1 00:00:48,548 --> 00:00:51,175 [świst wiatru] 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,721 [pies szczeka w oddali] 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,431 [chłopiec się śmieje] 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,141 [chłopiec] Chodź, Jack. 5 00:00:59,309 --> 00:01:02,561 - Po prostu pociągnij za ten cholerny spust. - [trąbiąc] 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,781 [piszczy] 7 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 nie mogę. 8 00:01:34,719 --> 00:01:35,886 [odblokowując pistolet] 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,557 - [kwik świni] - [strzał] 10 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 [♪ Wystąpią The Bootleggers Mark Lanegan: „Ogień i siarka”] 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,302 [mężczyzna] Mój brat Forrest powiedział kiedyś: 12 00:02:17,470 --> 00:02:20,597 „Nic nie jest w stanie nas zabić. Nie możemy nigdy nie umrzeć”. 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,641 Powodem jest że w czasie wielkiej wojny, 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,893 mój najstarszy brat, Howard, widziałem cały batalion 15 00:02:25,228 --> 00:02:26,436 utopić się w morzu. 16 00:02:26,604 --> 00:02:28,355 Każdy ostatni z nich. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 Był jedynym ocalałym. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 A Forrest, cóż, w tym samym roku, 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 Hiszpańska grypa Lady Franklίn, 20 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 cholernie prawie wyczerpany cały stan. 21 00:02:41,119 --> 00:02:42,619 Mam mamę, tatę i Forresta 22 00:02:42,787 --> 00:02:44,371 ale wbrew wszelkim przeciwnościom, 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,124 jakoś sobie poradził walczyć. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,459 Więc mogłeś zobaczyć dlaczego Forrest tak się czuł. 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,171 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 26 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 [Jack] Ja i moi bracia są bimbrownikami. 27 00:02:54,757 --> 00:02:55,924 Bootleggerzy. 28 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 W 1920 r. przeszły ustawa prohίbίtίon 29 00:02:58,303 --> 00:03:00,012 dokonanie sprzedaży alkoholu jest nielegalne. 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,307 Cóż, przynajmniej Tak miało być. 31 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 [Howard] Chcesz sprawę, szeryfie? 32 00:03:05,143 --> 00:03:08,770 - Dzień dobry, Forrest. - [Howard] Czysta whisky kukurydziana. 33 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Że jest biała błyskawica, szeryfie. 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 Zaatakuję cię jak nóż, 35 00:03:12,066 --> 00:03:13,775 najpierw spiczasty koniec, ostre i gorące aż do samego dołu. 36 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Och, cholera. Daj mi dwa. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,196 W porządku. 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - Wszystko w porządku? - [Szeryf] Dzięki, chłopcy. 39 00:03:20,617 --> 00:03:22,826 Zawsze chętnie zobowiążę się funkcjonariusz prawa. 40 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 [Jack] Zadzwonili do Franklίna najbardziej mokry hrabstwo na świecie 41 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 z powodu prawie wszystkich przygotowywał te rzeczy. 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,882 Teraz możesz zrobić bimberową whisky od niemal wszystkiego. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 Whoa! Whoa, whoa! Hej, Selmo. 44 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 [Jack] Rzepa, dynia, jeżyny, mąka kukurydziana, kora drzew. 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,681 - Wszystko. - W porządku. 46 00:03:44,849 --> 00:03:48,435 [niewyraźne] 47 00:03:48,603 --> 00:03:51,939 On jest tak cholernie chory, że nie mogę wyszedł z łóżka, żeby zająć się fotosami. 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,316 - [Jack] Chcesz, żebym mu to zaniósł? - Nie, mogę to zrobić. 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 - [piosenka trwa] - [Jack] A nocą, na tych wzgórzach, 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,780 widać było ich pożary od płonących destylatorów 51 00:03:59,948 --> 00:04:02,282 jak lampki na cholernej choince. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,412 po górach, po miastach, 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,457 doszło do największej zbrodni zobacz, jaki ten kraj kiedykolwiek widziałeś. 54 00:04:10,625 --> 00:04:13,043 - [gwizdek pociągu] - I cały ten nielegalny alkohol 55 00:04:13,211 --> 00:04:16,463 spływała ze wzgórz do miast ciężarówkami. 56 00:04:19,050 --> 00:04:22,261 Gangsterzy po prostu zgarniali pieniądze z ulic jak cukierki. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 Mieli ludzi takich jak Al Capone, Tommy Maloy, 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 ten wściekły pies Floyd Banner. 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,560 Po prostu się wprowadzili i przejęli. 60 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 W międzyczasie dźwigaliśmy różne rzeczy w naszych starych, zdezelowanych grubasach. 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,566 [przytłumiona muzyka, rozmowy] 62 00:04:42,782 --> 00:04:45,575 [Forrest] W porządku, Jack, Chcę, żebyś tu został. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - [Jack] Co? - [Forrest] Zostań w ciężarówce. 64 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 [Jack] To nie jest tak, że ktoś ukradnie ten kawał gówna, Forrest. 65 00:04:50,331 --> 00:04:52,499 Po prostu rób, co ci każą, Jack. 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,886 - [długie westchnienie] - W porządku, Forrest, kontynuuj. 67 00:05:05,054 --> 00:05:06,722 [pukanie] 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,940 - [głośna muzyka] - [ludzie rozmawiają, krzyczą] 69 00:05:17,108 --> 00:05:19,359 - [szkło pęka] - [krzyczy dalej] 70 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 Amen! Amen! 71 00:05:30,872 --> 00:05:32,789 Zaczynamy. W porządku. 72 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 Zdobądź trochę tego. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,965 Witamy, witamy. Jak się macie chłopcy? 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,925 Przykro mi to słyszeć o Little Bean, Ida Belle. 75 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 Wiesz, że Little Bean kochał jego dziewczyny i jego chichocząca woda. 76 00:05:47,388 --> 00:05:49,973 [Howard] Ona z pewnością mu daje cholernie dobre pożegnanie. 77 00:05:52,143 --> 00:05:55,145 [mężczyzna] Daj mi swoje pieniądze, chłopcze. 78 00:05:55,313 --> 00:05:56,396 Tak, rób, co mówię 79 00:05:56,564 --> 00:05:59,107 - albo cię potnę. - Poczekaj, teraz nic nie mam. 80 00:05:59,275 --> 00:06:00,817 Jestem tylko kierowcą. 81 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 Wy, chłopcy, zostajecie? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,945 Nie, musimy już wysiadać, Ida Belle. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,405 No dalej, Forrest, jeden cholerny drink. 84 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 Nie, lepiej już wracamy. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 Widziałeś kiedyś zachód słońca w Harlemie? 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,453 Cóż, naprawiam wyciąć jednego prosto w ciebie... 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,621 Nie mam nic. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,331 ...jeśli nie oddasz te cholerne pieniądze. 89 00:06:14,499 --> 00:06:15,332 [Howard] Skurwielu. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 Tutaj, zajmę się tym. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Hej ty, chodź teraz, nie chcesz tego zrobić. 92 00:06:19,504 --> 00:06:22,089 Dlaczego nie odłożysz tego noża, zabrać Ciebie i Twoich przyjaciół do domu? 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,299 Posłuchałbym go, gdybym był tobą. 94 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 [man] Jesteś szefem? 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Właśnie sprzedałeś im ładunek wbijasz tam, prawda? 96 00:06:30,932 --> 00:06:34,601 Oddasz tę gotówkę albo ja to zrobię wtnij w siebie trochę światła dziennego. 97 00:06:35,603 --> 00:06:37,854 Posłuchaj, proszę pana. 98 00:06:38,022 --> 00:06:40,315 Nie mamy możliwości zrozumienie tego świata. 99 00:06:40,900 --> 00:06:43,860 Mamy o tym tyle samo poczucia jak ptak lecący po niebie. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 Jest wiele rzeczy, o których ptak nie wie. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,698 Ale to nie zmienia faktu, że 102 00:06:48,866 --> 00:06:52,160 świat mu się przydarza wszystko takie samo. 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,037 Próbuję powiedzieć, że... 104 00:06:54,205 --> 00:06:58,083 ...czy taki jest bieg Twojego życia, to się zmienia. 105 00:06:58,251 --> 00:07:01,044 - Nawet tego nie widzisz. - O czym mówisz? 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 [stęka, pluje] 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,510 [mężczyzna] Chodźmy! 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,555 [Howard] Tak. O tym właśnie mówi. 109 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 - [mężczyzna bulgocze] - Tak, już w porządku. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,184 [Howard] Wszystko w porządku, Jack? 111 00:07:16,519 --> 00:07:18,562 Po prostu zbiłem mnie z tropu, to wszystko. 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 Nadal potrafisz prowadzić? 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,984 - Pierdol się, Howard. - [Howard] och, cokolwiek powiesz, 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,695 - mały piesek. - [Forrest się śmieje] 115 00:07:42,044 --> 00:07:44,212 - [gra bluegrass] - [ludzie rozmawiają, śmieją się] 116 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 W porządku, Jack, chodź, musimy się tutaj urządzić. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 [Howard] Dziękuję. 118 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 Najlepsze jabłko? 119 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 [mężczyzna] W porządku. 120 00:08:24,045 --> 00:08:26,755 Czy będziesz rozmawiać z Forrestem o biorąc trochę mnie i alkoholu Cricket's? 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 - Pracujemy nad czymś dużym. - Co masz na myśli mówiąc z nim porozmawiać? 122 00:08:29,675 --> 00:08:31,092 O wpuszczeniu nas, Howard. 123 00:08:31,260 --> 00:08:33,094 Nie z tym cholernym popskullowym gównem przygotowywałeś się. 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 - Wciąż to udoskonalamy. - Doskonalenie tego, moja dupo, 125 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Jacku, to gówno nie nadaje się do świń. 126 00:08:38,809 --> 00:08:41,102 Forrest nie chce, żebyś się w to angażował, to wszystko. 127 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 [Jack] Dlaczego? 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Bo on uważa, że ​​nie masz odwagi. 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Daj mi kolejny słoik, Jack. co? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,321 [Jack] Mógłbyś trochę zwolnić, Howarda. Próbujemy sprzedać te rzeczy. 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,204 - Kto to jest? - [Howard] Ona jest jednym z tych szaleńców 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 z tego kościoła w Burnt Chimney. 133 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Jej tatuś tam, on będzie kaznodzieją. 134 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Chcesz sobie sprawić łom, Jack, jeśli chcesz dostać się do jej wnętrza. 135 00:09:08,047 --> 00:09:10,131 [śmiech] Ona nie wyglądasz szalenie. 