1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
Dalam sistem peradilan pidana
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,702
rakyat terwakili
3
00:00:07,703 --> 00:00:10,052
dengan dua yang terpisah
sama pentingnya, grup:
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,749
polisi, siapa
menyelidiki kejahatan
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,709
dan jaksa wilayah
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,364
Inilah kisah mereka.
7
00:00:19,410 --> 00:00:20,932
Semuanya, saya memesan pizza.
8
00:00:20,933 --> 00:00:22,847
Seharusnya segera tiba di sini.
9
00:00:22,848 --> 00:00:24,327
Semuanya baik-baik saja?
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,243
Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
11
00:00:31,161 --> 00:00:33,510
Ana, tidak apa-apa, Ana.
12
00:00:33,511 --> 00:00:36,078
Anda bisa memberi tahu saya apa yang terjadi.
- Tidak.
13
00:00:36,079 --> 00:00:38,211
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
14
00:00:38,212 --> 00:00:40,343
Saya hanya perlu tahu
siapa pria ini,
15
00:00:40,344 --> 00:00:42,216
seperti apa tampangnya.
16
00:00:45,610 --> 00:00:47,569
Kalau begitu beritahu aku di mana kejadiannya.
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,877
Di gudang itu,
18
00:00:52,878 --> 00:00:56,098
pada tanggal 169.
19
00:00:56,099 --> 00:00:58,057
Tapi aku... aku tidak mau
membicarakannya lagi.
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,710
Saya tidak ingin mendapat masalah.
21
00:00:59,711 --> 00:01:01,408
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa Anda mendapat masalah?
22
00:01:01,409 --> 00:01:02,844
Amerika Serikat
Imigrasi dan Bea Cukai!
23
00:01:02,845 --> 00:01:04,019
ES!
24
00:01:04,020 --> 00:01:04,933
Semuanya turun ke lantai!
25
00:01:04,934 --> 00:01:06,195
Ana, lari!
26
00:01:06,196 --> 00:01:07,066
- Tetaplah di tempatmu berada.
- Dapatkan di tengah!
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,068
Dapatkan di tengah! Membekukan!
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,243
Tenang. Memperlambat.
29
00:01:10,244 --> 00:01:11,809
Senjata jatuh! Senjata jatuh! Memperlambat.
- Membekukan!
30
00:01:11,810 --> 00:01:12,941
Ayo, ayo, ayo.
31
00:01:12,942 --> 00:01:14,074
Tetaplah di tempatmu sekarang!
32
00:01:19,122 --> 00:01:21,732
Agen federal! Berhenti berlari!
33
00:01:21,733 --> 00:01:23,082
Berhenti!
34
00:01:31,700 --> 00:01:32,961
Ana, ayolah.
35
00:01:32,962 --> 00:01:34,136
Berhenti! POLISI!
36
00:01:34,137 --> 00:01:35,529
- Pergi!
- Berhenti!
37
00:01:35,530 --> 00:01:37,052
- NYPD!
- Ya Tuhan.
38
00:01:45,975 --> 00:01:47,018
Ayo pergi.
39
00:01:51,415 --> 00:01:54,636
Aku berlari dua kali
menuju barat, 159th Street.
40
00:01:57,943 --> 00:02:00,815
Lihat, dengar, ada
sebuah asrama pemuda
41
00:02:00,816 --> 00:02:02,425
di 156 dan Broadway.
42
00:02:02,426 --> 00:02:04,035
Aku akan menemuimu di sana
dalam beberapa jam, oke?
43
00:02:04,036 --> 00:02:05,254
Tunggu, kamu mau kemana?
44
00:02:05,255 --> 00:02:06,777
- Ke gudang itu.
- Tidak, sudah kubilang.
45
00:02:06,778 --> 00:02:08,824
Jangan khawatir. saya tahu
apa yang saya lakukan.
46
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
Berikan aku ponselmu.
47
00:02:13,872 --> 00:02:15,438
Jika sesuatu terjadi,
48
00:02:15,439 --> 00:02:17,571
kamu menelepon nomor ini.
49
00:02:17,572 --> 00:02:20,269
Anda mengerti?
- Siapa ini?
50
00:02:20,270 --> 00:02:23,664
Wanita yang kubilang padamu
tentang. Dia bisa membantu.
51
00:02:23,665 --> 00:02:25,231
Pergi.
52
00:03:01,964 --> 00:03:05,009
Sofia, sudah
jam. Telepon aku kembali.
53
00:03:05,010 --> 00:03:07,751
Tolong jangan lakukan ini.
54
00:03:07,752 --> 00:03:10,407
Orang itu, dia jahat.
55
00:03:57,933 --> 00:04:00,064
Tidak, tidak, tidak, tidak. Oh tidak.
56
00:04:51,160 --> 00:04:53,074
Kapten Benson.
57
00:04:53,075 --> 00:04:54,945
Tunggu. Memperlambat.
58
00:04:54,946 --> 00:04:57,471
Memperlambat. saya tidak bisa
mengerti kamu.
59
00:04:59,299 --> 00:05:02,083
Apakah kamu yakin itu adalah tubuh?
60
00:05:02,084 --> 00:05:04,955
Oke, di mana alamatnya?
61
00:05:04,956 --> 00:05:07,958
Uh-hah. OKE.
62
00:05:07,959 --> 00:05:09,133
Dan apakah kamu aman?
63
00:05:09,134 --> 00:05:11,658
Apakah Anda dalam bahaya?
64
00:05:11,659 --> 00:05:12,920
Oke, bagus.
65
00:05:12,921 --> 00:05:14,922
Dan siapa namamu?
66
00:05:14,923 --> 00:05:17,098
Siapa namamu?
67
00:05:17,099 --> 00:05:18,099
Halo?
68
00:05:19,144 --> 00:05:20,406
Halo?
69
00:05:26,021 --> 00:05:27,326
Hei, Kapten.
70
00:05:27,327 --> 00:05:28,805
Senang bertemu denganmu. Apa
apa yang sedang terjadi?
71
00:05:28,806 --> 00:05:31,025
Oh, baiklah, aku tidak begitu yakin.
72
00:05:31,026 --> 00:05:35,116
Jadi sekitar 30 menit yang lalu,
seorang wanita menelponku...
73
00:05:35,117 --> 00:05:38,467
dia memiliki sedikit aksen,
Meksiko, mungkin Salvador...
74
00:05:38,468 --> 00:05:40,339
mengatakan itu dia
menemukan mayat.
75
00:05:40,340 --> 00:05:41,557
Anda mendapatkan nama?
76
00:05:41,558 --> 00:05:42,950
Uh, tidak, dan ketika aku
memintanya untuk miliknya,
77
00:05:42,951 --> 00:05:44,691
dia menutup teleponku.
- Jadi dia menemukan mayat.
78
00:05:44,692 --> 00:05:46,519
Dia menelepon SVU, bukan 911.
79
00:05:46,520 --> 00:05:47,911
Dia meneleponmu?
- Ya.
80
00:05:47,912 --> 00:05:49,173
Tahu bagaimana dia
mendapat nomormu?
81
00:05:49,174 --> 00:05:51,088
Tidak. Tidak ada.
82
00:05:51,089 --> 00:05:52,916
Apa yang kita punya, Jimmy?
83
00:05:52,917 --> 00:05:54,091
Tubuh hangus.
84
00:05:54,092 --> 00:05:55,397
Tampaknya a
perempuan, tapi itu saja
85
00:05:55,398 --> 00:05:56,616
Aku bisa memberitahumu sekarang.
86
00:05:56,617 --> 00:05:58,574
Anda punya yang lain?
Dompet, telepon?
87
00:05:58,575 --> 00:06:01,098
Tidak. Untuk saat ini, dia adalah Jane Doe.
88
00:06:01,099 --> 00:06:04,188
Hanya barang pribadi kami
yang ditemukan adalah ikat pinggang.
89
00:06:04,189 --> 00:06:07,017
Mungkin itu milik korban.
Ayo bawa itu ke laboratorium.
90
00:06:07,018 --> 00:06:08,497
Mungkin kita akan beruntung.
91
00:06:08,498 --> 00:06:10,194
Kita harus memulai
segera melakukan penelusuran.
92
00:06:10,195 --> 00:06:12,371
Pasti ada kameranya...
- Kami sedang mengerjakannya.
93
00:06:12,372 --> 00:06:14,416
Seseorang itu...
94
00:06:14,417 --> 00:06:15,809
Dengar, aku menghargainya
kamu turun.
95
00:06:15,810 --> 00:06:17,376
Pembunuhan bisa terjadi dari sini.
96
00:06:17,377 --> 00:06:18,986
Saya yakin Anda punya
banyak di piringmu.
97
00:06:18,987 --> 00:06:20,553
Sayangnya, itu benar.
98
00:06:20,554 --> 00:06:23,382
Um, Detektif Silva bisa
tinggal dan membantumu.
99
00:06:23,383 --> 00:06:25,122
Dengar, bantu aku.
100
00:06:25,123 --> 00:06:28,778
Terus kabari saya, karena saya
rasa penasaran pasti tergugah.
101
00:06:28,779 --> 00:06:30,345
- Kamu mengerti, Kapten.
- Terima kasih.
102
00:06:30,346 --> 00:06:32,521
Semoga beruntung.
103
00:06:32,522 --> 00:06:33,435
Hei, pastikan kamu tidak...
104
00:06:33,436 --> 00:06:35,002
Tenang.
105
00:06:35,003 --> 00:06:36,569
Saya berada di Bagian Pembunuhan.
106
00:06:36,570 --> 00:06:39,049
Saya tahu apa yang saya lakukan.
107
00:06:39,050 --> 00:06:41,443
OKE.
108
00:06:41,444 --> 00:06:44,446
Oh, dan ngomong-ngomong, aku Kate.
109
00:06:44,447 --> 00:06:46,579
Ya. Vincent Riley.
110
00:06:46,580 --> 00:06:48,146
Selamat datang di pesta.
111
00:06:52,281 --> 00:06:53,934
Bagaimana kamu bisa terlibat dalam hal ini?
112
00:06:53,935 --> 00:06:57,067
Oh, Kapten Benson dari
SVU menangkap kasus ini.
113
00:06:57,068 --> 00:06:58,460
Tubuh terbakar?
114
00:06:58,461 --> 00:07:00,070
Kedengarannya seperti Pembunuhan bagi saya.
115
00:07:00,071 --> 00:07:02,421
Nah, seorang wanita meneleponnya,
mengatakan bahwa dia menemukan mayat,
116
00:07:02,422 --> 00:07:04,292
tetapi ketika Benson mencoba bertanya
dia beberapa pertanyaan lagi,
117
00:07:04,293 --> 00:07:05,946
dia baru saja menutup telepon.
118
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Hah.
119
00:07:08,297 --> 00:07:10,254
Oke, di mana mayatnya?
