1
00:00:08,921 --> 00:00:11,141
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:11,141 --> 00:00:12,534
rakyat terwakili
3
00:00:12,534 --> 00:00:15,319
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:15,319 --> 00:00:17,104
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:17,104 --> 00:00:20,063
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:20,063 --> 00:00:21,804
Inilah kisah mereka.
7
00:00:24,720 --> 00:00:27,331
Saya suka melihat orang-orang baru
di sini jam 5:00 pagi.
8
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
Memberitahuku bahwa aku tidak gila.
9
00:00:29,159 --> 00:00:31,683
Maksudku, suhunya 20 derajat.
10
00:00:31,683 --> 00:00:36,079
Gelap, tapi aku tidak bisa
tidak melakukannya, kamu tahu?
11
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
Ini seperti obat.
12
00:00:37,559 --> 00:00:41,693
Seperti ini kotor, memalukan
rahasia yang aku rahasiakan dari semua orang.
13
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
Itu konyol.
14
00:00:43,086 --> 00:00:45,306
Mantan--permisi?
15
00:00:45,306 --> 00:00:48,135
Jangan malu
tentang siapa Anda.
16
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
Ya.
17
00:00:49,266 --> 00:00:52,052
Aku--aku tidak.
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,923
Saya hanya bercanda.
19
00:01:17,555 --> 00:01:19,122
Apa yang kita punya?
20
00:01:19,122 --> 00:01:21,472
Tanpa dompet, tanpa ID.
21
00:01:21,472 --> 00:01:23,257
Dia entah jatuh,
atau dia didorong.
22
00:01:23,257 --> 00:01:26,129
Tapi bukan itu sebabnya dia mati.
23
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
Memar di sekitar leher.
24
00:01:28,740 --> 00:01:30,786
Pendarahan petekie.
25
00:01:30,786 --> 00:01:32,135
Dia dicekik.
26
00:01:32,135 --> 00:01:33,528
Ada tanda-tanda kekerasan seksual?
27
00:01:33,528 --> 00:01:35,182
Tidak.
28
00:01:35,182 --> 00:01:36,835
Jadi dia keluar
untuk lari pagi,
29
00:01:36,835 --> 00:01:38,185
dan kemudian seseorang menyerangnya.
30
00:01:38,185 --> 00:01:41,188
- Kelihatannya seperti itu.
- Tidak bagiku.
31
00:01:41,188 --> 00:01:43,973
Siapa yang jogging dengan itu?
32
00:01:43,973 --> 00:01:46,193
Oke, jadi dia keluar
untuk jalan-jalan pagi.
33
00:01:46,193 --> 00:01:48,804
Dan kemudian seseorang menyerangnya.
Lebih baik?
34
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
Tidak.
35
00:01:50,806 --> 00:01:52,938
Tapi itu lebih akurat.
36
00:02:42,074 --> 00:02:44,207
Saya berada di putaran kedua,
37
00:02:44,207 --> 00:02:47,210
dan aku melihat tubuhnya
di tanah, jadi...
38
00:02:47,210 --> 00:02:48,255
Saya menelepon 911.
39
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
Dan dia sudah mati?
40
00:02:49,691 --> 00:02:51,823
Saya kira demikian.
41
00:02:51,823 --> 00:02:54,174
Aku juga melihatnya sebelumnya.
Kami berbicara selama beberapa detik.
42
00:02:54,174 --> 00:02:56,045
Tentang apa?
43
00:02:56,045 --> 00:02:57,873
"Dingin sekali.
Ini masih pagi sekali."
44
00:02:57,873 --> 00:03:00,571
Dia mengatakan sesuatu yang spesifik
atau tidak biasa?
45
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
Tidak.
46
00:03:01,877 --> 00:03:05,272
Tapi perhatiannya tampak terganggu
dan sangat intens.
47
00:03:05,272 --> 00:03:06,795
Bagaimana maksudmu?
48
00:03:06,795 --> 00:03:09,014
Aku hanya ngobrol
tentang betapa konyolnya hal itu
49
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
untuk berlari pagi-pagi sekali.
50
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
Bahwa itu adalah rahasia kotorku.
51
00:03:12,583 --> 00:03:14,977
Dan--dan dia mengartikannya secara harfiah.
52
00:03:14,977 --> 00:03:19,634
Katanya aku-aku tidak seharusnya malu
atau menyimpan rahasia.
53
00:03:19,634 --> 00:03:21,288
Apakah kamu terjadi
untuk memperhatikan orang lain
54
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
di jalur joging
dekat tubuh?
55
00:03:23,246 --> 00:03:26,423
Di sana—ada
beberapa pelari lainnya.
56
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
Dan ada seorang pria
berdiri di sana.
57
00:03:28,686 --> 00:03:30,862
Hanya berdiri di sana, bukan--
tidak jogging atau apa?
58
00:03:30,862 --> 00:03:35,998
Tidak, dia--dia hanya menatap
padaku dan wanita yang meninggal itu.
59
00:03:35,998 --> 00:03:39,567
Lalu dia pergi
menuju gudang perahu.
60
00:03:39,567 --> 00:03:41,786
Apakah kamu ingat apa
seperti apa rupa pria ini?
61
00:03:41,786 --> 00:03:43,875
Tinggi rata-rata.
62
00:03:43,875 --> 00:03:47,444
Dan—dan dia mengenakannya
rompi oranye menutupi jaketnya.
63
00:03:53,798 --> 00:03:54,973
Rompi oranye?
64
00:03:54,973 --> 00:03:56,236
Itu bisa jadi orang kita.
65
00:03:56,236 --> 00:03:59,282
- Baiklah.
- Ya.
66
00:03:59,282 --> 00:04:00,762
Permisi, Pak.
67
00:04:00,762 --> 00:04:02,546
Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
68
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Hai!
69
00:04:05,854 --> 00:04:08,422
Polisi, hentikan!
70
00:04:15,777 --> 00:04:20,477
Dari mana kamu mendapatkan ini,
Miguel?
71
00:04:20,477 --> 00:04:21,522
Itu ada di sakumu, kawan.
72
00:04:21,522 --> 00:04:22,914
Dimana kamu mendapatkannya?
73
00:04:26,309 --> 00:04:27,528
Aku tidak membunuh wanita itu.
74
00:04:27,528 --> 00:04:29,312
Lalu kenapa kamu lari?
75
00:04:29,312 --> 00:04:30,966
Saya menjadi gugup.
76
00:04:30,966 --> 00:04:32,272
Saya tidak suka polisi.
77
00:04:32,272 --> 00:04:33,534
Aku tidak membunuh wanita itu.
78
00:04:33,534 --> 00:04:35,405
Apa yang sedang kamu lakukan?
di taman sepagi ini?
79
00:04:35,405 --> 00:04:37,189
Saya punya pekerjaan di sini
di taman.
80
00:04:37,189 --> 00:04:39,017
Saya masuk jam 6:00 setiap hari.
81
00:04:39,017 --> 00:04:40,584
Lihat, bagian itu masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal
82
00:04:40,584 --> 00:04:42,107
apakah itu yang kamu punya
kalung seorang wanita
83
00:04:42,107 --> 00:04:45,241
di sakumu.
84
00:04:45,241 --> 00:04:47,287
Dia sudah mati,
85
00:04:47,287 --> 00:04:48,723
dan aku mengambilnya.
86
00:04:48,723 --> 00:04:51,247
- Dia sudah mati, ya?
- Ya.
87
00:04:51,247 --> 00:04:54,555
Adakah orang lain di dekat mayat itu?
88
00:04:54,555 --> 00:04:56,426
Ada seorang pria berkulit putih,
89
00:04:56,426 --> 00:04:58,472
dan dia mengenakannya
topi hitam--
90
00:04:58,472 --> 00:05:00,604
atau--atau coklat?
91
00:05:00,604 --> 00:05:04,434
Dan memang ada
surat oranye di atasnya.
92
00:05:04,434 --> 00:05:06,001
Hanya itu yang saya ingat.
93
00:05:06,001 --> 00:05:07,698
Itu saja?
94
00:05:07,698 --> 00:05:09,439
Baiklah, mungkin perjalanan turun
ke kantor polisi
95
00:05:09,439 --> 00:05:10,571
membantu membangkitkan ingatan Anda.
Ayo pergi.
96
00:05:10,571 --> 00:05:12,616
- Ayolah.
- Ayo.
97
00:05:12,616 --> 00:05:14,357
Jadi bos Miguel membenarkan
98
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
dia masuk setiap pagi
pada pukul 6:00 pagi.
99
00:05:16,446 --> 00:05:19,971
Dan, betapa berharganya hal itu,
bilang dia pria yang baik.
100
00:05:19,971 --> 00:05:23,192
Orang baik yang mencuri
kalung dari mayat.
101
00:05:23,192 --> 00:05:25,499
Baiklah, mari kita pegang Miguel
pada kalung yang dicuri
102
00:05:25,499 --> 00:05:27,501
dan lihat apakah kita dapat menemukannya
hal lain
103
00:05:27,501 --> 00:05:29,720
yang menghubungkan dia
untuk pembunuhan itu.
104
00:05:29,720 --> 00:05:32,723
Dan ada sebuah prasasti
di belakang kalung--
105
00:05:32,723 --> 00:05:34,986
VK Loba?
106
00:05:34,986 --> 00:05:36,466
Apakah itu nama belakang?
107
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Loba adalah aplikasi kencan.
108
00:05:37,989 --> 00:05:39,295
Aplikasi kencan. Mm-hmm.
109
00:05:41,645 --> 00:05:45,083
Ya, aplikasi kencan didirikan
oleh Veronica Ksatria.
110
00:05:45,083 --> 00:05:46,171
Itu VK kami.
111
00:05:46,171 --> 00:05:48,565
Ya, itu pasti dia.
112
00:05:48,565 --> 00:05:51,002
niat Veronica
adalah memberdayakan perempuan
113
00:05:51,002 --> 00:05:53,048
dalam proses kencan,
jadi dia membuat aplikasi
114
00:05:53,048 --> 00:05:55,355
dan komunitas di mana perempuan
mengontrol narasinya
115
00:05:55,355 --> 00:05:56,834
dari awal hingga akhir.