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,717 Jej tata też nie wygląda na zbyt szczęśliwego. 137 00:09:15,304 --> 00:09:16,304 [odchrząkuje] 138 00:09:18,349 --> 00:09:19,641 [Forrest] W porządku, teraz. 139 00:09:19,809 --> 00:09:22,352 Jack, kontynuuj weź to z tyłu. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 Przechowuj wszystko, co zostało w szopie. 141 00:09:24,313 --> 00:09:26,439 Ty też, Howard. [gwiżdże] 142 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 - [Howard] Daj spokój, Jack. - [Jack] Tak. 143 00:09:40,246 --> 00:09:41,871 Czy jesteś Forrestem Bondurantem? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 Hmm... 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 Jestem Maggie Beaufort. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 Mówią, że w mieście szukasz kogoś do pomocy w każdym miejscu. 147 00:10:02,602 --> 00:10:06,021 - [odchrząkuje] - Czy to stanowisko jest nadal wolne? 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 Wybacz, że pytam, ale, um... 149 00:10:10,318 --> 00:10:12,694 ...co robi taka dama jak ty... 150 00:10:12,862 --> 00:10:15,572 ...chcesz tutaj? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,824 Miasto może zmiażdżyć dziewczynę. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,912 Dochodzi do punktu, w którym zaczynasz szukasz spokojnego miejsca. 153 00:10:23,080 --> 00:10:25,206 [Howard się śmieje] 154 00:10:27,335 --> 00:10:29,085 Cholera. 155 00:10:34,342 --> 00:10:35,967 [Maggie] Cóż, panie Bondurant... 156 00:10:41,182 --> 00:10:43,266 ...czy dostanę tę pracę? 157 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 [mamrocze] 158 00:11:13,297 --> 00:11:14,756 [pisk opon] 159 00:11:28,521 --> 00:11:29,938 [pisk opon] 160 00:11:44,370 --> 00:11:45,328 [cicho] Szybko. Szybki. 161 00:11:45,496 --> 00:11:46,913 [gadać] 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 [pisk opon samochodowych w oddali] 163 00:11:54,839 --> 00:11:57,799 - [zbliża się pojazd] - [trąbienie klaksonu] 164 00:12:02,138 --> 00:12:03,555 [strzela z pistoletu] 165 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 [jęczy] 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Hej! 167 00:13:18,214 --> 00:13:19,464 Krykiet! 168 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 Hej! 169 00:13:22,259 --> 00:13:24,302 - Hej! - [krzyczy] 170 00:13:26,597 --> 00:13:28,139 Nigdy nie uwierzysz co właśnie widziałem. 171 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Floyd Banner strzelał w opony z cholernego samochodu ATU 172 00:13:31,685 --> 00:13:33,770 dokładnie w środku miasto z cholernym pistoletem Tommy'ego. 173 00:13:33,938 --> 00:13:35,021 - Floyd Banner? - Floyd Banner. 174 00:13:35,189 --> 00:13:38,817 och, hej, spójrz tutaj. w środku z tego wszystkiego myślałem o tobie. 175 00:13:39,527 --> 00:13:41,236 Mam dla ciebie jeden z tych futerałów, Cricket. 176 00:13:41,403 --> 00:13:42,570 - och, dzięki, Jack! - Tak. 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 Pomyśleliśmy, że moglibyśmy zrobić w nim dziury, wiesz. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 Przełóż przez niego łańcuch, powieś go nasze szyje na szczęście czy coś. 179 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 [wydycha] Floyd Banner. Wyglądał, jakby miał kierunek, wizję. 180 00:13:54,834 --> 00:13:57,085 Masz dym wydobywający się z kabiny. 181 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 [Jack] Jezu Chryste, krykiet. 182 00:14:01,048 --> 00:14:02,966 [chrząka, kaszle] 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - To zadziała? - Naturalnie, 184 00:14:05,427 --> 00:14:08,596 nadal się w to bawię oczywiście przepis. 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,807 I przy tym ustawieniu przez rury, 186 00:14:10,975 --> 00:14:12,851 nikt nawet nie będzie wiedział, że to tutaj. 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,062 [jęk rur] 188 00:14:24,655 --> 00:14:27,198 Mężczyzna chowa butelkę, wychodzi, on idzie. 189 00:14:28,576 --> 00:14:32,245 Cóż... Partnerze, nie wiem czy to najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem 190 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 albo jesteś kimś cholernego geniuszu. 191 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - ooh. - Mhm. 192 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 [Forrest] Czy Jimmy nam zapłacił? 193 00:14:47,261 --> 00:14:49,345 - [Howard] Tak. - [Forrest] Tak? 194 00:14:59,732 --> 00:15:01,065 [Howard] Dziękuję. 195 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 [jęczy] 196 00:15:52,785 --> 00:15:54,118 [mężczyzna] Cześć, Forrest. 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,513 Oto nowy zastępca specjalny. 198 00:16:13,681 --> 00:16:15,682 Został wprowadzony z miasta, aby nam pomóc. 199 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 Wiesz, upewnij się, że wszystko idzie gładko. 200 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 Jakie to mogą być rzeczy? 201 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [chichocze] 202 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 Przepraszam, coś cię bawi? 203 00:16:26,151 --> 00:16:28,611 Nazywam się Charlie Rakes, jestem z Chicago. 204 00:16:30,364 --> 00:16:33,199 Ten twój cholerny brat, czy on jest gdzieś w pobliżu? 205 00:16:40,916 --> 00:16:41,666 Kto jest w samochodzie? 206 00:16:42,001 --> 00:16:45,211 Że jest coś nowego Prokurator Wspólnoty Narodów, Mason Wardell. 207 00:16:46,255 --> 00:16:50,591 Chce to rozpracować, więc wszyscy może zrobić jakiś interes. 208 00:16:53,762 --> 00:16:56,347 [Szeryf] Henry, idź zobaczyć, czego chce pan Wardell. 209 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Pete, kim do cholery jest ten sukinsyn? 210 00:17:12,781 --> 00:17:16,534 Ja? Jestem tym, który to zrobi od teraz twoje życie będzie naprawdę trudne 211 00:17:16,702 --> 00:17:19,120 jeśli nie będziesz przestrzegać zasad, chłopcze ze wsi. 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,750 Nigdy więcej mnie nie dotykaj. 213 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 - [śmiech] - W porządku, w porządku. 214 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 Forrest, to już rozstrzygnięte. 215 00:17:30,758 --> 00:17:33,092 Całe hrabstwo będzie w końcu wejdź na pokład. 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 Zacznij od 20 dolarów tygodniowo, 30 dolarów za ładunek 217 00:17:36,597 --> 00:17:38,556 i to daje ci darmowy przejazd w całym hrabstwie. 218 00:17:38,724 --> 00:17:41,517 - Nikt nie będzie ci przeszkadzał. - Nie przeszkadzaj mi teraz nikt. 219 00:17:42,144 --> 00:17:47,023 Panie Wardell, chciałby słoik najlepszej brandy jabłkowej. 220 00:17:47,191 --> 00:17:48,524 To będzie w porządku? 221 00:17:58,994 --> 00:18:00,828 [niski jęk] 222 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 Czy mogę ci pomóc, synu? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,512 Tak. 224 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Wysyłasz swojego klauna znowu tu z muszką, 225 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 i gwarantuję, że osobiście wyciągnij tasak z jego pieprzonej czaszki. 226 00:18:23,977 --> 00:18:25,269 Rozumiesz mnie? 227 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 [Pete] Będziesz tego żałował, Forrest. 228 00:18:31,235 --> 00:18:33,319 [Rakes] Już tego żałuje, jest po prostu zbyt ignorantem, żeby jeszcze o tym wiedzieć. 229 00:18:33,487 --> 00:18:34,487 No dalej, wejdź teraz do środka. 230 00:18:34,655 --> 00:18:36,447 [chichocze] 231 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Myślisz o skorzystaniu ze mnie? 232 00:19:00,556 --> 00:19:02,640 [gwizd pociągu w oddali] 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,985 Powiedz, co do ciebie należy, Jimmy. Mam firmę do prowadzenia. 234 00:19:16,155 --> 00:19:18,114 [Jimmy] W porządku, Forrest. Teraz mamy szansę 235 00:19:18,282 --> 00:19:20,575 aby zarobić dobry stos pieniędzy tutaj, podczas gdy dostawa jest dobra. 236 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 Ale żeby wszystko szło gładko, 237 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 musisz nasmarować tory. 238 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 Tak, słyszę co mówisz, Jimmy, i... 239 00:19:29,960 --> 00:19:32,920 ...cofamy się bardzo daleko, więc ja nie zrobię z tego wielką sprawę, 240 00:19:33,255 --> 00:19:34,505 ale... 241 00:19:36,550 --> 00:19:38,092 ...jestem Bondurantem. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 I nie oszczędzamy dla nikogo. 243 00:19:43,307 --> 00:19:46,893 Będziemy nadal działać tutaj, jak zawsze, swobodnie i przejrzyście. 244 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 Ja nigdy nie zapłacę żadnych pieniędzy dla żadnego Masona Wardella 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,357 albo następny cholerny krwiopijca przyjdź po niego. 246 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 Nigdy tego nie robiłem, nigdy tego nie zrobię. 247 00:19:59,031 --> 00:20:00,740 przykro mi, że tak się czujesz, Forrest. 248 00:20:00,908 --> 00:20:03,868 Jimmy, masz coś to naprawdę chcesz mi powiedzieć? 249 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 Nie możesz tego zrobić koniec ze starym sposobem. 250 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 Pamiętam, że był taki czas miałeś jaja, Jimmy. 251 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 [chichocze] 252 00:20:10,459 --> 00:20:12,418 [niewyraźna paplanina] 253 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 Cóż, myślę, że zobaczymy, co się stanie. [odchrząkuje] 254 00:20:18,175 --> 00:20:19,425 Panowie. 255 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 [Pete] Słuchaj, zastępco, mamy jest tu pewien problem. 256 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 To zastępca specjalny i W ogóle nie widzę problemu. 257 00:20:35,734 --> 00:20:37,735 Słyszę tych chłopców z gór mam, uh... 258 00:20:37,903 --> 00:20:39,946 ...Injun krew w nich. 259 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 Cherokee. To by wyjaśniało dlaczego są trochę... 260 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 ...zwierzęcy w swojej naturze. 261 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 Nie rozumiem co masz na myśli. 262 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 Ale wokół jest to uczucie te części, które Forrest Bondurant 263 00:20:53,377 --> 00:20:55,461 jest inny niż inni ludzie. 264 00:20:56,338 --> 00:20:58,965 - Różny? - Niezniszczalny. 265 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 [chichocze] Masz na myśli „nieśmiertelny”? 266 00:21:03,971 --> 00:21:05,972 [wysoki śmiech] 267 00:21:08,392 --> 00:21:12,395 Cholera. Jesteście pierdolonymi wieśniakami dodatek dla siebie. 268 00:21:18,694 --> 00:21:19,902 Szeryfie, masz pojęcie 269 00:21:20,070 --> 00:21:22,363 co za pistolet maszynowy Thompson robi „nieśmiertelny”? 270 00:21:22,531 --> 00:21:26,492 Cóż, to nie jest Chicago. Nie możesz go tak po prostu zastrzelić. 271 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Zróbcie to, ludzie tutaj powiesimy nas z drzewa. 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,875 Czy wyglądam ci na głupiego? 273 00:21:35,794 --> 00:21:38,796 zostałem sprowadzony do pracy. 274 00:21:38,964 --> 00:21:41,590 I wiem, od kogo zacząć. 275 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 Wiesz coś? 276 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 Nie za bardzo cię lubię. 277 00:21:51,184 --> 00:21:53,477 Tak, cóż, niewielu to robi. 278 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 - [Howard] Daj mi trochę tego. - [mężczyzna] Tak, jest dobrze. 279 00:22:19,421 --> 00:22:21,088 Mógłbym uruchomić ich blokady. 280 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 [chichocze] 281 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - Ty? Bloker? Gówno. - [Jack] Co masz na myśli mówiąc „gówno”? 282 00:22:27,179 --> 00:22:30,514 Danny, potrafię jeździć cholernie dobrze lepiej niż możesz. 