120
00:07:10,255 --> 00:07:11,953
Jalan ke-169.
121
00:07:13,520 --> 00:07:16,043
Di mana di 169th Street?
122
00:07:16,044 --> 00:07:17,611
Tepat di sebelah barat Broadway.
123
00:07:19,351 --> 00:07:21,657
Itu aneh.
124
00:07:21,658 --> 00:07:24,660
- Aneh baik atau aneh buruk?
- Aneh, aneh.
125
00:07:24,661 --> 00:07:27,663
Saya menangkap sebuah kasus tentang hal itu
blok yang sama dua tahun lalu.
126
00:07:27,664 --> 00:07:29,665
Tubuh perempuan hangus
di gudang,
127
00:07:29,666 --> 00:07:31,754
dan kami tidak pernah secara resmi
menangkap si pembunuh.
128
00:07:31,755 --> 00:07:33,321
Apa maksudmu secara resmi?
129
00:07:33,322 --> 00:07:35,279
Kami menetapkan tersangka.
130
00:07:35,280 --> 00:07:37,107
Pria, 20-an, Latin.
131
00:07:37,108 --> 00:07:39,762
Dia benar-benar terlihat bagus untuk itu,
dan kemudian dia melarikan diri ke Meksiko.
132
00:07:39,763 --> 00:07:41,938
- Oke, lalu apa?
- Lalu tidak ada apa-apa.
133
00:07:41,939 --> 00:07:43,331
Kami memberi tahu
pihak berwenang di sana,
134
00:07:43,332 --> 00:07:45,812
tapi mereka tidak pernah menangkapnya.
135
00:07:45,813 --> 00:07:48,510
Kedengarannya seperti anakmu
mungkin akan kembali ke kota.
136
00:07:57,259 --> 00:07:59,566
Silakan masuk.
137
00:08:01,698 --> 00:08:03,960
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?
138
00:08:03,961 --> 00:08:05,614
Kopi, teh?
139
00:08:05,615 --> 00:08:07,008
Tidak terima kasih.
140
00:08:08,662 --> 00:08:10,271
Jadi mengapa kamu ada di sini?
141
00:08:10,272 --> 00:08:12,621
Kami menemukan wanita lain
142
00:08:12,622 --> 00:08:14,144
dekat gudang
143
00:08:14,145 --> 00:08:17,713
di mana kami menemukan putrimu,
dibunuh dengan cara yang sama.
144
00:08:17,714 --> 00:08:19,323
Apa maksudnya itu
ada hubungannya denganku?
145
00:08:19,324 --> 00:08:23,110
Saya percaya orang yang sama
mungkin bertanggung jawab.
146
00:08:23,111 --> 00:08:25,504
Teman keponakanku? Carlos?
147
00:08:25,505 --> 00:08:27,201
Saya pikir dia ada di dalam
penjara di Meksiko.
148
00:08:27,202 --> 00:08:28,811
Mereka tidak pernah menangkapnya,
149
00:08:28,812 --> 00:08:31,859
jadi ada kemungkinan dia
mungkin berada di sini di New York.
150
00:08:35,776 --> 00:08:37,559
Saya minta maaf. Saya tidak bisa membayangkan...
151
00:08:37,560 --> 00:08:40,214
Jangan beri aku itu
pidato. Tidak lagi.
152
00:08:40,215 --> 00:08:42,738
Satu-satunya hal itu
memberiku sedikit kedamaian
153
00:08:42,739 --> 00:08:44,610
sedang berpikir bahwa itu
monster berada di penjara,
154
00:08:44,611 --> 00:08:46,220
dan sekarang kamu memberitahuku dia bebas?
155
00:08:46,221 --> 00:08:48,570
Apakah pembunuhan Rosa tidak berarti apa-apa?
- Tidak.
156
00:08:48,571 --> 00:08:50,572
Tidak, itu tidak benar sama sekali.
157
00:08:50,573 --> 00:08:52,226
Lalu kenapa dia tidak dipenjara?
158
00:08:52,227 --> 00:08:53,619
saya sedang mencoba.
159
00:08:53,620 --> 00:08:56,447
Saya mencoba melakukan semua itu
Saya mampu untuk mewujudkannya
160
00:08:56,448 --> 00:08:57,753
dan untuk mendapatkan keadilan bagi Rosa,
161
00:08:57,754 --> 00:09:00,016
tapi untuk melakukan itu,
162
00:09:00,017 --> 00:09:02,542
Aku perlu bicara dengan keponakanmu.
163
00:09:05,719 --> 00:09:07,415
Saya tidak ingin terlibat.
164
00:09:07,416 --> 00:09:10,897
Temanmu ini memperkosa
dan membunuh sepupumu.
165
00:09:10,898 --> 00:09:13,029
Dia mencekiknya sampai mati
dan membakarnya,
166
00:09:13,030 --> 00:09:15,466
dan kamu tidak mau
untuk terlibat?
167
00:09:15,467 --> 00:09:18,296
Anda mendapat lencana
dan pistol. Saya tidak.
168
00:09:21,343 --> 00:09:23,431
Lihat, Carlos adalah pria yang menakutkan.
169
00:09:23,432 --> 00:09:24,867
Dia berlari bersama Raja Latin,
170
00:09:24,868 --> 00:09:27,217
dan, seperti yang Anda tahu,
mereka tidak menyukai orang
171
00:09:27,218 --> 00:09:28,610
berbicara dengan polisi.
172
00:09:28,611 --> 00:09:29,698
Jadi Anda bisa menilai
aku semau kamu,
173
00:09:29,699 --> 00:09:31,004
tapi aku hanya mencoba
untuk tetap hidup,
174
00:09:31,005 --> 00:09:32,745
dan aku mengerti
dibunuh atau dideportasi
175
00:09:32,746 --> 00:09:34,573
atas sesuatu itu
terjadi dua tahun lalu
176
00:09:34,574 --> 00:09:36,313
tidak sepenuhnya ideal.
177
00:09:36,314 --> 00:09:38,489
Ini antara kamu dan aku,
178
00:09:38,490 --> 00:09:39,926
dan hanya itu. Tidak ada orang lain.
179
00:09:39,927 --> 00:09:41,667
Dan saya tidak percaya
apa yang baru saja kamu katakan.
180
00:09:41,668 --> 00:09:43,103
Menurutku, Rosa tidak
terbunuh
181
00:09:43,104 --> 00:09:44,975
hanyalah sesuatu
itu terjadi.
182
00:09:45,933 --> 00:09:47,716
Anda tinggal bersama.
183
00:09:47,717 --> 00:09:49,196
Dia adalah keluarga.
184
00:09:49,197 --> 00:09:53,156
Jadi, Anda wajib membantu
kita mencari tahu siapa yang membunuhnya.
185
00:09:53,157 --> 00:09:54,593
Memikirkan tentang apa
terjadi pada Rosa
186
00:09:54,594 --> 00:09:55,985
membawaku ke tempat yang gelap.
187
00:09:55,986 --> 00:09:59,423
Yah, mungkin menempatkan Carlos
di penjara akan membantu,
188
00:09:59,424 --> 00:10:00,948
membawa sedikit cahaya.
189
00:10:04,212 --> 00:10:07,431
Kabarnya dia kembali menggunakan obat bius
190
00:10:07,432 --> 00:10:10,000
keluar dari bar di 166th Street.
191
00:10:12,568 --> 00:10:13,742
NYPD.
192
00:10:13,743 --> 00:10:15,265
Tidak ada yang bergerak.
193
00:10:23,448 --> 00:10:25,101
Tidak tidak tidak.
194
00:10:25,102 --> 00:10:27,147
Borgol dia.
195
00:10:33,458 --> 00:10:35,372
Oh! Hei, hei, hei.
196
00:10:43,947 --> 00:10:45,644
Tetap di sana. Jangan bergerak.
197
00:10:45,645 --> 00:10:47,297
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
198
00:10:47,298 --> 00:10:49,213
Di belakangmu!
199
00:10:50,519 --> 00:10:52,302
Kami merindukanmu, Carlos.
200
00:10:52,303 --> 00:10:54,697
Senang sekali memilikimu
kembali ke Kota New York.
201
00:11:05,752 --> 00:11:07,927
Aku benci mengatakannya, Carlos,
tapi aku sudah berpikir
202
00:11:07,928 --> 00:11:09,885
tentangmu selama beberapa tahun,
203
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
jadi menyenangkan untuk akhirnya
bertemu denganmu secara langsung.
204
00:11:14,108 --> 00:11:16,196
Saya bertanggung jawab atas Rosa Ortega
205
00:11:16,197 --> 00:11:18,720
investigasi pembunuhan.
206
00:11:18,721 --> 00:11:21,723
Saya masih ingat apa
tubuhnya tampak seperti.
207
00:11:21,724 --> 00:11:25,161
Sebenarnya apa itu
tidak terlihat seperti;
208
00:11:25,162 --> 00:11:27,990
seorang manusia,
209
00:11:27,991 --> 00:11:31,385
karena kamu membakarnya.
210
00:11:31,386 --> 00:11:32,908
Dan sekarang kita mendapatkannya
tubuh terbakar lainnya,
211
00:11:32,909 --> 00:11:36,564
dan menurutku kamu memang begitu
bagus untuk yang itu juga.
212
00:11:36,565 --> 00:11:39,523
Kami menemukan kokain dan
heroin di bar Anda,
213
00:11:39,524 --> 00:11:41,743
itu artinya kamu tidak akan pergi
dimana saja dalam waktu yang lama.
214
00:11:41,744 --> 00:11:44,267
Jadi kenapa kamu tidak saja
santai saja pada dirimu sendiri
215
00:11:44,268 --> 00:11:47,227
dan mengakui pembunuhan itu?
216
00:11:47,228 --> 00:11:49,403
Memberikan penutup pada keluarga.
217
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
Seorang juri mungkin akan menghargainya.
218
00:11:54,801 --> 00:11:56,497
Itu Rosa, milikmu
sepupu teman
219
00:11:56,498 --> 00:11:58,586
bahwa kamu terus-menerus
bertanya dan melecehkan,
220
00:11:58,587 --> 00:12:01,284
dan itulah Rosa saat kamu
sudah selesai dengannya.
221
00:12:11,905 --> 00:12:13,733
Saya ingin seorang pengacara.
222
00:12:19,782 --> 00:12:22,088
Kita bisa menagihnya
dengan kepemilikan
223
00:12:22,089 --> 00:12:23,480
dan niat untuk menjual.
224
00:12:23,481 --> 00:12:25,395
Ditambah lagi, dia ada di dalam
negara secara ilegal,
225
00:12:25,396 --> 00:12:27,963
jadi ICE akan...
- Bagaimana dengan pembunuhannya?