116
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
Baiklah,
mari kita lacak keluarganya,
117
00:05:58,488 --> 00:05:59,663
membuat pemberitahuan.
118
00:05:59,663 --> 00:06:01,317
Sementara itu,
Aku akan menggendong Miguel
119
00:06:01,317 --> 00:06:03,145
pada kalung itu.
120
00:06:03,145 --> 00:06:05,234
Sekali lagi, kita tidak boleh stres
betapa menyesalnya kami
121
00:06:05,234 --> 00:06:08,106
tentang adikmu.
122
00:06:08,106 --> 00:06:10,892
Dari apa yang saya baca, sepertinya dia
seperti wanita yang luar biasa.
123
00:06:10,892 --> 00:06:13,024
Terima kasih.
124
00:06:13,024 --> 00:06:15,592
Anda bilang mereka menemukan mayatnya
di Central Park?
125
00:06:15,592 --> 00:06:17,855
Pukul 05.00?
126
00:06:17,855 --> 00:06:20,205
Kenapa bisa begitu
dia ada di sana?
127
00:06:20,205 --> 00:06:21,555
Kami tidak tahu.
128
00:06:21,555 --> 00:06:23,861
Apakah dia seorang pelari?
129
00:06:23,861 --> 00:06:28,213
Dia terkadang berolahraga,
tapi, eh, tidak.
130
00:06:28,213 --> 00:06:29,301
Apakah dia berkencan dengan seseorang?
131
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
Tidak.
132
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
Tidak?
Kamu--kamu yakin?
133
00:06:32,783 --> 00:06:35,264
Maksudku, dia masih muda,
menarik, kaya--
134
00:06:35,264 --> 00:06:36,570
Saya mengerti.
135
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
Percayalah, aku menjebaknya
136
00:06:38,572 --> 00:06:41,575
dengan setiap tampan,
pria sukses yang kutemui,
137
00:06:41,575 --> 00:06:45,361
tapi dia tidak pernah cocok
dengan salah satu dari mereka.
138
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
Membuatku gila.
139
00:06:47,102 --> 00:06:50,061
Apakah ada sesuatu
tidak biasa terjadi?
140
00:06:50,061 --> 00:06:52,803
Ada ancaman atau argumen?
141
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
Bukannya aku menyadarinya.
142
00:06:57,852 --> 00:07:03,292
Tapi dia menemukan yang baru
psikiater beberapa bulan yang lalu.
143
00:07:03,292 --> 00:07:06,687
Saya bertanya apakah semuanya baik-baik saja,
144
00:07:06,687 --> 00:07:10,081
tapi dia tidak melakukannya
ingin membicarakannya.
145
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Saya tidak percaya
Veronica sudah mati.
146
00:07:18,089 --> 00:07:20,178
Sulit untuk membungkus kepalaku
disekitarnya,
147
00:07:20,178 --> 00:07:22,529
sejujurnya.
148
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
Berapa lama kalian berdua
bekerja sama satu sama lain?
149
00:07:24,444 --> 00:07:26,228
Tiga bulan.
150
00:07:26,228 --> 00:07:27,403
Apakah dia pernah mengungkapkan sesuatu
151
00:07:27,403 --> 00:07:28,665
yang bisa dihubungkan
untuk pembunuhannya?
152
00:07:28,665 --> 00:07:32,974
Seperti mantan pacar yang agresif
atau penguntit?
153
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
saya tidak bisa.
154
00:07:35,803 --> 00:07:38,545
Percakapan kami adalah
istimewa dan rahasia.
155
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
Saya mengerti dimana
asalmu dok,
156
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
tapi dia sudah mati.
157
00:07:41,939 --> 00:07:44,072
Karena seseorang membunuhnya.
Mungkin seseorang yang dia kenal.
158
00:07:44,072 --> 00:07:47,510
Saya perlu bicara
kepada pengacaraku.
159
00:07:52,515 --> 00:07:54,996
Beri tahu kami.
160
00:07:58,216 --> 00:07:59,479
Aku tidak tahu, kawan.
Ada sesuatu
161
00:07:59,479 --> 00:08:00,436
dia tidak ingin kita tahu.
162
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ya.
163
00:08:03,221 --> 00:08:04,745
Oh, itu Dixon.
164
00:08:04,745 --> 00:08:06,137
Hei, Pengganti.
- Hei.
165
00:08:06,137 --> 00:08:08,792
Ingat Miguel di taman
melihat seorang pria berkulit putih
166
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
memakai topi
dengan huruf oranye di atasnya?
167
00:08:11,316 --> 00:08:13,580
Kami baru saja menemukan video
dari seorang pria yang memakai topi hitam
168
00:08:13,580 --> 00:08:15,973
dengan huruf P oranye di atasnya
keluar dari taman.
169
00:08:15,973 --> 00:08:17,540
Videonya sudah datang
dari gedung apartemen
170
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
pada tanggal 76 dan 5.
171
00:08:19,324 --> 00:08:21,849
Kerja bagus, bos. Terima kasih.
172
00:08:21,849 --> 00:08:23,415
Ya.
173
00:08:23,415 --> 00:08:24,895
Saya melihat orang ini sepanjang waktu.
174
00:08:24,895 --> 00:08:27,985
Dia berjalan ke taman
sekitar jam 4:45,
175
00:08:27,985 --> 00:08:30,684
lalu muncul kembali sekitar pukul 5:30.
176
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Bisakah Anda memberi tahu kami
seperti apa rupa orang ini?
177
00:08:32,076 --> 00:08:33,077
Tentu.
178
00:08:33,077 --> 00:08:36,080
Sekitar 55?
179
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
Tinggi rata-rata.
180
00:08:38,039 --> 00:08:40,128
Ini ada hubungannya dengan
wanita yang dicekik itu?
181
00:08:40,128 --> 00:08:42,173
- Bisa saja.
- Dan menurutmu orang ini
182
00:08:42,173 --> 00:08:43,958
mungkin orangnya--
- Kami masih menyelidikinya, jadi.
183
00:08:43,958 --> 00:08:45,699
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan.
184
00:08:45,699 --> 00:08:48,702
Lain kali aku melihatnya,
Aku akan menyelinap, dan...
185
00:08:48,702 --> 00:08:50,051
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
186
00:08:50,051 --> 00:08:51,269
Berjanjilah padaku kamu tidak
akan melakukan itu, oke?
187
00:08:51,269 --> 00:08:52,967
Tinggalkan pekerjaan polisi
ke polisi, oke?
188
00:08:52,967 --> 00:08:54,011
Sesuaikan dirimu.
189
00:08:54,011 --> 00:08:55,012
Tapi kamu sudah banyak membantu.
190
00:08:55,012 --> 00:08:57,362
Terima kasih banyak.
- Baiklah.
191
00:08:57,362 --> 00:08:59,190
Baiklah.
192
00:08:59,190 --> 00:09:02,150
Jadi orang kita jogging setiap pagi,
bahkan di tengah musim dingin.
193
00:09:02,150 --> 00:09:04,892
Berarti dia berdedikasi,
dia mengemudi.
194
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
Dia mungkin tinggal di sekitar sini,
195
00:09:06,415 --> 00:09:08,591
salah satu yang termahal
lingkungan di kota.
196
00:09:08,591 --> 00:09:10,201
Arti?
197
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
Kemungkinan besar P oranye itu
singkatan dari Princeton.
198
00:09:14,728 --> 00:09:18,558
Semua alumni Princeton laki-laki
antara usia 45 dan 60 tahun
199
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
yang hidup antara usia 65 dan 80 tahun,
200
00:09:20,168 --> 00:09:22,431
timur tanggal 5,
barat Lexington.
201
00:09:22,431 --> 00:09:24,694
Total ada 13 nama.
202
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
Lima orang Asia, tiga orang kulit hitam.
203
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Dan dari lima sisanya,
dua pindah ke Miami,
204
00:09:29,873 --> 00:09:32,876
satu ke Dallas, satu ke LA.
205
00:09:32,876 --> 00:09:35,313
Jadi satu-satunya nama yang tersisa adalah--
206
00:09:35,313 --> 00:09:36,793
Scott Kelton.
207
00:09:36,793 --> 00:09:38,229
Orang Itex itu?
208
00:09:38,229 --> 00:09:40,231
Orang terkaya ke-13 yang masih hidup.
209
00:09:40,231 --> 00:09:42,886
Dan menurut artikel tersebut
Saya baru saja membaca di "Forbes,"
210
00:09:42,886 --> 00:09:44,409
tebak siapa yang suka
untuk berlari-lari
211
00:09:44,409 --> 00:09:47,630
Waduk Central Park
setiap pagi jam 5 pagi?
212
00:09:55,507 --> 00:09:57,684
Ya, aku akan berlari
setiap pagi, hujan atau cerah.
213
00:09:57,684 --> 00:09:58,554
Apakah ini tentang Veronica Knight?
214
00:09:58,554 --> 00:10:00,208
A-aku membaca tentang apa yang terjadi.
215
00:10:00,208 --> 00:10:01,644
Anda kebetulan melihat Veronica
pagi itu?
216
00:10:01,644 --> 00:10:05,430
Tidak, eh, tapi aku mendengarnya
seseorang berteriak, seorang wanita.
217
00:10:05,430 --> 00:10:06,954
Mengeluarkan earbudku
dan melihat sekeliling,
218
00:10:06,954 --> 00:10:08,216
tapi aku tidak melihat apa pun.
219
00:10:08,216 --> 00:10:09,609
Di mana kamu mendengar jeritan itu?
220
00:10:09,609 --> 00:10:13,395
Um, di sebelah timur gudang perahu,
sekitar 76, mungkin?
221
00:10:13,395 --> 00:10:15,658
Jadi Anda mendengar seorang wanita berteriak,
kamu mengeluarkan earbudmu,
222
00:10:15,658 --> 00:10:16,877
lalu apa?
223
00:10:16,877 --> 00:10:19,706
Yah, aku menelepon 911.