283 00:22:30,682 --> 00:22:32,641 Tylko nie w tym gównie, które mamy. 284 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 och, tak? Cóż, Forrest, on nie chce o tym słyszeć. 285 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 Tak, cóż... do diabła z Forrestem. 286 00:22:39,775 --> 00:22:42,026 Mam dość bycia jego psem domowym. 287 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Powiesz mu to? czy też chcesz, żebym to zrobił? 288 00:22:51,787 --> 00:22:53,454 [kaszel] 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,123 [Howard] Wszystko w porządku, Jack? 290 00:22:56,291 --> 00:22:57,875 Zamknij się, Howard. 291 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 Forrest nie ma żadnych aspiracji. 292 00:23:00,087 --> 00:23:02,963 Nadal śpi na materacu na podłodze jak pieprzony Chińczyk. 293 00:23:04,633 --> 00:23:07,802 Może zechcesz uważać na swoje usta, młodszy brat. 294 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 - [śmiech] - Spierdalaj, Howard. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - och, daj spokój. - Przestań. Zatrzymaj się. 296 00:23:13,433 --> 00:23:14,683 To... [śmiech] 297 00:23:17,896 --> 00:23:20,147 Dokąd idziesz z tymi rzeczami? 298 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Kościół. 299 00:23:22,150 --> 00:23:24,610 [Howard] Do diabła, lepiej weź w takim razie spokojnie z tym słoikiem! 300 00:23:24,778 --> 00:23:26,904 [śmiech] 301 00:23:33,662 --> 00:23:36,080 [ludzie śpiewają w oddali, niewyraźny] 302 00:23:43,171 --> 00:23:56,100 [niewyraźny śpiew trwa] 303 00:24:15,996 --> 00:24:20,541 ♪ Dał pokój 304 00:24:20,709 --> 00:24:25,379 ♪ świata ♪ 305 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Módlmy się. 306 00:24:32,304 --> 00:24:35,681 Gdyby kto kochał świat, 307 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 miłość Ojca nie ma w nim. 308 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 Za wszystko, co jest na świecie, 309 00:24:42,189 --> 00:24:46,984 pożądliwość ciała i pożądliwość oczu 310 00:24:47,152 --> 00:24:49,153 i duma życia 311 00:24:49,321 --> 00:24:52,740 nie jest z Ojca, ale jest ze świata. 312 00:24:52,908 --> 00:24:54,867 [kaszel kobiety] 313 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Amen. 314 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 Trzydzieści dziewięć, góra. 315 00:25:03,752 --> 00:25:06,921 [ludzie wokalizują] 316 00:25:10,509 --> 00:25:13,093 [ludzie śpiewają, niewyraźnie] 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,979 [kaszel, odruch wymiotny] 318 00:26:21,496 --> 00:26:24,498 [kaszel] 319 00:26:38,847 --> 00:26:41,223 Za dużo rdzy może w zbiorniku. 320 00:26:43,351 --> 00:26:44,852 [zbliża się pojazd] 321 00:26:51,109 --> 00:26:52,526 - lub prowadzić. - [drzwi samochodu się zamykają] 322 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 323 00:27:04,873 --> 00:27:08,250 Nie spodziewaj się żadnych ciastek wychodzić tutaj. 324 00:27:09,628 --> 00:27:12,296 - Kto to jest? - Ciocia Winnie. 325 00:27:12,631 --> 00:27:15,716 Dlaczego nie powiesz cioci Winnie to nie jest wizyta towarzyska. 326 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Cóż, nie jestem pewien to na nic się nie zda, proszę pana. 327 00:27:18,887 --> 00:27:21,096 Ona nie ma racji w głowie. 328 00:27:27,020 --> 00:27:28,854 Trzy rzeczy, które musisz nam powiedzieć, synu. 329 00:27:29,022 --> 00:27:32,066 Gdzie jest cisza, gdzie jest alkohol i gdzie są pieniądze? 330 00:27:36,321 --> 00:27:37,655 [wzdycha] 331 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 [Jack] On tego nie ma. 332 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 Kim teraz możesz być? 333 00:27:45,455 --> 00:27:47,164 Że istnieje Jack Bondurant. 334 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 Cóż, niech mnie diabli. 335 00:27:52,879 --> 00:27:54,713 Powiedziano mi, że cię tu znajdę. 336 00:27:56,049 --> 00:27:57,383 I spójrz... 337 00:28:00,845 --> 00:28:01,970 ...tutaj jesteś. 338 00:28:04,265 --> 00:28:06,266 Idź i znajdź spokój, zostaw nas w spokoju. 339 00:28:14,693 --> 00:28:18,445 A więc najmniejszy z miotu. 340 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - Wy, chłopcy, nie rozumiecie tego, prawda? - [drzwi ekranowe zamykają się] 341 00:28:23,118 --> 00:28:24,868 Spójrz na mnie, synu. 342 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 och, jesteś brzoskwinią. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,299 Co się dzieje? 344 00:28:45,432 --> 00:28:46,557 Podejdź bliżej. 345 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 Krok naprzód. 346 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 Zatrzymaj się właśnie tam. 347 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 [mruczy] 348 00:29:09,622 --> 00:29:12,458 - [odgłosy uderzenia] - [Jack chrząka] 349 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 - Wstawaj. - [brzęk] 350 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 [jęk] 351 00:29:19,799 --> 00:29:21,258 Myślałem, że powiedzieli „ty”. Bondurant chłopcy byli 352 00:29:21,426 --> 00:29:23,302 pęczek ugotowanego na twardo sukinsyny. 353 00:29:29,017 --> 00:29:31,101 - [chrząkanie] - [syczenie, brzęczenie] 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,855 och, to straszne. 355 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 To po prostu nie wystarczy. 356 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 [stęka, krzyczy] 357 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 Moi bracia cię dopadną. 358 00:29:53,917 --> 00:29:55,584 Zabiją cię. 359 00:29:55,752 --> 00:29:57,377 Czy tak jest? 360 00:29:57,545 --> 00:29:59,713 - [jęk] - To teraz nie pomoże, prawda? 361 00:30:06,262 --> 00:30:08,555 Dlaczego nie powiesz ci twoi bracia 362 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 przyjdziemy po nich następni. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,105 Powiedz im. 364 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Nigdy więcej! 365 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Nigdy więcej, proszę. Proszę. 366 00:30:22,445 --> 00:30:24,822 [jęczy] 367 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 Nie dotykaj mnie! 368 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 Następnym razem zejdę naprawdę mocno. 369 00:31:30,722 --> 00:31:32,180 W porządku. 370 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Więc chcesz wciągnij się w tę rakietę. 371 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Ale widzę, że tam siedzisz, 372 00:31:42,150 --> 00:31:44,026 wyglądający jak czyjś worek treningowy. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,739 Więc proszę cię... 374 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 ... co robisz zamierzasz teraz zrobić? 375 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 - Co zamierzam zrobić? - Tak. 376 00:32:00,043 --> 00:32:01,084 Ty. 377 00:32:04,172 --> 00:32:05,923 Oczekujesz kogoś innego sobie z tym poradzić? 378 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - Nie. - Może Howard? 379 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 - Nie to miałem na myśli. - Co miałeś na myśli? 380 00:32:10,595 --> 00:32:11,845 Nie potrzebuję pomocy. 381 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 [Forrest] przepraszam? 382 00:32:15,516 --> 00:32:18,101 - Nie potrzebuję pomocy. - och, nie chcesz? 383 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Oto jest. 384 00:32:25,193 --> 00:32:28,070 Tak długo jak jesteś moim bratem, 385 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 nigdy na to nie pozwolisz jeszcze raz, rozumiesz? 386 00:32:30,949 --> 00:32:32,866 - Rozumiem. - Nie sądzę, że tak. 387 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 A co jeśli nie mogę? 388 00:32:40,708 --> 00:32:42,709 To znaczy, nie jestem... nie jestem zbudowany jak ty i Howard. 389 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Nigdy nie byłem taki jak ty. 390 00:32:46,255 --> 00:32:47,464 Wszystko w porządku. 391 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 Jacku... 392 00:32:56,391 --> 00:33:00,394 ...to nie jest przemoc to wyróżnia człowieka. 393 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 W porządku? To jest odległość że jest gotowy odejść. 394 00:33:07,068 --> 00:33:09,444 Jack, spójrz na mnie. 395 00:33:09,612 --> 00:33:11,738 Jesteśmy ocalałymi. 396 00:33:11,906 --> 00:33:13,907 Kontrolujemy strach. 397 00:33:14,826 --> 00:33:16,743 I bez strachu, 398 00:33:16,911 --> 00:33:19,579 wszyscy jesteśmy tak dobre, jak martwe. 399 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 Czy rozumiesz? 400 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 - Czy ty? - Rakes kazał mi ci powiedzieć 401 00:33:28,256 --> 00:33:30,090 oni przyjdą po ciebie następny. 402 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Hm. 403 00:33:34,262 --> 00:33:36,763 Tak, cóż, wrócą, możesz być tego pewien. 404 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Hmm... 405 00:33:47,442 --> 00:33:49,526 Prezent od twój przyjaciel, kaznodzieja. 406 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Otworzysz to? 407 00:34:05,376 --> 00:34:08,336 [chichocze] 408 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 Pierdol się, Howard. 409 00:34:14,093 --> 00:34:15,635 [Howard] Ach, cholera. 410 00:34:20,224 --> 00:34:21,558 [drzwi zamykają się] 411 00:34:24,062 --> 00:34:25,812 [zbliża się samochód] 412 00:34:45,083 --> 00:34:48,835 [zamykanie drzwi samochodu] 413 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Forrest Bondurant. 414 00:34:57,345 --> 00:35:01,515 Wygląda na to, że byłeś w to zaangażowany w niektórych nielegalnych działaniach. 415 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 nielegalna działalność? 416 00:35:06,854 --> 00:35:09,856 [mężczyzna] Spójrz tutaj, Forrest, jeśli zagrasz z nami w piłkę, 417 00:35:10,024 --> 00:35:13,026 możemy to zrobić tutaj wezwanie znika. 418 00:35:14,779 --> 00:35:17,030 Czy próbujesz? żeby mną wstrząsnąć, Henry? 419 00:35:19,909 --> 00:35:21,785 Jestem tu tylko posłańcem, Forrest. 420 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 [drzwi zamykają się] 421 00:35:26,958 --> 00:35:27,916 Czy poznałeś Howarda? 422 00:35:28,084 --> 00:35:29,251 [zbliżają się kroki] 423 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 och, co? Zastrzelisz mnie, co? 424 00:35:31,671 --> 00:35:33,839 - [Forrest] Howard! Howard! - [chrząkanie] 425 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 [Howard] Co? co? 426 00:35:36,342 --> 00:35:38,218 [mężczyźni chrząkają] 427 00:35:38,386 --> 00:35:41,847 co? Będziesz skrzywdziłeś mojego brata?! 428 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 co? Próbujesz zastraszyć my, szeryfie? co? 429 00:35:47,687 --> 00:35:49,271 Bonduranci? 430 00:35:52,275 --> 00:35:54,234 W porządku, teraz. To wystarczy. 431 00:35:54,402 --> 00:35:57,404 Będziesz się sprzedawać jak oni inni lachociągi? 432 00:35:57,572 --> 00:36:00,407 - [jęknie, krztusi się] - Co? 433 00:36:00,575 --> 00:36:01,658 [Forrest] To już wystarczy. 434 00:36:04,745 --> 00:36:06,663 Howard, wystarczy. 435 00:36:07,582 --> 00:36:10,083 - W porządku. - [mężczyzna dyszy] 436 00:36:11,836 --> 00:36:13,920 Ty stary kupo gówna. 437 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 [Forrest] Teraz wszyscy powinniście wiedzieć lepiej niż tu przyjść 438 00:36:16,716 --> 00:36:19,551 kiedy Howard był na Stump whisky na kilka dni. 439 00:36:21,012 --> 00:36:22,512 Myślę, że możesz chcieć wynoś się stąd. 440 00:36:24,056 --> 00:36:27,517 Pozdrowienia ode mnie 441 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 - do specjalnego zastępcy Rakesa. - [Howard] och, tak. 442 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 To nie jest nic osobistego, Henry. 443 00:36:48,456 --> 00:36:50,373 [Maggie] Zrozumiał szczególne spojrzenie w jego oczach. 