για αυτό

928
00:52:39,760 --> 00:52:40,000
ελπίζουμε να είναι
στην Glasgow Tribune την επόμενη εβδομάδα.

929
00:52:40,000 --> 00:52:42,560
ελπίζουμε να είναι
στην Glasgow Tribune την επόμενη εβδομάδα.

930
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
Ήθελα να σου δώσω
μια κλεφτή προεπισκόπηση.

931
00:52:48,960 --> 00:52:51,040
ξέρω.

932
00:52:51,080 --> 00:52:53,080
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

933
00:52:58,640 --> 00:53:00,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

934
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Καλησπέρα. Καλωσόρισμα.

935
00:53:11,960 --> 00:53:12,000
Χμ, σου έχει γίνει πρόταση
τσάι ή καφέ;

936
00:53:12,000 --> 00:53:14,440
Χμ, σου έχει γίνει πρόταση
τσάι ή καφέ;

937
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
Όχι, ευχαριστώ.

938
00:53:18,040 --> 00:53:20,000
Κατευθείαν στη δουλειά, λοιπόν.

939
00:53:20,000 --> 00:53:20,040
Κατευθείαν στη δουλειά, λοιπόν.

940
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

941
00:53:23,880 --> 00:53:25,880
Προειδοποίηση Ελσίνκι,

942
00:53:25,920 --> 00:53:27,920
δεν έχει γίνει πράξη.

943
00:53:27,960 --> 00:53:28,000
Προειδοποίηση της γερμανικής αστυνομίας
ακολουθώντας την...

944
00:53:28,000 --> 00:53:30,200
Προειδοποίηση της γερμανικής αστυνομίας
ακολουθώντας την...

945
00:53:31,040 --> 00:53:33,640
..ανακάλυψη συσκευών Toshiba

946
00:53:33,680 --> 00:53:36,000
στην επιδρομή των Φθινοπωρινών Φύλλων,
δεν έχει γίνει πράξη.

947
00:53:36,000 --> 00:53:36,320
στην επιδρομή των Φθινοπωρινών Φύλλων,
δεν έχει γίνει πράξη.

948
00:53:36,360 --> 00:53:38,840
Και τώρα, αυτό...

949
00:53:38,880 --> 00:53:41,360
επιστολή που έστειλε το τμήμα σας
στη Διοίκηση του Χίθροου,

950
00:53:41,400 --> 00:53:43,960
φαινομενικά με ημερομηνία 19 Δεκεμβρίου,

951
00:53:44,000 --> 00:53:46,240
δύο μέρες πριν από την πτώση της πτήσης 103.

952
00:53:46,280 --> 00:53:49,240
Αυτή τη φορά περιλάμβανε
φωτογραφία της γερμανικής αστυνομίας

953
00:53:49,280 --> 00:53:51,200
του ραδιοκασετοφώνου

954
00:53:51,240 --> 00:53:52,000
στο οποίο είχαν βρει
εκρηκτικούς μηχανισμούς.

955
00:53:52,000 --> 00:53:54,360
στο οποίο είχαν βρει
εκρηκτικούς μηχανισμούς.

956
00:53:54,400 --> 00:53:57,760
Συμβουλή του τμήματός σας
στο προσωπικό ασφαλείας

957
00:53:57,800 --> 00:54:00,000
είναι ότι αν είναι ύποπτοι
για οτιδήποτε περιέχεται

958
00:54:00,000 --> 00:54:00,320
είναι ότι αν είναι ύποπτοι
για οτιδήποτε περιέχεται

959
00:54:00,360 --> 00:54:03,400
μέσα σε μια αποσκευή,
θα πρέπει να το τοποθετήσουν στο αμπάρι.

960
00:54:03,440 --> 00:54:06,800
Εκεί ακριβώς βρίσκεται η βόμβα
στην πτήση 103 απογειώθηκε.

961
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
Dr Swire, αν εγώ-

962
00:54:07,960 --> 00:54:08,000
Έτσι που κι αν νομίζουν
κάτι είναι δυνητικά επικίνδυνο,

963
00:54:08,000 --> 00:54:10,800
Έτσι που κι αν νομίζουν
κάτι είναι δυνητικά επικίνδυνο,

964
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
εξακολουθούν να το επιτρέπουν
στο αεροπλάνο.

