1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,313 --> 00:00:52,446
[golpeando la puerta]
4
00:00:53,882 --> 00:00:56,580
[música suave y siniestra]
5
00:01:00,845 --> 00:01:03,065
[llamando a la puerta]
6
00:01:26,826 --> 00:01:27,870
[traqueteo de la puerta]
7
00:01:28,045 --> 00:01:30,134
Hijo de puta.
8
00:01:30,308 --> 00:01:33,311
[monstruo gruñendo]
9
00:01:42,319 --> 00:01:44,103
[golpes de puerta]
10
00:01:47,063 --> 00:01:49,935
[monstruo refunfuñando]
11
00:01:50,109 --> 00:01:53,416
[estallido de disparos]
[el monstruo gime]
12
00:01:55,026 --> 00:01:58,595
[música de conducción]
13
00:01:58,769 --> 00:02:01,902
[estallido de disparos]
[los monstruos gimen]
14
00:02:07,386 --> 00:02:10,258
[monstruos gruñendo]
15
00:02:11,955 --> 00:02:14,697
[disparos]
16
00:02:24,141 --> 00:02:27,491
[monstruos gimiendo y gruñendo]
17
00:02:34,585 --> 00:02:36,239
Espera un minuto.
[campanas de computadora]
18
00:02:37,197 --> 00:02:38,328
¿Lo ves?
19
00:02:38,502 --> 00:02:40,287
[Alexey] ¿En serio? ¿Dónde?
20
00:02:40,461 --> 00:02:41,549
No, no puedo ver
cualquier cosa.
21
00:02:41,723 --> 00:02:44,333
- Ahí.
- Ah, mierda.
22
00:02:44,507 --> 00:02:46,770
Pensé que lo habías arreglado.
23
00:02:46,944 --> 00:02:48,294
[Alexey] Pensé que
tenía.
24
00:02:48,468 --> 00:02:51,688
Sí, bueno, eso es
por qué lo probamos.
25
00:02:51,862 --> 00:02:53,560
Es mucho mejor.
26
00:02:53,734 --> 00:02:56,954
Mira el lugar.
Destrozaste el porro.
27
00:02:57,129 --> 00:02:58,569
[Alexey] Sí,
nos han estado montando
28
00:02:58,695 --> 00:03:00,043
sobre el medio ambiente
interacción.
29
00:03:00,218 --> 00:03:02,611
Eh. bastante bueno
si me preguntas.
30
00:03:02,785 --> 00:03:04,265
[Alexey] Gracias. no lo es
fácil.
31
00:03:04,439 --> 00:03:06,006
[Hana suspira]
Mierda con fallas.
32
00:03:06,180 --> 00:03:08,226
[campanas de computadora]
33
00:03:08,400 --> 00:03:10,358
Esto va a tomar un
mientras.
34
00:03:10,532 --> 00:03:11,925
Encontraré una solución y te dejaré
saber
35
00:03:12,099 --> 00:03:13,274
cuando estemos listos para realizar la prueba
otra vez.
36
00:03:13,448 --> 00:03:16,755
- Gracias, Hana.
- En cualquier momento.
37
00:03:16,929 --> 00:03:18,889
[Alexey] Y no lo olvides
para enviarnos su factura.
38
00:03:19,018 --> 00:03:20,418
Me aseguraré de que
recibe el pago a tiempo.
39
00:03:22,413 --> 00:03:25,503
- ¿Oye, Hana?
- ¿Sí?
40
00:03:25,677 --> 00:03:27,026
[Alexey] Estás entrando en esto
año?
41
00:03:27,200 --> 00:03:29,550
Quizás mostrarles esos
chirriantes ¿quién manda?
42
00:03:29,724 --> 00:03:31,117
Escuché el premio
La piscina también ha subido.
43
00:03:31,291 --> 00:03:34,032
¿El torneo? y
¿Me han pateado el trasero otra vez?
44
00:03:34,206 --> 00:03:37,514
Sí, no me lo perdería
eso para el mundo.
45
00:03:37,688 --> 00:03:38,688
Bueno, en realidad chicos, si
me pagarías más,
46
00:03:38,689 --> 00:03:40,647
No tendría que hacerlo.
47
00:03:40,821 --> 00:03:42,234
[Alexey] Bueno, tú
estuvo cerca la última vez.
48
00:03:42,258 --> 00:03:45,652
Sí, gracias, Alex. Ya veremos.
49
00:03:45,826 --> 00:03:46,826
Chao, chao.
50
00:03:53,398 --> 00:03:56,009
[música suave]
51
00:04:51,540 --> 00:04:53,455
[Campanas de Game Boy]
52
00:04:59,373 --> 00:05:02,463
[música chiptune tenue]
53
00:05:18,217 --> 00:05:21,046
[música melancólica]
54
00:05:54,773 --> 00:05:58,299
[la música melancólica continúa]
55
00:06:24,018 --> 00:06:27,587
[la música melancólica continúa]
56
00:06:43,384 --> 00:06:45,386
[llaman a la puerta]
[Hana jadea]
57
00:06:54,525 --> 00:06:56,265
[llamando a la puerta]
58
00:07:03,098 --> 00:07:04,404
¿Quién es?
59
00:07:04,578 --> 00:07:05,578
[Mensajería] Entrega.
60
00:07:05,666 --> 00:07:06,928
Las instrucciones de entrega dicen-
61
00:07:07,102 --> 00:07:09,148
- Sí, lo sé-
- dice-
62
00:07:09,321 --> 00:07:11,038
[Mensajero] No hay nadie
casa allá arriba, ¿verdad?
63
00:07:11,062 --> 00:07:13,281
Esta es tu dirección, ¿verdad?
Y necesito una firma.
64
00:07:13,456 --> 00:07:15,893
no quiero, yo
No, no lo quiero.
65
00:07:16,067 --> 00:07:19,549
[Mensajero] ¿Estás
¿bromeando? Es de CNEX.
66
00:07:19,723 --> 00:07:21,942
Quiero decir, seguiré
llévalo si quieres.
67
00:07:22,116 --> 00:07:23,770
- Espera-
-Mire señora-
68
00:07:23,944 --> 00:07:25,511
Sólo, uh- - tengo otros
mierda para entregar.
69
00:07:25,685 --> 00:07:26,596
No puedo simplemente colgar
por aquí todo el día.
70
00:07:26,598 --> 00:07:28,034
Déjalo ahí.
71
00:07:28,208 --> 00:07:29,688
Déjalo todo y vete.
72
00:07:29,862 --> 00:07:32,212
Párate en la escalera
o algo así.
73
00:07:32,387 --> 00:07:34,867
[Mensajero] ¿Qué? Eh, no,
No voy a hacer eso.
74
00:07:35,041 --> 00:07:36,826
Por favor.
75
00:07:37,000 --> 00:07:40,743
Seré rápido y, y
obtendrás tu firma.
76
00:07:40,917 --> 00:07:42,570
[Mensajero] Mierda.
[música oscura]
77
00:07:45,268 --> 00:07:46,661
Como sea.
78
00:07:48,271 --> 00:07:49,271
Está bien.
79
00:07:50,926 --> 00:07:52,188
[paquete golpea]
Está bien. Me voy.
80
00:07:52,362 --> 00:07:53,362
Gracias.
81
00:07:53,363 --> 00:07:54,363
Gracias. Gracias.
82
00:07:54,408 --> 00:07:57,193
[pasos ruidosos]
83
00:08:01,370 --> 00:08:03,894
[sonido del teclado]
84
00:08:10,379 --> 00:08:13,556
[las cerraduras suenan y crujen]
85
00:08:17,820 --> 00:08:22,434
[las cerraduras continúan
golpes y crujidos]
86
00:08:25,045 --> 00:08:28,222
[Hana exhala temblorosamente]
87
00:08:30,224 --> 00:08:31,486
Puedes hacer esto.
88
00:08:42,322 --> 00:08:45,586
[golpes de puerta]
89
00:08:45,760 --> 00:08:47,560
[Mensajero] Vamos señora.
No tengo todo el día.
90
00:08:49,284 --> 00:08:52,462
[la música oscura continúa]
91
00:09:03,908 --> 00:09:07,650
¿Cuándo puedo ejecutar la prueba?
92
00:09:10,653 --> 00:09:13,612
[música siniestra]
93
00:09:13,786 --> 00:09:15,658
[Niña] ¿Por qué?
¿tienes miedo?
94
00:09:19,139 --> 00:09:20,314
Lo soy, no lo soy.
95
00:09:22,533 --> 00:09:24,535
[Niña joven]
¿Puedes dejarme entrar?
96
00:09:29,671 --> 00:09:30,671
No puedo.
97
00:09:33,283 --> 00:09:34,434
[Mensajero] ¿Estamos
hecho aquí o qué?
98
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
No, espera.
99
00:09:39,244 --> 00:09:40,376
[golpes de puerta]
100
00:09:40,550 --> 00:09:43,597
[cerraduras ruidosas]
101
00:09:45,512 --> 00:09:47,557
[sonido del teclado]
102
00:09:48,950 --> 00:09:51,692
[Hana solloza suavemente]
103
00:09:57,653 --> 00:10:03,267
[Hana respira con dificultad]
104
00:10:03,441 --> 00:10:05,618
[Mensajero] Oye, eh, yo
Pensé que aún no habían salido.
105
00:10:10,927 --> 00:10:12,580
Haz lo que quieras. Diviértete.
106
00:10:14,408 --> 00:10:15,408
Lo haré.
107
00:10:24,549 --> 00:10:27,290
Lo tengo.
108
00:10:27,464 --> 00:10:31,380
Sí, sí, sí, sí, sí.
Te esperaré. [risas]
109
00:10:33,818 --> 00:10:38,649
Está bien. Adiós.
[música alegre y agitada]
110
00:11:02,540 --> 00:11:05,587
[agua corriendo]
111
00:11:13,899 --> 00:11:17,207
[música suave y etérea]
112
00:11:27,216 --> 00:11:29,653
[sonajas clave]
113
00:11:33,309 --> 00:11:35,963
[goteo de agua]
114
00:11:41,664 --> 00:11:44,275
[música suave]
115
00:11:50,499 --> 00:11:51,674
[el teléfono suena]
116
00:12:00,247 --> 00:12:01,247
Ya viene.
117
00:12:05,034 --> 00:12:08,429
[timbres del teclado]
118
00:12:08,603 --> 00:12:11,779
[las cerraduras suenan y traquetean]
119
00:12:15,827 --> 00:12:16,827
¡Está bien!