444 00:36:50,541 --> 00:36:51,499 Nie, nie. 445 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - Tak. - Tak. 446 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 [Jack się śmieje, mówi niewyraźnie] 447 00:36:56,923 --> 00:36:59,257 [wszyscy się śmieją] 448 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 widziałem cię w domu Bondurantów. 449 00:37:20,905 --> 00:37:22,489 Nie jesteś stąd. 450 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 Chicago, prawda? 451 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Byłaś tam tancerką. 452 00:37:33,042 --> 00:37:35,543 Klub Apex, prawda? 453 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Zrobiłem mały numer z piórami, jak sądzę. 454 00:37:43,052 --> 00:37:44,678 Coś Cię niepokoi? 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,846 Zejdź mi z drogi. 456 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 och, nie musisz się o mnie martwić. 457 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Nie jestem z tego rodzaju pić z tłustej filiżanki. 458 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 [Forrest] Gdzie jest Jack? 459 00:38:00,528 --> 00:38:03,029 Widziałem go pływającego w starym garniturze tatusia. 460 00:38:04,532 --> 00:38:06,408 - Słuchaj, Howard. - Tak? 461 00:38:06,575 --> 00:38:09,035 Potrzebuję cię tutaj ze mną dziś wieczorem... 462 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 Mam pewną sprawę do załatwienia kilku obcokrajowców 463 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Nigdy wcześniej nie miałem do czynienia. 464 00:38:12,707 --> 00:38:15,250 - Tak? Skąd oni pochodzą? - Chicago. 465 00:38:17,795 --> 00:38:20,630 Tak, cóż, ja i Danny, po prostu najpierw muszę zatrzymać się przy fotosach. 466 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 Po prostu bądź tu o 11:00 teraz. Masz to? 467 00:38:23,718 --> 00:38:27,262 [Howard] Rozumiem. Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem? 468 00:38:27,430 --> 00:38:31,683 [♪ Wystąpią The Bootleggers Emmylou Harris: „Ogień we krwi”] 469 00:38:54,999 --> 00:38:57,417 Jak chcesz przyjść na przejażdżkę ze mną kiedyś? 470 00:38:57,585 --> 00:38:59,085 Musisz być szalony jeśli myślisz, że to zrobię 471 00:38:59,420 --> 00:39:02,047 wsiąść do samochodu z takimi jak ty. 472 00:39:02,214 --> 00:39:05,091 Tak czy inaczej, powinieneś się martwić jeśli mój ojciec cię tu złapie. 473 00:39:05,426 --> 00:39:07,010 Rozmawiasz ze mną. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,262 Jest tam, po prostu w sklepie z paszami. 475 00:39:10,765 --> 00:39:13,099 Dlaczego miałbym się martwić? 476 00:39:13,434 --> 00:39:15,977 Wiesz, zbliża się takie zebranie kościelne. 477 00:39:16,145 --> 00:39:18,813 I uciekam stamtąd jak szalona osoba. 478 00:39:19,315 --> 00:39:21,024 Czy masz wpływ na głowę? 479 00:39:22,443 --> 00:39:24,944 Poczekaj, teraz spójrz tutaj. Spójrz. 480 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 Szalona osoba nosi garnitur takie fantazyjne jak to? 481 00:39:28,324 --> 00:39:31,034 Nadal nie wyjaśniam dlaczego zachowałeś się jak wariat. 482 00:39:31,369 --> 00:39:33,620 nie chciałem umyłem nogi, to wszystko. 483 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 - Wiem, kim jesteś. - Tak? Kto to jest? 484 00:39:38,542 --> 00:39:42,837 jeden z tych chłopców Bondurant, i to wystarczy. 485 00:39:43,005 --> 00:39:46,007 Nie ma ich wielu dobre słowo do powiedzenia o Tobie. 486 00:39:46,175 --> 00:39:49,010 - Tak? - Z wyjątkiem bzdur o legendzie. 487 00:39:49,178 --> 00:39:51,054 Tak. 488 00:39:51,222 --> 00:39:54,474 O tym, że jesteście niepokonani lub jakieś takie bzdury. 489 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 - Powiedz to słowo jeszcze raz. Co powiedziałeś? - Niezwyciężony. 490 00:39:58,479 --> 00:40:00,146 Cóż, strzelaj, nie wiem co to oznacza. 491 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 Brzmi dobrze, chociaż. 492 00:40:03,317 --> 00:40:07,153 Mój tata uważa, że tak jest, chłopcy najgorsza rzecz, jaka kiedykolwiek spotkała Franklina. 493 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 Cóż, co twój tatuś mógłby wiedzieć? 494 00:40:10,908 --> 00:40:14,577 Z pewnością masz zabawny sposób na zaloty, Jacka Bonduranta. 495 00:40:14,745 --> 00:40:17,997 To właśnie robisz, prawda? Zaloty? 496 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 Tak. 497 00:40:24,422 --> 00:40:25,755 W porządku. 498 00:40:27,842 --> 00:40:29,884 Powiedz tatusiowi, że się przywitałem. 499 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - och, sza... - Dziękuję. 500 00:40:36,725 --> 00:40:39,436 [kojot wyje] 501 00:40:41,480 --> 00:40:44,190 - [Howard mamrocze] - [lda Belle chichocze] 502 00:40:45,860 --> 00:40:48,653 [niewyraźna bełkotliwa rozmowa] 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 - och! - Woo! 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,201 [wszyscy się śmieją] 505 00:40:58,539 --> 00:41:00,665 - o cholera! - [Howard, lda Belle się śmieje] 506 00:41:18,726 --> 00:41:19,893 Hej, Ruda. 507 00:41:20,060 --> 00:41:21,644 Gdzie te pióra? 508 00:41:33,908 --> 00:41:35,658 Jest kretynem. Nie martw się o to. 509 00:41:35,826 --> 00:41:36,951 [Krykiet] Hej, Forrest. 510 00:41:43,334 --> 00:41:45,585 W porządku, idź i powiedz Maggie żeby ją zamknąć. 511 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 - [klaszcze] - [Maggie chrząka] 512 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 W porządku, wystarczy. No dalej, teraz, wynoś się stąd. 513 00:41:55,262 --> 00:41:57,055 [mężczyzna dyszy] 514 00:41:57,223 --> 00:42:01,267 Zapłaciłem za kolejny słoik a ona tego nie da. 515 00:42:01,435 --> 00:42:05,271 - A potem ta suka mnie zrobiła. - Nie, nie zrobiłeś tego. 516 00:42:05,439 --> 00:42:07,815 Kupimy blisko 1 00 galonów swojego alkoholu. 517 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Teraz tego nie zrobisz dorzucić coś ekstra? 518 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 Nie kupujesz niczego cholernego. A teraz idź, wynoś się stąd. 519 00:42:12,613 --> 00:42:15,657 Wyciągnął w jej stronę broń, a potem ona wyciągnął nóż i pociął go. 520 00:42:19,411 --> 00:42:21,120 Wyciągnąłeś broń w stronę tej kobiety? 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 [Maggie] Forrest! 522 00:42:25,501 --> 00:42:26,876 [chrząkanie] 523 00:42:32,633 --> 00:42:34,133 Może i jestem kaleką, ty kupo gówna 524 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 ale rozwalę cię do cholery mózg się, jeśli się ruszasz! 525 00:42:39,640 --> 00:42:41,224 - [wzdycha] - [bulgocze] 526 00:42:46,689 --> 00:42:49,357 W porządku, teraz. Przepraszam. 527 00:42:55,072 --> 00:42:56,072 Tak. 528 00:43:26,145 --> 00:43:28,146 Niech cię diabli, Howard. 529 00:43:49,960 --> 00:43:51,919 Cóż, lepiej już wracaj do domu. 530 00:43:53,380 --> 00:43:55,214 - OK. - [mruczy] 531 00:44:07,561 --> 00:44:09,562 Czy jesteś pewien wszystko w porządku? 532 00:44:17,738 --> 00:44:21,074 Trochę za dużo, whoopiee chyba na jedną noc. 533 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 Tak. 534 00:44:30,584 --> 00:44:32,585 Żegnaj, Forrest. 535 00:44:46,934 --> 00:44:47,934 [silnik uruchamia się] 536 00:45:24,596 --> 00:45:29,475 Hm. Cóż, to nie prawda nie ma sensu. 537 00:45:33,856 --> 00:45:36,065 Cóż, nic nie widzę... 538 00:45:42,156 --> 00:45:44,574 - Teraz masz kłopoty. - [stłumione chrząknięcia] 539 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 [dyszanie, szalowanie] 540 00:45:55,836 --> 00:45:57,837 Pieprzony wieśniak. 541 00:45:58,005 --> 00:45:59,672 [śmiech] 542 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - [chrząkanie] - [mężczyźni się śmieją] 543 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 [wycie wiatru] 544 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 [♪ Wystąpią The Bootleggers Emmylou Harris i Liela Moss: 545 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 „Więc będziesz celował w niebo”] 546 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 [piszczą hamulce] 547 00:46:48,347 --> 00:46:49,722 Cholera. 548 00:47:27,636 --> 00:47:48,322 Forrest? 549 00:47:52,286 --> 00:47:54,161 Jest coś musisz wiedzieć. 550 00:47:58,458 --> 00:48:01,085 [mężczyzna chichocze powoli] 551 00:48:01,253 --> 00:48:02,962 [mężczyzna 2] Mhm, teraz jesteśmy będę się dobrze bawić. 552 00:48:03,130 --> 00:48:04,297 [Maggie wzdycha] 553 00:48:04,464 --> 00:48:05,798 [mężczyzna się śmieje] 554 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 [odległy grzmot grzmotu] 555 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 [powolny, ciężki oddech] 556 00:48:45,839 --> 00:48:47,256 Możesz wejść. 557 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 Ale nie pozwól mu mówić. 558 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 Hej, Forrest. 559 00:49:04,024 --> 00:49:05,942 Mówią to lekarze wszedłeś tutaj. 560 00:49:08,278 --> 00:49:10,696 Wszystkie sposoby ze stacji Blackwater. 561 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 [chichocze] Przez ten cholerny śnieg. 562 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 Dostałeś je, Forrest? 563 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 Bo chcę tam być, kiedy to zrobisz. 564 00:49:26,713 --> 00:49:28,297 Sam je przytrzymam. 565 00:49:30,592 --> 00:49:31,717 Idąc całą drogę stąd 566 00:49:32,052 --> 00:49:34,971 - Stacja Blackwater... - Jack, dlaczego się nie zamkniesz na chwilę? 567 00:49:50,654 --> 00:49:51,904 Hmm... 568 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 Powinieneś tam być, Howard. 569 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 Zobacz, co ci zrobili. 570 00:50:50,297 --> 00:50:52,465 Wychodzę, Forrest. 571 00:50:54,634 --> 00:50:55,634 huh. 572 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 Cóż, to nie jest tak naprawdę cisza życie, którego szukasz? 573 00:51:01,349 --> 00:51:03,559 Ci ludzie, Forrest... 574 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 Ludzie ich lubią, dlatego opuściłem Chicago. 575 00:51:13,653 --> 00:51:15,821 Wyszedłem i pobiegłem. 576 00:51:21,078 --> 00:51:22,578 Chodź tu, Maggie. 577 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 Teraz to nie ma nic z tobą zrobić, słyszysz? 578 00:51:36,885 --> 00:51:38,427 Zupełnie nic. 579 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 Sprawdziłeś? tego miejsca już? 580 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 Chcę, żebyś został na stacji przez chwilę. 581 00:51:50,607 --> 00:51:54,276 Z tymi chłopakami wciąż w pobliżu, najlepiej będzie, jeśli będziesz blisko nas. 582 00:51:57,030 --> 00:51:59,573 Nie chcemy widzę, że stajesz się ranny. 583 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "My?" 584 00:52:03,787 --> 00:52:05,204 Możesz, uh... 585 00:52:07,666 --> 00:52:09,875 Możesz skorzystać z wolnego pokoju. 586 00:52:16,883 --> 00:52:18,050 [pociąga nosem] 587 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Znam gościa po drugiej stronie hrabstwa, weź cały bieg 588 00:52:28,562 --> 00:52:29,812 za pięć dolarów za galon. 589 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 - Baloney. - Nie, Howard, to fakt. 590 00:52:31,648 --> 00:52:33,315 - Cricket dostał wiadomość do niego. - Pięć dolarów? 591 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - Tak. - Walcz, Jack. 592 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 nie ma mnie w głowie za twoje gówno. 593 00:52:37,571 --> 00:52:40,114 Ja poprowadzę, Howard, nie musisz się o nic martwić. 594 00:52:40,282 --> 00:52:41,740 [Howard] Ty? 595 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - I krykiet. - I krykiet, 596 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 ten pokręcony mały gimbus. Jesteś rozprawisz się z Floydem Bannerem? 597 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 Jesteś cholernym psem domowym, Jack. Zamiatasz podłogi. 598 00:52:49,124 --> 00:52:50,791 Nie masz cholernej wizji, Howard. 599 00:52:50,959 --> 00:52:52,585 No dalej, scram, wynoś się stąd. 600 00:52:55,172 --> 00:52:56,964 Hej, co cię tak w ogóle gryzie, co? 601 00:52:57,132 --> 00:52:58,966 Fakt, że pozwoliłeś swojemu bratu, stary Forrest, na dole? 602 00:52:59,134 --> 00:53:00,926 Zamknij gębę! 603 00:53:01,928 --> 00:53:03,762 [wąchanie] 604 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 Co robisz, Jack? 605 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 [jąka się] Sprawdzam, co u ciebie. 