1
00:00:09,444 --> 00:00:09,661
.

2
00:00:09,705 --> 00:00:11,402
- Dalam peradilan pidana
sistem,

3
00:00:11,446 --> 00:00:12,708
pelanggaran berbasis seksual

4
00:00:12,751 --> 00:00:15,189
dipertimbangkan
sangat keji.

5
00:00:15,232 --> 00:00:17,582
Di Kota New York,
detektif yang berdedikasi

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,323
yang menyelidiki
kejahatan keji ini

7
00:00:19,367 --> 00:00:20,803
adalah anggota pasukan elit

8
00:00:20,846 --> 00:00:22,848
dikenal sebagai
Unit Korban Khusus.

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,459
Ini adalah kisah mereka.

10
00:00:26,896 --> 00:00:28,680
- Aku tidur lebih nyenyak.

11
00:00:28,724 --> 00:00:31,683
- Dan bagaimana perasaannya
detasemen?

12
00:00:31,727 --> 00:00:33,642
- Saya minta maaf.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

13
00:00:37,472 --> 00:00:40,257
- Sesi terakhir, kamu berbicara
tentang betapa mudahnya bagimu

14
00:00:40,301 --> 00:00:42,390
terkadang menghilang.

15
00:00:42,433 --> 00:00:48,222
Saya pikir Anda membandingkannya dengan
ruang aman di dalam diri Anda.

16
00:00:48,265 --> 00:00:50,615
- Itu adalah tempat itu
terasa familier.

17
00:00:50,659 --> 00:00:52,530
- Sejak kecil?

18
00:00:52,574 --> 00:00:54,967
- aku tidak--

19
00:00:55,011 --> 00:00:56,926
- Sudahkah kamu mengisinya?
resep itu

20
00:00:56,969 --> 00:00:57,883
untuk antidepresan yang kuberikan padamu?

21
00:00:57,927 --> 00:01:00,147
- Aku tidak mau minum obat.

22
00:01:00,190 --> 00:01:03,367
- Oke.

23
00:01:03,411 --> 00:01:06,196
Bagaimana kabar gadis-gadismu?

24
00:01:06,240 --> 00:01:09,112
[musik termenung]

25
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- [menghela napas]

26
00:01:10,766 --> 00:01:15,118
Tidak mudah untuk berpura-pura
seperti semuanya normal.

27
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
- Tujuannya bukan keadaan normal
atau untuk mengadopsi

28
00:01:18,991 --> 00:01:20,950
fasad untuk anak-anak kita.

29
00:01:20,993 --> 00:01:23,257
Tujuannya adalah untuk melakukan pekerjaan itu.

30
00:01:23,300 --> 00:01:25,694
Dan untuk melakukan itu, pertama-tama,
kamu harus muncul.

31
00:01:25,737 --> 00:01:27,043
- Aku tahu aku ketinggalan
beberapa janji.

32
00:01:27,087 --> 00:01:30,525
- Setelah trauma di tempat kerja,
ada protokol.

33
00:01:30,568 --> 00:01:31,743
[suara bergema]
Anda melewatkan janji,

34
00:01:31,787 --> 00:01:34,311
dan aku akan dipaksa
untuk melaporkannya.

35
00:01:34,355 --> 00:01:36,357
Dan jika saya melaporkannya,
ada peluang bagus

36
00:01:36,400 --> 00:01:38,794
kamu akan disingkirkan
dari tugas aktif.

37
00:01:43,494 --> 00:01:45,235
- Musik terpanas
pasangan muda,

38
00:01:45,279 --> 00:01:46,845
Burung penyanyi Nashville
Kelsey Jones

39
00:01:46,889 --> 00:01:48,586
dan bocah nakal pop Austin Boyer

40
00:01:48,630 --> 00:01:51,241
baru saja memukul
30 juta pengikut

41
00:01:51,285 --> 00:01:53,374
pada sendi mereka
akun media sosial.

42
00:01:53,417 --> 00:01:55,506
Dan kita semua pernah ke sana
setiap langkahnya

43
00:01:55,550 --> 00:01:58,248
sejak mereka pertama kali bertemu
di belakang panggung di Coachella.

44
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
Dan inilah mereka datang ke sini.

45
00:02:00,207 --> 00:02:04,036
Ini dia,
Austin dan Kelsey!

46
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Wah!

47
00:02:05,647 --> 00:02:07,953
Oh, wow, mereka mencari
sangat bagus.

48
00:02:07,997 --> 00:02:10,042
Tampak seperti visi dalam warna pink.

49
00:02:10,086 --> 00:02:11,566
Kelsey, biarkan aku
mendapatkan wawancara.

50
00:02:11,609 --> 00:02:14,482
Kelsey, kamu terlihat cantik
seperti biasa.

51
00:02:14,525 --> 00:02:16,048
Kamu pria yang beruntung, Austin.

52
00:02:16,092 --> 00:02:17,572
- Ah.

53
00:02:17,615 --> 00:02:19,965
- Kelsey,
dua album dalam dua tahun.

54
00:02:20,009 --> 00:02:22,142
Apa yang membuat Anda tetap termotivasi?

55
00:02:22,185 --> 00:02:24,753
- Sejujurnya,
orang ini di sini.

56
00:02:24,796 --> 00:02:26,972
- Sebenarnya,
kita saling menginspirasi.

57
00:02:27,016 --> 00:02:28,800
- [terkekeh]

58
00:02:28,844 --> 00:02:30,367
[bersorak]

59
00:02:30,411 --> 00:02:33,370
Sepertinya para penggemar setuju.

60
00:02:33,414 --> 00:02:35,764
[musik ceria]

61
00:02:35,807 --> 00:02:37,809
- Hei sayang. Apakah kamu keberatan?

62
00:02:37,853 --> 00:02:39,463
- Tidak, tentu saja tidak.

63
00:02:39,507 --> 00:02:42,423
- Saya Max Carter,
di sini di karpet merah

64
00:02:42,466 --> 00:02:44,033
dengan Kelsey dan Austin,

65
00:02:44,076 --> 00:02:46,122
dan kita akan lihat
jika pemilih Akademi

66
00:02:46,166 --> 00:02:48,646
setuju dengan para penggemar.

67
00:02:48,690 --> 00:02:51,736
- Kalian baiklah
malam ini, oke?

68
00:02:51,780 --> 00:02:52,781
Dengarkan Gigi.

69
00:02:52,824 --> 00:02:54,522
- Jam berapa kamu
pulang ke rumah?

70
00:02:54,565 --> 00:02:58,308
- Kamu akan tertidur lelap
pada saat aku sampai di rumah, oke?

71
00:02:58,352 --> 00:03:01,268
- Tapi bagaimana dengan
kebisingan di lemari kita?

72
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
- Dia pikir ada monster.

73
00:03:03,357 --> 00:03:04,880
- Oke, monsternya sudah pergi.

74
00:03:04,923 --> 00:03:07,143
Dan percayalah,
itu tidak akan kembali.

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,753
- Tidak dengan semprotan monster itu.

76
00:03:08,797 --> 00:03:10,451
Kalian tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

77
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
Kalian aman.

78
00:03:12,061 --> 00:03:13,845
- Jangan khawatir tentang ibumu.
Dia seorang pahlawan.

79
00:03:13,889 --> 00:03:16,457
Dan monster apa pun yang muncul
melawanku di pengadilan,

80
00:03:16,500 --> 00:03:18,546
bersalah seperti yang dituduhkan.

81
00:03:18,589 --> 00:03:21,897
- Dan bagaimana kalau kita membawanya pulang
beberapa kue keberuntungan?

82
00:03:21,940 --> 00:03:24,552
- Oke, kurasa
kami memutuskan pada bahasa Cina, ya?

83
00:03:24,595 --> 00:03:26,728
Oke, jadilah baik, gadis-gadis.

84
00:03:26,771 --> 00:03:28,469
- Terima kasih, Gigi.

85
00:03:31,298 --> 00:03:33,822
- ♪ Aku terbakar, terbakar

86
00:03:33,865 --> 00:03:38,653
♪ Hanya ada alasan untuk menunggu,
dan aku berhasil melewati ♪

87
00:03:38,696 --> 00:03:40,655
- Sayang, ayolah.

88
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
Hai teman-teman.

89
00:03:44,267 --> 00:03:46,922
Lakukan ini. Ah!
- Hai.

90
00:03:46,965 --> 00:03:48,271
- Yo, kemarilah.

91
00:03:48,315 --> 00:03:50,882
Ayo, duduk di sampingku, Nak.
- Baiklah.

92
00:03:50,926 --> 00:03:52,188
Saya suka pencahayaan ini.
- Ayo kita lakukan. Baiklah.

93
00:03:52,232 --> 00:03:54,451
Oke.

94
00:03:54,495 --> 00:03:56,279
Saya suka yang itu.
- Sayang, ayolah.

95
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
Dapatkan di dalam gambar. Ayo.

96
00:03:57,498 --> 00:04:00,152
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan!
- Aduh!

97
00:04:00,196 --> 00:04:02,372
- Dan bagaimana kalau kamu memakainya
beberapa pakaian lain kali?

98
00:04:02,416 --> 00:04:04,026
- Yo, ibu, santai saja!

99
00:04:04,069 --> 00:04:05,767
- Persetan denganmu.

100
00:04:05,810 --> 00:04:07,725
Jalang kecil!

101
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
- Kamu baik-baik saja?

102
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
- Ya, aku baik-baik saja.

103
00:04:11,599 --> 00:04:12,948
- Sepertinya kamu punya ruang
untuk gelato?

104
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
Aku tahu tempatnya, kan
naik blok dari sini.

105
00:04:15,211 --> 00:04:17,779
- Ooh.
- Ayo.

106
00:04:17,822 --> 00:04:19,171
- Austin! Aduh!

107
00:04:19,215 --> 00:04:20,216
- Ayo pergi.

108
00:04:20,260 --> 00:04:21,913
- Austin! Aduh!

109
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
[berdebat tidak jelas]

110
00:04:23,132 --> 00:04:25,265
Biarkan aku pergi.

111
00:04:25,308 --> 00:04:26,396
Maksudku itu.

112
00:04:26,440 --> 00:04:28,268
- [mengerang]

113
00:04:28,311 --> 00:04:29,443
- Yo, kamu baik-baik saja?

114
00:04:29,486 --> 00:04:31,836
- Kamu mendera pekerjaan.
Kamu mau pergi? Pergi.