120
00:12:22,660 --> 00:12:23,704
[golpes de puerta]
121
00:12:25,836 --> 00:12:27,228
¿Jen?
122
00:12:27,402 --> 00:12:30,536
[música oscura y retumbante]
123
00:12:39,545 --> 00:12:40,851
¡Ah! ¡Soy yo!
124
00:12:41,025 --> 00:12:43,374
el mundo exterior
ven a buscarte.
125
00:12:43,548 --> 00:12:46,377
Vaya.
126
00:12:46,551 --> 00:12:48,640
[Hana] Tomaste
Tu tiempo, caramba.
127
00:12:48,814 --> 00:12:50,729
Algunos de nosotros tenemos trabajos reales.
128
00:12:50,903 --> 00:12:53,776
Pero traje comida.
129
00:12:53,950 --> 00:12:56,300
Ya sabes, ir de compras.
Debería intentarlo alguna vez.
130
00:12:56,474 --> 00:12:58,823
[jadea] ¿Es eso?
131
00:13:01,434 --> 00:13:03,523
- Mm-hmm.
- ¡Dulce!
132
00:13:03,698 --> 00:13:05,221
¿No has...?
133
00:13:05,395 --> 00:13:07,353
- Mm-mm.
- Oh, es genial.
134
00:13:07,527 --> 00:13:09,399
[Hana se ríe]
135
00:13:09,573 --> 00:13:12,184
Tuve que esperarte.
No sería lo mismo de otra manera.
136
00:13:16,753 --> 00:13:17,798
¿Debemos?
137
00:13:17,972 --> 00:13:18,972
Vamos.
138
00:13:21,671 --> 00:13:22,671
Bueno.
139
00:13:22,759 --> 00:13:24,152
Ooh, espera, ¿no deberíamos?
140
00:13:24,326 --> 00:13:26,110
¿No deberíamos hacer?
un video de unboxing?
141
00:13:26,284 --> 00:13:28,025
Tienes que pensar en
los hits, ¿sabes?
142
00:13:28,199 --> 00:13:32,246
Uh-uh. Embargo total hasta
la fecha oficial del almuerzo.
143
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
Pero faltan meses para eso.
144
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
Lo sé, pero es
todo mio. [risas]
145
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
[música oscura y ansiosa]
146
00:13:39,688 --> 00:13:40,688
Está bien.
147
00:13:44,998 --> 00:13:45,998
Aquí vamos.
148
00:13:52,700 --> 00:13:54,702
- Fresco.
- Mm-hmm.
149
00:13:54,876 --> 00:13:57,618
- Entonces, ¿qué hace?
- Ni idea.
150
00:13:57,792 --> 00:14:00,577
Hombre, no hay nada.
más. Ni siquiera pegatinas.
151
00:14:00,752 --> 00:14:02,318
Sin instrucciones.
152
00:14:02,492 --> 00:14:03,492
Mmm.
153
00:14:07,061 --> 00:14:08,759
[Campanas Omnia]
154
00:14:08,933 --> 00:14:10,673
[sonido de computadora]
155
00:14:18,203 --> 00:14:19,813
Entonces tenemos que iniciar sesión.
156
00:14:23,033 --> 00:14:25,209
[chirrido de la computadora]
157
00:14:26,863 --> 00:14:29,343
- Ah.
- Excelente.
158
00:14:34,174 --> 00:14:36,220
¿Por qué tú, de todos modos?
159
00:14:36,394 --> 00:14:38,569
Quieren algunos jugadores profesionales.
para probarlo antes del lanzamiento.
160
00:14:38,743 --> 00:14:41,920
Llévalo al límite, comprueba si
errores, ese tipo de cosas.
161
00:14:42,094 --> 00:14:44,140
Sí, pero no los mejores jugadores.
162
00:14:44,314 --> 00:14:45,750
Porque una mala crítica
de uno de ellos
163
00:14:45,924 --> 00:14:47,665
y estará muerto al llegar.
164
00:14:47,839 --> 00:14:49,536
Mientras que los antiguos como tú...
165
00:14:49,710 --> 00:14:51,495
Lo que sea, amigo.
166
00:14:51,669 --> 00:14:55,498
Tengo uno así que me da una
ventaja sobre los demás, estoy dentro.
167
00:14:55,672 --> 00:14:58,588
Haga lo que haga.
168
00:15:00,503 --> 00:15:01,721
[Omnia] Hola, Hana.
169
00:15:01,896 --> 00:15:03,680
[música premonitoria]
170
00:15:03,854 --> 00:15:05,203
Ah.
171
00:15:05,377 --> 00:15:08,467
¿Hola?
172
00:15:08,641 --> 00:15:11,122
[Omnia] Por favor, coloque
el dispositivo en tu cabeza.
173
00:15:11,296 --> 00:15:12,470
El botón de encendido
174
00:15:12,644 --> 00:15:14,951
- mira hacia atrás.
- ¿Qué?
175
00:15:15,125 --> 00:15:17,562
- Eh, claro.
- Por favor, coloque el dispositivo
176
00:15:17,736 --> 00:15:19,216
sobre tu cabeza.
177
00:15:19,390 --> 00:15:20,914
El botón de encendido mira hacia la
trasero.
178
00:15:22,524 --> 00:15:25,135
Bienvenido al CNEX
Omnia.
179
00:15:25,309 --> 00:15:29,051
La calibración ha comenzado.
180
00:15:29,225 --> 00:15:34,491
El Omnia es, en parte,
un dispositivo de electroencefalografía.
181
00:15:34,665 --> 00:15:35,905
Utilizando neuroimagen
aprender
182
00:15:36,015 --> 00:15:37,581
leer, medir,
183
00:15:37,755 --> 00:15:40,497
y característica de decodificación
patrones de tu cerebro.
184
00:15:40,671 --> 00:15:42,499
¿Eh?
185
00:15:42,673 --> 00:15:44,240
[Omnia] La imagen
ves en la pantalla
186
00:15:44,414 --> 00:15:47,373
es una grabación en tiempo real
de tu actividad cerebral.
187
00:15:47,547 --> 00:15:48,722
Mierda. Está leyendo tu mente.
188
00:15:48,896 --> 00:15:50,985
Shh. Estoy tratando de escuchar.
189
00:15:51,159 --> 00:15:52,789
[Omnia] El Omnia es un
interfaz cerebro-computadora.
190
00:15:52,813 --> 00:15:55,033
[Jen] Sí, ahí vamos.
191
00:15:55,207 --> 00:15:57,098
[Omnia] Capaz de controlar
cada dispositivo, juego,
192
00:15:57,122 --> 00:15:59,080
- y el programa que utilizas.
- ¿Qué?
193
00:15:59,254 --> 00:16:01,039
- En el tiempo-
- ¿Escuchaste eso?
194
00:16:01,300 --> 00:16:01,821
[Omnia] lo hará
he leído tu mente-
195
00:16:01,822 --> 00:16:03,562
¿Escuchar qué?
196
00:16:03,736 --> 00:16:05,496
[Omnia] antes de que estés
incluso consciente del pensamiento.
197
00:16:05,520 --> 00:16:08,132
Tu tiempo de reacción
reducir efectivamente a cero.
198
00:16:08,306 --> 00:16:09,611
puedo escucharlo,
199
00:16:09,785 --> 00:16:11,178
- está en mi cabeza.
- Este programa-
200
00:16:11,352 --> 00:16:11,874
- ¡De ninguna manera!
- Incluye ejercicios-
201
00:16:11,875 --> 00:16:13,615
- ¡Sí!
- No.
202
00:16:13,789 --> 00:16:14,747
[Omnia] eso ayudará
el proceso de calibración.
203
00:16:14,748 --> 00:16:15,748
Recomendamos completar
204
00:16:15,749 --> 00:16:17,315
- ¿Ha vuelto?
- Sí.
205
00:16:17,489 --> 00:16:18,768
[Omnia] el completo
programa de ejercicios
206
00:16:18,793 --> 00:16:20,143
antes de intentar
para utilizar el Omnia
207
00:16:20,317 --> 00:16:23,059
junto con
otros programas.
208
00:16:23,233 --> 00:16:26,584
Una vez calibrado, el dispositivo funcionará
para ti y solo para ti.
209
00:16:26,758 --> 00:16:28,673
Oye, no me importa.
210
00:16:28,847 --> 00:16:30,544
- Necesito intentarlo.
- De ninguna manera. No.
211
00:16:32,416 --> 00:16:33,765
[Jen se ríe]
212
00:16:36,941 --> 00:16:40,249
[Jen] Oh, escribiendo. Fresco.
213
00:16:40,423 --> 00:16:42,488
Así que te hice lo suficiente para mantener
Vas por unos días.
214
00:16:42,512 --> 00:16:44,993
[Hana] Gracias, cariño.
215
00:16:45,167 --> 00:16:46,603
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Seguir así?
216
00:16:46,777 --> 00:16:49,823
¿Mecanografía? Ni idea.
217
00:16:49,998 --> 00:16:51,694
[Jen] Miré hacia arriba
218
00:16:51,868 --> 00:16:53,870
que
electro-sepha-thingma-jiggy es.
219
00:16:54,044 --> 00:16:55,263
Electroencefalografía.
220
00:16:55,437 --> 00:16:57,700
Sí, esa cosa-amy
en tu cabeza.
221
00:16:57,874 --> 00:16:59,484
Lo utilizan para diagnosticar la epilepsia
222
00:16:59,658 --> 00:17:01,878
y controlar el coma
pacientes y esas cosas.
223
00:17:02,052 --> 00:17:04,228
Oh sí. Me gusta
dicho, actividad cerebral.
224
00:17:04,402 --> 00:17:06,796
Entonces será cuesta arriba
Entonces pelearé contigo.
225
00:17:06,970 --> 00:17:10,059
Quiero decir, podrías
estar aquí por días.
226
00:17:12,235 --> 00:17:14,977
[sonido de computadora]
227
00:17:16,457 --> 00:17:17,457
Increíble.
228
00:17:18,981 --> 00:17:20,722
CNEX lo vuelve a hacer.
229
00:17:23,029 --> 00:17:25,639
Entonces, ¿qué está haciendo? comprobando
que conoces el alfabeto.
230
00:17:27,119 --> 00:17:28,772
¿Conoces el alfabeto?