606 00:53:43,470 --> 00:53:46,805 - Nic mi nie jest. - W porządku. 607 00:53:46,973 --> 00:53:48,974 Tak, u mnie wszystko w porządku. 608 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - Tak, po prostu się martwiłem. - Jutro będę w domu. 609 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 No dalej, teraz. 610 00:53:56,816 --> 00:53:57,858 W takim razie do zobaczenia jutro. 611 00:54:01,696 --> 00:54:03,739 - Hej. - Co do cholery robisz, Jack? 612 00:54:03,907 --> 00:54:04,990 Przyjdź tutaj i pomóż mi w tym. 613 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 Cholera, Jack, zwariowałeś? 614 00:54:07,369 --> 00:54:09,745 - Skończyłem czekać na resztki ze stołu. - Forrest będzie cię dusić. 615 00:54:09,913 --> 00:54:11,997 Nie martw się o to, chwyć pudełko. 616 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 Po prostu zadzwoń do Gummy Walsh. 617 00:54:13,833 --> 00:54:15,751 Powiedz mu, że jesteśmy przynosząc duży ładunek. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 Co najmniej dwieście galonów. 619 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "My?" - Tak. 620 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 Masz na myśli ciebie i mnie? 621 00:54:22,717 --> 00:54:26,178 Cóż, do cholery, potrzebuję wsparcia, Cricket. Jesteś moim partnerem czy co? 622 00:54:27,347 --> 00:54:28,013 Gówno. 623 00:54:28,348 --> 00:54:29,723 [Jack] Złap tę plandekę. 624 00:54:31,518 --> 00:54:32,518 Gówno. 625 00:54:42,696 --> 00:54:46,365 Jezu, Cricket, wyglądasz, jakbyś był masz zamiar nasrać sobie kotka. 626 00:54:46,533 --> 00:54:47,950 Oj, naprawdę byś tego nie zrobił zastrzel tę rzecz. 627 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 Jeśli ktoś to zrobi daj mi powód, mógłbym. 628 00:54:49,911 --> 00:54:51,036 - Och, cholera, nie wierzę ci. - Absolutnie. 629 00:54:51,204 --> 00:54:53,622 Pow, prosto między oczy. 630 00:54:57,210 --> 00:54:58,961 [dławienie silnika] 631 00:55:01,423 --> 00:55:02,589 Co to jest? 632 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 [Jack] Transmisja? 633 00:55:05,385 --> 00:55:07,928 To nie brzmi jak to. 634 00:55:08,096 --> 00:55:09,763 Dolałeś do niego gazu? 635 00:55:13,476 --> 00:55:15,894 - Zatankowałeś benzynę do ciężarówki? - Cholera! 636 00:55:16,062 --> 00:55:18,897 Zapomniałeś dodać gazu. Cóż, co do cholery teraz zrobimy? 637 00:55:19,065 --> 00:55:19,898 Uch... 638 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - Co? - Ech... 639 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 przykro mi, Jack! Miałem inne rzeczy na głowie. 640 00:55:26,448 --> 00:55:28,407 Jak okradanie swoich braci, na przykład. 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,909 masz inne rzeczy na głowie? Wy wszyscy co musiałem zrobić, to zatankować benzynę do ciężarówki! 642 00:55:31,077 --> 00:55:32,411 Wszystko, co musiałeś zrobić wlano do niego gaz! 643 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Mam pomysł. Mam pomysł. 644 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 Teraz jesteśmy tylko dwoma przemytnikami czekam na ATU! 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 Ta droga się czołga z policjantami, Cricket! 646 00:55:40,503 --> 00:55:42,504 Wiesz, że jesteśmy po prostu siedzące kaczki? 647 00:55:43,757 --> 00:55:46,383 - Chyba żartujesz! - Co, masz lepszy pomysł? 648 00:55:48,595 --> 00:55:51,096 Położysz bimber w butli z gazem? 649 00:55:54,768 --> 00:55:56,018 [Krykiet] Chodź! 650 00:56:07,697 --> 00:56:09,990 - [silnik uruchamia się] - o cholera! 651 00:56:10,158 --> 00:56:12,409 Tak! Tak! 652 00:56:12,577 --> 00:56:14,578 [obaj krzyczą] 653 00:56:14,746 --> 00:56:18,707 [♪ The Bootleggers z udziałem Nicka Cave’a: „Płonące piekło”] 654 00:56:35,058 --> 00:56:36,475 [niewyraźna paplanina] 655 00:56:40,647 --> 00:56:41,647 [szkło pęka] 656 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 [piosenka trwa, niewyraźnie] 657 00:56:55,120 --> 00:56:57,162 [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 658 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 [mężczyzna] Pewnie jesteś Cricket Pate, co? 659 00:57:14,389 --> 00:57:17,099 [Krykiet] Jack, poznaj Gummy'ego Walsha. 660 00:57:20,812 --> 00:57:22,187 Więc co masz? 661 00:57:22,522 --> 00:57:25,441 Cóż, proszę pana, mamy 100 galonów jakości White Lightning, 662 00:57:25,608 --> 00:57:27,192 i 100 najlepszych Szalonych Jabłek. 663 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 - Sok z węgorza z hrabstwa Franklin? - Tak, proszę pana. 664 00:57:33,032 --> 00:57:34,032 [Jack] W porządku. 665 00:57:35,243 --> 00:57:36,577 Wszystko w porządku. 666 00:57:40,915 --> 00:57:42,416 Co tam masz, mały groszek? 667 00:57:47,922 --> 00:57:50,215 OK, teraz idź. 668 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - Chodzić. - Mieliśmy umowę. 669 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Jesteś głupim workiem gówna, prawda, chłopcze? 670 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 Nie możemy czegoś ustalić? 671 00:58:01,060 --> 00:58:03,645 W ten sposób wy, wieśniacy, robicie interesy? Z pop-gunem? 672 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 Powiedziałem, kurwa, idź! 673 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 [Gummy] To wystarczająco daleko. 674 00:58:29,506 --> 00:58:31,590 [chrząkanie] 675 00:58:32,634 --> 00:58:35,010 W porządku, jesteś następny. 676 00:58:36,054 --> 00:58:38,305 [Krzykiet krykieta] 677 00:58:38,473 --> 00:58:41,016 [mężczyzna] Wykopaliście ich, chłopcy dziurę, jak ci mówiłem? 678 00:58:43,937 --> 00:58:45,479 Poznaj Floyda Bannera. 679 00:58:53,238 --> 00:58:56,031 Nie ma już honoru w tym biznesie. 680 00:58:56,199 --> 00:58:58,992 - Zastrzel ich. - Czekaj, czekaj. 681 00:58:59,160 --> 00:59:02,287 [Gummy] Lepiej się wycofajcie, chłopaki, chyba że chcesz, żeby twoje garnitury były poplamione. 682 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 Ci chłopcy ze wsi potrafi narobić prawdziwego bałaganu. 683 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Czekaj, czekaj, czekaj! Nazywam się Jack Bondurant. 684 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 Pochodzę ze stacji Blackwater. 685 00:59:30,233 --> 00:59:31,817 To imponujące. 686 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 dam ci cztery dolary, ale zachowaj to dla siebie. 687 00:59:39,826 --> 00:59:42,911 Ci chłopcy z przodu, dostają tylko trzy i pół. 688 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 Powiedziano mi pięć. 689 00:59:55,091 --> 00:59:57,050 [chichocze cicho] 690 00:59:57,218 --> 00:59:59,052 Rozładujmy to. 691 01:00:05,435 --> 01:00:07,102 Szanuję was, Bonduranci stawić czoła 692 01:00:07,270 --> 01:00:10,022 że prokurator okręgowy Wspólnoty Narodów. 693 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 On ma wszystkich w kieszeni. 694 01:00:12,317 --> 01:00:15,736 On się sra i połowa Wirginii wypada mu z tyłka. 695 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 696 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 Słyszałem, co się stało do twojego brata, Forresta. 697 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 To są skurwiele czy to kiedyś działało dla mnie. 698 01:00:38,051 --> 01:00:41,136 - Pracują dla ciebie? - Zostawili mój strój. 699 01:00:41,304 --> 01:00:45,807 Dostałem ofertę od niektórych elegancko wyglądający zastępca. Nosił perfumy. 700 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 Charliego Rakesa? 701 01:00:49,312 --> 01:00:51,647 Tak, to był on. 702 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 Co się stało z Forrestem... 703 01:00:54,233 --> 01:00:55,984 ...nie miał ze mną nic wspólnego. 704 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 Pamiętaj, aby powiedzieć to Forrestowi. 705 01:01:00,406 --> 01:01:02,407 Powiedz mu, że Floyd Banner się przywita. 706 01:01:05,411 --> 01:01:06,244 [strona ze łzami] 707 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 Daj mu to. 708 01:01:10,917 --> 01:01:12,250 Powiedz, że to prezent 709 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 z Midnight Coal Company. 710 01:01:22,929 --> 01:01:27,265 Tak. Teraz pamiętam oni Bondurant chłopcy. 711 01:01:27,433 --> 01:01:28,433 Brat tego chłopca, 712 01:01:28,601 --> 01:01:33,021 to on szedł 20 mil z odciętą głową. 713 01:01:33,189 --> 01:01:36,441 Mówią, że chodzi i pije biały muł przez dziurę w gardle. 714 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 Mam każdego stróża prawa na trzech kurwa stany w mojej dupie! 715 01:01:44,534 --> 01:01:46,785 Ostatnia rzecz, której potrzebuję to jakieś twarde krakersy 716 01:01:46,953 --> 01:01:49,955 ściągając na mnie cholerną krwawą waśń! 717 01:01:50,123 --> 01:01:52,791 A teraz zabierz stąd ten worek gówna! 718 01:02:15,982 --> 01:02:19,526 Wytrzymasz, Forrest. Musisz mnie wysłuchać. 719 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Sprzedałem cały twój los do Floyda Bannera za jednym cholernym ruchem. 720 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 Zajęłoby ci to miesiąc aby to rozładować. 721 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 Mało tego, sprzedałem to za pięć dolarów za beczkę. 722 01:02:27,160 --> 01:02:29,578 To dwa razy więcej niż dostajesz. Właśnie tutaj? 723 01:02:32,206 --> 01:02:35,667 To dwa tysiące dolarów, minus moja prowizja. 724 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Spójrz na siebie. 725 01:02:50,349 --> 01:02:52,350 Myślisz, że jesteś cholernie mądry. 726 01:02:54,270 --> 01:02:57,230 Błąkasz się jakbyś był Al Capone. 727 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 Ze swoim nowym najlepszym przyjacielem. 728 01:03:00,610 --> 01:03:04,821 Przyjrzyj się dobrze, Jack. [jęczy] 729 01:03:05,782 --> 01:03:06,907 To twój nowy najlepszy przyjaciel. 730 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Tak, tu też się mylisz. 731 01:03:10,703 --> 01:03:12,871 Specjalny zastępca Rakes był tym jedynym wynajął ludzi, żeby ci to zrobili. 732 01:03:13,039 --> 01:03:15,081 - Kto ci to powiedział? - Sam Floyd Banner. 733 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 och, sam Floyd Banner. 734 01:03:19,378 --> 01:03:21,546 Cóż, to musi być ewangelia. Co to jest? 735 01:03:21,881 --> 01:03:24,466 To prezent. Od Floyda Bannera. 736 01:03:24,801 --> 01:03:27,052 To adres, Forrest. 737 01:03:27,220 --> 01:03:29,429 Gdzie można je znaleźć dranie, którzy poderżną ci gardło. 738 01:03:32,225 --> 01:03:33,642 Mówię, że dostaniemy je dziś wieczorem. 739 01:03:39,941 --> 01:03:42,484 Cokolwiek innego, co mogę co dla ciebie robię, Forrest? 740 01:03:42,652 --> 01:03:45,070 Może zamieść swoje pieprzone podłogi? 741 01:03:49,242 --> 01:03:51,576 [Jack] Mam gdzieś, gdzie muszę być. 742 01:04:12,014 --> 01:04:13,014 [Jack] Mogę wejść? 743 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - Więc lepiej się pospiesz. - Spieszę się. 744 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 Mam jeden z nich aparatów. 745 01:04:23,776 --> 01:04:26,027 - Stań tutaj. - Tutaj? 746 01:04:30,283 --> 01:04:34,286 Panie, gdyby mój tata przyłapał mnie na jednym z tych rzeczy, on by mnie zamordował. 747 01:04:34,453 --> 01:04:36,329 Musisz teraz zachować spokój, tak jak mogę to dostać. 748 01:04:36,539 --> 01:04:39,124 - W porządku. - [chichocze] 749 01:04:39,292 --> 01:04:40,625 Dlaczego przestałeś się wygłupiać? 750 01:04:40,793 --> 01:04:42,627 Tak właśnie wyglądają gwiazdy filmowe zrób to w Kalifornii. 751 01:04:42,962 --> 01:04:44,296 W porządku. 752 01:04:44,463 --> 01:04:47,340 raz, dwa, trzy. 753 01:04:47,508 --> 01:04:48,758 [kliknięcie migawki] 754 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - Teraz ty. - W porządku. 755 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 Gotowy? 756 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 [kliknięcie migawki aparatu] 757 01:05:00,146 --> 01:05:01,563 [Jack] Jak bym wyglądał? 