115
00:04:31,880 --> 00:04:33,185
- Kamu mau pergi?

116
00:04:33,229 --> 00:04:34,317
Pergi.

117
00:04:34,361 --> 00:04:37,320
[musik menegangkan]

118
00:04:37,364 --> 00:04:38,974
- Hei. Hei, hei, hei.

119
00:04:39,017 --> 00:04:41,803
Permisi, Nona?

120
00:04:41,846 --> 00:04:43,457
Permisi, Nona?

121
00:04:43,500 --> 00:04:45,415
Hei, hei. Apakah semuanya baik-baik saja?

122
00:04:45,459 --> 00:04:47,199
Saya seorang petugas polisi.
Apakah kamu baik-baik saja?

123
00:04:47,243 --> 00:04:49,027
- Oh, tidak apa-apa.

124
00:04:49,071 --> 00:04:51,421
Pacarku dan aku
baru saja bertengkar.

125
00:04:51,465 --> 00:04:52,640
- Drama di limusin?

126
00:04:52,683 --> 00:04:53,554
- Ya.

127
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
- Dia merobek gaunmu.

128
00:04:55,425 --> 00:04:57,949
- Oh, ya, dia hanya--
dia sedikit mabuk.

129
00:04:57,993 --> 00:05:03,303
- Apakah itu--apakah ada seseorang
yang bisa kami hubungi untuk Anda?

130
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
- Uh, aku bisa menelepon Uber.

131
00:05:05,696 --> 00:05:08,873
- Kenapa kamu tidak membiarkan kami
memberimu tumpangan?

132
00:05:08,917 --> 00:05:10,440
- Sebenarnya tidak
ingin memaksakan.

133
00:05:10,484 --> 00:05:12,529
- Tidak, itu bukan masalah.

134
00:05:12,573 --> 00:05:16,011
Mobilnya ada di sana. Ayo.
- Ya.

135
00:05:16,054 --> 00:05:19,057
[telepon berdengung]

136
00:05:19,101 --> 00:05:21,103
- Austin lagi.

137
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
Istirahatlah, kawan.

138
00:05:22,757 --> 00:05:26,978
- Itu mungkin ide yang bagus
agar kalian berdua bisa menenangkan diri.

139
00:05:27,022 --> 00:05:28,328
- Inilah yang kami lakukan.

140
00:05:28,371 --> 00:05:30,330
Kami bertarung, berbaikan.

141
00:05:30,373 --> 00:05:32,114
Ini pemanasan kami.

142
00:05:32,157 --> 00:05:35,247
Austin menyebutnya "permainan lima".

143
00:05:35,291 --> 00:05:36,814
Maaf melibatkan Anda.

144
00:05:36,858 --> 00:05:38,425
- Ya, itu bukan masalah.
- Di Sini.

145
00:05:38,468 --> 00:05:41,471
Hubungi kami kapan saja
jika Anda memerlukan bantuan.

146
00:05:41,515 --> 00:05:44,431
[musik yang menegangkan]

147
00:05:44,474 --> 00:05:51,612
♪

148
00:06:04,668 --> 00:06:07,976
- Hei, Amanda.
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

149
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
- Kenapa tidak
merasa cukup?

150
00:06:11,588 --> 00:06:18,726
♪

151
00:06:22,120 --> 00:06:25,080
[musik dramatis]

152
00:06:25,123 --> 00:06:32,087
♪

153
00:07:09,254 --> 00:07:10,865
- Kantong taco berminyak.

154
00:07:10,908 --> 00:07:13,389
- Terima kasih, Fin.
Saya sudah sarapan.

155
00:07:13,433 --> 00:07:16,697
- Penyelamatan kecilmu
meninggalkan ini di mobilku.

156
00:07:16,740 --> 00:07:18,525
- Siapa, Muncy?

157
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Dia seorang milenial.

158
00:07:19,917 --> 00:07:21,005
Semuanya berhak.

159
00:07:21,049 --> 00:07:22,529
- Ya, dia harus melakukannya
merasa berhak

160
00:07:22,572 --> 00:07:24,531
untuk mendapatkan detail mobil saya
dan mengisinya dengan gas.

161
00:07:24,574 --> 00:07:26,489
- Kau sersan, Fin.
Luruskan dia.

162
00:07:26,533 --> 00:07:28,012
- Aku?

163
00:07:28,056 --> 00:07:29,492
Kamulah yang melakukannya
menginginkannya di sini.

164
00:07:29,536 --> 00:07:33,148
- Dan aku ingin dia tetap di sini,
jadi aku tidak bisa membuatnya kesal.

165
00:07:34,541 --> 00:07:35,629
- Pintu tertutup.
Bagaimana menurut anda

166
00:07:35,672 --> 00:07:36,760
yang mereka bicarakan?

167
00:07:36,804 --> 00:07:39,546
- Yah, kalau dilihat dari
tas bawa pulang...

168
00:07:39,589 --> 00:07:42,244
- Setidaknya beritahu aku
mengisi mobil dengan gas.

169
00:07:46,378 --> 00:07:49,381
Apa-apaan ini
apa yang dilakukan Kelsey Jones di sini?

170
00:07:49,425 --> 00:07:50,731
- Kamu mendengarkan omong kosong itu?

171
00:07:50,774 --> 00:07:53,560
- Dia menyanyikan lagu kebangsaan
di pertandingan Jets.

172
00:07:53,603 --> 00:07:54,822
- Kelsey.

173
00:07:54,865 --> 00:07:57,085
- Hai.
- Hai.

174
00:07:57,128 --> 00:07:59,783
- Aku tidak mengira kamu
tahu siapa aku.

175
00:07:59,827 --> 00:08:02,264
- Ya, aku tidak mau
untuk membahasnya tadi malam,

176
00:08:02,307 --> 00:08:04,440
tapi ya, putriku
adalah penggemar beratnya.

177
00:08:08,270 --> 00:08:10,881
[musik yang menegangkan]

178
00:08:10,925 --> 00:08:13,797
Apakah kamu baik-baik saja?

179
00:08:13,841 --> 00:08:15,538
- Menurutku--

180
00:08:15,582 --> 00:08:18,149
Saya pikir saya perlu melakukannya
berbicara dengan seseorang.

181
00:08:23,459 --> 00:08:26,070
- Kelsey, ini kaptenku.

182
00:08:26,114 --> 00:08:27,724
Saya menjelaskan situasi Anda.

183
00:08:27,768 --> 00:08:28,943
- Hai.

184
00:08:28,986 --> 00:08:30,422
- Aku menghargaimu
mendengarkan saya.

185
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Aku--aku tidak mau
menimbulkan masalah apa pun.

186
00:08:32,642 --> 00:08:35,166
- Oh, kami di sini untuk membantu.

187
00:08:35,210 --> 00:08:39,823
Jadi Detektif Rollins
memberitahuku bahwa itu pacarmu

188
00:08:39,867 --> 00:08:41,216
mungkin telah menyerangmu.

189
00:08:41,259 --> 00:08:44,611
- Ya, tadi malam.

190
00:08:44,654 --> 00:08:48,223
- Oke, kamu mau
untuk memberitahuku apa yang terjadi?

191
00:08:48,266 --> 00:08:51,313
- Dia menangkapku,
menarikku ke pangkuannya

192
00:08:51,356 --> 00:08:52,749
di belakang limusin.

193
00:08:52,793 --> 00:08:55,578
Dia merobek bajuku
di depan teman-temannya.

194
00:08:56,971 --> 00:08:59,756
Maksudku, kalau begitu, kita sampai di rumah,
dia ingin berhubungan seks.

195
00:08:59,800 --> 00:09:01,497
Saya bilang tidak.

196
00:09:01,541 --> 00:09:03,978
Kalau begitu,
dia tidak bisa mengangkatnya,

197
00:09:04,021 --> 00:09:08,243
dan dia sangat marah.

198
00:09:09,636 --> 00:09:12,595
Dan dia melemparkanku ke tempat tidur,
dan aku--

199
00:09:12,639 --> 00:09:16,338
Saya sangat takut.

200
00:09:16,381 --> 00:09:20,647
Dan kemudian dia pingsan. Jadi.

201
00:09:20,690 --> 00:09:24,085
Aku--aku tidak tahu, kurasa
dia tidak benar-benar melakukan apa pun.

202
00:09:24,128 --> 00:09:26,000
- Nah, dari apa
kamu menjelaskan,

203
00:09:26,043 --> 00:09:28,350
jika dia menyentuhmu dengan cara tertentu

204
00:09:28,393 --> 00:09:30,744
yang tidak kamu inginkan
untuk disentuh, itu--

205
00:09:30,787 --> 00:09:33,660
itu adalah kejahatan.

206
00:09:33,703 --> 00:09:35,357
- Aku tidak menginginkannya
untuk masuk penjara.

207
00:09:35,400 --> 00:09:37,533
Aku hanya--aku tidak menginginkannya
untuk melakukannya lagi.

208
00:09:37,577 --> 00:09:39,709
- Jadi bagaimana
kita bisa menyelidikinya,

209
00:09:39,753 --> 00:09:42,146
dan kemudian Anda bisa memutuskannya nanti
apakah atau tidak

210
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
Anda ingin mengajukan
laporan polisi?

211
00:09:45,410 --> 00:09:48,065
- Aku sudah selesai melindunginya.

212
00:09:50,633 --> 00:09:53,549
- Kau tahu, mungkin itu yang terbaik
agar kamu tidak pulang malam ini.

213
00:09:53,593 --> 00:09:56,683
Apakah ada orang lain
yang bisa kamu tinggali?

214
00:09:56,726 --> 00:09:58,641
- Aku bisa menelepon ibuku.

215
00:09:58,685 --> 00:10:00,338
Jika aku memberitahunya
Aku akan mengajaknya berbelanja,

216
00:10:00,382 --> 00:10:03,211
dia mungkin akan begitu
pada penerbangan berikutnya.

217
00:10:03,254 --> 00:10:08,172
- Nah, sementara itu,
mungkin menginap di hotel.

218
00:10:08,216 --> 00:10:09,957
- Oke.

219
00:10:10,000 --> 00:10:11,741
- Oke.
- Saya minta maaf.

220
00:10:11,785 --> 00:10:14,396
Saya pikir beberapa paparazzi
mengikutiku ke sini.

221
00:10:14,439 --> 00:10:17,704
Apakah ada pintu keluar belakang?

222
00:10:17,747 --> 00:10:20,054
- Ya, tentu saja.

