1
00:00:08,921 --> 00:00:11,185
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:11,185 --> 00:00:12,621
rakyat terwakili
3
00:00:12,621 --> 00:00:15,189
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:15,189 --> 00:00:17,017
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,845
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:19,845 --> 00:00:21,760
Inilah kisah mereka.
7
00:00:48,744 --> 00:00:51,703
Halo?
Apakah ada orang di sana?
8
00:01:17,729 --> 00:01:19,557
Siapa disana?
9
00:01:26,173 --> 00:01:30,568
Andrea Fenton, 36 tahun.
10
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Tempat yang bagus.
11
00:01:32,048 --> 00:01:35,878
- Tapi itu bukan miliknya.
- Agen real estat kelas atas.
12
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
Baiklah.
13
00:01:38,489 --> 00:01:40,535
Satu tembakan ke dada,
jarak dekat.
14
00:01:40,535 --> 00:01:42,667
Ada bintik-bintik
pada blus.
15
00:01:42,667 --> 00:01:44,408
Kami menemukan ini habis
selubung cangkang.
16
00:01:44,408 --> 00:01:46,715
Berasal dari 9 milimeter.
- Bisakah kamu mengantonginya?
17
00:01:46,715 --> 00:01:48,151
Kirim ke laboratorium
untuk tes DNA.
18
00:01:48,151 --> 00:01:49,239
Ada lagi?
Ada saksi?
19
00:01:49,239 --> 00:01:50,762
Video kamera jalanan?
20
00:01:50,762 --> 00:01:52,199
Kami sedang mencari informasi
lingkungan sekarang.
21
00:01:52,199 --> 00:01:54,244
Tanda apa pun yang mungkin ada
pernah menjadi perampokan?
22
00:01:54,244 --> 00:01:56,116
Pintu dan jendela masih utuh.
23
00:01:56,116 --> 00:01:57,421
Rumah tampak tidak terganggu.
24
00:01:57,421 --> 00:01:59,597
Dompet dan telepon
masih ada di dompetnya.
25
00:01:59,597 --> 00:02:01,773
Dan arlojinya
masih di pergelangan tangannya.
26
00:02:01,773 --> 00:02:03,775
Pecahan kaca.
27
00:02:03,775 --> 00:02:06,213
Sepertinya itu berhenti bekerja
pada 18:12
28
00:02:06,213 --> 00:02:08,128
Mungkin saat dia ditembak.
29
00:02:08,128 --> 00:02:09,172
Kata tetangga itu
dia mendengar suara keras
30
00:02:09,172 --> 00:02:11,479
pada saat yang sama, 6:12.
31
00:02:11,479 --> 00:02:12,958
Tetangga yang satu itu
siapa yang memanggilnya?
32
00:02:12,958 --> 00:02:14,308
Tidak.
33
00:02:14,308 --> 00:02:16,179
Pemilik rumah adalah orangnya
yang menelepon 911.
34
00:02:20,444 --> 00:02:23,273
- Oh, itu, uh--
- Max Quattro.
35
00:02:23,273 --> 00:02:25,754
Ya. Ya.
Dia adalah—dia seorang bintang rock yang besar.
36
00:02:25,754 --> 00:02:27,799
Ya, saya adalah penggemar beratnya
ketika saya masih di sekolah menengah.
37
00:02:27,799 --> 00:02:29,236
Anak-anak saya baru saja mulai
mendengarkan dia.
38
00:02:29,236 --> 00:02:30,628
Sangat keren.
39
00:02:33,065 --> 00:02:35,851
27 juta.
40
00:02:35,851 --> 00:02:40,377
Brosur mengatakan lingkungan sekitar
bersejarah, tenang, dan aman.
41
00:02:40,377 --> 00:02:43,032
Dua dari tiga tidaklah buruk.
42
00:03:30,297 --> 00:03:32,429
Kabar baik, Tn. Quattro.
43
00:03:32,429 --> 00:03:34,431
Hasil tes Anda negatif
untuk sisa tembakan.
44
00:03:34,431 --> 00:03:36,346
Ya, karena aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
45
00:03:36,346 --> 00:03:39,001
Maksudku, jika tersiar kabar
Saya seorang tersangka
46
00:03:39,001 --> 00:03:41,960
dalam penyelidikan pembunuhan--
- Tidak, tidak, tidak.
47
00:03:41,960 --> 00:03:43,658
Tidak ada orang di sini
menyebutmu sebagai tersangka.
48
00:03:43,658 --> 00:03:45,703
Kami hanya mengikuti protokol.
Itu saja.
49
00:03:45,703 --> 00:03:47,879
Kami sangat menghargai
kerja sama Anda.
50
00:03:47,879 --> 00:03:50,534
Saya ingin tahu siapa yang melakukan ini
sebanyak yang Anda lakukan.
51
00:03:50,534 --> 00:03:53,320
Maksudku, ini rumahku,
demi Tuhan.
52
00:03:53,320 --> 00:03:56,061
Bisakah Anda memberi tahu kami
tepatnya apa yang kamu tahu?
53
00:03:56,061 --> 00:03:57,715
Ya.
aku pergi ke--
54
00:03:57,715 --> 00:04:00,805
pertunjukan di sekolah putriku.
- Mm-hmm.
55
00:04:00,805 --> 00:04:03,025
Aku menurunkannya
di rumah ibunya,
56
00:04:03,025 --> 00:04:05,114
dan aku pulang sekitar jam 9:00,
57
00:04:05,114 --> 00:04:10,075
dan aku menemukannya
lantai ruang tamu, mati.
58
00:04:10,075 --> 00:04:11,686
Seberapa baik Anda mengenal Andrea?
59
00:04:11,686 --> 00:04:14,689
Maksudku,
kami bertemu sekitar sebulan yang lalu.
60
00:04:14,689 --> 00:04:16,908
Dia hebat.
Dia benar-benar profesional.
61
00:04:16,908 --> 00:04:19,781
Tapi kenapa seseorang harus melakukannya
ingin melakukan ini padanya?
62
00:04:19,781 --> 00:04:21,391
Kami akan mencari tahu.
63
00:04:21,391 --> 00:04:23,959
Sepertinya kamu punya yang terbaik
sistem keamanan jalur di sini.
64
00:04:23,959 --> 00:04:25,265
Kami memerlukan akses.
65
00:04:25,265 --> 00:04:26,744
Hei, sama-sama,
66
00:04:26,744 --> 00:04:29,660
tapi kameranya
semuanya telah dimatikan.
67
00:04:29,660 --> 00:04:31,183
Anda punya banyak orang asing
berlarian di sekitar rumahmu.
68
00:04:31,183 --> 00:04:33,490
Itulah saatnya Anda harus melakukannya
nyalakan kameranya, kan?
69
00:04:33,490 --> 00:04:36,406
kata Andrea kliennya
menuntut privasi total.
70
00:04:36,406 --> 00:04:39,322
Jadi aku percaya padanya,
mematikannya.
71
00:04:39,322 --> 00:04:40,758
Anda tidak akan mengalaminya
nama-nama orang
72
00:04:40,758 --> 00:04:42,804
yang ada di sini malam ini,
maukah kamu?
73
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
Bung,
dia benar-benar bijaksana.
74
00:04:44,458 --> 00:04:46,329
Dia tidak menyebutkan nama.
75
00:04:46,329 --> 00:04:48,418
Itu sebabnya aku menyukainya, sungguh.
76
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Tapi kamu harus bicara
kepada asistennya.
77
00:04:50,812 --> 00:04:51,987
OKE.
78
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
Andrea lebih dari seorang bos.
79
00:04:57,340 --> 00:05:01,605
Dia adalah--
mentorku, temanku.
80
00:05:01,605 --> 00:05:04,608
Ini sulit dipercaya.
81
00:05:04,608 --> 00:05:07,045
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang dia, Luke?
82
00:05:07,045 --> 00:05:09,961
Eh, lajang, tidak punya anak.
83
00:05:09,961 --> 00:05:12,703
Orangtuanya meninggal
ketika dia masih muda.
84
00:05:12,703 --> 00:05:15,532
Apakah dia punya saudara kandung?
85
00:05:15,532 --> 00:05:17,969
Seorang saudara perempuan,
tinggal di Carolina Utara.
86
00:05:17,969 --> 00:05:20,363
Berapa lama
apakah kamu bekerja untuknya?
87
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
Sekitar tujuh bulan.
88
00:05:22,322 --> 00:05:23,758
Tapi dia seperti keluarga,
89
00:05:23,758 --> 00:05:24,889
menjual orang tuaku
apartemen mereka.
90
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
Ketika saya lulus Cornell
musim semi lalu,
91
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
dia menawarkan untuk mengantarku
di bawah sayapnya.
92
00:05:28,545 --> 00:05:31,548
Dan apa sebenarnya
yang kamu lakukan untuknya?
93
00:05:31,548 --> 00:05:34,725
Mengantarnya ke daftar,
menjalankan tugas,
94
00:05:34,725 --> 00:05:39,643
mengisi dokumen, dan saya melakukannya
seperti pengawalnya.
95
00:05:39,643 --> 00:05:41,993
- Pengawal, benarkah?
- Ya.
96
00:05:41,993 --> 00:05:43,952
Dia tidak suka sendirian
di rumah kosong dengan orang asing.
97
00:05:43,952 --> 00:05:45,693
Pekerjaan itu bisa jadi agak menakutkan...
- Tentu.
98
00:05:45,693 --> 00:05:47,129
Khususnya bagi wanita.
99
00:05:47,129 --> 00:05:48,478
Jika Anda adalah pengawalnya,
100
00:05:48,478 --> 00:05:51,089
kenapa kamu tidak bersamanya hari ini?
- Aku dulu.
101
00:05:51,089 --> 00:05:53,396
Aku menurunkannya di Quattro's
sedikit sebelum jam 5:00.
102
00:05:53,396 --> 00:05:57,922
Tapi klien terakhirnya adalah,
seperti, penggila privasi.
103
00:05:57,922 --> 00:06:00,229
Andrea tidak ingin aku berada di sana.
- OKE.
104
00:06:00,229 --> 00:06:01,839
Kemana kamu pergi?
105
00:06:01,839 --> 00:06:03,101
Keluar untuk makan malam
dengan orang tuaku.
106
00:06:03,101 --> 00:06:04,494
Kami membutuhkan namanya
dari restoran itu.
107
00:06:04,494 --> 00:06:07,149
milik Stella.
Itu di Madison.
108
00:06:07,149 --> 00:06:08,672
OKE.
109
00:06:08,672 --> 00:06:09,673
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
siapa dia seharusnya
110
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
untuk bertemu pada jam 5:00?
- Mm-hmm.
111
00:06:12,023 --> 00:06:14,199
Robbie McDougall.