758 01:05:01,731 --> 01:05:03,523 [kobieta] Jak kłopoty, Jack Bondurant. 759 01:05:13,284 --> 01:05:15,744 - [drzwi otwierają się, zamykają] - [Jack] Kupiłem sobie nowy samochód. 760 01:05:18,164 --> 01:05:19,414 Forrest? 761 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 Hej. 762 01:05:25,338 --> 01:05:26,922 co? 763 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - Miło, prawda? - Tak. 764 01:05:28,674 --> 01:05:29,674 Gdzie jest Forrest? 765 01:05:31,093 --> 01:05:32,427 - Co? - Jacek. 766 01:05:32,595 --> 01:05:34,012 - Czy pojechali beze mnie? - Nie musisz być jak... 767 01:05:34,180 --> 01:05:36,306 Cholera. Dowiedziałem się, gdzie byli. 768 01:05:36,474 --> 01:05:38,141 [drzwi otwierają się, zamykają] 769 01:05:57,495 --> 01:05:59,204 [krzyczy] 770 01:06:04,794 --> 01:06:06,294 [daleki krzyk trwa] 771 01:06:24,438 --> 01:06:26,898 Wiesz, jak to mówią nie masz jaj, Jack? 772 01:06:33,072 --> 01:06:35,073 Mylili się. 773 01:06:36,242 --> 01:06:38,118 Wysyłasz je do Rakes. 774 01:06:44,208 --> 01:06:46,668 [stłumiony krzyk] 775 01:06:47,003 --> 01:06:49,587 Wyglądasz naprawdę świetnie, dzieciaku. 776 01:06:55,011 --> 01:06:57,262 [Rakes] Zadęto w trąbę, 777 01:06:57,430 --> 01:07:01,558 wdarł się szturm na blanki, i ściany się zawaliły. 778 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 [kobieta jęczy] 779 01:07:05,604 --> 01:07:06,771 [pukanie do drzwi] 780 01:07:06,939 --> 01:07:08,606 [szybka cisza] 781 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 Kto tam jest? 782 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 [strzela z pistoletu] 783 01:08:10,336 --> 01:08:14,130 - [wdycha] - [kobieta krzyczy] 784 01:08:14,298 --> 01:08:17,675 [♪ Wystąpią The Bootleggers Mark Lanegan: „Białe światło/białe ciepło”] 785 01:08:32,316 --> 01:08:34,859 [Jack] Ciągle słyszałem nazwę kraju był w naprawdę złym stanie. 786 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 Ludzie nie mają pracy, ludzie są odkurzeni, 787 01:08:40,366 --> 01:08:42,784 tracąc domy i ich farmy i w ogóle. 788 01:08:43,119 --> 01:08:44,869 Ale z mojego punktu widzenia 789 01:08:45,204 --> 01:08:48,873 sytuacja była jakaś zupełnie inny. 790 01:08:49,041 --> 01:08:51,876 kiedy zaczęliśmy to zmieniać alkohol przez granicę powiatu, 791 01:08:52,211 --> 01:08:54,295 te pieniądze właśnie się zaczęły wlewanie się. 792 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Nie oznacza to jednak, że biegi były łatwe. 793 01:08:57,258 --> 01:08:59,092 Rakes nękał nas dzień i noc. 794 01:09:03,764 --> 01:09:05,890 - [odbija pistolet] - [mężczyzna] No dalej, chłopcze, daj mi powód. 795 01:09:06,225 --> 01:09:07,642 Wypierdalajcie wszyscy od Franklina. 796 01:09:08,561 --> 01:09:11,563 - [strzał] - [wycie syreny] 797 01:09:11,730 --> 01:09:14,899 [strzały trwają] 798 01:09:15,067 --> 01:09:16,901 [chrząkanie] 799 01:09:17,069 --> 01:09:19,320 [Jack] Potem krykiet, miał jeden ze swoich pomysłów. 800 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Wkleił podsmażonego gaźnik w tym fordzie. 801 01:09:22,408 --> 01:09:24,159 To było coś czystego piękna. 802 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 Jest utalentowany, ten chłopak. 803 01:09:26,412 --> 01:09:30,123 Ja, cóż, nikt nie może powiedzieć Nie umiałem prowadzić tego cholernego samochodu. 804 01:09:31,375 --> 01:09:34,294 - [obracając się] - [niewyraźna paplanina] 805 01:09:47,725 --> 01:09:50,643 - Forrest, zatańcz ze mną! - Nie będę do tego tańczyć. 806 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 - Chodź... - [śmiech] 807 01:09:55,107 --> 01:09:57,734 [wszyscy się śmieją] 808 01:10:06,452 --> 01:10:07,785 [Jack] Tymczasem Howard i ja pokłóciliśmy się 809 01:10:07,953 --> 01:10:10,663 cztery fotosy z łodzi podwodnej o pojemności 300 galonów. 810 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 To były największe fotosy Franklin kiedykolwiek widział 811 01:10:14,793 --> 01:10:17,670 i ukryliśmy je głęboko w lesie gdzie Rakes nigdy nie mógł ich znaleźć. 812 01:10:19,131 --> 01:10:21,674 Daj spokój, musisz wyglądać twardo, Cricket. 813 01:10:33,562 --> 01:10:34,812 Wynoś się z mojej posiadłości, chłopcze! 814 01:10:34,980 --> 01:10:36,314 Znów przyłapuję cię przy mojej córce, 815 01:10:36,482 --> 01:10:38,358 Sam Bóg tego nie zrobi móc Ci pomóc! 816 01:10:38,525 --> 01:10:41,819 - Słyszysz mnie?! - raz, dwa, trzy. 817 01:10:41,987 --> 01:10:44,155 - [cmokanie] - [obaj się śmieją] 818 01:10:53,874 --> 01:10:56,584 [Jack] Do tego czasu Jimmy i inni ulegli, 819 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 zawarł układ z Wardellem. 820 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 Wszyscy oprócz naszego kuzyna Spoonsa. 821 01:11:04,009 --> 01:11:05,718 [krzyczy] 822 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 [Jack] Ale Rakes go zabrał całkowicie poza obrazem. 823 01:11:10,349 --> 01:11:12,183 [krzyczy dalej] 824 01:11:14,687 --> 01:11:18,106 [Jack] My, Bonduranci, byliśmy ostatnimi, którzy stali. 825 01:12:05,571 --> 01:12:08,698 [kobieta śpiewa powolną piosenkę] 826 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 [kroki cofają się] 827 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 Będziesz mnie po prostu obserwował przez całą wieczność? 828 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 Hmm... 829 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Ech... Co... Co robisz? 830 01:14:20,956 --> 01:14:22,248 [Forrest jęczy] 831 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 Do diabła, jeśli tego nie zrobisz każ dziewczynie czekać. 832 01:14:33,552 --> 01:14:35,219 [Maggie] Forrest? 833 01:14:35,554 --> 01:14:39,140 - [otwieranie drzwi] - [kroki] 834 01:14:54,823 --> 01:14:55,907 [słabe jęki] 835 01:15:01,705 --> 01:15:03,581 [jęk] 836 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 [zbliża się pojazd] 837 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 [trąbienie klaksonu] 838 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 Teraz trzymaj się, Bertha, przed tobą zacznij mówić o swojej duszy, 839 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 próżność i tego typu rzeczy, chcę upewnij się, że coś rozumiesz. 840 01:15:23,101 --> 01:15:25,811 Ten tutaj pojazd, wiesz co to jest? 841 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 To Rumbleseat Roadster. To Ford V8. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,274 Niewielu na świecie się szansę na jazdę w czymś takim. 843 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 To sprawiedliwe, że cię ostrzegę zanim otworzysz te drzwi 844 01:15:32,778 --> 01:15:34,779 i wejdź do środka, nic się nie stanie być taki sam jak wcześniej. 845 01:15:34,947 --> 01:15:36,697 Całe twoje życie jest zmienię się na zawsze. 846 01:15:36,865 --> 01:15:38,783 Teraz możesz usiąść tam, przy tej bramie i możesz potrząsnąć głową, 847 01:15:38,951 --> 01:15:40,618 mówiąc o „Tatusiu to” i „Tatusiu to” aż zsiniejesz na twarzy 848 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 albo możesz zejść z tej bramy, można trochę pożyć, 849 01:15:43,956 --> 01:15:45,248 - możesz wejść do mojego samochodu... - Hej Jacku... 850 01:15:45,582 --> 01:15:46,874 Poczekaj, Bertha, to najlepsza część. 851 01:15:47,042 --> 01:15:48,292 - Tuż obok są pola kudzu... - Jacek. 852 01:15:48,627 --> 01:15:50,127 Tak? 853 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 Nadal masz cenę na twoim płaszczu. 854 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Nie, nie. 855 01:15:58,470 --> 01:16:01,138 - Chodź tutaj. - Gdzie? 856 01:16:17,531 --> 01:16:19,282 Jeepers, Jack. 857 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 To na pewno idzie szybko. 858 01:16:21,034 --> 01:16:22,326 Szybko? 859 01:16:23,620 --> 01:16:25,621 - [Bertha chichocze] - [obracając się] 860 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 Teraz jedziemy szybko. 861 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 [♪ Wystąpią The Bootleggers Emmylou Harris: „Kosmonauta”] 862 01:16:43,307 --> 01:16:45,683 [chichocze] 863 01:17:28,560 --> 01:17:29,935 Nie podoba ci się to? 864 01:17:31,480 --> 01:17:34,231 Nie ma znaczenia, czy mi się to podoba, Nie mogę tego nosić. 865 01:17:34,399 --> 01:17:37,276 Po prostu chciałem kupić ci coś miłego. 866 01:17:37,444 --> 01:17:41,238 Jak myślisz, gdzie byłbym w stanie nosić coś takiego? 867 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 Zabiorę cię gdzieś, żebyś mógł nosić coś takiego na co dzień. 868 01:17:47,913 --> 01:17:49,538 Dlaczego nie spróbujesz? 869 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 [wydycha] Co? Tutaj? 870 01:17:54,503 --> 01:17:56,837 - Tak, nie ma nikogo w pobliżu. - Jesteś w pobliżu. 871 01:17:57,005 --> 01:18:00,257 Ja... ja tylko... posłucham mojego radia, spójrz na to drzewo tutaj. 872 01:18:00,425 --> 01:18:03,427 Nie będę patrzeć, możesz wrócić za samochodem i załóż go. 873 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 W porządku, skoro kupiłeś to i w ogóle. 874 01:18:21,613 --> 01:18:23,322 [♪ gra piosenka country] 875 01:18:29,830 --> 01:18:31,038 Lepiej nie patrzeć. 876 01:18:38,714 --> 01:18:40,297 - Lepiej nie patrzeć. - Nie patrzę. 877 01:18:40,465 --> 01:18:42,925 Właśnie tutaj, w tym miejscu dzięcioł na drzewie. 878 01:18:57,023 --> 01:18:58,023 Dobrze? 879 01:18:59,818 --> 01:19:00,818 Jak wyglądam? 880 01:19:06,491 --> 01:19:07,658 [muzyka przestaje działać] 881 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Chodź. 882 01:19:22,924 --> 01:19:24,508 [wydycha powoli] 883 01:19:24,843 --> 01:19:27,845 [odległa, niewyraźna paplanina] 884 01:19:51,745 --> 01:19:55,122 [Howard] o cholera, Jack. Cholera. 885 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 [Rakes] Mam cię, głupi wieśniaku. 886 01:20:17,229 --> 01:20:19,855 [niewyraźna paplanina] 887 01:20:24,653 --> 01:20:27,571 Uważaj na swoje kroki, tutaj. Co myślisz? 888 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - Co myślę o czym? - Moje miejsce pracy. 889 01:20:33,829 --> 01:20:37,081 - Hej. - Gorące skarpetki, Jack. 890 01:20:37,249 --> 01:20:38,791 Co ona tu robi? 891 01:20:38,959 --> 01:20:43,045 Panna Bertha Minnix, poznaj mojego partnera, Cricket Pate. 892 01:20:43,213 --> 01:20:45,381 Miło mi cię poznać, Cricket Pate. 893 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 Cała przyjemność po mojej stronie, panienko. 894 01:20:50,679 --> 01:20:53,264 [szepcze] Chłopcze, och, chłopcze, Jack, twój bracia będą srać po swojemu. 895 01:20:53,431 --> 01:20:54,598 Nie martw się o to. 896 01:20:56,518 --> 01:20:58,269 To jest to. 897 01:20:58,436 --> 01:21:00,396 - To prawdziwa kryjówka. - [Krykiet] Howard jest na czatach. 898 01:21:00,564 --> 01:21:03,399 To największa destylacja ustawione na tych wzgórzach. 899 01:21:03,567 --> 01:21:05,109 Jesteśmy w stanie umieścić na 1000 galonów tygodniowo. 900 01:21:05,277 --> 01:21:06,569 Nikt tu nie przychodzi blisko tego. 901 01:21:06,903 --> 01:21:07,820 Jesteś wyjęty spod prawa, Jack. 902 01:21:07,988 --> 01:21:10,489 Nie, to tylko kwestia perspektywy. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,324 po prostu co robię zrobiłby to każdy mężczyzna w okolicy 904 01:21:12,492 --> 01:21:14,618 gdyby miał to samo siła charakteru. 905 01:21:16,955 --> 01:21:19,164 Wszystko już zrozumiałeś? 906 01:21:19,332 --> 01:21:20,791 Tak. 907 01:21:25,714 --> 01:21:28,632 Cholera, jeśli twoja twarz tego nie robi należą do monety, Bertha. 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - Jacek. - Mam to na myśli. 909 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 Nigdy nic nie widziałem tak piękna jak ty tutaj. 910 01:21:37,309 --> 01:21:38,601 Nie nigdy. 911 01:21:38,768 --> 01:21:40,394 Chciałbym mieć te cholerne słowa, żeby ci to powiedzieć. 912 01:21:40,562 --> 01:21:42,146 Radzisz sobie świetnie. 