226
00:12:27,964 --> 00:12:29,791
Maksudku, ada
surat perintah terbuka
227
00:12:29,792 --> 00:12:31,837
untuknya untuk Rosa
Pembunuhan Ortega,
228
00:12:31,838 --> 00:12:34,404
dan sekarang ada yang baru
satu. MO yang sama, lokasi yang sama.
229
00:12:34,405 --> 00:12:35,841
Semuanya baik-baik saja,
230
00:12:35,842 --> 00:12:37,625
tapi kita butuh bukti,
bukti nyata,
231
00:12:37,626 --> 00:12:39,235
untuk benar-benar mengisi daya
dia karena pembunuhan.
232
00:12:39,236 --> 00:12:41,803
Kami punya saksi siapa
melihatnya di sekitar
233
00:12:41,804 --> 00:12:43,936
dari gudang Rosa
mayat ditemukan di.
234
00:12:43,937 --> 00:12:45,633
Kami punya satu lagi
siapa bilang mereka melihat
235
00:12:45,634 --> 00:12:48,027
seorang pria 5'10", coklat
kulit, rambut gelap,
236
00:12:48,028 --> 00:12:49,550
berlari dari tempat kejadian.
237
00:12:49,551 --> 00:12:52,031
Kita butuh lebih banyak, Jess.
Maksudku, lebih banyak lagi.
238
00:12:52,032 --> 00:12:54,773
- Hei, maaf mengganggu.
- Ada kabar dari pengacara?
239
00:12:54,774 --> 00:12:56,339
Menurut metadatanya,
240
00:12:56,340 --> 00:12:58,037
video ini adalah
diambil pada hari yang sama
241
00:12:58,038 --> 00:13:01,214
Rosa terbunuh di
Guadalajara, Meksiko.
242
00:13:09,136 --> 00:13:11,050
Itu bisa saja palsu.
243
00:13:11,051 --> 00:13:14,488
Itu mungkin, tapi milik kita
teknisi menganggapnya sah.
244
00:13:14,489 --> 00:13:16,969
Bagaimana dengan alibinya
untuk pembunuhan baru-baru ini?
245
00:13:16,970 --> 00:13:19,319
Dia berada di sebuah bar di Newark,
New Jersey, dengan sepupunya.
246
00:13:19,320 --> 00:13:22,539
Ada rekaman pengawasan
tentang dia masuk pada pukul 14:15,
247
00:13:22,540 --> 00:13:24,628
berangkat jam 16:26,
248
00:13:24,629 --> 00:13:27,501
dan petugas merespons
TKP pada pukul 02.37.
249
00:13:27,502 --> 00:13:29,721
Tubuh itu masih membara.
250
00:13:33,073 --> 00:13:34,988
Ya, kami mengacaukannya.
251
00:13:36,685 --> 00:13:38,730
Mengejar orang yang salah.
252
00:13:41,908 --> 00:13:44,562
Orang yang tepat saja
membunuh orang lain.
253
00:13:52,048 --> 00:13:53,397
Hai.
254
00:13:54,746 --> 00:13:56,836
Vi memberitahuku apa yang terjadi.
255
00:13:58,968 --> 00:14:01,143
Lihat, itu terjadi.
256
00:14:01,144 --> 00:14:02,797
Maksudku, kita tidak maha tahu.
257
00:14:02,798 --> 00:14:06,540
Kami berhutang budi pada setiap ibu, ayah,
putri, putra keadilan,
258
00:14:06,541 --> 00:14:10,065
dan jika kita gagal melakukannya,
259
00:14:10,066 --> 00:14:12,894
setidaknya kita harus memberi
mereka upaya terbaik kita,
260
00:14:12,895 --> 00:14:14,548
dan kita harus mampu
untuk menatap mata mereka
261
00:14:14,549 --> 00:14:16,158
dan berkata, "Kami melakukannya
semua yang kami bisa
262
00:14:16,159 --> 00:14:17,594
"untuk menemukan orang yang bertanggung jawab
263
00:14:17,595 --> 00:14:19,205
untuk hari terburuk
dari hidupmu."
264
00:14:19,206 --> 00:14:20,729
Ya.
265
00:14:23,036 --> 00:14:24,688
Nah, ketika saya menangkap kasus ini,
266
00:14:24,689 --> 00:14:27,474
Saya mendapatkan
perceraian, yang kedua,
267
00:14:27,475 --> 00:14:29,737
dan saya marah
268
00:14:29,738 --> 00:14:32,609
dan terganggu dan
minum terlalu banyak.
269
00:14:32,610 --> 00:14:34,568
Hei, kamu manusia.
270
00:14:34,569 --> 00:14:37,136
Saya pernah ke sana, percayalah,
271
00:14:37,137 --> 00:14:38,486
lebih dari sekali.
272
00:14:40,096 --> 00:14:42,141
Itu berarti kita memang begitu
orang sungguhan, kamu tahu?
273
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
Dan jika saya jujur,
ini benar-benar hanya sebuah pekerjaan.
274
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
Anda tidak benar-benar melakukannya
percaya itu, bukan?
275
00:14:51,281 --> 00:14:52,716
Menurutku tidak.
276
00:14:52,717 --> 00:14:55,676
Tapi terima kasih, Vin.
277
00:14:55,677 --> 00:14:58,244
Letnan, aku hanya
berbicara dengan AKU,
278
00:14:58,245 --> 00:15:00,942
dan tidak ada kecocokan
ke DNA korban,
279
00:15:00,943 --> 00:15:03,945
tapi dia bisa menentukan
jenis kelamin, etnis, dan usia.
280
00:15:03,946 --> 00:15:05,686
Dia bilang itu a
perempuan, Hispanik,
281
00:15:05,687 --> 00:15:07,601
dan berusia sekitar 26 tahun.
282
00:15:07,602 --> 00:15:09,733
- Ada saksi, video?
- Tidak.
283
00:15:09,734 --> 00:15:11,605
Oke, baiklah, kita harus melakukannya
mulai dari awal
284
00:15:11,606 --> 00:15:12,867
dan entah bagaimana mengidentifikasi korbannya.
285
00:15:12,868 --> 00:15:15,435
Teman-teman, aku menemukan sesuatu.
286
00:15:15,436 --> 00:15:18,960
Ini dua blok
dari tempat kejadian
287
00:15:18,961 --> 00:15:22,050
25 menit sebelumnya
mayat itu ditemukan.
288
00:15:22,051 --> 00:15:25,401
Sulit untuk melihat wajahnya, tapi
periksa gesper sabuknya.
289
00:15:25,402 --> 00:15:26,794
Sepertinya gesper yang sama
290
00:15:26,795 --> 00:15:29,014
yang kami pulihkan dari tubuh.
291
00:15:29,015 --> 00:15:30,450
Oke, jadi dia mungkin korban kita,
292
00:15:30,451 --> 00:15:31,930
tapi siapa dia?
293
00:15:31,931 --> 00:15:33,540
Nah, saat Rosa terbunuh,
294
00:15:33,541 --> 00:15:35,150
dia dan keluarganya
tinggal di tempat penampungan
295
00:15:35,151 --> 00:15:36,456
di Washington Heights.
296
00:15:36,457 --> 00:15:38,806
Seorang pria bernama Ayah
Alberto menjalankannya.
297
00:15:38,807 --> 00:15:40,547
Sangat terlibat dalam komunitas.
298
00:15:40,548 --> 00:15:42,245
Dia mungkin tahu sesuatu.
299
00:15:51,037 --> 00:15:52,733
Pastor Alberto?
300
00:15:52,734 --> 00:15:54,561
Kode kota apa
Saya melanggar sekarang?
301
00:15:54,562 --> 00:15:56,128
Kami tidak di sini
tentang semua itu.
302
00:15:56,129 --> 00:15:58,913
Kami mampir ke gereja Anda,
mendengar tentang penggerebekan itu
303
00:15:58,914 --> 00:16:00,523
dan itu yang Anda atur
berbelanja di sini.
304
00:16:00,524 --> 00:16:03,831
Kami ingin melihat apakah
kamu pernah melihat wanita ini.
305
00:16:03,832 --> 00:16:05,746
Apa yang ingin kamu ketahui?
306
00:16:05,747 --> 00:16:08,009
Kami menemukan mayat kemarin.
307
00:16:08,010 --> 00:16:10,056
Kami hanya mencoba
untuk mengidentifikasi korban.
308
00:16:11,840 --> 00:16:13,884
Namanya Sofia.
309
00:16:13,885 --> 00:16:15,930
Saya tidak tahu nama belakangnya.
310
00:16:15,931 --> 00:16:17,932
Dia telah tinggal di
gereja beberapa bulan terakhir.
311
00:16:17,933 --> 00:16:19,586
Dia seorang wanita muda yang cantik.
312
00:16:19,587 --> 00:16:22,371
Ana. Ana, Ana.
313
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
Pernahkah kamu melihat Sofia?
314
00:16:25,593 --> 00:16:28,508
Kapan yang terakhir
kali kamu melihatnya?
315
00:16:28,509 --> 00:16:30,684
Tidak apa-apa. Kami NYPD.
316
00:16:30,685 --> 00:16:31,859
Kami tidak peduli dengan surat-surat Anda.
317
00:16:31,860 --> 00:16:33,252
Kami hanya ingin
berbicara tentang Sofia.
318
00:16:33,253 --> 00:16:35,515
Saya tidak tahu apa-apa.
319
00:16:35,516 --> 00:16:36,516
Saya minta maaf.
- Tidak, tidak.
320
00:16:36,517 --> 00:16:38,257
Dia tidak akan berbicara denganmu.
321
00:16:38,258 --> 00:16:39,693
Mengapa tidak? Kami hanya
mencoba membantu.
322
00:16:39,694 --> 00:16:41,303
Dia tidak percaya
siapa pun yang memiliki lencana.
323
00:16:41,304 --> 00:16:43,784
Baiklah, mungkin saja
kamu bisa membantu kami.
324
00:16:43,785 --> 00:16:45,786
Beritahu kami sesuatu tentang Sofia.
Apakah dia punya pacar?
325
00:16:45,787 --> 00:16:47,440
Aku tidak tahu.
326
00:16:47,441 --> 00:16:49,572
- Apakah dia punya pekerjaan?
- Ya.
327
00:16:49,573 --> 00:16:50,921
Ya, dia sedang bekerja
di sebuah restoran
328
00:16:50,922 --> 00:16:53,359
hanya beberapa blok dari sini.
329
00:16:53,360 --> 00:16:56,057
Pernahkah kamu melihatnya?
330
00:16:56,058 --> 00:16:57,624
Aku tidak bisa melakukannya
lihat wajahnya, kawan.
331
00:16:57,625 --> 00:16:59,756
Namanya Sofia.
332
00:16:59,757 --> 00:17:03,064
Oke, dengar, kami tidak peduli
tentang bagaimana Anda melakukan bisnis
333
00:17:03,065 --> 00:17:04,587
atau jika Anda membayar
pekerja tidak berdokumen
334
00:17:04,588 --> 00:17:05,763
di bawah meja.