223
00:10:20,097 --> 00:10:24,754
♪

224
00:10:24,798 --> 00:10:27,409
- Ya, aku mengantar Kelsey
dan Austin tadi malam.

225
00:10:27,452 --> 00:10:29,324
Apa, dia menelepon
polisi mengejarnya?

226
00:10:29,367 --> 00:10:31,543
- Ya, alasan apa pun
dia mungkin melakukan itu?

227
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
- Yah, dia bilang begitu
diserang di limusinmu,

228
00:10:33,720 --> 00:10:36,940
jadi semacam itu
menjadikanmu seorang saksi.

229
00:10:36,984 --> 00:10:37,941
- Aku tidak ingin terlibat.

230
00:10:37,985 --> 00:10:40,509
- Jadi mereka bertengkar?

231
00:10:40,552 --> 00:10:44,208
- Lihat, mereka mungkin ada di dalam
mereka yang berusia akhir 20-an di luar,

232
00:10:44,252 --> 00:10:45,775
tapi di dalam,
mereka hanya anak-anak yang

233
00:10:45,819 --> 00:10:47,516
tidak bisa mengendalikan emosi mereka.

234
00:10:47,559 --> 00:10:51,085
Dan Anda menambahkan uang, ketenaran,
validasi konstan--

235
00:10:51,128 --> 00:10:52,303
- Benar. Kami mengerti.

236
00:10:52,347 --> 00:10:54,436
Jadi apa yang terjadi?

237
00:10:54,479 --> 00:10:58,745
- Yang ingin aku katakan,
mereka membutuhkan waktu istirahat.

238
00:11:00,050 --> 00:11:01,182
Permisi.

239
00:11:02,966 --> 00:11:05,752
- Kelsey, telepon aku kembali sekarang.

240
00:11:05,795 --> 00:11:08,493
Lihat, ini antara
aku dan Kelsey.

241
00:11:08,537 --> 00:11:12,410
- Sebenarnya,
itu antara kita dan Kelsey.

242
00:11:12,454 --> 00:11:14,064
Tapi aku ingin mendengarnya
sisi Anda dari itu.

243
00:11:14,108 --> 00:11:15,718
- Apapun yang dia katakan padamu
adalah sebuah kebohongan.

244
00:11:15,762 --> 00:11:19,200
- Jadi gaunnya
baru saja merobek dirinya sendiri?

245
00:11:19,243 --> 00:11:20,810
- Dia melempar
sebotol sampanye padaku.

246
00:11:20,854 --> 00:11:22,377
Saya bisa saja kehilangan satu mata.

247
00:11:22,420 --> 00:11:24,684
- Apakah itu sebelum atau sesudahnya
kamu melemparkannya ke tempat tidur?

248
00:11:26,294 --> 00:11:29,601
- [tertawa]

249
00:11:29,645 --> 00:11:32,953
- Menurutmu
ini lucu Pak Boyer?

250
00:11:32,996 --> 00:11:37,871
SVU mengambil jenis ini
tuduhan dengan sangat serius.

251
00:11:43,746 --> 00:11:46,967
- Kamu tahu siapa lagi
apakah akan menganggap ini serius?

252
00:11:47,010 --> 00:11:48,185
Pengacara saya.

253
00:11:56,585 --> 00:11:59,414
- Ini "katanya, katanya"
kasus selebriti,

254
00:11:59,457 --> 00:12:00,807
mereka sulit untuk dituntut.

255
00:12:00,850 --> 00:12:03,505
Dia akan merekrut yang terbaik
pengacara yang bisa dibeli dengan uang.

256
00:12:03,548 --> 00:12:04,854
- Jadi kita bahkan tidak mencobanya?

257
00:12:08,336 --> 00:12:09,772
Dia adalah korban.

258
00:12:09,816 --> 00:12:12,775
- Rollins, tidak ada yang bilang
bahwa dia tidak menjadi korban.

259
00:12:12,819 --> 00:12:16,692
- Yang kubilang hanyalah, dia
mengklaim dia juga korban.

260
00:12:16,736 --> 00:12:18,563
Ini akan turun
untuk kontes popularitas

261
00:12:18,607 --> 00:12:20,609
hanya untuk membuat juri menghukum.

262
00:12:20,652 --> 00:12:24,918
Tapi itu bisa dilakukan, asalkan
Kelsey siap untuk bersaksi.

263
00:12:24,961 --> 00:12:26,310
- Rollins, ya
mendengar kabar darinya?

264
00:12:26,354 --> 00:12:28,835
[musik yang menegangkan]

265
00:12:28,878 --> 00:12:31,489
Rollin?

266
00:12:31,533 --> 00:12:33,927
Pernahkah kamu mendengar?
dari burung penyanyi Nashville kami?

267
00:12:33,970 --> 00:12:36,756
- Tidak, aku akan meneleponnya.

268
00:12:36,799 --> 00:12:43,763
♪

269
00:12:50,900 --> 00:12:55,296
- Kelsey adalah bintang besar sekarang,
tapi dia adalah gadis kota kecil.

270
00:12:55,339 --> 00:12:57,733
Dia dibesarkan di taman trailer
di Kentucky.

271
00:12:57,777 --> 00:13:01,650
Anda menambahkan warisan itu ke dalamnya
kekerasan dalam rumah tangga--

272
00:13:01,693 --> 00:13:05,697
- Nah, apa yang saya pelajari
di media sosial hari ini, Austin,

273
00:13:05,741 --> 00:13:07,830
dia tidak melakukannya dengan mudah,
baik, kamu tahu?

274
00:13:07,874 --> 00:13:11,181
Ayah adalah seorang pecandu alkohol.
Ibunya dipenjara.

275
00:13:11,225 --> 00:13:14,010
Maksudku, itu masuk akal
bahasa cintanya adalah kekacauan.

276
00:13:14,054 --> 00:13:17,013
- Lawan tarik-menarik.
Disfungsi menarik lebih sulit.

277
00:13:18,667 --> 00:13:20,756
- Kamu lihat ini?
- Dan dalam berita hiburan,

278
00:13:20,800 --> 00:13:24,716
Austin Boyer dan Kelsey Jones
baru saja membuat pengumuman.

279
00:13:26,762 --> 00:13:28,851
- Austin membelinya
dengan sebuah usulan.

280
00:13:28,895 --> 00:13:31,593
- [menghela napas] Dan kasus yang sulit
menjadi tidak mungkin.

281
00:13:31,636 --> 00:13:36,380
- Ya Tuhan.
[berteriak]

282
00:13:36,424 --> 00:13:37,599
- Hei.
Apa yang terjadi, teman-teman?

283
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
Apa--apa--
ada apa?

284
00:13:38,818 --> 00:13:40,907
- Billie benar.
Ada monster.

285
00:13:40,950 --> 00:13:43,170
- Tidak.

286
00:13:43,213 --> 00:13:47,174
- Bu, kenapa ibu punya pistol?

287
00:13:47,217 --> 00:13:50,133
Bu, kamu membuat kami takut!

288
00:13:50,177 --> 00:13:53,310
[menangis]
- Tidak apa-apa, gadis-gadis.

289
00:13:53,354 --> 00:13:55,704
- Bu, apakah sudah hilang?

290
00:13:55,747 --> 00:13:57,271
- amanda.

291
00:13:57,314 --> 00:14:02,145
[musik yang memprihatinkan]

292
00:14:02,189 --> 00:14:03,886
- Bu, berhenti.

293
00:14:03,930 --> 00:14:10,850
♪

294
00:14:16,203 --> 00:14:16,420
.

295
00:14:16,464 --> 00:14:17,857
- Cantik sekali, bukan?

296
00:14:17,900 --> 00:14:19,510
- Ini--itu besar.

297
00:14:19,554 --> 00:14:20,903
Itu sudah pasti.

298
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
- Austin dan aku berbicara.

299
00:14:22,600 --> 00:14:25,386
Saya pasti tidak mau
untuk mengajukan tuntutan.

300
00:14:25,429 --> 00:14:28,780
- Dia menggunakan pertunangan ini
sebagai upaya yang sakit

301
00:14:28,824 --> 00:14:30,565
untuk memutarbalikkan realitas Anda.

302
00:14:30,608 --> 00:14:33,873
Sepertinya itu berhasil.

303
00:14:33,916 --> 00:14:37,267
- Setiap lagu di album terakhirku
adalah tentang Austin.

304
00:14:37,311 --> 00:14:39,182
Bagaimana saya harus tampil
lagu-lagu itu

305
00:14:39,226 --> 00:14:41,054
jika aku menangkapnya?
- Jadi ini tentang karirmu?

306
00:14:41,097 --> 00:14:42,490
- Austin dan aku sedang jatuh cinta.

307
00:14:42,533 --> 00:14:45,014
Dan dia—dia sedang bekerja
atas kemarahannya.

308
00:14:45,058 --> 00:14:46,276
- Baiklah, lain kali--

309
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
- Tidak akan ada
lain kali.

310
00:14:47,887 --> 00:14:51,064
- Kelsey,
kami hanya memintamu untuk--

311
00:14:51,107 --> 00:14:53,544
untuk memikirkannya, oke?

312
00:14:53,588 --> 00:14:55,329
[musik yang memprihatinkan]

313
00:14:55,372 --> 00:14:56,939
Ambillah itu.

314
00:14:56,983 --> 00:15:00,638
- Oh, burung penyanyi kecilku
seharusnya istirahat vokal.

315
00:15:00,682 --> 00:15:04,686
- Wah, dia selalu mengatakan itu
saat dia ingin aku diam.

316
00:15:04,729 --> 00:15:05,948
- Hai. aku Lila.

317
00:15:05,992 --> 00:15:07,907
Saya ibu Kelsey.

318
00:15:07,950 --> 00:15:09,125
Maukah Anda, para wanita
suka anggur?

319
00:15:09,169 --> 00:15:11,214
- Bu, benar
petugas polisi.

320
00:15:11,258 --> 00:15:13,216
- Yah, aku tahu itu.
Aku hanya berusaha bersikap sopan.

321
00:15:13,260 --> 00:15:15,958
- Oh, kami baik-baik saja. Terima kasih.

322
00:15:16,002 --> 00:15:17,960
- Sesuaikan dirimu.

323
00:15:18,004 --> 00:15:19,092
- Kelsey adalah segalanya bagiku.

324
00:15:19,135 --> 00:15:20,702
Apakah kamu bahkan melihat cincinnya?