112
00:06:14,199 --> 00:06:15,984
Sang--aktornya?
113
00:06:19,204 --> 00:06:22,077
OK terima kasih.
Mengerti.
114
00:06:22,077 --> 00:06:24,775
Sepertinya milik Luke Hines
alibi diperiksa.
115
00:06:24,775 --> 00:06:26,734
Manajer di Stella's
mengatakan dia ada di sana
116
00:06:26,734 --> 00:06:31,869
antara jam 6 sore. dan 7:30.
- OKE.
117
00:06:31,869 --> 00:06:33,958
Aku mendengar suara orang ini
sudah menikah, misalnya, enam kali.
118
00:06:33,958 --> 00:06:36,657
- Itu dia.
- Ya, putriku berumur 14 tahun,
119
00:06:36,657 --> 00:06:39,181
jadi aku memperhatikan, jadi kita
punya sesuatu untuk dibicarakan,
120
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
bukan berarti kita benar-benar melakukannya.
- Permisi, ini pertunjukan live.
121
00:06:41,444 --> 00:06:44,404
Ya, Anda tahu, kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan singkat.
122
00:06:44,404 --> 00:06:47,624
- Dan aksi, Robbie!
- Aksi, Robbie!
123
00:06:47,624 --> 00:06:50,540
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.
Masuk.
124
00:06:50,540 --> 00:06:52,499
Kemana kita akan pergi,
Agen Falcon?
125
00:06:52,499 --> 00:06:53,848
Aku tidak bisa memberitahumu.
126
00:06:53,848 --> 00:06:55,632
Kamu harus percaya padaku.
127
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
Meskipun begitu
kamu berbohong padaku?
128
00:06:57,547 --> 00:06:59,288
Tepat.
129
00:06:59,288 --> 00:07:01,638
Dan potong! Lemari pakaian masuk!
Memotong.
130
00:07:01,638 --> 00:07:04,075
- Memotong!
- Ini dia, Robbie.
131
00:07:04,075 --> 00:07:05,555
Tuan McDougall.
132
00:07:05,555 --> 00:07:07,557
Kita perlu bicara.
133
00:07:08,776 --> 00:07:10,299
Andrea menunjukkan kepadaku rumahnya.
134
00:07:10,299 --> 00:07:11,735
Saya memutuskan itu bukan untuk saya.
135
00:07:11,735 --> 00:07:13,563
Saya berterima kasih padanya dan pergi.
136
00:07:13,563 --> 00:07:16,261
Saya tidak tahu apa-apa
seperti ini telah terjadi.
137
00:07:16,261 --> 00:07:17,741
Jam berapa kamu berangkat?
138
00:07:17,741 --> 00:07:19,134
Sekitar seperempat sampai jam 6:00.
139
00:07:19,134 --> 00:07:21,571
Saya mengadakan acara pers
pusat kota pada pukul 6:30.
140
00:07:21,571 --> 00:07:23,138
Dan tidak ada orang lain
tadi di dalam rumah?
141
00:07:23,138 --> 00:07:25,619
Tidak.
Andrea sendirian.
142
00:07:25,619 --> 00:07:27,838
Dia baik-baik saja ketika aku pergi.
143
00:07:27,838 --> 00:07:30,145
Anda dan seorang wanita cantik
sendirian di rumah besar--
144
00:07:30,145 --> 00:07:33,453
Maksudku, kamu tidak yakin apa-apa
terjadi di antara kalian berdua?
145
00:07:33,453 --> 00:07:36,586
- Apa? Tidak.
- Baiklah.
146
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
Dan kamu tidak merasakannya
bahwa ada sesuatu yang salah?
147
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
Tidak ada sama sekali?
148
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
Dia mendapat telepon
tepat setelah saya tiba.
149
00:07:42,418 --> 00:07:44,812
Kedengarannya intens.
150
00:07:44,812 --> 00:07:46,901
Dan kemudian ketika dia menutup telepon,
dia memutar matanya
151
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
dan dia berkata, "Wanita itu
akan menjadi kematianku."
152
00:07:51,166 --> 00:07:53,995
Tidak pernah terpikir olehku akan hal itu
yang dia maksudkan secara harfiah.
153
00:07:56,432 --> 00:07:57,520
Hm.
154
00:07:59,174 --> 00:08:01,089
Hei, jadi media sosial
telah meledak
155
00:08:01,089 --> 00:08:02,830
dengan foto McDougall
di pressernya
156
00:08:02,830 --> 00:08:05,310
30 blok jauhnya
dari TKP.
157
00:08:05,310 --> 00:08:07,748
Dia tiba di sana pada pukul 18:27.
158
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
Andrea Fenton meninggal pada pukul 6:12.
159
00:08:09,706 --> 00:08:11,316
Ya, ya, tidak mungkin
dia bisa saja membunuhnya
160
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
dan berhasil sepenuhnya
melintasi kota pada jam sibuk.
161
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
Bagaimana dengan kamera
di dalam rumah?
162
00:08:14,624 --> 00:08:16,147
Dikonfirmasi bahwa mereka berangkat.
163
00:08:16,147 --> 00:08:18,498
Rekaman kamera bel pintu apa pun
dari tetangga?
164
00:08:18,498 --> 00:08:20,848
Sejauh ini penyisihannya belum
menemukan sesuatu yang berguna.
165
00:08:20,848 --> 00:08:24,112
Dan semua videonya baik-baik saja
terlalu terhalang atau terlalu kabur.
166
00:08:24,112 --> 00:08:26,506
Nah,
dia tidak dibunuh oleh hantu.
167
00:08:26,506 --> 00:08:28,682
Jadi apa yang kita punya?
168
00:08:28,682 --> 00:08:30,814
Eh, McDougall dulu
mengatakan yang sebenarnya.
169
00:08:30,814 --> 00:08:32,729
Andrea mendapat telepon pada pukul 17:06.
170
00:08:32,729 --> 00:08:35,558
Itu berlangsung dua menit.
- Siapa yang meneleponnya?
171
00:08:35,558 --> 00:08:36,994
Makelar barang tak bergerak kelas atas lainnya.
172
00:08:36,994 --> 00:08:39,127
Dia telah membom kebencian Andrea
dengan hal-hal buruk ini
173
00:08:39,127 --> 00:08:41,564
postingan media sosial.
174
00:08:41,564 --> 00:08:45,699
Andrea Fenton, hari-harimu
sebagai pemburu klien sudah berakhir.
175
00:08:45,699 --> 00:08:48,919
Dan aku akan membalas dendam
untuk $2 juta
176
00:08:48,919 --> 00:08:50,834
dalam komisi
kamu telah mencuri dariku
177
00:08:50,834 --> 00:08:52,619
selama empat tahun terakhir.
178
00:08:52,619 --> 00:08:54,577
Kedengarannya seperti itu
ancaman bagi saya.
179
00:08:54,577 --> 00:08:57,667
Tunggu.
Itu Sabrina Beaumont, kan?
180
00:08:57,667 --> 00:09:00,322
- Ya.
- Siapa Sabrina Beaumont?
181
00:09:00,322 --> 00:09:03,455
Dari reality show,
"Menjual Park Ave."
182
00:09:03,455 --> 00:09:05,719
Baiklah, ayo kita temukan dia.
183
00:09:05,719 --> 00:09:08,548
Rumah ini punya
semua lonceng dan peluit.
184
00:09:08,548 --> 00:09:13,030
Ini adalah benteng yang sempurna untuk itu
siapa pun yang mencari ketenangan pikiran.
185
00:09:13,030 --> 00:09:16,033
Ini memiliki lift pribadi,
keamanan berteknologi tinggi,
186
00:09:16,033 --> 00:09:19,254
penjaga pintu 24 jam,
dan bagian dari perlawanan,
187
00:09:19,254 --> 00:09:20,647
ruang yang aman.
188
00:09:20,647 --> 00:09:23,388
Karena kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
terlalu terlindungi.
189
00:09:23,388 --> 00:09:25,260
Sabrina Beaumont?
190
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
Permisi.
Kami sedang mengambil gambar.
191
00:09:27,479 --> 00:09:28,742
Anda harus memotongnya.
192
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
Siapa yang membiarkanmu masuk ke sini?
193
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
Oh, kami punya kunci utama itu
membuka pintu mana pun di kota.
194
00:09:33,224 --> 00:09:35,052
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Andrea Fenton.
195
00:09:35,052 --> 00:09:36,401
Andrea?
Bagaimana dengan dia?
196
00:09:36,401 --> 00:09:37,794
Dia sudah mati.
197
00:09:37,794 --> 00:09:39,796
Apa? Benar-benar?
198
00:09:41,450 --> 00:09:43,191
Aku mencintai Andrea.
199
00:09:44,366 --> 00:09:45,802
Oh, itu menarik,
karena memang begitu
200
00:09:45,802 --> 00:09:47,456
di bawah kesan
bahwa kamu agak membencinya.
201
00:09:47,456 --> 00:09:49,850
Ya, maksudku, kamu meneleponnya
satu jam sebelum dia terbunuh
202
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
dan kamu mengancamnya.
203
00:09:50,981 --> 00:09:52,026
Kedengarannya tidak seperti itu
cinta padaku.
204
00:09:52,026 --> 00:09:53,331
Bagaimana denganmu?
- Mm-mm.
205
00:09:53,331 --> 00:09:54,724
Tidak, sebenarnya aku tidak bermaksud demikian
semua itu.
206
00:09:54,724 --> 00:09:56,030
Baiklah, mari kita lihat
apa yang kamu maksud.
207
00:09:56,030 --> 00:09:57,422
Karena kita punya
beberapa pertanyaan untuk Anda.
208
00:09:57,422 --> 00:09:58,641
Ayolah,
209
00:09:58,641 --> 00:09:59,599
kami akan memberimu tur
benteng kita.
210
00:09:59,599 --> 00:10:00,730
Anda akan menyukainya.
211
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
Aku terus memberitahumu,
Aku mencintai Andrea.
212
00:10:07,824 --> 00:10:10,566
Dia adalah salah satu teman terbaikku.
- Ya.
213
00:10:10,566 --> 00:10:12,524
Lihat, ada banyak
media sosial di luar sana
214
00:10:12,524 --> 00:10:14,439
dengan kalian menelepon
satu sama lain dengan nama yang mengerikan
215
00:10:14,439 --> 00:10:16,659
dan mengancam
untuk saling menuntut.
216
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Anda tahu semua itu tidak nyata, bukan?
217
00:10:18,748 --> 00:10:20,228
Dan aku akan membalas dendam.
218
00:10:20,228 --> 00:10:22,752
- Terlihat sangat nyata bagiku.
- Ya.
219
00:10:22,752 --> 00:10:24,841
Itulah intinya.