231
00:17:33,516 --> 00:17:36,432
Oye, si esa cosa lo hace
acelerar su tiempo de reacción,
232
00:17:36,606 --> 00:17:38,478
imagina lo que seria
hacer por alguien más joven
233
00:17:38,652 --> 00:17:41,611
y ya sabes, vamos
Acéptalo, más genial que tú.
234
00:17:41,784 --> 00:17:43,656
Quizás deberías dármelo.
235
00:17:49,009 --> 00:17:50,968
- Eh...
- ¿Qué?
236
00:17:53,187 --> 00:17:55,407
Oh, vaya. Felicitaciones, Hana.
237
00:17:55,581 --> 00:17:57,472
Has pasado a B, yo estoy
muy contento por ti.
238
00:17:57,496 --> 00:18:00,019
- No, solo estoy-
- Realmente debería comer algo.
239
00:18:00,193 --> 00:18:02,891
[música tenue]
240
00:18:05,807 --> 00:18:09,115
Vaya. ¿Viste eso?
241
00:18:09,289 --> 00:18:11,248
- ¿Qué?
- Estoy escribiendo.
242
00:18:12,945 --> 00:18:15,686
-Bravo. Tan asombroso.
- Está bien, cállate.
243
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
y mira esto.
244
00:18:22,910 --> 00:18:24,912
Espera, ¿cómo te fue...?
245
00:18:28,307 --> 00:18:31,049
Vamos, admite
eso. Es genial.
246
00:18:31,223 --> 00:18:32,571
Quiero decir, esto es jodidamente asombroso.
247
00:18:32,745 --> 00:18:34,225
Está bien, está bien. Me tienes.
248
00:18:36,184 --> 00:18:39,013
[chirrido de la computadora]
249
00:18:46,759 --> 00:18:49,500
Supongo que pondré esto.
en el frigorífico, ¿vale?
250
00:18:51,894 --> 00:18:55,463
"No, Jen. Parece
Delicioso, Jen.
251
00:18:55,637 --> 00:18:58,727
sentémonos y comamos
como gente civilizada.
252
00:18:58,901 --> 00:19:01,469
¿Qué haría yo?
sin ti, Jen?"
253
00:19:01,643 --> 00:19:04,298
Probablemente muera de hambre.
[llaman a la puerta]
254
00:19:05,994 --> 00:19:07,996
Lo conseguiré.
255
00:19:08,170 --> 00:19:09,278
[Propietario] Hana, tú eres,
estás atrasado en el pago del alquiler.
256
00:19:09,302 --> 00:19:13,306
Vete. No hay nadie en casa.
257
00:19:13,480 --> 00:19:14,611
[Propietario] Jen. donde esta
¿Hana?
258
00:19:14,785 --> 00:19:16,222
Sé que ella está allí.
259
00:19:16,396 --> 00:19:17,919
- Está ocupada.
- ¿Haciendo qué?
260
00:19:20,008 --> 00:19:23,576
Está bien, mira, ella tendrá tu
dinero, imbécil geriátrico.
261
00:19:23,750 --> 00:19:26,666
[Propietario] Solo paga
algunos, por favor.
262
00:19:31,758 --> 00:19:34,804
Hana, tengo
Mañana libre también.
263
00:19:34,978 --> 00:19:38,851
Déjame saber si algo
sucede lo interesante.
264
00:19:40,157 --> 00:19:41,506
Yo bajaré.
265
00:19:41,680 --> 00:19:43,595
¿Quieres cerrar detrás de mí?
266
00:19:43,769 --> 00:19:45,336
Oh. Sí, claro.
267
00:19:56,172 --> 00:19:58,957
[gorjeos y chirridos estáticos]
268
00:19:59,131 --> 00:20:00,437
Mierda. El edificio.
269
00:20:01,612 --> 00:20:02,612
Bueno.
270
00:20:07,139 --> 00:20:09,533
[música de conducción oscura]
271
00:20:17,931 --> 00:20:20,456
[Omnia] Durante
calibración, recomendamos
272
00:20:20,630 --> 00:20:22,806
llevar el dispositivo en absoluto
veces.
273
00:20:24,068 --> 00:20:30,726
Uno, dos, tres.
274
00:20:30,900 --> 00:20:31,552
[Omnia] Cuanto más
llevas el Omnia,
275
00:20:31,553 --> 00:20:33,251
más rápido aprenderá
276
00:20:33,424 --> 00:20:35,339
y entender mejor
tus instrucciones.
277
00:20:35,513 --> 00:20:42,259
Cuatro, cinco, seis.
278
00:20:42,433 --> 00:20:44,063
[Omnia] Cada calibración
ejercicio en este programa
279
00:20:44,087 --> 00:20:47,133
es único y está diseñado
para estimular específicos
280
00:20:47,307 --> 00:20:49,613
cognitivo, corporal, -
- Siete, ocho-
281
00:20:49,787 --> 00:20:51,093
- Y subliminal-
- Nueve.
282
00:20:51,267 --> 00:20:53,226
- Partes de tu mente.
- Diez.
283
00:20:53,400 --> 00:20:56,272
[chasquido del teclado]
284
00:21:01,668 --> 00:21:03,626
[Hana se ríe]
285
00:21:06,890 --> 00:21:10,590
[Omnia] Tu reacción neuronal
el tiempo se está desacelerando, Hana.
286
00:21:10,764 --> 00:21:13,245
El CNEX Omnia recomienda
descansar
287
00:21:13,419 --> 00:21:15,160
antes de continuar
con calibración.
288
00:21:16,987 --> 00:21:17,986
¿Jen?
289
00:21:22,122 --> 00:21:24,255
Sí, claro. Cobarde.
290
00:21:26,953 --> 00:21:28,563
[Hana suspira]
291
00:21:31,914 --> 00:21:36,179
Sí. Hora de dormir. [gemidos]
292
00:21:36,353 --> 00:21:39,051
[música siniestra]
293
00:21:46,885 --> 00:21:50,802
[computadora chirriando y pulsando]
294
00:22:07,687 --> 00:22:10,428
[crujido estático]
295
00:22:19,524 --> 00:22:24,399
[pájaro]
[aleteo de alas]
296
00:22:29,098 --> 00:22:32,449
[Hana gime suavemente]
297
00:22:43,154 --> 00:22:45,287
[goteo de agua]
298
00:22:46,941 --> 00:22:47,941
[música oscura]
299
00:22:48,072 --> 00:22:50,597
[Hana gruñe]
300
00:22:59,344 --> 00:23:02,521
[la música oscura continúa]
301
00:23:07,221 --> 00:23:08,918
[llaman a la puerta]
302
00:23:09,092 --> 00:23:11,051
[Niña joven] Es
yo. ¿Estás ahí?
303
00:23:15,359 --> 00:23:17,622
¿Por qué no puedes jugar con
¿yo?
304
00:23:17,796 --> 00:23:19,972
¿Qué pasa con otros niños?
305
00:23:20,146 --> 00:23:22,496
[Niña] No hay
otros niños en el edificio.
306
00:23:24,368 --> 00:23:26,021
Cuando yo tenía tu edad,
307
00:23:26,195 --> 00:23:28,197
mi mamá no me dejaba
jugar afuera tampoco.
308
00:23:28,372 --> 00:23:29,460
[Niña] ¿Por qué no?
309
00:23:31,112 --> 00:23:32,418
ella tenia miedo
310
00:23:33,985 --> 00:23:36,988
algo podría pasarme.
311
00:23:37,162 --> 00:23:38,337
[Niña] ¿Qué hiciste?
¿Hacer?
312
00:23:40,034 --> 00:23:41,514
me volví bueno en
jugando solo.
313
00:23:42,950 --> 00:23:45,518
- ¿Juegos?
- Mm-hmm.
314
00:23:45,692 --> 00:23:46,954
[Niña joven]
¿Qué tipo de juego?
315
00:23:47,128 --> 00:23:49,739
"Tetris" principalmente.
316
00:23:49,913 --> 00:23:53,960
Lo jugué durante horas
días, partido tras partido.
317
00:23:55,397 --> 00:23:56,528
Incluso mientras duermo.
318
00:23:58,791 --> 00:24:02,752
Cayendo sin cesar
cada vez más rápido hasta que,
319
00:24:05,275 --> 00:24:06,320
hasta que empieces de nuevo.
320
00:24:08,147 --> 00:24:09,410
Un juego nuevo cada vez.
321
00:24:13,152 --> 00:24:17,243
Es el único sueño que tengo
eso no es diferente a la realidad.
322
00:24:17,418 --> 00:24:19,378
exactamente lo mismo que dormir
como es cuando estoy despierto.
323
00:24:25,250 --> 00:24:28,819
Todavía sueño con el "Tetris".
ya sabes. Me encanta ese juego.
324
00:24:30,821 --> 00:24:33,607
¿Sabes qué es el "Tetris"?
325
00:24:33,781 --> 00:24:35,696
se lo puedo prestar a
tú si quieres.
326
00:24:35,870 --> 00:24:38,393
[música tenue]
327
00:24:39,438 --> 00:24:40,482
¿Estás ahí?
328
00:24:49,796 --> 00:24:50,971
[golpes de puerta]
329
00:24:52,799 --> 00:24:54,365
[las perchas raspan]
330
00:24:57,629 --> 00:24:59,282
[Hana gime suavemente]
331
00:25:00,893 --> 00:25:04,418
[el tráfico zumba débilmente]
332
00:25:10,163 --> 00:25:11,946
[cremalleras de cierre]
333
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Mmm.
334
00:25:22,609 --> 00:25:23,609
Mmm.
335
00:25:28,919 --> 00:25:31,661
[música tenue]
336
00:25:36,013 --> 00:25:37,013
Hola papá.
337
00:25:57,642 --> 00:26:01,210
[la música tenue continúa]
338
00:26:05,344 --> 00:26:06,781
[salpicaduras de agua]
339
00:26:08,304 --> 00:26:10,828
[golpeteo de la lluvia]
340
00:26:26,190 --> 00:26:28,410
[golpes de bola]
341
00:26:28,584 --> 00:26:31,239
[La joven Hana se ríe]
342
00:26:35,547 --> 00:26:38,724
[la música tenue continúa]
343
00:26:42,379 --> 00:26:44,817
[Hana solloza]
344
00:27:03,617 --> 00:27:07,186
[Jen] Sabes que tengo una vida.
afuera de este apartamento, ¿verdad?
345
00:27:07,360 --> 00:27:11,668
Dije llámame si algo
sucede lo interesante.