325
00:15:20,745 --> 00:15:21,877
- Gan, batu itu sakit.

326
00:15:21,921 --> 00:15:23,618
- Tidak diragukan lagi.

327
00:15:23,661 --> 00:15:26,099
- Ya, itu pasti terjadi,
apa, permintaan maaf lima karat?

328
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
- Dia selalu sinis ini
tentang cinta?

329
00:15:27,839 --> 00:15:29,058
- Hanya jika itu palsu.

330
00:15:29,102 --> 00:15:31,017
[musik yang menegangkan]

331
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
- Segalanya akan terjadi
sempurna di antara kita.

332
00:15:33,019 --> 00:15:35,064
- Begitu ibunya pergi.

333
00:15:35,108 --> 00:15:37,675
- Ngomong-ngomong,
terima kasih kepada siapa pun di antara kalian

334
00:15:37,719 --> 00:15:39,199
menyuruh Kelsey untuk menelepon perempuan jalang itu.

335
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
- Jangan salah paham.

336
00:15:41,331 --> 00:15:44,900
Menurutku Austin tidak demikian
sehat untuk Kelsey kecilku,

337
00:15:44,944 --> 00:15:48,991
tapi mama singa ada di sini sekarang.

338
00:15:49,035 --> 00:15:51,124
- Kami menghargai
kekhawatiran Anda, Ny. Jones.

339
00:15:51,167 --> 00:15:53,169
- Kamu harus tahu,
jenis kendali ini,

340
00:15:53,213 --> 00:15:54,997
itu tidak memiliki titik akhir.

341
00:15:55,041 --> 00:15:57,347
Korban mengalami kesulitan
melihat pelecehan tersebut.

342
00:15:57,391 --> 00:15:59,219
- Austin dan aku sedang berbicara
tentang membuat

343
00:15:59,262 --> 00:16:01,351
sebuah album bersama.
- [diam] Sayang, istirahat vokal.

344
00:16:01,395 --> 00:16:02,700
- Kelsey--

345
00:16:02,744 --> 00:16:04,354
- Kami ingin kamu mengetahuinya
bahwa kami di sini untukmu.

346
00:16:04,398 --> 00:16:06,704
Dan jika Anda memerlukan bantuan,
kami di sini,

347
00:16:06,748 --> 00:16:09,881
atau jika Anda berubah pikiran
tentang menekan biaya,

348
00:16:09,925 --> 00:16:11,057
Anda menghubungi kami kapan saja.

349
00:16:11,100 --> 00:16:16,149
♪

350
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
- Ibu adalah sebuah karya.

351
00:16:17,846 --> 00:16:19,630
Anak itu seharusnya menjalani terapi,
tidak dipaksa untuk diam.

352
00:16:19,674 --> 00:16:21,981
- Banyak cabang yang bengkok
di pohon keluarga.

353
00:16:22,024 --> 00:16:23,721
- Aku harusnya tahu.

354
00:16:23,765 --> 00:16:26,463
- Ngomong-ngomong, bagaimana keadaannya
gadis-gadis yang menangani semuanya?

355
00:16:26,507 --> 00:16:29,640
- Mengapa?
Apa yang Carisi katakan padamu?

356
00:16:29,684 --> 00:16:31,251
- Tidak ada apa-apa.

357
00:16:31,294 --> 00:16:34,080
- Orang itu biasa saja
bodoh, atau dia menyangkal.

358
00:16:34,123 --> 00:16:35,733
- Ya, dia memang menawarkan tiket
ke turnya.

359
00:16:35,777 --> 00:16:37,170
- Benar, ya.

360
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
Saya lebih suka mengeluarkan batu ginjal
melalui telingaku.

361
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
- Kalian berdua baik-baik saja?

362
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
- Ya, semuanya baik-baik saja.

363
00:16:51,053 --> 00:16:52,707
- Ah, jadi divanya
tidak mau melempar

364
00:16:52,750 --> 00:16:54,230
pacarnya di penjara, ya?

365
00:16:54,274 --> 00:16:56,798
- Ah, untuk saat ini, tidak,
dia tidak ingin mengejar.

366
00:16:56,841 --> 00:16:59,453
- Ya, aku tidak terkejut
setelah aku melihat batu itu.

367
00:17:01,411 --> 00:17:05,502
- Hei, Muncy,
tidak ada korban yang sempurna.

368
00:17:05,546 --> 00:17:07,461
Tidak ada
penyelidik yang sempurna.

369
00:17:07,504 --> 00:17:10,681
- Oh, percayalah padaku.
Aku tahu aku jauh dari sempurna.

370
00:17:10,725 --> 00:17:13,815
- Dengar, aku menyadarinya
bukan pilihanmu untuk berada di sini.

371
00:17:13,858 --> 00:17:16,339
- Apakah kamu punya
pemikiran kedua?

372
00:17:16,383 --> 00:17:17,123
- Belum.

373
00:17:17,166 --> 00:17:18,472
- Kamu tidak akan melakukannya.

374
00:17:20,169 --> 00:17:23,172
- Aku suka kepercayaan dirimu.

375
00:17:23,216 --> 00:17:26,436
Dan jika Anda berencana
pada bertahan,

376
00:17:26,480 --> 00:17:29,439
Anda mungkin ingin berinvestasi
dalam—dalam blazer.

377
00:17:36,055 --> 00:17:37,447
- Aku akan bicara dengan Muncy.

378
00:17:37,491 --> 00:17:39,449
- Kamu tahu, aku akan melakukannya
sebenarnya menundanya untuk saat ini.

379
00:17:39,493 --> 00:17:42,452
Aku hanya memberinya sedikit
saran lemari pakaian,

380
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
dan aku tidak mau
untuk membebani dia.

381
00:17:44,367 --> 00:17:46,108
- Kapten,
Maaf mengganggu.

382
00:17:46,152 --> 00:17:48,719
Austin Boyer
di sini untuk menemuimu.

383
00:17:52,332 --> 00:17:54,073
- Silakan duduk.

384
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
- Terima kasih
untuk bertemu denganku, Kapten.

385
00:17:55,857 --> 00:17:57,946
Saya hanya ingin meyakinkan Anda
itulah yang terjadi di antara aku

386
00:17:57,989 --> 00:17:59,991
dan Kelsey tidak akan terjadi lagi.

387
00:18:00,035 --> 00:18:01,210
- Oke.

388
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Yah, aku senang mendengarnya.

389
00:18:02,516 --> 00:18:04,909
- Dan pengacaraku
kata tuduhan itu

390
00:18:04,953 --> 00:18:06,128
masih belum dijatuhkan.

391
00:18:06,172 --> 00:18:07,564
- Kenapa kamu benar-benar di sini.

392
00:18:07,608 --> 00:18:10,437
- [tertawa] Bisakah
menyalahkan pria karena mencoba?

393
00:18:12,265 --> 00:18:14,049
Saya ingin melakukan hal yang benar.

394
00:18:14,093 --> 00:18:16,225
- Dan aku menghargainya,
Austin,

395
00:18:16,269 --> 00:18:20,621
tapi itu bukan terserah padamu,
atau Kelsey, atau aku.

396
00:18:20,664 --> 00:18:22,318
Terserah DA sekarang.

397
00:18:22,362 --> 00:18:25,321
- Aku pergi ke milikku
pertemuan pertama hari ini.

398
00:18:25,365 --> 00:18:27,367
Saya ingin sadar.

399
00:18:31,110 --> 00:18:34,809
- Kamu tahu, kita semua
punya pilihan untuk diambil.

400
00:18:34,852 --> 00:18:36,680
Dan jenis perubahannya
yang sedang kamu bicarakan,

401
00:18:36,724 --> 00:18:40,031
perubahan nyata, Austin,
memiliki lebih sedikit hal yang harus dilakukan

402
00:18:40,075 --> 00:18:42,991
dengan apa yang kamu masukkan
di gelas dan banyak lagi

403
00:18:43,034 --> 00:18:46,125
hubungannya dengan kematangan emosi.

404
00:18:46,168 --> 00:18:49,171
Sekarang, aku menebaknya
kamu tidak punya

405
00:18:49,215 --> 00:18:52,305
panutan terbesar
tumbuh dewasa.

406
00:18:52,348 --> 00:18:55,656
Saran saya untuk Anda
adalah apa pun itu

407
00:18:55,699 --> 00:19:01,183
bahwa kamu diajar
tentang menjadi seorang pria,

408
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
lakukan yang sebaliknya.

409
00:19:06,493 --> 00:19:08,799
- Biar kutebak, Austin ada di sini
melakukan pengendalian kerusakan?

410
00:19:08,843 --> 00:19:12,063
- Kau tahu, menurutku begitu
dia sebenarnya ingin sembuh.

411
00:19:12,107 --> 00:19:15,632
- Nah, jika dia mengetahuinya,
Saya akan membeli buku self-help-nya.

412
00:19:15,676 --> 00:19:17,156
Detektif Rollins.

413
00:19:17,199 --> 00:19:18,157
Wah.

414
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
Lilah, pelan-pelan.

415
00:19:20,550 --> 00:19:23,205
- Tenang saja, Ny. Jones.
- Tidak ada yang mendengarkanku.

416
00:19:23,249 --> 00:19:25,729
sudah kubilang padamu.
Dia menyakiti bayiku.

417
00:19:25,773 --> 00:19:27,557
Dia memanggilku sambil menangis.
Saya segera datang.

418
00:19:27,601 --> 00:19:28,906
- Dia ingin
untuk menimbulkan masalah lagi.

419
00:19:28,950 --> 00:19:30,169
Itu yang dia lakukan.

420
00:19:30,212 --> 00:19:31,300
Jauhi urusan kami!

421
00:19:31,344 --> 00:19:32,519
- Hei, apa--apa yang terjadi?

422
00:19:32,562 --> 00:19:33,868
- Kamu harus dikurung!

423
00:19:33,911 --> 00:19:35,348
- Kaulah yang melakukannya
perlu dikurung,

424
00:19:35,391 --> 00:19:36,914
dasar psikopat, jalang bipolar!

425
00:19:36,958 --> 00:19:38,177
- Berhenti memanggilku seperti itu!

426
00:19:38,220 --> 00:19:39,743
- Wah, wah, hei!
[kaca pecah]

427
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
Hei, hei, hei, hei, hei!

428
00:19:41,267 --> 00:19:43,094
- Oke, kalian berdua
akan ikut bersama kami.