335
00:17:07,591 --> 00:17:08,852
Jadi lihat saja lagi.
336
00:17:08,853 --> 00:17:10,550
Saya pikir saya mungkin tahu siapa dia.
337
00:17:10,551 --> 00:17:12,378
Tapi kenapa? Apa yang dia lakukan?
338
00:17:12,379 --> 00:17:14,206
Dia mati.
339
00:17:14,207 --> 00:17:15,729
Seseorang membunuhnya?
340
00:17:15,730 --> 00:17:17,122
Memang terlihat seperti itu.
341
00:17:17,123 --> 00:17:19,602
Jadi bicaralah dengan kami.
342
00:17:19,603 --> 00:17:21,039
Dia hebat.
343
00:17:21,040 --> 00:17:22,127
Hanya sedang bekerja
di sini beberapa bulan,
344
00:17:22,128 --> 00:17:23,911
tapi sudah
mama beruang, kamu tahu?
345
00:17:23,912 --> 00:17:25,217
Ya, benarkah dia
mengalami masalah?
346
00:17:25,218 --> 00:17:26,958
Siapa pun yang mengintai
dia, melecehkannya?
347
00:17:30,005 --> 00:17:31,701
Suatu hari, saya melihatnya
berdebat dengan seorang pria
348
00:17:31,702 --> 00:17:32,702
di luar restoran.
349
00:17:32,703 --> 00:17:33,834
Aku juga menanyakan hal itu padanya,
350
00:17:33,835 --> 00:17:35,531
tapi dia tidak mau
untuk membicarakannya.
351
00:17:35,532 --> 00:17:38,317
Tampak sangat gugup.
352
00:17:42,409 --> 00:17:45,237
- Hei, coba lihat.
- Mm.
353
00:17:50,678 --> 00:17:52,278
Perbesar dan lihat apakah
kamu bisa menangkap piring.
354
00:17:58,120 --> 00:17:59,643
Hai.
355
00:18:01,254 --> 00:18:03,255
Permisi. saya
Detektif Silva.
356
00:18:03,256 --> 00:18:04,560
Ini Detektif Riley.
357
00:18:04,561 --> 00:18:05,953
Bisakah kami bicara sebentar?
358
00:18:05,954 --> 00:18:08,478
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
359
00:18:09,349 --> 00:18:11,872
Kami ingin tahu alasan Anda melakukan hal tersebut
berdebat dengan seorang wanita muda
360
00:18:11,873 --> 00:18:14,963
beberapa hari yang lalu di luar a
restoran bernama El Bacano.
361
00:18:17,835 --> 00:18:19,445
Anda tahu saya seorang polisi, bukan?
362
00:18:19,446 --> 00:18:21,316
Ya, benar.
363
00:18:21,317 --> 00:18:23,144
Tidak terasa seperti itu.
364
00:18:23,145 --> 00:18:25,321
Anda masih belum menjawab
pertanyaannya, kawan.
365
00:18:27,367 --> 00:18:29,977
Dengar, kenapa kamu begitu
peduli dengan siapa aku berdebat?
366
00:18:29,978 --> 00:18:31,631
Karena wanita itu
di ujung yang lain
367
00:18:31,632 --> 00:18:33,242
argumennya sudah mati.
368
00:18:35,070 --> 00:18:37,767
- Maria sudah mati?
- Maria?
369
00:18:37,768 --> 00:18:39,247
Kami diberitahu bahwa namanya adalah Sofia.
370
00:18:39,248 --> 00:18:42,424
Nama penyamarannya adalah Sofia.
371
00:18:42,425 --> 00:18:45,993
Nama aslinya adalah Maria Recinos,
372
00:18:45,994 --> 00:18:49,779
Detektif Maria Recinos.
373
00:18:59,747 --> 00:19:01,443
Letnan Brady?
374
00:19:01,444 --> 00:19:03,141
Maaf karena terjatuh
pada kamu seperti ini,
375
00:19:03,142 --> 00:19:05,099
tapi kami mampu
Identifikasi korban luka bakar kita.
376
00:19:05,100 --> 00:19:07,449
Besar.
377
00:19:07,450 --> 00:19:11,584
Uh, baiklah, itu polisi.
378
00:19:11,585 --> 00:19:12,889
Seorang polisi?
379
00:19:12,890 --> 00:19:15,328
Dinamakan Maria Recinos.
380
00:19:18,896 --> 00:19:22,203
Maria Recinos?
381
00:19:22,204 --> 00:19:24,205
Anda kenal dia?
382
00:19:24,206 --> 00:19:26,600
Ya, benar.
383
00:19:28,819 --> 00:19:31,169
Dia, um...
384
00:19:31,170 --> 00:19:32,909
dia luar biasa.
385
00:19:32,910 --> 00:19:36,130
Dia mengatasi banyak hal.
386
00:19:36,131 --> 00:19:40,700
Ibunya mengirimnya ke sini dari
Honduras ketika dia masih kecil,
387
00:19:40,701 --> 00:19:43,529
dan seorang sepupu seharusnya
untuk menyelundupkannya ke dalam,
388
00:19:43,530 --> 00:19:48,708
yang dia lakukan, dan kemudian dia
menjualnya kepada seorang pedofil
389
00:19:48,709 --> 00:19:50,666
yang menguncinya di ruang bawah tanah.
390
00:19:50,667 --> 00:19:52,538
- Dan kamu menangkap kasusnya?
- Ya.
391
00:19:52,539 --> 00:19:55,018
Dan kami menyelamatkannya.
392
00:19:55,019 --> 00:19:58,544
Dan, eh,
393
00:19:58,545 --> 00:20:01,068
dia baru saja bergabung dengan
departemen tahun lalu,
394
00:20:01,069 --> 00:20:03,897
dan saya mencoba membimbingnya.
395
00:20:03,898 --> 00:20:06,204
Maafkan aku, Liv.
396
00:20:06,205 --> 00:20:09,207
Saya tidak tahu.
397
00:20:09,208 --> 00:20:11,426
Apakah menurut Anda begitu?
wanita muda itu
398
00:20:11,427 --> 00:20:14,255
siapa yang menelponmu mempunyai sesuatu
entah bagaimana hubungannya dengan Maria?
399
00:20:14,256 --> 00:20:15,430
Saya tidak tahu.
400
00:20:15,431 --> 00:20:17,999
Saya berbicara dengannya
selama beberapa detik.
401
00:20:20,306 --> 00:20:22,524
Oke, jadi apa yang kita tahu?
402
00:20:22,525 --> 00:20:24,004
Ya, kami tidak punya banyak.
403
00:20:24,005 --> 00:20:28,269
Pembunuhan itu mungkin terjadi
terhubung ke yang lain
404
00:20:28,270 --> 00:20:31,098
itu terjadi dua tahun
lalu. MO yang sama, lokasi yang sama.
405
00:20:31,099 --> 00:20:32,708
Dua tahun lalu?
406
00:20:32,709 --> 00:20:34,232
Dan Bagian Pembunuhan tidak pernah menutupnya?
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,495
Tidak.
408
00:20:36,496 --> 00:20:38,105
Itu adalah kasusku.
409
00:20:41,109 --> 00:20:42,892
OKE.
410
00:20:42,893 --> 00:20:44,807
Jadi aku akan...
411
00:20:44,808 --> 00:20:47,680
Saya akan bergabung
penyelidikan.
412
00:20:47,681 --> 00:20:49,638
Aku mengerti kamu sedang kesal,
413
00:20:49,639 --> 00:20:51,249
tapi menurutku tidak
itu akan diperlukan.
414
00:20:51,250 --> 00:20:53,076
Tidak, itu benar.
415
00:20:53,077 --> 00:20:55,819
Karena kali ini, kita
akan menangkap bajingan itu.
416
00:21:00,911 --> 00:21:03,130
Kami memiliki informasi yang kredibel
itu pedagang manusia
417
00:21:03,131 --> 00:21:05,219
sedang memangsa anak muda,
wanita tidak berdokumen,
418
00:21:05,220 --> 00:21:08,178
berjanji untuk menjaganya
mereka, lindungi mereka dari ICE.
419
00:21:08,179 --> 00:21:09,571
Kisah setua waktu.
420
00:21:09,572 --> 00:21:10,964
Kami tahu siapa orang ini?
421
00:21:10,965 --> 00:21:12,226
Tidak.
422
00:21:12,227 --> 00:21:13,923
Itu sebabnya Maria menyamar,
423
00:21:13,924 --> 00:21:16,143
tinggal di tempat penampungan itu
para remaja putri itu hilang.
424
00:21:16,144 --> 00:21:17,797
Sebagai umpan?
425
00:21:17,798 --> 00:21:19,407
Bukankah begitu
sedikit berbahaya,
426
00:21:19,408 --> 00:21:20,626
khusus untuk pemula?
427
00:21:20,627 --> 00:21:23,281
Saya terus mengawasinya.
428
00:21:23,282 --> 00:21:25,848
Kami memeriksa setiap dua
hari, tapi aku khawatir.
429
00:21:25,849 --> 00:21:28,547
Itu sebabnya kami berdebat
di luar restoran itu.
430
00:21:28,548 --> 00:21:30,244
Aku ingin menariknya,
tapi Maria tetaplah Maria,
431
00:21:30,245 --> 00:21:32,987
dia tidak mengizinkanku. Kata
dia semakin dekat.
432
00:21:34,118 --> 00:21:37,817
Miliki tanda terima dengan banyak
angka-angka yang tertulis di atasnya.
433
00:21:37,818 --> 00:21:41,168
Itu terlalu banyak angka
untuk nomor telepon.
434
00:21:41,169 --> 00:21:42,561
Menurut catatan di sini,
435
00:21:42,562 --> 00:21:44,258
yang ditemukan di antara
milik pribadi
436
00:21:44,259 --> 00:21:45,651
dari salah satu gadis yang hilang.
437
00:21:45,652 --> 00:21:47,305
13 digit, kan?
438
00:21:47,306 --> 00:21:51,091
Saya mengirim pesan kepada keponakan saya di Kolombia,
dan dia mendapatkan nomor teleponnya
439
00:21:51,092 --> 00:21:53,920
melalui internet ini
hal. Aku tidak tahu.
440
00:21:53,921 --> 00:21:55,575
Itu 13 digit.
441
00:22:02,538 --> 00:22:04,670
- Hai.
- Hei, firasatmu benar.
442
00:22:04,671 --> 00:22:06,193
Itu adalah nomor virtual.
443
00:22:06,194 --> 00:22:08,282
Itu dibuat menggunakan Voice
melalui Protokol Internet.
444
00:22:08,283 --> 00:22:09,501
Jadi apa maksudnya?