346
00:27:11,842 --> 00:27:13,080
Jugar a la pelota no es
interesante, ¿sabes?
347
00:27:13,104 --> 00:27:14,801
Nunca ha sido interesante.
348
00:27:14,975 --> 00:27:17,412
El ejercicio es interesante.
349
00:27:17,587 --> 00:27:21,373
Se trata de manos y ojos.
coordinación, reflejos,
350
00:27:21,547 --> 00:27:24,244
percepción de profundidad, anticipación.
351
00:27:24,418 --> 00:27:26,986
es complicado
cosas. Increíble, ¿eh?
352
00:27:27,160 --> 00:27:29,815
Supongo que sí, pero
no es muy divertido.
353
00:27:29,989 --> 00:27:32,992
Quiero decir, me invitas,
nada menos que en tu dormitorio,
354
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
para jugar con tus pelotas
355
00:27:34,167 --> 00:27:35,647
y esto es lo que obtengo.
356
00:27:35,821 --> 00:27:38,563
[golpes de bola]
¡Oye! Mira la cara.
357
00:27:41,478 --> 00:27:43,524
Oh, pobre, pobre Jen.
358
00:27:44,699 --> 00:27:46,352
¿Un poco de música ayudaría?
359
00:27:46,527 --> 00:27:48,093
para ponerte de humor?
360
00:27:48,267 --> 00:27:50,443
No tu música. [risas]
361
00:27:50,618 --> 00:27:53,098
Bien, es justo. Tuyo entonces.
362
00:27:53,272 --> 00:27:55,753
Veamos que hay dentro
tu lista de reproducción, ¿de acuerdo?
363
00:27:57,363 --> 00:28:00,844
[música brillante y burbujeante]
¡Bien!
364
00:28:01,018 --> 00:28:02,759
¿Cómo hiciste...?
365
00:28:02,933 --> 00:28:04,935
Creo que un poco más de volumen.
366
00:28:05,109 --> 00:28:06,789
[ "Nunca he estado en París" por
Arivian jugando]
367
00:28:07,634 --> 00:28:09,549
Nena, tienes
buen gusto musical.
368
00:28:10,767 --> 00:28:11,767
Maldita sea, lo hago.
369
00:28:29,480 --> 00:28:32,482
[cuchillo suena]
370
00:28:32,657 --> 00:28:34,920
- Hazlo.
- ¿Estás loco?
371
00:28:35,094 --> 00:28:37,923
Dijiste que quieres hacer
algo interesante.
372
00:28:38,097 --> 00:28:40,665
Vamos. Necesito tu ayuda.
373
00:28:40,839 --> 00:28:43,232
Mierda, Hana, te traeré
comida, recibiré tu correo,
374
00:28:43,406 --> 00:28:45,147
Incluso sacaré tu basura.
375
00:28:45,321 --> 00:28:46,845
Pero esto no puede
¿simplemente te lo saltas?
376
00:28:50,543 --> 00:28:52,980
[música tensa]
377
00:28:54,503 --> 00:28:55,809
¿Estás siendo una gallina?
378
00:28:55,983 --> 00:28:57,332
¿Tienes miedo de
un poco de sangre?
379
00:28:57,506 --> 00:28:59,813
Jesús, Hana.
380
00:28:59,987 --> 00:29:01,225
Vamos. solo
suficiente para sacar sangre.
381
00:29:01,249 --> 00:29:02,511
No, estoy fuera.
382
00:29:03,861 --> 00:29:05,862
Jen, por favor. Necesito esto.
383
00:29:08,908 --> 00:29:12,129
Lo siento, Hana.
pero esto es una locura.
384
00:29:12,303 --> 00:29:13,823
¿Bueno? Estás en tu
propio con este.
385
00:29:19,005 --> 00:29:20,441
[golpes de puerta]
386
00:29:21,920 --> 00:29:24,662
[música tenue]
387
00:29:53,037 --> 00:29:55,517
[música tensa]
388
00:30:02,176 --> 00:30:06,310
[música angustiosa]
389
00:30:06,484 --> 00:30:08,138
[Omnia] Felicitaciones,
Hana.
390
00:30:08,312 --> 00:30:11,663
Has completado
el programa de ejercicios.
391
00:30:11,837 --> 00:30:13,534
¿Eso fue todo?
392
00:30:13,708 --> 00:30:15,188
[Omnia] Calibración
está completo.
393
00:30:15,362 --> 00:30:17,190
El Omnia continuará
394
00:30:17,364 --> 00:30:20,497
para aprender de y
trabaja con tu mente.
395
00:30:20,672 --> 00:30:24,458
Pronto se convertirá
una segunda naturaleza para ti.
396
00:30:24,632 --> 00:30:26,852
Puedes incluso olvidar que es
allí.
397
00:30:27,026 --> 00:30:31,203
Pero recuerda, el Omnia
está contigo siempre.
398
00:30:31,377 --> 00:30:33,901
[música melancólica]
399
00:30:44,606 --> 00:30:47,348
[sonido de computadora]
400
00:30:56,314 --> 00:30:59,839
[la música melancólica continúa]
401
00:31:14,766 --> 00:31:16,812
[Locutor] Primera ronda.
402
00:31:16,986 --> 00:31:19,857
[disparos]
403
00:31:26,429 --> 00:31:29,954
[Los disparos continúan]
404
00:31:46,361 --> 00:31:49,799
[Los disparos continúan]
405
00:31:58,720 --> 00:32:02,202
[música dramática]
406
00:32:02,376 --> 00:32:03,681
Cibernética preparada.
407
00:32:08,207 --> 00:32:10,513
[el personaje del juego gruñe]
408
00:32:10,687 --> 00:32:13,212
[música tenue]
409
00:32:14,648 --> 00:32:18,173
[Los disparos continúan]
410
00:32:22,787 --> 00:32:25,832
[música determinada]
411
00:32:37,104 --> 00:32:38,104
¡Ja!
412
00:32:55,295 --> 00:32:58,080
[música tenue]
413
00:33:15,052 --> 00:33:19,100
[música tenue siniestra]
414
00:33:37,769 --> 00:33:41,643
[computadora chirriando y pulsando]
415
00:33:43,297 --> 00:33:44,776
[llaman a la puerta]
416
00:33:47,561 --> 00:33:48,910
[Propietario] ¡Hana!
417
00:33:52,522 --> 00:33:54,046
¿Estás ahí?
418
00:33:55,874 --> 00:33:57,179
[música siniestra]
419
00:33:57,353 --> 00:33:59,181
Mira, estoy trabajando en ello.
420
00:33:59,355 --> 00:34:02,445
Es solo que tu
no lo entendería.
421
00:34:04,185 --> 00:34:05,970
Lo tendrás pronto.
422
00:34:06,144 --> 00:34:07,338
[Propietario] Tú
dijo eso hace días.
423
00:34:07,362 --> 00:34:09,843
Bueno, Jen dijo...
424
00:34:10,017 --> 00:34:12,846
Ese fue solo uno
Hace un día, ¿no?
425
00:34:13,020 --> 00:34:14,456
[Propietario] Hana.
426
00:34:14,630 --> 00:34:17,633
Lo tendrás a continuación
semana. Lo tendrás.
427
00:34:17,807 --> 00:34:18,896
[Propietario] La próxima semana,
Hana.
428
00:34:19,070 --> 00:34:21,245
La semana que viene o estarás fuera.
429
00:34:21,419 --> 00:34:25,640
Ah, por cierto,
¿En qué apartamento vive esa chica?
430
00:34:25,814 --> 00:34:30,341
Ella, ella parece
cinco, tal vez seis.
431
00:34:30,515 --> 00:34:32,169
Quiero prestarle algo.
432
00:34:32,343 --> 00:34:35,172
[música melancólica]
433
00:34:56,756 --> 00:35:00,108
[la música melancólica continúa]
434
00:35:03,633 --> 00:35:04,634
[campanas de computadora]
435
00:35:04,808 --> 00:35:08,159
[música muy agresiva]
436
00:35:21,955 --> 00:35:23,347
[campanas de computadora]
437
00:35:31,615 --> 00:35:34,575
[música suave y siniestra]
438
00:35:47,804 --> 00:35:50,459
[salpicaduras de ducha]
439
00:36:09,173 --> 00:36:10,696
[toque chirridos]
440
00:36:15,831 --> 00:36:18,790
[música desgarradora]
441
00:36:34,761 --> 00:36:39,636
[El espejo Hana ruge]
[Hana jadea y gime]
442
00:36:47,644 --> 00:36:50,907
[música oscura y premonitoria]
443
00:37:09,751 --> 00:37:13,755
[oscuro presentimiento
la música continúa]
444
00:37:35,602 --> 00:37:39,693
[oscuro presentimiento
la música continúa]
445
00:37:45,828 --> 00:37:47,352
[timbres del teléfono]
446
00:37:50,790 --> 00:37:54,968
Hola Jen, ¿lo harías?
¿te importaría venir?
447
00:37:55,142 --> 00:37:57,796
[música suave]
448
00:37:59,580 --> 00:38:02,192
No, no, está bien.
La mañana está bien.
449
00:38:04,411 --> 00:38:07,371
Oye, lo siento por
450
00:38:11,114 --> 00:38:12,114
Lo siento.
451
00:38:15,726 --> 00:38:18,337
Gracias. Nos vemos por la mañana.
452
00:38:26,389 --> 00:38:29,826
[la música suave continúa]
453
00:38:43,144 --> 00:38:44,797
[timbre de gafas]
454
00:39:06,643 --> 00:39:10,081
[la música suave continúa]
455
00:39:16,262 --> 00:39:21,048
[Hana se ríe]
[pájaro]
456
00:39:28,316 --> 00:39:31,406
[Hana se ríe alegremente]
457
00:39:38,369 --> 00:39:41,067
[pájaro]
458
00:39:47,726 --> 00:39:51,077
[la música suave continúa]
459
00:40:00,825 --> 00:40:02,237
[Jen] No crees
estás tomando esto
460
00:40:02,261 --> 00:40:03,654
demasiado en serio, ¿verdad?
461
00:40:03,828 --> 00:40:06,439
No, hice un diagnóstico.
Puede correr más rápido.
462
00:40:06,613 --> 00:40:08,572
Es solo-
- ¿Más rápido?
463
00:40:08,746 --> 00:40:12,139
Así que este torneo es mi
oportunidad de ganar algo de dinero real.