913 01:21:59,831 --> 01:22:01,457 [mężczyźni krzyczą] 914 01:22:07,756 --> 01:22:09,882 Jesteś cholernym głupcem, Jack. 915 01:22:17,349 --> 01:22:18,515 [pociąga nosem] 916 01:22:18,683 --> 01:22:19,975 [wycie] 917 01:22:20,143 --> 01:22:22,227 - Jacku! - Co? 918 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - Takie jest prawo! - Co? 919 01:22:23,939 --> 01:22:25,439 Prawo! ATUT! Takie jest prawo! 920 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Chodź tutaj, chodź tutaj. 921 01:22:27,317 --> 01:22:29,360 [wycie trwa] 922 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - Co to do cholery było? - Musimy iść! 923 01:22:34,032 --> 01:22:36,992 W porządku, spójrz. Bierzesz ją. Weź ją. 924 01:22:37,160 --> 01:22:38,452 - Idź na stację, spotkamy się tam. - Jacku... 925 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Idź. Idź, idź, do cholery, idź! 926 01:22:40,538 --> 01:22:43,582 - [mężczyźni krzyczą] - [strzały] 927 01:22:45,877 --> 01:22:47,962 [wycie] 928 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - [Rakes] Ruszaj się! - Skąd to do cholery pochodzi? 929 01:22:50,840 --> 01:22:53,300 - [Jack] Mhm... - [strzały trwają] 930 01:22:53,468 --> 01:22:55,719 [mężczyźni nadal krzyczą] 931 01:22:56,054 --> 01:22:58,097 [mężczyzna] Idź, idź, idź! 932 01:23:11,778 --> 01:23:14,196 - Myślisz, że ich wystraszyliśmy? - Nie wiem. 933 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 - [brzęk metalu] - Co to do cholery jest? 934 01:23:33,091 --> 01:23:35,759 - Do cholery, słuchaj! - Cholera. 935 01:23:35,927 --> 01:23:37,428 [brzęknięcie] 936 01:23:41,391 --> 01:23:43,976 [powolne, ciche skrzypienie] 937 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 [Howard] Co? 938 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 [krzyczy] Kurwa! 939 01:23:58,742 --> 01:24:00,284 [krzyczy dalej] 940 01:24:02,245 --> 01:24:04,955 - Zabiję cię, skurwielu. - [Jack] Hej, Rakes! 941 01:24:09,836 --> 01:24:11,795 Pamiętasz mnie? [dysza] 942 01:24:12,130 --> 01:24:13,922 [mężczyzna jęczy z bólu] 943 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - Nie zastrzelisz mnie. - och, tak? 944 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 Spójrz na siebie. Bu-hoo. 945 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 [mężczyzna w oddali] OK, chodźmy. Zamknij się! 946 01:24:29,397 --> 01:24:32,232 - Cholerny nanance. - [chrząkanie] 947 01:24:32,400 --> 01:24:34,109 - [mężczyzna] Wprowadź się! - [Howard] Chodź, Jack! 948 01:24:36,362 --> 01:24:38,113 [mężczyzna] Idź, idź, idź! 949 01:24:39,949 --> 01:24:42,659 [krzyki nakładają się] 950 01:24:44,496 --> 01:24:47,289 Dorwać tych sukinsynów! Pierdolić! 951 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 [mruczy] 952 01:24:57,926 --> 01:25:00,260 - Dobra robota, chłopcy. - Dziękuję, proszę pana. 953 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 Znaleźli Cricket Pate i jakaś dziewczyna. 954 01:25:04,682 --> 01:25:06,850 - Kaleki chłopiec? - Tak. 955 01:25:07,185 --> 01:25:09,353 - Ukrywanie się w lesie. - Wszystko w porządku? 956 01:25:12,607 --> 01:25:14,733 Chodź, panienko, zabierzmy cię do domu, teraz. 957 01:25:14,901 --> 01:25:21,657 Chodź. 958 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 Nie martw się, panienko, nic mu nie będzie. 959 01:26:04,367 --> 01:26:05,659 Kontynuuj. 960 01:26:11,416 --> 01:26:14,668 Ten twój przyjaciel, nazwał mnie nanance. 961 01:26:14,836 --> 01:26:16,962 Dlaczego miałby to powiedzieć? 962 01:26:17,130 --> 01:26:19,298 Nie wiem, proszę pana. 963 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 Może dlatego, że śmiesznie pachniesz. 964 01:26:28,683 --> 01:26:30,684 [Rakes] Co jest nie tak w każdym razie twoje cholerne nogi? 965 01:26:33,104 --> 01:26:36,523 Kiedy byłem dzieckiem, miałem krzywicę. 966 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 Zostawił mnie trochę wkurzonego. 967 01:26:44,282 --> 01:26:46,450 To wszystko. Trochę w dół. 968 01:26:50,580 --> 01:26:52,497 Tutaj, po prostu wejdź tutaj. 969 01:26:56,294 --> 01:26:59,796 Czym jesteśmy... Dlaczego chcesz, żebym tam poszedł? 970 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 W porządku. Chodź. 971 01:27:04,969 --> 01:27:06,553 [stłumiony krzyk] 972 01:27:11,100 --> 01:27:12,976 [Grabie napinają się] 973 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 [Rakes] Robi cholerny bałagan na koszulce Charliego Rakesa! 974 01:27:20,818 --> 01:27:23,528 - Nazwał mnie pierdolonym narodem! - [pęknięcie] 975 01:27:45,260 --> 01:27:47,886 [♪ Wystąpią The Bootleggers Emmylou Harris: „Ogień we krwi”] 976 01:28:25,049 --> 01:28:27,759 [Jack] Forrest, nigdy nie chciałem... 977 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 No dalej, nigdy nie miałeś na myśli tego, co? 978 01:28:34,976 --> 01:28:37,602 Chodzić jakbyś był właścicielem tego miejsca? 979 01:28:39,147 --> 01:28:40,439 lub jak ty... 980 01:28:42,483 --> 01:28:44,067 ...jesteś teraz wrogiem publicznym numer jeden? 981 01:28:44,235 --> 01:28:46,069 Forrest, byłem po prostu próbuję się upewnić... 982 01:28:49,907 --> 01:28:53,076 Wpuszczenie cię było błędem. 983 01:28:53,244 --> 01:28:54,911 - [Jack] przykro mi. - [Forrest] Hm? 984 01:28:55,079 --> 01:28:56,997 Powiedziałem, że przepraszam. przepraszam cholernie wysadzili twoje fotosy. 985 01:28:57,332 --> 01:28:59,082 Przykro mi, że mają samochód. 986 01:28:59,250 --> 01:29:01,835 - Przykro mi, że zabrali twoje pieniądze. - [Forrest] Moje pieniądze? 987 01:29:02,003 --> 01:29:04,171 Trzymaj się. Moje pieniądze? 988 01:29:06,424 --> 01:29:08,133 Tu nie chodzi o cholerne pieniądze. 989 01:29:08,301 --> 01:29:10,427 Tu chodzi o cholerną zasadę. 990 01:29:10,595 --> 01:29:12,095 [Howard] Może być on ma dość, Forrest. 991 01:29:12,263 --> 01:29:13,555 Tak, jeśli chodzi o ciebie, ty głupi sukinsynu... 992 01:29:13,723 --> 01:29:15,098 właśnie usłyszałem... 993 01:29:16,017 --> 01:29:17,309 Mają krykieta. 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 - [Jack] Co masz na myśli? - Zabili go. 995 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 Krykiet nie żyje, Jack. 996 01:29:52,637 --> 01:29:55,972 Ten chłopak nigdy nie skrzywdził... muchy. 997 01:30:05,233 --> 01:30:07,484 [cicho łkając] Był dobrym chłopcem. 998 01:30:10,655 --> 01:30:14,032 [szloch] 999 01:30:18,329 --> 01:30:20,997 [♪ Wystąpią The Bootleggers Ralph Stanley i Emmylou Harris: 1000 01:30:21,165 --> 01:30:22,332 „Ogień we krwi / piosenka węża”] 1001 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 [Jack płacze] Te dranie! 1002 01:30:54,991 --> 01:30:56,992 [cicha rozmowa] 1003 01:31:01,038 --> 01:31:02,080 [mężczyzna] Forrest. 1004 01:31:04,667 --> 01:31:07,919 Uh, chcemy tylko powiedzieć jak... 1005 01:31:08,087 --> 01:31:10,213 Jak nam przykro z powodu krykieta. 1006 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Wszyscy lubiliśmy tego chłopca. 1007 01:31:12,467 --> 01:31:15,760 I cokolwiek mu zrobiono, znika poza punkt przebaczenia. 1008 01:31:17,513 --> 01:31:19,973 Tak, cóż, jest dużo tego nie można wybaczyć. 1009 01:31:20,183 --> 01:31:22,767 W porządku, Forrest, wiem to, co zrobiliśmy, nie było dobre... 1010 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 Sprzedałeś nas, Jimmy. 1011 01:31:27,982 --> 01:31:29,983 Czas, żebyście wszyscy wybrali stronę. 1012 01:32:04,602 --> 01:32:06,353 Podnośnik. 1013 01:32:49,897 --> 01:32:52,148 - [trąbienie klaksonu] - [obroty silnika] 1014 01:33:03,369 --> 01:33:05,537 - Czego chcesz? - Muszę porozmawiać z Forrestem. 1015 01:33:05,705 --> 01:33:07,664 - Nie, nie. - Ja... 1016 01:33:07,832 --> 01:33:09,416 Teraz ze mną rozmawiasz. 1017 01:33:11,544 --> 01:33:13,336 Teraz spójrz tutaj, Jack. 1018 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 Chcę tylko, żebyście wszyscy wiedzieli że ani ja, ani moi oficerowie 1019 01:33:17,008 --> 01:33:19,676 miał coś wspólnego co się stało z Cricketem. 1020 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 - To był dobry chłopak... - Tylko twój najlepszy kumpel, Rakes. 1021 01:33:21,929 --> 01:33:24,347 On nie jest moim kumplem. 1022 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 To co zrobił temu chłopcu... 1023 01:33:26,559 --> 01:33:28,059 ...nie może być rozgrzeszenia. 1024 01:33:28,227 --> 01:33:30,228 Przychodzisz aż tutaj mi to powiedzieć? 1025 01:33:30,396 --> 01:33:33,106 Ryzykuję coś będąc tutaj, Jack. 1026 01:33:33,316 --> 01:33:36,985 Teraz... przychodzę tu, żeby ci powiedzieć to, co stało się z Cricketem 1027 01:33:37,153 --> 01:33:41,031 to nie koniec czegoś, ale początek czegoś. Rozumiesz mnie? 1028 01:33:41,198 --> 01:33:43,199 Mason Wardell, dostał Rakesa do sprowadzenia 1029 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 dodatkowi funkcjonariusze ATU z miasta. 1030 01:33:45,870 --> 01:33:47,871 Zamierzają zamknąć całe cholerne hrabstwo. 1031 01:33:48,039 --> 01:33:50,874 Już mnie dopadli i moi zastępcy zamykają most. 1032 01:33:51,042 --> 01:33:52,751 Nikt nie wejdzie i nikt nie wychodzi. 1033 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 - Gdzie jest Rakes? - Nieważne. 1034 01:33:54,962 --> 01:33:57,213 - Zadałem ci pytanie. - Ostrzegam cię, synu. 1035 01:33:57,381 --> 01:33:58,923 Ścisz głos. 1036 01:34:00,760 --> 01:34:03,053 Lepiej się połóż. 1037 01:34:03,220 --> 01:34:07,140 Przynajmniej do czasu, aż to się skończy. To jest wojna, którą toczą. 1038 01:34:07,308 --> 01:34:09,392 Nie przeżyjesz. 1039 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 Lepiej już stąd wyjdź. 1040 01:34:16,150 --> 01:34:17,984 [silnik uruchamia się] 1041 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 Idź dalej. 1042 01:34:40,925 --> 01:34:42,967 [oddychając ciężko] 1043 01:34:49,350 --> 01:34:52,519 Jacku! 1044 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 Forrest! 1045 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - Ach, cholera. - [Howard] Hej, obudź się! 1046 01:35:01,821 --> 01:35:03,613 Do cholery, Jacku. 1047 01:35:07,493 --> 01:35:08,410 Co robisz? 1048 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 Cóż, Jack odpadł w połowie. 1049 01:35:11,997 --> 01:35:15,875 - [Howard krzyczy] - To wszystko. 1050 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 Forrest, Jack gotowy wystartował w samochodzie Cricketa! 1051 01:35:18,713 --> 01:35:20,964 Uspokój się, Howard. Idź przynieś samochód. 1052 01:35:21,132 --> 01:35:23,466 Miał kłopoty wypisane na nim całym. 1053 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 [Howard] Daj spokój, Danny, powiedziałem wstań! 1054 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 Muszę znowu patrzeć, jak umierasz. 1055 01:35:28,973 --> 01:35:30,974 O czym mówisz? 1056 01:35:31,976 --> 01:35:34,436 Muszę znaleźć cię kłamiesz w kałuży własnej krwi? 1057 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Zaciągnąć swoje cholerne ciało do mojego samochodu? 1058 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 Zawiozę cię do szpitala, poderżnąłeś gardło od ucha do ucha? 1059 01:35:48,492 --> 01:35:50,076 Zrobiłeś to? 1060 01:35:52,371 --> 01:35:54,664 Nie zrobię tego ponownie. 1061 01:35:57,835 --> 01:35:59,252 Myślałem, że szedłem. 1062 01:36:00,546 --> 01:36:01,838 Czy to nie tak jak ty 1063 01:36:02,006 --> 01:36:05,008 wierzyć we własną cholerną legendę? 1064 01:36:06,677 --> 01:36:08,511 [Howard] Daj spokój, Forrest, ruszaj się! 1065 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 Poczekaj chwilę. Wróciłeś tu tej nocy? 1066 01:36:17,188 --> 01:36:18,688 Widzą cię? 1067 01:36:22,568 --> 01:36:24,778 [Howard] Forrest, daj spokój! 1068 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - Co się wtedy stało? - Nic. 1069 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 Zadałem ci pytanie. 1070 01:36:33,913 --> 01:36:35,246 Mówiłem ci. 1071 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 [trąbienie klaksonu] 1072 01:36:37,875 --> 01:36:39,918 Spójrz na mnie. 1073 01:36:43,547 --> 01:36:44,881 [drzwi zamykają się] 1074 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 Maggie, spójrz na mnie. 1075 01:36:50,971 --> 01:36:54,224 [odległe trzaskanie] 1076 01:36:59,480 --> 01:37:02,899 - Co się stało, kiedy wróciłeś? - Nic cholernie. 1077 01:37:05,069 --> 01:37:07,403 Teraz już wiesz. 