445
00:22:09,502 --> 00:22:10,676
Masih bisakah kita mengetuknya?
- Tidak.
446
00:22:10,677 --> 00:22:12,025
Kami mencoba. Hakim mengatakan tidak.
447
00:22:12,026 --> 00:22:13,374
Ingin informasi lebih lanjut.
448
00:22:13,375 --> 00:22:14,506
Tapi kenyataannya adalah,
itu tidak masalah.
449
00:22:14,507 --> 00:22:15,855
Tidak akan membantu.
- Dia benar.
450
00:22:15,856 --> 00:22:17,465
Nomor ini digunakan
eksklusif dengan WhatsApp,
451
00:22:17,466 --> 00:22:19,119
yang berarti itu
dienkripsi pada kedua ujungnya.
452
00:22:19,120 --> 00:22:20,468
Artinya kita tidak bisa mendengarkan.
453
00:22:20,469 --> 00:22:21,817
Kami bahkan tidak bisa melacaknya
di mana teksnya
454
00:22:21,818 --> 00:22:22,949
dan panggilannya adalah
sedang dibuat dari.
455
00:22:22,950 --> 00:22:24,429
Oke, jadi ayo
memanggil catatan,
456
00:22:24,430 --> 00:22:25,865
membuat perusahaan memiliki pengguna
457
00:22:25,866 --> 00:22:27,083
menyerahkan miliknya
informasi akun.
458
00:22:27,084 --> 00:22:28,258
Ini hanya membuang-buang waktu.
459
00:22:28,259 --> 00:22:29,738
Saya pernah melalui jalan ini sebelumnya.
460
00:22:29,739 --> 00:22:31,959
Perusahaan media sosial ini
tidak akan bermain bola.
461
00:22:36,572 --> 00:22:37,616
Aku takut apa yang mereka lakukan
kubilang padamu itu benar.
462
00:22:37,617 --> 00:22:39,400
Ini hanya membuang-buang waktu.
463
00:22:39,401 --> 00:22:41,010
Sinyal, WhatsApp, Google.
464
00:22:41,011 --> 00:22:43,012
Mereka semua mengambil tindakan tegas
pendirian tentang hak atas privasi,
465
00:22:43,013 --> 00:22:44,362
dan jumlahnya tidak banyak
kita bisa melakukannya.
466
00:22:44,363 --> 00:22:45,711
Hukum ada di pihak mereka.
467
00:22:45,712 --> 00:22:48,584
aku memintamu untuk itu
informasi yang diperlukan.
468
00:22:50,107 --> 00:22:51,978
Ayolah, Nick,
jangan berpura-pura seperti itu
469
00:22:51,979 --> 00:22:54,502
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
- Permisi?
470
00:22:54,503 --> 00:22:56,461
Anda bisa mengancam mereka, bukan?
471
00:22:56,462 --> 00:23:00,334
Dengan pelanggaran keamanan,
antimonopoli...
472
00:23:00,335 --> 00:23:01,727
sesuatu.
473
00:23:01,728 --> 00:23:03,555
Aku tahu kamu dekat
kepada salah satu korban,
474
00:23:03,556 --> 00:23:05,383
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
475
00:23:05,384 --> 00:23:07,820
Saya tidak bisa memanfaatkan ini
kantor untuk mengintimidasi orang.
476
00:23:07,821 --> 00:23:09,474
Aku tahu.
477
00:23:09,475 --> 00:23:11,954
Aku tahu, dan aku minta maaf.
478
00:23:11,955 --> 00:23:13,042
Saya.
479
00:23:13,043 --> 00:23:14,435
Anda yakin nomor ini milik
480
00:23:14,436 --> 00:23:16,263
kepada pedagang itu
Detektif Recinos
481
00:23:16,264 --> 00:23:17,917
sedang menyelidiki?
482
00:23:17,918 --> 00:23:19,266
Ya, saya bersedia.
483
00:23:19,267 --> 00:23:21,573
Lalu mungkin ada
cara lain untuk menggunakannya.
484
00:23:26,970 --> 00:23:30,843
Bruno, kontak dari
nomor WhatsApp
485
00:23:30,844 --> 00:23:33,193
disuruh pergi ke pintu 143.
486
00:23:33,194 --> 00:23:36,109
Dia akan mengirim kode melalui SMS.
487
00:23:37,285 --> 00:23:38,981
Saya mendapat kodenya.
488
00:23:47,948 --> 00:23:50,863
Dikatakan, "Pergilah ke
lantai dua,
489
00:23:50,864 --> 00:23:53,561
pintu kelima di
benar, kamar 12."
490
00:23:53,562 --> 00:23:55,302
Anda harus menemukan
pedagang manusia, Bruno.
491
00:23:55,303 --> 00:23:56,521
Anda harus menemukannya.
492
00:23:58,785 --> 00:24:01,308
Mereka mengirimi saya kode lain.
493
00:24:01,309 --> 00:24:02,614
Lihatlah masing-masing pintu itu.
494
00:24:02,615 --> 00:24:04,877
Mereka semua punya
papan tombol individual.
495
00:24:04,878 --> 00:24:07,227
Saya yakin Anda ada seorang wanita
di belakang mereka semua.
496
00:24:07,228 --> 00:24:10,143
Ini adalah penjara seks
bersembunyi di depan mata.
497
00:24:22,809 --> 00:24:24,853
Hai, yang di sana. Apakah kamu...
498
00:24:24,854 --> 00:24:28,509
Anda harus membayar
sebelum kita melakukan apa pun.
499
00:24:28,510 --> 00:24:30,032
Bitcoin.
500
00:24:30,033 --> 00:24:31,992
Ya benar.
501
00:24:33,602 --> 00:24:35,909
Tidak ada tatap muka. Dia
pasti hati-hati.
502
00:24:40,043 --> 00:24:41,654
Kamu baik.
503
00:24:43,699 --> 00:24:46,049
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
504
00:24:48,965 --> 00:24:51,532
Lihat apakah Anda bisa mendapatkan petunjuk
lokasi pelaku perdagangan orang.
505
00:24:51,533 --> 00:24:55,188
Jadi pria itu,
506
00:24:55,189 --> 00:24:56,232
orang yang bertanggung jawab,
507
00:24:56,233 --> 00:24:59,540
apakah dia di dalam gedung atau...?
508
00:25:08,289 --> 00:25:10,769
Anda harus pergi sekarang.
509
00:25:10,770 --> 00:25:12,684
Keluar. Pergi.
510
00:25:12,685 --> 00:25:14,250
Tidak, dia sudah dibuat.
511
00:25:14,251 --> 00:25:16,209
Riley, Silva, ayo.
512
00:25:16,210 --> 00:25:17,384
Kamu harus pergi.
513
00:25:19,605 --> 00:25:21,649
Pergi. Ayo, ayo, ayo.
514
00:25:21,650 --> 00:25:23,433
Pergi pergi. Pergi.
515
00:25:25,262 --> 00:25:27,916
Pergi pergi.
516
00:25:27,917 --> 00:25:29,657
- POLISI!
- Semuanya keluar!
517
00:25:29,658 --> 00:25:31,790
- Polisi, buka pintunya!
- POLISI. Keluar.
518
00:25:31,791 --> 00:25:33,879
Menghadap ke dinding.
Turunkan tangan Anda.
519
00:25:33,880 --> 00:25:35,141
Jangan bergerak.
- Di lorong sekarang!
520
00:25:35,142 --> 00:25:36,751
Semuanya keluar!
521
00:25:36,752 --> 00:25:39,406
POLISI! Buka pintunya!
522
00:25:39,407 --> 00:25:40,886
Keluarkan mereka.
523
00:25:40,887 --> 00:25:44,368
Bangun! Bangun!
524
00:25:45,805 --> 00:25:48,241
NYPD. NYPD, bukalah.
525
00:25:48,242 --> 00:25:49,590
Ayo pergi. Keluar.
526
00:25:49,591 --> 00:25:50,896
Ayo, ayo pergi.
527
00:25:50,897 --> 00:25:53,115
- Keluar dari kamarmu sekarang.
- Peti di dinding.
528
00:25:53,116 --> 00:25:54,464
Ayo pergi.
529
00:25:54,465 --> 00:25:55,814
Keluar dari ruangan. Ayo pergi.
530
00:25:55,815 --> 00:25:57,467
Ayo berangkat sekarang.
- Tangan di dinding.
531
00:25:57,468 --> 00:25:58,991
Dada di dinding. Ayo pergi.
532
00:25:58,992 --> 00:26:01,080
Ayo pergi.
- Itu saja.
533
00:26:01,081 --> 00:26:03,082
Semuanya jelas.
534
00:26:03,083 --> 00:26:04,605
- Apa pun?
- Tidak ada apa-apa.
535
00:26:04,606 --> 00:26:07,565
Tidak ada tanda-tanda pedagang itu.
536
00:26:07,566 --> 00:26:09,044
Dia pasti ada di suatu tempat.
537
00:26:09,045 --> 00:26:10,611
Kok videonya jelek semua?
538
00:26:10,612 --> 00:26:12,570
Pasti ada
beberapa gangguan.
539
00:26:12,571 --> 00:26:15,660
Karena ada orang lain yang melakukannya
mengawasi gedung ini.
540
00:26:22,755 --> 00:26:24,973
Di sana. Di sana, di sana, di sana.
541
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
Itu adalah antena gelombang pendek.
542
00:26:29,326 --> 00:26:31,458
Polisi, diamkan!
543
00:26:31,459 --> 00:26:33,112
Membekukan.
544
00:26:36,899 --> 00:26:38,770
Pergi pergi.
545
00:26:38,771 --> 00:26:40,990
Keluar. Keluar, keluar.
546
00:26:42,818 --> 00:26:44,297
- Tetap kembali.
- Biarkan dia pergi.
547
00:26:44,298 --> 00:26:45,907
- Mundur atau aku akan menembaknya.
- Biarkan dia pergi.
548
00:26:45,908 --> 00:26:47,126
Anda tidak ingin melakukan itu.
549
00:26:47,127 --> 00:26:48,954
- Aku bilang, mundurlah.
- Ayo ayo.
550
00:26:48,955 --> 00:26:51,565
Mari kita semua memikirkan hal ini
keluar sekarang. Tenang aja.
551
00:26:51,566 --> 00:26:53,567
Biarkan dia keluar. Ayo.
552
00:26:53,568 --> 00:26:55,569
Kamu baik. Pergi.
553
00:26:55,570 --> 00:26:57,702
Satu langkah lagi dan dia mati.
554
00:26:57,703 --> 00:26:59,704
- Oke, lihat aku, lihat aku.
- Kembali.
555
00:26:59,705 --> 00:27:01,575
OKE.
556
00:27:01,576 --> 00:27:02,968
Aku akan mengambil senjataku,
557
00:27:02,969 --> 00:27:04,317
dan aku akan menyimpannya, oke?