464
00:40:12,314 --> 00:40:18,145
El premio en metálico para
Éste cuesta 250 mil dólares.
465
00:40:18,320 --> 00:40:20,626
Sí, pero ¿cuál es la prisa?
466
00:40:20,800 --> 00:40:22,715
Habrá otros
¿verdad? Incluso más dinero.
467
00:40:22,889 --> 00:40:24,587
Si, pero una vez
la prueba está hecha,
468
00:40:24,761 --> 00:40:27,806
y CNEX lanza Omnia,
469
00:40:27,980 --> 00:40:29,852
cada machacador de botones
habrá uno.
470
00:40:31,332 --> 00:40:32,333
Destornillador, por favor.
471
00:40:33,682 --> 00:40:35,161
- ¿Eh?
- Allá.
472
00:40:35,336 --> 00:40:36,336
Oh.
473
00:40:39,862 --> 00:40:41,603
Yo me quedo con eso.
474
00:40:41,777 --> 00:40:47,347
Así que debo ganar todo lo que pueda
mientras, bueno, mientras pueda.
475
00:40:47,521 --> 00:40:48,541
Y lo tengo todo para mí, entonces.
476
00:40:48,565 --> 00:40:50,132
¿No es ese tipo de trampa?
477
00:40:50,306 --> 00:40:51,544
He comprobado el
condiciones de entrada
478
00:40:51,568 --> 00:40:52,917
y no hay nada ahí fuera
479
00:40:53,091 --> 00:40:54,789
eso dice cualquier cosa
sobre su uso.
480
00:40:54,963 --> 00:40:56,356
Bueno, ¿por qué lo haría?
481
00:40:56,530 --> 00:40:58,749
El Omnia no
Incluso ha sido liberado.
482
00:40:58,923 --> 00:40:59,922
Exactamente.
483
00:41:03,971 --> 00:41:08,192
Eso debería bastar.
[la computadora emite un pitido y zumba]
484
00:41:09,368 --> 00:41:12,022
Más rápido, más rápido, más rápido.
485
00:41:12,196 --> 00:41:15,025
Bueno. el torneo
comienza en seis horas.
486
00:41:15,199 --> 00:41:16,199
Emocionante.
487
00:41:18,332 --> 00:41:22,858
¿Sabes qué más es?
¿Totalmente legítimo y honesto?
488
00:41:23,032 --> 00:41:26,384
Hacer una pequeña apuesta por alguien
se podría llamar un pasado.
489
00:41:26,558 --> 00:41:29,865
Alguien a quien podrías conseguir
probabilidades más que generosas.
490
00:41:30,039 --> 00:41:32,303
Tal vez sea alguien que
ayudar todo el tiempo.
491
00:41:32,477 --> 00:41:35,261
Alguien que realmente
quiere devolver el favor.
492
00:41:35,435 --> 00:41:37,219
tu no lo eres
sugiriendo eso, moi?
493
00:41:37,394 --> 00:41:39,309
- Oh, sí, lo soy.
- Bueno.
494
00:41:39,483 --> 00:41:43,095
¿Y cuánto se podría pensar?
para colocar en tal pasado,
495
00:41:43,269 --> 00:41:45,010
¿Debería saber de uno?
496
00:41:45,184 --> 00:41:48,883
¿Cuanto tienes?
[música decidida]
497
00:41:49,057 --> 00:41:50,928
[disparos]
[personajes del juego gruñendo]
498
00:41:51,102 --> 00:41:53,800
[música estridente]
499
00:41:57,151 --> 00:41:59,589
[Jen se ríe]
500
00:42:06,246 --> 00:42:07,465
¡Sí!
[Jen aplaude]
501
00:42:09,511 --> 00:42:10,686
Vamos, vamos.
502
00:42:10,860 --> 00:42:12,383
- Bien, ¿oye?
- ¡Bien!
503
00:42:12,557 --> 00:42:13,689
¡Ahí tienes!
504
00:42:15,386 --> 00:42:16,909
Oh, eso fue fácil.
505
00:42:18,955 --> 00:42:20,565
¡El maldito rey!
506
00:42:23,219 --> 00:42:24,742
Muah. Gracias.
507
00:42:27,963 --> 00:42:30,226
El cabrón nunca tuvo una oportunidad.
508
00:42:37,276 --> 00:42:40,540
[la música estridente continúa]
509
00:42:43,804 --> 00:42:45,719
¡Ah! El torneo está en marcha.
510
00:42:47,677 --> 00:42:49,592
Bien, entonces ahí está la víctima uno.
511
00:42:56,772 --> 00:42:58,295
Creo que voy a comprar un coche.
512
00:42:58,470 --> 00:42:59,819
No puedes conducir.
513
00:42:59,993 --> 00:43:01,821
Detalles. Detalles.
514
00:43:01,995 --> 00:43:03,518
Y luego voy a
comprarte un sofá nuevo.
515
00:43:03,692 --> 00:43:06,173
Oh, eso es dulce.
516
00:43:06,347 --> 00:43:07,914
No es para ti.
517
00:43:08,088 --> 00:43:09,524
También unos zapatos nuevos.
518
00:43:11,744 --> 00:43:13,397
[risas] ¿Qué
vas a hacer?
519
00:43:13,571 --> 00:43:18,445
Eh, voy a pagar el alquiler.
520
00:43:19,141 --> 00:43:20,491
Exótico.
521
00:43:20,665 --> 00:43:22,318
Hola, para el resto del año.
522
00:43:23,407 --> 00:43:25,452
Quizás incluso más.
523
00:43:27,889 --> 00:43:29,238
[la computadora chirría]
Oh, mierda.
524
00:43:31,326 --> 00:43:33,198
Hola, ¿estás usando mi wifi otra vez?
525
00:43:33,372 --> 00:43:35,374
No, mamá.
526
00:43:35,548 --> 00:43:37,855
Mmm. Porque yo solo-
527
00:43:38,029 --> 00:43:39,204
[el audio crepita y gime]
528
00:43:39,378 --> 00:43:41,859
¿Qué?
529
00:43:42,033 --> 00:43:43,991
Jesús, Hana. tu diste
me dio un infarto.
530
00:43:44,165 --> 00:43:45,186
- ¿Qué demonios?
- ¿Viste eso?
531
00:43:45,210 --> 00:43:46,209
¿Ver qué?
532
00:43:47,777 --> 00:43:48,977
¿Viste el
maldita pantalla?
533
00:43:49,039 --> 00:43:50,997
No.
534
00:43:51,171 --> 00:43:52,801
Q-qué-qué-qué, qué
¿Estás hablando?
535
00:43:52,825 --> 00:43:54,000
No vi nada.
536
00:43:55,088 --> 00:43:56,089
-¿Hana?
- Mmm.
537
00:43:56,263 --> 00:43:58,004
Hana, Hana, háblame.
538
00:43:58,178 --> 00:44:03,879
Está bien, necesito un descanso.
y lo terminas, ¿vale?
539
00:44:04,053 --> 00:44:05,291
- ¿A mí? No, yo-
- Simplemente, simplemente juega.
540
00:44:05,315 --> 00:44:06,315
- I-
- ¡Juega!
541
00:44:07,099 --> 00:44:08,099
Hana.
542
00:44:13,192 --> 00:44:14,890
[Hana solloza]
¡Hana!
543
00:44:15,064 --> 00:44:16,631
[música siniestra]
544
00:44:16,805 --> 00:44:17,869
Por supuesto que no lo soy
Voy a ganar.
545
00:44:17,893 --> 00:44:20,721
[chasquido del teclado]
546
00:44:22,418 --> 00:44:23,418
¡Hana!
547
00:44:30,992 --> 00:44:34,517
[la música siniestra continúa]
548
00:44:45,919 --> 00:44:48,748
[música melancólica]
549
00:44:51,620 --> 00:44:55,623
[Hana gime y
solloza suavemente]
550
00:45:03,762 --> 00:45:07,374
[la música melancólica continúa]
551
00:45:14,032 --> 00:45:15,294
[llaman a la puerta]
552
00:45:16,991 --> 00:45:20,429
Sí, bueno, entonces no lo hice.
ganar.
553
00:45:21,909 --> 00:45:23,824
Está bien.
554
00:45:23,998 --> 00:45:27,914
Aún hiciste lo suficiente para
clasificarse para la siguiente ronda.
555
00:45:28,088 --> 00:45:31,135
Podría funcionar a nuestro favor.
Mejores probabilidades y esas cosas.
556
00:45:32,528 --> 00:45:34,530
No es mi culpa.
557
00:45:34,704 --> 00:45:37,054
Ya sabes, más bien un "Mario
Kart" tipo de chica. [risas]
558
00:45:37,228 --> 00:45:39,273
Me gustan los fontaneros.
559
00:45:39,447 --> 00:45:41,537
Aun así, creo que
Podría patearte el trasero.
560
00:45:41,711 --> 00:45:44,451
[música sombría]
561
00:45:44,626 --> 00:45:46,105
Hana, ¿estás bien?
562
00:45:57,900 --> 00:46:01,380
¿Hana? Estoy aquí, ¿sabes?
563
00:46:03,644 --> 00:46:06,690
[Hana solloza suavemente]
564
00:46:12,783 --> 00:46:16,133
[la música sombría continúa]
565
00:46:20,616 --> 00:46:21,736
[el videojuego suena brillantemente]
566
00:46:21,835 --> 00:46:24,315
Hablé con esa chica.
567
00:46:24,489 --> 00:46:26,883
ella dijo su mamá
No jugaría con ella.
568
00:46:27,057 --> 00:46:29,016
Nunca he visto niños
en este edificio.
569
00:46:29,190 --> 00:46:30,190
Exactamente.
570
00:46:31,279 --> 00:46:33,149
Ya sabes, tal vez su madre...
571
00:46:33,323 --> 00:46:35,238
¿Qué? y ella quiere
¿Quieres jugar con ella?
572
00:46:35,412 --> 00:46:36,805
Eso es mucho mejor.
573
00:46:43,333 --> 00:46:45,094
¿Qué tiene esto que ver con
¿Salir del juego?
574
00:46:45,118 --> 00:46:47,599
Quiero decir, uno, eras
ganando, por cierto.
575
00:46:47,773 --> 00:46:49,164
¡Ay!
576
00:46:49,338 --> 00:46:50,383
Un juego.
577
00:46:56,171 --> 00:47:00,611
[el videojuego continúa
repicando brillantemente]
578
00:47:01,829 --> 00:47:03,222
No es mi culpa, ¿sabes?