224
00:10:19,706 --> 00:10:22,883
Tapi operator yang saya ajak bicara
sepertinya tidak terlalu khawatir,
225
00:10:22,883 --> 00:10:24,798
bilang aku harus menelepon kembali
ketika aku benar-benar melihat
226
00:10:24,798 --> 00:10:26,974
sesuatu yang ilegal terjadi.
227
00:10:26,974 --> 00:10:29,237
Kalian punya tersangka?
228
00:10:29,237 --> 00:10:31,239
Kami masih menyelidikinya.
229
00:10:31,239 --> 00:10:33,371
Baiklah, beri tahu aku
jika kamu butuh sesuatu.
230
00:10:33,371 --> 00:10:35,547
Saya sebenarnya kenal Veronica.
231
00:10:35,547 --> 00:10:37,898
Dia bekerja untukku,
baru saja keluar dari kampus.
232
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
Benar-benar?
233
00:10:39,116 --> 00:10:40,901
Ya, aku tidak mengenalnya
baiklah,
234
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
tapi, eh, aku sangat menyayanginya.
235
00:10:42,816 --> 00:10:44,252
Apakah kalian tetap berhubungan?
236
00:10:44,252 --> 00:10:45,775
Kami bertemu satu sama lain
kadang-kadang.
237
00:10:45,775 --> 00:10:48,038
Teks yang dipertukarkan
sesekali.
238
00:10:48,038 --> 00:10:51,346
Dia sebenarnya--dia mengulurkan tangan
padaku beberapa minggu yang lalu.
239
00:10:51,346 --> 00:10:52,739
Apakah Anda merespons?
240
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
Tidak.
241
00:10:54,088 --> 00:10:56,090
Um, itu bukan masalah pribadi.
242
00:10:56,090 --> 00:10:58,832
Saya hanya--Saya mendapat banyak SMS.
243
00:10:58,832 --> 00:11:02,313
Banyak undangan untuk mengejar ketinggalan
dan berbicara, makan malam.
244
00:11:02,313 --> 00:11:04,620
Um, seiring berjalannya waktu,
Saya menemukan cara terbaik
245
00:11:04,620 --> 00:11:07,318
untuk menangani hal ini adalah
untuk tidak merespons.
246
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
Cukup adil.
247
00:11:08,885 --> 00:11:11,061
Jadi kapan terakhir kali
kamu benar-benar melihatnya?
248
00:11:11,061 --> 00:11:14,630
Um, itu pasti terjadi
di Konferensi Milken di LA
249
00:11:14,630 --> 00:11:16,632
sekitar enam bulan yang lalu.
- Hmm.
250
00:11:16,632 --> 00:11:19,722
Apakah Anda memperhatikan orang lain
di taman pagi itu?
251
00:11:19,722 --> 00:11:23,160
Anda tahu, setelah saya mendengarnya
jeritan itu, aku melihat sekeliling,
252
00:11:23,160 --> 00:11:25,641
dan memang ada
pria ini berdiri di dekatnya.
253
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Dia memiliki topi merah besar.
Kotak-kotak, menurutku.
254
00:11:28,426 --> 00:11:29,950
Itu mengingatkanku pada
yang dipakai Holden Caulfield,
255
00:11:29,950 --> 00:11:31,386
kamu tahu.
256
00:11:31,386 --> 00:11:32,909
Aku pernah melihatnya berkeliling
taman sebelumnya.
257
00:11:32,909 --> 00:11:34,781
Saya pikir dia memiliki gerobak vendor.
258
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
Bagaimanapun, aku bertanya padanya
jika dia mendengar teriakan itu,
259
00:11:36,739 --> 00:11:41,483
dan dia seperti mengabaikanku,
berjalan pergi.
260
00:11:45,530 --> 00:11:47,315
Jadi cerita Kelton bisa disimak.
261
00:11:47,315 --> 00:11:49,186
Dia menelepon 911 pada pukul 5:08 pagi.
262
00:11:49,186 --> 00:11:50,971
Dan kami mengkonfirmasi
bahwa Veronica berhasil
263
00:11:50,971 --> 00:11:52,189
untuknya tepat setelah kuliah.
264
00:11:52,189 --> 00:11:54,322
- Untuk berapa lama?
- Tiga tahun.
265
00:11:54,322 --> 00:11:57,673
Ada pesan teks terbaru, email?
- Beberapa.
266
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
Yang terbaru adalah
dari sepuluh hari yang lalu
267
00:11:59,414 --> 00:12:01,938
dikirim dari Veronica ke Kelton, berkata,
268
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
"Aku ingin bicara.
Kapan hari dan waktu yang baik?"
269
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
Ada sepasang suami istri
dari yang lain,
270
00:12:04,811 --> 00:12:06,987
satu dari sebulan yang lalu,
satu enam minggu yang lalu,
271
00:12:06,987 --> 00:12:08,292
hampir sama persis.
272
00:12:08,292 --> 00:12:09,511
"Aku ingin bicara.
273
00:12:09,511 --> 00:12:11,252
Beritahu aku
ketika kamu ada."
274
00:12:11,252 --> 00:12:12,427
Tak satu pun dari mereka kembali.
275
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
Bahkan tidak seperti,
"Maaf, aku sibuk"?
276
00:12:14,429 --> 00:12:16,431
- Begitulah cara Kelton berguling.
- Oke.
277
00:12:16,431 --> 00:12:18,694
Mari kita periksa pria itu
278
00:12:18,694 --> 00:12:20,696
yang menurut Kelton dia lihat
di waduk.
279
00:12:20,696 --> 00:12:23,177
Dan saya akan mendapatkan teknisi
untuk mulai menggosok video
280
00:12:23,177 --> 00:12:24,526
di wilayah umum.
281
00:12:24,526 --> 00:12:27,224
Sementara itu,
kalian berdua menabrak trotoar
282
00:12:27,224 --> 00:12:29,183
dan lihat apakah Anda dapat menemukannya
penjual ini
283
00:12:29,183 --> 00:12:30,706
dengan topi Holden Caulfield.
284
00:12:30,706 --> 00:12:32,839
Sekali lagi dengan
Referensi Holden Caulfield.
285
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
Itu, misalnya, satu
karakter favoritku.
286
00:12:34,971 --> 00:12:38,583
Sungguh gila betapa banyaknya
orang kulit putih menyukai pria itu.
287
00:12:40,194 --> 00:12:41,978
Permisi, Pak.
288
00:12:41,978 --> 00:12:43,588
Pak?
289
00:12:43,588 --> 00:12:44,589
Aku harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
290
00:12:44,589 --> 00:12:46,983
Di mana lisensimu?
291
00:12:46,983 --> 00:12:48,506
Itu ada di sana.
292
00:12:48,506 --> 00:12:51,248
Saya baru saja memperbaruinya
tiga minggu lalu.
293
00:12:51,248 --> 00:12:53,903
Jam berapa kamu buka
di pagi hari?
294
00:12:53,903 --> 00:12:55,339
Tergantung pada harinya.
295
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
Bagaimana kalau hari Selasa?
296
00:12:56,863 --> 00:12:59,082
Sekitar jam 5:00 pagi.
297
00:12:59,082 --> 00:13:00,388
Punya banyak
karyawan hotel yang kelaparan
298
00:13:00,388 --> 00:13:01,737
keluar dari pekerjaan sekitar waktu itu.
299
00:13:01,737 --> 00:13:03,173
Itu bagus sekali
awal.
300
00:13:03,173 --> 00:13:05,523
Bagaimana kamu mendapatkannya?
301
00:13:05,523 --> 00:13:07,874
Seekor kucing mencakar saya.
302
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Anda berjalan-jalan
waduk di pagi hari?
303
00:13:09,832 --> 00:13:12,226
Tidak, aku benci air.
304
00:13:12,226 --> 00:13:13,880
Anda pernah melihat wanita ini?
305
00:13:13,880 --> 00:13:14,881
Tidak.
306
00:13:14,881 --> 00:13:16,099
Tapi dia manis.
307
00:13:16,099 --> 00:13:17,448
Mengapa kamu tidak memberitahunya
untuk meneleponku?
308
00:13:17,448 --> 00:13:19,494
Anda menyia-nyiakan
waktumu berjualan donat gan.
309
00:13:19,494 --> 00:13:21,365
Anda harus melakukan stand-up.
310
00:13:24,716 --> 00:13:25,805
Hai.
311
00:13:29,199 --> 00:13:30,592
Anda tahu apa?
312
00:13:30,592 --> 00:13:31,723
Kami akan menerima pembicaraan ini
ke stasiun, oke?
313
00:13:31,723 --> 00:13:33,334
- Oh, ayolah.
- Ayo. Ayo pergi.
314
00:13:35,597 --> 00:13:38,339
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
kami memiliki saksi mata
315
00:13:38,339 --> 00:13:41,429
itu membuatmu dekat
mayat wanita itu!
316
00:13:41,429 --> 00:13:42,734
Dan kami tahu Anda menyukainya
menyerang wanita.
317
00:13:42,734 --> 00:13:44,780
Dikatakan di sana--
kekerasan seksual yang kejam.
318
00:13:44,780 --> 00:13:47,957
Hal pelecehan seksual itu
adalah omong kosong!
319
00:13:47,957 --> 00:13:50,090
Oke, saya berkencan dengan wanita ini,
dan dia menjadi kesal
320
00:13:50,090 --> 00:13:53,223
bahwa aku mencampakkannya, jadi dia--
dia mencoba menjatuhkanku!
321
00:13:53,223 --> 00:13:55,008
Kami tahu
bahwa Anda terlibat.
322
00:13:55,008 --> 00:13:56,444
Ya, ya, kami tahu.
323
00:13:56,444 --> 00:13:59,882
Jadi kenapa tidak beritahu kami saja
apa yang terjadi?
324
00:13:59,882 --> 00:14:02,363
Teman-teman.
325
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
Ayo.
326
00:14:06,193 --> 00:14:09,370
Veronica secara seksual
diserang enam tahun lalu.