965
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
πεποίθηση ζητιάνων.

966
00:54:15,200 --> 00:54:16,000
Αυτή η συμβουλή δόθηκε με βάση

967
00:54:16,000 --> 00:54:18,560
Αυτή η συμβουλή δόθηκε με βάση

968
00:54:18,600 --> 00:54:22,040
ότι οι περισσότερες τρομοκρατικές επιθέσεις
σε εμπορικά αεροσκάφη

969
00:54:22,080 --> 00:54:24,000
είναι αεροπειρατείες.

970
00:54:24,000 --> 00:54:24,160
είναι αεροπειρατείες.

971
00:54:24,200 --> 00:54:26,120
Το σκεπτικό μας για συμβουλές

972
00:54:26,160 --> 00:54:29,560
τις αποσκευές που περιέχουν οτιδήποτε
ύποπτος τέθηκε στο αμπάρι

973
00:54:29,600 --> 00:54:32,000
ήταν να χωρίσει έναν πιθανό αεροπειρατή
από το όπλο του,

974
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
ήταν να χωρίσει έναν πιθανό αεροπειρατή
από το όπλο του,

975
00:54:33,800 --> 00:54:38,000
και έτσι μετριάζουν την ικανότητά τους
να κλέψει ένα αεροπλάνο.

976
00:54:38,040 --> 00:54:40,000
λυπάμαι,
αλλά αυτό - αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

977
00:54:40,000 --> 00:54:40,440
λυπάμαι,
αλλά αυτό - αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

978
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
Αυτό αποδεικνύει
είχατε εύλογες ανησυχίες.

979
00:54:42,360 --> 00:54:44,800
Γιατί αλλιώς να συμπεριλάβετε μια εικόνα
του ραδιοκασετοφώνου;

980
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
Λοιπόν, όπως μόλις περιέγραψα-
Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο.

981
00:54:47,400 --> 00:54:48,000
Το έχω με καλή εξουσία

982
00:54:48,000 --> 00:54:49,080
Το έχω με καλή εξουσία

983
00:54:49,120 --> 00:54:53,480
ότι αν και αυτό ήταν χρονολογημένο
19 Δεκεμβρίου, ελήφθη καθυστερημένα.

984
00:54:53,520 --> 00:54:56,000
Έφτασε μόνο στο Χίθροου
μετά την πτώση του αεροπλάνου.

985
00:54:56,000 --> 00:54:56,800
Έφτασε μόνο στο Χίθροου
μετά την πτώση του αεροπλάνου.

986
00:54:56,840 --> 00:55:00,440
Επειδή το τμήμα σας δεν μπορούσε
λάβετε έγκαιρα φωτοτυπίες.

987
00:55:01,240 --> 00:55:04,000
Οπότε δεν αγνοήθηκε απλώς,
όπως η προειδοποίηση του Ελσίνκι.

988
00:55:04,000 --> 00:55:04,520
Οπότε δεν αγνοήθηκε απλώς,
όπως η προειδοποίηση του Ελσίνκι.

989
00:55:04,560 --> 00:55:06,520
Πρακτικά συγκρατήθηκε.

990
00:55:06,560 --> 00:55:11,080
Δεν ειδοποιήσατε τα αεροδρόμιά σας
σε τρεις νόμιμες απειλές.

991
00:55:11,120 --> 00:55:12,000
Εσύ-Δεν κατάφερες να κρατήσεις
ασφαλείς οι επιβάτες σας.

992
00:55:12,000 --> 00:55:13,240
Εσύ-Δεν κατάφερες να κρατήσεις
ασφαλείς οι επιβάτες σας.

993
00:55:13,280 --> 00:55:15,240
Απέτυχες στο καθήκον σου.

994
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
Πρέπει να ζυγίσουμε...

995
00:55:18,240 --> 00:55:20,000
Όχι, όχι.
Κράψατε πληροφορίες, κύριε Υπουργέ.

996
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
Όχι, όχι.
Κράψατε πληροφορίες, κύριε Υπουργέ.

997
00:55:22,160 --> 00:55:24,040
Η κυβέρνησή σας ήξερε.

998
00:55:24,080 --> 00:55:25,920
Το τμήμα σας γνώριζε.