579
00:47:05,180 --> 00:47:06,179
¿No?
580
00:47:08,095 --> 00:47:09,095
No.
581
00:47:10,358 --> 00:47:11,446
Es genético principalmente.
582
00:47:13,100 --> 00:47:14,145
Y factores ambientales.
583
00:47:14,319 --> 00:47:16,887
[música tenue]
584
00:47:17,061 --> 00:47:18,889
Tengo mis bases cubiertas.
585
00:47:21,587 --> 00:47:23,477
Tu papá era agorafóbico.
¿También? Nunca me lo has dicho.
586
00:47:23,501 --> 00:47:24,501
No, no.
587
00:47:28,898 --> 00:47:29,898
Era mi mamá.
588
00:47:32,075 --> 00:47:33,772
Tu mamá nunca
¿Saliste del apartamento?
589
00:47:38,255 --> 00:47:39,298
No.
590
00:47:43,389 --> 00:47:46,436
Y después de ella, [exhala bruscamente]
591
00:47:48,264 --> 00:47:49,700
Todo lo que he tenido fueron los juegos.
592
00:47:51,310 --> 00:47:52,310
Me ayudaron a olvidar.
593
00:47:55,401 --> 00:47:56,880
¿Y ahora?
594
00:47:57,054 --> 00:47:59,796
Y ahora, mírame.
595
00:48:02,146 --> 00:48:04,932
Estoy aquí igual que ella.
596
00:48:07,674 --> 00:48:08,718
No puedo irme.
597
00:48:14,854 --> 00:48:16,551
Puedes, ya sabes.
598
00:48:17,552 --> 00:48:19,206
Yo te ayudaría.
599
00:48:19,380 --> 00:48:21,338
Si quieres que lo haga
600
00:48:21,512 --> 00:48:24,646
simplemente abre la puerta y sal.
601
00:48:24,820 --> 00:48:26,169
Estaría contigo en cada paso.
602
00:48:29,868 --> 00:48:31,870
Hay una mierda ahí fuera.
603
00:48:32,044 --> 00:48:33,436
el mundo apesta
y todos en él,
604
00:48:33,610 --> 00:48:35,917
pero también hay cosas buenas.
605
00:48:39,312 --> 00:48:41,488
Todos lo hacemos todos los días.
606
00:48:41,662 --> 00:48:44,273
[música melancólica]
607
00:48:47,232 --> 00:48:48,407
No todos.
608
00:49:08,992 --> 00:49:12,299
[la música melancólica continúa]
609
00:49:17,130 --> 00:49:20,393
[música oscura y premonitoria]
610
00:49:42,632 --> 00:49:46,636
[oscuro presentimiento
la música continúa]
611
00:49:59,822 --> 00:50:02,782
[música alegre de 8 bits]
612
00:50:24,628 --> 00:50:29,023
[continúa la alegre música de 8 bits]
613
00:50:29,197 --> 00:50:33,114
[pájaros cantando]
[zumbido de tráfico]
614
00:50:33,288 --> 00:50:35,725
[el cereal hace ruido]
615
00:50:35,900 --> 00:50:38,511
[Jen] Hana, ¿estás bien?
616
00:50:38,685 --> 00:50:39,685
Mmm. Mmm.
617
00:50:39,817 --> 00:50:41,644
¿Has dormido siquiera?
618
00:50:43,471 --> 00:50:45,909
Sí. Creo que sí.
619
00:50:49,738 --> 00:50:53,742
Puedo hacerlo. solo uno mas
ronda y luego la final.
620
00:50:53,917 --> 00:50:55,092
¿Seguro?
621
00:51:04,317 --> 00:51:05,317
Lo miraré desde el trabajo.
622
00:51:06,754 --> 00:51:10,106
¿El juego o tu saldo bancario?
623
00:51:10,280 --> 00:51:11,847
Mi saldo bancario. Probablemente.
624
00:51:14,762 --> 00:51:16,285
- Tengo que irme.
- Mmm.
625
00:51:20,115 --> 00:51:23,466
[el intercomunicador suena repetidamente]
626
00:51:23,640 --> 00:51:24,640
Mierda.
627
00:51:25,685 --> 00:51:26,991
[Hana gime]
628
00:51:29,037 --> 00:51:30,560
[Hana bosteza]
629
00:51:34,389 --> 00:51:35,389
Lo siento.
630
00:51:37,522 --> 00:51:40,134
[el teclado emite un pitido]
631
00:51:42,005 --> 00:51:43,311
Sabes que podrías.
632
00:51:44,790 --> 00:51:46,096
No es miedo, cariño.
633
00:51:51,144 --> 00:51:52,493
[Hana suspira]
634
00:51:55,191 --> 00:51:56,191
Hola.
635
00:51:58,673 --> 00:51:59,673
Nos vemos.
636
00:52:05,505 --> 00:52:07,420
[golpes de puerta]
637
00:52:07,594 --> 00:52:11,032
[voces parlotean indistintamente]
638
00:52:15,428 --> 00:52:18,257
[música siniestra]
639
00:52:18,431 --> 00:52:19,780
Jen, ¿eres tú?
640
00:52:22,651 --> 00:52:23,957
Esto no es gracioso.
641
00:52:30,529 --> 00:52:31,529
¿Hola?
642
00:52:34,098 --> 00:52:35,098
[Niña] Soy yo.
643
00:52:36,404 --> 00:52:38,623
- Hola.
- ¿A qué estás jugando?
644
00:52:38,797 --> 00:52:40,799
Pensé que eras...
645
00:52:40,973 --> 00:52:42,279
Quédate ahí, ¿vale?
646
00:52:42,453 --> 00:52:44,803
tengo algo
para ti. Es un juego.
647
00:52:46,196 --> 00:52:49,286
Puedes tomarlo prestado si quieres,
648
00:52:49,460 --> 00:52:50,959
pero tienes que hacerlo
promete devolverlo
649
00:52:50,983 --> 00:52:52,376
Si lo pides prestado, ¿vale?
650
00:52:56,683 --> 00:52:59,860
[música oscura y desgarradora]
651
00:53:14,396 --> 00:53:15,396
¿Oye?
652
00:53:24,972 --> 00:53:25,972
¿Hola?
653
00:53:32,804 --> 00:53:34,502
[la joven se ríe]
654
00:53:34,676 --> 00:53:35,676
¡Oye!
655
00:53:37,635 --> 00:53:38,767
Oye, no es un juego.
656
00:53:40,073 --> 00:53:41,248
Sólo quiero prestarte...
657
00:53:48,428 --> 00:53:51,692
[música oscura y premonitoria]
658
00:54:13,843 --> 00:54:16,672
[oscuro presentimiento
la música continúa]
659
00:54:16,846 --> 00:54:17,846
¿Oye?
660
00:54:20,893 --> 00:54:21,893
[la puerta cruje y golpea]
661
00:54:21,894 --> 00:54:24,506
¡No! ¡No, no!
662
00:54:24,679 --> 00:54:27,509
[música dramática oscura]
[golpe de puerta]
663
00:54:28,857 --> 00:54:31,904
[Hana gime]
664
00:54:40,520 --> 00:54:44,394
[la música dramática oscura continúa]
665
00:54:53,967 --> 00:54:56,709
[la electricidad crepita]
666
00:54:56,883 --> 00:55:00,452
[la presencia grita]
667
00:55:05,022 --> 00:55:08,330
[Hana jadea y solloza]
668
00:55:10,070 --> 00:55:13,638
[las cerraduras suenan y traquetean]
669
00:55:15,336 --> 00:55:17,947
[el teclado emite un pitido]
670
00:55:18,121 --> 00:55:20,602
[Hana solloza entrecortadamente]
671
00:55:20,776 --> 00:55:23,561
[música oscura y espeluznante]
672
00:55:38,967 --> 00:55:42,143
[Hana gime suavemente]
673
00:55:52,022 --> 00:55:55,548
[continúa la música oscura y espeluznante]
674
00:56:04,382 --> 00:56:07,515
[Hana gime suavemente]
675
00:56:11,998 --> 00:56:15,305
[la ropa cruje suavemente]
676
00:56:27,882 --> 00:56:30,146
No, como le dije al otro chico,
677
00:56:30,320 --> 00:56:33,800
Sólo quiero saber si otros
probadores ellos, ya sabes,
678
00:56:33,974 --> 00:56:36,281
dijeron cualquier cosa sobre
¿Efectos secundarios o algo así?
679
00:56:38,109 --> 00:56:40,198
No, está funcionando.
genial. Es asombroso.
680
00:56:40,372 --> 00:56:41,372
Es solo...
681
00:56:44,071 --> 00:56:46,204
Sí, he ejecutado el diagnóstico.
como tres veces ahora.
682
00:56:50,990 --> 00:56:52,078
Quiero decir, ¿estás seguro?
683
00:56:52,253 --> 00:56:54,037
¿Es eso, es todo lo que puedes...?
684
00:56:59,782 --> 00:57:01,392
No, um, no.
685
00:57:01,566 --> 00:57:05,221
Tengo un, mm-hmm, mm,
686
00:57:05,395 --> 00:57:06,831
Escucha, lo estoy usando ahora.
687
00:57:07,005 --> 00:57:09,312
Está, está bien. Estoy seguro de que.
688
00:57:09,486 --> 00:57:11,184
No, no. yo no
Quiero devolverlo.
689
00:57:11,358 --> 00:57:14,839
Um, lo necesito, mira, está bien.
690
00:57:15,013 --> 00:57:17,407
Estoy seguro de que está funcionando
bien y todo....
691
00:57:18,930 --> 00:57:19,930
Sí.
692
00:57:20,889 --> 00:57:23,325
Ajá, ajá. Seguro.
693
00:57:25,284 --> 00:57:26,589
Sí, gracias. Tú también.
694
00:57:27,677 --> 00:57:28,983
Maldito imbécil.
695
00:57:34,467 --> 00:57:37,209
[disparos a todo volumen]
696
00:57:42,474 --> 00:57:46,217
[Los disparos continúan sonando]
697
00:57:49,307 --> 00:57:51,047
[Locutor] ¡Victoria!
698
00:57:51,222 --> 00:57:54,050
[música melancólica]
699
00:57:55,225 --> 00:57:58,228
[campanas de computadora]
700
00:58:08,934 --> 00:58:11,414
[La pelota de tenis golpea suavemente]
701
00:58:20,553 --> 00:58:24,035
[la música melancólica continúa]
702
00:58:24,209 --> 00:58:27,430
[Hana exhala y gruñe]
703
00:58:35,263 --> 00:58:38,483
[tiempos musicales inquietantes]
704
00:58:50,364 --> 00:58:51,365
Ah.