429
00:19:43,138 --> 00:19:44,487
- Apa? Saya ditahan?
- Kamu ingin menjadi?

430
00:19:44,531 --> 00:19:45,749
- Teruskan. Bawa dia pergi.

431
00:19:45,793 --> 00:19:47,577
- Dia tidak persis seperti itu
pergi sendirian, koboi.

432
00:19:47,621 --> 00:19:49,100
Ayo.

433
00:19:49,144 --> 00:19:51,625
[musik menegangkan]

434
00:19:51,668 --> 00:19:56,804
- Austin dan aku mengerti
terlibat perkelahian di restoran.

435
00:19:59,023 --> 00:20:01,287
Itu salah ibuku.

436
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
- Beritahu kami apa yang terjadi.

437
00:20:02,984 --> 00:20:05,247
- Austin memikirkan itu
Aku memihak ibuku,

438
00:20:05,291 --> 00:20:07,336
jadi dia pergi
restoran itu marah.

439
00:20:09,295 --> 00:20:15,083
Dan saat kami tiba di rumah,

440
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
itu adalah perang besar-besaran.

441
00:20:17,172 --> 00:20:19,218
- Yang fisik?

442
00:20:21,132 --> 00:20:22,525
- Dia mengerti apa
dia inginkan kali ini.

443
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
A--aku mencoba melawannya.

444
00:20:24,266 --> 00:20:25,702
Saya bilang tidak.

445
00:20:32,318 --> 00:20:33,971
Austin memperkosa saya.

446
00:20:34,015 --> 00:20:40,935
♪

447
00:20:51,162 --> 00:20:51,293
.

448
00:20:51,337 --> 00:20:53,861
- Austin sedang menggoda
dengan pelayan itu,

449
00:20:53,904 --> 00:20:55,732
dan Kelsey hanya berpura-pura
bahwa dia tidak keberatan.

450
00:20:55,776 --> 00:20:56,951
- Tapi kamu melakukannya.

451
00:20:56,994 --> 00:20:59,780
- Aku memikirkan dia.

452
00:20:59,823 --> 00:21:03,131
Terkadang berlian
hanya membuat seorang gadis menjadi buta.

453
00:21:03,174 --> 00:21:05,133
- Ibunya meneleponku
bajingan kecil yang menyedihkan,

454
00:21:05,176 --> 00:21:07,483
dengan keras, di depan semua orang.

455
00:21:07,527 --> 00:21:08,615
- Apakah dia punya alasan?

456
00:21:08,658 --> 00:21:10,181
- Ya, aku bersikap baik
kepada pelayan.

457
00:21:10,225 --> 00:21:11,835
Gadis itu adalah penggemarnya.
Apakah itu kejahatan?

458
00:21:11,879 --> 00:21:13,750
- Nah, bagaimana kalau kamu
dan Kelsey sampai di rumah?

459
00:21:13,794 --> 00:21:16,231
- Austin terus menelepon
nama ibuku.

460
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
Dan dia mendatanginya.

461
00:21:19,321 --> 00:21:21,802
Dia cukup mabuk.

462
00:21:21,845 --> 00:21:23,804
Agar adil,
Aku juga minum beberapa minuman.

463
00:21:23,847 --> 00:21:26,633
- Yah, itu--
itu tidak masalah.

464
00:21:26,676 --> 00:21:29,984
Lalu bagaimana peningkatannya?

465
00:21:30,027 --> 00:21:31,768
- Kami berdua dulu
cukup dihidupkan.

466
00:21:31,812 --> 00:21:32,943
Segalanya menjadi sulit.

467
00:21:32,987 --> 00:21:34,380
- Itu akan menyebabkan memar?

468
00:21:34,423 --> 00:21:36,947
- Bagian dari pemanasan kami,
tingkatkan sedikit.

469
00:21:36,991 --> 00:21:40,473
Kami bertarung, saling merobek
buka baju, lakukan hubungan seks yang panas.

470
00:21:40,516 --> 00:21:42,779
- Oh, jadi kamu memang berhubungan seks?

471
00:21:42,823 --> 00:21:45,913
- Apakah dia melakukan atau mengatakan
sesuatu setelahnya?

472
00:21:45,956 --> 00:21:51,266
- Dia baru saja bangun,

473
00:21:51,310 --> 00:21:53,268
pergi ke balkon
untuk merokok.

474
00:21:53,312 --> 00:21:55,531
[musik menegangkan]

475
00:21:55,575 --> 00:21:58,273
Seperti tidak ada yang salah.

476
00:21:58,317 --> 00:21:59,796
[mengetuk pintu]

477
00:21:59,840 --> 00:22:01,363
- Pengacara Austin ada di sini.

478
00:22:01,407 --> 00:22:03,365
- Aku berasumsi kamu sudah melakukannya
Mirandisasi klien saya.

479
00:22:03,409 --> 00:22:04,584
- Benar.

480
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
Dia bilang dia ingin
untuk menjelaskan apa yang terjadi.

481
00:22:06,020 --> 00:22:09,371
- Austin, tidak ada kata lain.

482
00:22:12,548 --> 00:22:14,028
- Dia mengaku melakukan hubungan seks yang kasar.

483
00:22:14,071 --> 00:22:16,030
- Dan Kelsey bersikeras
itu tidak berdasarkan kesepakatan.

484
00:22:16,073 --> 00:22:17,466
Rollins membawanya
untuk mendapatkan perlengkapan pemerkosaan.

485
00:22:17,510 --> 00:22:18,989
- Ibu membenarkan ceritanya.

486
00:22:19,033 --> 00:22:20,643
- Dan kami yakin Kelsey
tidak akan mundur lagi?

487
00:22:20,687 --> 00:22:22,341
- Yah, katakanlah
bahwa dia tidak melakukannya.

488
00:22:22,384 --> 00:22:24,212
Apakah kita punya cukup?

489
00:22:24,255 --> 00:22:26,954
- Pengakuan dari dia,
perkataan korban, protes saksi?

490
00:22:26,997 --> 00:22:28,695
Ya, tangkap dia.

491
00:22:28,738 --> 00:22:30,392
Sementara itu, doakan saya beruntung.

492
00:22:30,436 --> 00:22:33,439
Kantor DA
sudah menerima telepon.

493
00:22:33,482 --> 00:22:35,789
Oh, paparazzi
mengambil foto Austin

494
00:22:35,832 --> 00:22:37,268
di belakang mobil patroli.

495
00:22:43,666 --> 00:22:48,671
- Tuduhan pemerkosaan, seksual
penyerangan satu, dan pemerkosaan tiga.

496
00:22:48,715 --> 00:22:49,716
Bagaimana Anda memohon?

497
00:22:49,759 --> 00:22:51,370
- Tidak bersalah, Yang Mulia.

498
00:22:51,413 --> 00:22:52,806
- Orang-orang dengan jaminan?

499
00:22:52,849 --> 00:22:55,243
- 100.000 dan terdakwa
menyerahkan paspornya.

500
00:22:55,286 --> 00:22:57,376
- Klienku tidak
risiko penerbangan.

501
00:22:57,419 --> 00:22:59,247
Dia sangat
tokoh masyarakat yang dapat dikenali

502
00:22:59,290 --> 00:23:00,988
yang tidak bisa bersembunyi jika dia mencoba

503
00:23:01,031 --> 00:23:03,251
dan hanya ingin membuktikan
dia tidak bersalah.

504
00:23:03,294 --> 00:23:05,514
- Kami juga meminta
tidak ada fotografi, Yang Mulia.

505
00:23:05,558 --> 00:23:06,994
- Kebebasan pers.

506
00:23:07,037 --> 00:23:08,299
- Saya sadar akan hukumnya.

507
00:23:08,343 --> 00:23:10,606
- Detail kasus ini
sudah menjadi viral.

508
00:23:10,650 --> 00:23:13,435
Tuan Boyer sudah selesai
40 juta pengikut online.

509
00:23:13,479 --> 00:23:15,524
- Pelapor
memiliki jumlah yang hampir sama.

510
00:23:15,568 --> 00:23:19,485
- Aku memperingatkan kedua belah pihak
untuk menghindari media sosial,

511
00:23:19,528 --> 00:23:21,878
tapi saya tidak bisa melarang pers.

512
00:23:21,922 --> 00:23:23,924
Jaminan ditetapkan sebesar 100.000.

513
00:23:23,967 --> 00:23:26,230
Paspor diserahkan.

514
00:23:31,366 --> 00:23:35,109
- Pak Carisi,
Saya ayah Austin.

515
00:23:35,152 --> 00:23:36,632
- Apa yang bisa saya bantu?

516
00:23:36,676 --> 00:23:39,766
- Austin tidak bersalah atas apa
kamu menagihnya.

517
00:23:39,809 --> 00:23:41,420
Dia mabuk.

518
00:23:41,463 --> 00:23:42,725
Itu saja.

519
00:23:42,769 --> 00:23:44,423
Itu kutukan yang dia dapatkan dariku.

520
00:23:44,466 --> 00:23:46,903
- Orang-orang berakhir di pengadilan ini
karena pilihan mereka,

521
00:23:46,947 --> 00:23:50,820
Pak Boyer, bukan alasan mereka.

522
00:23:53,780 --> 00:23:58,045
[bersorak]

523
00:23:59,960 --> 00:24:02,310
- Austin, apakah kamu melakukan ini?

524
00:24:02,353 --> 00:24:04,530
- Klien saya bermaksud membuktikan
dia tidak bersalah di pengadilan.

525
00:24:04,573 --> 00:24:06,270
- Austin, bagaimana menurutmu
kepada penggemarmu?

526
00:24:06,314 --> 00:24:07,794
- Terima kasih atas dukungan Anda,
dan percayalah padaku.

527
00:24:07,837 --> 00:24:09,012
Kebenaran akan terungkap.

528
00:24:11,841 --> 00:24:14,148
- Sirkus dimulai.

529
00:24:14,191 --> 00:24:16,324
Bagaimana--bagaimana kabar Kelsey?

530
00:24:16,367 --> 00:24:19,370
- Benson dan aku meyakinkannya
dan konsultan medianya

531
00:24:19,414 --> 00:24:21,416
untuk tidak menyerang.
- Itu bagus.

532
00:24:21,460 --> 00:24:24,288
Itu bagus.
Sampai jumpa di rumah?

533
00:24:24,332 --> 00:24:27,509
- Eh. Eh.

534
00:24:27,553 --> 00:24:31,034
Gadis-gadis itu masih
dengan ibuku.