558
00:27:04,318 --> 00:27:06,536
Karena aku tahu bahwa kita
bisa mengetahui hal ini.
559
00:27:06,537 --> 00:27:08,016
Beritahu aku namamu.
560
00:27:08,017 --> 00:27:09,931
Hah?
561
00:27:09,932 --> 00:27:12,455
Keluarkan polisi itu dari sana sekarang.
562
00:27:12,456 --> 00:27:13,892
Saya akan.
563
00:27:13,893 --> 00:27:17,025
Aku akan melakukannya, tapi pertama-tama, kamu
harus melepaskannya.
564
00:27:17,026 --> 00:27:19,376
Mari kita cerdas dalam hal ini.
565
00:27:20,987 --> 00:27:24,206
Tidak tidak tidak. Tidak, jangan!
566
00:27:40,093 --> 00:27:43,487
Anda ditahan.
567
00:27:48,667 --> 00:27:51,408
Baiklah, pria tangguh, ayo pergi.
568
00:27:55,412 --> 00:27:57,326
Saya belum memainkannya
kasar dalam satu menit.
569
00:27:57,327 --> 00:27:58,066
Ya, tapi itu sepadan.
570
00:27:58,067 --> 00:27:59,067
Kami mendapatkan orang kami.
571
00:27:59,068 --> 00:28:00,329
Pekerjaan Maria membuahkan hasil.
572
00:28:00,330 --> 00:28:01,504
Setidaknya semua penderitaan ini
tidak sia-sia.
573
00:28:01,505 --> 00:28:04,116
Oke, jadi berapa banyak
wanita yang dia pegang?
574
00:28:04,117 --> 00:28:06,640
12 diperlakukan saat kita berbicara.
575
00:28:06,641 --> 00:28:09,599
Tidak ada luka fisik, tapi...
576
00:28:09,600 --> 00:28:11,123
Apa yang kita ketahui tentang pelaku ini?
577
00:28:11,124 --> 00:28:12,777
Namanya Travis Mitchell.
578
00:28:12,778 --> 00:28:14,648
Namanya ada di sewa di
apartemen di seberang jalan.
579
00:28:14,649 --> 00:28:16,737
Baiklah, bagaimana dengan
perangkat elektroniknya?
580
00:28:16,738 --> 00:28:19,392
Ya, kami memulihkannya
telepon dan laptopnya.
581
00:28:19,393 --> 00:28:21,307
Banyak bukti bagus tentang keduanya.
582
00:28:21,308 --> 00:28:23,918
Pesan dengan Johns,
mengatur tanggal,
583
00:28:23,919 --> 00:28:25,790
termasuk yang itu
dengan Detektif Bruno.
584
00:28:25,791 --> 00:28:28,009
Dan dompet Bitcoinnya
menunjukkan bahwa dialah orangnya
585
00:28:28,010 --> 00:28:29,315
menerima semua pembayaran.
586
00:28:29,316 --> 00:28:31,883
Sepertinya kita dapat ini
permata mati bagi hak.
587
00:28:31,884 --> 00:28:34,233
Tentang perdagangan manusia, ya.
Bagaimana dengan pembunuhannya?
588
00:28:34,234 --> 00:28:36,104
Apakah Anda ada hubungannya
dia ke Detektif Recinos?
589
00:28:36,105 --> 00:28:37,758
Rosa Ortega?
- Belum.
590
00:28:37,759 --> 00:28:40,588
Tapi kita akan segera melakukannya
mengobrol dengan Travis.
591
00:28:44,026 --> 00:28:45,375
Travis.
592
00:28:46,420 --> 00:28:49,291
Jadi kita perlu bicara
593
00:28:49,292 --> 00:28:50,902
tentang kedua wanita ini.
594
00:28:50,903 --> 00:28:52,294
Sebenarnya, kami tidak melakukannya.
595
00:28:52,295 --> 00:28:54,209
Klien saya tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan pembunuhan mereka.
596
00:28:54,210 --> 00:28:56,952
Baiklah, saya harap Anda punya
pertahanan yang lebih baik dari itu.
597
00:28:59,738 --> 00:29:01,651
Apa yang kamu lakukan?
Senin sore?
598
00:29:01,652 --> 00:29:03,784
- Mengunjungi seorang teman.
- Dan kita bisa membuktikannya.
599
00:29:03,785 --> 00:29:06,482
Dan bagaimana dengan
17 Mei 2023?
600
00:29:06,483 --> 00:29:08,136
Apakah Anda mengunjungi a
teman hari itu juga?
601
00:29:08,137 --> 00:29:11,879
Dua tahun lalu, Tuan Mitchell
sedang tinggal di Amsterdam.
602
00:29:25,633 --> 00:29:28,156
Percaya atau tidak,
Alibi Mitchell sudah diperiksa.
603
00:29:28,157 --> 00:29:29,679
Ya, untuk kedua pembunuhan itu.
604
00:29:29,680 --> 00:29:30,637
Tapi dia jelas-jelas pedagangnya
605
00:29:30,638 --> 00:29:32,247
yang diincar Maria.
606
00:29:32,248 --> 00:29:34,162
Dan jika pembunuhannya
tidak terhubung
607
00:29:34,163 --> 00:29:35,685
untuk kasus perdagangan manusia...
608
00:29:35,686 --> 00:29:37,035
Saya ragu Mitchell melakukannya
satu-satunya pemangsa
609
00:29:37,036 --> 00:29:38,427
memancing di perairan ini.
610
00:29:38,428 --> 00:29:40,690
Bukan, para migran muda ini
wanita adalah tanda yang mudah.
611
00:29:40,691 --> 00:29:43,041
Baiklah, bagus, jadi kita siap
mencari pemangsa.
612
00:29:43,042 --> 00:29:45,043
Lalu kenapa kita tidak melakukannya
mencoba mencari gadis itu
613
00:29:45,044 --> 00:29:46,740
siapa yang memanggilmu
melaporkan pembunuhan itu?
614
00:29:46,741 --> 00:29:48,611
Maksudku, ada kemungkinan
dia tahu sesuatu.
615
00:29:48,612 --> 00:29:50,657
Baiklah, apakah kamu bisa
untuk melacak nomor itu?
616
00:29:50,658 --> 00:29:53,051
Ya, perusahaan telepon,
mereka baru saja kembali padaku.
617
00:29:53,052 --> 00:29:56,532
Mereka bilang itu adalah pembakar
telepon dibeli dua minggu lalu
618
00:29:56,533 --> 00:29:58,752
di bodega di 163rd Street.
619
00:29:58,753 --> 00:30:00,362
Oke, pergi.
620
00:30:06,717 --> 00:30:09,023
Jadi kami sedang mencarinya
pemilik telepon prabayar.
621
00:30:09,024 --> 00:30:11,112
Pabrikan mengatakannya
telah dibeli di sini.
622
00:30:11,113 --> 00:30:12,722
Kami menjual banyak ponsel.
623
00:30:12,723 --> 00:30:14,376
Anda akan memilikinya
untuk lebih spesifik.
624
00:30:14,377 --> 00:30:16,988
Ya, kami mendapat nomor UPC.
625
00:30:16,989 --> 00:30:18,728
Kupikir kamu bisa melihatnya
naik transaksinya?
626
00:30:18,729 --> 00:30:20,295
Mungkin mereka membayar
dengan kartu kredit.
627
00:30:20,296 --> 00:30:23,082
Tidak banyak hal seperti itu yang terjadi
di sekitar sini, tapi aku akan memeriksanya.
628
00:30:24,735 --> 00:30:27,737
Maaf, seperti dugaanku, itu
telepon dibayar tunai.
629
00:30:27,738 --> 00:30:30,088
- Bagaimana dengan kamera itu?
- Mari kita lihat.
630
00:30:30,089 --> 00:30:32,133
Telepon telah dibeli
dua minggu lalu,
631
00:30:32,134 --> 00:30:34,048
jadi rekamannya akan diam
berada dalam sistem.
632
00:30:34,049 --> 00:30:37,051
Saya bisa saja memasukkannya
tanggal dan waktu.
633
00:30:37,052 --> 00:30:38,619
Ini dia.
634
00:30:42,014 --> 00:30:43,972
Tunggu. Bisakah kamu menghentikannya di situ?
635
00:30:45,844 --> 00:30:47,105
Itu wanita di tempat penampungan,
636
00:30:47,106 --> 00:30:49,456
bilang dia tidak tahu apa-apa.
- Mm-hmm.
637
00:30:52,981 --> 00:30:54,677
Ana.
638
00:30:54,678 --> 00:30:56,331
Saya Olivia Benson.
639
00:30:56,332 --> 00:31:01,032
Akulah orang yang kamu telepon
mayat di gudang.
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,774
Ana.
641
00:31:04,775 --> 00:31:06,559
Kami berbicara dengan Pastor Alberto,
642
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
dan kami mengenalmu
berbicara bahasa Inggris dengan lancar.
643
00:31:10,346 --> 00:31:11,956
Saya tidak menelepon siapa pun.
644
00:31:11,957 --> 00:31:16,482
Juga, Anda harus melakukannya
berhenti berbohong, oke?
645
00:31:16,483 --> 00:31:19,441
Karena ini adalah a
investigasi pembunuhan.
646
00:31:19,442 --> 00:31:21,487
Jadi mari kita mulai dari awal lagi.
647
00:31:21,488 --> 00:31:24,794
Letnan, bisakah anda keberatan saja
648
00:31:24,795 --> 00:31:27,537
melangkah keluar dari
ruangan sebentar?
649
00:31:39,114 --> 00:31:42,551
Ana, kamu tidak punya
menjadi gugup, oke?
650
00:31:42,552 --> 00:31:44,684
Anda tidak perlu gugup.
651
00:31:44,685 --> 00:31:47,034
Lihat itu. Oh,
Saya suka tato Anda.
652
00:31:47,035 --> 00:31:48,731
Itu indah.
653
00:31:48,732 --> 00:31:51,125
- Itu nama anakku.
- Ya?
654
00:31:51,126 --> 00:31:52,474
Dimana dia sekarang?
655
00:31:52,475 --> 00:31:54,259
Dia di Ekuador.
656
00:31:54,260 --> 00:31:56,957
- Mm-hmm.
- Dengan orang tuaku.
657
00:31:56,958 --> 00:31:59,438
Aku harus meninggalkannya agar aku bisa
datang ke sini untuk mendapatkan uang.
658
00:31:59,439 --> 00:32:00,613
OKE.
659
00:32:00,614 --> 00:32:02,049
Saya ingin memberinya kehidupan yang baik.
660
00:32:02,050 --> 00:32:04,660
Tentu saja, tentu saja.
Yah, sepertinya...
661
00:32:04,661 --> 00:32:06,185
sepertinya kamu
melakukan hal yang benar.