705
00:58:53,454 --> 00:58:55,369
¿Cómo entraste?
706
00:58:55,543 --> 00:58:56,848
Siempre hemos estado aquí.
707
00:58:59,460 --> 00:59:03,724
[la presencia exhala inquietantemente]
708
00:59:03,898 --> 00:59:05,508
No tengas miedo.
709
00:59:05,682 --> 00:59:10,557
[la presencia grita]
[música caótica]
710
00:59:14,996 --> 00:59:18,738
[la presencia continúa gritando]
711
00:59:24,134 --> 00:59:27,137
[la música caótica calma]
712
00:59:32,404 --> 00:59:36,232
[la computadora pulsa y vibra]
713
00:59:40,933 --> 00:59:43,457
[música melancólica]
714
00:59:59,907 --> 01:00:02,475
- [disparos a todo volumen]
- Esto es demasiado fácil.
715
01:00:08,088 --> 01:00:11,483
[Los disparos continúan sonando]
716
01:00:14,834 --> 01:00:17,576
Oh mierda. Hana,
lo estás matando.
717
01:00:20,666 --> 01:00:22,494
Ay dios mío. tu eres
tan increíblemente cerca.
718
01:00:22,668 --> 01:00:26,018
[música desgarradora]
719
01:00:26,192 --> 01:00:26,976
Lo tienes. Lo tienes.
720
01:00:26,977 --> 01:00:28,151
Lo tienes.
721
01:00:30,414 --> 01:00:31,589
Ay dios mío. Sí, Hana.
722
01:00:31,763 --> 01:00:32,763
Lo has hecho.
723
01:00:40,206 --> 01:00:45,080
¿Jen, Jen, Jen?
724
01:00:50,781 --> 01:00:55,612
Jen! Ay dios mío.
725
01:00:56,613 --> 01:00:58,135
Jen, gané.
726
01:00:58,309 --> 01:01:00,529
Yo, gané todo
puto torneo.
727
01:01:05,708 --> 01:01:06,708
¿Jen?
728
01:01:07,884 --> 01:01:09,103
Cristo, te lo perdiste.
729
01:01:10,974 --> 01:01:12,254
[salpicaduras de ducha]
¿Dónde estás?
730
01:01:15,587 --> 01:01:16,587
¿Jen?
731
01:01:23,464 --> 01:01:28,164
Jen, vamos. que son
¿haces ahí dentro?
732
01:01:28,338 --> 01:01:30,863
Yo gané. Necesitamos celebrar.
733
01:01:32,733 --> 01:01:33,733
¿Jen?
734
01:01:35,475 --> 01:01:36,520
estoy entrando
735
01:01:36,694 --> 01:01:38,347
y será mejor que no lo estés haciendo
736
01:01:38,522 --> 01:01:42,264
lo que creo que estás... haciendo.
737
01:01:42,439 --> 01:01:45,311
[música preocupante]
738
01:01:48,748 --> 01:01:50,184
[toque chirridos]
739
01:01:50,358 --> 01:01:52,883
[música suave y siniestra]
740
01:01:53,057 --> 01:01:54,057
¿Qué carajo?
741
01:02:02,501 --> 01:02:06,286
[La música suave y siniestra continúa]
742
01:02:12,989 --> 01:02:15,687
[teléfono zumbando]
743
01:02:25,304 --> 01:02:27,045
[campanas de computadora]
744
01:02:32,573 --> 01:02:34,139
[campanas de computadora]
745
01:02:45,019 --> 01:02:47,325
Omnia, ¿estás ahí?
746
01:02:49,240 --> 01:02:50,720
C-¿puedes oírme?
747
01:02:52,722 --> 01:02:53,722
[Omnia] Hola, Hana.
748
01:02:56,769 --> 01:02:59,075
¿Estás haciendo esto?
¿Mostrarme eso?
749
01:03:00,599 --> 01:03:02,818
Omnia es una herramienta.
750
01:03:02,992 --> 01:03:06,474
Sólo servirá
lo que le pidas.
751
01:03:06,648 --> 01:03:09,172
Eres todo tú, Hana.
752
01:03:09,346 --> 01:03:12,610
[música suave y problemática]
753
01:03:31,628 --> 01:03:33,978
[la puerta golpea bruscamente]
754
01:03:38,896 --> 01:03:41,899
- ¿Sí?
- Oye, recibí el pago.
755
01:03:42,073 --> 01:03:44,944
Es lo que te debo, ¿verdad?
756
01:03:45,118 --> 01:03:46,555
[Propietario] Gracias,
Hana.
757
01:03:46,729 --> 01:03:50,950
Oye, ¿has visto a Jen?
758
01:03:51,124 --> 01:03:52,364
[Propietario] No,
No lo creo.
759
01:03:52,517 --> 01:03:56,390
ella dejo sus cosas aqui
anoche y yo...
760
01:03:56,565 --> 01:03:58,567
[Propietario] Bueno, si yo
verla, se lo haré saber.
761
01:03:58,741 --> 01:03:59,741
Genial.
762
01:04:06,312 --> 01:04:09,838
[el tráfico zumba débilmente]
763
01:04:22,545 --> 01:04:26,593
[música oscura y retumbante]
764
01:04:26,767 --> 01:04:29,987
[música espeluznante e incómoda]
765
01:04:39,256 --> 01:04:41,868
[Hana vomita]
766
01:04:45,611 --> 01:04:47,395
[Hana respira con dificultad]
767
01:04:47,569 --> 01:04:50,528
[música oscura y siniestra]
768
01:05:03,802 --> 01:05:07,500
Jesús, Jen. ¿Dónde estás?
769
01:05:10,590 --> 01:05:12,636
[campanas de computadora]
770
01:05:22,689 --> 01:05:26,431
[la música oscura y siniestra continúa]
771
01:05:48,495 --> 01:05:52,238
[la música oscura y siniestra continúa]
772
01:06:05,947 --> 01:06:09,602
[la presencia exhala huecamente]
773
01:06:18,567 --> 01:06:22,310
[la música oscura y siniestra continúa]
774
01:06:26,227 --> 01:06:30,187
[computadora pulsando y vibrando]
775
01:06:54,340 --> 01:06:58,518
[golpes de pelota de tenis]
776
01:06:58,692 --> 01:07:02,957
se suponía que debía
estar triste, y yo estaba,
777
01:07:04,392 --> 01:07:06,394
[música suave]
778
01:07:06,568 --> 01:07:08,919
pero obtuve más de mi
mamá que nunca antes.
779
01:07:11,269 --> 01:07:13,010
eso fue lo mas feliz
año de mi vida.
780
01:07:15,752 --> 01:07:16,840
Estábamos tan cerca.
781
01:07:20,017 --> 01:07:21,016
Fue especial.
782
01:07:24,020 --> 01:07:26,805
Estábamos juntos y solos.
783
01:07:28,633 --> 01:07:29,633
Y me gustó.
784
01:07:32,680 --> 01:07:33,986
Me gustaba estar juntos.
785
01:07:38,250 --> 01:07:39,817
Incluso cuando no pudimos
vete más.
786
01:07:44,517 --> 01:07:48,870
Ella me alimentó primero, siempre.
Me aseguré de que estuviera bien.
787
01:07:52,047 --> 01:07:55,919
Al final, ella, mamá, no...
788
01:07:58,661 --> 01:08:00,358
[golpes de bola]
789
01:08:10,064 --> 01:08:12,805
[música tenue]
790
01:08:20,508 --> 01:08:21,639
[la puerta suena]
791
01:08:23,641 --> 01:08:26,166
[campanadas del escáner]
792
01:08:40,135 --> 01:08:42,877
[música tenue]
793
01:08:58,718 --> 01:09:01,111
Pegatinas
794
01:09:09,597 --> 01:09:10,597
Jen.
795
01:09:14,124 --> 01:09:15,908
[el pañuelo cruje]
796
01:09:26,178 --> 01:09:28,789
[el teléfono suena]
797
01:09:32,706 --> 01:09:36,144
[el teléfono sigue sonando]
798
01:09:39,887 --> 01:09:41,236
[timbres del teléfono]
799
01:09:42,411 --> 01:09:43,411
Mierda.
800
01:09:46,937 --> 01:09:51,245
Jen, ¿dónde estás?
801
01:09:51,419 --> 01:09:55,902
[crepitantes estáticos]
[la mujer gime débilmente]
802
01:09:58,034 --> 01:10:01,516
[el audio zumba y crepita]
803
01:10:06,173 --> 01:10:07,172
Hana.
804
01:10:08,478 --> 01:10:09,478
Hana.
805
01:10:13,614 --> 01:10:16,617
Jen. Dios, ¿dónde has estado?
806
01:10:18,662 --> 01:10:20,969
[música tierna]
807
01:10:27,322 --> 01:10:28,410
Estás tan mojado.
808
01:10:31,065 --> 01:10:32,065
[Jen respira temblorosamente]
809
01:10:32,110 --> 01:10:35,156
[música incómoda]
810
01:10:36,897 --> 01:10:38,464
Puedo ayudar. Espera aquí.
811
01:10:38,638 --> 01:10:40,074
Espera aquí.
812
01:10:40,248 --> 01:10:41,355
- Estoy llamando.
- ¿Qué has hecho?
813
01:10:41,379 --> 01:10:42,989
lo estoy llamando...
814
01:10:45,426 --> 01:10:49,517
[la computadora pulsa y vibra]
815
01:10:49,691 --> 01:10:50,691
¿Jen?
816
01:11:00,049 --> 01:11:03,791
[Hana gime y chilla]
817
01:11:10,668 --> 01:11:13,540
[Hana solloza ligeramente]
818
01:11:16,281 --> 01:11:17,281
Lo estás usando.
819
01:11:19,719 --> 01:11:21,895
Lo estás usando para
entrar en mi cabeza.
820
01:11:22,070 --> 01:11:23,897
[la computadora pulsa y vibra]
821
01:11:24,072 --> 01:11:26,770
Estás haciendo esto.
Me estás controlando.
822
01:11:27,727 --> 01:11:28,727
No, no.
823
01:11:30,468 --> 01:11:32,557
No más.