535
00:24:34,560 --> 00:24:37,127
Anda keberatan jika saya menunggu?

536
00:24:37,171 --> 00:24:39,565
- Ini--ini akan terlambat.

537
00:24:39,608 --> 00:24:40,827
Saya sedang bersiap untuk sidang.

538
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
- Aku tidak mau
untuk menyendiri saat ini.

539
00:24:43,482 --> 00:24:44,613
- Tentu saja.

540
00:24:46,963 --> 00:24:49,749
Tapi aku akan sangat bosan
keluar darimu dalam waktu setengah jam.

541
00:24:49,792 --> 00:24:52,360
- Membosankan terdengar sangat bagus.

542
00:24:54,405 --> 00:24:56,886
Hanya itu yang saya bisa
tangani sekarang.

543
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
- Kelsey meneleponku di hotelku.

544
00:25:07,331 --> 00:25:09,943
Dia hampir tidak bisa berbicara,
dia menangis begitu keras.

545
00:25:09,986 --> 00:25:13,424
Dan saya segera
melompat ke dalam taksi.

546
00:25:13,468 --> 00:25:16,863
- Dan ketika kamu sampai di sana
apartemen, apa yang kamu lihat?

547
00:25:16,906 --> 00:25:18,560
- Kelsey ada di kamar tidur,

548
00:25:18,604 --> 00:25:23,870
dan Austin mabuk, marah.

549
00:25:23,913 --> 00:25:28,527
Dan gadis kecilku memberitahuku hal itu
dia telah melakukan pelecehan seksual terhadapnya.

550
00:25:30,180 --> 00:25:32,226
Ruangan itu hancur berantakan.

551
00:25:32,269 --> 00:25:36,926
Memar Kelsey,
baju tidurnya--

552
00:25:36,970 --> 00:25:38,145
Saya baru tahu.

553
00:25:40,147 --> 00:25:42,932
- Terima kasih.

554
00:25:42,976 --> 00:25:48,895
- Ny. Jones, punya putrimu
pernah memberitahumu sesuatu

555
00:25:48,938 --> 00:25:50,549
kamu tidak percaya?

556
00:25:52,202 --> 00:25:56,293
Pameran pertahanan A,
laporan polisi yang diajukan pada tahun 2015

557
00:25:56,337 --> 00:25:57,947
di Maysville, Kentucky.

558
00:25:57,991 --> 00:26:01,255
Bisakah Anda mengkontekstualisasikannya
untuk juri?

559
00:26:01,298 --> 00:26:05,912
- [mencibir] Kelsey menelepon
polisi pada pacarku

560
00:26:05,955 --> 00:26:09,785
pada saat itu, Dennis--Bruce.

561
00:26:09,829 --> 00:26:11,918
- Menuduh?

562
00:26:11,961 --> 00:26:14,616
- Bahwa dia menganiayanya.

563
00:26:14,660 --> 00:26:17,663
Itu adalah—itu adalah
sebuah kesalahpahaman.

564
00:26:17,706 --> 00:26:21,362
Dia berumur 17 tahun,
dan dia marah padaku

565
00:26:21,405 --> 00:26:23,407
karena tidak pergi ke LA bersamanya

566
00:26:23,451 --> 00:26:28,108
untuk mengikuti audisi sabun remaja.

567
00:26:28,151 --> 00:26:32,503
- Jadi kamu tidak percaya padanya?

568
00:26:32,547 --> 00:26:34,418
- Tentu saja tidak.
Saya membacanya di jurnalnya.

569
00:26:34,462 --> 00:26:35,942
Hal itu penuh dengan kebohongan.

570
00:26:35,985 --> 00:26:37,465
- Keberatan.
- Berkelanjutan.

571
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
- Dia akan menulis riasan
cerita di jurnal itu

572
00:26:39,641 --> 00:26:41,600
sepanjang waktu hanya untuk mengacau
denganku karena

573
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
dia tahu aku sedang mengintip.

574
00:26:42,688 --> 00:26:43,689
- Yang Mulia.

575
00:26:43,732 --> 00:26:47,040
- Berkelanjutan.
Juri akan mengabaikannya.

576
00:26:47,083 --> 00:26:48,955
- Tidak lebih jauh lagi.

577
00:26:48,998 --> 00:26:51,914
[musik yang menegangkan]

578
00:26:51,958 --> 00:26:58,660
♪

579
00:26:58,704 --> 00:27:00,488
- Kelsey, apakah kamu
berbohong tentang Austin?

580
00:27:00,531 --> 00:27:02,533
- Apa? Apa maksudnya?
- Cadangan.

581
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
- Kenapa semua orang
tiba-tiba membenciku?

582
00:27:04,187 --> 00:27:05,188
- Tidak ada kata lain
kepada pers.

583
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
Bukan kata lain.

584
00:27:06,712 --> 00:27:07,974
- Sayang, mereka membuatku berkata
hal-hal itu di sana.

585
00:27:08,017 --> 00:27:09,105
- Hal apa?

586
00:27:09,149 --> 00:27:10,367
- Fokus pada kesaksian Anda.

587
00:27:10,411 --> 00:27:13,370
[wartawan berteriak-teriak]

588
00:27:13,414 --> 00:27:16,896
- Austin dan aku bersama
selama tiga tahun.

589
00:27:16,939 --> 00:27:18,506
Kami terhubung melalui musik.

590
00:27:18,549 --> 00:27:21,074
- Anda bertunangan,
tapi kemudian kamu memutuskannya.

591
00:27:21,117 --> 00:27:22,423
Mengapa demikian?

592
00:27:22,466 --> 00:27:25,078
- Hubungan kita
selalu bergejolak,

593
00:27:25,121 --> 00:27:27,733
namun akhir-akhir ini, keadaan menjadi lebih buruk.

594
00:27:27,776 --> 00:27:31,998
Dia secara verbal
dan kasar secara fisik,

595
00:27:32,041 --> 00:27:34,261
dan saya akui, saya juga demikian.

596
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
- Bagaimana dengan malamnya
dalam pertanyaan?

597
00:27:35,741 --> 00:27:37,743
- Yah, kita bertengkar
saat makan malam.

598
00:27:37,786 --> 00:27:40,833
Dan ketika kami sampai di rumah,

599
00:27:40,876 --> 00:27:43,226
Saya terlalu marah untuk berhubungan seks.

600
00:27:43,270 --> 00:27:48,014
Dan dia dikalahkan secara fisik
dan memperkosa saya.

601
00:27:48,057 --> 00:27:50,277
Ibuku menelepon polisi.

602
00:27:50,320 --> 00:27:53,019
- Sekarang kamu sudah
ke polisi sebelumnya

603
00:27:53,062 --> 00:27:55,151
dengan keluhan
terhadap terdakwa.

604
00:27:55,195 --> 00:27:57,240
- Ya, dia menyerangku
dalam limusin.

605
00:27:57,284 --> 00:27:59,068
- Tapi kamu memutuskan
untuk tidak bekerja sama.

606
00:27:59,112 --> 00:28:01,549
Mengapa?

607
00:28:01,592 --> 00:28:03,072
- Kupikir dia akan berubah.

608
00:28:07,076 --> 00:28:08,556
- Terima kasih.

609
00:28:08,599 --> 00:28:11,385
- Jadi aman untuk mengatakannya
kamu berubah pikiran

610
00:28:11,428 --> 00:28:13,953
tentang sebelumnya
dugaan penyerangan?

611
00:28:13,996 --> 00:28:15,041
- Ya.

612
00:28:15,084 --> 00:28:16,390
- Malam dia memberimu cincin?

613
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
- Itu tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.

614
00:28:18,000 --> 00:28:19,872
- Waktunya tepat.

615
00:28:19,915 --> 00:28:22,352
Apa yang diperlukan
berubah pikiran kali ini?

616
00:28:22,396 --> 00:28:24,050
Enam karat, tujuh?

617
00:28:24,093 --> 00:28:26,052
- Keberatan.
- Aku hanya menginginkan cintanya.

618
00:28:26,095 --> 00:28:27,140
- Kamu pembohong!
- Yang Mulia.

619
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
- Kamu pembohong!

620
00:28:28,358 --> 00:28:29,533
Mengapa kamu berbohong?
- Aku memang mencintainya.

621
00:28:29,577 --> 00:28:30,883
- Kenapa kamu?
berbohong tentang Austin?

622
00:28:30,926 --> 00:28:33,537
- Aku memang mencintainya.
- Juru sita, keluarkan dia dari sini.

623
00:28:33,581 --> 00:28:35,714
- Juru sita.
- Dia tidak akan pernah menyakitimu.

624
00:28:35,757 --> 00:28:37,585
Ada apa denganmu?
- Juru sita!

625
00:28:37,628 --> 00:28:39,065
- Kenapa kamu mencoba
untuk menyakitinya?

626
00:28:39,108 --> 00:28:40,153
- Pengadilan sedang istirahat.

627
00:28:40,196 --> 00:28:47,290
♪

628
00:28:51,947 --> 00:28:52,905
- Itu dia!

629
00:28:52,948 --> 00:28:54,776
Dia menangkap Austin.

630
00:28:54,820 --> 00:28:56,125
Ada apa denganmu?

631
00:28:56,169 --> 00:28:57,823
Kenapa kamu berbohong
tentang dia, ya?

632
00:28:57,866 --> 00:28:59,433
Mengapa Anda memihaknya?

633
00:28:59,476 --> 00:29:00,913
Mengapa kamu berbohong tentang Austin?

634
00:29:00,956 --> 00:29:03,219
Apa yang pernah dia lakukan padamu?

635
00:29:03,263 --> 00:29:05,787
Austin tidak akan pernah melakukannya
menyakiti siapa pun.

636
00:29:05,831 --> 00:29:07,093
Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

637
00:29:07,136 --> 00:29:08,268
Ada apa denganmu, ya?

638
00:29:08,311 --> 00:29:10,400
Mengapa kamu berbohong tentang dia?

639
00:29:12,838 --> 00:29:14,274
- [menghela napas]

640
00:29:18,974 --> 00:29:19,192
.

641
00:29:19,235 --> 00:29:21,455
- Yang Mulia, saya menanyakan hal itu
kami mencoba kasus ini

642
00:29:21,498 --> 00:29:23,587
di ruang sidang
dan bukan di media sosial.

643
00:29:23,631 --> 00:29:25,111
- Klienku juga
seorang figur publik.

