1
00:00:09,444 --> 00:00:11,465
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:11,489 --> 00:00:12,771
rakyat terwakili
3
00:00:12,795 --> 00:00:15,208
dengan dua orang yang terpisah
kelompok yang sama pentingnya,
4
00:00:15,232 --> 00:00:17,036
polisi yang menyelidiki kejahatan
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,996
dan jaksa wilayah
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
Inilah kisah mereka.
7
00:00:23,066 --> 00:00:26,002
Tidak, tidak. Pestanya luar biasa.
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,047
Epik, sungguh.
9
00:00:28,071 --> 00:00:30,378
Aku memang harus seperti itu
bangun pagi untuk bekerja.
10
00:00:32,075 --> 00:00:33,661
Aku akan meneleponmu kembali.
11
00:00:33,685 --> 00:00:35,011
Hei kawan.
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,056
[musik menegangkan]
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,232
Hei.
14
00:00:39,256 --> 00:00:41,669
Apa yang sedang kamu lakukan?
15
00:00:41,693 --> 00:00:43,062
Kenapa kamu tidak datang
kembali dari sana?
16
00:00:43,086 --> 00:00:45,021
Mari... mari kita bicara
sebentar, ya?
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,719
Tinggalkan aku sendiri.
18
00:00:47,743 --> 00:00:49,503
Aku tidak bisa pergi jika aku
berpikir seseorang membutuhkan bantuan.
19
00:00:49,527 --> 00:00:50,983
Jadi kenapa kamu tidak menghiburku, ya?
20
00:00:51,007 --> 00:00:52,158
Siapa namamu?
21
00:00:52,182 --> 00:00:54,943
♪
22
00:00:54,967 --> 00:00:57,685
tagihan.
23
00:00:57,709 --> 00:00:58,860
Bill Johnson.
24
00:00:58,884 --> 00:01:01,211
Oke, Bill.
25
00:01:01,235 --> 00:01:03,430
aku tidak layak.
26
00:01:03,454 --> 00:01:05,563
Sebuah kegagalan yang luar biasa,
itulah saya.
27
00:01:05,587 --> 00:01:09,349
- Tidak.
- Jangan buang waktumu.
28
00:01:09,373 --> 00:01:12,526
Aku punya sepanjang waktu
di dunia, Bill.
29
00:01:12,550 --> 00:01:15,312
Kami berdua melakukannya.
30
00:01:15,336 --> 00:01:17,227
Sekarang, mengapa menurut Anda
kamu gagal ya?
31
00:01:17,251 --> 00:01:20,056
♪
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,666
Dengar, tinggalkan aku sendiri.
33
00:01:21,690 --> 00:01:24,277
♪
34
00:01:24,301 --> 00:01:26,018
Ada yang membuatkanmu gelang itu?
35
00:01:26,042 --> 00:01:29,065
Anda punya anak?
36
00:01:29,089 --> 00:01:32,677
Saya punya seorang putra.
37
00:01:32,701 --> 00:01:35,071
Hanya dia yang aku punya.
38
00:01:35,095 --> 00:01:38,248
Hanya aku yang dia punya.
39
00:01:38,272 --> 00:01:39,771
Sial baginya.
40
00:01:39,795 --> 00:01:42,121
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, jangan katakan itu.
41
00:01:42,145 --> 00:01:44,645
Dia membutuhkanmu untuk itu
berada di sana untuknya.
42
00:01:44,669 --> 00:01:46,256
Percayalah, saya tahu.
43
00:01:46,280 --> 00:01:49,041
Saya dibesarkan oleh seorang ayah tunggal.
44
00:01:49,065 --> 00:01:51,783
Pria itu adalah pahlawanku.
45
00:01:51,807 --> 00:01:55,221
Meski dia tidak mengetahuinya.
46
00:01:55,245 --> 00:01:58,920
Dia biasa berbicara
tentang masa-masa sulit.
47
00:01:58,944 --> 00:02:01,749
Saat-saat dimana aku harus melewatinya.
48
00:02:01,773 --> 00:02:05,536
Kita semua punya hari-hari
seperti ini, Bill.
49
00:02:05,560 --> 00:02:07,015
Jadi sekarang siapa aku
akan memintamu melakukannya
50
00:02:07,039 --> 00:02:08,930
adalah berikan aku tanganmu,
51
00:02:08,954 --> 00:02:11,827
dan Anda dan saya bisa mendapatkannya
melalui yang satu ini bersama-sama.
52
00:02:14,177 --> 00:02:15,937
Untuk putramu.
53
00:02:15,961 --> 00:02:21,961
♪
54
00:02:22,925 --> 00:02:25,077
Tolong.
55
00:02:25,101 --> 00:02:26,774
♪
56
00:02:26,798 --> 00:02:29,081
Oke.
57
00:02:29,105 --> 00:02:30,300
Ini dia. Ayo.
58
00:02:30,324 --> 00:02:32,258
Baiklah, oke.
59
00:02:32,282 --> 00:02:34,130
- [bernapas berat]
- Baiklah. Ini dia.
60
00:02:34,154 --> 00:02:35,783
Baiklah.
61
00:02:35,807 --> 00:02:36,915
Orang baik.
62
00:02:36,939 --> 00:02:38,656
Oh.
63
00:02:38,680 --> 00:02:43,487
♪
64
00:02:43,511 --> 00:02:45,837
Itu bagus. Baiklah.
65
00:02:45,861 --> 00:02:47,969
Aku akan menelepon seseorang untuk itu
tolong bantu kamu, oke?
66
00:02:47,993 --> 00:02:49,449
Tidak.
67
00:02:49,473 --> 00:02:50,755
Saya harus pulang.
68
00:02:50,779 --> 00:02:52,844
Saya hanya ingin membuat
yakin kamu baik-baik saja.
69
00:02:52,868 --> 00:02:54,150
Silakan.
70
00:02:54,174 --> 00:02:57,153
saya baik-baik saja.
71
00:02:57,177 --> 00:02:59,720
Apa kamu yakin?
72
00:02:59,744 --> 00:03:02,854
Ya.
73
00:03:02,878 --> 00:03:03,812
Aku tidak akan melompat.
74
00:03:03,836 --> 00:03:06,292
aku hanya
75
00:03:06,316 --> 00:03:08,860
benar-benar memiliki
76
00:03:08,884 --> 00:03:10,122
waktu yang sulit.
77
00:03:10,146 --> 00:03:13,299
Oke, Dengar,
78
00:03:13,323 --> 00:03:15,693
jika kamu pernah
79
00:03:15,717 --> 00:03:18,478
mengalami masa sulit
seperti itu lagi,
80
00:03:18,502 --> 00:03:22,265
kamu menelponku
alih-alih itu.
81
00:03:22,289 --> 00:03:23,527
Anda seorang polisi?
82
00:03:23,551 --> 00:03:25,790
Saya.
83
00:03:25,814 --> 00:03:28,314
Jika kamu butuh bantuan, aku
dapat melakukan beberapa panggilan.
84
00:03:28,338 --> 00:03:29,794
Untuk itulah saya di sini.
85
00:03:29,818 --> 00:03:33,232
[musik lembut]
86
00:03:33,256 --> 00:03:36,148
Terima kasih.
87
00:03:36,172 --> 00:03:37,845
Saya menghargai Anda.
88
00:03:37,869 --> 00:03:40,674
♪
89
00:03:40,698 --> 00:03:41,762
Pulang dengan selamat.
90
00:03:41,786 --> 00:03:43,416
Ya.
91
00:03:43,440 --> 00:03:48,967
♪
92
00:03:52,275 --> 00:03:53,861
Hei, rekan.
93
00:03:53,885 --> 00:03:55,167
Hai.
94
00:03:55,191 --> 00:03:56,864
Ada sedikit tambahan
istirahat kecantikan pagi ini?
95
00:03:56,888 --> 00:03:58,039
saya berharap.
96
00:03:58,063 --> 00:04:00,085
aku, um,
97
00:04:00,109 --> 00:04:03,393
berlari ke pelompat
dalam perjalanan ke sini.
98
00:04:03,417 --> 00:04:05,003
Maksudmu seperti pelompat pelompat?
99
00:04:05,027 --> 00:04:06,570
Seperti pelompat pelompat.
100
00:04:06,594 --> 00:04:08,267
Wah.
101
00:04:08,291 --> 00:04:10,051
Bagaimana hasilnya?
Anda membujuknya?
102
00:04:10,075 --> 00:04:12,053
Ya.
103
00:04:12,077 --> 00:04:14,012
Orang ini benar-benar sedang berjuang.
104
00:04:14,036 --> 00:04:16,101
Saya tidak yakin ke arah mana
itu akan terjadi.
105
00:04:16,125 --> 00:04:17,233
Bagaimana kamu melakukannya?
106
00:04:17,257 --> 00:04:20,323
Baru saja mencoba menyambung.
107
00:04:20,347 --> 00:04:21,826
Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
108
00:04:23,741 --> 00:04:26,372
Aku ingin kalian berdua pergi ke sana
ke Mercy General segera.
109
00:04:26,396 --> 00:04:28,244
- Kenapa, ada apa?
- Penembak aktif.
110
00:04:28,268 --> 00:04:30,289
- Di rumah sakit?
- Ruang gawat darurat.
111
00:04:30,313 --> 00:04:31,551
Perintah seluler
pusat sedang dalam perjalanan.
112
00:04:31,575 --> 00:04:33,379
Sampai jumpa di sana.
113
00:04:33,403 --> 00:04:35,903
Keluar dari penggorengan
panci, ke dalam neraka.
114
00:04:35,927 --> 00:04:37,296
Api.
115
00:04:37,320 --> 00:04:38,950
Keluar dari penggorengan
panci, ke dalam api.
116
00:04:38,974 --> 00:04:41,257
Bagaimanapun, ini
hari semakin buruk.
117
00:04:41,281 --> 00:04:44,216
[musik dramatis]
118
00:04:44,240 --> 00:04:50,240
♪
119
00:05:27,936 --> 00:05:29,087
Apa yang kita punya?
120
00:05:29,111 --> 00:05:30,610
Saksi mengatakan
penembak melarikan diri dengan berjalan kaki.
121
00:05:30,634 --> 00:05:32,960
Sersan memerintahkan a
mobilisasi tingkat satu.
122
00:05:32,984 --> 00:05:35,398
Semua unit yang tersedia habis
mencakup radius 10 blok.
123
00:05:35,422 --> 00:05:37,138
- Berapa banyak korbannya?
- Satu mati.
124
00:05:37,162 --> 00:05:38,444
Di sini, seorang dokter,
125
00:05:38,468 --> 00:05:40,818
Bryan Jeffers, usia 45.
126
00:05:43,473 --> 00:05:44,537
Ooh.
127
00:05:44,561 --> 00:05:46,191
Membawa satu ke dada, ya?
128
00:05:46,215 --> 00:05:47,366
Dan satu di belakang.
129
00:05:47,390 --> 00:05:48,846
Seseorang ingin dia mati.
130
00:05:48,870 --> 00:05:50,587
- Apakah ada korban lainnya?
- Perawat.
131
00:05:50,611 --> 00:05:52,240
Dia sedang dioperasi.
Ditembak di perut.
132
00:05:52,264 --> 00:05:53,459
Belum memberikan pernyataan.
133
00:05:53,483 --> 00:05:54,895
Berapa total tembakannya?
134
00:05:54,919 --> 00:05:56,810
Kami menemukan empat selongsong,
semuanya dari .380.
135
00:05:56,834 --> 00:05:58,290
Ada video?
136
00:05:58,314 --> 00:05:59,596
Keamanan rumah sakit mengatakan mereka
tidak bisa merilis rekamannya
137
00:05:59,620 --> 00:06:01,641
tanpa OK dari
departemen hukum mereka.
138
00:06:01,665 --> 00:06:02,947
Undang-undang privasi atau semacamnya.
139
00:06:02,971 --> 00:06:04,296
Ya, perintah seluler
menarik rekaman
140
00:06:04,320 --> 00:06:05,341
dari kamera jalanan.
141
00:06:05,365 --> 00:06:06,385
Dixon bisa menghubungi mereka.
142
00:06:06,409 --> 00:06:07,647
Ya.
143
00:06:07,671 --> 00:06:09,475
Siapapun bisa melihatnya
di penembak?
144
00:06:09,499 --> 00:06:10,781
Dia mengenakan
masker dan hoodie.
145
00:06:10,805 --> 00:06:13,174
Saksi terbaik adalah
menerima perawat.
146
00:06:13,198 --> 00:06:14,722
Terima kasih.
147
00:06:17,377 --> 00:06:20,051
Pria itu baru saja masuk,
148
00:06:20,075 --> 00:06:22,401
melewatiku.
149
00:06:22,425 --> 00:06:24,751
Aku mencoba menghentikannya sampai
150
00:06:24,775 --> 00:06:26,405
sampai aku melihat dia memegang pistol.
151
00:06:26,429 --> 00:06:27,406
Seperti apa rupanya?
152
00:06:27,430 --> 00:06:32,455
Mungkin 5'8", 5'9",
153
00:06:32,479 --> 00:06:34,370
Hitam, memakai hoodie gelap
154
00:06:34,394 --> 00:06:35,980
dan masker bedah.
155
00:06:36,004 --> 00:06:38,156
Apakah Anda menyukainya
dia menargetkan seseorang?
156
00:06:38,180 --> 00:06:40,680
Saya mendengar dia berteriak
di Dr.
157
00:06:40,704 --> 00:06:42,029
Sepertinya begitu
dia kenal Jeffers?
158
00:06:42,053 --> 00:06:45,032
Seperti, dia... dia
benar-benar menggunakan namanya?
159
00:06:45,056 --> 00:06:46,469
Kedengarannya bersifat pribadi.
160
00:06:46,493 --> 00:06:49,428
Seperti... sepertinya dia punya beberapa
jenis daging sapi bersamanya.
161
00:06:49,452 --> 00:06:51,212
- Apakah kamu ingat apa yang dia katakan?
- Tidak.
162
00:06:51,236 --> 00:06:52,649
A-aku baru saja sampai di lantai.
163
00:06:52,673 --> 00:06:54,564
Saya takut. Kita semua pernah.
164
00:06:54,588 --> 00:06:56,000
- Tentu saja.
- Apa lagi yang...
165
00:06:56,024 --> 00:06:57,436
- Wah, wah, wah. Hei, Bu.
- Bu, tidak. Berhenti.
166
00:06:57,460 --> 00:06:58,568
- Biarkan aku lewat!
- Hei, Dokter.
167
00:06:58,592 --> 00:07:01,048
Ini adalah hal yang dibatasi
daerah. Dokter!
168
00:07:01,072 --> 00:07:02,093
Bryan!
169
00:07:02,117 --> 00:07:03,399
[menangis]
170
00:07:03,423 --> 00:07:05,792
Itu istri Dr. Jeffers.
171
00:07:05,816 --> 00:07:07,272
Bryan!
172
00:07:07,296 --> 00:07:10,797
[musik dramatis]
173
00:07:10,821 --> 00:07:13,670
Biarkan jalan-jalan diblokir
mematikan dan mengalihkan semua pasien.
174
00:07:13,694 --> 00:07:15,585
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar dari area tersebut.
175
00:07:15,609 --> 00:07:18,849
Sejauh yang kami tahu, ini
penembak masih bersenjata.
176
00:07:18,873 --> 00:07:24,071
Kami pikir penembaknya mungkin melakukannya
telah mengincar suamimu.
177
00:07:24,095 --> 00:07:27,248
Apakah Anda tahu siapa
mungkin melakukan ini?
178
00:07:27,272 --> 00:07:29,903
Pasien atau kolega mungkin?
179
00:07:29,927 --> 00:07:32,428
Tadi malam,
180
00:07:32,452 --> 00:07:34,168
Bryan bilang dia mengalami masalah
181
00:07:34,192 --> 00:07:35,474
dengan satpam baru.
182
00:07:35,498 --> 00:07:37,868
Penjaga keamanan?
Perselisihan seperti apa?
183
00:07:37,892 --> 00:07:39,826
Menangkap pria yang mencuri pil.
184
00:07:39,850 --> 00:07:41,567
Apakah dia langsung menembak.
185
00:07:41,591 --> 00:07:43,264
Apakah dia mengancam suamimu?
186
00:07:43,288 --> 00:07:46,572
Bryan bilang dia bersumpah
padanya, melemparkan sesuatu.
187
00:07:46,596 --> 00:07:48,748
Mereka harus menelepon
polisi untuk mengeluarkannya.
188
00:07:48,772 --> 00:07:51,925
- Apakah kamu tahu nama pria ini?
- Tidak.
189
00:07:51,949 --> 00:07:54,517
Tapi Anda bisa bertanya pada
kantor keamanan.
190
00:07:56,084 --> 00:07:57,278
Sesuatu dari kamera lalu lintas?
191
00:07:57,302 --> 00:07:58,758
Belum.
192
00:07:58,782 --> 00:08:00,543
Tapi rumah sakit mengirimkannya
informasi tentang penjaga keamanan itu
193
00:08:00,567 --> 00:08:02,370
siapa yang terlibat
dengan Jeffers kemarin.
194
00:08:02,394 --> 00:08:03,981
Namanya Terrence Lamont.
195
00:08:04,005 --> 00:08:06,940
Tanggal lahir,
16 November 1976.
196
00:08:06,964 --> 00:08:07,899
Tingginya 5'10".
197
00:08:07,923 --> 00:08:09,639
Apakah dia punya lembar rap?
198
00:08:09,663 --> 00:08:11,292
Tidak ada keyakinan.
199
00:08:11,316 --> 00:08:13,469
Memiliki izin membawa.
200
00:08:13,493 --> 00:08:15,645
- A.380?
- Ya.
201
00:08:15,669 --> 00:08:17,473
Dan sepertinya
keamanan rumah sakit diajukan
202
00:08:17,497 --> 00:08:19,518
tambahan
lapor pagi ini,
203
00:08:19,542 --> 00:08:21,433
satu jam sebelumnya
tembakan dilepaskan.
204
00:08:21,457 --> 00:08:23,783
Lamont berusaha mendapatkannya
kembali ke rumah sakit.
205
00:08:23,807 --> 00:08:26,133
Baiklah, kirim SMS ke dia
alamat ke Riley dan Shaw.
206
00:08:26,157 --> 00:08:28,508
Aku akan menelepon dan mencoba
dan mendapatkan surat perintah penggeledahan.
207
00:08:29,900 --> 00:08:31,487
[mengetuk pintu]
208
00:08:31,511 --> 00:08:33,532
Terrence Lamont, bukalah.
209
00:08:33,556 --> 00:08:35,079
NYPD.
210
00:08:36,603 --> 00:08:38,668
- Terrence Lamont?
- Ya. Apa-apaan?
211
00:08:38,692 --> 00:08:40,452
- Surat perintah penangkapan. Kemarilah.
- Apa?
212
00:08:40,476 --> 00:08:42,672
Berbalik.
213
00:08:42,696 --> 00:08:44,630
- Kamu punya senjata?
- Tetap di atas sana.
214
00:08:44,654 --> 00:08:46,327
Dimana senjatamu?
215
00:08:46,351 --> 00:08:47,894
Yang .380, dimana itu?
216
00:08:47,918 --> 00:08:49,505
- Aku ingin pengacara.
- Bagus.
217
00:08:49,529 --> 00:08:50,549
Anda bisa meneleponnya
dari kantor polisi.
218
00:08:50,573 --> 00:08:52,314
Ayo pergi.
219
00:08:56,187 --> 00:08:58,644
Klien saya tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan penembakan itu.
220
00:08:58,668 --> 00:08:59,428
Ya, kamu cantik
kesal pada Dr. Jeffers
221
00:08:59,452 --> 00:09:00,603
tentang memanggil polisi.
222
00:09:00,627 --> 00:09:02,213
Ya, benar.
223
00:09:02,237 --> 00:09:05,085
Para dokter itu berpikir
mereka berjalan di atas air.
224
00:09:05,109 --> 00:09:06,652
Tapi aku tidak membunuh siapa pun.
225
00:09:06,676 --> 00:09:08,654
Kami tahu Anda memiliki .380
terdaftar atas nama Anda.
226
00:09:08,678 --> 00:09:10,700
Kami memeriksa apartemenmu,
kami tidak menemukannya.
227
00:09:10,724 --> 00:09:12,658
Dimana pistolnya?
228
00:09:12,682 --> 00:09:14,791
Dicuri. Dua bulan lalu.
229
00:09:14,815 --> 00:09:18,011
Klien saya mengajukan laporan
dengan Rochester PD.
230
00:09:18,035 --> 00:09:19,578
Catatan mereka akan mengkonfirmasi.
231
00:09:19,602 --> 00:09:20,927
Baiklah, kami akan melakukannya
periksa itu.
232
00:09:20,951 --> 00:09:22,581
Aku berharap kita bisa melakukannya
kerjakan sesuatu di sini.
233
00:09:22,605 --> 00:09:25,062
Klien saya punya beberapa
informasi untuk diperdagangkan.
234
00:09:25,086 --> 00:09:27,064
Kita semua mendengarkan.
Apa yang kamu tahu?
235
00:09:27,088 --> 00:09:28,544
- Pertama...
- Aku sedang berbicara dengannya.
236
00:09:28,568 --> 00:09:30,720
Mari kita bahas pemecatan
obat yang dicuri
237
00:09:30,744 --> 00:09:32,504
dan tuduhan penyerangan
dari rumah sakit...
238
00:09:32,528 --> 00:09:33,897
Jika Anda mengetahui sesuatu
tentang penembakan itu,
239
00:09:33,921 --> 00:09:35,681
kamu beritahu kami sekarang.
240
00:09:35,705 --> 00:09:39,380
[musik menegangkan]
241
00:09:39,404 --> 00:09:42,209
Saat aku hendak meninggalkan
rumah sakit, dalam perjalanan pulang,
242
00:09:42,233 --> 00:09:44,603
menunggu di halte bus,
243
00:09:44,627 --> 00:09:46,823
Saya melihat seorang pria berlari.
244
00:09:46,847 --> 00:09:48,476
Melemparkan pistol ke ranselnya.
245
00:09:48,500 --> 00:09:49,913
Seperti apa rupa orang ini?
246
00:09:49,937 --> 00:09:51,175
Apakah itu berarti kita sudah sepakat?
247
00:09:51,199 --> 00:09:52,350
Jika infonya sudah diperiksa,
248
00:09:52,374 --> 00:09:54,047
maka kami akan menelepon
kantor DA.
249
00:09:54,071 --> 00:09:56,093
Ayo saudara, bantu dirimu sendiri.
250
00:09:56,117 --> 00:10:00,706
♪
251
00:10:00,730 --> 00:10:03,448
5'9",
252
00:10:03,472 --> 00:10:05,624
Hitam,
253
00:10:05,648 --> 00:10:09,715
dalam hoodie mengenakan a
masker bedah kertas.
254
00:10:09,739 --> 00:10:12,370
Saat dia meletakkan pistolnya,
dia melepas topengnya,
255
00:10:12,394 --> 00:10:15,634
melemparkannya ke dalam perapian.
256
00:10:15,658 --> 00:10:16,983
Lokasi yang tepat.
257
00:10:17,007 --> 00:10:21,640
♪
258
00:10:21,664 --> 00:10:23,686
Jadi kami mendapat telepon
dari Rochester PD.
259
00:10:23,710 --> 00:10:25,688
Senjata curian Lamont
cerita diperiksa.
260
00:10:25,712 --> 00:10:27,994
Baiklah, bagaimana dengan
pria dengan ransel?
261
00:10:28,018 --> 00:10:29,387
Apakah Anda menemukan
topeng yang dia buang?
262
00:10:29,411 --> 00:10:30,954
Unis menemukannya dengan tepat
di mana kata Lamont
263
00:10:30,978 --> 00:10:32,303
itu akan terjadi.
264
00:10:32,327 --> 00:10:33,696
Baiklah, kita akan melakukannya
itu menguji DNA.
265
00:10:33,720 --> 00:10:36,133
Di mana kita berada dengan
rekaman video rumah sakit?
266
00:10:36,157 --> 00:10:37,613
Ada kemajuan?
267
00:10:37,637 --> 00:10:38,875
Tidak, pengacaranya masih
menolak untuk menyerahkannya.
268
00:10:38,899 --> 00:10:40,224
Telepon ke kantor DA.
269
00:10:40,248 --> 00:10:42,816
- Mari kita ajak Maroun melakukan ini.
- OKE.
270
00:10:48,517 --> 00:10:50,321
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran,
271
00:10:50,345 --> 00:10:53,063
dan keamanan rumah sakit
video dapat membantu polisi
272
00:10:53,087 --> 00:10:54,717
mengidentifikasi dan menangkapnya.
273
00:10:54,741 --> 00:10:56,762
Karyawan Mercy adalah
terluka dalam penembakan itu.
274
00:10:56,786 --> 00:10:58,416
Pihak rumah sakit menginginkannya
membantu penegakan hukum.
275
00:10:58,440 --> 00:10:59,765
Besar. Lalu berikan kami videonya.
276
00:10:59,789 --> 00:11:02,159
Kami tidak bisa. HIPAA
hukum tidak mengizinkannya.
277
00:11:02,183 --> 00:11:04,248
Ada pengecualian terhadap hukum.
278
00:11:04,272 --> 00:11:05,728
Tidak dalam hal rekaman video
279
00:11:05,752 --> 00:11:08,165
itu akan mengungkap identitasnya
dari puluhan pasien.
280
00:11:08,189 --> 00:11:10,558
Rumah sakit bisa melakukan penyuntingan
wajah individu.
281
00:11:10,582 --> 00:11:12,430
Chanko versus Amerika
Perusahaan Penyiaran.
282
00:11:12,454 --> 00:11:14,693
Pengadilan Banding
pendapatnya sangat jelas,
283
00:11:14,717 --> 00:11:16,869
rilis video
dengan wajah kabur
284
00:11:16,893 --> 00:11:19,263
dan mengubah suara
masih melanggar HIPAA.
285
00:11:19,287 --> 00:11:21,700
Sayangnya, Ny.
Maroon, aku tidak punya pilihan
286
00:11:21,724 --> 00:11:25,008
tapi untuk menolak permintaanmu
untuk akses ke video.
287
00:11:25,032 --> 00:11:27,227
Bagaimana dengan rekaman pengawasan
288
00:11:27,251 --> 00:11:28,707
dari luar rumah sakit?
289
00:11:28,731 --> 00:11:31,168
Tidak ada yang masuk akal
harapan privasi di sana.
290
00:11:36,173 --> 00:11:37,411
Kirimi Maroun sekeranjang buah.
291
00:11:37,435 --> 00:11:38,717
Kenapa, apa yang kamu dapat?
292
00:11:38,741 --> 00:11:40,588
Dua menit setelahnya
tembakan dilepaskan,
293
00:11:40,612 --> 00:11:42,460
seorang pria kulit hitam dengan hoodie
dan masker bedah
294
00:11:42,484 --> 00:11:44,897
baut keluar dari
halaman dan menuju ke utara.
295
00:11:44,921 --> 00:11:46,706
Itu menjemputnya lagi di sini.
296
00:11:48,446 --> 00:11:50,598
- Apakah itu pistol?
- Sepertinya begitu.
297
00:11:50,622 --> 00:11:53,253
Dan coba lihat, ada beberapa
semacam logo di ranselnya.
298
00:11:53,277 --> 00:11:54,864
Santo Fransiskus.
299
00:11:54,888 --> 00:11:57,170
Itu sekolah laki-laki
di 136th Street.
300
00:11:57,194 --> 00:11:59,390
Anak-anak saya punya beberapa
teman-teman yang pergi ke sana.
301
00:11:59,414 --> 00:12:02,504
136, itu beberapa blok
dari Rahmat Jenderal.
302
00:12:04,332 --> 00:12:05,899
Apakah penembak kita masih kecil?
303
00:12:10,207 --> 00:12:13,056
Kami memiliki sepuluh siswa
bernama Daniel.
304
00:12:13,080 --> 00:12:17,103
Ada di antara mereka yang absen hari ini
atau hilang dari kelas?
305
00:12:17,127 --> 00:12:19,236
Semua check in tepat waktu.
306
00:12:19,260 --> 00:12:20,977
Tunggu, tunggu.
307
00:12:21,001 --> 00:12:22,500
Tidak. Satu anak laki-laki keluar.
308
00:12:22,524 --> 00:12:24,807
Kami membutuhkan nama belakangnya.
309
00:12:24,831 --> 00:12:28,201
Tukang reparasi kereta. Daniel
Cartwright, siswa kelas 11.
310
00:12:28,225 --> 00:12:30,551
kelas 11. Jadi dia berapa, 17?
311
00:12:30,575 --> 00:12:31,510
16.
312
00:12:31,534 --> 00:12:32,771
Dia murid yang baik.
313
00:12:32,795 --> 00:12:36,166
Sangat tidak biasa untuk
dia melewatkan satu hari pun.
314
00:12:36,190 --> 00:12:38,235
Dapatkah kita melihat a
gambar anak ini?
315
00:12:43,501 --> 00:12:46,393
[musik dramatis]
316
00:12:46,417 --> 00:12:48,352
Di sebelah kanan. 7.
317
00:12:48,376 --> 00:12:49,701
[mengetuk]
318
00:12:49,725 --> 00:12:52,356
NYPD, bukalah.
319
00:12:52,380 --> 00:12:54,445
Detektif, buka!
320
00:12:54,469 --> 00:12:57,448
Apa yang terjadi... oh, Tuhan!
321
00:12:57,472 --> 00:13:00,103
Kami punya surat perintah untuk itu
menggeledah tempat itu.
322
00:13:00,127 --> 00:13:01,931
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
323
00:13:01,955 --> 00:13:03,280
Apa yang terjadi?
324
00:13:03,304 --> 00:13:04,672
Putramu Daniel, apakah dia ada di sini?
325
00:13:04,696 --> 00:13:06,152
Saya...
326
00:13:06,176 --> 00:13:07,980
Daniel adalah keponakanku.
327
00:13:08,004 --> 00:13:10,635
Dia di sini. Tentang apa ini?
328
00:13:10,659 --> 00:13:13,203
Daniel, dimana orang tuamu?
329
00:13:13,227 --> 00:13:16,075
Ibuku, dia...
330
00:13:16,099 --> 00:13:18,469
Dia... ibunya,
331
00:13:18,493 --> 00:13:20,253
adik iparku Nora,
332
00:13:20,277 --> 00:13:21,994
dia meninggal kemarin.
333
00:13:22,018 --> 00:13:24,040
Apa yang telah terjadi?
334
00:13:24,064 --> 00:13:26,259
Dia sedang hamil.
335
00:13:26,283 --> 00:13:28,808
Dan dia baru saja masuk
trimester ketiganya.
336
00:13:30,679 --> 00:13:33,789
Beberapa hari yang lalu, dia memulainya
mengalami rasa sakit yang tajam.
337
00:13:33,813 --> 00:13:36,337
Adikku membawanya
ke rumah sakit.
338
00:13:37,773 --> 00:13:39,403
Apakah dia dirawat
di Mercy General?
339
00:13:39,427 --> 00:13:41,535
Ya. Dia sampai di rumah.
340
00:13:41,559 --> 00:13:43,407
Rasa sakitnya semakin parah.
341
00:13:43,431 --> 00:13:46,651
Kemarin, dia pergi
menjadi persalinan dini.
342
00:13:48,828 --> 00:13:51,502
Dia meninggal dalam perjalanan
ke rumah sakit.
343
00:13:51,526 --> 00:13:54,766
Dia dan bayinya.
344
00:13:54,790 --> 00:13:58,204
Daniel, aku bisa mengerti caranya
akan membuatmu sangat kesal.
345
00:13:58,228 --> 00:14:00,380
Itukah sebabnya kamu pergi ke sana
rumah sakit pagi ini?
346
00:14:00,404 --> 00:14:02,339
Rumah sakit? Saya tidak pergi ke sana.
347
00:14:02,363 --> 00:14:05,168
Tidak, dia pernah ke sini
bersamaku sepanjang pagi.
348
00:14:05,192 --> 00:14:06,802
Kami menemukan ini di lemari.
349
00:14:08,412 --> 00:14:09,892
Itu kosong.
350
00:14:11,459 --> 00:14:12,784
Itu untuk .380.
351
00:14:12,808 --> 00:14:14,786
Daniel, kami membutuhkanmu
kejujuran saat ini.
352
00:14:14,810 --> 00:14:15,918
Dimana pistolnya?
353
00:14:15,942 --> 00:14:17,136
Itu milik ayahku.
354
00:14:17,160 --> 00:14:18,703
Itu pistol ayahmu?
355
00:14:18,727 --> 00:14:19,965
Tahukah Anda bahwa dia punya
senjata api di dalam rumah?
356
00:14:19,989 --> 00:14:21,837
Tidak.
357
00:14:21,861 --> 00:14:24,709
Apakah Anda kebetulan tahu jika Anda
ayah punya izin untuk senjata itu?
358
00:14:24,733 --> 00:14:27,625
Daniel.
359
00:14:27,649 --> 00:14:30,410
Apakah ini ayahmu?
360
00:14:30,434 --> 00:14:32,021
Siapa namanya?
361
00:14:32,045 --> 00:14:33,413
Kenneth.
362
00:14:33,437 --> 00:14:34,632
Dimana dia sekarang?
363
00:14:34,656 --> 00:14:36,634
Dia menelepon saya lebih awal.
364
00:14:36,658 --> 00:14:38,636
Dia ingin aku menjadi seperti itu
di sini bersama Daniel.
365
00:14:38,660 --> 00:14:41,073
Meminta untuk meminjam mobil saya.
366
00:14:41,097 --> 00:14:43,815
Aku butuh piringnya sekarang.
367
00:14:43,839 --> 00:14:45,948
Kami membutuhkan APB pada Chevy krem.
368
00:14:45,972 --> 00:14:49,299
Lisensi 239 Alfa
Charlie Delta Tango.
369
00:14:49,323 --> 00:14:50,517
Kamu baik-baik saja?
370
00:14:50,541 --> 00:14:52,955
Tidak terlalu.
371
00:14:52,979 --> 00:14:54,826
Pria di foto,
Kenneth Cartwright,
372
00:14:54,850 --> 00:14:55,914
itu pelompatnya
dari pagi ini.
373
00:14:55,938 --> 00:14:57,873
Dia pasti sudah memberi
aku nama palsu.
374
00:14:57,897 --> 00:14:58,917
Itu orangnya?
375
00:14:58,941 --> 00:14:59,918
Ya.
376
00:14:59,942 --> 00:15:01,659
Aku mengajaknya bicara
untuk membunuh dirinya sendiri
377
00:15:01,683 --> 00:15:04,140
supaya dia bisa melenggang masuk
Kasihanilah dan tembak UGD sialan itu.
378
00:15:04,164 --> 00:15:08,908
♪
379
00:15:12,955 --> 00:15:14,715
Baiklah, terima kasih.
380
00:15:14,739 --> 00:15:16,282
Mercy General baru saja mengkonfirmasi
381
00:15:16,306 --> 00:15:18,763
Dr Jeffers adalah orangnya
siapa yang melakukan evaluasi
382
00:15:18,787 --> 00:15:20,528
pada istri Cartwright.
383
00:15:22,573 --> 00:15:25,378
Hei, ini tidak aktif
kamu, kawan, baiklah?
384
00:15:25,402 --> 00:15:28,120
Anda melakukan apa yang Anda pikirkan
tepat pada saat itu.
385
00:15:28,144 --> 00:15:30,296
Jika saya baru saja menelepon untuk a
bus ketika aku pertama kali melihatnya,
386
00:15:30,320 --> 00:15:32,472
bersikeras agar dia menjadi seperti itu
dilihat oleh dokter,
387
00:15:32,496 --> 00:15:35,432
Istri Jeffers tidak akan menjadi seperti itu
belanja peti mati sekarang.
388
00:15:35,456 --> 00:15:36,955
Hei, jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.
389
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
Itu kalau dipikir-pikir. Biarkan saja.
390
00:15:39,547 --> 00:15:41,003
[telepon berdering]
391
00:15:41,027 --> 00:15:42,178
Ya, Pengganti, kamu mengerti
pukulan di piring?
392
00:15:42,202 --> 00:15:44,006
Belum, tapi korban kedua,
393
00:15:44,030 --> 00:15:46,138
perawat UGD yang tadi
ditembak, dia sudah bangun.
394
00:15:46,162 --> 00:15:47,966
- Dia berbicara?
- Lebih baik dari itu.
395
00:15:47,990 --> 00:15:49,011
Dia sudah memilih
keluar foto Cartwright
396
00:15:49,035 --> 00:15:50,055
dari paket six pack.
397
00:15:50,079 --> 00:15:51,404
- Besar.
- Ya.
398
00:15:51,428 --> 00:15:52,971
Tapi dia tetap melakukannya
mengatakan dia khawatir
399
00:15:52,995 --> 00:15:54,407
bahwa dia akan melakukannya
membunuh orang lain.
400
00:15:54,431 --> 00:15:55,800
- Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu.
401
00:15:55,824 --> 00:15:56,975
Dia di ICU.
402
00:15:56,999 --> 00:15:58,542
Dia mengonsumsi banyak obat penghilang rasa sakit.
403
00:15:58,566 --> 00:16:01,153
Dia terus berkata, dia
akan menembak orang lain.
404
00:16:01,177 --> 00:16:02,502
Jadi aku ingin kamu segera melupakannya
sana secepat mungkin
405
00:16:02,526 --> 00:16:04,678
dan mencari tahu apa itu
apa yang dia bicarakan.
406
00:16:04,702 --> 00:16:06,854
Ya, salin itu.
407
00:16:06,878 --> 00:16:08,054
[menghela nafas]
408
00:16:10,708 --> 00:16:13,426
aku minta maaf. aku masih
terasa sangat berkabut.
409
00:16:13,450 --> 00:16:14,645
Saya mengerti.
410
00:16:14,669 --> 00:16:16,473
Tapi ini penting, oke?
411
00:16:16,497 --> 00:16:18,412
Menurutmu kenapa dia begitu
akan membunuh lagi?
412
00:16:20,283 --> 00:16:23,175
Cukup beri tahu kami apa yang Anda ingat.
413
00:16:23,199 --> 00:16:25,351
Saya sedang berbicara dengan Dr. Jeffers,
414
00:16:25,375 --> 00:16:26,918
hendak memeriksa pasien,
415
00:16:26,942 --> 00:16:30,878
ketika Nora Cartwright
suami masuk.
416
00:16:30,902 --> 00:16:32,880
Apa yang dia lakukan?
417
00:16:32,904 --> 00:16:34,970
Dia mengarahkan pistolnya
di Dr.
418
00:16:34,994 --> 00:16:39,278
Dan dia... baru saja mulai menembak.
419
00:16:39,302 --> 00:16:42,412
Dr Jeffers tertembak di
kembali, jatuh ke lantai,
420
00:16:42,436 --> 00:16:44,718
dan
421
00:16:44,742 --> 00:16:47,112
pria itu baru saja menembaknya
lagi di dada.
422
00:16:47,136 --> 00:16:48,722
Bagaimana Anda tertembak?
423
00:16:48,746 --> 00:16:50,811
Menurutku sebuah peluru
memantulkan sesuatu
424
00:16:50,835 --> 00:16:52,465
dan memukul perutku.
425
00:16:52,489 --> 00:16:54,990
Dan apakah Tuan Cartwright
mengatakan apa pun
426
00:16:55,014 --> 00:16:57,557
setelah dia menembak Jeffers?
427
00:16:57,581 --> 00:16:59,951
Dia berkata, "Kamu membunuh istriku."
428
00:16:59,975 --> 00:17:03,737
Dan kemudian dia berteriak keras,
"Di mana dokter yang satu lagi?"
429
00:17:03,761 --> 00:17:05,783
Tunggu, dokter apa?
430
00:17:05,807 --> 00:17:08,655
Siapa lagi yang bertanggung jawab
untuk perawatan Nora Cartwright?
431
00:17:08,679 --> 00:17:11,528
Dr Jeffers melakukan
evaluasi dengan Dr. Edison.
432
00:17:11,552 --> 00:17:12,920
Tandai Edison.
433
00:17:12,944 --> 00:17:15,097
[musik yang menegangkan]
434
00:17:15,121 --> 00:17:17,360
[sirene meraung]
435
00:17:17,384 --> 00:17:19,275
Oh, tunggu, SMS dari Yee.
436
00:17:19,299 --> 00:17:20,667
Dia mendapat pukulan di piring.
437
00:17:20,691 --> 00:17:22,582
Mobilnya sekitar dua
blok dari rumah Edison
438
00:17:22,606 --> 00:17:25,020
di Jalan 136.
439
00:17:25,044 --> 00:17:26,760
[ban mendecit]
440
00:17:26,784 --> 00:17:29,067
[putaran mesin]
441
00:17:29,091 --> 00:17:30,808
Pelan-pelan, sobat.
442
00:17:30,832 --> 00:17:32,462
Tanda berhenti! Wah.
443
00:17:32,486 --> 00:17:34,551
Jalen!
444
00:17:34,575 --> 00:17:37,554
[ban berdecit]
445
00:17:37,578 --> 00:17:43,578
♪
446
00:17:46,282 --> 00:17:47,955
jam 12, itu dia.
447
00:17:47,979 --> 00:17:49,957
♪
448
00:17:49,981 --> 00:17:51,481
aku mendapatkannya.
449
00:17:51,505 --> 00:17:54,484
♪
450
00:17:54,508 --> 00:17:55,528
Kami mendapat 10-13.
451
00:17:55,552 --> 00:17:57,791
Tersangka bersenjata. Tepi sungai 138.
452
00:17:57,815 --> 00:18:03,815
♪
453
00:18:06,476 --> 00:18:08,802
Pasukan 2-7, tersangkanya
menuju ke arah barat
454
00:18:08,826 --> 00:18:11,109
jalan layanan dekat Jalan 135.
455
00:18:11,133 --> 00:18:13,981
aku sedang mengejar.
456
00:18:14,005 --> 00:18:18,160
♪
457
00:18:18,184 --> 00:18:20,795
[sirene berbunyi]
458
00:18:22,318 --> 00:18:24,383
Hei, kamu letakkan itu!
459
00:18:24,407 --> 00:18:27,212
Kenneth, letakkan senjatanya!
460
00:18:27,236 --> 00:18:28,996
Jangan beri mereka alasan.
461
00:18:29,020 --> 00:18:30,955
Tidak. Hei, hei, hei, hei.
462
00:18:30,979 --> 00:18:32,478
Hanya ada satu
pilihan bagus di sini.
463
00:18:32,502 --> 00:18:35,655
- Ya Tuhan.
- Pikirkan tentang anakmu.
464
00:18:35,679 --> 00:18:36,874
Anda.
465
00:18:36,898 --> 00:18:39,137
Saat ini, dia ada di
pulang bersama adikmu,
466
00:18:39,161 --> 00:18:41,661
Debora, selamat dan sehat.
467
00:18:41,685 --> 00:18:44,838
Jangan jadikan dia
yatim piatu, kamu dengar aku?
468
00:18:44,862 --> 00:18:47,667
Dia membutuhkanmu.
469
00:18:47,691 --> 00:18:51,149
Sekarang, ambillah itu
pistol dan kamu melemparkannya.
470
00:18:51,173 --> 00:18:53,349
Lemparkan pistolnya.
471
00:18:55,177 --> 00:18:57,199
[mengerang]
472
00:18:57,223 --> 00:18:59,853
Anda membuangnya.
473
00:18:59,877 --> 00:19:01,116
Orang baik.
474
00:19:01,140 --> 00:19:02,769
Sekarang letakkan tanganmu
di belakang kepalamu.
475
00:19:02,793 --> 00:19:03,857
Tangan di belakang kepala Anda.
476
00:19:03,881 --> 00:19:06,686
Berbalik.
477
00:19:06,710 --> 00:19:08,166
Berjalan ke arahku perlahan.
478
00:19:08,190 --> 00:19:11,169
[musik menegangkan]
479
00:19:11,193 --> 00:19:12,692
♪
480
00:19:12,716 --> 00:19:15,347
Tidak harus begitu
lewat sini, Kenneth.
481
00:19:15,371 --> 00:19:18,785
Anda tahu apa yang mereka lakukan
untuk istriku, sayangku.
482
00:19:18,809 --> 00:19:21,179
Mata ganti mata.
483
00:19:21,203 --> 00:19:22,615
Apa yang kamu katakan?
484
00:19:22,639 --> 00:19:24,356
Mata ganti mata.
485
00:19:24,380 --> 00:19:26,532
Mereka membunuh Nora,
jadi aku membunuh mereka.
486
00:19:26,556 --> 00:19:27,881
Anda punya hak
untuk tetap diam...
487
00:19:27,905 --> 00:19:29,013
Saya membunuh mereka. Saya membunuh mereka.
488
00:19:29,037 --> 00:19:30,275
Anda punya hak
untuk tetap diam.
489
00:19:30,299 --> 00:19:36,107
♪
490
00:19:36,131 --> 00:19:37,543
Kamu baik-baik saja?
491
00:19:37,567 --> 00:19:39,613
♪
492
00:19:43,051 --> 00:19:44,942
Memanggil map yang berakhir pada 6709,
493
00:19:44,966 --> 00:19:46,378
Orang versus
Kenneth Cartwright.
494
00:19:46,402 --> 00:19:47,771
Bagaimana cara memohon, Pak?
495
00:19:47,795 --> 00:19:49,816
Klien saya memohon untuk tidak melakukannya
bersalah, Yang Mulia.
496
00:19:49,840 --> 00:19:51,296
Pertanyaan tentang jaminan?
497
00:19:51,320 --> 00:19:54,212
Terdakwa masuk ke dalam
ruang gawat darurat rumah sakit
498
00:19:54,236 --> 00:19:55,953
dan melepaskan tembakan.
499
00:19:55,977 --> 00:19:59,130
Menembak dan membunuh seorang berdedikasi
dan dokter terkenal
500
00:19:59,154 --> 00:20:01,045
dan melukai seorang perawat secara serius.
501
00:20:01,069 --> 00:20:02,742
Kami punya alasan yang kuat,
502
00:20:02,766 --> 00:20:05,571
termasuk saksi mata dan DNA
dari topeng yang dia kenakan.
503
00:20:05,595 --> 00:20:07,356
Kami meminta penahanan.
504
00:20:07,380 --> 00:20:08,835
Tuan Dressler?
505
00:20:08,859 --> 00:20:10,794
Klien saya seorang tukang listrik
tanpa catatan sebelumnya.
506
00:20:10,818 --> 00:20:12,622
Dan Rakyat
kasusnya tidak sekuat itu
507
00:20:12,646 --> 00:20:13,971
seperti yang mereka ingin Anda percayai.
508
00:20:13,995 --> 00:20:15,973
Saat Detektif Shaw
menangkap terdakwa,
509
00:20:15,997 --> 00:20:17,670
dia memegang
senjata pembunuhan.
510
00:20:17,694 --> 00:20:19,455
Dia juga mengaku
kepada Detektif Shaw.
511
00:20:19,479 --> 00:20:20,847
Terdakwa dikembalikan.
512
00:20:20,871 --> 00:20:22,632
[poni palu] Kasus selanjutnya.
513
00:20:22,656 --> 00:20:25,136
[obrolan tidak jelas]
514
00:20:30,272 --> 00:20:31,534
Dr. Jeffers.
515
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
Ceritakan pada kami tentang suami Anda.
516
00:20:36,147 --> 00:20:37,647
Dia pria yang baik.
517
00:20:37,671 --> 00:20:40,606
Suami yang penuh kasih, ayah yang berbakti,
518
00:20:40,630 --> 00:20:42,217
dan dokter yang hebat.
519
00:20:42,241 --> 00:20:45,916
Dia bekerja dalam keadaan darurat
kamar di Mercy General?
520
00:20:45,940 --> 00:20:47,004
Selama 12 tahun.
521
00:20:47,028 --> 00:20:48,310
Itu adalah pekerjaan impiannya.
522
00:20:48,334 --> 00:20:49,789
Dia berkembang pesat di sana.
523
00:20:49,813 --> 00:20:54,359
Bahkan dengan semua itu
tragedi dan kekacauan.
524
00:20:54,383 --> 00:20:57,517
Dia sangat peduli
semua pasiennya.
525
00:20:59,432 --> 00:21:03,934
Apakah ini saat terakhir kali kamu melihatnya
suamimu, Dr. Jeffers?
526
00:21:03,958 --> 00:21:06,893
[musik suram]
527
00:21:06,917 --> 00:21:12,917
♪
528
00:21:15,361 --> 00:21:16,729
Ya.
529
00:21:16,753 --> 00:21:19,776
Menderita dua
luka tembak,
530
00:21:19,800 --> 00:21:22,431
satu ke belakang,
satu di dada?
531
00:21:22,455 --> 00:21:23,867
Ya.
532
00:21:23,891 --> 00:21:26,217
Terima kasih.
533
00:21:26,241 --> 00:21:27,721
Saksi Anda.
534
00:21:32,769 --> 00:21:35,270
Suamimu, itu
dokter yang berdedikasi
535
00:21:35,294 --> 00:21:37,359
yang sangat peduli
untuk pasiennya,
536
00:21:37,383 --> 00:21:39,709
menghabiskan total enam menit
537
00:21:39,733 --> 00:21:42,886
mengevaluasi Kenneth
Istri Cartwright, Nora.
538
00:21:42,910 --> 00:21:46,411
Dia mengabaikan atau mengabaikannya
gejalanya yang jelas
539
00:21:46,435 --> 00:21:48,631
dan gagal untuk mendiagnosis
preeklampsianya.
540
00:21:48,655 --> 00:21:51,242
Sayangnya, kesalahan diagnosis
541
00:21:51,266 --> 00:21:52,896
adalah kesalahan umum.
542
00:21:52,920 --> 00:21:55,333
Lebih umum ketika
pasien berkulit hitam.
543
00:21:55,357 --> 00:21:56,639
Keberatan. Argumentatif.
544
00:21:56,663 --> 00:21:57,814
Tidak ada dasar.
545
00:21:57,838 --> 00:22:00,144
Saksi adalah seorang dokter medis.
546
00:22:01,450 --> 00:22:02,732
Teruskan.
547
00:22:02,756 --> 00:22:04,864
Tahukah kamu itu
Wanita kulit hitam di New York
548
00:22:04,888 --> 00:22:07,084
adalah sembilan kali
lebih mungkin untuk mati
549
00:22:07,108 --> 00:22:10,261
terkait kehamilan
komplikasi dibandingkan wanita kulit putih?
550
00:22:10,285 --> 00:22:13,090
saya...
551
00:22:13,114 --> 00:22:16,789
suamiku yang mentraktir semuanya
pasien dengan bermartabat.
552
00:22:16,813 --> 00:22:19,531
Suamimu membuat
kesalahan diagnosis yang sama
553
00:22:19,555 --> 00:22:21,272
dengan dua pasien lainnya.
554
00:22:21,296 --> 00:22:23,318
Keduanya adalah perempuan kulit hitam.
555
00:22:23,342 --> 00:22:26,321
Salah satu dari mereka juga meninggal.
556
00:22:26,345 --> 00:22:29,672
Tidak ada martabat dalam hal itu.
557
00:22:29,696 --> 00:22:32,457
Saya mengerti, tapi
558
00:22:32,481 --> 00:22:34,590
dia juga membantu banyak wanita.
559
00:22:34,614 --> 00:22:37,157
Sebagai seorang dokter praktik,
apakah kamu juga tahu
560
00:22:37,181 --> 00:22:39,290
itu yang sistemik
mengabaikan perempuan kulit berwarna
561
00:22:39,314 --> 00:22:43,729
di lingkungan rumah sakit memiliki
menjadi krisis kesehatan masyarakat?
562
00:22:43,753 --> 00:22:45,514
Itu Hitam
angka kematian ibu
563
00:22:45,538 --> 00:22:48,386
lebih dari dua kali lipat
bahwa wanita berkulit putih?
564
00:22:48,410 --> 00:22:50,432
Yang Mulia, relevansinya?
565
00:22:50,456 --> 00:22:52,588
Penasihat, pendekatan.
566
00:22:56,505 --> 00:22:58,135
Tuan Dressler, apa
sedang kamu lakukan?
567
00:22:58,159 --> 00:22:59,789
Mendidik juri
tentang ketidakadilan rasial
568
00:22:59,813 --> 00:23:01,051
dalam sistem pelayanan kesehatan.
569
00:23:01,075 --> 00:23:03,401
Bagaimana itu bisa terjadi?
relevan?
570
00:23:03,425 --> 00:23:04,881
Tuan Price ada benarnya.
571
00:23:04,905 --> 00:23:06,448
Kami berencana untuk mengubah permohonan kami.
572
00:23:06,472 --> 00:23:07,623
Untuk apa?
573
00:23:07,647 --> 00:23:09,320
Tidak bersalah oleh
alasan kegilaan.
574
00:23:09,344 --> 00:23:10,626
Kegilaan?
575
00:23:10,650 --> 00:23:12,802
Apa kondisi yang mendasarinya?
576
00:23:12,826 --> 00:23:14,934
Stres traumatis berbasis ras.
577
00:23:14,958 --> 00:23:16,046
Oh.
578
00:23:17,396 --> 00:23:19,852
Apakah Anda memiliki seorang ahli
siap untuk bersaksi?
579
00:23:19,876 --> 00:23:22,942
- Ya.
- Seorang ahli dalam trauma rasial?
580
00:23:22,966 --> 00:23:26,293
Saya belum pernah mendengarnya
dari kondisi ini
581
00:23:26,317 --> 00:23:27,991
digunakan dalam kasus kegilaan.
582
00:23:28,015 --> 00:23:29,427
Ada yang pertama
waktu untuk semuanya.
583
00:23:29,451 --> 00:23:31,168
[mencemooh]
584
00:23:31,192 --> 00:23:33,649
[musik menegangkan]
585
00:23:33,673 --> 00:23:35,346
aku mengabulkannya
permintaan pembela.
586
00:23:35,370 --> 00:23:37,957
Anda mungkin menunjukkan kegilaan
pertahanan, Tn. Dressler.
587
00:23:37,981 --> 00:23:40,351
- Yang Mulia.
- Mundur, Tn. Price.
588
00:23:40,375 --> 00:23:45,772
♪
589
00:23:50,167 --> 00:23:51,342
Ya, Senator.
590
00:23:53,083 --> 00:23:54,670
OKE.
591
00:23:54,694 --> 00:23:56,565
Saya menghargai itu.
592
00:23:58,045 --> 00:23:59,307
Selamat tinggal.
593
00:24:01,004 --> 00:24:03,374
Berat adalah kepalanya
yang memakai mahkota,
594
00:24:03,398 --> 00:24:05,463
Tuan Penjabat Jaksa Wilayah.
595
00:24:05,487 --> 00:24:07,944
Sejauh yang saya ketahui,
gubernur tidak bisa menyebutkan namanya.
596
00:24:07,968 --> 00:24:09,685
Pengganti Jack segera.
597
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
Saya tidak percaya
dia benar-benar pergi.
598
00:24:13,669 --> 00:24:15,081
Akhir dari sebuah era.
599
00:24:15,105 --> 00:24:16,518
Ya.
600
00:24:16,542 --> 00:24:19,477
Dia adalah
601
00:24:19,501 --> 00:24:21,348
luar biasa.
602
00:24:21,372 --> 00:24:22,524
Ya.
603
00:24:22,548 --> 00:24:24,047
Saya harap kamu datang
membawa kabar baik.
604
00:24:24,071 --> 00:24:25,701
aku, um,
605
00:24:25,725 --> 00:24:27,833
meninjau
penemuan terdakwa.
606
00:24:27,857 --> 00:24:29,922
Dia punya
sejarah yang terdokumentasi dengan baik.
607
00:24:29,946 --> 00:24:32,229
Berbasis ras selama bertahun-tahun
trauma dan pelecehan.
608
00:24:32,253 --> 00:24:34,187
Apa maksudmu?
609
00:24:34,211 --> 00:24:35,754
Laporan polisi menunjukkan bahwa dia memang demikian
610
00:24:35,778 --> 00:24:37,930
diprofilkan secara rasial sebanyak lima kali.