[Campanas Omnia]
824
01:11:38,259 --> 01:11:41,697
[música desgarradora]
825
01:11:41,871 --> 01:11:43,481
[Campanas Omnia]
826
01:11:43,655 --> 01:11:45,875
[Hana solloza]
827
01:11:51,923 --> 01:11:52,923
[Campanas Omnia]
828
01:12:01,281 --> 01:12:03,586
[Hana solloza]
829
01:12:06,241 --> 01:12:08,026
Tengo que salir de aquí.
830
01:12:08,200 --> 01:12:11,464
[música oscura y determinada]
831
01:12:33,485 --> 01:12:37,618
[oscuro determinado
la música continúa]
832
01:12:40,360 --> 01:12:41,360
Está bien.
833
01:12:42,971 --> 01:12:46,192
[música tenue]
834
01:12:46,366 --> 01:12:47,454
Puedes hacerlo.
835
01:12:49,804 --> 01:12:51,415
Jen está arriba.
836
01:12:52,807 --> 01:12:55,244
Un vuelo y estarás allí.
837
01:12:55,418 --> 01:12:57,637
Apartamento 808. Ella estará en casa.
838
01:12:59,248 --> 01:13:00,510
Ella estará en casa.
839
01:13:08,170 --> 01:13:11,737
Simplemente abre la puerta y sal.
840
01:13:14,958 --> 01:13:17,526
[música dramática]
841
01:13:21,269 --> 01:13:22,618
[Crujidos estáticos y campanadas]
842
01:13:22,792 --> 01:13:26,100
¿Jen?
[música melancólica]
843
01:13:43,985 --> 01:13:47,293
[Hana respira temblorosamente]
844
01:13:54,256 --> 01:13:56,650
[la música melancólica continúa]
845
01:13:56,824 --> 01:13:59,348
[la puerta cruje]
846
01:14:11,359 --> 01:14:14,188
[goteo de agua]
847
01:14:19,888 --> 01:14:21,716
[Hana jadea]
848
01:14:21,890 --> 01:14:24,415
[música tierna]
849
01:14:31,204 --> 01:14:33,945
[Hana solloza suavemente]
850
01:14:48,655 --> 01:14:52,745
[la piel se aplasta]
[Hana gime]
851
01:14:52,919 --> 01:14:56,271
[música oscura y fascinante]
852
01:15:08,934 --> 01:15:12,242
[Hana respira temblorosamente]
853
01:15:21,599 --> 01:15:25,428
[oscuro fascinante
la música continúa]
854
01:15:41,269 --> 01:15:45,012
[agua salpicando rítmicamente]
855
01:15:53,150 --> 01:15:55,675
[música inquietante]
856
01:16:16,433 --> 01:16:20,045
[la música inquietante continúa]
857
01:16:23,396 --> 01:16:27,139
[el agua golpea implacablemente]
858
01:16:31,969 --> 01:16:35,364
[Hana respira temblorosamente]
859
01:16:39,150 --> 01:16:40,543
[la sartén hace ruido]
860
01:16:46,113 --> 01:16:49,681
[truenos estallan y retumban]
861
01:16:54,512 --> 01:16:58,211
[el agua continúa golpeando]
862
01:17:00,126 --> 01:17:02,738
[truenos]
863
01:17:11,485 --> 01:17:13,574
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
864
01:17:16,316 --> 01:17:19,231
[trueno retumba]
865
01:17:28,414 --> 01:17:31,721
[Hana respira con dificultad]
866
01:17:37,030 --> 01:17:39,728
[música malévola]
867
01:17:42,078 --> 01:17:44,733
[truenos]
868
01:18:05,623 --> 01:18:09,191
[la música malévola continúa]
869
01:18:15,327 --> 01:18:17,503
[teclado pitando]
870
01:18:17,677 --> 01:18:21,202
[las cerraduras suenan y traquetean]
871
01:18:28,992 --> 01:18:32,517
[la música malévola continúa]
872
01:18:37,087 --> 01:18:39,959
[música inquietante]
873
01:18:44,702 --> 01:18:46,835
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
874
01:18:49,446 --> 01:18:51,970
[las luces zumban]
875
01:18:53,015 --> 01:18:54,146
Aléjate.
876
01:18:54,320 --> 01:18:56,671
[llaman a la puerta]
¿Jen? ¿Jen?
877
01:19:00,282 --> 01:19:03,677
[golpes de puerta]
878
01:19:03,851 --> 01:19:08,029
[cambiar clics]
[Hana respira con dificultad]
879
01:19:11,380 --> 01:19:14,296
[música desgarradora]
880
01:19:16,080 --> 01:19:17,079
¿Qué es...?
881
01:19:25,480 --> 01:19:28,701
[Jen respira con dificultad]
882
01:19:31,660 --> 01:19:33,922
[destornillador silencia]
883
01:19:34,096 --> 01:19:35,446
[Hana jadea]
884
01:19:42,975 --> 01:19:46,587
Hola Hana.
Bienvenidos a Omnia.
885
01:19:49,372 --> 01:19:50,371
[La malvada Hana ruge]
886
01:19:50,503 --> 01:19:53,332
[música inquietante]
887
01:19:58,555 --> 01:20:02,515
[el monstruo gruñe y se queja]
888
01:20:14,091 --> 01:20:17,398
[los monstruos aúllan y rugen]
889
01:20:24,666 --> 01:20:29,540
[música etérea]
[la lluvia golpea tranquilamente]
890
01:20:48,906 --> 01:20:52,954
[la música etérea continúa]
891
01:20:53,128 --> 01:20:56,173
[La joven Hana se ríe]
892
01:21:01,614 --> 01:21:06,444
[truenos]
[música inquietante]
893
01:21:06,619 --> 01:21:09,752
[los monstruos gruñen y rugen]
894
01:21:12,015 --> 01:21:17,150
[música etérea]
895
01:21:17,324 --> 01:21:19,979
Es el único sueño que tengo
eso no es diferente a la realidad.
896
01:21:22,634 --> 01:21:24,723
Exactamente el mismo dormido
como es cuando estoy despierto.
897
01:21:26,768 --> 01:21:28,465
[pájaro]
Juego tras juego
898
01:21:30,379 --> 01:21:35,602
cayendo infinitamente más rápido
y más rápido hasta...
899
01:21:35,776 --> 01:21:37,822
[Hana gruñe]
900
01:21:42,391 --> 01:21:45,003
[Hana solloza ligeramente]
901
01:21:45,177 --> 01:21:48,571
[la lluvia golpea débilmente]
902
01:21:55,621 --> 01:21:56,621
Mamá.
903
01:21:59,059 --> 01:22:02,671
[música tierna]
Por favor.
904
01:22:02,845 --> 01:22:04,803
Tienes que dejarme ir.
905
01:22:07,632 --> 01:22:10,809
Mamá. Mami, por favor.
906
01:22:15,901 --> 01:22:20,122
¿Por qué mataste a Jen? ¿Por qué?
907
01:22:20,296 --> 01:22:21,993
[llamando a la puerta]
[Hana jadea]
908
01:22:23,255 --> 01:22:25,606
[música suave]
909
01:22:28,913 --> 01:22:30,872
¡Mamá, mamá!
910
01:22:32,700 --> 01:22:36,311
Por favor, por favor no
lastimar a nadie más.
911
01:22:38,182 --> 01:22:41,316
- [llama a la puerta]
- [Oficial] ¡Policía!
912
01:22:41,490 --> 01:22:43,013
Me quedaré contigo.
913
01:22:50,064 --> 01:22:51,064
Prometo.
914
01:22:53,719 --> 01:22:55,416
[llaman a la puerta]
915
01:22:55,590 --> 01:22:56,830
[Oficial] ¡Policía!
Abre la puerta.
916
01:23:02,815 --> 01:23:05,208
Me quedaré contigo. Por favor.
917
01:23:06,601 --> 01:23:08,037
[llaman a la puerta]
918
01:23:08,211 --> 01:23:09,410
[Oficial] Abrir
la puerta, señora.
919
01:23:12,258 --> 01:23:16,088
[Hana solloza suavemente]
920
01:23:16,262 --> 01:23:20,832
[golpes de puerta]
[música etérea]
921
01:23:41,721 --> 01:23:45,593
[la música etérea continúa]
922
01:23:45,768 --> 01:23:48,596
¿Has visto a Jennifer Lewis?
923
01:23:48,771 --> 01:23:50,903
¿Sabes dónde está ella?
924
01:23:58,737 --> 01:24:00,346
Hable con nosotros, señora.
925
01:24:06,962 --> 01:24:08,572
[Hana] Todo lo que hago
Lo que tenía eran los juegos.
926
01:24:10,748 --> 01:24:11,748
Me ayudaron a olvidar.
927
01:24:13,229 --> 01:24:14,926
Pero ahora estoy aquí.
928
01:24:16,797 --> 01:24:19,930
Igual que ella, incapaz de
vete.
929
01:24:21,976 --> 01:24:24,935
[música emocional]
930
01:24:37,599 --> 01:24:39,122
[Hana gruñe]
931
01:24:39,296 --> 01:24:40,336
Revisaré el otro
habitaciones.
932
01:24:45,563 --> 01:24:47,783
Es ella. al menos
Creo que lo es.
933
01:24:50,045 --> 01:24:52,831
Vamos a acogerla.
[música débil y alegre]
934
01:24:53,614 --> 01:24:54,658
[Campanas Omnia]
935
01:24:54,833 --> 01:24:56,225
Aseguraré el sitio.
936
01:24:56,399 --> 01:24:58,880
[Hana se ríe]
937
01:25:01,753 --> 01:25:04,103
[Hana solloza]
938
01:25:06,147 --> 01:25:07,147
[música desgarradora]
939
01:25:07,279 --> 01:25:09,063
¡No! ¡No, no, no, no, no!
940
01:25:09,237 --> 01:25:10,717
¡¿Qué estás haciendo?!
941
01:25:10,891 --> 01:25:13,851
¡No, no puedes! salir
yo aquí! [gruñidos]
942
01:25:14,025 --> 01:25:16,027
¡No! ¡No dejes que me lleven!
943
01:25:16,201 --> 01:25:18,812
[Hana grita]
944
01:25:26,253 --> 01:25:27,602
[golpes de puerta]
945
01:25:33,043 --> 01:25:35,872
[música melancólica]
946
01:29:45,193 --> 01:29:48,152
[música alegre de 8 bits]
947
01:30:14,002 --> 01:30:16,309
[la música termina]