1078 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Ani jeden z tych drani, do cholery 1079 01:37:10,825 --> 01:37:14,244 kiedykolwiek zrobił mi coś cholernego. 1080 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 [trąbienie klaksonu] 1081 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 [Howard] Forrest, daj spokój! 1082 01:37:27,091 --> 01:37:29,676 - Sukinsynu. - [odbija pistolet] 1083 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - Czy to nie był Jack Bondurant? - Cholera! 1084 01:38:27,693 --> 01:38:29,861 [zbliża się pojazd] 1085 01:38:34,992 --> 01:38:37,327 To ten chłopiec Bondurant! 1086 01:38:39,997 --> 01:38:41,372 [pisk opon] 1087 01:38:41,540 --> 01:38:43,541 Gdzie jest ten morderczy kawał gówna?! 1088 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 [mężczyzna] On ma broń. 1089 01:38:45,878 --> 01:38:48,421 Grabie! Ty skurwielu, gdzie jesteś?! 1090 01:38:48,589 --> 01:38:50,673 - Gdzie jesteś?! - [Pete] Po prostu trzymaj to tutaj, Jack. 1091 01:38:50,841 --> 01:38:54,552 - Grabie, ty draniu! - Szukasz mnie, synu? 1092 01:38:57,014 --> 01:38:58,681 - [syczenie pary] - [Pete] Przestań! 1093 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 - [mruczy] - [Pete] Grabie! 1094 01:39:00,643 --> 01:39:04,228 Zastępca! Wstawaj, zastępco! 1095 01:39:04,396 --> 01:39:07,398 - Jesteś głupim chłopcem! - Odłóż broń. 1096 01:39:15,783 --> 01:39:19,118 [jęk] Forrest. 1097 01:39:20,371 --> 01:39:21,371 [mężczyzna] Hej! 1098 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 Zabić tych sukinsynów! 1099 01:39:43,519 --> 01:39:44,560 [mężczyzna krzyczy] 1100 01:39:51,694 --> 01:39:52,986 [mruczy] 1101 01:40:00,911 --> 01:40:02,996 [krzyczy] 1102 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 Wstrzymaj ogień! 1103 01:40:07,001 --> 01:40:08,751 [Howard] Co? Jakie to uczucie? 1104 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 - [mruczy] - [Howard] Daj spokój, Danny. 1105 01:40:11,255 --> 01:40:15,008 - [strzał trwa] - [Pete] Wstrzymaj ogień! 1106 01:40:21,724 --> 01:40:23,766 - [strzał trwa] - [mężczyźni chrząkają] 1107 01:40:23,934 --> 01:40:25,601 Wstrzymajcie ogień, posłowie! 1108 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 Weź to, pieprzone głupki! 1109 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 - [jęk] - [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 1110 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 Jacku! 1111 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - Zabierz go stamtąd! - [Jack] Howard! 1112 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 Nauczę cię, jak się z tym bawić Zastępca specjalny Charlie Rakes. 1113 01:40:40,451 --> 01:40:41,826 [mężczyzna] Szeryf? 1114 01:40:41,994 --> 01:40:43,619 Jesteś teraz nikim! 1115 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 To tyczy się wszystkich wieśniaków! 1116 01:40:47,624 --> 01:40:49,042 [piszczą hamulce] 1117 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 [Pete] Ustąpcie wszyscy! Wstań! 1118 01:40:52,046 --> 01:40:54,839 - Przerwij ogień! - [niewyraźne krzyki] 1119 01:40:55,007 --> 01:40:57,300 [Pete] Wstrzymaj ogień. Jimmy, proszę. 1120 01:40:58,177 --> 01:41:01,220 Zatrzymajmy to tutaj. Nikt inny nie musi zostać ranny. 1121 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 Czas umrzeć, ty tchórzu sukinsyny! 1122 01:41:06,310 --> 01:41:07,310 Wstawaj, zastępco! 1123 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 Czas na mnie wynieść śmieci! 1124 01:41:08,937 --> 01:41:10,813 - [Pete] Do cholery, Rakes, odsuń się! - Nieśmiertelny? 1125 01:41:11,148 --> 01:41:12,648 - Nieśmiertelny?! Co za cholerny śmiech! - Zastępca! 1126 01:41:13,859 --> 01:41:15,860 [jęczy] Kurwa! 1127 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 - [niewyraźna paplanina] - [jęk] 1128 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 [Jack] Niech ktoś pomoże Forrestowi! 1129 01:41:30,918 --> 01:41:31,834 [mruczy] 1130 01:41:32,169 --> 01:41:34,837 [man] A teraz wypierdalaj od Franklina. 1131 01:41:37,341 --> 01:41:38,508 [Rakes nadal chrząka] 1132 01:41:38,675 --> 01:41:39,842 [man] Pozwolisz mu odejść? 1133 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 Zejdź mi z drogi! Wy wszyscy! 1134 01:41:42,679 --> 01:41:45,848 - [Pete] Teraz wszyscy... - [Rakes] Kurwa! 1135 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - [Pete] Po prostu zachowaj spokój. - Daj spokój, po prostu się uspokój. 1136 01:41:48,685 --> 01:41:50,436 Pracuję dla prawnika Wspólnoty Narodów! 1137 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 [Pete] Zostań tam, gdzie jesteś, Jimmy. 1138 01:41:56,527 --> 01:41:57,819 Jesteście cukierkowymi skurwielami! 1139 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 - Każdy z was! - [krzyczy] 1140 01:42:01,990 --> 01:42:03,324 - [mężczyzna] Ty draniu! - [strzał] 1141 01:42:03,492 --> 01:42:06,035 [mężczyźni krzyczą] 1142 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 - Forrest! Forrest! - [Pete] Do cholery, przestań strzelać! 1143 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - Schowaj broń! - Nie! 1144 01:42:13,877 --> 01:42:16,712 [Jack] Uzyskaj pomoc! Niech ktoś pomoże! 1145 01:42:16,880 --> 01:42:17,880 [mężczyzna] O czym on myślał? 1146 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 [man 2] Wy pierdolone dranie zapłacą za to! 1147 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 [Howard] Grabie! 1148 01:42:24,680 --> 01:42:28,391 [Piotr] Jack! Teraz po prostu tak trzymaj, Jack! 1149 01:42:30,394 --> 01:42:31,727 Daj mi broń. 1150 01:42:33,230 --> 01:42:34,647 [jęczy] 1151 01:42:34,815 --> 01:42:38,442 [Pete] Teraz wszyscy zachowajcie spokój. 1152 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 Niech tak będzie, Jimmy. 1153 01:42:42,990 --> 01:42:44,407 [Forrest] Jack. 1154 01:42:44,575 --> 01:42:46,409 [Howard] Jack! 1155 01:42:46,577 --> 01:42:49,495 [Rake chrząka] Kurwa. 1156 01:42:51,582 --> 01:42:53,708 [Jack chrząka] 1157 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 [strzela z pistoletu] 1158 01:43:08,599 --> 01:43:10,266 Chrystus. 1159 01:43:14,021 --> 01:43:15,521 [dysza] 1160 01:43:19,860 --> 01:43:22,069 [Chrząka Grabie] 1161 01:43:26,116 --> 01:43:28,117 [wolny oddech] 1162 01:43:32,664 --> 01:43:34,832 [Howard] Sukinsynu. 1163 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 [Rake jęczy] 1164 01:43:47,638 --> 01:43:49,555 [ciężkie oddechy] 1165 01:43:53,352 --> 01:43:55,353 [oddechy zatrzymują się] 1166 01:44:02,152 --> 01:44:05,029 [Jack oddycha ciężko] 1167 01:44:05,197 --> 01:44:06,822 W porządku. 1168 01:44:10,285 --> 01:44:13,871 [♪ Wystąpią The Bootleggers Emmylou Harris: „Ogień we krwi”] 1169 01:44:45,696 --> 01:44:49,532 [Jack] W grudniu 1933, Zakaz się skończył. 1170 01:44:52,995 --> 01:44:56,414 Tak zakończyło się wielkie hrabstwo Franklin Spisek księżycowy, 1171 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 jak się okazało. 1172 01:44:58,375 --> 01:45:00,710 [ludzie krzyczą, śmieją się] 1173 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 W tym samym roku Prokurator Wspólnoty Narodów Mason Wardell 1174 01:45:03,714 --> 01:45:05,881 został aresztowany pod zarzutem korupcji. 1175 01:45:14,808 --> 01:45:17,643 [mężczyzna się śmieje] 1176 01:45:17,811 --> 01:45:21,647 [Jack] Kilka lat później Howard przeprowadził się do Martinville, 1177 01:45:21,815 --> 01:45:24,483 znalazł tam pracę w zakładach tekstylnych. 1178 01:45:24,651 --> 01:45:28,904 Zaskoczyło nas wszystkich, że się związaliśmy, mając całą masę dzieci. 1179 01:45:29,072 --> 01:45:31,574 [niewyraźna paplanina] 1180 01:45:31,742 --> 01:45:33,701 [Jack] Bertha Minnix, 1181 01:45:33,869 --> 01:45:36,996 córka pastora, cóż, 1182 01:45:37,164 --> 01:45:40,583 ta dziewczyna zawsze to robiła w niej buntownicza cecha. 1183 01:45:40,751 --> 01:45:43,002 Pobraliśmy się w następnym roku. 1184 01:45:43,337 --> 01:45:46,630 Prowadziłem farmę mojego taty. Hodowla bydła, 1185 01:45:46,798 --> 01:45:47,631 uprawiał tytoń. 1186 01:45:49,134 --> 01:45:50,426 [Howard] W porządku, zaczynamy. 1187 01:45:50,594 --> 01:45:52,094 [Jack] Po tym jak został postrzelony na moście, 1188 01:45:52,429 --> 01:45:56,474 Forrest spędził dwa tygodnie rekonwalescencję w szpitalu. 1189 01:45:56,641 --> 01:45:59,935 Następnie stamtąd wyszedł i poślubił Maggie. 1190 01:46:00,103 --> 01:46:02,688 - Wzniesiesz toast, Howard? - Tak. 1191 01:46:04,316 --> 01:46:06,692 [Jack] Żadne z nich nikomu nie powiedziało. 1192 01:46:06,860 --> 01:46:08,569 Dowiedziałem się dopiero po latach. 1193 01:46:08,737 --> 01:46:10,571 - Dzięki. - Dzięki. 1194 01:46:10,739 --> 01:46:12,323 [Jack] On taki był, Forrest. 1195 01:46:15,619 --> 01:46:17,453 Nie róbcie zamieszania, chłopcy 1196 01:46:17,621 --> 01:46:19,330 kiedy przyjdziesz na górę, dobrze? 1197 01:46:19,498 --> 01:46:20,498 - Tak, proszę pani. - Idę do łóżka. 1198 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 [Bertha] Chodź, do łóżka. 1199 01:46:24,086 --> 01:46:24,752 Noc. 1200 01:46:26,838 --> 01:46:28,255 [Maggie] Dobranoc, chłopcy. 1201 01:46:29,633 --> 01:46:32,802 [odtwarzanie muzyki] 1202 01:46:32,969 --> 01:46:34,970 Hej, daj spokój, Forrest. Chodź. 1203 01:46:35,138 --> 01:46:37,139 Dlaczego nie pokażesz nam tańca? 1204 01:46:38,850 --> 01:46:41,143 No dalej, wujku Forrest, wstawaj. Chodź! 1205 01:46:41,478 --> 01:46:44,647 - Chodź. - Nie będę dla was tańczyć, dwa osły. 1206 01:46:44,815 --> 01:46:47,900 - [śmiech] - Daj spokój, co? 1207 01:46:48,068 --> 01:46:49,735 Pójdę zaczerpnąć trochę powietrza. 1208 01:46:51,405 --> 01:46:53,406 - Wykonaj jeden ruch. - Nie. 1209 01:46:53,573 --> 01:46:57,993 - Zaczynamy, zaczynamy! och, och... - Chodź... 1210 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 - [Forrest] Nie ma wystarczająco dużo miejsca. - [śmiech] 1211 01:47:00,539 --> 01:47:02,832 [Howard] Pozwól mu odejść. 1212 01:47:04,751 --> 01:47:08,003 Tak, zamierzam... Ja też idę do łóżka. 1213 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 Jest cholernie zimno, żeby siedzieć tutaj, na tej werandzie. 1214 01:47:13,343 --> 01:47:15,010 Północ już za nami. 1215 01:47:16,596 --> 01:47:18,013 Noc, Forrest. 1216 01:47:21,059 --> 01:47:22,726 - Dobranoc, Jack. - [Jack] Dobranoc. 1217 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 [Jack] Forrest powiedział kiedyś nic nie jest w stanie nas zabić, 1218 01:47:32,279 --> 01:47:33,904 żebyśmy nigdy nie mogli umrzeć. 1219 01:47:35,740 --> 01:47:38,200 I wtedy myślę Właściwie w to wierzyłem. 1220 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 Cholera, wiem, że Forrest to zrobił. 1221 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 Bo nieważne co rzucił się na niego ten świat 1222 01:47:47,544 --> 01:47:50,629 wydawało się, że po prostu jest w stanie wstań i idź dalej. 1223 01:47:52,215 --> 01:47:54,049 Trochę bardziej się pochylam, 1224 01:47:54,217 --> 01:47:56,093 za każdym razem trochę bardziej pokręcony. 1225 01:48:00,140 --> 01:48:02,766 Ale nikt nie odchodzi ten świat żyje. 1226 01:48:03,768 --> 01:48:05,978 - Nawet Forresta. - [pękanie lodu] 1227 01:48:08,523 --> 01:48:09,732 [jęk] 1228 01:48:24,206 --> 01:48:26,165 [Jack] I na koniec, 1229 01:48:26,333 --> 01:48:28,959 to było głupie szczęście i zapalenie płuc, które go dopadło. 1230 01:48:32,339 --> 01:48:35,341 To było równie proste i tak obojętnie. 1231 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 W dzisiejszych czasach my, Bonduranci przestrzegać prawa. 1232 01:48:44,476 --> 01:48:48,521 Ludzie nie próbują poderżnąć nam gardeł, dźgnij nas, nie strzelaj więcej. 1233 01:48:51,942 --> 01:48:53,859 Te dni już dawno minęły. 1234 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 Czasami, gdy jestem na werandzie, 1235 01:48:58,949 --> 01:49:01,825 po prostu siedzę i nic nie robię, 1236 01:49:01,993 --> 01:49:03,702 piekło... 1237 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 ...na pewno się przyda naprawdę cicho tutaj. 1238 01:49:07,874 --> 01:49:10,125 [♪ Ralph Stanley: „Białe światło/białe ciepło”]