1
00:00:01,001 --> 00:00:07,497
הסרט הזה הוקרן
בפסטיבל האמנויות בשנת 1960

2
00:00:21,396 --> 00:00:28,518
סוף הסתיו

3
00:00:28,654 --> 00:00:35,150
סיפור מקורי מאת טון סאטומי

4
00:00:35,285 --> 00:00:41,952
תסריט מאת
קוגו נודה ויאסוג'ירו אוזו

5
00:00:42,084 --> 00:00:48,580
צילום מאת Yuharu Atsuta
אמנות בימוי מאת Tatsuo Hamada

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,328
מככב:

7
00:01:25,460 --> 00:01:31,956
Setsuko Hara, Yoko Tsukasa

8
00:01:32,092 --> 00:01:38,634
מריקו אוקאדה, קייג'י סאדה

9
00:01:38,765 --> 00:01:45,307
מיוקי קוואנו,
Shinichiro Mikami, Shin Saburi

10
00:01:45,439 --> 00:01:52,026
Chishu Ryu, Nobuo Nakamura,
קוניקו מיאקה, סאדאקו סוואמורה

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,882
בימוי: יאסוג'ירו אוזו

12
00:03:02,516 --> 00:03:05,883
אה, באמת? נשמע טעים

13
00:03:06,019 --> 00:03:07,429
מה עושה?

14
00:03:09,815 --> 00:03:14,024
הוא מכיר מקום טוב
זה כן סטייק. איפה זה?

15
00:03:14,152 --> 00:03:17,986
אתה מכיר את ה-Honmoku-tei באואנו?
זה ממש ליד

16
00:03:18,115 --> 00:03:20,322
זה מנוהל על ידי זוג ותיק

17
00:03:20,450 --> 00:03:23,658
באמת? הייתי רוצה לנסות את זה

18
00:03:23,787 --> 00:03:27,075
אני בדרך כלל הולך למסעדת חזיר
מאחורי המאטסוזאקאיה

19
00:03:27,207 --> 00:03:28,697
גם אתה, נכון?

20
00:03:28,834 --> 00:03:32,452
הלכתי לשם
מאז שזה היה רק דוכן

21
00:03:32,587 --> 00:03:37,547
זה היה כשהיינו סטודנטים.
תמיד רעב, אבל אין כסף

22
00:03:37,676 --> 00:03:42,010
היינו מאחדים את הכסף שלנו ואז הולכים לשם
ביחד. גם מיווה נהגה לבוא

23
00:03:42,139 --> 00:03:46,132
באמת? היית חברים איתו
כשהיית כל כך צעיר?

24
00:03:46,268 --> 00:03:49,476
כֵּן. גם אנחנו חלקנו
אותו מעונות בבית הספר

25
00:03:49,604 --> 00:03:51,390
האם באמת?

26
00:03:51,523 --> 00:03:54,890
מר מיווה היה מאוד אדיב אליי

27
00:03:55,026 --> 00:03:59,565
הוא היה מנהל מצוין,
תמיד מאוד רגוע

28
00:04:03,785 --> 00:04:07,448
- זו האנדרטה השביעית שלו
- הזמן טס

29
00:04:10,250 --> 00:04:13,663
- כמה שנים עברו עליך?
- למה אתה מתכוון?

30
00:04:13,795 --> 00:04:18,459
מאז שאיבדת את אשתך
- ארבע, כמעט חמש שנים

31
00:04:19,676 --> 00:04:22,668
היי, מקל התה מזדקף

32
00:04:22,804 --> 00:04:27,013
משמח מאוד. אולי משהו
טוב הולך לקרות

33
00:04:27,142 --> 00:04:31,260
זה יכול להיות שאשתך המתה
חוזר לקחת אותך

34
00:04:31,396 --> 00:04:33,728
הו, תפסיק עם זה! אני עדיין לא מוכן ללכת

35
00:04:40,906 --> 00:04:45,366
דוד די מאוחר
אני תוהה מה יכול היה לקרות

36
00:04:46,953 --> 00:04:49,194
אה, הנה הוא בא

37
00:04:54,669 --> 00:04:56,876
סליחה שאני כל כך מאוחר

38
00:05:08,975 --> 00:05:14,766
אני אחיו של שוזו מיווה.
תודה לכולכם שבאתם לכאן היום

39
00:05:17,651 --> 00:05:23,692
להיות מהכפר,
הלכתי לאיבוד בדרכי לכאן

40
00:05:25,200 --> 00:05:27,316
טוב לראות אותך, מר היראימה,
מר טאגוצ'י

41
00:05:28,912 --> 00:05:32,154
עבר הרבה זמן.
הגעתם רק היום לטוקיו?