644
00:29:25,154 --> 00:29:27,330
- Pendukung klien Anda
muncul mengenakan celana merah.

645
00:29:27,374 --> 00:29:29,593
Pembohong, pembohong, celana terbakar?
Ini konyol.

646
00:29:29,637 --> 00:29:30,899
- Pak Carisi merasakannya

647
00:29:30,943 --> 00:29:33,075
pilihan lemari pakaian
mencemari juri.

648
00:29:33,119 --> 00:29:35,077
Kalau begitu, Yang Mulia,
kami bergerak untuk pembatalan sidang.

649
00:29:35,121 --> 00:29:37,036
- Aku tidak mengabulkannya
pembatalan sidang,

650
00:29:37,079 --> 00:29:39,125
dan aku tidak bisa
menutup ruang sidang.

651
00:29:39,168 --> 00:29:43,216
Tapi saya bisa melarang
individu yang berperilaku buruk,

652
00:29:43,259 --> 00:29:46,306
termasuk yang
memakai celana merah.

653
00:29:48,134 --> 00:29:49,700
- Kami berdua tahu
itu bukan kameranya.

654
00:29:49,744 --> 00:29:51,093
Hal ini tidak seharusnya terjadi
telah diadili.

655
00:29:51,137 --> 00:29:52,965
- Lalu beritahu klienmu
untuk mengambil kesepakatan.

656
00:29:58,100 --> 00:30:00,886
- Troll TikTok ini,
mereka meningkat

657
00:30:00,929 --> 00:30:03,236
jutaan suka
dari mencorengku.

658
00:30:03,279 --> 00:30:06,021
- Mungkin jauhkan ponselmu.
- Jadi Carisi mendapatkan hakimnya

659
00:30:06,065 --> 00:30:07,414
untuk menjaga para penggemar
keluar dari ruang sidang.

660
00:30:07,457 --> 00:30:09,285
- Tidak masalah.
Karier saya sudah hancur.

661
00:30:09,329 --> 00:30:11,635
- Kamu tahu,
kamu perlu menguatkan diri.

662
00:30:11,679 --> 00:30:13,072
- Detektif Rollins.

663
00:30:15,030 --> 00:30:16,727
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

664
00:30:26,346 --> 00:30:30,654
- Anakku, Austin, selalu
memiliki masalah kecanduan--

665
00:30:30,698 --> 00:30:33,657
minuman keras, narkoba, wanita.

666
00:30:33,701 --> 00:30:35,224
- Dia lupa menambahkan
perhatian media.

667
00:30:35,268 --> 00:30:37,661
- Dia tidak membantu
kasus putranya sama sekali.

668
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
[penonton berteriak]

669
00:30:39,838 --> 00:30:43,450
- Ya, Austin! Ya!

670
00:30:43,493 --> 00:30:45,713
- Austin, kami di pihakmu!

671
00:30:47,236 --> 00:30:50,370
- Saya kira kita semua
punya masalah kita.

672
00:30:50,413 --> 00:30:53,416
Omong-omong, Amanda.

673
00:30:53,460 --> 00:30:55,418
- Ya. Jangan khawatir.

674
00:30:55,462 --> 00:30:57,159
Aku akan mengantarnya ke terapi
mulai sekarang.

675
00:30:57,203 --> 00:30:58,334
- Oke.

676
00:30:58,378 --> 00:31:00,597
- Aku akan menunggu di luar
jika saya harus.

677
00:31:00,641 --> 00:31:01,903
- Itu cinta sejati.

678
00:31:01,947 --> 00:31:04,906
- Ya, itu sebagian besar
tentang menjalankan tugas.

679
00:31:04,950 --> 00:31:09,519
[penonton mencemooh]

680
00:31:09,563 --> 00:31:10,999
- Haruskah dia ada di sini?

681
00:31:11,043 --> 00:31:12,827
- Dia bertanya apakah dia bisa
datang ke ruang sidang

682
00:31:12,871 --> 00:31:14,350
untuk kesaksian Austin.

683
00:31:14,394 --> 00:31:16,875
Sudah kubilang padanya, itu bukan ide bagus,
tapi aku tidak bisa menghentikannya.

684
00:31:16,918 --> 00:31:21,357
- Tidak bisa atau tidak mau?

685
00:31:28,843 --> 00:31:31,063
- Aku orang pertama yang mengakuinya
itu hubungan kita

686
00:31:31,106 --> 00:31:34,849
sudah tidak terkendali--

687
00:31:34,893 --> 00:31:36,372
pelecehan verbal.

688
00:31:36,416 --> 00:31:39,767
Itu menjadi fisik
di kedua sisi.

689
00:31:41,247 --> 00:31:43,945
Tapi aku tidak melakukannya
melakukan pelecehan seksual terhadap Kelsey.

690
00:31:43,989 --> 00:31:47,383
saya tidak pernah punya,
dan aku tidak akan pernah melakukannya.

691
00:31:47,427 --> 00:31:49,168
- Terima kasih, Austin.

692
00:31:54,608 --> 00:31:58,612
- Tuan Boyer,
malam itu di restoran,

693
00:31:58,655 --> 00:31:59,787
kamu dan Kelsey
bertengkar?

694
00:31:59,830 --> 00:32:01,658
- Ya.

695
00:32:01,702 --> 00:32:04,618
- Dan pertarungan itu berlanjut
kapan kamu sampai di rumah?

696
00:32:04,661 --> 00:32:06,272
- Ya, aku sudah mengatakan semua itu.

697
00:32:06,315 --> 00:32:07,577
- Kamu memukulnya
sedikit.

698
00:32:07,621 --> 00:32:08,970
- Keberatan.

699
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
- Itu milik terdakwa
kata-kataku sendiri, Yang Mulia.

700
00:32:10,667 --> 00:32:12,974
- Aku akan mengizinkannya.

701
00:32:13,018 --> 00:32:14,715
- Ya, itu bersifat fisik.

702
00:32:14,758 --> 00:32:15,934
- Kamu mendorongnya
ke dinding.

703
00:32:15,977 --> 00:32:17,761
- Ya.
- Kamu melemparkannya ke tempat tidur.

704
00:32:17,805 --> 00:32:19,067
- Itu yang kami lakukan.

705
00:32:19,111 --> 00:32:21,548
- Ya, itu yang kamu sebut
"lima permainan," kan?

706
00:32:21,591 --> 00:32:23,637
Foto-foto yang dilihat juri
dari memar.

707
00:32:23,680 --> 00:32:25,421
- Ya baiklah.

708
00:32:25,465 --> 00:32:28,076
- Apakah gaun tidurnya robek
bagian dari itu?

709
00:32:28,120 --> 00:32:29,599
- Ya, secara tidak sengaja.

710
00:32:29,643 --> 00:32:32,472
- Dan saat kamu memaksakan diri
pada dirinya secara seksual--

711
00:32:32,515 --> 00:32:34,778
- Dia tunanganku.

712
00:32:34,822 --> 00:32:38,434
[musik menegangkan]

713
00:32:38,478 --> 00:32:39,827
- Jadi apa?

714
00:32:39,870 --> 00:32:42,438
Itu berarti dia tidak bisa mengatakan tidak?

715
00:32:42,482 --> 00:32:43,787
Anda menahannya.

716
00:32:43,831 --> 00:32:46,268
Anda merobek gaun tidurnya.
Dia disematkan.

717
00:32:46,312 --> 00:32:50,142
Bukankah itu terdengar seperti itu
definisi pemerkosaan bagi anda?

718
00:32:50,185 --> 00:32:52,448
- Aku tahu bunyinya,
tapi konteksnya penting.

719
00:32:52,492 --> 00:32:54,102
- Oh, jadi ayahmu
itu salah, ya?

720
00:32:54,146 --> 00:32:56,104
Kamu tidak seperti dia?
- Itu benar.

721
00:32:56,148 --> 00:32:58,280
- Seorang pria yang minum,
siapa yang mengalahkan ibumu.

722
00:32:58,324 --> 00:33:00,413
Itu pola kekeluargaan
yang menyediakan

723
00:33:00,456 --> 00:33:02,284
sebuah konteks tersendiri.

724
00:33:02,328 --> 00:33:05,287
Mungkin Anda tidak tahu
apa yang normal.

725
00:33:05,331 --> 00:33:06,158
- Keberatan.

726
00:33:06,201 --> 00:33:08,943
- Aku bukan ayahku.

727
00:33:08,987 --> 00:33:11,337
Kelsey, aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk menyakitimu.

728
00:33:11,380 --> 00:33:12,642
Aku bersumpah demi Tuhan.

729
00:33:12,686 --> 00:33:13,992
Anda ingin saya mengatakannya dengan lantang?

730
00:33:14,035 --> 00:33:16,820
Saya mengendalikan,
Saya kehilangan kesabaran.

731
00:33:16,864 --> 00:33:17,996
Aku menyerangmu.

732
00:33:18,039 --> 00:33:20,868
Saya minta maaf.

733
00:33:20,911 --> 00:33:25,003
Di sana, saya mengatakannya. Saya minta maaf.

734
00:33:25,046 --> 00:33:29,050
Lebih dari ayahku
pernah memberiku.

735
00:33:29,094 --> 00:33:35,970
♪

736
00:33:36,014 --> 00:33:38,146
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

737
00:33:56,034 --> 00:33:56,382
.

738
00:33:56,425 --> 00:33:58,166
- Dia bilang dia menyesal,
dan kamu melihatnya.

739
00:33:58,210 --> 00:33:59,602
Dia sungguh-sungguh.

740
00:33:59,646 --> 00:34:01,300
- Aku yakin dia melakukannya.

741
00:34:01,343 --> 00:34:02,518
- Dengar, aku ingin ini
selesaikan, oke?

742
00:34:02,562 --> 00:34:03,998
Saya ingin hidup saya
untuk kembali normal.

743
00:34:04,042 --> 00:34:06,305
- DA tidak bisa begitu saja
membatalkan tuntutannya.

744
00:34:06,348 --> 00:34:07,871
Dan pengacaranya
tidak akan mengambil kesepakatan.

745
00:34:07,915 --> 00:34:11,701
- Kelsey,
dia melakukan pelecehan seksual terhadapmu.

746
00:34:11,745 --> 00:34:14,530
Sekarang, apakah atau tidak
kamu memilih untuk memaafkannya,

747
00:34:14,574 --> 00:34:16,576
itu terserah kamu, kan?

748
00:34:16,619 --> 00:34:19,709
Setiap orang yang selamat
menyembuhkan secara berbeda.