327
00:14:09,370 --> 00:14:11,676
Dan dia baru saja memulai
untuk memprosesnya,
328
00:14:11,676 --> 00:14:13,722
berdamailah dengannya.
329
00:14:13,722 --> 00:14:16,464
Apakah dia akan mengajukan
laporan polisi?
330
00:14:16,464 --> 00:14:18,553
Dia berada di pagar.
331
00:14:18,553 --> 00:14:20,337
Tapi dia memang begitu
ditentukan secara pasti
332
00:14:20,337 --> 00:14:22,078
untuk menghadapi penyerangnya.
333
00:14:22,078 --> 00:14:24,994
Dia pikir itu akan terjadi
membantu merebut kembali kekuatannya.
334
00:14:24,994 --> 00:14:26,866
Harga diri.
335
00:14:26,866 --> 00:14:29,172
Anda tahu namanya
dari pria yang menyerangnya?
336
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
Detektif.
337
00:14:35,309 --> 00:14:36,440
Permisi.
338
00:14:36,440 --> 00:14:39,095
Dimana kamu--
339
00:14:41,184 --> 00:14:42,446
Scott Kelton?
340
00:14:42,446 --> 00:14:43,665
Eh, tunggu sebentar, Mike.
341
00:14:43,665 --> 00:14:44,884
Saya di tengah
dari panggilan telepon dia--
342
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Ya, kamu akan melakukannya
untuk meneleponnya kembali.
343
00:14:46,407 --> 00:14:48,322
Anda ditahan karena
pembunuhan Veronica Knight.
344
00:14:48,322 --> 00:14:50,672
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
345
00:14:56,460 --> 00:15:01,074
Saya di sini hari ini untuk mengumumkan
maestro teknologi Scott Kelton itu
346
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
telah dikenakan biaya
sehubungan dengan pembunuhan itu
347
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
dari Veronica Ksatria.
348
00:15:06,470 --> 00:15:10,387
Dia ditangkap tadi malam
oleh detektif NYPD.
349
00:15:10,387 --> 00:15:12,433
Dia akan diadili
nanti pagi
350
00:15:12,433 --> 00:15:15,871
oleh Wakil Jaksa Wilayah
Harga Nolan.
351
00:15:15,871 --> 00:15:19,570
- Walikota?
- Oh. Eh terima kasih.
352
00:15:19,570 --> 00:15:21,790
Ini penting
untuk diketahui warga New York
353
00:15:21,790 --> 00:15:23,748
bahwa ini adalah
serangan yang ditargetkan.
354
00:15:23,748 --> 00:15:26,142
Pria dan wanita pemberani dari
Departemen Kepolisian New York
355
00:15:26,142 --> 00:15:28,492
telah melakukan pekerjaan yang luar biasa
356
00:15:28,492 --> 00:15:30,190
untuk menjaga kota tetap aman.
357
00:15:30,190 --> 00:15:31,843
Pak Walikota. Tuan Walikota!
358
00:15:31,843 --> 00:15:33,671
Ya?
359
00:15:33,671 --> 00:15:36,500
Anda memiliki hubungan yang panjang
dengan Scott Kelton.
360
00:15:36,500 --> 00:15:39,025
Dia menyumbangkan banyak uang
untuk kampanye terbaru Anda.
361
00:15:39,025 --> 00:15:41,418
Apakah itu menciptakan sesuatu
konflik bagi Anda?
362
00:15:41,418 --> 00:15:44,291
Saya mempunyai kepercayaan diri yang luar biasa
di kejaksaan.
363
00:15:44,291 --> 00:15:46,293
Mendongkrak.
364
00:15:46,293 --> 00:15:49,122
Tuan McCoy, Anda sudah bangun
untuk dipilih kembali tahun ini.
365
00:15:49,122 --> 00:15:50,993
Apa yang kamu katakan?
untuk tuduhan itu
366
00:15:50,993 --> 00:15:52,821
bahwa Anda menagih Kelton
dengan pembunuhan karena dia
367
00:15:52,821 --> 00:15:54,649
pendukung nomor satu
lawanmu?
368
00:15:54,649 --> 00:15:57,173
Menurutku itu tidak masuk akal.
369
00:15:57,173 --> 00:16:00,611
Politik benar-benar berperan
tidak ada peran di kantor ini.
370
00:16:00,611 --> 00:16:02,265
Seperti orang lain,
371
00:16:02,265 --> 00:16:05,138
Tuan Kelton tidak bersalah
sampai terbukti bersalah.
372
00:16:05,138 --> 00:16:08,880
Dan kasus ini akan diadili
di ruang sidang,
373
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
bukan pada konferensi pers.
374
00:16:10,708 --> 00:16:14,538
Saya mengundang media untuk menonton.
375
00:16:14,538 --> 00:16:16,671
Terima kasih sudah datang.
376
00:16:16,671 --> 00:16:18,107
Sebuah kata.
377
00:16:21,154 --> 00:16:23,504
Terima kasih sudah datang, Pak Walikota.
378
00:16:23,504 --> 00:16:25,680
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
379
00:16:25,680 --> 00:16:27,987
Pria itu adalah ikon New York.
380
00:16:27,987 --> 00:16:29,553
Hanya yang kedua
ke Patung Liberty,
381
00:16:29,553 --> 00:16:30,685
demi Tuhan.
382
00:16:30,685 --> 00:16:33,209
Dia telah memberi lebih banyak uang
untuk amal,
383
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
menghasilkan lebih banyak uang pajak--
384
00:16:34,645 --> 00:16:37,997
Dia juga membunuh
seorang wanita muda yang tak berdaya.
385
00:16:37,997 --> 00:16:40,564
Mm-hmm.
386
00:16:40,564 --> 00:16:44,786
Seperti yang saya katakan, saya harap Anda mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.
387
00:16:49,225 --> 00:16:52,794
Pers sedang memakan habisnya
Omong kosong Kelton.
388
00:16:52,794 --> 00:16:55,884
Pengacaranya, Grassley,
sangat bagus.
389
00:16:55,884 --> 00:16:57,146
Dia cukup mahir dalam mengolesi
390
00:16:57,146 --> 00:16:58,669
milik jaksa wilayah
reputasi
391
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
dan memanipulasi narasi.
- Mm-hmm.
392
00:17:01,542 --> 00:17:04,240
Bagian yang menyedihkan adalah, orang-orang memang demikian
mulai mempercayainya.
393
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
Mereka sebenarnya percaya
kami membawa kasus ini
394
00:17:06,721 --> 00:17:09,854
untuk menghukum Kelton karena tidak melakukannya
mendukung kampanye Jack.
395
00:17:09,854 --> 00:17:11,117
Apa? Itu konyol.
396
00:17:11,117 --> 00:17:12,248
Ya, tentu saja.
397
00:17:12,248 --> 00:17:14,468
Tapi jika Anda punya
dana tak terbatas--
398
00:17:14,468 --> 00:17:16,905
Lihat, Nolan,
kasus kami kuat.
399
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
Tidak ada senjata merokok,
Saya mengerti.
400
00:17:18,907 --> 00:17:22,128
Tapi kami punya banyak
bukti yang bagus.
401
00:17:22,128 --> 00:17:24,173
Terapis Veronica
akan memberi kita motif.
402
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
Miguel Lopez akan menempatkannya
di TKP.
403
00:17:26,175 --> 00:17:28,786
Dan tindakan Kelton sendiri.
404
00:17:28,786 --> 00:17:32,660
Panggilan 911 dan usahanya
untuk menjebak penjual kopi
405
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
akan membangun kesadaran
rasa bersalah.
406
00:17:37,143 --> 00:17:39,841
Kita harus menghubungi vendornya
ke stand.
407
00:17:39,841 --> 00:17:42,670
Anda ingin menjadikan Walsh bagian
dari ketua kasus kita?
408
00:17:42,670 --> 00:17:45,542
Grassley jelas berencana
menyalahkan dia atas pembunuhan itu
409
00:17:45,542 --> 00:17:48,763
dan menggunakan keyakinannya sebelumnya,
kedekatannya dengan taman,
410
00:17:48,763 --> 00:17:50,025
untuk menciptakan keraguan yang masuk akal.
411
00:17:50,025 --> 00:17:52,201
Jadi ayo keluar
di depan itu,
412
00:17:52,201 --> 00:17:54,725
hadir Walsh
sebagai korban yang tidak bersalah
413
00:17:54,725 --> 00:17:58,599
sebelum pembela melukisnya
keluar menjadi monster.
414
00:18:02,777 --> 00:18:04,953
Pak, apakah Anda menjualnya?
donat dan kopi
415
00:18:04,953 --> 00:18:08,043
dekat taman di pagi hari
Veronica Knight terbunuh?
416
00:18:08,043 --> 00:18:09,349
Ya, tuan.
417
00:18:09,349 --> 00:18:11,133
Saya juga menjual barang lainnya.
418
00:18:11,133 --> 00:18:12,656
Apakah Anda mengenal terdakwa?
419
00:18:12,656 --> 00:18:15,311
Ya, datang dengan kereta
setiap pagi setelah larinya.
420
00:18:15,311 --> 00:18:17,400
Memesan hal yang sama
setiap saat--
421
00:18:17,400 --> 00:18:20,708
kopi, hitam,
yogurt dengan blueberry.
422
00:18:20,708 --> 00:18:24,190
Apakah dia datang
ke troli Anda setelah dia berlari
423
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
di pagi hari Nona Knight
terbunuh?
424
00:18:25,843 --> 00:18:26,888
Tidak, tuan.
425
00:18:26,888 --> 00:18:28,672
Dan itu tidak biasa?
426
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
Ya.
427
00:18:30,021 --> 00:18:33,677
Saya berasumsi dia memang begitu
keluar kota atau sakit.
428
00:18:33,677 --> 00:18:34,983
Apakah Anda pernah bertunangan
dalam percakapan
429
00:18:34,983 --> 00:18:35,984
dengan terdakwa?
430
00:18:35,984 --> 00:18:37,638
Tentu. Sepanjang waktu.
431
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
Apa yang tadi kamu bicarakan?