999
00:55:25,960 --> 00:55:28,000
Διαχείριση του Χίθροου,
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,

1000
00:55:28,000 --> 00:55:28,080
Διαχείριση του Χίθροου,
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,

1001
00:55:28,120 --> 00:55:30,680
Το προσωπικό της Αμερικανικής Πρεσβείας,
όλοι ήξεραν.

1002
00:55:30,720 --> 00:55:33,960
Οι μόνοι άνθρωποι που δεν ήξεραν;
Οι επιβάτες της πτήσης 103.

1003
00:55:34,000 --> 00:55:35,760
Με σεβασμό-

1004
00:55:35,800 --> 00:55:36,000
Όχι, μιλάς για σεβασμό,
αλλά δεν μας δείχνεις κανένα.

1005
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
Όχι, μιλάς για σεβασμό,
αλλά δεν μας δείχνεις κανένα.

1006
00:55:39,400 --> 00:55:41,680
Η κυβέρνησή σας
δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.

1007
00:55:41,720 --> 00:55:44,000
αρνείσαι,
αποφεύγεις την αλήθεια.

1008
00:55:44,000 --> 00:55:44,880
αρνείσαι,
αποφεύγεις την αλήθεια.

1009
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
Και το βρίσκω αξιοθρήνητο.
Τζιμ, σε παρακαλώ.

1010
00:55:48,000 --> 00:55:50,280
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1011
00:55:51,760 --> 00:55:52,000
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
Ίσως τελικά λίγο τσάι.

1012
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
Ίσως τελικά λίγο τσάι.

1013
00:55:54,640 --> 00:55:57,320
Προτιμούμε να κάνουμε μια έρευνα.

1014
00:55:58,760 --> 00:56:00,000
Έχω εφιάλτες.

1015
00:56:00,000 --> 00:56:01,280
Έχω εφιάλτες.

1016
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
Σχεδόν κάθε βράδυ.

1017
00:56:07,600 --> 00:56:08,000
Είχε τις αισθήσεις της η κόρη μας
καθώς έπεσε στον ουρανό;

1018
00:56:08,000 --> 00:56:10,640
Είχε τις αισθήσεις της η κόρη μας
καθώς έπεσε στον ουρανό;

1019
00:56:13,240 --> 00:56:15,720
Έχω διαβάσει για αυτό. εγω...

1020
00:56:15,760 --> 00:56:16,000
Δεν έπρεπε,
πραγματικά, αλλά έπρεπε.

1021
00:56:16,000 --> 00:56:17,880
Δεν έπρεπε,
πραγματικά, αλλά έπρεπε.

1022
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Η έλλειψη οξυγόνου στα 33.000 πόδια

1023
00:56:22,320 --> 00:56:24,000
θα εννοούσε τη Φλώρα
έχασε τις αισθήσεις του αμέσως.

1024
00:56:24,000 --> 00:56:26,080
θα εννοούσε τη Φλώρα
έχασε τις αισθήσεις του αμέσως.

1025
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Αλλά καθώς έπεσε και το οξυγόνο
στην ατμόσφαιρα αυξήθηκε,

1026
00:56:30,440 --> 00:56:32,000
θα είχε γυρίσει.

1027
00:56:32,000 --> 00:56:32,120
θα είχε γυρίσει.

1028
00:56:33,480 --> 00:56:35,480
Μου είπε ένας ειδικός με τον οποίο μίλησα

1029
00:56:35,520 --> 00:56:38,000
ότι η Φλώρα μπορεί να είχε τις αισθήσεις της

1030
00:56:38,040 --> 00:56:40,000
για έως και δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

1031
00:56:40,000 --> 00:56:40,760
για έως και δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

1032
00:56:42,320 --> 00:56:45,560
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα γνωρίζοντας
έπεφτε σε βέβαιο θάνατο.

1033
00:56:51,240 --> 00:56:53,240
Ένα...

1034
00:56:54,520 --> 00:56:56,000
..δύο...

1035
00:56:56,000 --> 00:56:56,880
..δύο...

1036
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
τρεις...

1037
00:57:01,040 --> 00:57:03,120
..τέσσερις...

1038
00:57:04,160 --> 00:57:06,160
..πέντε...

1039
00:57:07,520 --> 00:57:09,520
..έξι...

1040
00:57:10,800 --> 00:57:12,000
..επτά...