220
00:10:24,841 --> 00:10:27,061
Saya sedang berakting.
- Akting?
221
00:10:27,061 --> 00:10:29,280
Saya kira milik Andrea
bagian dari pertunjukan.
222
00:10:29,280 --> 00:10:32,414
Dia akan menjadi seperti itu.
Saya bermain hiu.
223
00:10:32,414 --> 00:10:34,590
Saya pikir kami membutuhkan seseorang
untuk menyeimbangkan itu.
224
00:10:34,590 --> 00:10:37,419
Andrea adalah pasangan yang sempurna--
225
00:10:37,419 --> 00:10:40,727
cantik, manis,
semua orang mencintainya.
226
00:10:40,727 --> 00:10:43,207
Saya telah membuat jalur cerita
untuk musim depan.
227
00:10:45,688 --> 00:10:49,344
- Bolehkah aku bicara dengan kalian berdua?
- Ya. Permisi.
228
00:10:51,215 --> 00:10:53,087
Forensik digunakan
Pertanda X-traksi
229
00:10:53,087 --> 00:10:55,219
pada selubung cangkang bekas.
230
00:10:55,219 --> 00:10:56,612
Hasilnya baru saja masuk.
231
00:10:56,612 --> 00:10:58,440
- Mereka mendapatkan profil?
- Ya.
232
00:10:58,440 --> 00:11:00,703
Dan sukses juga.
- Orang itu ada di dalam sistem?
233
00:11:00,703 --> 00:11:02,183
Nuh Gilmore.
234
00:11:02,183 --> 00:11:03,837
Tinggal di Queens, berpasangan
bertahun-tahun karena perampokan.
235
00:11:03,837 --> 00:11:06,448
Dia ada di lokasi konstruksi
sekarang.
236
00:11:06,448 --> 00:11:08,102
Aku akan mengirimi kalian alamatnya melalui SMS.
237
00:11:08,102 --> 00:11:09,190
Baiklah.
238
00:11:13,107 --> 00:11:14,630
- Kamu mandornya?
- Ya.
239
00:11:14,630 --> 00:11:16,240
Mencari Noah Gilmore.
240
00:11:16,240 --> 00:11:18,852
Gilmore!
241
00:11:18,852 --> 00:11:20,375
Hei, hei, hei.
242
00:11:20,375 --> 00:11:21,942
Gilmore, santai saja.
Kami hanya ingin bicara.
243
00:11:21,942 --> 00:11:23,117
Letakkan pistol pakunya, ya?
244
00:11:23,117 --> 00:11:25,336
Tentang apa ini?
245
00:11:25,336 --> 00:11:26,773
Apa pun di saku Anda
itu akan menempel padaku?
246
00:11:26,773 --> 00:11:28,165
- Tidak.
- Tidak?
247
00:11:30,254 --> 00:11:33,127
Punya ponsel.
248
00:11:33,127 --> 00:11:34,606
Dan apa ini?
249
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
AF.
250
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
Itu adalah
Inisial Andrea Fenton.
251
00:11:42,484 --> 00:11:43,572
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
252
00:11:43,572 --> 00:11:45,617
- Apakah itu piala?
- Tidak.
253
00:11:45,617 --> 00:11:46,967
Saya bisa menjelaskan.
- Ya?
254
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
Ayo lakukan itu di sini.
255
00:11:48,664 --> 00:11:51,798
Jadi jelaskan di mana Anda berada
tadi malam sekitar jam 6 sore.
256
00:11:51,798 --> 00:11:53,887
Mulai dari sana.
257
00:11:53,887 --> 00:11:57,107
Saya sedang refresing
permainan hoki anakku.
258
00:11:57,107 --> 00:12:00,676
Sudah kubilang, aku tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan pembunuhan Andrea.
259
00:12:00,676 --> 00:12:03,157
Inisialnya, AF, juga berdiri
260
00:12:03,157 --> 00:12:05,942
untuk Anne Fenton,
261
00:12:05,942 --> 00:12:08,510
nenek kami.
262
00:12:08,510 --> 00:12:11,208
Andrea adalah sepupuku.
263
00:12:11,208 --> 00:12:13,167
Ibuku memintaku untuk menjatuhkannya
oleh rumah duka setelah bekerja
264
00:12:13,167 --> 00:12:14,908
jadi Andrea bisa
dikuburkan bersamanya.
265
00:12:14,908 --> 00:12:16,561
Anda masih punya masalah.
266
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
DNA Anda ada pada pelurunya
itu membunuhnya.
267
00:12:19,216 --> 00:12:20,870
Anda ingin menjelaskannya?
268
00:12:22,437 --> 00:12:24,352
Dengar, aku sedang dalam masa percobaan.
269
00:12:24,352 --> 00:12:25,396
Lalu cara terbaik
untuk melindungi dirimu sendiri
270
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
adalah bekerja sama dengan kami.
271
00:12:27,616 --> 00:12:29,836
Aku punya pistol untuk Andrea.
272
00:12:29,836 --> 00:12:31,315
Saya memuat amunisi.
273
00:12:32,839 --> 00:12:35,711
Maksudmu dia memang begitu
dibunuh dengan senjatanya sendiri?
274
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
Tapi dia tidak punya
izin untuk membawa.
275
00:12:37,626 --> 00:12:39,193
Tidak.
276
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Dia tahu dia tidak bisa membawanya
senjata secara legal di Manhattan,
277
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
jadi dia bertanya padaku
untuk mengambilkannya untuknya.
278
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Itu seharusnya melindunginya.
- Dari apa?
279
00:12:45,025 --> 00:12:47,549
Mengapa dia membutuhkan pistol?
280
00:12:47,549 --> 00:12:49,943
Dia tidak mau
untuk membicarakannya.
281
00:12:49,943 --> 00:12:52,946
Anda kenal siapa pun
dia mungkin sudah memberitahu?
282
00:12:52,946 --> 00:12:54,904
Saya tidak yakin.
283
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
Dia dekat
dengan saudara perempuannya.
284
00:12:59,779 --> 00:13:01,998
Andrea sangat berhati-hati
tentang keamanannya.
285
00:13:01,998 --> 00:13:05,175
Dia melakukan segalanya dengan benar.
286
00:13:05,175 --> 00:13:06,916
Miranda, kami bertanya-tanya
jika Anda mengenal seseorang
287
00:13:06,916 --> 00:13:08,657
yang mungkin melakukan hal ini
kepada adikmu.
288
00:13:08,657 --> 00:13:11,268
Apakah disana
mungkin mantan pacar?
289
00:13:11,268 --> 00:13:12,748
Oh.
290
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
Sekitar setahun yang lalu,
dia bercerita padaku tentang seorang pria.
291
00:13:14,271 --> 00:13:16,404
Dia mengerti
sangat agresif padanya.
292
00:13:16,404 --> 00:13:17,927
Bagaimana maksudmu?
293
00:13:17,927 --> 00:13:21,757
Dia menunjukkan kepadanya sebuah rumah,
dan dia mencoba memperkosanya.
294
00:13:21,757 --> 00:13:23,411
Dicoba?
295
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
Dia berhasil melarikan diri.
296
00:13:26,066 --> 00:13:27,763
Bersyukur.
297
00:13:27,763 --> 00:13:30,418
Kami tidak melihat adanya panggilan 911
dibuat dari ponselnya.
298
00:13:30,418 --> 00:13:32,246
Tahukah kamu kalau dia pernah
mencoba melaporkan itu?
299
00:13:32,246 --> 00:13:34,726
Dia tidak melakukannya.
300
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Dia adalah seorang klien.
301
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
Dia tidak ingin menggambar
perhatian negatif
302
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
untuk dirinya sendiri atau bisnisnya,
303
00:13:40,950 --> 00:13:44,606
jadi dia membiarkannya pergi.
304
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
Dan dia tidak pernah mendengarnya
dari orang ini lagi?
305
00:13:46,260 --> 00:13:48,566
Tidak, tidak,
dia memutuskan semua kontak,
306
00:13:48,566 --> 00:13:51,918
memblokir nomor teleponnya.
307
00:13:51,918 --> 00:13:54,268
Tapi dia melihatnya.
308
00:13:54,268 --> 00:13:57,749
Dia melihatnya di lingkungannya
beberapa kali baru-baru ini.
309
00:13:57,749 --> 00:14:00,100
Dia takut
dia mungkin menguntitnya.
310
00:14:03,930 --> 00:14:05,975
Video kamera lalu lintas
sudahkah kamu berputar-putar
311
00:14:05,975 --> 00:14:09,544
Gedung Andrea Fenton saja
beberapa jam setelah pembunuhannya.
312
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
Tunggu sebentar.
313
00:14:11,981 --> 00:14:13,113
Anda tidak menyarankan
Saya punya sesuatu
314
00:14:13,113 --> 00:14:14,679
ada hubungannya dengan pembunuhan Andrea.
315
00:14:14,679 --> 00:14:16,986
Kami menyarankan
bahwa Anda tinggal di Connecticut,
316
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
namun kamu sedang mengemudi
di sekitar rumah Andrea
317
00:14:18,814 --> 00:14:20,816
Lingkungan Upper West Side
malam itu.
318
00:14:20,816 --> 00:14:25,255
Aku punya teman wanita baru
yang tinggal di blok berikutnya.
319
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
saya sedang mencari
untuk tempat parkir.
320
00:14:26,909 --> 00:14:28,650
Dimana kamu tadi,
sekitar jam 6 sore?
321
00:14:28,650 --> 00:14:32,480
saya aktif
penerbangan pulang delapan jam
322
00:14:32,480 --> 00:14:34,395
dari Berlin.
323
00:14:34,395 --> 00:14:36,092
Saya ada di sana untuk urusan bisnis.
324
00:14:36,092 --> 00:14:39,835
Dengar, aku bukan pembunuh.
325
00:14:39,835 --> 00:14:44,492
Saya menjalankan global
konsorsium keamanan.
326
00:14:44,492 --> 00:14:47,234
Saya bertemu Andrea tahun lalu
ketika dia mempekerjakanku
327
00:14:47,234 --> 00:14:49,062
untuk melakukan penilaian keamanan.
328
00:14:49,062 --> 00:14:51,368
Dia mempekerjakanmu untuk memberi nasihat
salah satu kliennya?
329
00:14:51,368 --> 00:14:53,109
Tidak, dia mempekerjakanku.
330
00:14:53,109 --> 00:14:54,284
Wanita lajang di kota,
331
00:14:54,284 --> 00:14:55,590
ingin seaman mungkin
semampunya.
332
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
Saya menyukainya.
333
00:14:57,070 --> 00:14:59,594
Akhirnya mempekerjakan dia untuk membantu saya
mencari apartemen baru.
334
00:14:59,594 --> 00:15:02,510
- Kalian berdua berkencan?