432
00:18:39,335 --> 00:18:40,902
Segala macam hal.
433
00:18:40,902 --> 00:18:43,731
Pasar saham, sepak bola.
434
00:18:43,731 --> 00:18:48,039
Pernahkah kamu menceritakan padanya tentang hal itu
masalah hukum masa lalu Anda?
435
00:18:48,039 --> 00:18:49,171
Ya, tuan.
436
00:18:49,171 --> 00:18:51,304
Sangat membantu saya.
437
00:18:51,304 --> 00:18:53,654
Dia memberi saya $10.000
untuk seorang pengacara.
438
00:18:53,654 --> 00:18:55,873
Jadi dia tahu tentang itu
catatan kriminalmu?
439
00:18:55,873 --> 00:18:57,092
Ya.
440
00:18:57,092 --> 00:18:58,833
Jadi dia tahu
441
00:18:58,833 --> 00:19:02,489
bahwa kamu selalu dekat
taman di pagi hari.
442
00:19:02,489 --> 00:19:05,405
Dan dia tahu kamu punya
masa lalu yang kriminal.
443
00:19:05,405 --> 00:19:08,886
Jadi dia tahu kamu akan melakukannya
jadilah orang yang baik untuk dijebak.
444
00:19:08,886 --> 00:19:11,585
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
445
00:19:11,585 --> 00:19:12,542
Tidak lebih jauh lagi.
446
00:19:18,200 --> 00:19:20,376
Mari kita bicarakan
masalah hukum Anda.
447
00:19:20,376 --> 00:19:21,986
Anda memiliki dua keyakinan sebelumnya?
448
00:19:21,986 --> 00:19:23,249
Ya.
449
00:19:23,249 --> 00:19:25,599
Anda dihukum
penyerangan pada tahun 2010?
450
00:19:25,599 --> 00:19:26,904
Ya.
451
00:19:26,904 --> 00:19:29,298
Seorang pria mencuri makanan dari gerobak saya,
jadi aku memukulnya.
452
00:19:29,298 --> 00:19:30,647
Dan Anda dihukum
453
00:19:30,647 --> 00:19:34,738
dari pelecehan seksual
seorang wanita pada tahun 2019?
454
00:19:34,738 --> 00:19:37,176
Ya. Saya mengajukan permohonan.
455
00:19:37,176 --> 00:19:39,917
Wanita itu, mantanku,
dia mengarang semuanya,
456
00:19:39,917 --> 00:19:41,223
jadi tidak seperti kedengarannya.
457
00:19:41,223 --> 00:19:42,790
Oh, tidak, tidak.
Persis seperti kedengarannya.
458
00:19:42,790 --> 00:19:45,749
Anda dihukum
kekerasan seksual.
459
00:19:47,751 --> 00:19:50,101
Anda berada di taman
pada pagi hari terjadinya pembunuhan?
460
00:19:50,101 --> 00:19:51,581
Ya, benar.
461
00:19:51,581 --> 00:19:53,279
Jadi, Anda mengakuinya
di taman
462
00:19:53,279 --> 00:19:54,584
pada saat pembunuhan itu
463
00:19:54,584 --> 00:19:56,238
dan itu yang kamu punya
sejarah kekerasan,
464
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
tapi kamu mau
juri ini percaya
465
00:19:58,153 --> 00:20:00,286
bahwa kamu tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan Veronica Knight.
466
00:20:00,286 --> 00:20:01,374
Keberatan.
467
00:20:01,374 --> 00:20:03,811
Tuan Walsh tidak diadili di sini.
468
00:20:03,811 --> 00:20:04,942
Berkelanjutan.
469
00:20:04,942 --> 00:20:06,857
Tidak lebih jauh lagi.
470
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
Fakta adalah fakta.
471
00:20:16,780 --> 00:20:18,739
Saksi dengan masa lalu yang kelam
472
00:20:18,739 --> 00:20:21,394
hanya bisa sangat efektif,
meskipun mereka tidak bersalah.
473
00:20:21,394 --> 00:20:25,180
Saya kira begitu, tapi setidaknya
kamilah yang memperkenalkannya.
474
00:20:25,180 --> 00:20:28,618
Akhirnya, kasus ini
turun ke motif.
475
00:20:28,618 --> 00:20:31,186
Kita perlu memberi tahu juri
kenapa Kelton,
476
00:20:31,186 --> 00:20:34,581
salah satu yang paling filantropis
pria di dunia,
477
00:20:34,581 --> 00:20:36,147
memilih untuk membunuh Veronica Knight
478
00:20:36,147 --> 00:20:38,280
saat lari pagi
sekitar Central Park.
479
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
Mm-hmm.
480
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Baiklah, saya akan bicara dengan Dr. Andrews.
481
00:20:41,370 --> 00:20:42,676
Biarkan dia tahu apa yang akan terjadi,
482
00:20:42,676 --> 00:20:45,766
jika aku bisa mendapatkannya
di telepon sialan itu.
483
00:20:45,766 --> 00:20:48,421
Saya ingin membantu. Saya benar-benar melakukannya.
484
00:20:48,421 --> 00:20:50,510
Tapi aku tidak bisa.
485
00:20:50,510 --> 00:20:53,295
Saya akan menegaskan
hak istimewa terapis-pasien.
486
00:20:53,295 --> 00:20:55,079
A-aku sudah memikirkanmu
membahas ini
487
00:20:55,079 --> 00:20:57,125
dengan pengacaramu
dan saudara perempuan Veronica?
488
00:20:57,125 --> 00:21:00,476
Ya, tapi ini tidak
sebuah keputusan hukum.
489
00:21:00,476 --> 00:21:01,651
Lalu apa itu?
490
00:21:01,651 --> 00:21:03,087
Itu adalah hal yang etis.
491
00:21:03,087 --> 00:21:04,306
Etis?
492
00:21:04,306 --> 00:21:06,308
Veronica Ksatria sudah mati.
493
00:21:06,308 --> 00:21:10,138
Anda dapat membantu menghukum pria itu
siapa yang membunuhnya dan memperkosanya!
494
00:21:10,138 --> 00:21:13,402
Saya mengerti itu,
tapi aku seorang terapis.
495
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
Gagasan untuk mengungkapkan
496
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
klien saya yang terdalam
dan rahasia tergelap--
497
00:21:17,319 --> 00:21:19,408
Adik Veronika
telah menyetujui--
498
00:21:19,408 --> 00:21:21,149
tidak, dia ingin kamu bersaksi,
499
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
yang berarti kamu bebas
untuk mengatakan apa pun yang Anda inginkan.
500
00:21:23,194 --> 00:21:25,109
Ya saya tahu.
501
00:21:25,109 --> 00:21:27,634
Tapi pasien saya khawatir.
502
00:21:27,634 --> 00:21:29,200
Mereka telah mengirimi saya email.
503
00:21:29,200 --> 00:21:30,637
Mereka kesal.
504
00:21:30,637 --> 00:21:32,465
Mereka mengkhawatirkan rahasia mereka
tidak aman lagi,
505
00:21:32,465 --> 00:21:35,903
agar aku dapat dipanggil
bersaksi melawan mereka suatu hari nanti.
506
00:21:35,903 --> 00:21:40,124
Mereka hanya ingin tahu,
dengan kepastian 100%,
507
00:21:40,124 --> 00:21:44,346
bahwa rahasia mereka aman.
508
00:21:44,346 --> 00:21:47,741
Saya minta maaf. memang benar.
509
00:21:47,741 --> 00:21:50,657
Tapi aku tidak bisa membantumu.
510
00:21:53,660 --> 00:21:55,749
Bagaimana dengan hakimnya?
511
00:21:55,749 --> 00:21:57,011
Tidak begitu baik.
512
00:21:57,011 --> 00:21:59,796
Dia mengizinkan
Gerakan Dr. Andrews untuk membatalkan,
513
00:21:59,796 --> 00:22:02,625
jadi dia tidak akan bersaksi.
514
00:22:02,625 --> 00:22:04,061
Bisakah Anda membuktikan motifnya
tanpa dia?
515
00:22:04,061 --> 00:22:07,848
Ah, aku tidak yakin.
516
00:22:07,848 --> 00:22:10,067
Bukan jawabannya
Saya ingin mendengar.
517
00:22:10,067 --> 00:22:14,071
Saya pikir kita harus melakukannya
pertimbangkan permohonan.
518
00:22:14,071 --> 00:22:15,856
Apakah itu yang terbaik
untuk kasus ini?
519
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
Tawaran yang masuk akal,
itu langkah yang tepat.
520
00:22:18,337 --> 00:22:21,165
- Berdasarkan apa?
- Berdasarkan buktinya.
521
00:22:21,165 --> 00:22:23,907
Ini adalah kasus yang bersifat tidak langsung
untuk memulai.
522
00:22:23,907 --> 00:22:28,347
Tanpa motif yang jelas,
itu tidak masuk akal.
523
00:22:28,347 --> 00:22:30,044
Para juri akan melakukannya
sulit dipercaya
524
00:22:30,044 --> 00:22:33,656
seseorang seperti Scott Kelton
akan menyerang wanita yang tidak bersalah
525
00:22:33,656 --> 00:22:35,832
tanpa alasan.
526
00:22:35,832 --> 00:22:39,053
Aku ingin menangkap pria itu
seburuk yang kamu lakukan,
527
00:22:39,053 --> 00:22:41,882
tapi kita tidak bisa mengambil risiko pembebasan.
528
00:22:44,058 --> 00:22:49,542
Lalu lanjutkan dan buat
bajingan itu sebuah tawaran.
529
00:22:49,542 --> 00:22:51,979
Pria Satu. Sepuluh tahun.
530
00:22:51,979 --> 00:22:53,241
Tidak kurang.
531
00:23:01,684 --> 00:23:03,338
Nona Grassley telah menunjukkannya
532
00:23:03,338 --> 00:23:05,384
kamu bersedia
untuk mengajukan tawaran.
533
00:23:05,384 --> 00:23:07,647
Mm, asalkan tidak ada yang dikatakan
selama
534
00:23:07,647 --> 00:23:10,214
negosiasi ini dapat digunakan
terhadap klien saya.