42
00:05:32,290 --> 00:05:36,579
לא, היו לי עניינים אחרים לטפל בהם,
אז הגעתי אתמול

43
00:05:37,879 --> 00:05:40,666
תודה שדאגת לבן שלי
בפעם האחרונה

44
00:05:40,799 --> 00:05:44,007
בכלל לא

45
00:05:44,594 --> 00:05:46,004
מה זה היה?

46
00:05:46,137 --> 00:05:52,007
הבן שלי הלך על החלקה באגם הארונה
בחורף שעבר עם חבריו

47
00:05:52,143 --> 00:05:54,179
הם נשארו בפונדק שלו

48
00:05:55,313 --> 00:05:58,100
תודה על המתנה ששלחת

49
00:05:58,233 --> 00:06:02,317
בכלל לא. אהבתם אותם?

50
00:06:02,445 --> 00:06:05,812
כמצתי את המעיינות האלה
ירקות בעצמי

51
00:06:05,949 --> 00:06:08,031
זה לא היה משהו מיוחד...

52
00:06:08,159 --> 00:06:12,118
...רק אסימון קטן
של הערכתי

53
00:06:12,247 --> 00:06:14,283
זו הייתה מתנה נפלאה

54
00:06:14,416 --> 00:06:17,032
הו, ירקות הבר האלה שהיו לנו?

55
00:06:17,168 --> 00:06:18,874
הם היו טעימים

56
00:06:19,963 --> 00:06:22,295
זה מעניין, ככל שאנו מתבגרים...

57
00:06:22,424 --> 00:06:25,382
...נראה שאנחנו נהנים מדברים כאלה
עוד ועוד

58
00:06:25,510 --> 00:06:27,000
אתה צודק

59
00:06:27,137 --> 00:06:29,298
דברים כמו אצות עם גזר...

60
00:06:30,265 --> 00:06:34,349
...פטריות, צנון מיובש
וקרם שעועית

61
00:06:34,477 --> 00:06:36,718
אל תשכחו סטייק וחיטוטי חזיר

62
00:06:44,029 --> 00:06:46,190
האם כולם נוכחים?

63
00:06:49,701 --> 00:06:52,534
בבקשה, תן לנו להתחיל

64
00:06:55,415 --> 00:06:58,122
בבקשה תעבור אל האולם הראשי

65
00:07:02,213 --> 00:07:03,874
אחריך

66
00:08:34,472 --> 00:08:38,556
- אתה עייף
- עצרתי

67
00:08:38,685 --> 00:08:42,473
- רק התחלנו
אז הגעתי לכאן מוקדם מדי

68
00:09:29,444 --> 00:09:32,277
קריאת הסוטרה הזו היום הייתה ארוכה

69
00:09:32,405 --> 00:09:33,815
זה המשיך

70
00:09:33,948 --> 00:09:36,564
אתה לא יכול להתלונן, הגעת לכאן מאוחר!

71
00:09:38,912 --> 00:09:40,777
סליחה שהעברתי אותך לזה

72
00:09:42,207 --> 00:09:46,325
מר טאגוצ'י אמר לי את זה
תפילות קצרות יותר היו טובות יותר...

73
00:09:46,461 --> 00:09:52,457
. ..אז שאלתי את הכומר
כדי לשמור את זה קצר. לא?

74
00:09:55,637 --> 00:09:58,504
הנזיר היה להוט לרצות

75
00:09:58,640 --> 00:10:01,382
בטח שילמת לו טוב

76
00:10:01,518 --> 00:10:04,601
בכלל לא. לא הייתי כל כך נדיב!

77
00:10:07,107 --> 00:10:12,443
לפחות היום היה קריר יותר.
יום ההלוויה היה כל כך חם

78
00:10:12,570 --> 00:10:16,154
היה ממש חם.
לבשתי מעיל בוקר עבה

79
00:10:17,492 --> 00:10:19,483
בן כמה היית, איאקו?