- Kami makan malam suatu malam.
335
00:15:02,510 --> 00:15:03,990
Berjalan dengan baik.
336
00:15:03,990 --> 00:15:06,993
Beberapa hari kemudian,
kami sedang melihat penthouse,
337
00:15:06,993 --> 00:15:11,432
dan aku harus melakukannya
salah membaca sinyalnya.
338
00:15:11,432 --> 00:15:15,218
Aku mencoba menciumnya,
dan dia ketakutan.
339
00:15:15,218 --> 00:15:17,917
Saya melanjutkan.
Akhir cerita.
340
00:15:17,917 --> 00:15:19,744
Tapi kemudian dia melanjutkan
memberitahu orang-orang
341
00:15:19,744 --> 00:15:23,748
Saya menyerangnya,
meragukan karakterku,
342
00:15:23,748 --> 00:15:27,665
itu agak lucu
diberikan apa yang dia inginkan
343
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
lakukan untuk membuat dirinya terkenal.
344
00:15:33,628 --> 00:15:36,892
Saya baru saja menemukan videonya
dari situs porno selebriti tersebut.
345
00:15:36,892 --> 00:15:37,980
Selebriti?
346
00:15:37,980 --> 00:15:39,634
Adalah Andrea Fenton
itu terkenal?
347
00:15:39,634 --> 00:15:41,853
Tidak, tapi kliennya adalah kliennya.
348
00:15:41,853 --> 00:15:44,639
Jadi stempel waktunya
letakkan ini pada 17:19.
349
00:15:44,639 --> 00:15:46,293
pada malam pembunuhan itu,
350
00:15:46,293 --> 00:15:48,208
dan itu telah diunggah
hanya beberapa jam
351
00:15:48,208 --> 00:15:49,905
setelah Andrea terbunuh.
352
00:15:49,905 --> 00:15:52,734
Ya,
itu pasti Andrea.
353
00:15:52,734 --> 00:15:54,736
Itu milik Max Quattro
ruang tamu.
354
00:15:54,736 --> 00:15:57,652
Tapi dia tidak
dengan Max Quattro.
355
00:15:57,652 --> 00:16:00,481
Dasar bajingan.
356
00:16:00,481 --> 00:16:02,744
- Robbie McDougall.
- Agen Falcon.
357
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
Kami baru saja berbicara dengannya kemarin.
358
00:16:04,615 --> 00:16:06,226
Kami menanyakannya secara spesifik
apakah dia berhubungan seks dengan Andrea.
359
00:16:06,226 --> 00:16:08,097
Dia bilang tidak.
360
00:16:08,097 --> 00:16:12,623
Yah, menurutku Agen Falcon
memiliki beberapa penjelasan yang harus dilakukan.
361
00:16:16,366 --> 00:16:18,455
Oh, ya, sayang,
ayo ke atasku.
362
00:16:18,455 --> 00:16:20,980
- Oh, kamu suka itu?
- Ya.
363
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
Robbie, Robbie, Robbie.
364
00:16:23,547 --> 00:16:25,288
Dan di sini Anda memberi tahu kami
yang belum pernah kamu alami
365
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
terlibat secara romantis
dengan Andrea.
366
00:16:27,812 --> 00:16:30,467
Kenapa kamu berbohong?
367
00:16:30,467 --> 00:16:32,469
Kurasa aku tidak berpikir
itu penting.
368
00:16:39,215 --> 00:16:41,783
Oke, lihat, dia manis.
369
00:16:41,783 --> 00:16:44,351
Kami telah berkeliling rumah
bersama untuk sementara waktu.
370
00:16:44,351 --> 00:16:46,440
Pada titik tertentu,
segala sesuatunya menjadi bersifat fisik.
371
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
Oke, tidak ada apa-apa
salah dengan itu.
372
00:16:47,919 --> 00:16:50,618
Mengapa tidak memberitahu kami saja?
373
00:16:50,618 --> 00:16:53,490
Andrea tidak mengetahuinya,
tapi aku masih menikah.
374
00:16:53,490 --> 00:16:55,840
Saya sudah mencoba
untuk berdamai dengan istriku.
375
00:16:55,840 --> 00:16:58,539
Dan sejujurnya,
Saya tidak mampu menerima pemberitaan yang buruk.
376
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
Kami tidak
polisi moral.
377
00:17:00,323 --> 00:17:02,717
Kami tertarik
pada siapa yang membuat video itu.
378
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
Dan siapa yang mempostingnya.
379
00:17:04,197 --> 00:17:05,546
Karena itu bukan Andrea.
Dia sudah mati.
380
00:17:05,546 --> 00:17:07,200
Ya, tentu saja
bukan aku.
381
00:17:07,200 --> 00:17:09,071
Ya, tentu saja
adalah seseorang.
382
00:17:09,071 --> 00:17:10,464
Mungkin orang lain
berada di dalam rumah,
383
00:17:10,464 --> 00:17:12,770
seseorang yang kamu lindungi.
- Tidak, kawan. aku bersumpah.
384
00:17:12,770 --> 00:17:15,817
Saya ingin tahu siapa yang membuat
video itu sebanyak yang Anda lakukan.
385
00:17:18,167 --> 00:17:19,821
Maksudmu
perusahaan keamanan
386
00:17:19,821 --> 00:17:21,170
Quattro dipekerjakan
untuk memantau sistem alarmnya
387
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
sebenarnya memata-matai dia?
388
00:17:22,911 --> 00:17:25,087
Butuh beberapa penguraian,
tapi Kejahatan Komputer
389
00:17:25,087 --> 00:17:26,871
bisa dilacak
alamat IP.
390
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
Salah satu karyawan harus
telah meretas sistem.
391
00:17:28,743 --> 00:17:30,092
Tunggu sebentar.
392
00:17:30,092 --> 00:17:32,051
Maksudmu
itu pemilik rumah
393
00:17:32,051 --> 00:17:34,314
mematikan kamera
dan seseorang itu
394
00:17:34,314 --> 00:17:37,012
masih bisa mendengarkan dan menonton?
- Itu mungkin.
395
00:17:37,012 --> 00:17:39,362
Tunggu. Tapi bukankah akan ada
salah satu lampu merah itu
396
00:17:39,362 --> 00:17:41,625
pada kamera menunjukkan
apakah masih aktif?
397
00:17:41,625 --> 00:17:44,193
Anda akan berpikir begitu,
tapi belum tentu.
398
00:17:44,193 --> 00:17:45,542
Seseorang meretas
dan kemudian diunggah
399
00:17:45,542 --> 00:17:48,545
videonya ke internet.
- OKE.
400
00:17:48,545 --> 00:17:51,200
Jadi satu-satunya kabar baik
apakah itu jika ini merayap
401
00:17:51,200 --> 00:17:53,376
sedang menonton seks,
402
00:17:53,376 --> 00:17:55,552
mungkin ada kemungkinan dia seperti itu
menyaksikan pembunuhan itu.
403
00:17:58,512 --> 00:18:00,949
Kita perlu tahu
yang mempunyai akses ke sistem
404
00:18:00,949 --> 00:18:03,560
meliputi 38 East 86th Street
405
00:18:03,560 --> 00:18:05,345
26 November,
antara siang dan tengah malam.
406
00:18:05,345 --> 00:18:07,782
Biarkan saya memeriksa databasenya.
407
00:18:11,612 --> 00:18:15,572
Pantau area itu
adalah George Shavers.
408
00:18:21,230 --> 00:18:24,103
Eh, baris ketiga,
meja di sebelah kanan itu.
409
00:18:27,018 --> 00:18:29,934
Ya, Jalen, itu dia.
410
00:18:29,934 --> 00:18:32,241
aku mendapatkannya.
- Kemana perginya tangga ini?
411
00:18:32,241 --> 00:18:35,026
Garasi parkir.
412
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
Wah, wah, wah!
Tetap di mobilmu.
413
00:18:47,082 --> 00:18:48,692
Tetap di dalam mobil.
Tetap di dalam mobil.
414
00:18:53,915 --> 00:18:57,440
Kembali ke dalam.
Kembali ke dalam.
415
00:18:57,440 --> 00:18:59,834
NYPD! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
416
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
Berhenti! Berhenti!
417
00:19:05,666 --> 00:19:06,797
Keluar dari mobil!
418
00:19:06,797 --> 00:19:08,451
Keluar dari mobil sekarang!
419
00:19:08,451 --> 00:19:10,236
Keluar dari mobil.
420
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
Jangan hadapi aku.
421
00:19:11,759 --> 00:19:14,153
Berlutut.
Berlutut!
422
00:19:14,153 --> 00:19:15,241
Tangan di belakang kepala Anda.
423
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
Kamu baik-baik saja?
424
00:19:24,163 --> 00:19:26,077
Ya, aku baik-baik saja.
425
00:19:26,077 --> 00:19:27,818
Bangun.
426
00:19:27,818 --> 00:19:31,170
Ya, saya memperhatikan orang
sesekali.
427
00:19:31,170 --> 00:19:33,563
Itu adalah perusahaan keamanan.
428
00:19:33,563 --> 00:19:35,826
Ini adalah
kejahatan tanpa korban, kawan.
429
00:19:35,826 --> 00:19:37,263
Tanpa korban?
430
00:19:37,263 --> 00:19:39,221
Anda melanggar privasi orang.
431
00:19:39,221 --> 00:19:41,049
Kemudian menjual videonya.
432
00:19:41,049 --> 00:19:43,225
Saya bekerja dengan upah minimum.
433
00:19:43,225 --> 00:19:45,445
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
- Ya.
434
00:19:45,445 --> 00:19:47,490
Jadi saya melihat sesuatu yang bagus
di monitor, saya merekamnya,
435
00:19:47,490 --> 00:19:49,492
dan saya menjualnya
ke salah satu situs.
436
00:19:49,492 --> 00:19:50,667
Kami hanya ingin tahu
apa yang kamu ketahui tentangnya
437
00:19:50,667 --> 00:19:52,365
Pembunuhan Andrea Fenton.
Itu saja.
438
00:19:55,498 --> 00:19:59,285
Anda memiliki video Andrea
dan McDougall berhubungan seks.
439
00:19:59,285 --> 00:20:01,330
Kurang dari satu jam kemudian,
dia terbunuh,
440
00:20:01,330 --> 00:20:03,463
jadi kami curiga
bahwa kamu juga melihatnya.
441
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
Apakah menurut Anda ini benar
semacam permainan, George?
442
00:20:07,162 --> 00:20:09,033
Itukah yang terjadi di sini?
443
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Kami sudah menangkapmu
tentang penyadapan ilegal.
444
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Tapi aku lebih dari bahagia
untuk melemparkan ke dalam
445
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
percobaan pembunuhan kendaraan
untuk aksi kecilmu
446
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
di garasi sana.