535
00:23:10,214 --> 00:23:11,999
Kecuali jika Anda berbohong,
dalam hal ini,
536
00:23:11,999 --> 00:23:13,740
semua taruhan dibatalkan.
537
00:23:13,740 --> 00:23:15,785
Sebelum kami menawarkan kesepakatan kepada Anda,
538
00:23:15,785 --> 00:23:19,441
kami ingin mengetahui sisimu
dari peristiwa tersebut.
539
00:23:19,441 --> 00:23:20,834
Teruskan.
540
00:23:20,834 --> 00:23:23,271
Bicaralah dengan bebas.
541
00:23:23,271 --> 00:23:25,665
Oke, pertama-tama,
Saya tidak memperkosa Veronica.
542
00:23:25,665 --> 00:23:27,841
Tapi Anda melakukan hubungan seksual?
543
00:23:27,841 --> 00:23:29,277
Bertahun-tahun yang lalu.
544
00:23:29,277 --> 00:23:31,061
Dan itu benar
sepenuhnya atas dasar suka sama suka.
545
00:23:31,061 --> 00:23:32,889
Pada hari pembunuhannya,
546
00:23:32,889 --> 00:23:35,196
apakah dia menuduhmu
memperkosanya?
547
00:23:35,196 --> 00:23:37,024
Ya.
Dan aku menyangkalnya,
548
00:23:37,024 --> 00:23:41,594
tapi dia terus menuntut
permintaan maaf.
549
00:23:41,594 --> 00:23:43,683
Dan aku-aku menolaknya.
550
00:23:43,683 --> 00:23:46,686
Aku tidak akan meminta maaf
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.
551
00:23:46,686 --> 00:23:49,732
Dan dia--dia menjadi kesal,
552
00:23:49,732 --> 00:23:53,997
dan dia bilang dia akan pergi
go public dengan itu.
553
00:23:53,997 --> 00:23:56,130
Um, buat laporan polisi.
554
00:23:56,130 --> 00:23:58,088
Dan aku baru saja kehilangannya.
555
00:23:58,088 --> 00:24:02,092
Lalu aku-aku menangkapnya.
556
00:24:02,092 --> 00:24:04,617
Dan kemudian dia memukulku,
557
00:24:04,617 --> 00:24:06,053
keras.
558
00:24:06,053 --> 00:24:07,924
Lalu, eh,
559
00:24:07,924 --> 00:24:11,885
semuanya terjadi begitu saja dengan cepat.
560
00:24:13,713 --> 00:24:15,976
Kami membutuhkan lebih dari itu.
561
00:24:15,976 --> 00:24:19,240
Ceritakan pada mereka apa yang terjadi, Scott.
562
00:24:20,937 --> 00:24:24,288
Saya mendorongnya.
563
00:24:24,288 --> 00:24:28,292
Dia terjatuh dan kepalanya terbentur
pada sesuatu.
564
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
A--sebuah batu.
565
00:24:31,513 --> 00:24:35,038
Dan dia mulai berdarah.
566
00:24:37,519 --> 00:24:40,783
Dan saya tahu
pada saat itu
567
00:24:40,783 --> 00:24:43,177
hidupku sudah berakhir,
568
00:24:43,177 --> 00:24:46,441
bahwa aku tidak bisa mengambilnya kembali
569
00:24:46,441 --> 00:24:49,923
dan tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
percayalah pada ceritaku.
570
00:24:53,361 --> 00:24:56,669
Itu--itu--itu aku atau dia.
571
00:25:01,456 --> 00:25:03,850
Jadi aku mencekiknya.
572
00:25:10,987 --> 00:25:14,991
Kami siap
untuk menawarkan Man One, 15 tahun.
573
00:25:14,991 --> 00:25:20,693
Kami siap
untuk menerima Man Two, lima tahun.
574
00:25:20,693 --> 00:25:21,955
Sepuluh.
575
00:25:21,955 --> 00:25:24,697
Tidak kurang satu hari pun.
576
00:25:27,961 --> 00:25:29,571
Maaf, Nolan, tidak ada kesepakatan.
577
00:25:41,583 --> 00:25:43,803
Setidaknya kita tahu
Kelton bersalah.
578
00:25:43,803 --> 00:25:45,848
Ya.
Sayang sekali kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.
579
00:25:45,848 --> 00:25:48,764
Ya, itu akan terjadi
membuat segalanya lebih mudah.
580
00:25:48,764 --> 00:25:51,724
Karena kami tidak bisa, kami--
581
00:25:51,724 --> 00:25:54,857
kita perlu menemukannya entah bagaimana
pengganti Dr.Andrews.
582
00:25:54,857 --> 00:25:56,990
Seseorang yang bisa
menetapkan motif.
583
00:25:56,990 --> 00:26:02,299
Saya punya catatan Dr. Andrews
dari sesinya dengan Veronica.
584
00:26:02,299 --> 00:26:07,087
Jadi kita tahu dugaan pemerkosaan itu
berlangsung di sebuah vila
585
00:26:07,087 --> 00:26:10,220
di St. Barts selama
retret bisnis.
586
00:26:10,220 --> 00:26:14,660
Mungkin seseorang tentang itu
retret yang sama melihat sesuatu.
587
00:26:14,660 --> 00:26:17,706
Nah,
hubungi staf di vila.
588
00:26:17,706 --> 00:26:20,143
Dan saya yakin
Kelton terbang secara pribadi,
589
00:26:20,143 --> 00:26:23,059
jadi lihatlah
manifes penerbangan juga.
590
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
Mari kita cari tahu siapa lagi
berada di pesawat Kelton.
591
00:26:29,675 --> 00:26:32,678
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang perjalanan yang kamu lakukan
592
00:26:32,678 --> 00:26:36,507
dengan Scott Kelton
sekitar enam tahun yang lalu.
593
00:26:38,553 --> 00:26:40,729
Saya melakukan banyak perjalanan
dengan Scott.
594
00:26:40,729 --> 00:26:42,949
Ayah saya juga melakukannya.
595
00:26:42,949 --> 00:26:45,865
Dia teman yang baik
dari bos Anda, saya yakin.
596
00:26:45,865 --> 00:26:49,956
Uh, baiklah, kami sadar
bahwa ayahmu adalah walikota.
597
00:26:49,956 --> 00:26:52,959
Jadi, Anda mengetahui keduanya
dia dan saya berpendapat sangat tinggi
598
00:26:52,959 --> 00:26:53,960
dari Scott Kelton?
599
00:26:53,960 --> 00:26:55,831
Saya.
600
00:26:57,703 --> 00:26:58,965
Tuduh Veronica Knight
601
00:26:58,965 --> 00:27:01,315
itu Scott Kelton
melakukan pelecehan seksual terhadapnya
602
00:27:01,315 --> 00:27:02,577
dalam perjalanan itu.
603
00:27:08,191 --> 00:27:09,453
Apakah Anda melihat atau mendengar sesuatu
604
00:27:09,453 --> 00:27:12,239
yang bisa mendukung
Tuduhan Veronica?
605
00:27:13,762 --> 00:27:15,155
Tidak ada komentar.
606
00:27:15,155 --> 00:27:17,723
Kami dapat memanggil Anda,
Tuan Payne.
607
00:27:17,723 --> 00:27:20,029
Kami berharap bahwa--
itu tidak perlu.
608
00:27:20,029 --> 00:27:23,119
Ya, itu akan terjadi.
609
00:27:23,119 --> 00:27:25,295
- Semuanya baik-baik saja, sayang?
- Ya.
610
00:27:25,295 --> 00:27:27,776
Baru saja menyelesaikan sesuatu.
611
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Aku akan ke atas
dalam beberapa menit.
612
00:27:29,996 --> 00:27:32,868
Ayolah sayang.
Ayo naik ke atas.
613
00:27:32,868 --> 00:27:34,653
Sekarang, permisi.
614
00:27:34,653 --> 00:27:36,742
Yordania.
615
00:27:36,742 --> 00:27:39,570
Kami tahu mengapa Anda enggan
untuk membicarakan perjalanan itu.
616
00:27:39,570 --> 00:27:41,834
Kami berbicara dengan manajer
dari vila.
617
00:27:41,834 --> 00:27:44,271
Kami tahu Anda ada di sana
dengan seorang wanita.
618
00:27:44,271 --> 00:27:47,187
Seseorang selain istrimu.
619
00:27:47,187 --> 00:27:49,015
Apa-apaan itu
kamu coba lakukan?
620
00:27:49,015 --> 00:27:50,538
Hah?
621
00:27:50,538 --> 00:27:53,672
Kamu masuk ke rumahku dan
menuduh Scott Kelton melakukan pemerkosaan,
622
00:27:53,672 --> 00:27:58,241
lalu ancam aku dengan segala macamnya
kebohongan cabul di rumah saya?
623
00:27:58,241 --> 00:28:01,331
Kami hanya ingin tahu apa
Anda lihat atau dengar di perjalanan itu.
624
00:28:01,331 --> 00:28:02,768
Saya tidak bersaksi.
625
00:28:02,768 --> 00:28:04,857
Kami tidak mencari
untuk mempermalukanmu
626
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
atau mengajukan pertanyaan
tentang wanita itu--
627
00:28:06,554 --> 00:28:08,121
Kamu pikir aku bodoh?
628
00:28:08,121 --> 00:28:09,470
Saya seorang mitra
629
00:28:09,470 --> 00:28:11,167
di tempat yang paling bergengsi
firma hukum di New York.
630
00:28:11,167 --> 00:28:13,866
Tidak masalah
jika kamu bertanya tentang dia.
631
00:28:13,866 --> 00:28:16,825
Pertahanan akan menggunakannya
untuk mendakwa kesaksian saya,
632
00:28:16,825 --> 00:28:19,219
mereka akan mengecatku
menjadi pembohong, pezina,
633
00:28:19,219 --> 00:28:21,482
dan kehidupan pribadiku
akan menjadi makanan ternak tabloid
634
00:28:21,482 --> 00:28:23,310
untuk bulan berikutnya.