662
00:32:10,537 --> 00:32:14,061
Sofia bilang kamu
sangat istimewa.
663
00:32:14,062 --> 00:32:15,671
Anda tahu, dia...
664
00:32:15,672 --> 00:32:18,893
dia sebenarnya
seorang petugas polisi.
665
00:32:20,329 --> 00:32:22,722
Ini salahku dia mati.
666
00:32:22,723 --> 00:32:26,421
Dia berusaha mencari
pria yang menyakitiku.
667
00:32:26,422 --> 00:32:28,902
Siapa yang menyakitimu bagaimana caranya?
668
00:32:28,903 --> 00:32:31,253
Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya.
669
00:32:32,428 --> 00:32:34,864
Apakah dia memperkosamu?
670
00:32:34,865 --> 00:32:36,518
Dia bilang kalau aku bilang pada siapa pun,
671
00:32:36,519 --> 00:32:39,478
dia akan mendeportasiku
672
00:32:39,479 --> 00:32:40,870
atau dibunuh,
673
00:32:40,871 --> 00:32:43,003
tapi saat aku pergi
kembali ke tempat penampungan,
674
00:32:43,004 --> 00:32:46,006
Sofia tahu
ada sesuatu yang salah.
675
00:32:46,007 --> 00:32:48,313
Jadi aku bilang padanya,
676
00:32:48,314 --> 00:32:52,273
lalu dia pergi
untuk mencoba dan menemukannya.
677
00:32:52,274 --> 00:32:54,710
Tidak apa-apa.
678
00:32:54,711 --> 00:32:56,277
Oke, baiklah.
679
00:32:56,278 --> 00:32:58,150
Ssst, aku tahu.
680
00:32:59,455 --> 00:33:03,197
Dengar, kenapa aku tidak pergi
ambilkan teh untukmu, oke?
681
00:33:03,198 --> 00:33:04,503
Kedengarannya bagus?
682
00:33:04,504 --> 00:33:06,245
Saya akan segera kembali.
683
00:33:15,428 --> 00:33:16,950
Liv, apa kita ada masalah?
684
00:33:16,951 --> 00:33:19,213
Dengar, sekarang bukan waktunya, oke?
685
00:33:19,214 --> 00:33:21,476
Aku tidak menghargaimu
berjalan menjauh dariku,
686
00:33:21,477 --> 00:33:23,130
dan aku tidak menghargai keberadaannya
dikeluarkan dari wawancara
687
00:33:23,131 --> 00:33:24,523
di daerah saya sendiri.
- Saya minta maaf.
688
00:33:24,524 --> 00:33:26,003
Itu bukan masalah pribadi.
689
00:33:26,004 --> 00:33:27,656
Saya hanya mencoba
untuk membuat, Anda tahu,
690
00:33:27,657 --> 00:33:29,745
yang intim dan
lingkungan yang mendukung.
691
00:33:29,746 --> 00:33:31,182
Baiklah, saya mulai
untuk mendapatkan kesan
692
00:33:31,183 --> 00:33:33,401
bahwa Anda menganggap saya bertanggung jawab
atas kematian Maria.
693
00:33:33,402 --> 00:33:35,403
Dimana Ana?
694
00:33:35,404 --> 00:33:37,102
Ana.
695
00:33:38,581 --> 00:33:40,234
Ana?
696
00:33:40,235 --> 00:33:41,714
Hai.
697
00:33:41,715 --> 00:33:43,411
Saya melewati sisanya
Berkas kasus Maria, tapi...
698
00:33:43,412 --> 00:33:45,587
Hei, apakah kamu baru saja melihat a
wanita berjalan lewat sini?
699
00:33:45,588 --> 00:33:47,807
Dia memiliki rambut panjang, coklat, keriting.
700
00:33:47,808 --> 00:33:49,939
Dia mengenakan kaos hijau.
701
00:33:49,940 --> 00:33:50,984
Saya belum melihat siapa pun
seperti itu. Mengapa?
702
00:33:50,985 --> 00:33:52,464
Mungkin dia ada di kamar mandi?
703
00:33:57,252 --> 00:33:59,646
Ana. Ana?
704
00:34:01,517 --> 00:34:03,083
Apa yang terjadi?
705
00:34:03,084 --> 00:34:05,303
- Mungkin dia kedinginan.
- Ah.
706
00:34:05,304 --> 00:34:07,741
Meski mendukung
lingkungan.
707
00:34:09,351 --> 00:34:10,699
Wow.
708
00:34:12,920 --> 00:34:15,791
Vin, Silva.
709
00:34:15,792 --> 00:34:17,619
Itu Benson.
Dia ada di tempat penampungan.
710
00:34:17,620 --> 00:34:19,969
Tidak ada tanda-tanda Ana.
711
00:34:19,970 --> 00:34:21,145
Dia tahu kita memang begitu
mencarinya.
712
00:34:21,146 --> 00:34:22,233
Ya.
713
00:34:22,234 --> 00:34:23,973
Ya, dia punya
sumber daya yang terbatas,
714
00:34:23,974 --> 00:34:25,410
tidak ada keluarga di daerah tersebut.
715
00:34:25,411 --> 00:34:27,064
Jumlahnya sangat banyak
tempat-tempat yang bisa dia datangi.
716
00:34:27,065 --> 00:34:28,848
Kami tiba-tiba menjelajahi daerah itu,
717
00:34:28,849 --> 00:34:30,632
memeriksa yang lain
shelter atau asrama
718
00:34:30,633 --> 00:34:32,069
itu mungkin ada di dekatnya.
719
00:34:32,070 --> 00:34:34,201
Saya hanya tidak mengerti
kenapa dia ketakutan.
720
00:34:34,202 --> 00:34:36,464
Liv menjelaskannya dengan sangat jelas
kami ingin membantu.
721
00:34:36,465 --> 00:34:39,077
Teman-teman, baru saja ada telepon masuk.
722
00:34:48,869 --> 00:34:50,652
Bukti memar
di leher.
723
00:34:50,653 --> 00:34:52,001
Pendarahan paratrakeal.
724
00:34:52,002 --> 00:34:53,481
Sepertinya dia dicekik.
725
00:34:53,482 --> 00:34:55,396
Berdasarkan suhu tubuh,
itu tidak mungkin terjadi
726
00:34:55,397 --> 00:34:57,137
lebih dari satu atau dua jam yang lalu.
727
00:34:57,138 --> 00:34:59,052
Apa yang sedang terjadi?
728
00:34:59,053 --> 00:35:00,924
Bagaimana dia bisa menemukannya begitu cepat?
729
00:35:19,769 --> 00:35:22,293
Jadi aku hanya berbicara dengan
saksi yang menelepon 911.
730
00:35:22,294 --> 00:35:24,817
Dia bilang dia melihat seorang pria,
tinggi dan perawakan sedang,
731
00:35:24,818 --> 00:35:27,820
melaju kencang dari
adegan di dalam mobil berwarna gelap.
732
00:35:27,821 --> 00:35:30,127
Dia bilang itu terasa aneh, jadi
dia pergi untuk menyelidiki,
733
00:35:30,128 --> 00:35:32,825
dan dia menemukan mayatnya.
- Apakah dia mendapatkan merek atau model?
734
00:35:32,826 --> 00:35:34,479
Nah, dan dia tidak mengerti
plat nomor juga.
735
00:35:34,480 --> 00:35:36,481
Hei, sepertinya kita akhirnya
istirahat disini.
736
00:35:36,482 --> 00:35:38,918
ME menemukan mani
cairan di pakaian Ana.
737
00:35:38,919 --> 00:35:41,312
- Orang ini memperkosanya lagi?
- Rupanya begitu.
738
00:35:41,313 --> 00:35:43,270
Siapa bajingan ini?
739
00:35:43,271 --> 00:35:44,837
Miguel Pinto.
740
00:35:44,838 --> 00:35:46,055
Teruslah bicara.
741
00:35:46,056 --> 00:35:47,361
DNA cocok dalam sistem.
742
00:35:47,362 --> 00:35:48,971
Dia keluar dari Fishkill
tiga minggu lalu
743
00:35:48,972 --> 00:35:51,626
setelah menjalani hukuman 16 bulan
hukuman penyerangan seksual.
744
00:35:51,627 --> 00:35:53,019
Ya, itu akan menjelaskannya
745
00:35:53,020 --> 00:35:54,673
kesenjangan dua tahun
korban antara Rosa Ortega
746
00:35:54,674 --> 00:35:56,327
dan Maria Recinos. Apa
tinggi dan bentuk badannya?
747
00:35:56,328 --> 00:35:58,503
5'10" 165.
748
00:35:58,504 --> 00:36:00,200
Kedengarannya seperti sedang
tinggi badan saya.
749
00:36:00,201 --> 00:36:01,332
Dan dapatkan ini.
750
00:36:01,333 --> 00:36:02,376
Dia dibesarkan di
Dataran Tinggi Washington.
751
00:36:02,377 --> 00:36:03,899
Oke, bicaralah dengan petugas pembebasan bersyaratnya
752
00:36:03,900 --> 00:36:05,815
dan dapatkan alamat seperti sekarang.
753
00:36:15,869 --> 00:36:17,826
Hei, kami sedang mencari
untuk Miguel Pinto.
754
00:36:17,827 --> 00:36:20,569
Hei, Miguel Pinto.
755
00:36:26,271 --> 00:36:29,925
Miguel Pinto, NYPD.
756
00:36:29,926 --> 00:36:31,840
Keluar dari sini sekarang.
757
00:36:31,841 --> 00:36:33,886
Hei, hei. Keluar.
758
00:36:33,887 --> 00:36:35,757
Keluar. Tangan ke atas.
759
00:36:35,758 --> 00:36:36,758
Berlutut!
760
00:36:36,759 --> 00:36:37,760
Turun.
761
00:36:39,632 --> 00:36:41,242
Tangan di belakang punggung Anda.
762
00:36:42,983 --> 00:36:45,245
Aduh, ini terlalu ketat.
763
00:36:45,246 --> 00:36:46,943
Bagus.
764
00:36:49,294 --> 00:36:51,904
Seperti yang kukatakan pada polisi lain,
Aku tidak melakukan apa pun.
765
00:36:51,905 --> 00:36:54,080
Aku bahkan belum merokok
gulma sejak aku dibebaskan,
766
00:36:54,081 --> 00:36:56,082
jadi saya tidak mengerti. Apa
apa yang sedang terjadi?
767
00:36:56,083 --> 00:36:57,997
Ada banyak hal yang terjadi,
dan aku akan memberitahumu ini,
768
00:36:57,998 --> 00:36:59,868
tidak ada satupun yang bagus.
769
00:36:59,869 --> 00:37:02,567
Kami menemukan DNA Anda
770
00:37:02,568 --> 00:37:05,526
pada seorang wanita muda
bernama Ana Machado.