1041
00:57:12,000 --> 00:57:12,800
..επτά...

1042
00:57:13,880 --> 00:57:16,000
..οκτώ...

1043
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
..εννιά...

1044
00:57:20,040 --> 00:57:22,040
..δέκα...

1045
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
.. έντεκα...

1046
00:57:26,280 --> 00:57:28,000
..δώδεκα...

1047
00:57:28,000 --> 00:57:28,040
..δώδεκα...

1048
00:57:29,480 --> 00:57:31,480
..δεκατρία...

1049
00:57:32,480 --> 00:57:34,480
..δεκατέσσερα...

1050
00:57:36,840 --> 00:57:38,840
..δεκαπέντε.

1051
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
Φυσικά.

1052
00:57:48,320 --> 00:57:51,440
Θα δεχτώ το αίτημά σας
στον πρωθυπουργό αύριο.

1053
00:57:56,600 --> 00:57:58,920
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ, ΣΒΕΙ)

1054
00:58:14,840 --> 00:58:16,000
(ΧΑΚΙΚΙ ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)

1055
00:58:16,000 --> 00:58:16,840
(ΧΑΚΙΚΙ ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)

1056
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

1057
00:58:42,360 --> 00:58:44,480
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Μετά από μήνες διαβούλευσης,

1058
00:58:44,520 --> 00:58:47,720
η πρωθυπουργός Μάργκαρετ Θάτσερ
ανακοίνωσε κατηγορηματικά σήμερα

1059
00:58:47,760 --> 00:58:48,000
ότι θα υπάρξει
καμία ανεξάρτητη έρευνα

1060
00:58:48,000 --> 00:58:50,240
ότι θα υπάρξει
καμία ανεξάρτητη έρευνα

1061
00:58:50,280 --> 00:58:52,600
στον βομβαρδισμό
της πτήσης 103 της Pan Am,

1062
00:58:52,640 --> 00:58:55,200
που κατέβηκε πάνω από το Λόκερμπι
τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους,

1063
00:58:55,240 --> 00:58:56,000
σκοτώνοντας και τους 259 επιβάτες
και 11 άτομα στο...'

1064
00:58:56,000 --> 00:58:58,880
σκοτώνοντας και τους 259 επιβάτες
και 11 άτομα στο...'

1065
00:58:58,920 --> 00:59:01,080
(Η τηλεόραση σβήνει)

1066
00:59:01,120 --> 00:59:03,720
Θα μάθουμε ποτέ
τι συνέβη αλήθεια;

1067
00:59:06,920 --> 00:59:08,920
Θα το κάνουμε, σας υπόσχομαι.

1068
00:59:09,840 --> 00:59:12,000
Πώς έγινε, γιατί έγινε.

1069
00:59:12,000 --> 00:59:12,320
Πώς έγινε, γιατί έγινε.

1070
00:59:13,840 --> 00:59:15,840
Ποιος το έκανε.

1071
00:59:21,360 --> 00:59:23,360
Δεν θα σταματήσω ποτέ.

1072
00:59:25,240 --> 00:59:27,960
Όχι μέχρι να μάθουμε την απάντηση
σε όλα.

1073
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
(ΤΟ ΡΟΛΟΓΙ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΚΤΥΚΙΖΕΙ)

1074
00:59:34,320 --> 00:59:36,000
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

1075
00:59:36,000 --> 00:59:36,320
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

1076
00:59:37,480 --> 00:59:39,600
(ΤΡΟΥΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1077
00:59:39,640 --> 00:59:41,640
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1078
00:59:42,440 --> 00:59:44,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1079
00:59:44,000 --> 00:59:44,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1080
00:59:49,720 --> 00:59:52,000
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΧΕΙΡΟΠΕΔΩΝ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1081
00:59:58,560 --> 01:00:00,000
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΑΝΓΚΛ) (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1082
01:00:00,000 --> 01:00:02,080
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΑΝΓΚΛ) (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1083
01:00:16,160 --> 01:00:18,160
Σκότωσες την κόρη μου;

1084
01:00:18,200 --> 01:00:20,200
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

1085
01:00:21,680 --> 01:00:23,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1086
01:00:23,640 --> 01:00:24,000
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

1087
01:00:24,000 --> 01:00:27,640
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky