2
00:00:42,755 --> 00:00:45,000
"ब."

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,990
"ए."

4
00:00:50,180 --> 00:00:51,900
तू मजा करत आहेस प्रिये?

5
00:00:52,100 --> 00:00:54,090
होय.

7
00:00:57,065 --> 00:00:59,885
बरं, मला आशा आहे की तुम्ही करत आहात
माझ्यापेक्षा चांगले, बाळा.

8
00:01:00,066 --> 00:01:02,455
- तुम्ही काय बनवत आहात?
- आईसाठी हार.

9
00:01:02,652 --> 00:01:04,700
हं? मला बघू दे.

10
00:01:04,904 --> 00:01:07,088
व्वा. आणखी एक?

11
00:01:07,281 --> 00:01:09,704
- होय.
- मध?

12
00:01:09,909 --> 00:01:11,524
आज ते दोन.

13
00:01:11,744 --> 00:01:13,427
- होय.
- होय.

14
00:01:13,621 --> 00:01:15,009
मध?

15
00:01:15,206 --> 00:01:17,788
- होय?
- ते मिळविण्यासाठी मदतीची वाट पाहत आहात?

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,719
मला वाटले की तू आणि मी मदत करतो.

17
00:01:23,047 --> 00:01:25,800
- रात्रीच्या जेवणासाठी, भोपळा धुण्यासाठी जा.
- ठीक आहे.

18
00:01:26,008 --> 00:01:28,431
छान वास येतो. ते टेकआउट?

19
00:01:30,096 --> 00:01:31,984
आई, हे बघ...

20
00:01:40,148 --> 00:01:41,866
नाही!

21
00:01:42,066 --> 00:01:44,000
नाही!

22
00:01:47,363 --> 00:01:52,050
अरेरे! नाही, नाही, नाही!

23
00:01:52,243 --> 00:01:54,666
आपण नशिबाशी लढू शकत नाही.

24
00:02:06,132 --> 00:02:09,283
आम्हाला संभोग मिळवायचा आहे
येथून बाहेर. चला!

25
00:02:09,468 --> 00:02:13,893
अरेरे! अरे, नाही!

26
00:02:16,976 --> 00:02:19,331
नाही!

27
00:02:19,520 --> 00:02:22,205
- तू काय करत आहेस?
- नाही!

28
00:02:22,398 --> 00:02:24,650
फकिंग स्टॉप! चला जाऊया!

29
00:02:24,859 --> 00:02:26,850
फक्त गप्प बस!

30
00:02:33,242 --> 00:02:35,164
नाही!

31
00:02:43,044 --> 00:02:45,695
मस्त आहे.

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,336
माझ्यासारखी मुलं.

33
00:02:47,548 --> 00:02:50,540
नाही! हेदर!

34
00:02:53,304 --> 00:02:56,057
नाही, नाही!

35
00:03:51,862 --> 00:03:54,717
- निक.
- ब्रे, काय होत आहे?

36
00:03:54,907 --> 00:03:58,126
विलिस माझा रोइंग मित्र आहे.
त्याच्या मुलाच्या बाबतीत आपण कुठे आहोत?

37
00:03:58,327 --> 00:03:59,715
- विलिस?
- होय.

38
00:03:59,912 --> 00:04:01,630
- अरे, मी ते जुवीला मारले.
- तू असे का केलेस?

39
00:04:01,831 --> 00:04:03,719
कारण केस कुत्र्याची होती. 
मुलगा फक्त 15 वर्षांचा होता...

40
00:04:03,916 --> 00:04:05,497
...जेव्हा त्याने खून केला.

41
00:04:05,710 --> 00:04:08,531
तुम्हाला धोका पत्करायचा नाही
तुमचा 95% दोषसिद्धीचा दर.

42
00:04:08,713 --> 00:04:10,635
- हे प्रत्यक्षात 96% आहे.
- आता 96%?

43
00:04:10,840 --> 00:04:13,161
होय. तुम्हाला ठेवावे लागेल 
तुमची पुस्तके त्यापेक्षा चांगली.

44
00:04:15,344 --> 00:04:17,699
तुम्हाला माहीत आहे, जर मला यापेक्षा चांगले माहित नसेल,
मी म्हणेन की तुम्ही माझ्या कामासाठी गोळीबार करत आहात.

45
00:04:17,888 --> 00:04:19,310
तुम्हाला चांगले माहीत आहे.

46
00:04:19,515 --> 00:04:21,836
आणि तुम्हाला माहिती आहे की मी लक्ष्य ठेवत आहे
त्यापेक्षा खूप जास्त.

47
00:04:22,852 --> 00:04:24,535
त्यांनी बरखास्त करण्याचा प्रस्ताव दाखल केला,

48
00:04:24,729 --> 00:04:26,515
पण मार्ग नाही 
की न्यायाधीश अब्राम्स त्याचा सन्मान करतात.

49
00:04:26,731 --> 00:04:27,914
असे मला वाटते 
आम्ही त्याला RICO वर मिळवू शकतो.

50
00:04:28,107 --> 00:04:30,587
तो सर्व वेळ आणि आहे
सारा, तू काय घेऊन परत आलीस?

51
00:04:30,776 --> 00:04:33,597
तुम्हाला कदाचित पुनर्मूल्यांकन करायचे असेल
तुमचे संशोधन कौशल्य.

52
00:04:33,779 --> 00:04:35,565
- आमच्याकडे आणखी काय आहे?
- ती बरोबर आहे.

53
00:04:35,781 --> 00:04:36,861
मिस्टर राईस?

54
00:04:37,074 --> 00:04:38,496
RICO ची रचना केली आहे 
या प्रकारासाठी.

55
00:04:38,701 --> 00:04:41,090
चे कलम 901 पहा 
संघटित गुन्हेगारी नियंत्रण कायदा.

56
00:04:41,287 --> 00:04:43,471
आणि तुम्ही सारासार होऊ द्या
या प्रकरणात देखील प्रयत्न करा.

57
00:04:43,664 --> 00:04:46,656
मिस्टर राईस, मी शेवटचे तपासले,
मी ही खोली चालवत होतो.

58
00:04:46,834 --> 00:04:49,155
तिने आधीच लेग-वर्क केले आहे.
मी त्याची देखरेख करेन.

59
00:04:49,337 --> 00:04:51,089
म्हणजे, हेलन केलर
या प्रकरणात प्रयत्न करू शकता.

60
00:04:52,590 --> 00:04:55,844
ठीक आहे, बॉय वंडर,
ती fucks अप, ते तुझ्यावर आहे.

61
00:05:02,141 --> 00:05:03,927
कँट्रेलला तुला भेटायचे आहे.

62
00:05:04,143 --> 00:05:05,394
ठीक आहे, मी तिथे येईन.

63
00:05:05,603 --> 00:05:09,084
नाही, निक. त्याला निकला भेटायचे आहे.

63
00:05:10,700 --> 00:05:11,974
तू अजूनही ब्रिंगहॅमला छळत आहेस?

64
00:05:11,984 --> 00:05:14,168
मी कमी प्रभावित झालो असे म्हणूया
त्याच्यापेक्षा त्याच्या हार्वर्ड पदवीसह.

65
00:05:14,362 --> 00:05:15,647
बरं, आम्ही सर्व करू शकत नाही
फोर्डहॅमला गेले आहेत.

66
00:05:15,863 --> 00:05:17,080
मी फोर्डहॅम नाईट स्कूलमध्ये गेलो.

67
00:05:17,281 --> 00:05:19,465
मी काय शिकलो ते तुम्हाला माहिती आहे
फोर्डहॅम नाईट स्कूलमध्ये?

68
00:05:19,658 --> 00:05:20,909
लॉ स्कूलला काहीच मिळाले नाही
कायद्याशी करणे.

69
00:05:21,118 --> 00:05:23,336
समजा तुम्ही कोर्स वगळला आहे
आंतर-कार्यालयीन राजकारणावर.

70
00:05:23,537 --> 00:05:26,256
मला फक्त मला आवडण्यासाठी ज्युरीची गरज आहे.
जोनास, तू मला तेच सांगितले आहेस ना?

71
00:05:26,457 --> 00:05:29,312
शेल्टन केस, आम्ही कुठे आहोत?

72
00:05:29,502 --> 00:05:31,380
काल रात्री ती बाजूला गेली,
न्यायाधीश Burch.

74
00:05:32,922 --> 00:05:34,674
वाईट बातमी. आता काय?

75
00:05:34,882 --> 00:05:37,567
- चला करार करूया.
- त्यांनी एका लहान मुलीला मारले, निक.

76
00:05:37,760 --> 00:05:40,615
- ही एक अपूर्ण प्रणाली आहे.
- आणि आम्ही त्याचे अपूर्ण सेवक आहोत.

77
00:05:40,805 --> 00:05:44,354
- मात्र तुम्ही हा खटला जिंकू शकता.
- नाही, ती संधी घेऊ शकत नाही.

78
00:05:44,558 --> 00:05:47,140
काही न्याय चांगला
अजिबात न्याय नाही.

79
00:05:47,353 --> 00:05:49,344
नवऱ्याला सांगायला हवं.

80
00:05:49,522 --> 00:05:51,706
ठीक आहे. तो माझ्या कामाचा भाग आहे.

81
00:05:51,899 --> 00:05:54,823
चांगले, कारण तो वाट पाहत आहे
तुमच्यासाठी आत्ता.

82
00:05:55,027 --> 00:05:56,642
काय?

83
00:06:05,996 --> 00:06:08,851
- तुम्ही कसे आहात?
- चांगले. कसं चाललंय?

84
00:06:09,041 --> 00:06:11,589
चांगले. बसा. बसा.

85
00:06:11,794 --> 00:06:14,274
बरं, मी तुझ्याकडून परत ऐकले नाही ...

86
00:06:14,463 --> 00:06:17,614
...आणि केसवर काही नोंदी केल्या.

87
00:06:17,800 --> 00:06:20,689
माझ्याकडे काही चांगल्या कल्पना होत्या.

88
00:06:20,886 --> 00:06:22,535
होय, मला ते पहा.

89
00:06:24,140 --> 00:06:25,892
बरं, ते फक्त...

90
00:06:29,937 --> 00:06:33,521
मी बोलणार होतो 
त्याबद्दल तुम्हाला.

91
00:06:34,567 --> 00:06:36,922
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

92
00:06:39,780 --> 00:06:41,964
क्लाईड, तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

93
00:06:43,492 --> 00:06:44,709
होय, नक्कीच.

94
00:06:47,413 --> 00:06:50,598
डार्बीने मान्य केले आहे
एम्स विरुद्ध साक्ष देण्यासाठी.

95
00:06:50,791 --> 00:06:53,339
डार्बीच्या साक्षीने,

96
00:06:53,544 --> 00:06:55,296
एम्स मृत्यूदंडात जाईल.

97
00:06:59,633 --> 00:07:03,319
अं, काय...
मग डार्बीचे काय?

98
00:07:03,512 --> 00:07:06,993
डार्बी हत्येचा गुन्हा कबूल करेल.

99
00:07:07,183 --> 00:07:09,834
- कोणत्या पदवीमध्ये?
- तिसरा.

100
00:07:10,019 --> 00:07:12,442
तो सेवा करतो, काय? पाच वर्षे...

101
00:07:12,646 --> 00:07:15,194
...उत्तम?

102
00:07:15,399 --> 00:07:18,254
मला समजले नाही. मला माफ करा.

103
00:07:18,444 --> 00:07:22,266
आम्हाला एक धक्का बसला. न्यायाधीशांनी निकाल दिला
की डीएनए अस्वीकार्य होते.

104
00:07:22,448 --> 00:07:25,372
- काय?
- अपवादात्मक नियम.

105
00:07:25,576 --> 00:07:27,362
विरोधी वकील
युक्ती केली.

106
00:07:27,578 --> 00:07:29,728
हा भाग तू म्हणालास
प्रकरण स्पष्ट होते.

107
00:07:29,914 --> 00:07:31,370
त्याच्या शर्टावर रक्त होते...

108
00:07:31,582 --> 00:07:33,197
हे त्याच नियमात समाविष्ट आहे.

109
00:07:33,417 --> 00:07:34,736
बाकीचे काय 
फॉरेन्सिक पुराव्याचे?

110
00:07:34,919 --> 00:07:38,503
हे निर्णायक नाही, क्लाइड.

111
00:07:40,549 --> 00:07:44,098
ठीक आहे, ते ठीक आहे. कारण मी पाहिलं...
मी त्यांचे चेहरे पाहिले.

112
00:07:44,303 --> 00:07:47,318
मी त्यांना ते करताना पाहिले. म्हणजे, 
त्याने माझ्या लहान मुलीला, निकला मारले.

113
00:07:47,515 --> 00:07:50,370
तू ब्लॅक आउट, क्लाइड.
तुमची साक्ष विश्वसनीय होणार नाही.

114
00:07:50,559 --> 00:07:53,278
आपण स्टँड वर मिळवा आणि
संरक्षण तुम्हाला फाडून टाकेल.

115
00:07:53,479 --> 00:07:55,868
नाही, नाही, ज्युरी करणार आहे
तरी माझ्यावर विश्वास ठेवा.

116
00:07:56,065 --> 00:07:59,148
- कारण ते सत्य आहे! आम्ही करू शकतो...
- आम्ही गमावू शकतो.

117
00:07:59,360 --> 00:08:02,079
आणि मग आमच्याकडे काहीच नसेल.

118
00:08:02,279 --> 00:08:04,634
वर्षभर वाया घालवशील,
लाखो डॉलर्स खर्च करा,

119
00:08:04,823 --> 00:08:06,711
आणि मग ते दोघे
फुकट जाऊ शकते.

120
00:08:06,909 --> 00:08:10,424
निक, दोघेही दोषी आहेत, 
विशेषतः डार्बी!

121
00:08:10,621 --> 00:08:12,612
- तुम्हाला ते माहित आहे.
- हे तुम्हाला माहीत नाही, क्लाइड.

122
00:08:12,790 --> 00:08:15,179
हे तुम्ही न्यायालयात सिद्ध करू शकता.

123
00:08:19,088 --> 00:08:21,443
कृपया करार करू नका 
या माणसाबरोबर.

124
00:08:21,632 --> 00:08:23,645
कृपया करार करू नका 
या माणसाबरोबर. तो राक्षस आहे...

125
00:08:23,842 --> 00:08:26,322
मला माफ करा, करार झाला.
मला माफ करा.

126
00:08:26,512 --> 00:08:28,298
मी करार केला.

127
00:08:28,514 --> 00:08:31,438
काय? तुम्ही ते कसे करू शकता?

128
00:08:31,642 --> 00:08:35,191
हे फक्त कसे आहे
न्याय व्यवस्था कार्य करते.

129
00:08:35,396 --> 00:08:39,446
ऐका, मला माहीत आहे तुला नाही
आत्ताच विचार करा,

130
00:08:39,650 --> 00:08:42,369
पण हा आमचा विजय आहे.

131
00:08:46,198 --> 00:08:48,280
तुमच्या कार्यालयाने प्रमाणित केले आहे
हा करार?

132
00:08:48,492 --> 00:08:49,709
होय, युवर ऑनर.

133
00:08:49,910 --> 00:08:53,767
मिस्टर रेनॉल्ड्स, कोणतीही उत्कृष्ट अंतर्दृष्टी
आज न्यायालयात सामायिक करू?

134
00:08:53,956 --> 00:08:56,948
मी बचाव पक्षाचा वकील आहे, युवर ऑनर.
माझ्याकडे त्यापैकी बरेच नाहीत.

135
00:09:00,462 --> 00:09:03,181
नाही, युवर ऑनर. अंतर्दृष्टी नाही.

136
00:09:03,382 --> 00:09:06,135
छान, मग मला विश्वास आहे की आपण करू शकतो
मिस्टर एम्सच्या चाचणीसाठी पुढे जा...

137
00:09:06,343 --> 00:09:09,824
...अखंडपणे बिनधास्त.
चाचणीची तारीख जवळ आली आहे.

138
00:09:12,975 --> 00:09:14,761
हं?

139
00:09:14,977 --> 00:09:17,332
सेल फोन नाहीत
माझ्या कोर्टरूममध्ये, मिस्टर राईस.

140
00:09:17,521 --> 00:09:18,840
- आम्ही हे पार केले आहे ...
- मला माफ करा.

141
00:09:19,023 --> 00:09:20,103
आणि ह्यावर, ह्यावर...

142
00:09:20,316 --> 00:09:22,967
होय, माझ्याकडे काही होते
अत्यावश्यक व्यवसाय मी...

143
00:09:23,152 --> 00:09:25,074
पुढच्या वेळी ते माझे आहे.

144
00:09:29,116 --> 00:09:31,767
- अरे, तू लग्न केलेस?
- माफ करा?

145
00:09:31,952 --> 00:09:33,943
तुमचे लग्न झाले आहे का?

146
00:09:35,164 --> 00:09:39,055
प्लीज हे चोक
म्हणून मी तुला नष्ट करू शकेन.

147
00:09:45,132 --> 00:09:46,884
माझी इच्छा आहे की कोणीही आजारी नसावे,

148
00:09:47,092 --> 00:09:50,744
पण एम्सला त्रास सहन करावा लागतो 
त्याने जे केले त्यासाठी.

149
00:09:50,929 --> 00:09:54,080
म्हणजे, तुम्ही करू शकत नाही
नशिबाशी लढा, बरोबर?

150
00:10:00,105 --> 00:10:01,288
निक.

151
00:10:01,482 --> 00:10:04,030
एकदा निर्णय घेतला की,
त्याच्याबरोबर जगा... पुढे जा.

152
00:10:04,234 --> 00:10:06,384
ही नोकरी, तुमची सर्वोत्तम मालमत्ता आहे
एक लहान स्मृती.

153
00:10:06,570 --> 00:10:09,585
स्वत: ला मारहाण करू नका. इतर बरेच
तेथील लोक आधीच ते करत आहेत.

154
00:10:09,782 --> 00:10:10,999
पहा, काही आहे
त्यापैकी आत्ता.

155
00:10:11,200 --> 00:10:14,124
इथेच नाही का तू मला सांग 
काही प्रकारच्या जुन्या दंतकथा...

156
00:10:14,328 --> 00:10:17,081
...किंवा बायकांची कहाणी...

157
00:10:17,289 --> 00:10:19,075
ठीक आहे, ठीक आहे, मला एक मिळाले.

158
00:10:19,291 --> 00:10:21,179
मार्कस ऑरेलियसने एक नोकर ठेवला 
त्याच्या मागे चालायला...

159
00:10:21,377 --> 00:10:22,924
...जसा त्याने मार्ग काढला
रोमन टाउन स्क्वेअर.

160
00:10:23,128 --> 00:10:25,176
आणि या नोकराचे एकच काम...

161
00:10:25,381 --> 00:10:28,032
...त्याच्या कानात कुजबुजायची होती
जेव्हा लोक त्याची स्तुती करतात,

162
00:10:28,217 --> 00:10:31,471
"तू फक्त एक माणूस आहेस.
तू फक्त एक माणूस आहेस."

163
00:10:31,679 --> 00:10:33,067
- ठीक आहे, माणूस?
- ठीक आहे, यार.

164
00:10:33,263 --> 00:10:34,480
- ठीक आहे, यार.
- ते काही बकवास आहे.

165
00:10:34,682 --> 00:10:35,671
ते चांगले आहे.

166
00:10:35,849 --> 00:10:37,100
मला वाटत नाही तुला माहित आहे 
त्या कथेचा अर्थ काय.

167
00:10:37,309 --> 00:10:39,391
तुमचा मुद्दा चुकला आहे, निक.
ते काय म्हणतात याने काही फरक पडत नाही.

168
00:10:39,603 --> 00:10:41,082
ठीक आहे, मला आता हे समजले.

169
00:10:44,149 --> 00:10:46,868
ठीक आहे, स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
एका वेळी एक, एका वेळी एक.

170
00:10:47,069 --> 00:10:48,787
तर तुम्ही शोधत असाल
फाशीची शिक्षा?

171
00:10:48,987 --> 00:10:50,978
- रुपर्ट एम्ससाठी, आम्ही असू.
- आणि डार्बीसाठी?

172
00:10:51,156 --> 00:10:53,636
त्याने खुनाचा गुन्हा कबूल केला आहे, 
पण तो सहकार्य करणारा साक्षीदार आहे.

173
00:10:53,826 --> 00:10:56,181
डीएच्या कार्यालयाने वचनबद्ध केले आहे
त्याची सर्व संसाधने...

174
00:10:56,370 --> 00:10:58,850
...तो न्याय सुनिश्चित करण्यासाठी
दिले जाईल.

175
00:10:59,039 --> 00:11:00,688
तुम्ही काही केले आहे का...

176
00:11:00,874 --> 00:11:02,592
तुम्हाला असे वाटते का?
डार्बीसाठी योग्य वाक्य?

177
00:11:05,546 --> 00:11:09,130
मला फक्त धन्यवाद म्हणायचे होते
माझ्या कोपऱ्यात असल्याबद्दल.

178
00:11:09,341 --> 00:11:12,333
तेव्हा छान आहे
प्रणाली कार्य करते, बरोबर?

179
00:11:12,511 --> 00:11:14,593
माझ्यापासून दूर जा.

180
00:11:14,805 --> 00:11:17,126
हलवा. हलवा.

181
00:11:22,646 --> 00:11:24,364
चला जाऊया.

182
00:11:54,762 --> 00:11:57,310
- निक?
- अहो.

183
00:12:11,700 --> 00:12:12,180
काय झालं?

184
00:12:12,321 --> 00:12:14,539
काय झाले काय?

185
00:12:15,783 --> 00:12:17,865
काय चूक आहे?

186
00:12:18,911 --> 00:12:22,233
तुम्ही माझे काम कंटाळवाणे म्हणता. "सी-"?

187
00:12:22,414 --> 00:12:23,927
होय.

188
00:12:25,083 --> 00:12:28,166
बरं... ठीक आहे आता...

189
00:12:28,378 --> 00:12:30,232
...तुम्ही मला सांगाल काय चूक आहे?

190
00:12:30,422 --> 00:12:33,937
मी माझ्या मुलीशी बोलू शकतो का?
थोडेसे?

191
00:12:34,134 --> 00:12:37,058
- अरे, कृपया. नाही, नाही, नाही.
- झोपणार आहे.

192
00:12:37,262 --> 00:12:39,583
कृपया?

193
00:12:39,765 --> 00:12:41,847
सर्व प्रथम, हे आहे
तुझे वडील बोलत आहेत.

194
00:12:42,059 --> 00:12:43,742
- होय, तिला हे माहित नव्हते.
- तुला कधीच कळत नाही.

195
00:12:43,936 --> 00:12:46,689
तुम्ही तिथेच राहावे अशी माझी इच्छा आहे
जोपर्यंत तुम्ही करू शकता.

196
00:12:46,897 --> 00:12:49,047
कारण बरेच काही आहे
येथे वेड्या-गाढव लोक.

197
00:12:49,233 --> 00:12:50,951
भाषा.

198
00:12:51,151 --> 00:12:54,166
तुझी आई खूप कठीण आहे, पण...

199
00:12:54,363 --> 00:12:55,580
मी इथेच आहे.

200
00:12:55,781 --> 00:12:59,330
आणि बाबा... बाबा तुम्ही बाहेर यावे असे वाटते 
आणि वडिलांची लहान मुलगी व्हा.

201
00:12:59,535 --> 00:13:02,186
तिने बाहेर यावे असे मला वाटते
कारण ती माझ्या मूत्राशयावर आहे.

203
00:13:05,624 --> 00:13:07,808
माझा फोन कोणी पाहिला आहे का?

204
00:13:12,089 --> 00:13:15,513
- अरे, तू माझा फोन पाहिलास का?
- ते आपल्या हाताला बांधलेले नाही?

205
00:13:15,717 --> 00:13:17,639
नाही, ते माझ्या हाताला बांधलेले नाही.

206
00:13:17,845 --> 00:13:19,528
- बाबा?
- होय?

207
00:13:19,721 --> 00:13:21,143
तुमच्याकडे असणार नाही
माझे काही फ्रेंच टोस्ट?

208
00:13:21,348 --> 00:13:23,000
फ्रेंच टोस्ट? 
तू फ्रेंच टोस्ट बनवलास?

209
00:13:23,267 --> 00:13:26,122
मी करू शकत नाही, प्रिय.
मला उशीर होतोय.

210
00:13:26,311 --> 00:13:27,528
ठीक आहे.

211
00:13:27,729 --> 00:13:29,200
ठीक आहे, इथे.

212
00:13:31,030 --> 00:13:32,564
- ते चांगले आहे.
- धन्यवाद.

213
00:13:32,776 --> 00:13:33,788
हे तुम्ही स्वतः केले आहे का?

214
00:13:33,986 --> 00:13:35,669
मी फक्त घेणार आहे
ही संपूर्ण प्लेट काम करण्यासाठी.

215
00:13:35,863 --> 00:13:38,286
ठीक आहे... नाही!

216
00:13:38,490 --> 00:13:40,105
तू फक्त 10 वर्षांचा आहेस?

217
00:13:40,325 --> 00:13:42,316
- तू तुझ्या आईपेक्षा चांगला आहेस.
- मी ते ऐकले.

218
00:13:42,494 --> 00:13:45,042
इथे छान वास येतो.
आपली जीवनरेखा.

219
00:13:45,247 --> 00:13:47,033
'सकाळ, बाळा. मला एक चुंबन द्या.

220
00:13:48,990 --> 00:13:50,264
तू तुझ्या मुलीकडे जात आहेस
आज दुपारी वाचन?

221
00:13:51,879 --> 00:13:55,133
अं, मला वाटले तू आहेस
डीव्हीडी ऑर्डर करणार आहे.

222
00:13:55,340 --> 00:13:56,989
व्हिडिओ एकसारखा नाही, निक.

223
00:13:57,175 --> 00:14:00,167
आई, ठीक आहे. 
बाबा कामाला लागले आहेत, मला माहीत आहे.

224
00:14:00,345 --> 00:14:03,200
पहा? हे सर्व ठीक आहे. बाबांना कामाला लागलंय.
आणि आज बाबा काय करत आहेत?

225
00:14:03,390 --> 00:14:05,005
- वाईट लोकांना बंद करा.
- आणि तो असे का करतो?

226
00:14:05,225 --> 00:14:06,544
- आम्हाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.
- होय.

227
00:14:06,727 --> 00:14:09,616
तिला समजते. 
कारण आपण सुरक्षित असावे अशी त्याची इच्छा आहे.

228
00:14:09,813 --> 00:14:11,565
- बाळा, तुझा सेलो घे.
- ठीक आहे.

229
00:14:11,773 --> 00:14:13,786
- खूप खूप धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

230
00:14:13,984 --> 00:14:16,030
लहान ज्युलिया चाइल्ड.

231
00:14:18,155 --> 00:14:20,544
तुला माहीत आहे ती
10 वर्षांचे, बरोबर?

232
00:14:20,741 --> 00:14:21,958
- तुला ते माहीत आहे का?
- मला ते माहित आहे.

233
00:14:22,159 --> 00:14:23,672
तिला समजत नाही
तू कधीच आसपास का नाहीस.

234
00:14:23,869 --> 00:14:25,860
हा चांगला माणूस, वाईट माणूस सामग्री ...
फक्त तिच्याशी बोलायचं आहे.

235
00:14:26,038 --> 00:14:27,653
असे करू नका, चला.

236
00:14:27,873 --> 00:14:29,556
मी आज येऊ शकत नाही.

237
00:14:29,750 --> 00:14:31,900
तुला माहित आहे तू नाहीस
एका पठणासाठी...

238
00:14:32,085 --> 00:14:33,632
- तिच्याकडे किती आहे?
- पुरे!

239
00:14:33,837 --> 00:14:36,158
ठीक आहे. बरं, आम्हाला व्हिडिओ मिळेल,

240
00:14:36,340 --> 00:14:40,424
आम्ही बसू आणि आम्ही ते पाहू 
एकत्र कुटुंब म्हणून.

241
00:14:40,636 --> 00:14:42,718
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

242
00:14:42,930 --> 00:14:44,181
ठीक आहे?

243
00:14:44,389 --> 00:14:46,437
- टोस्टबद्दल धन्यवाद.
- तुझ्यावर प्रेम आहे.

244
00:14:46,642 --> 00:14:47,722
- तुझ्यावर खूप प्रेम आहे!
- बाय.

245
00:14:47,935 --> 00:14:49,823
तुझ्यावर प्रेम आहे.

247
00:14:52,064 --> 00:14:54,783
- मग चिप कशी आहे?
- हे चेस्टर आहे.

248
00:14:54,983 --> 00:14:56,336
चिपचे काय झाले?
मला चिप आवडली.

249
00:14:56,526 --> 00:14:58,107
कोणतीही चिप नाही.

250
00:14:58,320 --> 00:15:00,675
आणि आता चेस्टर नाही.
तो फोन करत राहिला.

251
00:15:00,864 --> 00:15:03,185
- सारा, ही चांगली गोष्ट आहे.
- मला माहित आहे, पण मी रद्द करत राहिलो.

252
00:15:03,367 --> 00:15:05,153
माझा केसलोड वेडा आहे.

253
00:15:05,369 --> 00:15:08,020
तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला जाण्याची गरज नाही
जर तुम्हाला नको असेल तर.

254
00:15:08,205 --> 00:15:10,719
होय, मी करतो. मी...

255
00:15:10,916 --> 00:15:12,304
असे काय आहे?

256
00:15:12,501 --> 00:15:14,753
मोठा नाही. पाहण्यासारखे
कोणीतरी झोपी जातो.

257
00:15:14,962 --> 00:15:16,953
न उठणारा भाग वगळता.

258
00:15:17,130 --> 00:15:18,950
त्याचा तुम्हाला त्रास होतो का?

259
00:15:19,132 --> 00:15:20,679
आता नाही.

260
00:16:05,804 --> 00:16:09,797
सारा, तुझे पाय दिसत आहेत
त्या टाचांमध्ये खरोखर चांगले.

261
00:16:09,975 --> 00:16:13,024
बंद संभोग.

262
00:16:13,228 --> 00:16:15,810
रेनॉल्ड्स, तू इथे काय करत आहेस?
तुमचा डीव्हीडी प्लेयर तुटला?

263
00:16:16,023 --> 00:16:19,413
एम्सचे कोणतेही कुटुंब नाही. असे मला वाटले
कोणीतरी त्याच्यासाठी येथे असावे.

264
00:16:19,609 --> 00:16:21,998
व्वा, छान आहे.

265
00:16:25,490 --> 00:16:27,173
श्वास घ्या.

266
00:16:44,384 --> 00:16:47,808
रुपर्ट एम्स, तुमच्याकडे आहे का?
तुला काही म्हणायचे आहे का?

267
00:16:48,847 --> 00:16:50,929
हं.

269
00:16:55,604 --> 00:16:58,152
त्या रात्री मी जे केले ते चुकीचे होते.

270
00:16:59,274 --> 00:17:02,095
मी तिथे कधीच नसावे.

271
00:17:03,236 --> 00:17:06,888
पण मी देवाची शपथ घेतो,
मी त्या लोकांना मारले नाही.

272
00:17:10,994 --> 00:17:13,474
चुकीचा माणूस आज इथे मरत आहे.

273
00:17:17,167 --> 00:17:19,749
चुकीचा माणूस मरत आहे.

274
00:17:19,961 --> 00:17:22,009
इतकंच.

275
00:17:46,613 --> 00:17:48,501
माझ्याकडे पहा.

276
00:17:49,908 --> 00:17:51,830
माझ्याकडे पहा!

277
00:18:54,000 --> 00:18:55,728
संभोग!

278
00:18:57,309 --> 00:18:59,300
संभोग!

279
00:19:01,000 --> 00:19:02,469
संभोग!

280
00:19:02,647 --> 00:19:04,228
अरे देवा.

281
00:19:05,483 --> 00:19:07,735
- अरे देवा.
- तिला घेऊन जा... तिला बाहेर काढा.

282
00:19:07,944 --> 00:19:10,128
- हे काय चालले आहे?
- मला माहित नाही.

284
00:19:40,685 --> 00:19:43,768
काय कारणीभूत असू शकते
कैद्याची अनपेक्षित प्रतिक्रिया?

285
00:19:43,980 --> 00:19:45,971
आम्ही तुम्हाला माहिती देत ​​राहू.

286
00:19:46,149 --> 00:19:48,367
तू ठीक आहेस ना? हं?

287
00:19:48,568 --> 00:19:50,217
हं.

288
00:19:51,738 --> 00:19:54,161
तर, कोणीतरी त्या मुलाची हत्या केली
तू मारण्याचा प्रयत्न करत होतास?

289
00:19:54,366 --> 00:19:55,583
याला आपण काय म्हणतोय?

290
00:19:55,784 --> 00:19:57,365
त्याचे स्पष्ट उल्लंघन
आठवी दुरुस्ती अधिकार.

291
00:19:57,577 --> 00:19:59,329
- क्रूर आणि असामान्य शिक्षा.
- लॉ स्कूल.

292
00:19:59,537 --> 00:20:01,721
हं. मशीन...
ते एका चांगल्या दिवशी कसे कार्य करते?

293
00:20:01,915 --> 00:20:04,065
हे वेदनामुक्त करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे.

294
00:20:04,251 --> 00:20:06,765
हे प्रशासित तीन औषधे आहे
विशिष्ट क्रमाने.

295
00:20:06,962 --> 00:20:09,112
या क्षणापासून, आम्ही कार्य करत आहोत 
गृहीत धरून...

296
00:20:09,297 --> 00:20:10,685
...की मशीन खराब झाली होती.

297
00:20:10,882 --> 00:20:13,771
आम्हाला सर्वांची यादी हवी आहे
ज्या लोकांना त्या मशीनमध्ये प्रवेश आहे.

298
00:20:13,969 --> 00:20:16,517
- माझे लोक असे करणार नाहीत.
- मी त्याचे कौतुक करतो, वॉर्डन...

299
00:20:16,721 --> 00:20:20,077
...पण मला त्यापेक्षा जास्त हवे आहे
हॉल पास आणि आईकडून एक चिठ्ठी.

300
00:20:20,267 --> 00:20:22,280
गुप्तहेर, हे बंद केले
मशीनच्या मागील बाजूस.

301
00:20:22,477 --> 00:20:24,695
- हे पहा.
- मला ते पाहू द्या.

302
00:20:24,896 --> 00:20:26,818
तिथेच.

303
00:20:27,023 --> 00:20:28,809
"नशिबाशी लढू शकत नाही."

304
00:20:29,025 --> 00:20:30,674
हे काय आहे, निक?

305
00:20:30,860 --> 00:20:33,078
घरावर आक्रमण करताना,
एम्सचा साथीदार...

306
00:20:33,280 --> 00:20:35,430
...एका विकाला म्हणाला,
"तुम्ही नशिबाशी लढू शकत नाही."

307
00:20:35,615 --> 00:20:38,869
मग तो मलाही असेच म्हणाला
कोर्टरूम मध्ये. टोचणे.

308
00:20:39,911 --> 00:20:41,765
मला त्याचे नाव मात्र आठवत नाही.

309
00:20:41,955 --> 00:20:44,469
हे बघा... तुमचा माणूस?

310
00:20:44,666 --> 00:20:46,850
- क्लेरेन्स जेम्स डार्बी.
- तो एक गोंडस आहे.

311
00:20:47,043 --> 00:20:48,931
- तुम्हाला त्याच्याबरोबर इतिहास आहे?
- त्याला दूर ठेवा.

311
00:20:48,943 --> 00:20:51,970
तीन वर्षे? तो जात दर आहे
हल्ली हत्येसाठी?

312
00:20:52,007 --> 00:20:53,520
ती विदारक परिस्थिती होती.

313
00:20:53,717 --> 00:20:56,971
फक्त "शांत" परिस्थिती
त्याने ते केले नसावे.

314
00:20:57,178 --> 00:21:00,040
तरीही, मॅरियन येथे तीन वर्षे?
फकिंग "ग्लॅडिएटर अकादमी."

315
00:21:00,056 --> 00:21:01,808
तो परत येईल अशी तुमची अपेक्षा आहे
एक आदर्श नागरिक?

316
00:21:02,017 --> 00:21:04,406
ठीक आहे, जर तुम्ही विद्वानांनी तसे केले नसते
गुन्हेगारी दृश्ये दूषित करणे,

317
00:21:04,602 --> 00:21:05,955
मी त्यांना जास्त काळ लॉक अप ठेवू शकतो.

318
00:21:06,146 --> 00:21:08,159
अधिकाऱ्यांनी नकार दिला आहे 
या क्षणी टिप्पणी करण्यासाठी,

319
00:21:08,356 --> 00:21:10,278
पण चुकीचा खेळ होण्याची शक्यता नाकारता येत नाही.

320
00:21:10,483 --> 00:21:12,997
कैदी फाशीची शिक्षा भोगत होता
गेल्या 10 वर्षांपासून,

321
00:21:13,194 --> 00:21:14,616
त्याचे नाव, रूपर्ट एम्स.

322
00:21:14,821 --> 00:21:16,174
या क्षणी आपल्याला सर्व माहित आहे ...

323
00:21:16,364 --> 00:21:18,616
...जे व्हायला हवे होते 
वेदनारहित अंमलबजावणी...

324
00:21:18,825 --> 00:21:21,578
...काहीतरी झाले आहे
एका भयपट चित्रपटातून.

325
00:21:28,209 --> 00:21:29,892
हं?

326
00:21:30,086 --> 00:21:32,134
- क्लॅरेन्स डार्बी?
- हे कोण आहे?

327
00:21:32,339 --> 00:21:35,331
तुमच्यासाठी हा स्ट्राइक तीन आहे.
टेबलावर कोक,

328
00:21:35,508 --> 00:21:38,056
जमिनीवर कुत्री, तुरुंगात जीवन.

329
00:21:39,637 --> 00:21:41,685
हा कोण आहे?

330
00:21:41,890 --> 00:21:44,575
तुमच्या खिडकीतून दक्षिणेकडे पहा.

331
00:21:45,685 --> 00:21:48,030
हा विनोद आहे का? ऊठ!

332
00:21:48,897 --> 00:21:51,115
दक्षिण बाजू.

333
00:21:54,069 --> 00:21:56,924
मदरफकर.

334
00:21:57,113 --> 00:21:59,866
शिट. मार्ग बाहेर!

335
00:22:11,920 --> 00:22:14,104
- खाली राहा!
- तुम्ही सगळे वेडे आहात!

336
00:22:14,297 --> 00:22:17,016
तो उत्तरेकडे जात आहे! जा, जा!

337
00:22:17,217 --> 00:22:19,970
- अरेरे.
- हलवा, हलवा. जा!

338
00:22:28,228 --> 00:22:30,879
- आता काय?
- बंदुकीच्या प्रिंट्स पुसून टाका.

339
00:22:31,064 --> 00:22:33,146
- त्यातून सुटका.
- नाही, नाही.

340
00:22:33,358 --> 00:22:37,044
तू सहा वेळा गोळीबार केलास, हुशार.
तुम्ही काही दारूगोळा आणता का?

341
00:22:37,237 --> 00:22:38,920
- ते गमावा.
- तू हे का करत आहेस?

342
00:22:39,114 --> 00:22:40,729
मला तुला तुरुंगातून बाहेर ठेवायचे आहे.

343
00:22:40,949 --> 00:22:43,668
टाकून दिलेले कारखाने पहा?
त्यांच्याकडे जा.

344
00:22:43,868 --> 00:22:44,857
का?

345
00:22:45,036 --> 00:22:46,788
तिथे पोलिसांची गाडी आहे
त्यात एक पोलीस.

346
00:22:46,996 --> 00:22:48,145
काय संभोग?

347
00:22:48,331 --> 00:22:50,913
मी त्याला टेसर केले, पण तो जागे होईल
सुमारे ९० सेकंदात,

348
00:22:51,126 --> 00:22:52,912
त्यामुळे तुम्ही हलवा.

349
00:23:10,186 --> 00:23:14,077
उदय आणि fucking चमक, कुत्री.
जागे व्हा!

350
00:23:14,274 --> 00:23:16,060
चला जाऊया! फकिंग कार सुरू करा!

351
00:23:16,276 --> 00:23:17,322
- ठीक आहे!
- ते करा.

352
00:23:17,527 --> 00:23:19,779
- हे सोपे घ्या, ते घ्या ...
- चला!

353
00:23:19,988 --> 00:23:21,603
- ठीक आहे, चला जाऊया.
- हे सोपे घ्या.

354
00:23:21,823 --> 00:23:24,678
चला जाऊया! सज्ज व्हा, 
शिटहेड, आता!

355
00:23:24,868 --> 00:23:27,189
ते करा! जा, जा, जा!

356
00:23:42,719 --> 00:23:44,903
बाहेर काढा.

357
00:23:50,351 --> 00:23:52,342
चला जाऊया.

358
00:23:52,520 --> 00:23:54,442
तेथे खाली संभोग मिळवा!

359
00:23:54,647 --> 00:23:58,640
ठीक आहे. माझ्या पत्नीचे काय?
माझी लहान मुलगी?

360
00:23:58,818 --> 00:24:02,003
- मी त्यांना पुन्हा कधीही पाहणार नाही.
- अप fucked, नाही का?

362
00:24:05,241 --> 00:24:07,630
तुझी हरकत नाही 
जर मी हे घेतले तर तुम्ही?

363
00:24:07,827 --> 00:24:10,045
माझा संरक्षक देवदूत.

364
00:24:10,246 --> 00:24:12,032
मी प्रभावित झालो आहे.

365
00:24:12,248 --> 00:24:16,264
मी माझ्या पत्नीला का भेटणार नाही हे तुला माहीत आहे 
आणि पुन्हा लहान मुलगी?

366
00:24:20,798 --> 00:24:23,221
कारण तू ते माझ्याकडून घेतलेस.

367
00:24:30,391 --> 00:24:32,609
तुला माझी आठवण येते का?

368
00:24:34,187 --> 00:24:36,200
तुम्ही नक्की कराल.

369
00:24:36,397 --> 00:24:39,082
तू आलास 
आधी एकदा माझ्या घरी.

370
00:24:39,275 --> 00:24:41,288
तुला आठवत नाही?

371
00:24:43,238 --> 00:24:47,663
हे टेट्रोडोटॉक्सिन...

372
00:24:48,701 --> 00:24:51,181
... छान असावे
आत्तापर्यंत तुमच्या सिस्टममध्ये.

373
00:24:51,371 --> 00:24:55,091
ते यकृतापासून वेगळे केले जाते
कॅरिबियन पफर फिश.

374
00:24:55,291 --> 00:24:58,840
तर, ते तुम्हाला अर्धांगवायू करते,

375
00:24:59,045 --> 00:25:02,060
पण इतर सर्व सोडतो
न्यूरोलॉजिकल कार्ये...

376
00:25:02,257 --> 00:25:04,111
...पूर्णपणे अबाधित.

377
00:25:04,300 --> 00:25:07,622
दुसऱ्या शब्दांत, आपण हलवू शकत नाही ...

378
00:25:08,805 --> 00:25:11,319
...पण तुम्हाला सर्व काही जाणवते.

379
00:25:12,392 --> 00:25:16,817
हे पूर्णपणे काहीही करत नाही
वेदना बोथट करण्यासाठी.

380
00:25:17,021 --> 00:25:19,774
आणि आपण सुमारे आहात
ते अधिक अनुभवण्यासाठी...

381
00:25:19,983 --> 00:25:22,338
...तुम्ही कधीही करू शकले नाही
कल्पना करा.

382
00:25:30,410 --> 00:25:33,766
हे टूर्निकेट्स आहेत...

383
00:25:33,955 --> 00:25:38,005
...म्हणून तुमचा रक्तस्त्राव होणार नाही, 
कारण तुम्ही इथे थोडा वेळ असू शकता.

384
00:25:38,209 --> 00:25:40,257
खारट द्रावण...

385
00:25:40,461 --> 00:25:42,975
...ज्याने आम्हाला चालू ठेवले पाहिजे.

386
00:25:43,172 --> 00:25:47,222
क्लॅम्प्स... छान आणि सुरक्षित.

387
00:25:49,554 --> 00:25:51,272
आरामदायी?

388
00:25:51,472 --> 00:25:54,054
तू खरोखरच हादरत आहेस.

389
00:25:54,267 --> 00:25:56,485
तुम्ही ठीक आहात ना?

390
00:25:57,729 --> 00:26:00,914
तुम्हाला हे आवडेल.

391
00:26:01,107 --> 00:26:03,155
एड्रेनालाईन.

392
00:26:03,359 --> 00:26:07,409
आता हे असे आहे 
तुम्ही पास आउट करू नका.

393
00:26:09,032 --> 00:26:11,182
तिकडे जा.

394
00:26:11,367 --> 00:26:14,518
ते कसे वाटते? चांगले?

395
00:26:16,164 --> 00:26:19,156
आता आम्हाला जे नको आहे ते तुम्ही आहात 
जीभ गिळताना,

396
00:26:19,334 --> 00:26:21,416
म्हणून माझ्याबरोबर सहन करा.

397
00:26:27,592 --> 00:26:31,312
आता हे तुमच्या लिंगासाठी आहे,
पण आम्ही ते नंतर मिळवू.

398
00:26:33,806 --> 00:26:36,195
स्केलपेल...

399
00:26:36,392 --> 00:26:38,314
... तुझ्या पापण्यांसाठी,

400
00:26:38,519 --> 00:26:41,340
जर तुम्ही आग्रह धरलात तर
त्यांना बंद करणे.

401
00:26:43,232 --> 00:26:45,553
तुम्ही बघा,

402
00:26:45,735 --> 00:26:49,387
मला माहित आहे की काय वाटते 
असहाय असणे

403
00:26:49,572 --> 00:26:52,962
जसं मी तुला पाहिलं होतं
माझ्या संपूर्ण कुटुंबाचा वध करा.

404
00:26:55,286 --> 00:26:59,302
तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही नशिबाशी लढू शकत नाही, 
बरोबर, डार्बी?

406
00:27:02,752 --> 00:27:07,143
आणि बघ... मी हे बनवले आहे 
विशेषतः तुमच्यासाठी.

407
00:27:09,842 --> 00:27:13,426
तुम्हाला ते आवडते? होय, मी केले नाही
तुम्हाला काहीही चुकवायचे आहे.

408
00:27:14,681 --> 00:27:19,106
आता तुमच्याकडे आहे 
घरातील सर्वोत्तम दृश्य.

409
00:27:19,310 --> 00:27:21,164
तुम्ही ऐकता का?

410
00:27:21,354 --> 00:27:24,539
तुमचे हृदय खूप वेगाने धडधडत आहे.

411
00:27:26,401 --> 00:27:28,653
नाही, मलाही.

412
00:27:28,861 --> 00:27:30,283
ठीक आहे.

413
00:27:33,324 --> 00:27:36,373
आता ते तुमचा त्रास बघायला मिळतात.

414
00:27:38,162 --> 00:27:41,746
ते शेवटचे असतील 
तू कधी पाहशील...

415
00:27:41,958 --> 00:27:45,212
...जसे मी प्रत्येकाला कापले
आपल्या संभोग अवयवांचे.

416
00:27:45,420 --> 00:27:48,674
बघ मी खोटं बोलत नव्हतो...

417
00:27:48,881 --> 00:27:52,567
...जेव्हा मी तुला सांगितले की मला हवे आहे
तुरुंगातून बाहेर ठेवण्यासाठी.

418
00:27:55,638 --> 00:27:57,629
तेच सत्य होते.

419
00:28:33,384 --> 00:28:35,966
कारबद्दल धन्यवाद.

420
00:29:01,245 --> 00:29:04,237
ठीक आहे, हे सर्व आहेत
Darby वर केस फाइल्स.

421
00:29:04,415 --> 00:29:07,066
मी काय करू शकलो ते मी तपासले.
आमच्याकडे क्राईम सीनचे फोटो आहेत...

422
00:29:07,251 --> 00:29:09,037
त्यांना पाहण्याची गरज नाही.

423
00:29:10,213 --> 00:29:11,760
ठीक आहे.

424
00:29:17,386 --> 00:29:20,241
- तुला काय त्रास होत आहे?
- डार्बी आहे.

425
00:29:20,431 --> 00:29:23,252
त्याने केलेले सर्व गुन्हे
एक गोष्ट साम्य आहे,

426
00:29:23,434 --> 00:29:25,584
आणि ती हिंसा होती. 
पण काल त्या फाशीच्या वेळी...

427
00:29:25,770 --> 00:29:27,761
- ...ती हिंसा नव्हती. ते होते...
- काय?

428
00:29:27,939 --> 00:29:30,191
- ती बुद्धी होती.
- ठीक आहे.

429
00:29:31,317 --> 00:29:33,535
- तुम्ही काय विचार करत आहात?
- मला माहित नाही.

430
00:29:33,736 --> 00:29:37,388
मी कदाचित विचार करत आहे
आम्ही डार्बी शोधत नसावे.

431
00:29:48,209 --> 00:29:50,097
येशू ख्रिस्त.

432
00:30:02,682 --> 00:30:04,400
तांदूळ.

433
00:30:04,600 --> 00:30:07,489
चांगली बातमी, सल्लागार.
आम्हाला डार्बी सापडले.

434
00:30:07,687 --> 00:30:10,736
तरी मला म्हणावं लागेल,
तो अधिक चांगला दिसत आहे.

435
00:30:11,941 --> 00:30:14,660
त्यांना तो सुमारे 25 तुकड्यांमध्ये सापडला:

436
00:30:14,861 --> 00:30:18,285
पाय नाहीत, हात नाहीत, पापण्या होत्या
कापले... भीषण.

437
00:30:18,489 --> 00:30:20,275
- डार्बीसाठी अश्रू ढाळत आहेत?
- अगदी नाही.

438
00:30:20,491 --> 00:30:23,483
- मला तुमची चाके वळताना दिसत आहेत.
- हेतू विचार करा... कोणाकडे आहे?

439
00:30:23,661 --> 00:30:26,312
नवरा, वडील.
आम्हाला त्याच्याबद्दल काय माहिती आहे?

440
00:30:26,497 --> 00:30:28,215
त्याच्या मालकीचे गोदाम होते
जिथे त्यांना डार्बी सापडले.

441
00:30:28,416 --> 00:30:29,701
- आणखी काय?
- तो एक टिंकरर आहे ...

442
00:30:29,917 --> 00:30:33,637
...लहान शोध, गिझमोस.
त्याच्याकडे दोन डझन पेटंट आहेत...

443
00:30:33,838 --> 00:30:35,385
...त्यामुळे त्याला काही पैसे मिळाले.

444
00:30:35,590 --> 00:30:38,411
त्याने आपली बहुतेक संपत्ती नष्ट केली
काही वर्षांपूर्वी...

445
00:30:38,593 --> 00:30:42,177
...काही औद्योगिक खरेदी करण्यासाठी
विमानतळांभोवतीची मालमत्ता,

446
00:30:42,388 --> 00:30:44,242
रासायनिक वनस्पती, रेल्वे यार्ड.

447
00:30:44,432 --> 00:30:46,912
- ते जोडत नाही.
- नाही, हे विचित्र आहे, बरोबर?

448
00:30:47,101 --> 00:30:48,523
ते सर्व शोधा, सारा.
तुम्हाला काय सापडते ते पहा.

449
00:32:05,846 --> 00:32:07,700
फ्रीझ!

450
00:32:09,058 --> 00:32:10,946
- खाली उतरा, जा!
- आपल्या गुडघ्यावर!

451
00:32:12,144 --> 00:32:14,726
- खाली चेहरा, खाली चेहरा!
- त्याला खाली खेचा आणि कफ करा!

452
00:32:50,891 --> 00:32:54,076
वेडे पुरुष घाबरतात 
माझ्यातील घाण.

453
00:32:54,270 --> 00:32:56,352
हा माणूस वकील आहे का?

454
00:32:56,564 --> 00:32:57,986
नाही.

455
00:32:59,525 --> 00:33:01,777
तो इंजिनियर आहे.

456
00:33:01,986 --> 00:33:05,001
निक, हे बघ.

457
00:33:42,359 --> 00:33:45,112
आमच्याकडे पुरावे शून्य आहेत.
एक कबुलीजबाब लागेल.

458
00:33:45,321 --> 00:33:47,039
तो तुम्हाला कोणताही त्रास देतो
वाटेत?

459
00:33:47,239 --> 00:33:48,422
नाही, काही नाही.

460
00:33:48,616 --> 00:33:51,335
तेव्हा तो फारसा आनंदी नव्हता 
आम्ही त्याचे ब्रेसलेट घेतले.

461
00:34:00,461 --> 00:34:02,816
- मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
- तांदूळ कुटुंबासाठी पॅकेज.

462
00:34:03,005 --> 00:34:05,894
अरे हो. धन्यवाद.

463
00:34:07,635 --> 00:34:11,287
आई, माझ्या गायनाचा व्हिडिओ आला.
आपण ते पाहू शकतो का?

464
00:34:11,472 --> 00:34:13,986
- कृपया?
- नाही, तू नाही.

465
00:34:14,183 --> 00:34:16,731
नाही, कृपया, आम्ही असे म्हटले
तुझ्या वडिलांची वाट पाहणार आहे, लक्षात आहे?

466
00:34:16,936 --> 00:34:18,984
- कृपया?
- नाही, आता नाही.

467
00:34:19,188 --> 00:34:21,236
ठीक आहे.

468
00:34:22,274 --> 00:34:24,788
उह-हो, होय.

469
00:34:26,654 --> 00:34:28,804
होय, अगदी.

470
00:34:48,217 --> 00:34:49,900
आई!

471
00:35:05,860 --> 00:35:09,114
काळजी करू नका, तो फक्त त्या माणसाला नि:शस्त्र करत आहे, 
त्याला सोपे वाटू देणे.

472
00:35:09,321 --> 00:35:13,508
मी तुम्हाला काय सांगणार आहे
इतर कोणीही ऐकावे असे मला वाटत नाही.

473
00:35:13,701 --> 00:35:16,420
एक फिर्यादी म्हणून, मी तोडत आहे
आत्ता सर्व नियम,

474
00:35:16,620 --> 00:35:19,305
आणि मी दाद देत नाही,
कारण मी वडील आहे,

475
00:35:19,498 --> 00:35:21,386
मला एक लहान मुलगी आहे.

476
00:35:21,584 --> 00:35:25,304
आणि तू काय केलेस... वाहवा.

477
00:35:27,089 --> 00:35:31,480
जग चांगले आहे
डार्बी आणि एम्सशिवाय.

478
00:35:31,677 --> 00:35:36,159
तू माझ्याकडून अश्रू ढाळणार नाहीस
किंवा माझ्या कार्यालयातील कोणीही.

479
00:35:39,935 --> 00:35:43,519
असे सांगून...

480
00:35:43,731 --> 00:35:45,915
...मला एक काम आहे.

481
00:35:48,152 --> 00:35:50,541
मी तुम्हाला काही अगदी सोप्या गोष्टी विचारणार आहे 
आणि थेट प्रश्न.

482
00:35:50,738 --> 00:35:54,595
मी सुचवितो की तुम्ही त्यांना उत्तर द्या
त्याच पद्धतीने.

483
00:35:54,783 --> 00:35:56,774
तुझे नाव आहे 
क्लाइड अलेक्झांडर शेल्टन?

484
00:35:57,786 --> 00:35:58,832
होय, सर.

485
00:35:59,038 --> 00:36:00,756
आणि तुम्ही तुमचा हक्क सोडला आहे 
सल्ला देण्यासाठी, बरोबर?

486
00:36:00,956 --> 00:36:04,710
- होय, सर.
- तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का?

487
00:36:04,919 --> 00:36:06,102
होय.

488
00:36:06,295 --> 00:36:09,685
तुम्ही क्लेरेन्स डार्बीचा खून केला का?

489
00:36:11,091 --> 00:36:13,639
मला तो मेला पाहिजे होता.

490
00:36:13,844 --> 00:36:15,459
त्याने माझी पत्नी आणि मुलाची हत्या केली.

491
00:36:15,679 --> 00:36:18,864
रुपर्ट एम्स...
तू त्याचाही खून केलास का?

492
00:36:20,559 --> 00:36:22,413
रुपर्ट एम्स मरणास पात्र होते.

493
00:36:22,603 --> 00:36:25,527
ते दोघेही मरणास पात्र होते.

494
00:36:25,731 --> 00:36:29,280
म्हणून तुम्ही व्यवस्था केली
त्या दोन्ही हत्या?

495
00:36:30,569 --> 00:36:31,786
होय, मी ते नियोजन केले आहे ...

496
00:36:31,987 --> 00:36:35,809
...माझ्या डोक्यात, पुन्हा पुन्हा.
मला खूप वेळ लागला.

497
00:36:38,869 --> 00:36:40,791
ठीक आहे.

498
00:36:40,996 --> 00:36:43,146
मला वाटते की आम्ही येथे पूर्ण केले आहे.

499
00:36:44,375 --> 00:36:45,888
समुपदेशक?

500
00:36:47,670 --> 00:36:51,322
तुम्हाला कदाचित रद्द करायचे असेल
न्यायाधीश रॉबर्ट्ससोबत तुमचे 12:30 दुपारचे जेवण.

501
00:36:52,341 --> 00:36:53,922
माफ करा?

502
00:36:54,134 --> 00:36:56,455
खरं तर, तुम्ही रद्द करू इच्छित असाल 
उर्वरित आठवड्यात,

503
00:36:56,637 --> 00:36:59,322
कारण तू जाणार आहेस 
व्यस्त असणे बसा.

504
00:37:01,308 --> 00:37:03,697
आम्ही येथे पूर्ण केले. 
तुमची कबुली आमच्याकडे आहे.

505
00:37:04,894 --> 00:37:06,215
अरे, तू करतोस?

506
00:37:06,397 --> 00:37:07,944
टेप वर.

507
00:37:08,148 --> 00:37:10,969
पहा, आमच्या व्यवसायात,
आम्ही ते स्लॅम-डंक मानतो.

508
00:37:11,151 --> 00:37:13,870
अरे, खरंच? मला नाही वाटत. 
चला परत विचार करूया.

509
00:37:14,071 --> 00:37:15,686
मी काय म्हणालो?

510
00:37:15,906 --> 00:37:18,898
की मला मारायचे होते
क्लॅरेन्स डार्बी?

511
00:37:19,076 --> 00:37:21,397
होय, नक्कीच. काय बाप नाही करणार?

512
00:37:21,578 --> 00:37:24,160
की डार्बी आणि एम्स दोन्ही
मरण्यास पात्र आहे का?

513
00:37:24,373 --> 00:37:25,954
मला वाटते बहुतेक लोक
त्याशी सहमत असेल.

514
00:37:26,166 --> 00:37:29,385
की मी वारंवार नियोजन केले
पुन्हा माझ्या डोक्यात?

515
00:37:29,586 --> 00:37:32,805
हं. कोण करणार नाही
त्याबद्दल कल्पना करा?

516
00:37:33,007 --> 00:37:35,692
यापैकी एकही नाही
अपराधाची कबुली, निक.

517
00:37:35,884 --> 00:37:38,569
- तुम्हाला टेप तपासायचा असेल.
- आम्हाला माहित आहे की तुम्ही ते केले.

518
00:37:38,762 --> 00:37:42,084
बरं, हे तुम्हाला माहीत नाही,
ते तुम्ही न्यायालयात सिद्ध करू शकता.

519
00:37:42,266 --> 00:37:43,688
हे तू मला एकदा सांगितले नाहीस का?

520
00:37:43,892 --> 00:37:45,211
फक्त समस्या
तुमच्या सिद्धांताने...

521
00:37:45,394 --> 00:37:47,476
...हे डार्बीचे शरीर आहे
तुमच्या मालमत्तेवर आढळले.

522
00:37:47,688 --> 00:37:50,839
माझ्या अनेक गुणधर्मांपैकी एक...
जुने बेबंद गोदाम, निक.

523
00:37:51,025 --> 00:37:53,914
जंकी, ते तिथे अतिक्रमण करतात 
सर्व वेळ

524
00:37:54,111 --> 00:37:56,159
डार्बी सामील नाही
अंमली पदार्थांच्या व्यापारात?

525
00:37:56,363 --> 00:37:59,048
ते एक अप्रिय जग आहे.
मी तुम्हाला पैज लावतो की ज्युरी सहमत असेल.

526
00:37:59,241 --> 00:38:02,256
किंवा कदाचित कोणीतरी
मला फसवण्याचा प्रयत्न करत होता.

527
00:38:02,453 --> 00:38:04,136
तुला माहित आहे, क्लाइड,

528
00:38:04,330 --> 00:38:07,379
तुरुंगात खूप गंधे आहेत
त्यांना वाटले की ते माझ्यापेक्षा हुशार आहेत.

529
00:38:07,583 --> 00:38:10,097
चला आजूबाजूला संभोग थांबवूया.

530
00:38:10,294 --> 00:38:13,218
निक, तुमच्याकडे नसल्यास
कोणताही कठोर पुरावा,

531
00:38:13,422 --> 00:38:15,777
मग आपण इथे का आहोत?
आमच्याकडे हे का आहे ...

532
00:38:15,966 --> 00:38:18,355
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- ...संभाषण?

533
00:38:20,220 --> 00:38:22,643
बरं, ते सोपं आहे.

534
00:38:22,848 --> 00:38:26,102
आता सौदे करणारे तुम्हीच आहात 
खुन्यांसोबत, होय?

535
00:38:26,310 --> 00:38:28,494
म्हणून मी माझे बनवायला आलो आहे.

536
00:38:28,687 --> 00:38:33,169
मी तुला एक कबुली देईन,
एक खरी कबुली.

537
00:38:33,359 --> 00:38:35,509
तू फक्त मला द्यायचे आहे
बदल्यात काहीतरी.

538
00:38:35,694 --> 00:38:38,845
होय, बरं, तू खुनी असल्याने, 
ते काय असू शकते?

539
00:38:39,865 --> 00:38:41,184
एक पलंग.

540
00:38:43,911 --> 00:38:46,129
पण छान बेड.

541
00:38:46,330 --> 00:38:48,719
मला माझ्या सेलसाठी एक छान नवीन हवे आहे.

542
00:38:48,916 --> 00:38:50,372
अगदी साधे.

543
00:38:50,584 --> 00:38:53,098
तुम्हाला याचा सामना करावा लागेल,
कारण माझ्याकडे ढेकूळ आहे, निक.

544
00:38:53,295 --> 00:38:55,308
तो मला वेडा बनवत आहे.

545
00:38:55,506 --> 00:38:58,054
क्लाईड, मला वाटते की तू मला समजले आहेस
तपशीलवार लोकांमध्ये गोंधळलेले.

546
00:38:58,258 --> 00:39:00,306
बघ, मी व्यवहार करत नाही 
तुरुंगातील परिस्थितीसह.

547
00:39:00,511 --> 00:39:02,729
मी त्या खाटांवर विश्वास ठेवतो 
पेशी मध्ये bolted आहेत.

548
00:39:02,930 --> 00:39:05,979
विहीर, ते wrenches काय आहे 
साठी आहेत, मुका-गाढव.

549
00:39:07,726 --> 00:39:09,409
तुम्हाला माहीत आहे, त्यापैकी एक
नवीन डक्सियाना बेड...

550
00:39:09,603 --> 00:39:12,925
...समायोज्य सह...
तुम्हाला माहिती आहे, समायोज्य लंबर सपोर्ट...

551
00:39:13,107 --> 00:39:14,392
- ...तोच आहे.
- मी जाहिरात पाहिली आहे.

552
00:39:14,608 --> 00:39:15,996
- मला तेच हवे आहे.
- ते छान आहेत.

553
00:39:16,193 --> 00:39:17,979
- 'कारण खरंच...
- रात्री उशिरा येतो.

554
00:39:18,195 --> 00:39:19,810
- आणि खरे सांगायचे तर मला वाटत नाही ...
- बेडवर पडलेले दोन वृद्ध लोक.

555
00:39:20,030 --> 00:39:21,418
मी कशावरही लक्ष केंद्रित करू शकेन...

556
00:39:21,615 --> 00:39:23,765
...मला चांगले मिळेपर्यंत
रात्रीची झोप पुन्हा जिवंत करणारी...

557
00:39:23,951 --> 00:39:26,169
...माझ्या उपचारात्मक डक्सियाना पलंगावर.

558
00:39:26,370 --> 00:39:28,053
तर हा करार आहे:

559
00:39:28,247 --> 00:39:31,762
तू मला माझी पलंग मिळवून दे, 
तुम्हाला तुमची कबुली मिळेल.

560
00:39:31,959 --> 00:39:34,780
ठीक आहे, मला विचार करू द्या 
त्याबद्दल एका सेकंदासाठी.

561
00:39:34,962 --> 00:39:37,044
कसं...

562
00:39:37,256 --> 00:39:39,008
...संभोग नाही.

563
00:39:49,268 --> 00:39:51,020
अरे, काय करतोयस?

564
00:39:51,228 --> 00:39:53,310
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- तू त्याला नाही का सांगितलेस?

565
00:39:53,522 --> 00:39:56,605
एक गद्दा? तो बनवत नाही
अशा प्रकारचे निर्णय.

566
00:39:56,817 --> 00:39:59,968
तुझा अहंकार बाहेर काढ, निक.
शेल्टनला एक मुद्दा मिळाला, हे प्रकरण गप्प आहे.

567
00:40:00,154 --> 00:40:02,475
आम्हाला कबुलीजबाब आणि गद्दा आवश्यक आहे 
खुनाच्या कबुलीजबाबासाठी...

568
00:40:02,656 --> 00:40:04,840
- ...तो एक चांगला सौदा आहे.
- तो आमच्याशी खेळत आहे, जोनास.

569
00:40:05,033 --> 00:40:06,512
बरं, मग आपण त्याला खेळू.

570
00:40:06,702 --> 00:40:08,249
निक?

571
00:40:08,454 --> 00:40:10,968
तुमच्या ऑफिसमधून एक अर्जंट कॉल आहे.
ते म्हणतात की तुम्ही तुमच्या सेलला उत्तर देत नाही आहात.

572
00:40:11,165 --> 00:40:13,986
मला येथे आणि नंतर पूर्ण करणे आवश्यक आहे
मी लवकरात लवकर घरी येईन.

573
00:40:14,168 --> 00:40:16,056
माझे ऐक, 
या व्हिडिओतील गोष्टी...

574
00:40:16,253 --> 00:40:18,835
निक, मी कधीच नाही
असे काहीही पाहिले.

575
00:40:19,047 --> 00:40:20,366
कृपया घरी या.

576
00:40:20,549 --> 00:40:24,371
ऐका, तुम्हाला शांत होण्याची गरज आहे.
तिला सांग की ते खरे नाही...

577
00:40:24,553 --> 00:40:26,168
- ठीक आहे.
- ...आणि मी तिच्यावर प्रेम करतो.

578
00:40:26,388 --> 00:40:27,400
घरी ये. कृपया लवकर घरी या.

579
00:40:27,598 --> 00:40:29,384
- केली, तू त्याचा चेहरा पाहिलास का?
- नाही.

580
00:40:29,600 --> 00:40:31,648
ते काहीतरी झाकलेले होते.
मी पाहू शकलो नाही.

581
00:40:31,852 --> 00:40:34,844
ठीक आहे, बाळा, मला इथेच संपवू दे
आणि मी लवकरात लवकर घरी येईन, ठीक आहे?

582
00:40:35,022 --> 00:40:36,876
ठीक आहे.

583
00:40:37,065 --> 00:40:40,114
या मदरफकरने डीव्हीडी पाठवली
डार्बीला मारल्याच्या माझ्या घरी.

584
00:40:40,319 --> 00:40:43,072
- काय?
- माझ्या मुलीने ते पाहिले.

584
00:40:45,500 --> 00:40:46,607
त्याने रेकॉर्ड केले? आमच्याकडे तो आहे!

585
00:40:46,617 --> 00:40:50,041
नाही, नाही, त्याच्याकडे मुखवटा होता.
आम्हाला ती कबुली हवी आहे.

586
00:40:50,245 --> 00:40:52,327
तुम्हाला अजूनही सौदेबाजी करायची आहे
या माणसाबरोबर?

586
00:40:52,990 --> 00:40:54,140
शक्य कला, वॉर्डन.

587
00:40:54,917 --> 00:40:56,373
करार करा.

588
00:40:58,837 --> 00:41:02,022
अहो, चला यार! आम्हाला एक द्या!

589
00:41:14,102 --> 00:41:17,959
मागच्या समस्या, वॉर्डन...
सर्वात वाईट

590
00:41:18,148 --> 00:41:20,537
तुम्हाला त्याहूनही मोठी समस्या आली.

591
00:41:20,734 --> 00:41:23,282
इथे काही नाहीये बेटा.

592
00:41:23,487 --> 00:41:27,139
मला माहित नाही की मला पाहिजे आहे
एक "आहे" असणे.

593
00:41:30,077 --> 00:41:32,398
वळा!

594
00:41:36,291 --> 00:41:38,043
तो मला आवडतो असे मला वाटत नाही.

595
00:41:40,629 --> 00:41:42,415
छान बेड.

596
00:41:44,258 --> 00:41:46,271
धन्यवाद.

597
00:41:46,468 --> 00:41:48,948
तो एकच आहे.

598
00:41:50,472 --> 00:41:53,657
मी माझ्या संभोग परत पाहू इच्छित
इकडे तिकडे, ऐकताय का?

599
00:41:55,102 --> 00:41:56,455
सेलमध्ये, चला जाऊया.

600
00:42:00,524 --> 00:42:02,139
आम्ही लावू शकत नाही
क्लाईड शेल्टन कुठेही...

601
00:42:02,359 --> 00:42:04,407
...नोकरीमध्ये नाही, शहरात नाही,
देशही नाही.

602
00:42:04,611 --> 00:42:07,626
म्हणून मी थोडे खोल खोदले आणि मला सापडले
त्याच्या हरवलेल्या वर्षांतील काहीतरी:

603
00:42:07,823 --> 00:42:11,304
क्लाइडला दोन करार पेमेंट
संरक्षण विभागाकडून.

604
00:42:11,493 --> 00:42:14,144
- आणि त्याची रिअल इस्टेट?
- त्याने नऊ मालमत्ता खरेदी केल्या...

605
00:42:14,329 --> 00:42:16,217
...स्वतःच्या नावाखाली,
मग त्याने त्यांची बदली केली...

606
00:42:16,415 --> 00:42:17,564
...पनामामधील काही कॉर्पोरेशनला.

607
00:42:17,749 --> 00:42:19,603
आम्ही पत्त्यांवर पोहोचू शकत नाही.

608
00:42:19,793 --> 00:42:21,181
पारस्परिकतेचा अभाव
आमची समस्या आहे.

609
00:42:21,378 --> 00:42:22,925
म्हणून मी परत फिरणार आहे 
फार्महाऊसला.

610
00:42:23,130 --> 00:42:26,315
त्या वेळेचा अपव्यय आहे. त्याला आम्हाला हवे होते 
तो शोधण्यासाठी आणि त्याला तिथे शोधण्यासाठी.

611
00:42:26,508 --> 00:42:28,692
ती औद्योगिक सामग्री आहे 
ते उत्सुक आहे.

612
00:42:28,885 --> 00:42:31,365
ठीक आहे, तुला काय करावे लागेल याची मला पर्वा नाही 
आणि तुम्हाला कोणाला चिडवायचे आहे.

613
00:42:31,555 --> 00:42:34,035
आक्रमण करावे लागले तर
पनामा पुन्हा, ठीक आहे.

614
00:42:34,224 --> 00:42:36,704
क्लाइड त्या गुणधर्म लपवत आहे
एका कारणासाठी. त्याला शोधा.

615
00:42:36,893 --> 00:42:38,110
समजले.

616
00:42:50,240 --> 00:42:52,925
- बाळा, तू ते वेडसर सोडलेस?
- होय, मी ते क्रॅक सोडले.

617
00:42:53,118 --> 00:42:55,803
- रात्रीचा प्रकाश?
- रात्रीच्या प्रकाशासाठी ती खूप जुनी नाही का?

618
00:42:55,996 --> 00:42:58,214
होय, मी रात्रीचा प्रकाश सोडला.

619
00:42:58,415 --> 00:43:00,269
- चांगले.
- बघ...

620
00:43:00,459 --> 00:43:02,245
...मी तिला ते सांगितलं 
तो व्हिडिओ खरा नव्हता.

621
00:43:02,461 --> 00:43:04,679
- ठीक आहे.
- हा एक प्रकारचा... भयपट आहे.

622
00:43:04,880 --> 00:43:06,336
तिने करू नये असे काहीतरी
तरीही पहा.

623
00:43:06,548 --> 00:43:08,231
- ठीक आहे, चांगले.
- ती ठीक होईल.

624
00:43:08,425 --> 00:43:09,881
हं. आणि तू?

625
00:43:10,093 --> 00:43:12,982
- मी काय? ठीक आहे?
- होय.

626
00:43:13,180 --> 00:43:15,193
अर्थातच. मी ठीक दिसत नाही का?

627
00:43:16,900 --> 00:43:17,344
हं.

628
00:43:18,894 --> 00:43:21,783
निक नेहमी ठीक असतो.

629
00:43:21,980 --> 00:43:24,562
नेहमी... मी जास्त चांगला आहे.

630
00:43:26,276 --> 00:43:28,198
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

631
00:43:28,403 --> 00:43:29,791
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

632
00:43:35,661 --> 00:43:38,141
मिस्टर शेल्टनच्या प्रकाशात
आर्थिक साधन...

633
00:43:38,330 --> 00:43:40,013
...आणि त्याचा संभाव्य उड्डाण धोका,

634
00:43:40,207 --> 00:43:43,597
मिस्टर एम्स या दोघांचा उग्र स्वभाव 
आणि मिस्टर डार्बीचा मृत्यू,

635
00:43:43,794 --> 00:43:47,616
राज्य जामीनासाठी विनंती करतो
नाकारले जाईल, युवर ऑनर.

636
00:43:49,341 --> 00:43:50,922
तुम्ही कसे आहात हे पाहत...

637
00:43:51,134 --> 00:43:54,126
...तुमचा हक्क सोडला 
सल्ला देण्यासाठी, मिस्टर शेल्टन,

638
00:43:54,304 --> 00:43:56,522
तुला काही म्हणायचे आहे का?

639
00:43:56,723 --> 00:43:58,714
मिस्टर शेल्टन?

640
00:44:00,018 --> 00:44:03,203
तुमच्याकडे असे काही आहे का 
तुम्हाला म्हणायचे आहे, मिस्टर शेल्टन?

641
00:44:03,397 --> 00:44:05,718
होय, होय. होय, युवर ऑनर.

642
00:44:05,899 --> 00:44:08,754
- मी उभे राहावे?
- कृपया.

643
00:44:17,035 --> 00:44:19,890
तुमचा सन्मान, 
मी कायद्याचे पालन करणारा नागरिक आहे.

644
00:44:20,080 --> 00:44:21,934
मी फक्त एक नियमित माणूस आहे.

645
00:44:22,124 --> 00:44:24,877
मी फ्लाइट रिस्क नाही.

646
00:44:25,085 --> 00:44:27,633
आणि हे माझे पहिले आहे
कथित गुन्हा.

647
00:44:27,838 --> 00:44:32,423
आणि फिर्यादीने सादर केले नाही
माझ्याविरुद्ध एकच पुरावा.

648
00:44:33,969 --> 00:44:35,982
आता या परिस्थितीत,

649
00:44:36,179 --> 00:44:38,659
जोपर्यंत राज्य प्राप्त होत नाही
काही नवीन माहिती...

650
00:44:38,849 --> 00:44:41,568
...माझ्या सहभागाशी संबंधित
प्रश्नात,

651
00:44:41,768 --> 00:44:45,659
मग मला ते अत्यंत पूर्वग्रहदूषित वाटते,
अगदी घटनात्मकदृष्ट्या आक्षेपार्ह,

652
00:44:45,856 --> 00:44:48,108
मला ताब्यात ठेवण्यासाठी
जामीनाशिवाय.

653
00:44:48,316 --> 00:44:50,364
तो निसरडा उतार आहे, युवर ऑनर.

654
00:44:50,569 --> 00:44:53,652
आम्ही परिणाम पाहिला नाही
अशा उल्लंघनाचे,

655
00:44:53,864 --> 00:44:56,253
दोन्ही आंतरराष्ट्रीय स्तरावर
आणि घरगुती? मुद्दाम...

656
00:44:56,450 --> 00:45:00,705
...डे वि. मॅकडोनफ असेल,
डॉकेट

657
00:45:02,789 --> 00:45:07,476
मी प्रत्यक्षात कल आहे
तुमच्याशी सहमत, मिस्टर शेल्टन.

658
00:45:08,754 --> 00:45:11,803
युवर ऑनर, मिस्टर शेल्टन सहमत आहेत
आम्हाला पूर्ण कबुली देण्यासाठी.

659
00:45:13,258 --> 00:45:14,941
मिस्टर राईस, त्याने ते दिले आहे का?

660
00:45:15,135 --> 00:45:16,557
नाही, युवर ऑनर.

661
00:45:16,762 --> 00:45:19,413
बरं, मग माझ्या मते,

662
00:45:19,598 --> 00:45:22,317
राज्य स्थापन करण्यात अपयशी ठरले आहे 
एक आकर्षक आधार...

663
00:45:22,517 --> 00:45:25,668
...त्याच्या हालचालीसाठी, आणि मी जामीन मंजूर करीन
च्या प्रमाणात...

664
00:45:25,854 --> 00:45:28,004
महाराज, मी तुम्हाला सावध करतो 
ते करू नये.

665
00:45:30,110 --> 00:45:32,539
- धन्यवाद.
- माफ करा?

667
00:45:32,736 --> 00:45:35,318
नाही, मी तुम्हाला माफ करेन असे वाटत नाही.

668
00:45:35,530 --> 00:45:37,384
तुम्ही पहा, हे काय आहे
मी बोलतोय.

669
00:45:37,574 --> 00:45:40,463
तू मला जाऊ देणार होतास.
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

670
00:45:40,660 --> 00:45:44,050
म्हणूनच आम्ही येथे आहोत
प्रथम स्थानावर.

671
00:45:45,165 --> 00:45:47,986
तुला वाटत मला आठवत नाही
बाई तू कोण आहेस?

672
00:45:48,168 --> 00:45:50,989
मिस्टर शेल्टन, मी काळजीपूर्वक चालेन.

673
00:45:51,171 --> 00:45:52,854
बरं, किती काळजीपूर्वक
मी चालावे?

674
00:45:53,048 --> 00:45:55,733
कारण वरवर पाहता
मी फक्त दोन लोकांना मारले,

675
00:45:55,926 --> 00:45:59,350
आणि तू मला चालायला देणार होतास 
त्या दाराबाहेर!

676
00:45:59,554 --> 00:46:01,909
किती दिशाभूल आहेस?

677
00:46:02,098 --> 00:46:05,420
मी तुम्हाला एक दोन बकवास खायला देतो 
कायदेशीर उदाहरणे,

678
00:46:05,602 --> 00:46:08,651
आणि तुम्ही तिथे जा... तुम्ही त्यावर उडी मारा
उष्णतेत कुत्री सारखे.

679
00:46:08,855 --> 00:46:11,278
- लोकांनो, तुम्ही सगळे हँग आउट करा...
- मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे, मिस्टर शेल्टन!

680
00:46:11,483 --> 00:46:13,371
- ...त्याच छोट्या क्लबमध्ये...
- तुमचा अपमान केला जाईल!

681
00:46:13,568 --> 00:46:15,752
...आणि दररोज तुम्ही वेडे होऊ देता
आणि मारेकरी परत रस्त्यावर.

682
00:46:15,946 --> 00:46:18,335
- तुम्ही कायद्याची चिकित्सा करण्यात खूप व्यस्त आहात...
- आणखी एकदा!

683
00:46:18,532 --> 00:46:19,885
- ...जसे की ही एक संभोग असेंबली लाइन आहे!
- आणखी एकदा!

684
00:46:20,075 --> 00:46:21,758
- न्याय म्हणजे काय याची तुम्हाला कल्पना आहे का?
- तू आता...

685
00:46:21,952 --> 00:46:23,840
- बरोबर आणि चुकीचे काय झाले?
- ...न्यायालयाचा अवमान!

686
00:46:24,037 --> 00:46:27,086
- बरोबर आणि चुकीचे काय झाले?
- या माणसाला काढा!

687
00:46:27,290 --> 00:46:29,713
- लोकांचे काय झाले?
- जामीन नाकारला!

688
00:46:29,918 --> 00:46:31,840
- न्यायासाठी काहीही झाले?
- जामीन नाकारला!

689
00:46:32,045 --> 00:46:35,230
आणि मी पैज लावतो की तुम्ही ते घ्या
कुत्री, कुत्री!

690
00:46:35,423 --> 00:46:36,572
बेलीफ.

691
00:46:36,758 --> 00:46:38,510
अहो, नंतर भेटू, निक.

692
00:46:39,803 --> 00:46:41,987
वेडेपणा?

693
00:46:43,098 --> 00:46:45,919
तेच तुम्ही बांधत आहात
तुमचा बचाव चालू आहे का? वेडेपणा?

694
00:46:48,603 --> 00:46:50,753
निक, मी तुला सांगितले 
मी तुला एक कबुली देतो.

695
00:46:50,939 --> 00:46:52,622
आणि मी... मला ते म्हणायचे होते.

695
00:46:52,900 --> 00:46:54,200
मी आज एक चित्रपट पाहिला.

696
00:46:55,068 --> 00:46:57,889
- आपण केले?
- माझ्या मुलीने तोच चित्रपट पाहिला.

697
00:46:58,071 --> 00:47:00,926
बरं, तू तुझ्या मुलीला शिकवलंस
चांगले विरुद्ध वाईट बद्दल?

698
00:47:01,116 --> 00:47:02,731
माझ्याकडे नाही.

699
00:47:02,951 --> 00:47:06,375
बरं, हा चित्रपट त्याबद्दल होता:
वाईटावर चांगले विजय,

700
00:47:06,580 --> 00:47:08,901
धार्मिक समृद्धी,
दुष्ट दु:ख.

701
00:47:09,082 --> 00:47:10,970
मला ते समजले नाही.

702
00:47:11,167 --> 00:47:14,159
मी तुला देणार आहे
आणखी एक संधी, क्लाइड.

703
00:47:14,337 --> 00:47:17,818
आणि माझी परीक्षा घेऊ नका
कारण मी तुला पळवून लावीन.

704
00:47:18,008 --> 00:47:19,896
पुरेसा गोरा.

705
00:47:20,093 --> 00:47:22,607
तू मला माझा पलंग मिळवून दिलास.

706
00:47:22,804 --> 00:47:25,056
एक करार एक करार आहे.

707
00:47:25,265 --> 00:47:27,950
व्हिडिओमध्ये ते तुम्हीच होता
क्लेरेन्स डार्बीला मारले, नाही का?

708
00:47:28,143 --> 00:47:29,861
होय, तो मीच होतो.

709
00:47:32,772 --> 00:47:35,661
ठीक आहे, पुरेसे गोरा. 
तो मी होतो, क्लाइड शेल्टन,

710
00:47:35,859 --> 00:47:37,713
व्हिडिओवर, 
क्लेरेन्स डार्बीला मारणे.

711
00:47:37,903 --> 00:47:39,951
पुरेसे चांगले नाही, क्लाइड,
मला तपशील हवे आहेत.

712
00:47:43,033 --> 00:47:45,957
मी त्याची बोटे घेतली 
बोल्ट कटरसह,

713
00:47:46,161 --> 00:47:47,344
त्याच्या पायाची बोटे टिनच्या तुकड्यांसह,

714
00:47:47,537 --> 00:47:49,858
हॅकसॉ सह त्याचे गोळे,

715
00:47:50,040 --> 00:47:53,294
आणि त्याचे टोक बॉक्स कटरने.

716
00:47:53,501 --> 00:47:55,184
विशिष्ट गोष्टींसाठी ते कसे आहे?

717
00:47:56,296 --> 00:47:57,649
आणि एम्स?

718
00:47:57,839 --> 00:48:01,423
डबे बदलणे सोपे होते.
आजकाल सर्व काही स्वयंचलित आहे,

719
00:48:01,635 --> 00:48:03,853
म्हणून मी फक्त हॅक केले 
शिपिंग कंपनीचा सर्व्हर...

720
00:48:04,054 --> 00:48:06,943
...आणि आजूबाजूला काही संख्यांची अदलाबदल केली
त्यामुळे पॅकेज माझ्याकडे आले.

721
00:48:07,140 --> 00:48:09,324
मग मी स्विच केले 
पोटॅशियम क्लोराईड...

722
00:48:09,517 --> 00:48:13,772
...काहीतरी 
थोडे अधिक... मुद्दाम.

723
00:48:15,023 --> 00:48:17,173
बरं, मी ऐकून थकलोय
तुझा बकवास.

724
00:48:17,359 --> 00:48:19,247
मला आवश्यक ते सर्व मिळाले.

725
00:48:20,278 --> 00:48:21,597
आता काय?

726
00:48:21,780 --> 00:48:23,498
मी घरी जातो, तू तुरुंगात जा.

727
00:48:23,698 --> 00:48:26,087
तुम्हाला माहीत आहे, धार्मिक समृद्धी, 
दुष्ट दु:ख.

728
00:48:26,284 --> 00:48:28,502
ते तुम्हाला बनवायला हवे
सिस्टमबद्दल चांगले वाटते.

729
00:48:28,703 --> 00:48:29,954
माझी दुसरी कबुली असती तर...

730
00:48:30,163 --> 00:48:31,846
- ...बनवायचे?
- एका पुजारीला बोलवा.

731
00:48:32,040 --> 00:48:33,894
पण दुसरी कबुली 
याचा अर्थ दुसरा करार होईल, निक,

732
00:48:34,084 --> 00:48:37,099
म्हणून, तुला मला द्यावे लागेल 
बदल्यात काहीतरी.

733
00:48:40,340 --> 00:48:44,500
तू कधी होतास 
डेल फ्रिस्कोला? ते पुरवतात.

734
00:48:44,511 --> 00:48:48,333
तर दुपारच्या जेवणासाठी, मला आवडेल
20oz पोर्टरहाऊस स्टीक,

735
00:48:48,515 --> 00:48:50,938
मध्यम, कदाचित थोडेसे जळलेले,

736
00:48:51,142 --> 00:48:55,397
सर्व ट्रिमिंगसह...
पोम्स फ्राईट्स, शतावरी, बटर स्क्वॅश.

737
00:48:55,605 --> 00:48:58,119
तुला आणि तुझ्या पोम्स फ्राईट्सला संभोग करा.

738
00:48:59,818 --> 00:49:02,298
मी तुम्हाला काय सांगेन:
मला माझा iPod पण मिळू शकतो का?

739
00:49:02,487 --> 00:49:05,308
मला थोडेसे आवडेल
माझ्या जेवणासोबत संगीत.

740
00:49:05,490 --> 00:49:08,345
वाटाघाटीचा पहिला नियम, क्लाइड:
तुम्हाला काहीतरी सौदा करायला हवा.

741
00:49:08,535 --> 00:49:12,016
आयुष्य असेल
बिल रेनॉल्ड्स पुरेसे आहेत?

742
00:49:17,377 --> 00:49:20,528
ते उघडा.

743
00:49:23,049 --> 00:49:25,040
बिल रेनॉल्ड्स कोण आहे?

744
00:49:25,218 --> 00:49:26,833
डार्बीचे वकील.

745
00:49:27,053 --> 00:49:29,442
मला सांगा की तुम्ही त्याला शोधले आहे.

746
00:49:29,639 --> 00:49:33,188
मला त्याची बायको मिळाली आहे. तिने त्याला कळवले 
तीन दिवसांपूर्वी बेपत्ता.

747
00:49:33,393 --> 00:49:35,247
धन्यवाद, श्रीमती रेनॉल्ड्स.

748
00:49:35,437 --> 00:49:38,452
बरं, मला काहीतरी मिळाल्यासारखं वाटतंय
शेवटी, निकशी सौदा करण्यासाठी.

749
00:49:40,025 --> 00:49:42,607
या क्षणी, 
बिल रेनॉल्ड्स अजूनही जिवंत आहेत.

750
00:49:42,819 --> 00:49:45,674
तो नेमका कुठे आहे ते मी सांगेन.

751
00:49:45,864 --> 00:49:49,686
फक्त माझे जेवण घेऊन ये
आणि माझे संगीत 1:00 वाजता.

752
00:49:49,868 --> 00:49:52,257
1:00 तीक्ष्ण.

753
00:49:52,454 --> 00:49:54,536
1:00, निक.

754
00:50:08,428 --> 00:50:10,441
ते चांगले आहे, तिथेच.

755
00:50:14,392 --> 00:50:16,144
ठीक आहे, वर!

756
00:50:22,484 --> 00:50:26,033
- 5 ते 1:00 वाजले आहेत.
- मी त्याच्या किंवा तुमच्याकडून ऑर्डर घेत नाही.

757
00:50:26,237 --> 00:50:28,091
आणि कैद्यांकडे नाही
वेळेत प्रवेश.

758
00:50:28,281 --> 00:50:31,170
- आम्ही त्यांना किती वाजले ते सांगतो.
- त्याच्याकडे रोलेक्स आहे की नाही याची मला पर्वा नाही.

759
00:50:31,367 --> 00:50:33,380
आम्हाला टाइमलाइनला चिकटून राहण्याची गरज आहे 
यावर सहमती झाली.

760
00:50:33,578 --> 00:50:35,660
त्याला चोदो, निक. त्याला थांबू द्या.

761
00:50:35,872 --> 00:50:37,555
ख्रिस्त, तो एक माणूस डिक बंद sawed.

762
00:50:37,749 --> 00:50:39,899
तुला आवडो वा नसो,
आम्ही त्याच्या वेळेवर आहोत.

763
00:50:40,085 --> 00:50:41,939
ते पुन्हा तपासा.

764
00:50:45,799 --> 00:50:48,313
तुम्ही मला हे चकवा देत आहात का?

765
00:50:51,137 --> 00:50:52,616
हा मदरफकर!

766
00:50:57,268 --> 00:50:59,816
यार, चल! मला भूक लागली आहे!

767
00:51:05,652 --> 00:51:07,836
वाफवलेला शतावरी...

768
00:51:08,029 --> 00:51:10,850
- ...लॉबस्टर मॅकरोनी आणि चीज...
- व्वा.

769
00:51:12,408 --> 00:51:15,559
पोर्टरहाऊस स्टीक,
seared, मध्यम दुर्मिळ.

772
00:51:25,004 --> 00:51:27,052
- रुमाल, निक.
- रुमाल.

773
00:51:29,551 --> 00:51:32,372
अरे, माफ करा, वेटर?

774
00:51:32,554 --> 00:51:35,569
तुम्हाला ठेवायचे असेल 
माझ्या माणसा, स्वतःसाठी 30% कमी.

775
00:51:38,685 --> 00:51:41,540
- अरे, किती वाजले?
- १:०० वाजले आहेत.

776
00:51:42,856 --> 00:51:44,369
ते बरोबर आहे, निक?

777
00:51:44,566 --> 00:51:48,252
- १:०८ वाजले आहेत.
- हे निराशाजनक आहे, वॉर्डन.

778
00:51:48,444 --> 00:51:50,628
म्हणजे, तू माझ्याकडून कशी अपेक्षा करू शकतोस
तुझ्याशी संभोग करण्यासाठी नाही...

779
00:51:50,822 --> 00:51:52,335
...जेव्हा तुम्ही करू शकत नाही
माझ्याशी प्रामाणिक राहा?

780
00:51:52,532 --> 00:51:56,389
उशीरा किंवा नाही, क्लाईड, तुमच्याकडे काय आहे 
आपण मागितले. आता रेनॉल्ड्स कुठे आहे?

781
00:51:56,578 --> 00:51:58,466
मला काही मिळेल का?
चांदीची भांडी, सज्जनांनो?

782
00:51:58,663 --> 00:52:00,051
चांदीची भांडी.

783
00:52:00,248 --> 00:52:02,500
तुम्हाला एक स्पॉर्क मिळेल.

784
00:52:03,543 --> 00:52:05,556
मूर्ख.

785
00:52:07,922 --> 00:52:09,571
धन्यवाद.

786
00:52:18,516 --> 00:52:20,438
चला, क्लाइड.

787
00:52:25,148 --> 00:52:26,604
ठीक आहे.

788
00:52:26,816 --> 00:52:29,535
येथे आम्ही जातो:

789
00:52:29,736 --> 00:52:34,000
३९° ५७' ४"उ.,

791
00:52:34,782 --> 00:52:38,434
75° 10' 22"व.

792
00:52:38,620 --> 00:52:40,201
तू घाई करशील, निक.

793
00:52:40,413 --> 00:52:42,927
'कारण कुणाच्याही घड्याळामुळे पण वॉर्डनच्या,
तुला आधीच उशीर झाला आहे.

794
00:52:43,124 --> 00:52:45,809
- दार उघड!
- माझे दुपारचे जेवण कुठे आहे?

795
00:52:52,550 --> 00:52:54,768
मी ग्राउंड युनिट घेईन!

796
00:53:18,000 --> 00:53:19,547
त्यामुळे मी शेअर केले नाही तर समजा
हे तुझ्यासोबत...

797
00:53:19,744 --> 00:53:21,166
- ...तुम्ही करणार आहात...
- मी उठणार आहे...

798
00:53:21,371 --> 00:53:23,362
...मी परत येईन
माझा उजवा हात,

799
00:53:23,539 --> 00:53:27,088
आणि मी तुझे संपूर्ण विभाजन करीन
दोन मध्ये संभोग कवटी. त्याबद्दल कसे?

800
00:53:28,670 --> 00:53:31,924
बरं, इकडे या. मला सामील व्हा.
आजूबाजूला जाण्यासाठी भरपूर आहे.

801
00:53:36,219 --> 00:53:39,905
येथे, आनंद घ्या. थोडा पास्ता घ्या.

802
00:53:40,098 --> 00:53:42,180
हे चांगले आहे.

803
00:53:42,392 --> 00:53:43,973
काही स्टेक बद्दल काय?
तुम्हाला स्टेक हवा आहे?

804
00:53:44,185 --> 00:53:45,664
येथे, थोडे स्टीक घ्या.

805
00:53:45,853 --> 00:53:47,935
तुमच्यासाठी हा एक मोठा तुकडा आहे.

806
00:53:48,147 --> 00:53:50,229
तिकडे जा.

807
00:53:53,987 --> 00:53:55,409
छान, हं?

808
00:54:04,831 --> 00:54:07,516
तू काय केलंस
तरीही, येथे जाण्यासाठी?

809
00:54:09,752 --> 00:54:12,004
मला जे करायचे होते ते मी केले.

810
00:54:17,260 --> 00:54:19,444
मग तुला मुलगी झाली की काहीतरी?

811
00:54:23,000 --> 00:54:24,828
लांबलचक गोष्ट आहे.

812
00:54:28,855 --> 00:54:30,709
पायलट, अजून किती दिवस?

813
00:54:30,898 --> 00:54:33,947
ETA: दोन मिनिटे.

814
00:54:36,821 --> 00:54:39,210
तुमचं काय? तुला मुलगी आहे का?

815
00:54:39,407 --> 00:54:41,887
- काही मुली घरी परतल्या.
- अरे हो?

816
00:54:42,076 --> 00:54:43,725
हं.

817
00:54:43,911 --> 00:54:46,903
- तुझा इथे बॉयफ्रेंड आहे की नाही?
- इथून बाहेर जा.

818
00:55:01,137 --> 00:55:02,923
हे रेनॉल्ड्स आहे.

819
00:55:04,098 --> 00:55:06,453
- हे चांगले चिन्ह नाही, निक.
- फक्त खणणे.

820
00:55:20,490 --> 00:55:22,276
- येशू ख्रिस्त!
- रेनॉल्ड्स!

821
00:55:22,492 --> 00:55:25,507
- तो बेशुद्ध आहे.
- रेनॉल्ड्स!

822
00:55:25,703 --> 00:55:28,695
तो गेला, निक. तो गेला.

823
00:55:28,873 --> 00:55:30,886
ऑक्सिजन?

824
00:55:31,084 --> 00:55:34,565
- त्याला बाहेर काढण्यासाठी काहीतरी मिळवा!
- त्याच्याकडे IV ओळी आहेत...

825
00:55:34,754 --> 00:55:36,836
त्याने त्याला कफ लावले आहे!

826
00:55:37,048 --> 00:55:40,472
ऐका, तुम्हाला तुमच्या चाव्या मिळाल्या आहेत
कफ करण्यासाठी?

828
00:55:44,639 --> 00:55:46,322
शिट.

829
00:55:46,516 --> 00:55:49,167
अरे देवा, मी खूप आनंदी आहे.

830
00:55:49,352 --> 00:55:51,832
तुमचा भाग्यवान दिवस, हं?
थोडे अन्न घ्या.

831
00:55:52,021 --> 00:55:54,876
येथे, येथे एक शॉट घेऊ इच्छिता?

832
00:55:55,066 --> 00:55:57,148
- ते काय आहे?
- ते कसे वापरावे हे माहित आहे?

833
00:55:57,360 --> 00:55:59,578
नाही.

834
00:56:16,379 --> 00:56:19,234
अरेरे! हे पहा!

835
00:56:22,343 --> 00:56:24,561
तो वेडा आहे!

836
00:56:24,762 --> 00:56:26,241
आता थांबू नकोस, जोडीदार!

837
00:56:26,431 --> 00:56:29,252
त्याला संपवा, चला!
त्याचे डोके काढा!

838
00:56:29,434 --> 00:56:33,655
ते काढा!

839
00:57:03,509 --> 00:57:05,864
वॉर्डन, मला शॉवरची गरज आहे.

840
00:57:06,053 --> 00:57:07,236
त्याला तिथून बाहेर काढा!

841
00:57:10,808 --> 00:57:13,231
डनिगन, तुझ्याकडे किती वेळ आहे?

842
00:57:15,521 --> 00:57:16,772
१:३७.

843
00:57:16,981 --> 00:57:18,733
आम्हाला ढोबळमानाने घेतले 
येथे पोहोचण्यासाठी 15 मिनिटे.

844
00:57:18,941 --> 00:57:19,987
हं?

845
00:57:20,193 --> 00:57:22,673
रेनॉल्ड्सची हवा धांदलीत होती
1:15 वाजता बंद करणे.

846
00:57:22,862 --> 00:57:25,581
जर शेल्टनला त्याचे जेवण मिळाले असते
वेळेवर, तो अजूनही जिवंत असेल.

847
00:57:25,781 --> 00:57:27,032
या माणसाला चोक, निक.

848
00:57:27,241 --> 00:57:30,961
त्याला खेळ खेळायचे आहेत,
आपणही खेळ खेळू शकतो.

849
00:57:31,162 --> 00:57:33,483
आपल्याला हातमोजे काढण्याची गरज आहे.

850
00:57:33,664 --> 00:57:35,347
नाही.

851
00:57:39,504 --> 00:57:42,519
निक, सारा आहे. ऐका, 
क्लाइडने त्याच्या सेल-मेटची हत्या केली.

852
00:57:42,715 --> 00:57:46,572
वॉर्डन संतापला. 
तो त्याला एकांतात हलवत आहे.

853
00:57:46,761 --> 00:57:48,979
मला आत्ता एवढेच माहीत आहे.

854
00:58:19,877 --> 00:58:22,698
आम्ही कसे करत आहोत?

855
00:58:22,880 --> 00:58:25,769
मस्त. यावर विश्वास ठेवता येईल का?

856
00:58:25,967 --> 00:58:29,050
संकेतांसाठी त्याचा iPod तपासत आहे.

857
00:58:29,262 --> 00:58:30,775
मी तेच करतो
माझ्या मुलीसोबत.

858
00:58:30,972 --> 00:58:32,655
काही शिका?

859
00:58:32,848 --> 00:58:35,237
होय, त्या दोघांना मिळाले
संगीताची चव.

860
00:58:37,311 --> 00:58:39,666
आम्हाला एक गेम प्लॅन मिळाला
या माणसाबरोबर किंवा काय?

861
00:58:39,855 --> 00:58:41,402
गेम प्लॅन?

862
00:58:41,607 --> 00:58:43,461
मी तुम्हाला सांगतो, मला एक गेम प्लॅन मिळाला आहे.

863
00:58:43,651 --> 00:58:46,336
मला त्याच्याबरोबर एकट्याने पाच मिनिटे द्या 
आणि मी संभोग करीन.

864
00:58:46,529 --> 00:58:49,521
मी अजिबात देत नाही 
त्याच्या कुटुंबाचे काय झाले.

865
00:58:49,699 --> 00:58:51,121
हे निमित्त नाही.

867
00:59:06,966 --> 00:59:08,581
तिथेच थांबा.

868
00:59:17,310 --> 00:59:18,993
सेल मध्ये पाऊल.

869
01:00:05,232 --> 01:00:07,655
आम्हाला रेनॉल्ड्स सापडले.

870
01:00:07,860 --> 01:00:10,784
काही क्षण खूप उशीर झाला,
मी जे ऐकतो त्यावरून.

871
01:00:10,988 --> 01:00:14,708
मला त्याच्या बायकोला फोन करून सांगावे लागले
तिच्या पतीला जिवंत गाडण्यात आले होते.

872
01:00:14,909 --> 01:00:17,730
न्याय कठोर असावा, निक,

873
01:00:17,912 --> 01:00:20,392
पण विशेषतः त्यांच्यासाठी
ज्यांनी ते इतरांना नाकारले.

874
01:00:20,581 --> 01:00:23,129
आणि तुमचा सेल-मेट?
ते कशाबद्दल होते?

875
01:00:26,921 --> 01:00:29,674
तू एका माणसाचा खून केलास कारण
तुझे जेवण उशिरा झाले.

876
01:00:29,882 --> 01:00:31,668
नाही.

877
01:00:31,884 --> 01:00:36,105
नाही. नाही, तू त्याचा खून केलास कारण
तू तुझा शब्द पाळू शकला नाहीस.

878
01:00:36,305 --> 01:00:39,354
आम्ही एक करार केला, तुम्ही आणि मी: दुपारी 1:00 p.m.

879
01:00:39,558 --> 01:00:42,413
ते एक अतिशय महत्वाचे तत्व आहे
मला तुम्ही शिकायला सुरुवात करू इच्छितो, निक:

880
01:00:42,603 --> 01:00:44,491
- आपला शब्द पाळणे.
- अरे, खरंच?

881
01:00:44,689 --> 01:00:47,578
तेव्हा काय तत्त्व काम होते
तू त्या लोकांचा छळ करून मारलास?

882
01:00:47,775 --> 01:00:51,632
की सर्वांना धरून ठेवले पाहिजे
त्यांच्या कृतींसाठी जबाबदार.

883
01:00:57,785 --> 01:01:00,504
तुम्हाला तुमची पत्नी आणि मुलगी वाटते 
छान वाटेल...

884
01:01:00,705 --> 01:01:03,526
...तुम्ही त्यांच्या नावाने मारल्याबद्दल?

885
01:01:29,275 --> 01:01:32,790
माझी पत्नी आणि मुलगी
काहीही जाणवू शकत नाही.

886
01:01:34,196 --> 01:01:36,187
ते मेले आहेत.

887
01:02:12,151 --> 01:02:14,073
अरे, निक?

888
01:02:14,278 --> 01:02:16,599
क्लाइडच्या रिअल इस्टेटवर, 
न्यायाधीश स्टॅन्सफिल्डने आम्हाला बंद केले.

889
01:02:16,781 --> 01:02:20,205
तो काही कायदेशीर शोधत आहे
मला खात्री नाही की अस्तित्वात आहे असे उदाहरण.

890
01:02:20,409 --> 01:02:21,421
- पण?
- पण...

891
01:02:21,619 --> 01:02:22,870
...मला वाटतं मला सापडलं असेल 
त्याभोवती एक मार्ग.

892
01:02:23,078 --> 01:02:25,228
- मी एका मित्राच्या बाजूने कॉल करेन.
- तुझा मित्र कोण आहे?

893
01:02:25,414 --> 01:02:27,564
तुम्ही तुमच्या मित्रांना नावे ठेवू नका
किंवा ते तुमच्यावर उपकार करणे थांबवतात.

894
01:02:27,750 --> 01:02:29,365
आणखी काही कँट्रेल म्हणाला.

895
01:02:29,585 --> 01:02:33,578
नाही, ते सर्व तूच होतास. जोनास, हाय.

896
01:02:34,632 --> 01:02:37,681
ती तुझ्यासारखाच विचार करते, निक.
समजा तुम्ही तिला चांगले प्रशिक्षण दिले आहे.

897
01:02:37,885 --> 01:02:40,877
- एक दिवस तिला माझे काम मिळेल.
- चला हवा येऊ द्या.

898
01:02:43,933 --> 01:02:46,254
क्लाइडची सरकारी कराराची देयके 
मला त्रास देत होते,

899
01:02:46,435 --> 01:02:48,983
म्हणून मी काही प्राचीन तार खेचल्या.
आम्ही कोणालातरी भेटत आहोत.

900
01:02:49,188 --> 01:02:50,610
ते कोण असू शकते?

901
01:02:50,815 --> 01:02:54,637
कोणीतरी जो खरोखरच ओंगळ काम करतो
त्यामुळे आपण अमेरिकन स्वप्न जगू शकतो.

902
01:03:06,831 --> 01:03:08,753
तर क्लाइड शेवटी हरले?

903
01:03:08,958 --> 01:03:11,040
कुणीतरी खरंच असावं
त्याला चिडवले.

904
01:03:11,252 --> 01:03:13,573
तू शेल्टनबरोबर काम केलेस,
ते बरोबर आहे का?

905
01:03:13,754 --> 01:03:17,440
ठीक आहे, सर्व प्रथम, मी येथे कधीच नव्हतो 
आणि आम्ही कधीच बोललो नाही.

906
01:03:17,633 --> 01:03:20,215
आम्ही काय हाताळत आहोत ते आम्हाला सांगा.
शेल्टन एक गुप्तहेर होता किंवा...

907
01:03:20,427 --> 01:03:22,975
हेर एक डझन पैसा आहेत.
मी एक गुप्तहेर आहे.

908
01:03:23,180 --> 01:03:26,661
क्लाइड हा मेंदू आहे.
तो थिंक टँक प्रकारचा माणूस आहे.

909
01:03:26,851 --> 01:03:29,331
त्यांची खासियत कमी प्रभावाची होती
गतीज ऑपरेशन्स.

910
01:03:29,520 --> 01:03:31,875
हे एक फॅन्सी मार्ग एक नरक आहे
तो लोकांना मारतो असे म्हणायचे?

911
01:03:32,064 --> 01:03:33,144
आम्ही लोकांना मारतो.

912
01:03:33,357 --> 01:03:35,837
त्याशिवाय कसे करायचे ते त्याने शोधून काढले
कधीही एकाच खोलीत असणे.

913
01:03:36,026 --> 01:03:39,348
ही त्याची भेट होती, 
आणि तो सर्वोत्कृष्ट होता.

914
01:03:39,530 --> 01:03:41,919
एकदा आम्ही काम करत आहोत
हे अवघड लक्ष्य.

915
01:03:42,116 --> 01:03:44,596
म्हणजे, आम्ही वापरत आहोत 
क्रूझ क्षेपणास्त्रे आणि शिकारी...

916
01:03:44,785 --> 01:03:48,539
...आणि आमच्याकडे बी-२ बॉम्बरही होता
या माणसाचा व्हिला JDAM सह सपाट करा.

917
01:03:48,747 --> 01:03:50,328
ठीक आहे? आम्ही जळत आहोत
लाखोंचा शस्त्रसाठा...

918
01:03:50,541 --> 01:03:51,860
...आणि आम्ही मिळवत आहोत
या माणसाबरोबर कुठेही नाही.

919
01:03:52,042 --> 01:03:54,931
म्हणून आम्ही क्लाइडला कॉल करतो आणि आम्ही त्याला विचारतो 
आमची समस्या सोडवण्यासाठी.

920
01:03:55,129 --> 01:03:57,017
क्लाइड एक केवलर धागा विकसित करतो...

921
01:03:57,214 --> 01:03:59,865
...हाय-टेक रॅचेटसह
कार्बन फायबरपासून बनवलेले...

922
01:04:00,050 --> 01:04:01,904
...नेकटाई घाला.

923
01:04:02,094 --> 01:04:04,642
दोन दिवसांनी,
मिसेस वाईट माणूस घरी येतो,

924
01:04:04,847 --> 01:04:07,532
मिस्टर बॅड गाय मृत असल्याचे आढळले
बाथरूमच्या टाइलवर,

925
01:04:07,725 --> 01:04:09,010
गुदमरून मृत्यू झाला.

926
01:04:10,853 --> 01:04:13,708
मी काय म्हणतोय, फक्त गृहीत धरा
की हा माणूस ऐकू आणि पाहू शकतो...

927
01:04:13,898 --> 01:04:15,513
...आपण करत असलेले सर्व काही.

928
01:04:15,733 --> 01:04:17,815
नाही, आम्ही त्याला बंद केले आहे, 
कमाल सुरक्षा.

929
01:04:18,027 --> 01:04:21,019
जर तो तुरुंगात असेल तर त्याचे कारण आहे 
त्याला तुरुंगात राहायचे आहे.

930
01:04:21,196 --> 01:04:24,848
तो जन्मजात रणनितीज्ञ आहे. प्रत्येक हालचाल
तो बनवतो, याचा अर्थ काहीतरी आहे.

931
01:04:25,910 --> 01:04:28,333
त्याने मारलेला तो सेल-मेट...
तुम्हाला वाटते की ते यादृच्छिक होते?

932
01:04:29,997 --> 01:04:31,680
नाही.

933
01:04:31,874 --> 01:04:34,456
ते एक प्यादे अस्तित्व आहे
बोर्डवरून हलवले.

934
01:04:36,086 --> 01:04:38,907
जर मी तू असतो तर मी शोधत असतो 
पुढील भागासाठी.

935
01:04:39,089 --> 01:04:41,740
ज्याला काहीही करायचे होते 
त्या प्रकरणासह...

935
01:04:41,750 --> 01:04:44,000
...तो तुमच्या मागे येणार आहे.

936
01:04:44,929 --> 01:04:49,116
मग काय म्हणताय?
तू म्हणतेस की आम्ही त्याला थांबवू शकत नाही?

937
01:04:51,226 --> 01:04:54,047
त्याच्या सेलमध्ये जा 
आणि त्याच्या डोक्यात गोळी घातली.

938
01:04:55,940 --> 01:04:58,864
त्याशिवाय,
नाही, तुम्ही त्याला थांबवू शकत नाही.

939
01:04:59,068 --> 01:05:01,491
जर क्लाइडला तुमचा मृत्यू व्हायचा असेल, 
तू मेला आहेस.

940
01:05:12,998 --> 01:05:15,990
- हॅलो?
- सारा? सारा, तो निक आहे.

941
01:05:16,168 --> 01:05:17,886
न्यायाधीश Burch सह एक बैठक सेट करा.

942
01:05:18,087 --> 01:05:20,078
आम्हाला तिच्या मदतीची गरज आहे 
क्लाईड बर्फावर ठेवा.

943
01:05:20,255 --> 01:05:22,837
आम्हाला कशासाठी मदत करा, निक?
माणूस तुरुंगात आहे.

944
01:05:23,050 --> 01:05:24,733
तो आम्ही विचार केला त्यापेक्षा वाईट आहे.

945
01:05:24,927 --> 01:05:27,350
- चेस्टर तुझा प्रियकर आहे, बरोबर?
- चेस्टर.

946
01:05:27,554 --> 01:05:29,374
हं.

947
01:05:29,556 --> 01:05:32,741
चांगले. कदाचित...
त्याच्या जागी काही दिवस राहा.

948
01:05:32,935 --> 01:05:35,950
आणि डनिगन घ्या 
माझ्या घरी गस्तीची गाडी पाठवा.

949
01:05:36,146 --> 01:05:37,864
याबद्दल क्षमस्व, सारा.

950
01:05:45,114 --> 01:05:47,332
मी दंड संहितेची जागा घेऊ शकत नाही.

951
01:05:47,533 --> 01:05:48,955
तुम्ही त्याला आधीच एकांतात घेतले आहे.

952
01:05:49,159 --> 01:05:51,377
एक अर्धा सभ्य paralegal त्याच्याकडे असेल
पुढच्या आठवड्यात तिथून बाहेर पडा.

953
01:05:51,578 --> 01:05:53,227
आम्हाला फक्त त्याचे पर्याय मर्यादित करायचे आहेत.

954
01:05:53,414 --> 01:05:55,029
त्याला कमी संपर्क, कमी प्रवेश द्या,

955
01:05:55,249 --> 01:05:58,503
तो फक्त त्याच्या rescinding आहे जरी
एका आठवड्यासाठी अनिवार्य व्यायाम कालावधी.

956
01:05:58,711 --> 01:06:00,793
- कोणत्या कारणास्तव?
- तुम्हाला हवे ते कारण.

957
01:06:01,005 --> 01:06:03,189
जे काही असेल ते गुंडाळा
कायदेशीर सिद्धांताचा तुकडा...

958
01:06:03,382 --> 01:06:06,931
... ते तुम्हाला मदत करते 
ते तर्कसंगत करा, महाराज.

959
01:06:08,762 --> 01:06:09,945
तर, मला हे सरळ समजू द्या:

960
01:06:10,139 --> 01:06:12,790
तुला माझे उल्लंघन करायचे आहे
त्याचे देवाने दिलेले नागरी हक्क...

961
01:06:12,975 --> 01:06:15,796
...काही अस्पष्ट अर्थाच्या नावाने 
अधिक चांगले.

962
01:06:15,978 --> 01:06:18,060
त्याचा सारांश आहे का सज्जनांनो?

963
01:06:24,862 --> 01:06:27,285
ठीक आहे. मी खेळ आहे.

964
01:06:28,323 --> 01:06:32,475
फक्त त्याची योजना करू नका 
जास्त काळ चिकटत आहात, ठीक आहे?

965
01:06:35,998 --> 01:06:37,681
थांबा, तुम्ही ते घेणार आहात,

966
01:06:37,875 --> 01:06:39,923
सर्व दुःखानंतर 
तू मला सेल फोन दिला आहेस?

967
01:06:40,127 --> 01:06:43,016
बरं, हा एक फायदा आहे
न्यायाधीश, मिस्टर राइस.

968
01:06:43,213 --> 01:06:46,228
मी... खूप काही करू शकतो 
मला जे पाहिजे ते.

969
01:06:48,719 --> 01:06:50,038
नमस्कार?

970
01:06:52,723 --> 01:06:54,304
अरे देवा.

971
01:06:54,516 --> 01:06:57,064
परत बाहेर. परत बाहेर.

972
01:06:59,980 --> 01:07:03,905
...सिटी हॉलमध्ये, जरी आम्ही असमर्थ आहोत 
तपशीलांची पुष्टी करण्यासाठी,

973
01:07:04,109 --> 01:07:06,191
आम्हाला किमान ते माहित आहे
एक व्यक्ती मृत...

974
01:07:06,403 --> 01:07:08,485
...अधिकारी काय कॉल करत आहेत 
संभाव्य खून.

975
01:07:08,697 --> 01:07:10,915
आमच्याकडे जमिनीवर पत्रकार आहेत...

976
01:07:11,116 --> 01:07:12,333
वर.

977
01:07:17,456 --> 01:07:19,242
या माणसाला कोणीतरी मदत करत आहे.

978
01:07:19,458 --> 01:07:21,676
त्या फोनमध्ये बॉम्ब, 
आणि तिला हे माहित नाही का?

979
01:07:21,877 --> 01:07:24,801
कोणाला प्रवेश होता?

980
01:07:25,005 --> 01:07:26,688
तू ठीक आहेस ना?

981
01:07:26,882 --> 01:07:29,533
मी युद्धातून वाचलो आहे
आणि दोन माजी बायका. मी ठीक होईल.

982
01:07:31,553 --> 01:07:33,339
आपण कसे धरून आहात?

983
01:07:33,555 --> 01:07:35,807
मी चांगला आहे.

984
01:07:51,615 --> 01:07:53,367
मग आता तुम्ही न्यायाधीशांना मारताय?

985
01:07:53,575 --> 01:07:57,659
माझ्या अनुभवात, निक, धडा शिकला नाही 
रक्तात लवकरच विसरले जातात.

986
01:07:57,871 --> 01:08:00,453
आणि सूड तुम्हाला ठेवतो
रात्री उबदार.

987
01:08:00,666 --> 01:08:02,657
सूड?

988
01:08:04,461 --> 01:08:07,350
असे तुम्हाला वाटते 
हे याबद्दल आहे? सूड?

989
01:08:07,548 --> 01:08:09,163
ते दुसरे काय असू शकते?

990
01:08:09,383 --> 01:08:13,604
नाही, निक, सूड घेण्यासाठी माझ्याकडे 10 वर्षे होती, 
मला तेच हवे होते तर!

991
01:08:13,804 --> 01:08:17,388
मी तुला पाहतो असे तुला वाटत नाही
रोज सकाळी ८.०० वाजता कामावर जायचे?

992
01:08:17,599 --> 01:08:21,490
किंवा मी केली पाहतो
डेनिसला शाळेत घेऊन जा, 8:15?

993
01:08:21,687 --> 01:08:25,407
नाही, मी तुझी कत्तल करू शकलो असतो
किंवा तुझे कुटुंब मला हवे तेव्हा, निक!

994
01:08:25,607 --> 01:08:28,292
तुम्ही पण विचार करा
माझ्या कुटुंबाला स्पर्श करणे.

995
01:08:28,485 --> 01:08:32,000
तुम्ही पण विचार करा
माझ्या कुटुंबाला स्पर्श करत आहे!

996
01:08:40,372 --> 01:08:42,624
मी माझे काम करतो.

997
01:08:42,833 --> 01:08:45,188
मी त्यात सर्वोत्तम आहे.

998
01:08:45,377 --> 01:08:47,595
- ते कार्य करते.
- तू तुझं काम करत होतास...

999
01:08:47,796 --> 01:08:52,051
...ज्या प्रकारे तुमची उत्तम सेवा केली, निक.
ज्या पद्धतीने तुमची उत्तम सेवा केली.

1000
01:08:52,259 --> 01:08:55,478
- ते बदलले पाहिजे.
- तुला काय हवे आहे, क्लाइड?

1001
01:08:55,679 --> 01:08:58,193
आपण संपूर्ण जगाशी युद्ध करत आहात?
ते कोणालाही परत आणणार नाही.

1002
01:08:58,390 --> 01:09:01,644
नाही, मी याच्याशी लढत आहे...

1003
01:09:01,852 --> 01:09:04,867
...ही... ही तुटलेली गोष्ट...

1004
01:09:05,063 --> 01:09:07,076
... ही गोष्ट जी 
तुला आणि मला एकत्र आणले.

1005
01:09:07,274 --> 01:09:09,663
ही तुटलेली गोष्ट चालते
समजूतदार लोकांसाठी.

1006
01:09:09,860 --> 01:09:12,215
तुम्ही जे करत आहात ते करत आहात असे तुम्हाला वाटते
काही बदलणार आहे का?

1007
01:09:12,404 --> 01:09:14,884
आपण आणि इतर कोणीही
तुला मदत केली आहे...

1008
01:09:15,073 --> 01:09:17,064
...देणार आहेत.

1009
01:09:18,744 --> 01:09:20,826
मला नाही वाटत तुला कल्पना आहे...

1010
01:09:21,038 --> 01:09:23,552
...मला कोण मदत करत आहे
किंवा मी काय करत आहे.

1011
01:09:23,749 --> 01:09:24,829
ही काळाची बाब आहे.

1012
01:09:25,042 --> 01:09:27,260
पहा, तुम्हाला मृतदेह दिसत आहेत,
तुला धूर दिसतो,

1013
01:09:27,461 --> 01:09:30,476
पण मोठे चित्र
अजूनही तुझ्यापासून दूर आहे.

1014
01:09:30,672 --> 01:09:32,720
जरूर सांगा.

1015
01:09:33,800 --> 01:09:36,951
मला आवडेल...

1016
01:09:37,137 --> 01:09:38,923
...पण त्यापेक्षा मी तुम्हाला दाखवू इच्छितो.

1017
01:09:41,058 --> 01:09:45,051
माझा अजूनही तुझ्यावर विश्वास आहे, 
म्हणून मी तुला एक शेवटची संधी देईन.

1018
01:09:45,229 --> 01:09:46,514
येथे करार आहे:

1019
01:09:46,730 --> 01:09:51,121
मला सोडा आणि सोडा 
सकाळी 6:00 पर्यंत सर्व शुल्क

1020
01:09:51,318 --> 01:09:54,037
- सकाळी 6:00, निक.
- किंवा काय?

1021
01:09:56,782 --> 01:09:59,603
किंवा मी सगळ्यांना मारतो.

1022
01:10:10,963 --> 01:10:12,681
- हॅलो?
- हो, सारा...

1023
01:10:12,881 --> 01:10:15,873
...त्याला एक साथीदार असावा लागतो,
कदाचित तुरुंगात कोणीतरी आहे.

1024
01:10:16,051 --> 01:10:19,373
कैद्यांच्या सर्व फायलींमधून जावे लागते
काही प्रकारचे कनेक्शन शोधण्यासाठी.

1025
01:10:19,554 --> 01:10:21,237
तुम्हाला फाइल्स हव्या आहेत
कार्यालयात आणले?

1026
01:10:21,431 --> 01:10:24,616
नाही, वेळ नाही. प्रत्येकाला मिळवा
एकत्र आणि तुरुंगात आणा.

1027
01:10:24,810 --> 01:10:26,232
आम्ही आत जात आहोत.

1028
01:10:44,496 --> 01:10:46,578
आपल्या घड्याळाकडे पाहणे थांबवा.

1029
01:10:48,792 --> 01:10:50,475
तुमच्या मित्राकडून काही?

1030
01:10:50,669 --> 01:10:52,250
पनामाशी झालेला हा करार म्हणजे गोंधळ आहे.

1031
01:10:52,462 --> 01:10:55,386
आम्ही याबद्दल काहीही प्रवेश करू शकत नाही
विशिष्ट मालमत्ता धारण,

1032
01:10:55,590 --> 01:10:57,444
पण माझा मित्र 
ही छोटीशी पळवाट सापडली...

1033
01:10:57,634 --> 01:11:00,819
...जे आम्हाला क्लाइड्समध्ये प्रवेश देते
कॉर्पोरेट खर्च.

1034
01:11:01,013 --> 01:11:02,469
ते मदत करते का?

1035
01:11:06,852 --> 01:11:10,743
म्हणून आम्ही विक्री किंमतीशी जुळतो
फिली मध्ये विकल्या गेलेल्या औद्योगिक मालमत्ता...

1036
01:11:10,939 --> 01:11:13,624
...खरेदीच्या विरोधात
त्याच्या कॉर्पोरेशनने केले.

1037
01:11:13,817 --> 01:11:17,139
ठीक आहे, मला समजले.

1038
01:11:25,871 --> 01:11:28,000
अरे, निक, मी तुला काही विचारू का?

1039
01:11:31,835 --> 01:11:34,019
आता तुम्हीही असेच कराल का?

1040
01:11:34,212 --> 01:11:36,692
आपण अजूनही 
डार्बीसाठी करार कापला?

1041
01:11:38,550 --> 01:11:42,407
हे काम आहे, सारा.
आपल्याला निवडी कराव्या लागतात.

1042
01:11:42,596 --> 01:11:46,418
- पण तुम्ही योग्य निवड केली का?
- आम्ही योग्य निवड केली, बरोबर?

1043
01:11:48,977 --> 01:11:51,229
मला माहीत नाही.

1044
01:11:51,438 --> 01:11:53,827
मी 35 वर्षांचा आहे, निक.

1045
01:11:54,024 --> 01:11:55,946
आणि काही गोष्टी आहेत...
शक्यता आहेत...

1046
01:11:56,151 --> 01:11:57,869
...जे आता माझ्याकडे नाही.

1047
01:11:59,071 --> 01:12:02,962
आणि ते ठीक आहे. 
मला माहित आहे की हा कराराचा एक भाग आहे.

1048
01:12:04,826 --> 01:12:07,977
आणि मला चुकीचे समजू नका,
मला तुझ्यासाठी काम करायला आवडते...

1049
01:12:12,542 --> 01:12:14,965
...पण मला फक्त खात्री करायची आहे
मी त्या गोष्टी सोडून दिल्या...

1050
01:12:15,170 --> 01:12:18,560
...फक्त पेक्षा जास्त
उच्च विश्वास दर.

1051
01:12:38,485 --> 01:12:40,237
तुम्हाला आणखी कॉफी हवी आहे का?

1052
01:12:40,445 --> 01:12:41,662
नाही.

1053
01:13:37,627 --> 01:13:39,845
ठीक आहे.

1054
01:13:40,046 --> 01:13:42,367
ठीक आहे, चला फक्त येथे लक्ष केंद्रित करूया.
हा माणूस देव नाही.

1055
01:13:42,549 --> 01:13:44,938
तो सर्वशक्तिमान नाही.
त्याने फक्त चांगली तयारी केली आहे.

1056
01:13:45,135 --> 01:13:47,126
आपण समान असणे आवश्यक आहे
चांगले तयार.

1057
01:13:47,304 --> 01:13:50,990
दोन तास घ्या, घरी जा, परत या.
आम्ही एक नवीन सुरुवात करू.

1058
01:13:51,183 --> 01:13:52,536
ठीक आहे?

1059
01:14:02,569 --> 01:14:06,391
चल, म्हातारा, बघू
आम्ही तुम्हाला नाश्ता शोधू शकलो तर.

1060
01:14:21,254 --> 01:14:23,472
अरे, निक, थोडी विश्रांती घे.

1061
01:14:23,673 --> 01:14:27,996
चेस्टरला माझे अभिनंदन करा.
मी त्याला कधी भेटू?

1062
01:14:28,178 --> 01:14:31,397
अरे, तो त्यासाठी तयार नाही.

1063
01:14:32,682 --> 01:14:34,195
'रात्री, जोनास.

1064
01:14:45,570 --> 01:14:47,788
हे कसे आहे हे मला माहित नाही
निघणार आहे, निक.

1065
01:14:47,989 --> 01:14:49,980
आम्ही त्याला रोखणार आहोत. 
ते असेच निघणार आहे.

1067
01:15:02,254 --> 01:15:04,939
सारा.

1068
01:15:10,595 --> 01:15:12,017
सारा.

1069
01:15:45,463 --> 01:15:48,978
गेल्या ४८ तासांत सहा अधिकारी
न्याय विभागाकडून...

1070
01:15:49,175 --> 01:15:52,429
...एका मालिकेत मारले गेले आहेत
दुष्ट आणि पूर्वनियोजित हल्ले.

1071
01:15:52,637 --> 01:15:55,288
हे प्रथमच चिन्हांकित करते 
अमेरिकेच्या इतिहासात...

1072
01:15:55,473 --> 01:15:58,328
...जिथे सरकारी अधिकारी
सर्व देखाव्यांद्वारे केले गेले आहे,

1073
01:15:58,518 --> 01:16:00,440
पद्धतशीरपणे हत्या.

1074
01:16:00,645 --> 01:16:03,466
आम्ही या कथेचे अनुसरण करत राहू
आणि तुमच्यासाठी अद्ययावत तपशील आणतो...

1075
01:16:07,485 --> 01:16:10,477
निक, मला आता हे करावे लागल्याबद्दल माफ करा,
पण आमच्याकडे इथे काहीतरी आहे.

1076
01:16:10,655 --> 01:16:13,340
हे अगदी भिंतीच्या बाहेर सापडले.

1077
01:16:13,533 --> 01:16:15,285
रेडिओ बीकन.

1078
01:16:15,493 --> 01:16:18,178
कार बॉम्बला सशस्त्र सिग्नल पाठवला
जेव्हा ते गेटमधून गेले.

1079
01:16:18,371 --> 01:16:20,919
सुरक्षेने सांगितले की त्यांनी प्रत्येक कार तपासली
कोणीही त्यांच्यात येण्यापूर्वी.

1080
01:16:21,124 --> 01:16:24,378
त्यांनी गॅसच्या टाक्या तपासल्या नाहीत.
तिथेच हुशार टोचून टाकले.

1081
01:16:24,586 --> 01:16:26,269
वास्तविक तंतोतंत सामग्री देखील.

1082
01:16:26,463 --> 01:16:28,351
अजून बरेच काही काढता आले असते
त्याला हवे असल्यास.

1083
01:16:28,548 --> 01:16:31,301
- निकच्या कारचे काय?
- बरं, ही विचित्र गोष्ट आहे.

1083
01:16:31,700 --> 01:16:34,000
स्वच्छ आहे...
स्पर्श केला नव्हता.

1084
01:16:35,347 --> 01:16:37,338
मला जायचे आहे.

1085
01:16:45,148 --> 01:16:46,900
येशू ख्रिस्त.

1086
01:16:55,450 --> 01:16:57,600
गोपनीयता, कृपया.

1087
01:16:59,412 --> 01:17:02,427
तर मला हे सरळ समजू द्या:

1088
01:17:02,624 --> 01:17:05,513
हे कोणी केले हे केवळ आपल्यालाच माहीत नाही,

1089
01:17:05,710 --> 01:17:09,760
आम्ही त्याला बंदिस्त केले आहे
आणि तो अजूनही लोकांना मारत आहे?

1090
01:17:11,174 --> 01:17:15,326
तुम्ही मुलांनी याला नक्कीच फसवले आहे!

1091
01:17:15,512 --> 01:17:19,562
प्रेस आम्हाला मारणार आहे.

1092
01:17:19,766 --> 01:17:21,347
कोणी मला हे समजावून सांगेल का?

1093
01:17:21,559 --> 01:17:23,242
आम्ही अजून करू शकत नाही.

1094
01:17:28,775 --> 01:17:31,824
हे कसे दूर झाले
तुझ्याकडून, जोनास?

1095
01:17:32,028 --> 01:17:34,212
हे गुंतागुंतीचे आहे, एप्रिल.

1096
01:17:34,406 --> 01:17:36,795
तो खूप हुशार आहे, तो खूप रागावलेला आहे.

1097
01:17:36,991 --> 01:17:39,573
त्याचा एक साथीदार आहे असे आपण गृहीत धरतो
त्याला बाहेरून मदत करणे.

1098
01:17:39,786 --> 01:17:43,370
मी हे संभाषण करत नाही.

1099
01:17:43,581 --> 01:17:47,096
तो किती हुशार आहे याची मला पर्वा नाही 
किंवा त्याला कोण मदत करत आहे!

1100
01:17:52,757 --> 01:17:56,341
आम्ही एक निवेदन जारी करू 
आमच्याकडे संशयित आहेत, आम्ही लीड्स फॉलो करत आहोत...

1101
01:17:56,553 --> 01:17:59,408
- ...काहीही चिंताजनक नाही.
- महापौर, तुम्हाला माझा शब्द आहे ...

1102
01:17:59,597 --> 01:18:03,647
...आम्ही या माणसाला थांबवणार आहोत. 
तो इतर कोणालाही दुखावणार नाही.

1103
01:18:08,356 --> 01:18:11,041
मी सुरक्षा नियुक्त करत आहे 
आतापासून तुम्हा प्रत्येकाला.

1104
01:18:15,405 --> 01:18:17,828
ही स्थिती मिळवा 
नियंत्रणात, सज्जनांनो.

1105
01:18:34,090 --> 01:18:36,274
बाबा?

1106
01:18:36,468 --> 01:18:38,789
मी पैज लावतो तुला आठवत नाही
जेव्हा मी ते केले.

1107
01:18:38,970 --> 01:18:41,359
मी तुला पैज लावतो मी करतो.

1108
01:18:56,404 --> 01:18:58,156
काय?

1109
01:18:58,364 --> 01:19:00,047
काहीही नाही.

1110
01:19:00,241 --> 01:19:03,495
अं, तू आणि तुझी आई जाणार आहेस
थोड्या सुट्टीवर, इतकेच.

1111
01:19:03,703 --> 01:19:05,250
- तुम्हाला सुट्टी आवडते, बरोबर?
- होय.

1112
01:19:05,455 --> 01:19:07,309
चांगले.

1113
01:19:07,499 --> 01:19:09,182
पण का?

1114
01:19:09,375 --> 01:19:11,525
अरे, आता का नाही?

1115
01:19:11,711 --> 01:19:13,861
ठीक आहे.

1116
01:19:14,047 --> 01:19:16,868
निमित्त लागत नाही, बरोबर?

1117
01:19:20,428 --> 01:19:21,679
ठीक आहे.

1118
01:19:21,888 --> 01:19:25,813
कोणतेही फोन कॉल नाहीत, क्रेडिट कार्ड नाहीत,
संगणक नाही, फक्त रोख.

1119
01:19:26,017 --> 01:19:27,564
बाबा, येताय ना?

1120
01:19:27,769 --> 01:19:30,624
अरे हो, नक्कीच.

1121
01:19:30,814 --> 01:19:33,135
- नक्कीच मी आहे.
- तू बरे होईल, निक.

1122
01:19:38,780 --> 01:19:40,566
ती पहिली श्रेणी होती, हम्म?

1123
01:19:40,782 --> 01:19:42,932
तुझ्या आईने तुला मदत केली
शुद्धलेखनासह.

1124
01:19:43,117 --> 01:19:45,267
माझा वाढदिवस होता.

1125
01:19:45,453 --> 01:19:48,206
- आम्हाला जाण्याची गरज आहे!
- चला जाऊया.

1126
01:19:48,414 --> 01:19:50,063
- बाय, बाबा.
- बाय.

1127
01:19:50,250 --> 01:19:52,571
- तुझ्यावर प्रेम आहे, बाबा.
- तुझ्यावरही प्रेम आहे.

1128
01:19:57,465 --> 01:19:59,979
- निक, तुमच्या फोन लाइन्स स्पष्ट आहेत.
- चांगले.

1129
01:20:00,176 --> 01:20:03,191
कोणतेही बग नाहीत. काहीही झाले नाही
छेडछाड केली. तुम्ही चांगले आहात.

1130
01:21:51,496 --> 01:21:53,646
तू माझा सौदा घ्यायला हवा होतास.

1131
01:21:57,961 --> 01:22:02,614
ते सहा निर्दोष लोक आहेत!
आपण ते कसे खेळू इच्छिता? हं?

1132
01:22:02,799 --> 01:22:05,688
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे, निक.
मला माहित आहे तू रागावला आहेस.

1133
01:22:05,885 --> 01:22:08,604
ते चांगले आहे. तेच लागते.
असेच व्हायला हवे.

1134
01:22:08,805 --> 01:22:10,420
जर मी म्हणालो की तू बरोबर आहेस
आणि मी चुकलो?

1135
01:22:10,640 --> 01:22:13,393
मी म्हणालो असतो तर,
"बरं, त्यांना ट्रायलला घेऊया"? हं?

1136
01:22:13,601 --> 01:22:15,182
मग मी म्हणेन
तुम्ही प्रगती करत आहात.

1137
01:22:15,395 --> 01:22:18,580
आणि आम्ही कदाचित हरलो असतो! 
आणि एम्स आणि डार्बी दोघेही विनामूल्य जातील!

1138
01:22:18,773 --> 01:22:21,196
तुम्हाला ते पटत नाही का?

1139
01:22:21,401 --> 01:22:22,618
संभोग.

1140
01:22:22,819 --> 01:22:25,003
तुला काळजी नाही, निक.
तू प्रयत्नही केला नाहीस.

1141
01:22:25,196 --> 01:22:27,881
तुम्ही त्यातून बाहेर पडू शकला असता
तुमचे डोके उंच धरून कोर्टरूम.

1142
01:22:28,074 --> 01:22:29,792
मी त्यासोबत जगू शकलो असतो, निक.

1143
01:22:29,993 --> 01:22:31,745
मी माझे डोके वर ठेवतो.

1144
01:22:31,953 --> 01:22:35,707
आणि तुम्ही हे संपवाल.

1145
01:22:37,542 --> 01:22:39,624
मी फक्त उबदार होत आहे.

1146
01:22:39,836 --> 01:22:42,555
हा वॉन क्लॉजविट्झ शिट आहे...
एकूण युद्ध.

1147
01:22:42,755 --> 01:22:44,643
आपण संभोग.

1148
01:22:49,971 --> 01:22:51,359
नाही.

1149
01:23:00,606 --> 01:23:03,621
मी ओढणार आहे
संपूर्ण गोष्ट खाली.

1150
01:23:03,818 --> 01:23:06,742
मी पूर्ण आणणार आहे 
आजारी, भ्रष्ट मंदिर...

1151
01:23:06,946 --> 01:23:09,369
...तुमच्या डोक्यावर.

1152
01:23:09,574 --> 01:23:12,122
ते बायबलसंबंधी असेल.

1153
01:23:29,552 --> 01:23:32,635
येशू, निक, ती एक चांगली मुलगी होती.

1154
01:23:33,681 --> 01:23:36,036
हे सर्व आपण स्वतःवर आणले आहे का?

1155
01:23:38,436 --> 01:23:40,757
अजिबात नाही.

1156
01:23:42,982 --> 01:23:45,462
आपण प्रत्यक्षात नाही 
यावर विश्वास ठेवता का?

1157
01:23:50,239 --> 01:23:52,753
सज्जनांनो? माफ करा, पण आम्हाला गरज आहे 
जाण्यासाठी...

1158
01:23:52,950 --> 01:23:55,339
...जर आपण ते बनवणार आहोत
पत्रकार परिषदेला.

1159
01:24:02,919 --> 01:24:07,242
मला तुम्हाला काहीतरी वाचायचे आहे
आम्ही जाण्यापूर्वी माझ्या भाषणातून.

1160
01:24:10,426 --> 01:24:12,417
“आम्ही भीतीला बळी पडू नये.

1161
01:24:12,595 --> 01:24:15,314
आपण त्या गोष्टींचा सामना केला पाहिजे
आम्हाला सर्वात जास्त भीती वाटते.

1162
01:24:15,515 --> 01:24:17,836
आपण अपील केले पाहिजे 
आमच्या चांगल्या देवदूतांना..."

1163
01:24:18,017 --> 01:24:19,939
खूप जास्त?

1164
01:24:20,144 --> 01:24:22,032
मला माफ करा.

1165
01:24:22,230 --> 01:24:25,779
हे अगदी आधी आहे, जेव्हा आपण विचारले
जर आपण हे स्वतःवर आणले तर...

1166
01:24:25,983 --> 01:24:29,783
आम्ही नाही केले. मी केले.

1168
01:24:31,781 --> 01:24:35,968
जेव्हा मी लहान होतो तेव्हा मला खूप इच्छा होती 
प्रणाली बदलण्यासाठी.

1169
01:24:36,160 --> 01:24:40,813
तुम्हाला माहिती आहे, मी लढायला तयार होतो.
काहीही झाले तरी मी सर्वोत्तम होणार आहे.

1170
01:24:40,998 --> 01:24:43,182
तुम्ही इथे एक इंच द्या,
तुम्ही तिथे एक इंच द्या,

1171
01:24:43,376 --> 01:24:46,027
तुम्ही खेळात अडकलात...

1172
01:24:46,212 --> 01:24:49,693
...आणि मग तुमच्या लक्षात येईल की सिस्टम
तुम्ही बदलण्याचा प्रयत्न करत आहात...

1173
01:24:49,882 --> 01:24:52,362
...त्याने तुम्हाला बदलले.

1174
01:24:52,552 --> 01:24:54,440
जोनास, मी कुठेतरी माझा मार्ग गमावला आहे.

1175
01:24:54,637 --> 01:24:57,117
बघ, मी तुला काय सांगितले ते आठवते?

1176
01:24:57,306 --> 01:25:00,958
कठीण भाग
निर्णय घेत नाही.

1177
01:25:01,144 --> 01:25:05,035
- हे त्याच्याबरोबर जगत आहे.
- हे त्याच्याबरोबर जगत आहे.

1178
01:25:08,484 --> 01:25:11,408
सर्वांनी चोख राहा.

1179
01:25:11,612 --> 01:25:13,159
आम्ही वाटचाल करत आहोत.

1180
01:26:33,986 --> 01:26:35,977
- आम्ही ठीक आहे?
- तो मेला आहे.

1181
01:26:36,155 --> 01:26:37,941
विद्युत यंत्रणा तळलेली आहे.

1182
01:26:38,157 --> 01:26:40,375
तिथे परत काय चालले आहे?

1183
01:26:43,454 --> 01:26:45,604
डनिगन, त्यांना सांग 
जोनास येथून दूर नेण्यासाठी.

1184
01:26:54,090 --> 01:26:56,274
ते काय संभोग आहे?

1185
01:26:58,678 --> 01:26:59,895
खाली उतरा, खाली उतरा!

1186
01:27:24,203 --> 01:27:26,592
जोनास! जोनास!

1187
01:27:27,623 --> 01:27:29,204
- जोनास! जोनास!
- नाही, निक! परत मिळवा!

1188
01:27:30,710 --> 01:27:33,031
जोनास! माझ्यापासून हात काढा!

1189
01:27:33,212 --> 01:27:35,863
जोनास! गाडीतून बाहेर पडा! जोनास!

1190
01:27:36,048 --> 01:27:38,096
गाडीतून बाहेर पडा!
माझ्यापासून दूर जा!

1192
01:27:46,767 --> 01:27:48,280
जोनास!

1193
01:27:48,477 --> 01:27:50,229
जोनास.

1194
01:28:10,791 --> 01:28:13,612
मी तुम्हाला हे हाताळण्यास सांगितले.

1195
01:28:13,794 --> 01:28:15,785
आपण नाही केले.

1196
01:28:15,963 --> 01:28:17,442
आता आपल्याकडे तुरुंगात असलेला मनोरुग्ण आहे...

1197
01:28:17,631 --> 01:28:21,021
...ते आणण्यात व्यवस्थापित आहे 
हे संपूर्ण शहर गुडघे टेकले आहे.

1198
01:28:22,178 --> 01:28:24,897
माझ्या एका मित्राचा नुकताच खून झाला.

1199
01:28:25,931 --> 01:28:29,651
एकापेक्षा जास्त
माझे मित्र गेले, महापौर.

1200
01:28:29,852 --> 01:28:32,571
मी काय करावे तुला आग.

1201
01:28:33,890 --> 01:28:35,195
आत्ता.

1202
01:28:36,317 --> 01:28:39,070
मी राजीनामा देतो.

1203
01:28:39,278 --> 01:28:43,294
- हे तुमचे खरे उत्तर आहे का?
- मला वाटते की ते सर्वोत्तम आहे.

1204
01:28:48,245 --> 01:28:49,792
नाही.

1205
01:28:50,873 --> 01:28:53,125
मी तसे होऊ देणार नाही.
मला बायबल आणा.

1206
01:28:53,334 --> 01:28:57,725
मी काही गुन्हेगाराला ठरवू देणार नाही
फिलाडेल्फियाला DA आहे की नाही.

1207
01:28:57,922 --> 01:29:00,311
आत्तापर्यंत, तू अभिनय करत आहेस
जिल्हा वकील.

1208
01:29:00,508 --> 01:29:03,500
आमच्याकडे औपचारिकता असेल
नंतर शपथ.

1209
01:29:03,677 --> 01:29:06,862
सध्या हे पुरेसे असेल. उभे राहा.

1210
01:29:08,599 --> 01:29:11,022
तुमचा डावा हात बायबलवर ठेवा.
आपला उजवा हात वर करा.

1211
01:29:11,227 --> 01:29:13,013
माझ्या नंतर पुन्हा करा.

1212
01:29:13,229 --> 01:29:15,151
- मी, निकोलस राइस...
- मी, निकोलस राइस...

1213
01:29:15,356 --> 01:29:17,369
-...गंभीरपणे शपथ घ्या...
-...गंभीरपणे शपथ घ्या...

1214
01:29:17,566 --> 01:29:19,318
- ...मी पाठिंबा देईन ...
- ...मी पाठिंबा देईन ...

1215
01:29:19,527 --> 01:29:20,573
- ...आज्ञा पाळा...
- ...आज्ञा पाळा...

1216
01:29:20,778 --> 01:29:23,429
...आणि संविधानाचे रक्षण करा
युनायटेड स्टेट्स च्या...

1217
01:29:23,614 --> 01:29:25,468
...आणि संविधानाचे रक्षण करा
युनायटेड स्टेट्स च्या...

1218
01:29:25,658 --> 01:29:28,582
...आणि राज्यघटना 
पेनसिल्व्हेनियाचे राष्ट्रकुल...

1219
01:29:37,628 --> 01:29:40,381
लोक कामावर जात नाहीत.
मुलं शाळेत जात नाहीत.

1220
01:29:40,589 --> 01:29:43,012
ते घाबरले आहेत, 
आणि मी त्यांना दोष देत नाही.

1221
01:29:43,217 --> 01:29:47,404
त्यामुळे मी आणीबाणी लागू करत आहे
फिलाडेल्फिया कोडची तरतूद.

1222
01:29:47,596 --> 01:29:48,847
आम्ही हे शहर बंद करणार आहोत.

1223
01:29:49,056 --> 01:29:52,207
आतापासून, कोणीही हलत नाही
या शहरात अनिर्बंध.

1224
01:29:52,685 --> 01:29:55,006
मला ताकद दाखवायची आहे
लोकांसाठी:

1225
01:29:55,187 --> 01:29:57,735
गणवेश, गुप्तहेर,
12-तासांच्या शिफ्ट.

1226
01:29:57,940 --> 01:29:59,794
प्रत्येक कोपऱ्यावर एक सशस्त्र पोलीस ठेवा.

1227
01:29:59,984 --> 01:30:02,566
शॉटगन द्याव्या लागल्यास
मीटर दासींना, ते करा.

1228
01:30:02,778 --> 01:30:04,826
यात शंका नसावी
लोकांच्या मनात...

1229
01:30:05,030 --> 01:30:08,284
...की हे शहर सुरक्षित आहे
आणि आमच्या नियंत्रणाखाली.

1230
01:30:11,328 --> 01:30:13,011
ठीक आहे.

1231
01:30:18,586 --> 01:30:22,238
ठीक आहे, क्लाइड. मला कळते.

1232
01:30:25,968 --> 01:30:29,017
ऐका, तो विरोधाभास
ज्याने कॅन्ट्रेलला मारले,

1233
01:30:29,221 --> 01:30:32,440
ते एक शस्त्र होते
बॉम्ब निकामी करणारा रोबोट.

1234
01:30:32,641 --> 01:30:33,653
यावर विश्वास ठेवता येईल का?

1235
01:30:33,851 --> 01:30:36,740
वाईट गोष्टीचा व्हिडिओ होता, 
रात्रीची दृष्टी... तुम्ही नाव द्या.

1236
01:30:36,937 --> 01:30:40,020
हे लष्करी API सारखे आहे,
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

1237
01:30:40,232 --> 01:30:43,087
ते अँटी-टँक राउंड आहे, निक.

1238
01:30:43,277 --> 01:30:45,165
मला वाटते की तो तुम्हाला शेवटपर्यंत वाचवत आहे.

1239
01:30:47,865 --> 01:30:50,220
निक, मी गंभीर आहे.

1240
01:30:51,911 --> 01:30:54,800
मी अंतर्दृष्टीची प्रशंसा करतो.

1241
01:30:58,501 --> 01:31:01,891
निक, तुला या माणसासमोर जावे लागेल
जर तुम्हाला जिवंत रहायचे असेल.

1242
01:31:04,757 --> 01:31:06,770
माझ्याकडे मार्ग असू शकतो.

1243
01:31:06,967 --> 01:31:10,516
काहीतरी मित्र 
मला मदत करत आहे.

1244
01:31:10,721 --> 01:31:12,074
तुमचा मित्र कोण आहे?

1245
01:31:12,264 --> 01:31:14,846
चेस्टर नावाचा मित्र.
मी तुला परत कॉल करेन.

1246
01:31:16,685 --> 01:31:18,903
धन्यवाद, सारा.

1247
01:31:26,362 --> 01:31:29,047
तो निक आहे. मला द्या 
रिअल इस्टेट सूची...

1248
01:31:29,240 --> 01:31:32,630
...प्रत्येक औद्योगिक मालमत्तेची
गेल्या 10 वर्षांत येथे विकले गेले.

1249
01:31:58,185 --> 01:32:00,574
मदरफकर!

1250
01:32:18,956 --> 01:32:20,708
तू माझी मस्करी करत आहेस ना?

1251
01:32:21,750 --> 01:32:24,139
तुम्ही क्लाईड म्हणत आहात
या जागेचे मालक आहे का?

1252
01:32:24,336 --> 01:32:27,225
त्याबद्दल काही
चिकटते, बरोबर?

1253
01:32:27,423 --> 01:32:29,311
हं.

1254
01:32:32,595 --> 01:32:35,644
काय... तू करणार आहेस
मला वाटतं तू काय करणार आहेस?

1255
01:32:36,849 --> 01:32:40,398
- त्याच्या नागरी हक्कांबद्दल काय?
- त्याच्या नागरी हक्क संभोग.

1256
01:32:44,200 --> 01:32:45,443
होय!

1257
01:33:30,235 --> 01:33:32,624
असणे आवश्यक आहे
येथे काहीतरी.

1258
01:33:32,821 --> 01:33:34,504
हं.

1259
01:33:50,950 --> 01:33:53,100
हे लक्षात ठेवा...
घराबाहेरून?

1260
01:33:59,807 --> 01:34:01,354
हं.

1261
01:34:01,558 --> 01:34:03,412
ते तिथेच मिळवा.

1262
01:34:20,035 --> 01:34:22,720
अन-फकिंग-विश्वसनीय.

1263
01:34:36,427 --> 01:34:38,645
हे बघ.

1264
01:34:43,976 --> 01:34:45,830
आपले पाऊल पहा.

1265
01:34:51,191 --> 01:34:53,773
हा माणूस तुरुंगात घुसला?

1266
01:35:21,513 --> 01:35:23,765
ओह, शिट.

1267
01:35:28,729 --> 01:35:31,000
संभोग... सेमटेक्स!

1268
01:35:34,985 --> 01:35:38,569
पोलिसांचा गणवेश मिळाला,
इतर वेश.

1269
01:36:02,221 --> 01:36:04,234
त्याने प्रत्येक पेशीमध्ये सुरंग लावला.

1270
01:36:05,265 --> 01:36:06,948
इकडे.

1271
01:36:13,315 --> 01:36:15,829
त्याला व्हायचे होते
एकांतात हस्तांतरित.

1272
01:36:16,026 --> 01:36:18,711
आश्चर्य, मदरफकर.

1273
01:37:01,655 --> 01:37:04,738
- तो येथे नाही!
- जर तो तिथे नसेल तर तो कुठे आहे?

1274
01:37:10,497 --> 01:37:12,078
नोमोस, तुझ्या डोळ्याला काय झाले?

1275
01:37:12,291 --> 01:37:13,747
अरे, लांब कथा.

1276
01:37:16,000 --> 01:37:18,200
तिथेच थांबा सर.
कृपया मी तुमचा आयडी पाहू शकतो का?

1278
01:37:19,381 --> 01:37:21,394
- होय, नक्कीच.
- धन्यवाद.

1279
01:37:21,592 --> 01:37:24,106
वळा, सर.
आपले हात वाढवा.

1280
01:37:25,846 --> 01:37:27,427
आज रात्री काहीतरी चालले आहे?

1281
01:37:27,639 --> 01:37:31,029
- महापौर.
- महापौर.

1282
01:37:38,567 --> 01:37:40,558
हे बघ.

1283
01:37:40,736 --> 01:37:43,159
त्याने तुरुंगातील कॅमेरे टिपले.

1284
01:37:43,363 --> 01:37:45,411
येशू, त्याच्याकडे सर्वत्र कॅमेरे आहेत.

1285
01:37:45,616 --> 01:37:47,000
शिट.

1286
01:37:47,050 --> 01:37:49,000
- ते तुझे घर आहे का?
- होय.

1287
01:37:51,371 --> 01:37:53,794
बाळा, कृपया मला सांग तू ठीक आहेस.

1288
01:37:53,999 --> 01:37:55,421
डेनिस... ती कुठे आहे?

1289
01:37:55,626 --> 01:37:57,309
ती तुझ्यासोबत आहे का? तुम्हाला खात्री आहे का?

1290
01:37:57,502 --> 01:37:59,220
ठीक आहे.

1291
01:37:59,421 --> 01:38:01,844
जिथे आहात तिथेच रहा,
मी नंतर समजावून सांगेन.

1292
01:38:02,049 --> 01:38:03,835
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1293
01:38:13,894 --> 01:38:16,078
वॉन क्लॉजविट्झ.

1294
01:38:20,609 --> 01:38:22,122
ते पहा.

1295
01:38:29,534 --> 01:38:31,286
तो सिटी हॉलमध्ये आहे.

1296
01:38:32,829 --> 01:38:34,842
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात, सर.

1297
01:38:35,040 --> 01:38:38,032
- गैरसोयीबद्दल क्षमस्व, सर.
- नाही, त्याची काळजी करू नका.

1298
01:38:39,461 --> 01:38:42,043
माफ करण्यापेक्षा सुरक्षित राहणे चांगले, बरोबर?

1299
01:38:43,548 --> 01:38:45,561
इमारत रिकामी करण्यासाठी सज्ज व्हा.

1300
01:38:45,759 --> 01:38:47,750
आम्हाला रणनीतिकखेळ युनिटची आवश्यकता असेल
आणि बॉम्बशोधक पथक.

1301
01:38:47,928 --> 01:38:49,145
वाईट कल्पना. त्यांना मऊ येऊ द्या.

1302
01:38:49,346 --> 01:38:51,997
शेल्टन त्यांना स्पॉट तर
किंवा आमच्यापैकी कोणीही, आम्ही fucked आहोत.

1303
01:39:15,789 --> 01:39:18,041
अहो.

1304
01:39:20,627 --> 01:39:22,208
- रणनीतिकखेळ संघ कुठे आहे?
- वाटेत.

1305
01:39:22,421 --> 01:39:24,605
- ते मऊ येत आहेत... सायरन नाहीत.
- बॉम्बशोधक पथक?

1306
01:39:24,798 --> 01:39:26,311
तुम्ही ते बघत आहात.

1307
01:39:26,508 --> 01:39:29,762
बरोबर, ठीक आहे. आम्ही उत्तरेची लाट घेतो,
तुम्ही पश्चिम घ्या.

1308
01:39:29,970 --> 01:39:31,358
आम्ही कॉल करू.

1309
01:39:36,435 --> 01:39:38,176
- अरे, अरे, अरे, अरे.
- आयडी, कृपया.

1310
01:39:38,186 --> 01:39:40,575
- तो संभोग डीए आहे!
- त्याच्यासाठी चांगले. आयडी, कृपया.

1311
01:39:40,772 --> 01:39:42,763
आज रात्री इथे काय चालले आहे?

1312
01:39:42,941 --> 01:39:45,125
- सर्व पितळांसह सुरक्षा बैठक.
- कोणता मजला?

1313
01:39:45,318 --> 01:39:47,206
सहावा मजला, कॉकस रूम.

1314
01:39:50,157 --> 01:39:53,877
- हा कोणता मजला आहे?
- तो पाचवा मजला आहे, सर.

1315
01:39:54,077 --> 01:39:56,090
थेट कॉकस रूमच्या खाली.

1316
01:39:56,288 --> 01:40:00,008
तुम्ही या मदरफकरला रंगेहाथ पकडा,
आपण त्याला जिवंत नेले पाहिजे.

1317
01:40:22,147 --> 01:40:23,933
तो कुठे आहे?

1318
01:40:24,149 --> 01:40:26,697
आम्ही काय शोधत आहोत?

1319
01:40:26,902 --> 01:40:28,950
प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा.

1320
01:40:29,154 --> 01:40:30,337
तिथेच.

1321
01:40:30,530 --> 01:40:33,215
मागे उभे राहा. काहीही स्पर्श करू नका.

1322
01:40:34,534 --> 01:40:37,253
ती माझी पहिली प्रवृत्ती नव्हती.

1323
01:41:16,284 --> 01:41:18,275
कृपया मी तुमचा आयडी पाहू शकतो का?

1324
01:41:25,335 --> 01:41:27,690
ठीक आहे, पुढची गाडी, पुढे खेचा!

1325
01:42:02,247 --> 01:42:05,762
मॅल्ग्लिनाइट.

1326
01:42:05,959 --> 01:42:08,439
ते मूलतः नेपलम आहे.
हा कचरा संपूर्ण मजला बाहेर काढेल ...

1327
01:42:08,628 --> 01:42:10,414
...आणि आमच्या वरचा.

1328
01:42:10,630 --> 01:42:14,623
असे दिसते... असे दिसते
तो येथे या सेल फोन द्वारे चालना दिली आहे.

1329
01:42:14,801 --> 01:42:18,885
काय, त्यामुळे एक येणारा कॉल शस्त्र तो?

1330
01:42:19,097 --> 01:42:23,022
हं. कदाचित 30 सेकंद
बूम वेळेपर्यंत.

1331
01:42:24,060 --> 01:42:26,312
- येशू.
- डनिगन, तू काय करत आहेस?

1332
01:42:26,521 --> 01:42:28,170
- मी महापौरांच्या सुरक्षेला कॉल करत आहे.
- आम्ही करू शकत नाही.

1333
01:42:28,356 --> 01:42:31,712
क्लाइड पाहत आहे. तो त्याला बाहेर काढताना पाहतो
आणि तो या गोष्टीचा स्फोट करेल.

1334
01:42:31,902 --> 01:42:34,484
आम्ही महापौरांना काहीही सांगत नाही.

1335
01:42:37,115 --> 01:42:39,265
मग आम्ही काय करू?

1336
01:42:49,628 --> 01:42:51,243
एक सेकंद थांबा.

1337
01:42:51,463 --> 01:42:53,317
आम्हाला काहीतरी मिळाले आहे.

1338
01:42:53,506 --> 01:42:55,326
तो वर खेचत आहे.

1339
01:43:17,489 --> 01:43:19,502
महापौर एप्रिल हेन्री.

1340
01:43:29,125 --> 01:43:31,776
आत आल्याबद्दल धन्यवाद 
अल्प सूचना वर.

1341
01:43:38,510 --> 01:43:39,932
मला एक साधा प्रश्न आहे:

1342
01:43:42,430 --> 01:43:45,422
क्लाईड शेल्टन अजूनही माझ्या शहरात का आहे?

1343
01:43:47,394 --> 01:43:49,476
आता मी विश्वास ठेवण्यास नकार देत आहे ...

1344
01:43:49,688 --> 01:43:54,079
...तो एक माणूस हुशार आहे
होमलँड सिक्युरिटी पेक्षा,

1345
01:43:54,276 --> 01:43:58,667
एफबीआय, शेरीफ
विभाग, किंवा फिली पीडी.

1346
01:43:58,863 --> 01:44:01,081
आम्ही ते कसे करतो याची मला पर्वा नाही, 
किंवा कसला...

1347
01:44:01,283 --> 01:44:04,502
...अस्पष्ट कायदेशीर औचित्य
सज्जनांनो, आम्हाला आवाहन करावे लागेल.

1348
01:44:04,703 --> 01:44:07,718
काय कायदे मला पर्वा नाही 
आम्हाला वाकणे आवश्यक आहे.

1349
01:44:07,914 --> 01:44:11,805
मला खात्री आहे की एक तरतूद आहे
होमलँड सुरक्षा कायद्याच्या...

1350
01:44:12,002 --> 01:44:14,550
...जे आपण सक्रिय करू शकतो.

1351
01:44:14,754 --> 01:44:17,837
फक्त त्याला येथून बाहेर काढा
उद्यापर्यंत.

1352
01:44:24,597 --> 01:44:26,076
क्लाइड?

1353
01:44:30,478 --> 01:44:32,696
निक.

1354
01:44:32,897 --> 01:44:34,785
मला कंपनीची अपेक्षा नव्हती.

1355
01:44:38,236 --> 01:44:41,319
होय, माझ्याकडे असेल...
मी थोडी साफसफाई केली असती.

1356
01:44:41,531 --> 01:44:44,284
कधी कोणी बोगदा पाहिला नाही
आधी तुरुंगात.

1357
01:44:50,123 --> 01:44:54,048
आणि... एकांतवास?
ती हुशार होती.

1358
01:44:54,252 --> 01:44:56,573
बरं, विजेते अशा प्रकारे खेळतात.

1359
01:44:56,755 --> 01:44:59,906
आम्ही दुसऱ्या माणसाला पटवून देतो
तो सर्व योग्य हालचाली करत आहे.

1360
01:45:00,925 --> 01:45:03,405
तसे तुम्ही कधी केले 
माझ्या साथीदाराला पकडू का?

1361
01:45:03,595 --> 01:45:05,210
होय, मी केले.

1362
01:45:05,430 --> 01:45:07,785
रस्त्याचा शेवट आहे 
आता तुझ्यासाठी.

1363
01:45:12,228 --> 01:45:14,776
क्लाईड, तू आमची भूमिका केलीस.
तू आम्हाला खरोखर चांगले खेळलेस.

1364
01:45:14,981 --> 01:45:16,835
धन्यवाद.

1365
01:45:17,025 --> 01:45:20,040
तुम्हाला माहीत आहे, मला तुमचा आनंद आहे
कौतुक करा...

1366
01:45:20,236 --> 01:45:22,124
...काही प्रयत्न
जे मी या सगळ्यात टाकले आहे.

1367
01:45:22,322 --> 01:45:24,540
बरं, तुम्ही निघा
एक मुद्दा सांगण्यासाठी, क्लाइड.

1368
01:45:24,741 --> 01:45:25,787
आपण ते केले.

1369
01:45:25,992 --> 01:45:27,675
नाही, लोकांना अजूनही ते समजले नाही.

1370
01:45:27,869 --> 01:45:31,589
मी काय सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहे याची त्यांना कदर नाही, 
निक, पण ते लवकरच पुरतील.

1371
01:45:31,790 --> 01:45:33,644
एक माणूस ज्याची मला काळजी वाटत होती एकदा मला म्हणाला...

1372
01:45:33,833 --> 01:45:35,983
...जे आम्ही मागे घेऊ शकत नाही
आम्ही घेतलेले निर्णय,

1373
01:45:36,169 --> 01:45:38,683
आम्ही फक्त निर्णय प्रभावित करू शकतो
आम्ही येथून बनवणार आहोत.

1374
01:45:38,880 --> 01:45:41,633
- तू आता मला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहेस, निक?
- मी तुम्हाला एक मार्ग देत आहे.

1375
01:45:41,841 --> 01:45:43,422
मोठा फरक.

1376
01:45:43,635 --> 01:45:45,683
त्या तत्त्वांसाठी उभे रहा
तुम्ही उपदेश करत आहात.

1377
01:45:45,887 --> 01:45:49,436
पहा, क्लाइड, आम्ही सर्व जबाबदार आहोत.
त्यात तुमचाही समावेश आहे.

1378
01:45:49,641 --> 01:45:51,256
आम्ही का करू नये
येथे योग्य गोष्ट आहे?

1379
01:45:52,310 --> 01:45:54,790
मी बरोबर करत आहे, निक.

1380
01:45:56,815 --> 01:45:58,430
तुम्हाला फक्त ते तसे पहावे लागेल.

1381
01:45:58,650 --> 01:46:00,003
त्या सर्व लोकांची हत्या करून,

1382
01:46:00,193 --> 01:46:03,014
तुम्ही जे काही करत आहात ते नष्ट करत आहे
तुझ्या मुलीची आठवण...

1383
01:46:03,196 --> 01:46:06,711
...आणि त्याच वेदना होतात
ज्याचा तुम्हाला त्रास होत आहे.

1384
01:46:13,456 --> 01:46:17,847
मग तू काय सुचवतेस, निक?
दुसरा करार करायचा?

1385
01:46:18,044 --> 01:46:21,093
एक अंतिम ऑफर?
तेच आहे का?

1386
01:46:24,092 --> 01:46:27,744
मी सौदे करत नाही
यापुढे खुन्यांसोबत, क्लाइड.

1387
01:46:27,929 --> 01:46:29,920
तू मला ते शिकवलंस.

1388
01:46:34,477 --> 01:46:38,163
- शेवटी.
- शेवटी.

1389
01:46:40,358 --> 01:46:42,906
चांगले केले. ब्राव्हो.

1390
01:46:43,111 --> 01:46:46,035
कदाचित मी तसा नव्हतो
शेवटी एक वाईट शिक्षक.

1391
01:46:46,239 --> 01:46:48,423
जर तुम्ही यातून गेलात तर,
क्लाइड, हा निर्णय आहे...

1392
01:46:48,616 --> 01:46:51,164
...तुम्हाला जगावे लागेल
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

1393
01:47:15,059 --> 01:47:16,913
मला माफ करा, निक.

1394
01:47:19,606 --> 01:47:21,494
मी पण.

1395
01:47:31,701 --> 01:47:33,555
मी म्हटल्याप्रमाणे, क्लाइड,

1396
01:47:33,745 --> 01:47:36,669
हा एक निर्णय आहे ज्यासह तुम्हाला जगावे लागेल
आयुष्यभर,

1397
01:47:36,873 --> 01:47:40,195
जे मला आत्तापर्यंत समजते
सुमारे 25 सेकंद आहेत.