611
00:24:37,954 --> 00:24:40,063
Berhenti di jalan,
menepi di mobilnya,
612
00:24:40,087 --> 00:24:42,544
diikuti berkeliling
oleh keamanan toko
613
00:24:42,568 --> 00:24:44,197
tanpa alasan yang sah.
614
00:24:44,221 --> 00:24:47,244
Dia menghabiskan akhir pekan di penjara karena
dugaan peredaran narkoba.
615
00:24:47,268 --> 00:24:49,681
Mereka menangkapnya
di depan putranya.
616
00:24:49,705 --> 00:24:51,814
Dia harus menghabiskan lima
bagus untuk seorang pengacara,
617
00:24:51,838 --> 00:24:53,642
dan tuduhannya adalah
akhirnya terjatuh.
618
00:24:53,666 --> 00:24:56,906
- Aku bisa melanjutkan.
- Tidak perlu. Saya mengerti idenya.
619
00:24:56,930 --> 00:24:59,299
Dan yang terakhir adalah
perlakuan buruk dokter tersebut
620
00:24:59,323 --> 00:25:00,431
dari istrinya yang sedang hamil.
621
00:25:00,455 --> 00:25:02,433
Saya mengerti.
622
00:25:02,457 --> 00:25:04,000
Tetapi?
623
00:25:04,024 --> 00:25:08,439
Itu tidak memaafkan atau
membenarkan apa yang dilakukan Cartwright.
624
00:25:08,463 --> 00:25:10,833
Tidak, tapi itu pasti berhasil
625
00:25:10,857 --> 00:25:12,574
tindakannya beberapa konteks.
626
00:25:12,598 --> 00:25:14,967
Dan juri mungkin menemukannya
menjadi faktor yang meringankan.
627
00:25:14,991 --> 00:25:16,969
Apa yang kamu sarankan?
628
00:25:16,993 --> 00:25:20,016
Saya pikir kita harus menawarkan a
mohon, kapasitasnya berkurang.
629
00:25:20,040 --> 00:25:22,453
Itu adalah pembunuhan berencana.
630
00:25:22,477 --> 00:25:23,889
Fakta menunjukkan bahwa...
631
00:25:23,913 --> 00:25:26,544
Bahwa dia menderita, Nolan.
632
00:25:26,568 --> 00:25:29,068
Istri dan bayinya baru saja meninggal.
633
00:25:29,092 --> 00:25:32,115
Aku tidak bilang kita
harus membiarkan dia berjalan.
634
00:25:32,139 --> 00:25:34,683
Menurutku kita harus melakukannya
menunjukkan belas kasihan
635
00:25:34,707 --> 00:25:36,230
atas apa yang dialami pria itu.
636
00:25:42,758 --> 00:25:45,302
Kami siap menawarkan Man One,
637
00:25:45,326 --> 00:25:48,305
15 tahun.
638
00:25:48,329 --> 00:25:50,307
Tidak.
639
00:25:50,331 --> 00:25:52,135
Saya tidak bisa melakukan 15 tahun.
640
00:25:52,159 --> 00:25:56,008
Dengan perilaku yang baik,
kamu akan keluar jam 12.
641
00:25:56,032 --> 00:25:59,011
Apakah Anda akan mempertimbangkan tujuh?
642
00:25:59,035 --> 00:26:02,711
Sepuluh adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan.
643
00:26:02,735 --> 00:26:04,040
OKE.
644
00:26:05,694 --> 00:26:08,673
Tapi hanya jika itu benar
kurungan di rumah.
645
00:26:08,697 --> 00:26:11,110
Bukan itu cara kerjanya.
646
00:26:11,134 --> 00:26:13,548
Anda harus melayani Anda
hukuman di penjara.
647
00:26:13,572 --> 00:26:15,637
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak bisa.
648
00:26:15,661 --> 00:26:17,639
Tunggu sebentar, Kenneth.
649
00:26:17,663 --> 00:26:20,337
Ayo... mari kita dengarkan dia.
650
00:26:20,361 --> 00:26:21,991
Saya punya seorang putra.
651
00:26:22,015 --> 00:26:24,341
Ibunya baru saja meninggal.
652
00:26:24,365 --> 00:26:27,562
Aku perlu berada di dekatmu
Aku juga tidak kehilangan dia.
653
00:26:27,586 --> 00:26:30,347
Putramu bisa berkunjung
kamu di penjara.
654
00:26:30,371 --> 00:26:32,654
Dengar, aku tahu itu
bukan hal yang sama,
655
00:26:32,678 --> 00:26:35,657
tapi
656
00:26:35,681 --> 00:26:38,616
itu tawaran yang murah hati.
657
00:26:38,640 --> 00:26:41,314
Saya setuju.
658
00:26:41,338 --> 00:26:43,403
Itu tawaran yang bagus.
659
00:26:43,427 --> 00:26:45,144
Satu-satunya alasan kita berada
bersedia melakukan ini
660
00:26:45,168 --> 00:26:48,974
adalah karena kita tahu
apa yang kamu lalui.
661
00:26:48,998 --> 00:26:50,976
[musik suram]
662
00:26:51,000 --> 00:26:53,002
Saya menghargainya.
663
00:26:55,439 --> 00:26:57,896
Tapi aku ingin anakku
664
00:26:57,920 --> 00:26:59,898
untuk mengetahui bahwa aku berjuang untuknya,
665
00:26:59,922 --> 00:27:01,857
untuk apa yang tersisa dari keluarga kami.
666
00:27:01,881 --> 00:27:05,121
Jadi saya lebih suka melempar dadu
667
00:27:05,145 --> 00:27:10,039
dan berharap juri
menyadari aku orang baik
668
00:27:10,063 --> 00:27:13,216
yang baru saja melakukan hal bodoh
669
00:27:13,240 --> 00:27:14,913
karena aku gila hari itu.
670
00:27:14,937 --> 00:27:20,937
♪
671
00:27:22,031 --> 00:27:23,835
Saya kira kita akan bertemu lagi di pengadilan.
672
00:27:23,859 --> 00:27:26,969
♪
673
00:27:26,993 --> 00:27:28,797
[bel berbunyi]
674
00:27:28,821 --> 00:27:34,821
♪
675
00:27:39,875 --> 00:27:42,332
Saya merasa tidak enak
tentang apa yang saya lakukan.
676
00:27:42,356 --> 00:27:44,813
Saya berharap saya bisa mengambilnya kembali.
677
00:27:44,837 --> 00:27:47,903
Mengapa kamu melakukannya?
678
00:27:47,927 --> 00:27:50,209
Aku sedang tidak waras.
679
00:27:50,233 --> 00:27:52,168
Tolong beritahu
anggota juri
680
00:27:52,192 --> 00:27:54,083
apa yang kamu maksud dengan itu.
681
00:27:54,107 --> 00:27:58,633
Saya telah mengambil alih banyak hal
perjalanan hidupku.
682
00:28:00,766 --> 00:28:03,179
Seorang wanita melihat saya di lift,
683
00:28:03,203 --> 00:28:06,008
bilang dia akan menunggu
untuk mobil berikutnya.
684
00:28:06,032 --> 00:28:08,097
saya tersenyum
685
00:28:08,121 --> 00:28:09,707
dan katakan padanya semoga harimu menyenangkan.
686
00:28:09,731 --> 00:28:13,450
Sopir taksi tidak akan melakukannya
berhenti untuk menjemputku.
687
00:28:13,474 --> 00:28:15,495
Saya menunggu yang berikutnya.
688
00:28:15,519 --> 00:28:18,977
Lalu ada
promosi saya kalah,
689
00:28:19,001 --> 00:28:20,960
pekerjaan yang tidak saya dapatkan.
690
00:28:23,223 --> 00:28:25,616
Tapi ketika itu tiba...
691
00:28:29,838 --> 00:28:33,383
Untuk istriku
692
00:28:33,407 --> 00:28:38,518
sayangku...
693
00:28:38,542 --> 00:28:42,000
Saya tidak bisa melihat melewatinya.
694
00:28:42,024 --> 00:28:43,436
Benar
695
00:28:43,460 --> 00:28:45,047
itu terlalu berlebihan.
696
00:28:45,071 --> 00:28:46,744
Bagaimana apanya?
697
00:28:46,768 --> 00:28:51,749
Cara para dokter itu
memperlakukannya...
698
00:28:51,773 --> 00:28:54,796
[menangis]
699
00:28:54,820 --> 00:28:58,147
♪
700
00:28:58,171 --> 00:29:03,239
Mengabaikan masalahnya,
701
00:29:03,263 --> 00:29:06,851
gejalanya.
702
00:29:06,875 --> 00:29:11,160
Katakan padanya rasa sakitnya
ada di kepalanya
703
00:29:11,184 --> 00:29:14,250
sepertinya dia bodoh.
704
00:29:14,274 --> 00:29:17,470
Sepertinya dia tidak penting.
705
00:29:17,494 --> 00:29:20,560
Pada hari mereka meninggal,
706
00:29:20,584 --> 00:29:24,521
pikiranku hanya... berputar.
707
00:29:24,545 --> 00:29:27,263
Hatiku dulu
berdetak sangat cepat.
708
00:29:27,287 --> 00:29:29,768
Saya tahu saya harus melakukan sesuatu.
709
00:29:32,509 --> 00:29:35,425
Saya ingin bunuh diri.
710
00:29:37,427 --> 00:29:39,971
Tapi kemudian saya pergi
711
00:29:39,995 --> 00:29:43,607
dan melakukan apa yang saya lakukan.
712
00:29:45,871 --> 00:29:47,892
Tidak lebih jauh lagi.
713
00:29:47,916 --> 00:29:53,916
♪
714
00:29:54,836 --> 00:29:57,119
Pada pagi hari terjadinya pembunuhan,
715
00:29:57,143 --> 00:30:00,383
anakmu, Daniel, ada di rumah?
716
00:30:00,407 --> 00:30:01,993
Ya.
717
00:30:02,017 --> 00:30:03,125
Apakah kamu berbicara dengannya?
718
00:30:03,149 --> 00:30:04,735
Apakah Anda sudah memeriksanya
dia baik-baik saja?
719
00:30:04,759 --> 00:30:06,041
Ya.
720
00:30:06,065 --> 00:30:08,826
Dan Anda mengobrol
dengan adikmu?
721
00:30:08,850 --> 00:30:10,828
Anda memintanya untuk datang
selesai, duduk dengan putramu?
722
00:30:10,852 --> 00:30:12,003
Ya.
723
00:30:12,027 --> 00:30:13,657
Karena kamu akan pergi
kepada Jenderal Rahmat
724
00:30:13,681 --> 00:30:16,573
dan kamu tidak mau
Daniel sendirian.
725
00:30:16,597 --> 00:30:17,748
Itu benar.
726
00:30:17,772 --> 00:30:18,967
Benar.
727
00:30:18,991 --> 00:30:20,229
Anda punya rencana.
728
00:30:20,253 --> 00:30:23,841
Aku tidak tahu. saya hanya
semacam melakukan sesuatu.
729
00:30:23,865 --> 00:30:25,234
Apakah ada sesuatu?
730
00:30:25,258 --> 00:30:28,541
Seperti mengambil senjatamu
731
00:30:28,565 --> 00:30:29,891
dari lemari kamarmu,
732
00:30:29,915 --> 00:30:31,936
lalu pergilah ke Mercy General,
733
00:30:31,960 --> 00:30:34,547
mencari Dr.Jeffers,
lalu mulai memotret?
734
00:30:34,571 --> 00:30:36,114
Ya, menurutku begitu.