749
00:34:19,753 --> 00:34:25,063
Tapi apa yang terjadi pada Austin,
itu terserah juri sekarang.

750
00:34:31,982 --> 00:34:34,985
- Ini adalah kasus klasik
dari "katanya, katanya,"

751
00:34:35,029 --> 00:34:38,250
dan "dia"
memiliki riwayat berbohong,

752
00:34:38,293 --> 00:34:43,037
sejarah perundingan
tuduhan tentang laki-laki.

753
00:34:43,081 --> 00:34:46,693
Klien saya tidak sempurna,
dengan cara apapun.

754
00:34:46,736 --> 00:34:48,608
Dia mungkin bersalah
tentang hal-hal tertentu,

755
00:34:48,651 --> 00:34:51,350
tapi bukan kejahatannya
dia dituduh,

756
00:34:51,393 --> 00:34:53,221
terlepas dari apa yang dia katakan
di mimbar

757
00:34:53,265 --> 00:34:57,660
dalam upaya emosional
untuk memenangkan kembali Kelsey Jones.

758
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
- Jangan salah.

759
00:35:05,755 --> 00:35:08,932
Apa yang Anda saksikan di sini
di ruang sidang ini

760
00:35:08,976 --> 00:35:10,630
adalah dua orang
yang telah menderita

761
00:35:10,673 --> 00:35:14,329
menyedihkan dan tak tertahankan
trauma masa kecil.

762
00:35:14,373 --> 00:35:20,988
Tapi Anda juga menyaksikan Austin
Boyer mengaku di mimbar.

763
00:35:21,031 --> 00:35:22,946
Ya, dia butuh bantuan.

764
00:35:22,990 --> 00:35:26,167
Dan saya sangat berharap dia mendapatkannya
bantuan yang dia perlukan...

765
00:35:26,211 --> 00:35:27,473
[musik menegangkan]

766
00:35:27,516 --> 00:35:30,171
Di penjara.

767
00:35:30,215 --> 00:35:32,956
Karena setan masa lalu
dan klaim cinta

768
00:35:33,000 --> 00:35:37,613
tidak, dan tidak akan pernah ada,
alasan untuk melakukan kekerasan seksual.

769
00:35:37,657 --> 00:35:44,794
♪

770
00:35:54,456 --> 00:35:57,459
- Oke, terima kasih.

771
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Ya.
- Hei, kamu punya waktu sebentar?

772
00:36:01,507 --> 00:36:02,725
- Tentu saja.

773
00:36:05,598 --> 00:36:07,165
Ada apa?

774
00:36:09,863 --> 00:36:14,041
- Aku tahu aku sudah sedikit
dari permainanku akhir-akhir ini.

775
00:36:14,084 --> 00:36:18,132
- Yah, untuk apa nilainya,
Rollins, pada akhirnya,

776
00:36:18,176 --> 00:36:21,440
kamu keluar dari permainanmu
sepuluh kali lebih baik

777
00:36:21,483 --> 00:36:23,093
daripada kebanyakan detektif mereka.

778
00:36:23,137 --> 00:36:25,705
- Aku menodongkan pistolku ke Jesse dan
Kamar Billie malam itu.

779
00:36:25,748 --> 00:36:28,186
[musik yang memprihatinkan]

780
00:36:28,229 --> 00:36:29,970
Mereka ada di sana.

781
00:36:34,192 --> 00:36:35,671
aku--aku tadi--

782
00:36:35,715 --> 00:36:39,675
Saya menunjuk monster
di lemari mereka.

783
00:36:42,374 --> 00:36:44,506
- Apakah kamu menangkapnya?

784
00:36:46,682 --> 00:36:51,252
- Belum, tapi aku akan melakukannya.

785
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
- Bagus.

786
00:37:00,218 --> 00:37:02,829
- Memiliki juri
mencapai putusan?

787
00:37:02,872 --> 00:37:04,309
- Sudah, Yang Mulia.

788
00:37:04,352 --> 00:37:07,007
Atas tuduhan pemerkosaan
pada tingkat pertama,

789
00:37:07,050 --> 00:37:09,575
kami menemukan terdakwa
tidak bersalah.

790
00:37:09,618 --> 00:37:13,318
Pelecehan seksual pada awalnya,
tidak bersalah.

791
00:37:13,361 --> 00:37:17,757
Pemerkosaan pada tingkat ketiga,
kami menemukan terdakwa bersalah.

792
00:37:17,800 --> 00:37:24,938
♪

793
00:37:25,895 --> 00:37:28,028
- Oke. Tidak apa-apa. Teruskan.

794
00:37:33,033 --> 00:37:35,862
- Juri tidak menemukan
Austin Boyer bersalah

795
00:37:35,905 --> 00:37:38,821
dari dua tuduhan yang lebih serius
kekerasan seksual,

796
00:37:38,865 --> 00:37:41,563
membelah bayi dengan a
putusan bersalah atas dakwaan tersebut

797
00:37:41,607 --> 00:37:44,305
pemerkosaan tingkat ketiga,
sebuah kejahatan,

798
00:37:44,349 --> 00:37:46,699
yang juga akan mendarat
penghibur superstar

799
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
di Daftar Seks Nasional.

800
00:37:48,657 --> 00:37:50,703
- Kamu bangga pada dirimu sendiri?

801
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
- Mundur.

802
00:37:51,747 --> 00:37:54,924
[penonton berteriak]

803
00:38:05,370 --> 00:38:06,545
- Bagaimana kabarmu?

804
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
- Apa yang akan terjadi
ke Austin?

805
00:38:08,460 --> 00:38:11,071
- Ya, itu terserah hakim.

806
00:38:11,114 --> 00:38:14,770
Dia akan menjalani hukuman penjara
atau masa percobaan

807
00:38:14,814 --> 00:38:17,730
jika dia setuju untuk mematuhinya
dengan kondisi tertentu--

808
00:38:17,773 --> 00:38:20,385
manajemen kemarahan, rehabilitasi.

809
00:38:20,428 --> 00:38:22,300
- Dan apa yang harus aku lakukan?

810
00:38:22,343 --> 00:38:23,431
Bagaimana aku bisa melakukan tur?

811
00:38:23,475 --> 00:38:24,824
Bagaimana menurutku
menyanyikan lagu-lagu itu?

812
00:38:24,867 --> 00:38:26,913
Lagu-lagu itu adalah
semua tentang cinta kita.

813
00:38:26,956 --> 00:38:31,178
- Kelsey, apa yang kalian berdua punya,
itu bukan cinta.

814
00:38:31,221 --> 00:38:33,049
[musik khusyuk]

815
00:38:33,093 --> 00:38:36,183
Dan kamu akan menulis
lagu baru.

816
00:38:39,969 --> 00:38:44,757
Anda tahu, Anda mungkin ingin mencobanya

817
00:38:44,800 --> 00:38:46,628
untuk menyendiri untuk sementara waktu.

818
00:38:49,675 --> 00:38:53,809
Anda perlu belajar
untuk mencintai dirimu sendiri

819
00:38:53,853 --> 00:38:56,551
sebelum kamu bisa mencintai
orang lain.

820
00:38:56,595 --> 00:39:02,209
♪

821
00:39:02,252 --> 00:39:04,864
- Asal tahu saja,
kami berencana untuk mengajukan banding.

822
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
- Itu hakmu.

823
00:39:06,735 --> 00:39:08,781
Saya dapat merekomendasikan keringanan hukuman
dari hakim,

824
00:39:08,824 --> 00:39:10,478
selama klien Anda
berpegang teguh pada komitmennya.

825
00:39:10,522 --> 00:39:12,393
- Aku akan melakukan hukuman penjara.

826
00:39:12,437 --> 00:39:13,786
Aku hanya ingin ini berakhir.

827
00:39:13,829 --> 00:39:16,136
- Kami tidak selalu melakukannya
mendapatkan apa yang kita inginkan.

828
00:39:16,179 --> 00:39:17,180
Kami mengajukan banding.

829
00:39:20,270 --> 00:39:24,231
- Menurutmu Kelsey
akan membawaku kembali

830
00:39:24,274 --> 00:39:27,016
jika saya melakukan manajemen amarah,
semua itu?

831
00:39:27,060 --> 00:39:29,236
- Nak.

832
00:39:29,279 --> 00:39:30,280
Ini sudah berakhir.

833
00:39:31,934 --> 00:39:33,458
Dan saya tidak tahu
siapa yang telah kamu ambil

834
00:39:33,501 --> 00:39:36,417
nasihat romantismu dari,
tapi saya akan mempertimbangkannya dengan serius

835
00:39:36,461 --> 00:39:38,898
kehilangan mereka dari hidupmu.

836
00:39:38,941 --> 00:39:46,079
♪

837
00:39:59,788 --> 00:40:03,792
- Aku tidak pernah berpikir

838
00:40:03,836 --> 00:40:06,099
Saya mampu memilikinya

839
00:40:06,142 --> 00:40:09,363
hubungan yang sehat.

840
00:40:09,407 --> 00:40:10,843
Dan sekarang aku punya satu--

841
00:40:10,886 --> 00:40:13,672
- Kamu takut
kamu akan mengacaukan semuanya.

842
00:40:13,715 --> 00:40:17,415
- aku takut
yang sudah saya miliki.

843
00:40:17,458 --> 00:40:19,808
- Sungguh, kamu belum melakukannya.

844
00:40:22,289 --> 00:40:23,333
- Apa kamu yakin?

845
00:40:27,120 --> 00:40:28,382
- Lihat...

846
00:40:30,210 --> 00:40:32,691
Semua orang punya monster
di lemari mereka.

847
00:40:32,734 --> 00:40:34,432
Pertanyaannya adalah...

848
00:40:39,219 --> 00:40:41,264
Apa yang kamu inginkan
untuk melakukan hal itu?

849
00:40:43,266 --> 00:40:48,663
- Aku ingin mengusir
bajingan kecil itu.

850
00:40:48,707 --> 00:40:55,714
♪

851
00:40:55,757 --> 00:40:57,846
- Ini akan baik-baik saja.

852
00:40:57,890 --> 00:40:59,674
- Tentu.

853
00:40:59,718 --> 00:41:06,812
♪

854
00:41:14,384 --> 00:41:17,300
[musik dramatis]

855
00:41:17,344 --> 00:41:24,307
♪

856
00:41:44,414 --> 00:41:47,330
[serigala melolong]