635
00:28:24,790 --> 00:28:26,574
Sekarang keluarlah.
636
00:28:36,671 --> 00:28:38,499
Nolan,
637
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
Saya baru saja menemukan teks yang menarik
638
00:28:39,761 --> 00:28:41,241
di telepon Veronica,
639
00:28:41,241 --> 00:28:43,939
satu yang dikirim Jordan Payne hari itu
setelah dugaan pemerkosaan.
640
00:28:43,939 --> 00:28:46,202
- Apa isinya?
- "Baru saja check-in.
641
00:28:46,202 --> 00:28:48,901
Anda pergi dengan tergesa-gesa.
Semuanya baik-baik saja?"
642
00:28:50,424 --> 00:28:52,208
Itu sangat tidak jelas.
643
00:28:52,208 --> 00:28:55,168
Jika kita tidak mengetahui kebenarannya,
tapi karena kita melakukannya,
644
00:28:55,168 --> 00:28:58,040
sebenarnya itu maksudnya Jordan Payne
curiga terjadi sesuatu,
645
00:28:58,040 --> 00:28:59,868
bahwa ada yang tidak beres.
646
00:28:59,868 --> 00:29:00,913
Dan yang lebih penting,
647
00:29:00,913 --> 00:29:02,784
itu artinya
dia adalah saksi yang membantu.
648
00:29:02,784 --> 00:29:05,091
Jika dia bersedia
untuk bekerja sama, ya,
649
00:29:05,091 --> 00:29:07,354
tapi kamu lihat betapa menantangnya dia.
650
00:29:07,354 --> 00:29:09,617
Kemungkinan dia menceritakannya
kenyataannya tidak--tidak bagus.
651
00:29:09,617 --> 00:29:11,445
Aku mengerti, tapi
652
00:29:11,445 --> 00:29:15,449
kita membutuhkan seseorang
untuk mengetahui motif Kelton.
653
00:29:15,449 --> 00:29:20,323
Saat ini, Jordan Payne adalah
satu-satunya yang bisa melakukan itu.
654
00:29:29,332 --> 00:29:30,812
Halo?
655
00:29:33,728 --> 00:29:35,599
Kamu suka puisi, Nolan?
656
00:29:35,599 --> 00:29:38,472
Eh, tidak terutama.
657
00:29:38,472 --> 00:29:43,782
Ya, ada yang hebat
Penyair Skotlandia, Robert Burns.
658
00:29:43,782 --> 00:29:44,739
Anda pernah mendengar tentang dia?
659
00:29:44,739 --> 00:29:46,001
Ya.
660
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
Aku tidak begitu familiar
dengan pekerjaannya--
661
00:29:47,829 --> 00:29:49,613
Dia sangat mencintai
minum scotch.
662
00:29:49,613 --> 00:29:55,706
Dia menulis puisi tentang hal itu
pada tahun 1785, "Minuman Scotch."
663
00:29:55,706 --> 00:29:57,752
Itu adalah pujian untuk wiski
664
00:29:57,752 --> 00:30:02,017
dan hakikat kebahagiaan,
kerja sama, dan persahabatan.
665
00:30:02,017 --> 00:30:06,761
Jadi dalam semangat
dari mendiang Tuan Burns yang hebat,
666
00:30:06,761 --> 00:30:10,809
Saya suka menikmati scotch
dengan teman-teman baruku.
667
00:30:15,509 --> 00:30:18,729
Mm, baiklah, itu cukup bagus.
668
00:30:21,254 --> 00:30:25,519
Saya juga menikmati segelas
scotch ketika aku sedang kesal
669
00:30:25,519 --> 00:30:28,522
atau sedang diserang.
670
00:30:28,522 --> 00:30:30,698
Itu membuatku tenang,
671
00:30:30,698 --> 00:30:34,397
dan itu membuatku tidak bisa mengatakannya
atau melakukan
672
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
hal-hal yang mungkin saya sesali.
673
00:30:35,834 --> 00:30:37,836
Walikota Payne,
674
00:30:37,836 --> 00:30:40,142
Saya mengerti anak Anda
dalam posisi yang sulit,
675
00:30:40,142 --> 00:30:44,190
tapi a-aku benar-benar tidak bisa menerimanya
menjadi pertimbangan.
676
00:30:44,190 --> 00:30:47,019
Saya hanya mencoba melakukan pekerjaan saya.
677
00:30:49,760 --> 00:30:52,938
Anakku terlarang.
678
00:30:52,938 --> 00:30:54,940
Jadi buatlah kesepakatan dengan Kelton.
679
00:30:54,940 --> 00:30:59,292
Lima tahun, dia akan mengatakan ya,
kamu memegang kata-kataku mengenai hal itu.
680
00:31:05,472 --> 00:31:10,999
Saya mempunyai jumlah yang sangat besar
menghormati Jack McCoy.
681
00:31:10,999 --> 00:31:14,046
Lebih dari yang saya bisa
mungkin menggambarkan.
682
00:31:14,046 --> 00:31:17,266
Tapi jika kamu memanggil anakku,
Aku akan menguburmu.
683
00:31:22,663 --> 00:31:24,012
Pak, saya tahu Anda punya--
684
00:31:24,012 --> 00:31:26,972
Saya akan menarik dukungan saya
untuk McCoy
685
00:31:26,972 --> 00:31:28,930
dan menggunakan kekuatanku yang luar biasa
686
00:31:28,930 --> 00:31:31,890
untuk memastikan
lawannya terpilih.
687
00:31:31,890 --> 00:31:35,110
Dan tindakan resmi pertama
dari jaksa wilayah baru ini
688
00:31:35,110 --> 00:31:36,982
akan memecatmu--
689
00:31:36,982 --> 00:31:39,332
di tempat yang sangat umum
dan cara yang merendahkan.
690
00:31:46,252 --> 00:31:49,908
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu
secara langsung, Nolan.
691
00:32:03,965 --> 00:32:06,054
Hampir saja, Jack.
692
00:32:06,054 --> 00:32:08,927
Dia mengirimkan pesan prihatin
kepada Veronica Knight
693
00:32:08,927 --> 00:32:11,059
tak lama setelah dia pergi
St.Barts.
694
00:32:11,059 --> 00:32:13,757
Ini kesaksian yang berguna.
695
00:32:13,757 --> 00:32:16,064
Membuktikan sesuatu
terjadi hal yang tidak menyenangkan.
696
00:32:16,064 --> 00:32:18,893
Aku mengerti, tapi Jordan
tidak mau bersaksi.
697
00:32:18,893 --> 00:32:21,243
Dan dia adalah teman baik
dengan Kelton.
698
00:32:21,243 --> 00:32:23,332
Jadi jika dia memutuskan untuk berbohong,
699
00:32:23,332 --> 00:32:25,160
dia bisa melakukan torpedo
seluruh kasus sialan itu.
700
00:32:25,160 --> 00:32:29,817
Saya tidak bisa membiarkan walikota
kantor mendikte bagaimana kita melanjutkan.
701
00:32:32,515 --> 00:32:35,866
Dia menelepon saya
tepat setelah pertemuanmu.
702
00:32:35,866 --> 00:32:37,520
Sudah kubilang dia akan menariknya
dukungannya
703
00:32:37,520 --> 00:32:40,741
jika Anda memaksa putranya untuk bersaksi.
704
00:32:40,741 --> 00:32:42,743
Dan?
705
00:32:42,743 --> 00:32:45,789
Saya menyuruhnya pergi ke neraka.
706
00:32:45,789 --> 00:32:48,575
Itu yang kami niatkan
untuk melakukan segala daya kita
707
00:32:48,575 --> 00:32:50,011
untuk menghukum Scott Kelton.
708
00:32:50,011 --> 00:32:52,057
Oke, tapi seperti yang kubilang--
709
00:32:52,057 --> 00:32:55,451
Saya pikir Anda perlu
untuk minggir, Nolan.
710
00:32:55,451 --> 00:32:58,933
Permisi?
711
00:32:58,933 --> 00:33:01,109
Anda keluar dari kasus ini.
712
00:33:01,109 --> 00:33:03,285
Keluar dari kasus ini?
713
00:33:03,285 --> 00:33:04,765
Apa yang kamu--
714
00:33:06,593 --> 00:33:08,421
Siapa yang akan menyelesaikan persidangannya?
715
00:33:13,774 --> 00:33:16,777
Tuan Payne,
apakah kamu melakukan perjalanan
716
00:33:16,777 --> 00:33:20,302
ke St. Barts bersama terdakwa
717
00:33:20,302 --> 00:33:22,652
sekitar enam tahun yang lalu?
718
00:33:24,350 --> 00:33:25,786
Saya tidak dapat mengingatnya saat ini.
719
00:33:25,786 --> 00:33:28,615
Jika saya tunjukkan
manifes penerbangan,
720
00:33:28,615 --> 00:33:30,269
akankah itu membangkitkan ingatanmu?
721
00:33:30,269 --> 00:33:32,967
Kenapa kamu begitu gigih
tentang menghukum Scott Kelton?
722
00:33:32,967 --> 00:33:35,056
Apakah kamu peduli
bahwa dia orang yang tidak bersalah?
723
00:33:35,056 --> 00:33:37,493
Pak, ini pengadilan.
724
00:33:37,493 --> 00:33:39,582
Anda di sini bukan untuk memberikan kepausan.
725
00:33:39,582 --> 00:33:42,324
Satu-satunya fungsi Anda
adalah menjawab pertanyaan.
726
00:33:42,324 --> 00:33:43,630
Bisakah kamu melakukan itu?
727
00:33:43,630 --> 00:33:45,153
Anda telah mempolitisasi
kantor DA.
728
00:33:45,153 --> 00:33:46,198
Itu tercela.
729
00:33:46,198 --> 00:33:47,547
Saya akan bertanya kepada Yang Mulia
730
00:33:47,547 --> 00:33:50,811
untuk menyatakan Tuan Payne
saksi yang bermusuhan.
731
00:33:50,811 --> 00:33:54,032
Anda dapat melanjutkan
dengan pertanyaan-pertanyaan yang mengarahkan.
732
00:33:54,032 --> 00:33:57,948
Anda berada di St. Barts
dengan terdakwa
733
00:33:57,948 --> 00:34:01,909
dan korban,
Ksatria Veronica.
734
00:34:01,909 --> 00:34:04,912
Bukan begitu?
735
00:34:04,912 --> 00:34:07,697
Jawab pertanyaannya,
Tuan Payne.
736
00:34:09,351 --> 00:34:10,352
Itu mungkin.
737
00:34:10,352 --> 00:34:12,354
Itu lebih dari mungkin.
738
00:34:12,354 --> 00:34:15,618
Itu fakta.
739
00:34:15,618 --> 00:34:18,056
Yang Mulia, saya akan bertanya
740
00:34:18,056 --> 00:34:21,624
bahwa penerbangan itu nyata
dari perjalanan itu
741
00:34:21,624 --> 00:34:25,759
dimasukkan
sebagai Pameran Rakyat 21.
742
00:34:27,717 --> 00:34:29,502
Beberapa hari
ke dalam perjalanan itu,
743
00:34:29,502 --> 00:34:32,940
ada malam minum?
744
00:34:32,940 --> 00:34:34,202
Mungkin.
745
00:34:34,202 --> 00:34:37,205
Keesokan harinya, Nona Knight
cukup kesal,
746
00:34:37,205 --> 00:34:38,685
bukan?
747
00:34:38,685 --> 00:34:40,382
Itu sudah lama sekali.
748
00:34:40,382 --> 00:34:44,386
Lalu Veronika
meninggalkan pulau?
749
00:34:44,386 --> 00:34:45,909
Saya tidak dapat mengingatnya.
750
00:34:45,909 --> 00:34:49,913
Kalau begitu izinkan aku
untuk menyegarkan ingatan Anda.
751
00:34:49,913 --> 00:34:53,221
Anda mengirim SMS.
752
00:34:59,967 --> 00:35:02,796
"Hanya memeriksa.
753
00:35:02,796 --> 00:35:05,755
"Kau pergi dengan tergesa-gesa.
754
00:35:07,453 --> 00:35:10,412
Semuanya baik-baik saja?"
755
00:35:12,414 --> 00:35:13,763
Ingat itu?
756
00:35:13,763 --> 00:35:16,723
Tidak berarti
Scott membunuh siapa pun.
757
00:35:16,723 --> 00:35:19,639
Apakah Anda bertanya pada Scott Kelton
758
00:35:19,639 --> 00:35:21,728
apa yang terjadi
759
00:35:21,728 --> 00:35:23,425
kepada Veronica Knight?
760
00:35:27,168 --> 00:35:30,606
Semoga saksi mendapat petunjuk
untuk menjawab pertanyaan itu.
761
00:35:30,606 --> 00:35:33,609
Jawab pertanyaannya, Pak.
762
00:35:44,098 --> 00:35:45,752
Dia memberitahuku
763
00:35:45,752 --> 00:35:48,407
Veronica adalah seorang wanita jalang yang tegang.
764
00:35:53,455 --> 00:35:56,589
Terima kasih.
765
00:35:59,113 --> 00:36:00,723
Tidak lebih jauh lagi.
766
00:36:05,989 --> 00:36:08,253
Anda berada di St. Barts
dengan seorang wanita, bukan?
767
00:36:08,253 --> 00:36:10,603
Seorang wanita yang kamu alami
berselingkuh dengan?
768
00:36:10,603 --> 00:36:12,300
Keberatan,
apa relevansinya?
769
00:36:12,300 --> 00:36:16,652
Menjadi bias, pemakzulan,
dan kemampuan untuk memahami.
770
00:36:16,652 --> 00:36:18,959
Tolong jawab.
771
00:36:18,959 --> 00:36:20,265
Ya,
772
00:36:20,265 --> 00:36:22,528
Saya ada di sana bersama seseorang
siapa yang bukan istriku.
773
00:36:22,528 --> 00:36:24,573
Jadi kamu berbohong kepada keluargamu?
774
00:36:24,573 --> 00:36:25,922
Ya.
775
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Bagaimana kita tahu
Anda tidak berbohong kepada juri ini?
776
00:36:27,750 --> 00:36:29,839
- Keberatan, argumentatif.
- Ditarik.
777
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
Tidak lebih jauh lagi.
778
00:36:37,847 --> 00:36:40,676
Terdakwa adalah salah satu dari
orang terkaya di dunia.
779
00:36:40,676 --> 00:36:42,896
Dia menyumbangkan miliaran dolar
780
00:36:42,896 --> 00:36:45,768
ke berbagai badan amal
di seluruh dunia.
781
00:36:45,768 --> 00:36:49,598
Dia teman dekat
dengan pejabat asing
782
00:36:49,598 --> 00:36:52,166
dan bintang film,
783
00:36:52,166 --> 00:36:54,124
Walikota New York.
784
00:36:54,124 --> 00:36:58,346
Secara keseluruhan,
dia adalah orang yang baik--
785
00:36:58,346 --> 00:37:01,436
sebagian besar waktu.
786
00:37:01,436 --> 00:37:05,092
Tapi di pagi hari
tanggal 12 Desember, dia tidak.
787
00:37:05,092 --> 00:37:09,923
Dia adalah seorang pembunuh.
788
00:37:11,490 --> 00:37:14,580
Dan itulah yang terpenting.
789
00:37:16,669 --> 00:37:19,280
Ketika saya terpilih
jaksa wilayah,
790
00:37:19,280 --> 00:37:22,109
Saya berjanji
kepada warga New York
791
00:37:22,109 --> 00:37:25,939
bertindak secara adil dan beretika,
tanpa bias atau dukungan,
792
00:37:26,940 --> 00:37:29,595
untuk selalu bertindak dengan integritas.
793
00:37:29,595 --> 00:37:32,902
Selama waktuku
sebagai jaksa wilayah,
794
00:37:32,902 --> 00:37:37,733
Saya sudah mencoba yang terbaik
untuk menepati sumpah suci itu
795
00:37:37,733 --> 00:37:40,823
dalam mengejar keadilan.
796
00:37:40,823 --> 00:37:46,394
Dan sekarang, anggota juri,
797
00:37:46,394 --> 00:37:48,962
giliranmu
798
00:37:48,962 --> 00:37:52,618
bertindak secara adil dan beretika,
799
00:37:52,618 --> 00:37:55,273
tanpa bias
800
00:37:55,273 --> 00:37:57,797
atau bantuan,
801
00:37:57,797 --> 00:38:01,235
dan untuk menemukan terdakwa,
Scott Kelton,
802
00:38:01,235 --> 00:38:03,542
bersalah atas pembunuhan.
803
00:38:26,391 --> 00:38:28,044
Akankah terdakwa
tolong bangkit?
804
00:38:31,657 --> 00:38:33,006
Anggota juri,
805
00:38:33,006 --> 00:38:34,964
sudahkah Anda menyetujui putusan?
806
00:38:34,964 --> 00:38:38,490
Sudah, Yang Mulia.
807
00:38:46,759 --> 00:38:50,371
Bagaimana menurut Anda, dalam masalah ini
Manusia versus Scott Kelton,
808
00:38:50,371 --> 00:38:54,767
apakah terdakwa bersalah
atau tidak bersalah?
809
00:38:54,767 --> 00:38:56,421
Kami menemukan terdakwa
810
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
bersalah atas pembunuhan
811
00:38:57,509 --> 00:38:58,988
pada derajat kedua.
812
00:38:58,988 --> 00:39:00,642
Hadirin sekalian
dari juri,
813
00:39:00,642 --> 00:39:01,991
terima kasih atas layanan Anda.
814
00:39:01,991 --> 00:39:03,341
Anda dipecat.
815
00:39:36,417 --> 00:39:37,636
Selamat, Jack.
816
00:39:37,636 --> 00:39:40,856
Anda belum kehilangan satu langkah pun.
817
00:39:40,856 --> 00:39:44,164
Aku tidak begitu yakin tentang itu, tapi...
818
00:39:44,164 --> 00:39:46,427
Saya kira itu tidak masalah.
819
00:39:49,387 --> 00:39:54,043
Saya mengajukan pengunduran diri saya
20 menit yang lalu.
820
00:39:55,915 --> 00:39:59,701
Kamu--kamu baru saja
mendapat keyakinan.
821
00:39:59,701 --> 00:40:01,921
Anda masih bisa memenangkan pemilu.
822
00:40:01,921 --> 00:40:03,792
Siapa yang peduli dengan walikota sialan itu?
823
00:40:03,792 --> 00:40:05,533
Biarkan masyarakat yang memutuskan.
824
00:40:05,533 --> 00:40:08,536
Saya sudah memikirkan hal ini
untuk sementara waktu.
825
00:40:09,624 --> 00:40:11,844
Sudah waktunya.
826
00:40:11,844 --> 00:40:14,412
Memang benar.
827
00:40:14,412 --> 00:40:15,804
Lihat,
828
00:40:15,804 --> 00:40:19,721
walikota
adalah bajingan pendendam.
829
00:40:19,721 --> 00:40:22,071
Dia akan menelepon
setiap hal yang dimilikinya
830
00:40:22,071 --> 00:40:24,465
untuk memastikan
lawanku memenangkan pemilu,
831
00:40:24,465 --> 00:40:26,249
dan dia akan berhasil.
832
00:40:26,249 --> 00:40:31,516
Lalu dia akan menguburkannya
setiap orang yang menganiaya dia,
833
00:40:31,516 --> 00:40:34,344
termasuk kamu, terutama kamu.
834
00:40:34,344 --> 00:40:39,001
- Mendongkrak--
- Jika aku minggir sekarang,
835
00:40:39,001 --> 00:40:44,746
Gubernur bisa
untuk menunjuk seseorang yang baru,
836
00:40:44,746 --> 00:40:47,401
seseorang...
837
00:40:47,401 --> 00:40:49,359
dengan integritas.
838
00:40:59,848 --> 00:41:02,329
Perjalanan yang luar biasa.