447
00:20:16,693 --> 00:20:19,087
Mungkin halangan,
aksesori pembunuhan.
448
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
Ini kedengarannya bagus untukmu?
449
00:20:26,573 --> 00:20:29,053
Saya melihat pria itu
dan wanita itu berdebat.
450
00:20:29,053 --> 00:20:30,316
Apa yang mereka katakan?
451
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
Aku tidak tahu.
452
00:20:31,969 --> 00:20:35,582
Saya bisa memahami beberapa kata,
sesuatu seperti kusen atau uang kertas
453
00:20:35,582 --> 00:20:37,279
atau seseorang bernama Bill.
Aku tidak tahu.
454
00:20:37,279 --> 00:20:39,934
Apa yang kamu lihat?
455
00:20:39,934 --> 00:20:41,588
Nona mengeluarkan ponselnya
seperti dia
456
00:20:41,588 --> 00:20:43,938
akan menelepon,
dan dia mengambil dompetnya.
457
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
- Dia meraih dompetnya?
- Ya.
458
00:20:46,027 --> 00:20:47,637
Dia meraih ke dalam,
dia mengeluarkan pistol,
459
00:20:47,637 --> 00:20:50,945
dan dia menembaknya.
- Dan di mana videonya?
460
00:20:50,945 --> 00:20:52,294
Saya tidak merekamnya.
461
00:20:56,211 --> 00:20:57,908
Berapa kali
apakah orang itu menembak?
462
00:20:57,908 --> 00:20:58,953
Sekali.
463
00:20:58,953 --> 00:21:00,084
Dimana pelurunya
serang dia?
464
00:21:00,084 --> 00:21:01,347
Di dada.
465
00:21:01,347 --> 00:21:02,391
Seberapa jauh jarak mereka?
466
00:21:02,391 --> 00:21:03,566
Mereka sangat dekat.
467
00:21:03,566 --> 00:21:04,872
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
melakukan sesuatu?
468
00:21:04,872 --> 00:21:06,047
Seperti apa?
469
00:21:06,047 --> 00:21:08,223
Seperti menelepon 911
seperti orang normal.
470
00:21:08,223 --> 00:21:10,443
Akan sedikit sulit
untuk menjelaskan keadaannya.
471
00:21:10,443 --> 00:21:13,010
Bisakah Anda menjelaskan
pria yang menembak Andrea?
472
00:21:13,010 --> 00:21:14,316
Ya, dia pria kulit putih,
473
00:21:14,316 --> 00:21:17,711
mungkin seperti, 25 tahun,
Tinggi 6 kaki,
474
00:21:17,711 --> 00:21:19,147
rambut pirang kotor, atletis.
475
00:21:20,844 --> 00:21:22,672
NYPD, bukalah.
476
00:21:24,848 --> 00:21:26,285
Bagaimana kabarmu?
477
00:21:26,285 --> 00:21:27,895
Apa-apaan?
478
00:21:27,895 --> 00:21:31,202
Ini memberi wewenang kepada kami
untuk menggeledah tempat itu.
479
00:21:31,202 --> 00:21:33,204
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
480
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
Aku tidak akan pernah menyakiti Andrea.
481
00:21:35,119 --> 00:21:36,947
Lalu kenapa kamu membayar
nyonya rumah restoran
482
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
untuk membuat alibi?
483
00:21:39,428 --> 00:21:41,343
Ya.
484
00:21:41,343 --> 00:21:42,823
Tolong, tolong jaga teman kami.
485
00:21:45,347 --> 00:21:47,393
Lukas.
486
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
Sekarang kenapa semua ini berdarah
di celanamu?
487
00:21:49,177 --> 00:21:51,832
- Itu bukan darah, itu cat.
- Ya, kita lihat saja nanti.
488
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Tetap bawa tas itu.
489
00:21:53,007 --> 00:21:54,443
Tas-tas ini terlihat
cukup diisi di sini juga.
490
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Anda berencana
sedang pergi ke suatu tempat?
491
00:21:55,662 --> 00:21:56,880
Orang tuaku punya tempat
di Hamptons.
492
00:21:56,880 --> 00:21:59,448
Aku hanya akan bersantai
selama beberapa hari.
493
00:21:59,448 --> 00:22:01,363
Beruntungnya kamu.
Sekarang Anda bersantai di 2-7.
494
00:22:01,363 --> 00:22:03,278
Tangan di belakang punggung Anda.
495
00:22:03,278 --> 00:22:05,193
Borgol dia.
496
00:22:05,193 --> 00:22:06,934
Luke Hines, Anda ditahan
497
00:22:06,934 --> 00:22:08,849
untuk pembunuhan itu
dari Andrea Fenton.
498
00:22:14,898 --> 00:22:18,075
saya sudah mendapatkan
panggilan telepon sepanjang pagi.
499
00:22:18,075 --> 00:22:21,252
Ayah terdakwa
punya beberapa teman yang berpengaruh,
500
00:22:21,252 --> 00:22:24,386
termasuk kepala
Keamanan Dalam Negeri.
501
00:22:24,386 --> 00:22:26,736
Ingin tahu alasannya
kami menuntut para pemuda
502
00:22:26,736 --> 00:22:29,391
tanpa catatan sebelumnya
hanya berdasarkan kata
503
00:22:29,391 --> 00:22:30,653
dari seorang tersangka penjahat.
504
00:22:30,653 --> 00:22:32,438
Nah,
kita tidak buta di sini.
505
00:22:32,438 --> 00:22:35,397
Kesaksian George Shavers adalah
dikuatkan oleh bukti-bukti.
506
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
Apakah Anda punya bukti
motif?
507
00:22:37,225 --> 00:22:39,401
Belum.
508
00:22:39,401 --> 00:22:42,578
Juri akan mencarinya
untuk penjelasan.
509
00:22:42,578 --> 00:22:43,753
Mengapa?
510
00:22:43,753 --> 00:22:45,494
Mengapa Luke Hines
tiba-tiba ingin
511
00:22:45,494 --> 00:22:48,149
untuk membunuh mentornya, bosnya?
512
00:22:48,149 --> 00:22:52,066
Apakah ada indikasinya
korban dan terdakwa
513
00:22:52,066 --> 00:22:54,111
terlibat asmara?
- Tidak.
514
00:22:54,111 --> 00:22:56,244
Secara keseluruhan, dia lebih dari itu
seperti sosok ibu baginya.
515
00:22:56,244 --> 00:22:57,419
Mungkinkah dia cemburu
516
00:22:57,419 --> 00:22:59,465
dari Ms. Fenton
kesuksesan finansial?
517
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
Saya meragukannya.
Dia berasal dari uang.
518
00:23:01,423 --> 00:23:03,643
Berdasarkan pengakuannya sendiri,
dia menunjukkan padanya talinya.
519
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
Dia membantunya mendapatkan
karirnya di luar lapangan.
520
00:23:05,775 --> 00:23:07,603
Sesuatu sedang terjadi
di antara mereka.
521
00:23:07,603 --> 00:23:11,912
Kata saksi mata kami
dia mendengar Luke dan Andrea
522
00:23:11,912 --> 00:23:14,480
berdebat sebelum Luke menembaknya.
523
00:23:14,480 --> 00:23:16,177
Apa sebenarnya yang dia dengar?
524
00:23:16,177 --> 00:23:17,570
Tidak dapat memahaminya
semua kata-kata,
525
00:23:17,570 --> 00:23:20,224
tapi dia bilang itu tentang
kusen atau tagihan.
526
00:23:20,224 --> 00:23:22,401
Tagihan?
527
00:23:22,401 --> 00:23:24,315
Apakah kamu berhasil melewatinya?
keuangan mereka masing-masing?
528
00:23:24,315 --> 00:23:25,534
Kami melakukan audit forensik.
529
00:23:25,534 --> 00:23:28,058
Kami tidak menemukan
sesuatu yang tidak normal.
530
00:23:28,058 --> 00:23:31,584
Mungkinkah itu ada hubungannya
dengan tagihan atau komisi?
531
00:23:31,584 --> 00:23:32,672
Itu mungkin.
532
00:23:36,502 --> 00:23:40,027
Bicaralah dengan kepala
Perusahaan real estat Ms. Fenton.
533
00:23:40,027 --> 00:23:43,596
Lihat apakah mereka dapat memberikan pencerahan
tentang ini.
534
00:23:43,596 --> 00:23:45,293
Saya tidak tahu
apa Andrea dan Luke
535
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
bisa saja berdebat.
536
00:23:47,251 --> 00:23:48,296
Apakah kamu punya
perasaan yang ada
537
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
ada ketegangan di antara mereka?
538
00:23:49,602 --> 00:23:51,299
Tidak, tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
539
00:23:51,299 --> 00:23:52,866
Saya sangat berharap dapat membantu Anda.
540
00:23:52,866 --> 00:23:54,258
Tentu.
541
00:23:54,258 --> 00:23:56,913
Saya mengerti.
542
00:23:56,913 --> 00:23:59,481
Aku hanya membutuhkanmu
untuk menandatangani pernyataan tertulis.
543
00:23:59,481 --> 00:24:00,961
Surat pernyataan?
544
00:24:00,961 --> 00:24:02,745
Hanya formalitas.
545
00:24:02,745 --> 00:24:05,531
Saya ingin Anda bersumpah di bawah
rasa sakit dan hukuman atas sumpah palsu
546
00:24:05,531 --> 00:24:08,185
bahwa tidak ada masalah
antara Andrea dan Luke,
547
00:24:08,185 --> 00:24:10,144
dan itu Lukas
adalah seorang karyawan teladan.
548
00:24:10,144 --> 00:24:13,408
Dengar, aku tidak bisa bersumpah
bahwa mereka tidak pernah mempunyai masalah.
549
00:24:13,408 --> 00:24:14,975
Maksudku, manusia tidaklah sempurna.
550
00:24:14,975 --> 00:24:16,237
Permisi?
551
00:24:16,237 --> 00:24:18,587
Ya, memang ada
beberapa keluhan.
552
00:24:18,587 --> 00:24:20,371
Keluhan seperti apa?
553
00:24:20,371 --> 00:24:22,591
Beberapa
Klien Andrea menelepon,
554
00:24:22,591 --> 00:24:24,071
mengatakan itu
obat resep
555
00:24:24,071 --> 00:24:25,681
hilang dari rumah mereka
setelah pertunjukan mereka.
556
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
Lukas Hines
mencuri narkoba?
557
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
Sebenarnya tidak ada seorang pun
melihatnya mengambil apa pun.
558
00:24:29,642 --> 00:24:31,644
Lalu mengapa menurut Anda
itu Lukas?
559
00:24:31,644 --> 00:24:33,994
Nah, pencurian itu terjadi
setelah Lukas
560
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
mulai bekerja untuk Andrea,
561
00:24:35,474 --> 00:24:37,780
dan dia ada di dalam rumah
setiap kali hal itu terjadi.
562
00:24:37,780 --> 00:24:39,869
Apakah kamu berbicara?
kepada siapa pun tentang ini?
563
00:24:39,869 --> 00:24:40,957
Saya berbicara dengan Andrea.
564
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
Kenapa kamu tidak menelepon
polisi?
565
00:24:44,439 --> 00:24:46,310
orang tua Lukas
adalah klien kaya
566
00:24:46,310 --> 00:24:49,531
dengan teman-teman yang berpengaruh, dan
Saya tidak ingin mengguncang perahu.
567
00:24:49,531 --> 00:24:52,708
Ditambah lagi, aku tidak ingin kabar
untuk keluar.
568
00:24:52,708 --> 00:24:56,277
Klien perlu merasa aman
dengan agen penjual di rumah mereka.
569
00:24:56,277 --> 00:24:59,280
Dan Andrea berkata
dia akan menanganinya.
570
00:25:07,070 --> 00:25:08,550
Hai.
571
00:25:08,550 --> 00:25:09,812
saya melewatinya
Daftar klien Andrea.
572
00:25:09,812 --> 00:25:11,597
Sejauh ini,
Saya sudah bisa memverifikasi
573
00:25:11,597 --> 00:25:13,947
lima orang itu mengeluh
tentang obat yang hilang
574
00:25:13,947 --> 00:25:15,514
setelah pertunjukan.
575
00:25:15,514 --> 00:25:16,906
Jenis obat apa
yang sedang kita bicarakan?
576
00:25:16,906 --> 00:25:20,083
Opioid, kodein,
OxyContin, tramadol.
577
00:25:20,083 --> 00:25:23,304
Jadi saya membuat beberapa panggilan telepon,
melihat ke dalam sejarah Luke.
578
00:25:23,304 --> 00:25:25,306
Ternyata
dia melakukan tugas di rehabilitasi
579
00:25:25,306 --> 00:25:26,742
tahun terakhir kuliahnya.
580
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Dokter bilang dia kecanduan
untuk obat penghilang rasa sakit.
581
00:25:29,440 --> 00:25:30,833
Lalu kita punya motif kita
582
00:25:30,833 --> 00:25:33,575
dan niat kita.
583
00:25:36,230 --> 00:25:37,971
Bukti dalam kasus ini
584
00:25:37,971 --> 00:25:40,147
akan menunjukkannya pada malam hari
tanggal 26 November,
585
00:25:40,147 --> 00:25:43,672
terdakwa dan Andrea Fenton
berada di rumah klien.
586
00:25:43,672 --> 00:25:46,109
Mereka masuk ke dalam
perdebatan sengit.
587
00:25:46,109 --> 00:25:48,677
Nona Fenton mengetahui hal itu
terdakwa mencuri
588
00:25:48,677 --> 00:25:50,810
narkotika dari kliennya,
589
00:25:50,810 --> 00:25:53,116
dan dia menghadapinya
tentang itu.
590
00:25:53,116 --> 00:25:56,685
Dia mengangkat teleponnya
dalam upaya untuk menyerahkannya.
591
00:25:56,685 --> 00:25:59,296
Terdakwa meraih
Pistol Ms. Fenton
592
00:25:59,296 --> 00:26:01,951
dari dompetnya,
mengarahkannya padanya,
593
00:26:01,951 --> 00:26:04,954
dan menembaknya
pada jarak dekat.
594
00:26:04,954 --> 00:26:06,652
Anggota juri,
ini adalah sebuah kasus
595
00:26:06,652 --> 00:26:10,786
disengaja,
pembunuhan berencana,
596
00:26:10,786 --> 00:26:13,223
dan terdakwa
harus dipertanggungjawabkan
597
00:26:13,223 --> 00:26:15,791
atas apa yang telah dia lakukan.
598
00:26:18,664 --> 00:26:20,491
Tuan Harga
benar tentang satu hal.
599
00:26:20,491 --> 00:26:22,711
Kasus ini tentang narkoba,
600
00:26:22,711 --> 00:26:25,888
tapi klien saya tidak
orang yang mencarinya.
601
00:26:25,888 --> 00:26:27,934
Buktinya akan terlihat
itu Andrea Fenton
602
00:26:27,934 --> 00:26:29,588
adalah seorang pecandu yang sedang dalam masa pemulihan.
603
00:26:29,588 --> 00:26:31,285
Dia bersih dan sadar
selama beberapa bulan,
604
00:26:31,285 --> 00:26:34,244
tapi pada malam dia meninggal,
dia akan kambuh.
605
00:26:34,244 --> 00:26:35,855
Keberatan.
606
00:26:35,855 --> 00:26:39,162
Tidak ada bukti yang mendukung
klaim keterlaluan ini.
607
00:26:39,162 --> 00:26:40,294
Ditolak.
608
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
Duduklah, Tuan Price.
609
00:26:42,078 --> 00:26:45,125
Inilah yang sebenarnya terjadi
pada tanggal 26 November.
610
00:26:45,125 --> 00:26:47,562
Luke datang menjemput Andrea
dari penampilannya,
611
00:26:47,562 --> 00:26:50,086
menemukannya
melihat melalui lemari.
612
00:26:50,086 --> 00:26:52,523
Dia sedang mencari obat-obatan.
613
00:26:52,523 --> 00:26:54,438
Itu Andrea, bukan Luke,
yang mencuri narkoba
614
00:26:54,438 --> 00:26:56,266
dari kliennya.
615
00:26:56,266 --> 00:26:57,485
Yang Mulia, saya harus menolak.
616
00:26:57,485 --> 00:27:00,619
Anda mendapat giliran, Pak.
617
00:27:00,619 --> 00:27:03,839
Luke mengagetkan Andrea
dan semuanya terungkap dengan cepat.
618
00:27:03,839 --> 00:27:06,189
Andrea meraih
pistolnya yang diperoleh secara ilegal
619
00:27:06,189 --> 00:27:07,887
dan mengarahkannya padanya.
620
00:27:07,887 --> 00:27:10,541
Luke, karena takut akan nyawanya,
pergi untuk mengambil pistol darinya,
621
00:27:10,541 --> 00:27:14,415
dan dalam perjuangan,
pistolnya meledak.
622
00:27:14,415 --> 00:27:17,592
Ini bukan sebuah kasus
dari pembunuhan yang disengaja.
623
00:27:17,592 --> 00:27:21,640
Ini adalah kasus yang sangat disayangkan
pertahanan diri.
624
00:27:30,692 --> 00:27:33,477
Klaim mereka untuk membela diri
adalah fabrikasi lengkap.
625
00:27:33,477 --> 00:27:35,958
Dan jika itu tidak cukup buruk,
mereka merendahkan
626
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
reputasi korban--
627
00:27:37,699 --> 00:27:39,919
mengklaim bahwa dia memang benar
orang gila,
628
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
pembunuh, pecandu narkoba?
629
00:27:41,703 --> 00:27:44,358
Bagaimana kamu akan membantahnya
perselisihan mereka?
630
00:27:44,358 --> 00:27:47,404
Saya bisa melawan
tuduhan pembelaan diri
631
00:27:47,404 --> 00:27:49,015
dengan George Shavers.
632
00:27:49,015 --> 00:27:50,930
Dia mengklaim
bahwa dia melihat Luke Hines
633
00:27:50,930 --> 00:27:53,236
ambil pistolnya
dompet Andrea dan tembak dia.
634
00:27:53,236 --> 00:27:55,630
Akankah Pencukur
terlihat kredibel?
635
00:27:57,066 --> 00:28:00,417
Dia tidak
warga negara yang paling terhormat.
636
00:28:00,417 --> 00:28:01,941
Dia berkomitmen
penyadapan telepon ilegal
637
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
ketika dia melihat penembakan itu.
638
00:28:03,290 --> 00:28:05,858
Tapi kami sudah--
kami punya saksi yang lebih buruk.
639
00:28:05,858 --> 00:28:07,729
Kedengarannya tidak menggembirakan.
640
00:28:07,729 --> 00:28:09,296
Ini adalah apa adanya.
641
00:28:09,296 --> 00:28:11,864
Bagaimana dengan tuduhannya
bahwa Andrea menggunakan narkoba?
642
00:28:11,864 --> 00:28:13,126
Itu lebih rumit.
643
00:28:13,126 --> 00:28:14,910
Jelas sekali, dia tidak ada di sini
untuk membela diri
644
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
atau reputasinya.
645
00:28:16,738 --> 00:28:21,569
Yah, kita tidak perlu
untuk mempertahankan reputasinya.
646
00:28:21,569 --> 00:28:23,614
Kami hanya harus bertahan
keadaan pikirannya
647
00:28:23,614 --> 00:28:25,355
pada malam dia dibunuh.
648
00:28:30,839 --> 00:28:34,277
Tuan McDougall, Anda ikut bersama
Andrea Fenton pada 26 November
649
00:28:34,277 --> 00:28:36,192
tahun lalu?
- Aku dulu.
650
00:28:36,192 --> 00:28:37,977
Dia menunjukkan kepadaku sebuah rumah
itu untuk dijual.
651
00:28:37,977 --> 00:28:40,501
Pada suatu saat di malam itu,
lakukan kalian berdua
652
00:28:40,501 --> 00:28:44,070
terlibat asmara?
653
00:28:44,070 --> 00:28:45,071
Ya. Ya.
654
00:28:45,071 --> 00:28:46,899
Kami—kami berhubungan seks.
655
00:28:46,899 --> 00:28:50,511
Apakah kamu mampu melakukannya
observasi tentang Ms. Fenton
656
00:28:50,511 --> 00:28:53,166
selama pertemuan romantis ini?
657
00:28:53,166 --> 00:28:54,515
Saya kira.
658
00:28:54,515 --> 00:28:56,299
Bisakah Anda jelaskan
keadaan pikirannya?
659
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
Apakah dia tampak cemas
660
00:28:58,780 --> 00:29:00,303
atau kesal tentang apa pun?
661
00:29:00,303 --> 00:29:01,783
Tampak baik-baik saja.
Sangat normal.
662
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
Apakah dia muncul
berada di bawah pengaruh
663
00:29:03,350 --> 00:29:05,091
alkohol atau obat-obatan?
- Tidak.
664
00:29:05,091 --> 00:29:08,050
Saya tidak akan pernah mengambil keuntungan
dari seseorang seperti itu.
665
00:29:08,050 --> 00:29:09,660
Apakah dia muncul
menjadi menderita
666
00:29:09,660 --> 00:29:12,794
dari segala jenis gejala
penarikan diri dari narkoba?
667
00:29:12,794 --> 00:29:14,883
Saya tidak akan melakukannya
intim dengan seseorang
668
00:29:14,883 --> 00:29:16,537
melalui penarikan.
669
00:29:16,537 --> 00:29:20,149
Apakah dia menyebutkan bahwa dia memang begitu
mencari obat?
670
00:29:20,149 --> 00:29:22,151
Tidak, dia tidak melakukannya.
671
00:29:22,151 --> 00:29:23,544
Terima kasih.
672
00:29:23,544 --> 00:29:25,720
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
673
00:29:29,071 --> 00:29:31,204
Anda bukan orang asing
terhadap zat-zat yang mengubah pikiran,
674
00:29:31,204 --> 00:29:32,553
apakah Anda, Tuan McDougall?
- Keberatan.
675
00:29:32,553 --> 00:29:34,773
Relevansi.
- Ditolak.
676
00:29:36,035 --> 00:29:39,516
Saya telah menghisap ganja.
Jadi apa? Itu sah.
677
00:29:39,516 --> 00:29:40,996
Pernah menggunakan narkoba
dengan Andrea Fenton?
678
00:29:40,996 --> 00:29:43,956
- Keberatan.
- Keberatan tersebut ditolak.
679
00:29:45,522 --> 00:29:47,089
Saya akan mengulangi pertanyaannya.
680
00:29:47,089 --> 00:29:51,354
Apakah Anda dan Andrea Fenton
pernah menggunakan narkoba bersama?
681
00:29:51,354 --> 00:29:55,489
Kita mungkin telah merokok ganja
beberapa kali,
682
00:29:55,489 --> 00:29:57,883
dan kami menggunakan kokain pada suatu malam,
683
00:29:57,883 --> 00:30:00,189
dua atau tiga tahun lalu.
684
00:30:02,409 --> 00:30:04,019
Terima kasih.
685
00:30:04,019 --> 00:30:06,282
Tidak lebih jauh lagi.
686
00:30:13,072 --> 00:30:14,900
Tidak ada jalan lain.
687
00:30:14,900 --> 00:30:16,684
Keberhasilan
atau kegagalan kasus ini
688
00:30:16,684 --> 00:30:19,034
sekarang beristirahat sepenuhnya
pada kredibilitas
689
00:30:19,034 --> 00:30:22,864
dari eksentrik voyeuristik
bernama George Shavers.
690
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
Jam berapa kamu dijadwalkan
untuk bertemu dengannya?
691
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Detektif Shaw seharusnya melakukannya
bawa dia ke kantor
692
00:30:26,389 --> 00:30:30,306
dalam satu jam.
693
00:30:30,306 --> 00:30:31,481
Apa itu?
694
00:30:31,481 --> 00:30:33,222
Shaw baru saja mengirimiku pesan.
695
00:30:33,222 --> 00:30:35,268
George Shavers ditangkap.
696
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
Untuk apa?
697
00:30:37,705 --> 00:30:41,578
Perdagangan manusia
dalam pornografi anak.
698
00:30:41,578 --> 00:30:45,017
Dia menjual gambar Quattro
Putri berusia 14 tahun
699
00:30:45,017 --> 00:30:46,757
kepada polisi yang menyamar.
700
00:30:46,757 --> 00:30:49,456
Menyita komputernya
dan menemukan harta karun
701
00:30:49,456 --> 00:30:52,502
dari video porno
remaja muda lainnya.
702
00:30:52,502 --> 00:30:54,940
Sangat aneh.
703
00:30:54,940 --> 00:30:56,942
Dia keji.
704
00:30:58,682 --> 00:31:01,990
Tapi saat ini dia masih milik kita
satu-satunya peluang untuk mendapatkan keyakinan.
705
00:31:01,990 --> 00:31:03,992
Kamu masih tidak berpikir
tentang menempatkan dia
706
00:31:03,992 --> 00:31:05,602
di depan juri.
707
00:31:05,602 --> 00:31:07,430
Apa alternatif kita?
708
00:31:07,430 --> 00:31:10,607
Aku--menurutku
kasus ini tidak dapat diperbaiki lagi.
709
00:31:10,607 --> 00:31:12,087
Kita perlu mengajukan permohonan.
710
00:31:17,049 --> 00:31:19,790
Jika Anda bersedia memohon
bersalah atas pembunuhan,
711
00:31:19,790 --> 00:31:22,097
kami akan merekomendasikan
Anda melayani 15 tahun.
712
00:31:22,097 --> 00:31:24,143
15 tahun penjara?
713
00:31:24,839 --> 00:31:27,929
Anda membunuh seseorang.
Anda menyadarinya, bukan?
714
00:31:27,929 --> 00:31:30,497
Jika Anda dihukum karena pembunuhan,
kamu sedang menghadapi kehidupan.
715
00:31:31,933 --> 00:31:33,239
Kami punya saksi mata.
716
00:31:33,239 --> 00:31:34,849
Maksudmu pedofil itu.
717
00:31:37,156 --> 00:31:39,201
Bisakah kamu membuatnya menjadi 10?
718
00:31:39,201 --> 00:31:40,768
15 adalah angka serendah yang saya bisa.
719
00:31:42,291 --> 00:31:43,423
Lalu aku akan lulus.
720
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Sampai jumpa di pengadilan.
721
00:32:05,010 --> 00:32:08,752
Tuan Alat Cukur,
terlepas dari tuduhan baru-baru ini,
722
00:32:08,752 --> 00:32:10,580
kami masih membutuhkanmu
untuk bersaksi dalam persidangan pembunuhan
723
00:32:10,580 --> 00:32:13,409
melawan Luke Hines.
- Apa imbalannya?
724
00:32:13,409 --> 00:32:14,671
Kami siap untuk turun
725
00:32:14,671 --> 00:32:17,109
tuduhan penyadapan ilegal.
726
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Ayo.
727
00:32:18,849 --> 00:32:21,113
Biaya penyadapan telepon ilegal
adalah kejahatan Kelas C.
728
00:32:21,113 --> 00:32:23,028
Kemungkinan besar dia akan mendapat masa percobaan
dan denda.
729
00:32:23,028 --> 00:32:25,378
- Apa yang kamu cari?
- Imunitas.
730
00:32:25,378 --> 00:32:27,119
Untuk tuduhan pornografi.
731
00:32:27,119 --> 00:32:29,077
Itu tidak akan terjadi.
732
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
Anda menjual video seks anak-anak.
733
00:32:30,905 --> 00:32:33,081
Itu bukan sesuatu
kamu hanya perlu menjauh darinya.
734
00:32:33,081 --> 00:32:34,561
Kalau begitu,
Saya kira Anda tidak perlu
735
00:32:34,561 --> 00:32:36,780
kesaksian saya untuk memenangkan kasus Anda.
736
00:32:39,305 --> 00:32:41,481
Mungkin ada dunia
737
00:32:41,481 --> 00:32:44,788
tempat kita bisa bernegosiasi
kalimat yang lebih rendah.
738
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Tidak.
739
00:32:46,877 --> 00:32:50,142
Singkirkan itu,
atau saya tidak akan bersaksi.
740
00:32:52,579 --> 00:32:54,059
Saya kira kita sudah selesai di sini.
741
00:33:04,025 --> 00:33:05,722
Kamu tidak
sebenarnya mempertimbangkan
742
00:33:05,722 --> 00:33:07,594
memberinya kekebalan, bukan?
743
00:33:15,428 --> 00:33:17,604
Bisakah Anda memenangkan kasus pembunuhan Anda
tanpa kesaksiannya?
744
00:33:17,604 --> 00:33:19,171
Itu masalahnya.
745
00:33:19,171 --> 00:33:20,824
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa membantahnya
tuntutan pembelaan diri
746
00:33:20,824 --> 00:33:22,478
tanpa dia.
747
00:33:22,478 --> 00:33:24,872
Betapapun aku membenci gagasan itu,
Saya pikir kita harus menghibur
748
00:33:24,872 --> 00:33:27,788
memberi Shavers kesepakatan.
749
00:33:27,788 --> 00:33:29,877
Dan bisakah kamu hidup dengan itu?
750
00:33:29,877 --> 00:33:31,922
saya tidak bisa.
751
00:33:31,922 --> 00:33:34,577
Jadi, Anda lebih memilih
membiarkan seorang pembunuh berjalan?
752
00:33:36,188 --> 00:33:38,451
Saya jelas benci
apa yang dilakukan Luke Hines,
753
00:33:38,451 --> 00:33:40,409
dan menurutku
dia harus dihukum.
754
00:33:40,409 --> 00:33:41,671
Tetapi?
755
00:33:41,671 --> 00:33:43,673
Tapi Luke Hines
tidak bangun pagi itu
756
00:33:43,673 --> 00:33:44,848
ingin menembak seseorang.
757
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Dia bukan pembunuh yang kejam.
758
00:33:46,633 --> 00:33:49,331
Dia seorang pecandu narkoba yang menyedihkan
yang mungkin sedang mabuk narkoba
759
00:33:49,331 --> 00:33:51,290
atau menderita penarikan.
760
00:33:51,290 --> 00:33:53,509
Dia menembak seseorang
dalam darah dingin.
761
00:33:53,509 --> 00:33:56,338
Dia bertindak dengan niat
dan kebencian yang dipikirkan sebelumnya.
762
00:33:56,338 --> 00:33:58,036
Saya mengerti.
763
00:33:58,036 --> 00:34:02,431
Tapi bagi saya, pose George Shavers
bahaya yang lebih besar bagi masyarakat.
764
00:34:02,431 --> 00:34:04,694
Aku sangat sadar
dari permasalahan tersebut
765
00:34:04,694 --> 00:34:07,567
mengelilingi George Shavers.
766
00:34:07,567 --> 00:34:10,439
Saya memiliki seorang cucu perempuan
usia Zoey Quattro.
767
00:34:12,398 --> 00:34:15,096
Terkadang...
768
00:34:15,096 --> 00:34:18,317
kita harus membuat
keputusan yang tidak populer.
769
00:34:20,493 --> 00:34:24,323
Akankah juri Anda percaya
Kesaksian George Shavers?
770
00:34:25,106 --> 00:34:28,153
Dia tercela,
tapi saya percaya
771
00:34:28,153 --> 00:34:30,285
dia akan menemukan
sebagai kredibel.
772
00:34:34,942 --> 00:34:36,900
Anda sebaiknya memastikan hal itu.
773
00:34:44,604 --> 00:34:46,171
Apakah itu benar?
774
00:34:46,171 --> 00:34:48,216
Kamu akan membiarkan orang aneh ini
kembali ke jalanan?
775
00:34:48,216 --> 00:34:51,219
Tuan Quattro,
Saya memahami kemarahan Anda.
776
00:34:51,219 --> 00:34:53,787
Dia sedang memata-matai
pada putriku, oke?
777
00:34:53,787 --> 00:34:55,658
Dia berumur 14 tahun, kawan.
778
00:34:55,658 --> 00:34:57,095
Saya tidak punya pilihan.
779
00:34:59,053 --> 00:35:01,360
Itu polisi keluar
dan kamu mengetahuinya.
780
00:35:01,360 --> 00:35:03,840
Mungkin, tapi memang begitu
satu-satunya saksi mata
781
00:35:03,840 --> 00:35:05,755
kita miliki dalam kasus pembunuhan ini.
782
00:35:10,673 --> 00:35:13,459
Terima kasih untuk semuanya.
783
00:35:15,287 --> 00:35:17,680
Saya menghargai apa yang Anda lakukan.
784
00:35:27,299 --> 00:35:30,389
Tuan Shavers, siapakah Anda tadi?
lakukan pada tanggal 26 November
785
00:35:30,389 --> 00:35:32,608
sekitar jam 6 sore?
786
00:35:32,608 --> 00:35:34,132
saya sedang bekerja,
787
00:35:34,132 --> 00:35:36,308
pemantauan
sistem keamanan rumah.
788
00:35:36,308 --> 00:35:38,484
Apakah Anda juga bertunangan?
dalam aktivitas ilegal?
789
00:35:40,138 --> 00:35:42,444
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya sedang memata-matai.
790
00:35:42,444 --> 00:35:45,491
Saya telah menyalakan beberapa
kamera rumah dan menonton.
791
00:35:45,491 --> 00:35:47,580
Apakah Anda melihat sesuatu terjadi
di rumah Max Quattro?
792
00:35:47,580 --> 00:35:51,627
Ya, aku melihat pria itu
berdebat dengan wanita itu--
793
00:35:51,627 --> 00:35:54,195
sesuatu tentang kusen
atau tagihan atau sesuatu.
794
00:35:54,195 --> 00:35:56,110
Saya tidak tahu, tidak bisa mendengar.
795
00:35:56,110 --> 00:35:57,851
Mungkinkah itu terjadi
tentang pil?
796
00:35:57,851 --> 00:35:59,461
Keberatan.
Terkemuka.
797
00:35:59,461 --> 00:36:02,290
Berkelanjutan.
Jaga dirimu, Tn. Price.
798
00:36:03,248 --> 00:36:04,727
Apa yang terjadi selanjutnya?
799
00:36:04,727 --> 00:36:09,819
Dia sedang menelepon,
dan pria itu sangat marah.
800
00:36:09,819 --> 00:36:12,126
Dan dia mengambil tas, seperti--
801
00:36:12,126 --> 00:36:13,780
seperti dompet wanita.
802
00:36:13,780 --> 00:36:15,477
Dan dia mengeluarkan pistol.
803
00:36:15,477 --> 00:36:18,785
Dan kemudian dia mengatakan sesuatu
dan dia berbalik,
804
00:36:18,785 --> 00:36:21,048
dan dia baru saja menembaknya.
805
00:36:22,528 --> 00:36:24,094
Apakah itu muncul
menjadi kecelakaan?
806
00:36:24,094 --> 00:36:25,574
Jelas tidak.
807
00:36:25,574 --> 00:36:29,012
Dan Ms. Fenton bukan orangnya
siapa yang mengeluarkan pistolnya?
808
00:36:29,012 --> 00:36:30,275
Tidak.
809
00:36:31,189 --> 00:36:33,147
Hanya itu yang saya punya.
810
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
26 November
adalah hari yang sibuk bagimu,
811
00:36:37,499 --> 00:36:39,936
bukan begitu, Tuan Shavers?
- Permisi?
812
00:36:39,936 --> 00:36:42,504
Ya, Anda berhasil
untuk meretas Max Quattro
813
00:36:42,504 --> 00:36:45,551
sistem keamanan rumah
dan rekam Andrea Fenton
814
00:36:45,551 --> 00:36:47,335
berhubungan seks
dengan salah satu kliennya.
815
00:36:47,335 --> 00:36:48,989
Ya.
816
00:36:48,989 --> 00:36:50,991
Dan Anda juga berhasil
untuk merekam
817
00:36:50,991 --> 00:36:53,515
seorang gadis telanjang berusia 14 tahun.
818
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
Itu benar.
819
00:36:56,301 --> 00:36:59,260
Dan setelah kamu tertangkap
dengan pornografi anak,
820
00:36:59,260 --> 00:37:01,219
Anda datang ke Tuan Price
dan meminta kesepakatan.
821
00:37:01,219 --> 00:37:02,350
Keberatan.
822
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
Pengacara Dekan
salah menyatakan fakta.
823
00:37:04,700 --> 00:37:06,398
Ditolak.
824
00:37:06,398 --> 00:37:09,270
Tuan Price memberitahumu hal itu
jika Anda membantu menghukum klien saya,
825
00:37:09,270 --> 00:37:11,794
dia akan memberimu kekebalan
untuk penyadapan ilegal
826
00:37:11,794 --> 00:37:14,928
dan perdagangan manusia
dalam pornografi anak.
827
00:37:14,928 --> 00:37:17,104
Itu artinya kamu
tidak akan pernah bisa dituntut
828
00:37:17,104 --> 00:37:19,411
atas apa yang telah kamu lakukan.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,282
Apakah saya melakukannya dengan benar?
830
00:37:21,282 --> 00:37:23,371
Saya masih melihat apa yang saya lihat.
831
00:37:23,371 --> 00:37:26,461
Yah, kita tidak punya cara
untuk memverifikasi itu
832
00:37:26,461 --> 00:37:31,553
karena, nyamannya,
kamu tidak merekamnya.
833
00:37:35,253 --> 00:37:36,906
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk saksi ini.
834
00:37:40,083 --> 00:37:41,781
Alihkan, Yang Mulia.
835
00:37:43,652 --> 00:37:46,873
Tuan Alat Cukur,
ketika Anda pertama kali bertemu dengan polisi,
836
00:37:46,873 --> 00:37:48,657
mereka tidak memberitahumu
pistol itu ada di dompetnya.
837
00:37:48,657 --> 00:37:50,529
Anda sudah memberi tahu mereka, bukan?
- Ya.
838
00:37:50,529 --> 00:37:53,227
Mereka tidak memberi tahu Anda berapa jumlahnya
tembakan dilepaskan, bukan?
839
00:37:53,227 --> 00:37:54,402
Tidak.
840
00:37:54,402 --> 00:37:55,664
Anda memberi tahu mereka
itu adalah satu tembakan.
841
00:37:55,664 --> 00:37:56,883
Itu benar.
842
00:37:56,883 --> 00:37:58,101
Saat kamu membuat
pernyataan awalmu,
843
00:37:58,101 --> 00:37:59,755
kamu tidak ditawari apa pun.
844
00:37:59,755 --> 00:38:02,149
Tidak ada kesepakatan yang terjadi
pada saat itu, apakah disana?
845
00:38:02,149 --> 00:38:03,629
Tidak saat itu, tidak.
846
00:38:05,413 --> 00:38:07,110
Saya tidak punya apa-apa lagi.
847
00:38:11,550 --> 00:38:12,725
Kamu melakukannya dengan baik,
848
00:38:12,725 --> 00:38:14,814
tapi juri
tidak mempercayai ceritanya.
849
00:38:14,814 --> 00:38:16,337
Belum.
850
00:38:20,167 --> 00:38:23,779
Hadirin sekalian,
851
00:38:23,779 --> 00:38:28,480
Andrea Fenton mempekerjakan seseorang
untuk melindunginya,
852
00:38:28,480 --> 00:38:31,787
dan dia berbalik
dan membunuhnya.
853
00:38:31,787 --> 00:38:33,354
Bagaimana kita mengetahui hal ini?
854
00:38:33,354 --> 00:38:37,793
Karena George Shavers
melihatnya terjadi.
855
00:38:37,793 --> 00:38:42,363
Sekarang saya yakin
kebanyakan dari Anda berpikir,
856
00:38:42,363 --> 00:38:46,280
"George Shavers, kamu menginginkanku
mempercayai pria itu?"
857
00:38:46,280 --> 00:38:47,847
Ya, saya bersedia.
858
00:38:47,847 --> 00:38:53,766
aku sama muaknya
oleh Tuan Shavers sebagaimana Anda,
859
00:38:53,766 --> 00:38:56,812
tapi aku mohon padamu,
860
00:38:56,812 --> 00:39:01,469
jangan melampiaskan rasa jijikmu pada Andrea,
861
00:39:01,469 --> 00:39:03,210
dan jangan biarkan Luke Hines
862
00:39:03,210 --> 00:39:06,561
menjadi penerima manfaat
penyimpangan Shavers.
863
00:39:06,561 --> 00:39:08,171
Cara terbaik
untuk memutuskan kasus ini
864
00:39:08,171 --> 00:39:11,044
adalah mengambil langkah mundur,
865
00:39:11,044 --> 00:39:14,569
menilai apakah alat cukur
kesaksian itu masuk akal.
866
00:39:14,569 --> 00:39:18,225
Apakah dia melihat apa yang dia katakan dia lihat
867
00:39:18,225 --> 00:39:20,227
pada saat itu
dia membuat pernyataannya?
868
00:39:20,227 --> 00:39:21,968
Apakah dia punya alasan untuk berbohong?
869
00:39:24,362 --> 00:39:26,494
Begitulah cara Anda mencapainya
keputusanmu.
870
00:39:26,494 --> 00:39:29,018
Dan saya yakin
itu ketika Anda mengambil
871
00:39:29,018 --> 00:39:33,588
yang tidak memihak, beralasan
lihat buktinya,
872
00:39:33,588 --> 00:39:37,592
kamu akan mencapainya
putusan yang adil dan adil.
873
00:39:37,592 --> 00:39:41,204
Anda akan menemukan Luke Hines
bersalah atas pembunuhan.
874
00:40:06,012 --> 00:40:08,971
Anggota juri,
sudahkah kamu mencapai keputusan?
875
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
Kita punya.
876
00:40:14,760 --> 00:40:17,415
Dalam hal
Orang versus Luke Hines,
877
00:40:17,415 --> 00:40:19,678
bagaimana kamu menemukannya?
878
00:40:19,678 --> 00:40:22,289
Kami menemukan terdakwa
bersalah atas pembunuhan
879
00:40:22,289 --> 00:40:24,334
pada derajat kedua.
880
00:40:24,334 --> 00:40:26,249
Terima kasih atas layanan Anda.
881
00:40:26,249 --> 00:40:28,382
Anda dimaafkan.
882
00:40:35,258 --> 00:40:39,088
Tuan Harga?
883
00:40:39,088 --> 00:40:41,090
Terima kasih.