735
00:30:36,138 --> 00:30:41,250
Semua hal itu diperlukan
pikiran jernih dan jernih,
736
00:30:41,274 --> 00:30:44,949
seperti halnya memakai topeng dan
hoodie untuk menyamarkan diri.
737
00:30:44,973 --> 00:30:45,994
Aku tidak tahu.
738
00:30:46,018 --> 00:30:47,125
Saya baru saja melakukannya.
739
00:30:47,149 --> 00:30:48,953
Lalu
740
00:30:48,977 --> 00:30:50,259
lalu kamu menembak Dr. Jeffers
741
00:30:50,283 --> 00:30:51,738
di punggung dan di dada.
742
00:30:51,762 --> 00:30:53,697
Dan kemudian Anda berangkat
untuk menemukan Dr. Edison.
743
00:30:53,721 --> 00:30:57,527
Tapi aku tidak menemukannya.
744
00:30:57,551 --> 00:31:01,183
Saya senang itu
detektif menghentikan saya.
745
00:31:01,207 --> 00:31:03,533
Ya.
746
00:31:03,557 --> 00:31:06,865
Kami semua senang akan hal itu.
747
00:31:09,432 --> 00:31:11,541
Saya tidak punya apa-apa lagi.
748
00:31:11,565 --> 00:31:15,240
Hubungi Anda berikutnya
saksi, Tuan Dressler.
749
00:31:15,264 --> 00:31:18,983
Stres trauma berbasis ras,
juga dikenal sebagai RBTS,
750
00:31:19,007 --> 00:31:20,463
adalah saudara kembar fraternal
751
00:31:20,487 --> 00:31:22,334
pasca-trauma
gangguan stres.
752
00:31:22,358 --> 00:31:23,901
Apa penyebabnya?
753
00:31:23,925 --> 00:31:25,381
Penderitaan itu
dari kondisi tersebut
754
00:31:25,405 --> 00:31:28,514
pernah mengalami atau melihat
orang-orang terdekat mereka mengalaminya
755
00:31:28,538 --> 00:31:30,081
suatu bentuk rasisme.
756
00:31:30,105 --> 00:31:32,997
Diskriminatif
praktik, kejahatan rasial.
757
00:31:33,021 --> 00:31:34,129
Apa saja gejalanya?
758
00:31:34,153 --> 00:31:36,479
Seperti PTSD, gejalanya
menjalankan keseluruhannya.
759
00:31:36,503 --> 00:31:38,655
Depresi, kesulitan tidur,
760
00:31:38,679 --> 00:31:41,266
kecemasan, kehilangan nafsu makan,
761
00:31:41,290 --> 00:31:43,312
sakit kepala, sering menangis.
762
00:31:43,336 --> 00:31:45,401
Ide bunuh diri?
763
00:31:45,425 --> 00:31:47,011
Ya.
764
00:31:47,035 --> 00:31:50,449
Apakah Anda melakukan forensik
pemeriksaan klien saya?
765
00:31:50,473 --> 00:31:52,321
Ya.
766
00:31:52,345 --> 00:31:54,801
Skornya berdasarkan balapan
skala gejala stres trauma
767
00:31:54,825 --> 00:31:56,455
signifikan secara klinis.
768
00:31:56,479 --> 00:31:58,718
Dia memenuhi semua kriteria PTSD
769
00:31:58,742 --> 00:32:00,285
dengan gejala disosiatif.
770
00:32:00,309 --> 00:32:01,939
Menurut pendapat medis Anda,
771
00:32:01,963 --> 00:32:05,073
melakukan trauma berbasis ras selama bertahun-tahun
772
00:32:05,097 --> 00:32:08,685
dan kejutan pemicunya
kematian istri dan bayinya
773
00:32:08,709 --> 00:32:10,600
mengganggu kemampuannya
774
00:32:10,624 --> 00:32:12,341
untuk membedakan yang benar dari yang salah?
775
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
Itu pendapat saya, ya.
776
00:32:18,588 --> 00:32:22,220
RBTS tidak dikenali
oleh DSM V,
777
00:32:22,244 --> 00:32:25,310
Alkitab diagnostik untuk
profesional kesehatan mental,
778
00:32:25,334 --> 00:32:28,270
- benarkah?
- Belum.
779
00:32:28,294 --> 00:32:29,924
Jadi itu tidak?
780
00:32:29,948 --> 00:32:31,055
Namun hal itu telah diakui
781
00:32:31,079 --> 00:32:33,275
oleh Nasional
Institut Kesehatan,
782
00:32:33,299 --> 00:32:35,190
Pusat Nasional PTSD,
783
00:32:35,214 --> 00:32:37,844
dan orang Amerika
Asosiasi Psikologi.
784
00:32:37,868 --> 00:32:39,934
Dan itu tersebar luas
diterima oleh anggota
785
00:32:39,958 --> 00:32:41,413
dari komunitas psikiatris.
786
00:32:41,437 --> 00:32:45,287
Anda tidak memeriksanya
terdakwa sampai minggu ini,
787
00:32:45,311 --> 00:32:46,810
- apakah itu benar?
- Itu benar.
788
00:32:46,834 --> 00:32:50,379
Jadi Anda tidak tahu
kondisi apa yang dia alami
789
00:32:50,403 --> 00:32:52,685
pada hari pembunuhan itu.
790
00:32:52,709 --> 00:32:54,798
Saya hanya tahu apa
dia berhubungan denganku.
791
00:32:56,322 --> 00:32:57,256
Terima kasih.
792
00:32:57,280 --> 00:32:58,541
Tidak lebih jauh lagi.
793
00:33:05,505 --> 00:33:08,595
[obrolan tidak jelas]
794
00:33:11,337 --> 00:33:13,402
- Hei, Jalen.
- Hai.
795
00:33:13,426 --> 00:33:15,360
- [bernapas berat]
- Apa yang kamu lakukan di sini?
796
00:33:15,384 --> 00:33:17,667
Saya ingin Anda bersaksi
sebagai saksi bantahan
797
00:33:17,691 --> 00:33:20,061
hal pertama di pagi hari.
798
00:33:20,085 --> 00:33:21,540
Untuk mengatakan apa?
799
00:33:21,564 --> 00:33:23,803
Cartwright itu koheren,
800
00:33:23,827 --> 00:33:26,154
bahwa dia mampu
mengkomunikasikan pemikiran rasional.
801
00:33:26,178 --> 00:33:29,026
Pria itu mencoba membunuh
dirinya dua kali, Nolan.
802
00:33:29,050 --> 00:33:30,680
Aku tahu.
803
00:33:30,704 --> 00:33:34,118
Seseorang bisa saja
depresi atau marah
804
00:33:34,142 --> 00:33:37,556
dan masih belum cocok
definisi kegilaan.
805
00:33:37,580 --> 00:33:39,167
Untuk menjadi gila secara hukum,
806
00:33:39,191 --> 00:33:42,300
seseorang pasti tidak mampu
memahami kesalahannya
807
00:33:42,324 --> 00:33:43,649
- dari perilaku mereka.
- Aku tahu.
808
00:33:43,673 --> 00:33:45,608
- Aku juga seorang pengacara.
- Oke, jadi...
809
00:33:45,632 --> 00:33:48,176
Trauma berbasis ras
itu nyata, Nolan.
810
00:33:48,200 --> 00:33:50,047
Cartwright berangkat
melalui banyak kesakitan.
811
00:33:50,071 --> 00:33:51,135
Dia kesakitan.
812
00:33:51,159 --> 00:33:52,528
Sakit yang nyata.
813
00:33:52,552 --> 00:33:54,791
Dia baru saja kalah
istrinya, bayinya.
814
00:33:54,815 --> 00:33:56,097
Dia membutuhkan bantuan.
815
00:33:56,121 --> 00:33:57,533
Kalau saja aku tahu dia memang seperti itu
melalui itu,
816
00:33:57,557 --> 00:33:58,838
Seharusnya aku mendapatkannya...
817
00:33:58,862 --> 00:34:00,579
Apakah ini tentangnya?
818
00:34:00,603 --> 00:34:02,668
Rasa bersalahmu?
819
00:34:02,692 --> 00:34:04,409
Ini tentang
fakta bahwa pria itu
820
00:34:04,433 --> 00:34:06,933
tidak layak untuk dibelanjakan
sisa hidupnya di penjara.
821
00:34:06,957 --> 00:34:08,674
Saya menawarinya kesepakatan.
822
00:34:08,698 --> 00:34:11,068
Dia menolaknya.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
823
00:34:11,092 --> 00:34:12,330
Menetapkan penyakit mentalnya.
824
00:34:12,354 --> 00:34:13,592
[mencemooh]
825
00:34:13,616 --> 00:34:15,377
Biarkan dia pergi ke a
rumah sakit jiwa.
826
00:34:15,401 --> 00:34:17,292
Dia melakukan tindakan yang direncanakan,
827
00:34:17,316 --> 00:34:20,599
pembunuhan berdarah dingin,
sebuah tindakan balas dendam.
828
00:34:20,623 --> 00:34:22,732
Dan... dan dia memberitahu
kamu mengapa dia melakukannya.
829
00:34:22,756 --> 00:34:24,734
Mata ganti mata.
830
00:34:24,758 --> 00:34:29,304
Seorang pria yang secara hukum gila
tidak akan pernah mengatakan itu.
831
00:34:29,328 --> 00:34:32,089
Aku tidak yakin itu aku
ingatlah seperti itu.
832
00:34:32,113 --> 00:34:34,178
[musik menegangkan]
833
00:34:34,202 --> 00:34:36,224
Permisi?
834
00:34:36,248 --> 00:34:37,660
Kami membicarakan hal ini,
835
00:34:37,684 --> 00:34:39,860
dan kamu mengatakan itu padaku
adalah apa yang dia katakan.
836
00:34:42,123 --> 00:34:44,406
Aku tidak bisa membantumu, Nolan.
837
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
Maaf.
838
00:34:48,086 --> 00:34:51,587
Detektif. [Menghela nafas]
839
00:34:51,611 --> 00:34:53,328
Saya pikir Anda mungkin mengatakan itu.
840
00:34:53,352 --> 00:34:55,112
- Aku akan menemuimu besok pagi.
- Oh tidak.
841
00:34:55,136 --> 00:35:01,136
♪
842
00:35:06,974 --> 00:35:07,821
Terima kasih.
843
00:35:07,845 --> 00:35:09,716
Terima kasih, Steve.
844
00:35:14,199 --> 00:35:15,263
[menghela nafas]
845
00:35:15,287 --> 00:35:19,049
Jadi Price menampar
saya dengan panggilan pengadilan.
846
00:35:19,073 --> 00:35:21,182
Yah, kamu tidak memberi
dia punya banyak pilihan, bukan?
847
00:35:21,206 --> 00:35:22,618
Hmm.
848
00:35:22,642 --> 00:35:24,339
Apa rencanamu?
849
00:35:28,996 --> 00:35:30,713
Cartwright tidak
dalam pikiran warasnya
850
00:35:30,737 --> 00:35:34,020
ketika dia melakukan apa yang dia lakukan.
851
00:35:34,044 --> 00:35:36,545
Pria itu sudah lewat
titik puncaknya.
852
00:35:36,569 --> 00:35:38,851
Dan saya mengerti mengapa dia melakukan itu.
853
00:35:38,875 --> 00:35:40,853
Oh, jangan tangkap aku
salah, saya tidak setuju
854
00:35:40,877 --> 00:35:42,333
dengan apa yang dia lakukan, tentu saja.
855
00:35:42,357 --> 00:35:46,163
Saya baru mengerti mengapa dia melakukan itu.
856
00:35:46,187 --> 00:35:49,688
Ini adalah tahun
diberhentikan
857
00:35:49,712 --> 00:35:51,516
dan diabaikan
858
00:35:51,540 --> 00:35:53,760
dan dianiaya.
859
00:35:56,110 --> 00:35:57,851
Apakah ada hubungannya denganmu, kawan.
860
00:35:59,026 --> 00:36:00,525
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
861
00:36:00,549 --> 00:36:03,876
Anda tahu, tahun lalu,
862
00:36:03,900 --> 00:36:08,054
pikir polisi kulit putih ini
Saya adalah tersangka pembunuhan.
863
00:36:08,078 --> 00:36:10,622
Jadi apa yang dia lakukan? Dia
mengarahkan pistolnya ke kepalaku.
864
00:36:10,646 --> 00:36:13,103
Menyuruhku untuk berlutut.
865
00:36:13,127 --> 00:36:15,410
Dan aku mencoba memberitahunya,
"Saya seorang detektif."
866
00:36:15,434 --> 00:36:18,239
Aku sedang bekerja." Aku mencoba
untuk menunjukkan padanya lencanaku.
867
00:36:18,263 --> 00:36:21,851
Itu
868
00:36:21,875 --> 00:36:24,984
Bajingan bisa
telah membunuhku.
869
00:36:25,008 --> 00:36:27,030
Dan yang lebih buruk lagi
adalah, departemen,
870
00:36:27,054 --> 00:36:29,554
departemen kami, memihaknya.
871
00:36:29,578 --> 00:36:30,729
Apa?
872
00:36:30,753 --> 00:36:32,340
Ya.
873
00:36:32,364 --> 00:36:36,455
Mendisiplinkan saya karena gagal
untuk tunduk pada perintahnya.
874
00:36:41,024 --> 00:36:42,654
Saya tidak pernah merasa marah
seperti itu dalam hidupku.
875
00:36:42,678 --> 00:36:45,440
aku... aku...
876
00:36:45,464 --> 00:36:49,095
Saya ingin menyakiti seseorang.
877
00:36:49,119 --> 00:36:50,512
Saya tidak bangga akan hal itu.
878
00:36:52,297 --> 00:36:53,926
Dan itu bukan hanya polisi.
879
00:36:53,950 --> 00:36:55,232
Bukan hanya rumah sakit saja.
880
00:36:55,256 --> 00:36:57,713
Itu semua orang. Itu ada dimana-mana.
881
00:36:57,737 --> 00:36:58,844
Itu DMVnya.
882
00:36:58,868 --> 00:37:01,107
Itu hotelnya.
883
00:37:01,131 --> 00:37:03,458
Itu restorannya.
Itu bank.
884
00:37:03,482 --> 00:37:06,417
Itu
885
00:37:06,441 --> 00:37:08,332
bayangkan,
886
00:37:08,356 --> 00:37:12,684
kamu...sukses,
887
00:37:12,708 --> 00:37:15,426
keselamatanmu, keamananmu,
888
00:37:15,450 --> 00:37:17,341
kelangsungan hidupmu,
889
00:37:17,365 --> 00:37:20,170
tergantung pada
890
00:37:20,194 --> 00:37:23,850
bagasi yang dimiliki seseorang
proyek lain ke Anda.
891
00:37:25,199 --> 00:37:28,439
Atau bagaimana Anda membuatnya
rasakan tentang diri mereka sendiri.
892
00:37:28,463 --> 00:37:30,398
[terkekeh] Maksudku...
893
00:37:30,422 --> 00:37:33,401
[musik suram]
894
00:37:33,425 --> 00:37:35,272
♪
895
00:37:35,296 --> 00:37:37,753
Itu bagiannya
itu membuatmu lelah.
896
00:37:37,777 --> 00:37:41,931
♪
897
00:37:41,955 --> 00:37:43,759
Sobat, aku mendengarmu.
898
00:37:43,783 --> 00:37:45,263
Saya bersedia.
899
00:37:47,526 --> 00:37:48,981
Hanya saja, jangan kalah
melihat faktanya
900
00:37:49,005 --> 00:37:51,767
itu orang yang tidak bersalah,
901
00:37:51,791 --> 00:37:54,944
seorang dokter, terbunuh.
902
00:37:54,968 --> 00:37:57,555
Ya.
903
00:37:57,579 --> 00:37:59,383
Anda seorang polisi, Jalen.
904
00:37:59,407 --> 00:38:01,820
Anda seorang polisi.
905
00:38:01,844 --> 00:38:05,346
Jika kamu tidak mau menunjukkannya
kalau begitu, bangunlah dan katakan yang sejujurnya
906
00:38:05,370 --> 00:38:07,913
kamu salah
profesi, temanku.
907
00:38:07,937 --> 00:38:11,787
♪
908
00:38:11,811 --> 00:38:15,162
Kau tahu, Riley, aku sungguh
mulai menyukaimu.
909
00:38:17,077 --> 00:38:20,535
Dan saya menghargainya
perspektif Anda.
910
00:38:20,559 --> 00:38:23,015
Saya bersedia.
911
00:38:23,039 --> 00:38:24,974
Namun dengan segala hormat,
912
00:38:24,998 --> 00:38:29,108
kamu tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
913
00:38:29,132 --> 00:38:31,937
Dan Anda seharusnya begitu
bersyukur bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya.
914
00:38:31,961 --> 00:38:37,961
♪
915
00:38:42,755 --> 00:38:46,038
Detektif Shaw, apakah Anda punya
kesempatan untuk menemui terdakwa
916
00:38:46,062 --> 00:38:47,823
satu jam sebelum penembakan?
917
00:38:47,847 --> 00:38:49,868
Ya.
918
00:38:49,892 --> 00:38:51,957
Dia ingin bunuh diri.
919
00:38:51,981 --> 00:38:54,438
Hampir melompat ke dalam
Sungai Timur.
920
00:38:54,462 --> 00:38:56,222
Ceritakan kepada kami tentang percakapan Anda.
921
00:38:56,246 --> 00:38:59,661
Dia mengatakan itu dia
terasa gagal.
922
00:38:59,685 --> 00:39:01,532
Bahwa dia mengecewakan orang.
923
00:39:01,556 --> 00:39:03,360
aku tidak menyadarinya
itu pada saat itu,
924
00:39:03,384 --> 00:39:06,450
tapi menurutku dia sedang berbicara
tentang apa yang terjadi
925
00:39:06,474 --> 00:39:08,713
kepada istrinya dan
anaknya yang belum lahir.
926
00:39:08,737 --> 00:39:11,760
Apakah dia tampak koheren?
927
00:39:11,784 --> 00:39:13,936
Kami dapat berkomunikasi.
928
00:39:13,960 --> 00:39:17,374
Anda bisa
alasan dengan dia?
929
00:39:17,398 --> 00:39:21,247
Saya bertanya kepadanya tentang miliknya
keluarga, jika dia punya anak.
930
00:39:21,271 --> 00:39:23,772
Dan ini mengejutkan
cocok dengan dia?
931
00:39:23,796 --> 00:39:25,643
Saya yakin begitu.
932
00:39:25,667 --> 00:39:30,474
Dia... dia bilang dia punya seorang putra.
933
00:39:30,498 --> 00:39:32,389
Daniel.
934
00:39:32,413 --> 00:39:35,392
Dan akhirnya, dia menjadi tenang
dan berkata dia ingin pulang
935
00:39:35,416 --> 00:39:37,307
dan bersamanya.
936
00:39:37,331 --> 00:39:38,830
Kedengarannya seperti seorang pria
siapa yang bisa mengerti
937
00:39:38,854 --> 00:39:40,310
konsekuensi dari tindakannya.
938
00:39:40,334 --> 00:39:42,834
Keberatan. milik Penasihat
editorial.
939
00:39:42,858 --> 00:39:45,402
Berkelanjutan.
940
00:39:45,426 --> 00:39:49,972
Ketika kamu pergi ke
tangkap terdakwa,
941
00:39:49,996 --> 00:39:51,582
dia melarikan diri.
942
00:39:51,606 --> 00:39:52,888
Benar?
943
00:39:52,912 --> 00:39:54,280
Ya.
944
00:39:54,304 --> 00:39:57,501
Jadi dia tahu bahwa dia bersalah.
945
00:39:57,525 --> 00:39:58,546
Saya kira.
946
00:39:58,570 --> 00:40:00,983
Dan dia masih melakukannya
pistol itu bersamanya
947
00:40:01,007 --> 00:40:02,637
ketika Anda menempatkan
dia ditahan?
948
00:40:02,661 --> 00:40:04,160
Ya, benar.
949
00:40:04,184 --> 00:40:08,120
Dan setelah Anda menangkapnya,
apa yang dia katakan padamu?
950
00:40:08,144 --> 00:40:14,144
♪
951
00:40:16,979 --> 00:40:19,305
Detektif Shaw,
952
00:40:19,329 --> 00:40:21,612
apa yang dilakukannya
terdakwa katakan kepadamu?
953
00:40:21,636 --> 00:40:25,442
♪
954
00:40:25,466 --> 00:40:27,662
Dia mengatakan itu adalah sebuah
mata ganti mata.
955
00:40:27,686 --> 00:40:29,925
Jadi apa yang dia lakukan
956
00:40:29,949 --> 00:40:32,449
disengaja?
957
00:40:32,473 --> 00:40:36,975
Membunuh Dr. Jeffers adalah
tindakan balas dendam yang disengaja?
958
00:40:36,999 --> 00:40:38,934
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.
959
00:40:38,958 --> 00:40:41,937
♪
960
00:40:41,961 --> 00:40:46,028
Saya bisa bersaksi atas apa yang dia katakan.
961
00:40:46,052 --> 00:40:48,160
"Mata ganti mata."
962
00:40:48,184 --> 00:40:52,034
♪
963
00:40:52,058 --> 00:40:53,209
Terima kasih.
964
00:40:53,233 --> 00:40:54,950
Tidak lebih jauh lagi.
965
00:40:54,974 --> 00:41:00,974
♪
966
00:41:13,253 --> 00:41:14,709
Apakah juri sudah mengambil keputusan?
967
00:41:14,733 --> 00:41:16,493
Sudah, Yang Mulia.
968
00:41:16,517 --> 00:41:18,626
Dalam hal Rakyat
versus Kenneth Cartwright,
969
00:41:18,650 --> 00:41:20,410
bagaimana kamu menemukannya?
970
00:41:20,434 --> 00:41:21,672
Kami menemukan terdakwa
971
00:41:21,696 --> 00:41:24,588
bersalah atas pembunuhan di
derajat kedua.
972
00:41:24,612 --> 00:41:26,155
[obrolan tidak jelas]
973
00:41:26,179 --> 00:41:27,983
Tidak. Tidak.
974
00:41:28,007 --> 00:41:30,028
Anggota juri, terima kasih
Anda atas layanan Anda.
975
00:41:30,052 --> 00:41:31,116
Anda dimaafkan.
976
00:41:31,140 --> 00:41:32,727
[poni palu]
977
00:41:32,751 --> 00:41:38,751
♪
978
00:42:02,520 --> 00:42:05,194
[musik dramatis]
979
00:42:05,218 --> 00:42:11,218
♪
980
00:42:31,636 --> 00:42:34,595
[serigala melolong]