771
00:37:05,527 --> 00:37:08,921
Dia tercekik sampai mati.
772
00:37:08,922 --> 00:37:11,445
Tunggu, kamu pikir aku
membunuh gadis itu?
773
00:37:11,446 --> 00:37:14,405
Ya, dan dua wanita lainnya juga.
774
00:37:14,406 --> 00:37:18,322
Detektif Maria Recinos
775
00:37:18,323 --> 00:37:20,889
dan Rosa Ortega.
776
00:37:20,890 --> 00:37:25,633
Saat ini, kami sedang
fokus pada Ana.
777
00:37:25,634 --> 00:37:27,896
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, aku bersumpah.
778
00:37:27,897 --> 00:37:29,724
Nah, bagaimana kabarmu
DNA masuk ke tubuhnya?
779
00:37:29,725 --> 00:37:31,291
Mayatnya.
780
00:37:31,292 --> 00:37:32,640
Aku tidak tahu, tapi
Saya tidak melakukannya.
781
00:37:32,641 --> 00:37:34,381
Aku tidak akan pernah melakukannya
sesuatu seperti itu.
782
00:37:34,382 --> 00:37:35,643
Anda tidak akan pernah melakukannya
sesuatu seperti itu?
783
00:37:35,644 --> 00:37:37,776
Anda tidak akan pernah berkomitmen
sebuah tindakan kekerasan
784
00:37:37,777 --> 00:37:39,778
melawan seorang wanita muda.
Apakah itu yang kamu katakan?
785
00:37:39,779 --> 00:37:41,562
Aku tidak akan pernah mencekik seseorang,
itu sudah pasti.
786
00:37:41,563 --> 00:37:43,434
Oh, tunggu sebentar.
787
00:37:43,435 --> 00:37:46,525
Mungkin kita harus melakukannya
tanya Shannon Bell.
788
00:37:47,656 --> 00:37:49,527
Anda ingat dia, bukan?
789
00:37:49,528 --> 00:37:52,312
Dia adalah gadis muda,
gadis berusia 18 tahun itu
790
00:37:52,313 --> 00:37:55,141
yang kamu perkosa dan pukul.
791
00:37:55,142 --> 00:37:57,491
Anda mematahkan rahangnya.
792
00:37:57,492 --> 00:37:59,188
Saya pikir Anda mungkin ingat itu.
793
00:37:59,189 --> 00:38:00,625
Jadi jangan berani-berani memberitahuku
794
00:38:00,626 --> 00:38:03,105
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
melakukan tindakan kekerasan
795
00:38:03,106 --> 00:38:06,195
melawan seorang wanita muda.
- Hidup. Liv, cukup.
796
00:38:10,331 --> 00:38:12,767
Ya, kita harus mencari tahu
ini, Miguel.
797
00:38:12,768 --> 00:38:14,639
Hmm? Harus mencari tahu.
798
00:38:14,640 --> 00:38:17,642
Kita harus mencari tahu
tahu bagaimana DNA Anda
799
00:38:17,643 --> 00:38:20,253
menempel di tubuh Ana.
800
00:38:20,254 --> 00:38:22,777
Dan jika Anda bisa menjelaskannya,
801
00:38:22,778 --> 00:38:24,649
jika kamu bisa memberi
kami alasan yang bagus,
802
00:38:24,650 --> 00:38:26,346
kemudian, tentu saja,
itu pintunya.
803
00:38:26,347 --> 00:38:27,826
Anda bebas untuk pergi.
804
00:38:31,831 --> 00:38:34,006
Tidak.
805
00:38:34,007 --> 00:38:36,356
saya sudah selesai.
806
00:38:36,357 --> 00:38:38,402
Pengacara.
807
00:38:44,974 --> 00:38:47,062
Kamu tidak apa apa?
808
00:38:47,063 --> 00:38:49,543
Apakah saya baik-baik saja?
809
00:38:49,544 --> 00:38:53,199
Anda tidak punya urusan
menyela interogasiku.
810
00:38:53,200 --> 00:38:56,115
- Permisi?
- "Cukup, Liv"?
811
00:38:56,116 --> 00:38:57,856
Terima kasih, tapi aku mengerti.
812
00:38:57,857 --> 00:39:00,859
Aku tidak membutuhkanmu
kata seru, oke?
813
00:39:00,860 --> 00:39:02,643
Kami hampir mendapatkannya.
Kami sedekat ini.
814
00:39:02,644 --> 00:39:04,428
Kami masih memilikinya.
815
00:39:04,429 --> 00:39:06,517
DNA-nya ada di seluruh tubuh Ana.
816
00:39:06,518 --> 00:39:07,866
Dia tidak bisa mengatakannya begitu saja
beberapa Salam Maria
817
00:39:07,867 --> 00:39:09,302
dan hilangkan saja itu.
818
00:39:09,303 --> 00:39:11,478
Lalu bagaimana dengan Maria dan Rosa?
819
00:39:11,479 --> 00:39:13,393
Apakah kita masih punya
dia juga melakukan hal itu?
820
00:39:13,394 --> 00:39:16,440
Tidak. Tidak.
821
00:39:16,441 --> 00:39:18,790
Anda keluar jalur.
- Keluar jalur?
822
00:39:18,791 --> 00:39:21,532
Saya mencoba menyelamatkan
pantatmu dan kasusnya.
823
00:39:21,533 --> 00:39:22,968
Bagaimana menurut Anda?
824
00:39:22,969 --> 00:39:25,405
Apa yang kamu inginkan, a
pengakuan yang dipaksakan?
825
00:39:25,406 --> 00:39:28,582
Lihat, kita akhirnya
menangkap seseorang
826
00:39:28,583 --> 00:39:31,280
untuk siapa
ketiga pembunuhan itu,
827
00:39:31,281 --> 00:39:33,414
jadi mari kita lakukan dengan benar.
828
00:39:37,766 --> 00:39:39,332
Bagaimana dengan alibinya?
829
00:39:39,333 --> 00:39:42,466
Kami masih menyelidikinya,
tapi itu goyah, paling banter.
830
00:39:42,467 --> 00:39:44,032
Apakah ada bukti
menghubungkan dia
831
00:39:44,033 --> 00:39:45,294
dengan dua pembunuhan lainnya?
832
00:39:45,295 --> 00:39:46,644
Tidak saat ini,
tapi cairan maninya
833
00:39:46,645 --> 00:39:48,428
ditemukan di tubuhnya.
834
00:39:48,429 --> 00:39:49,690
Itu mungkin cukup untuk mendapatkannya
835
00:39:49,691 --> 00:39:51,997
atas pembunuhan Ana Machado.
- Mungkin?
836
00:39:51,998 --> 00:39:54,565
Dengar, aku mendapatkan keinginan itu
untuk menagih orang ini
837
00:39:54,566 --> 00:39:55,914
sesegera mungkin...
838
00:39:55,915 --> 00:39:57,394
Yah, dia membunuh dua orang
wanita dalam seminggu terakhir.
839
00:39:57,395 --> 00:39:58,873
Itu cantik
pukulan berbahaya.
840
00:39:58,874 --> 00:40:01,702
Jadi mari kita tahan dia
48 jam penuh,
841
00:40:01,703 --> 00:40:04,662
yang memberi Anda 41 jam
untuk menemukan lebih banyak bukti.
842
00:40:08,275 --> 00:40:09,754
Letnan Brady.
843
00:40:09,755 --> 00:40:11,799
Jadi saya hanya berbicara dengan
Riley dan Silva.
844
00:40:11,800 --> 00:40:14,019
Mereka sudah menyelidikinya
daerah di mana Ana dibunuh,
845
00:40:14,020 --> 00:40:15,847
dan mereka menemukan toko makanan
pemilik yang mengenali
846
00:40:15,848 --> 00:40:17,457
foto Miguel Pinto.
847
00:40:17,458 --> 00:40:18,980
Toko makanan ini punya kamera?
848
00:40:18,981 --> 00:40:21,766
Tidak, tapi dia bilang Pinto
di sana sekitar jam 15.30.
849
00:40:21,767 --> 00:40:24,769
Itu kurang dari 30 menit
sebelum panggilan 911.
850
00:40:24,770 --> 00:40:26,205
Seberapa jauh jaraknya
tempat kejadian perkara?
851
00:40:26,206 --> 00:40:27,380
Dua blok.
852
00:40:27,381 --> 00:40:29,209
- Terima kasih.
- Ya.
853
00:40:30,428 --> 00:40:32,429
Nick, ini Jessica Brady.
854
00:40:34,083 --> 00:40:36,520
Kami punya air mani Pinto
pada pakaian Ana
855
00:40:36,521 --> 00:40:38,260
dan seorang saksi siapa
menjualnya sandwich.
856
00:40:38,261 --> 00:40:40,611
Itu menempatkannya dua blok
dari TKP
857
00:40:40,612 --> 00:40:42,613
kurang dari setengah
jam dari panggilan 911
858
00:40:42,614 --> 00:40:44,136
melaporkan mayat tersebut.
859
00:40:44,137 --> 00:40:45,529
Apakah kita punya sesuatu yang mengikat
dia ke pembunuhan lainnya?
860
00:40:45,530 --> 00:40:47,313
- Tidak.
- Jadi mari kita tunda dulu.
861
00:40:47,314 --> 00:40:49,274
Ayo serang Pinto
kasus yang bisa kita buat.
862
00:40:50,796 --> 00:40:52,753
Saya tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.
863
00:40:52,754 --> 00:40:54,755
- Ada apa?
- Alibi Pinto sudah diperiksa.
864
00:40:54,756 --> 00:40:56,061
Apa maksudmu?
865
00:40:56,062 --> 00:40:57,584
Maksudku, si brengsek itu
mengatakan yang sebenarnya,
866
00:40:57,585 --> 00:40:59,194
dan dia berada di Staten Island
pada saat pembunuhan itu.
867
00:40:59,195 --> 00:41:01,806
- Bagaimana dengan saksimu?
- ID buruk, kurasa.
868
00:41:01,807 --> 00:41:04,199
- Apa kamu yakin?
- Ya, itu alibi yang kuat.
869
00:41:04,200 --> 00:41:06,985
Ada video dan gambar,
dan kami salah lagi.
870
00:41:06,986 --> 00:41:09,770
Oke, tapi kalau Pinto
di Pulau Staten,
871
00:41:09,771 --> 00:41:11,555
bagaimana DNA berakhir
di tubuh Ana?
872
00:41:11,556 --> 00:41:12,817
Aku tidak tahu.
873
00:41:12,818 --> 00:41:14,819
Satu-satunya hal itu
masuk akal adalah...
874
00:41:14,820 --> 00:41:16,996
Pembunuh sebenarnya
mencoba menjebaknya.
875
00:41:19,781 --> 00:41:21,260
Dan dia dua langkah di depan kita.