80
00:10:20,537 --> 00:10:21,947
הייתי בן 18

81
00:10:22,080 --> 00:10:24,492
- אז עכשיו אתה... ?
- עשרים וארבע

82
00:10:24,624 --> 00:10:27,366
גיל טוב להתחתן, נכון?

83
00:10:27,502 --> 00:10:31,165
כֵּן. ספר לנו אם אתה מכיר מישהו
מי יתאים לה

84
00:10:31,297 --> 00:10:35,256
זה לא יהיה קשה בכלל.
Ayako מאוד יפה

85
00:10:35,385 --> 00:10:39,128
איזה סוג של גברים אתה אוהב?
אל תתביישו

86
00:10:40,765 --> 00:10:42,426
ספר לנו

87
00:10:43,977 --> 00:10:46,684
מה דעתך על מישהו כמוני,
לְדוּגמָה?

88
00:10:46,813 --> 00:10:48,098
נחמד מאוד

89
00:10:49,482 --> 00:10:52,815
- ומה איתי?
- גם נחמד מאוד

90
00:10:53,903 --> 00:10:58,863
בלבלת אותי.
הם טיפוסים שונים לגמרי

91
00:11:00,618 --> 00:11:01,778
ואני?

92
00:11:02,745 --> 00:11:03,985
גם אתה

93
00:11:04,122 --> 00:11:07,580
- היא אמרה רק 'גם אתה'. אתה בחוץ
- אני בחוץ?

94
00:11:07,709 --> 00:11:10,951
לא היית צריך לטרוח לשאול!

95
00:11:11,087 --> 00:11:13,499
זה היה רעיון רע לשאול אותה

96
00:11:13,631 --> 00:11:18,000
ברצינות, בצחוק בצד,
אולי אני מכיר מישהו מתאים

97
00:11:18,136 --> 00:11:20,798
כן, בבקשה
- האם זה נכון?

98
00:11:20,930 --> 00:11:25,765
כֵּן. איאקו, אתה באמת
מעוניינת להתחתן?

99
00:11:28,563 --> 00:11:30,929
אתה צריך להתחתן בקרוב

100
00:11:31,065 --> 00:11:34,273
בן כמה היית
כשהתחתנת עם מיווה?

101
00:11:34,861 --> 00:11:36,726
הייתי בן 20

102
00:11:36,863 --> 00:11:40,230
רואה, איאקו?
אתה צריך להתחתן בקרוב

103
00:11:40,366 --> 00:11:44,234
נכון. גם אני חושב כך

104
00:11:44,370 --> 00:11:47,328
אני מכיר בחור נחמד, איאקו

105
00:11:47,457 --> 00:11:50,164
אני חושב שהוא בערך בן 29

106
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
הוא סיים את לימודיו
מאוניברסיטת טוקיו...

107
00:11:52,212 --> 00:11:53,702
...ועובד עבור קבוצת Obayashi

108
00:11:53,838 --> 00:11:56,170
הוא בחור מעניין

109
00:11:56,299 --> 00:11:58,506
נשמע טוב מדי עבורנו

110
00:11:58,635 --> 00:12:01,502
לא, אני חושב שהוא יהיה מושלם

111
00:12:01,638 --> 00:12:04,505
אז בבקשה תציג אותנו

112
00:12:07,977 --> 00:12:10,093
איאקו, הגיע הזמן ללכת

113
00:12:11,439 --> 00:12:14,272
אנא סלחו לנו

114
00:12:14,400 --> 00:12:17,608
כבר? זה עדיין מוקדם

115
00:12:17,737 --> 00:12:19,819
אני מצטער, אבל...

116
00:12:20,823 --> 00:12:25,487
סליחה שאני מטריד אותך היום,
ותודה על כל האדיבות שלך

117
00:12:29,040 --> 00:12:31,782
אני מקווה שלא פגענו בך
עם הבוטות שלנו

118
00:12:31,918 --> 00:12:35,911
לְגַמרֵי לֹא. שימחת אותנו.
אני מקווה לראות את כולכם שוב בקרוב

119
00:12:36,047 --> 00:12:38,333
- נתראה בקרוב
- להתראות

120
00:12:40,802 --> 00:12:42,884
אנא סלחו לנו

121
00:12:55,066 --> 00:12:58,900
להתראות, שניכם. איאקו,
אתה יודע מה אתה עושה, נכון?

122
00:12:59,028 --> 00:13:00,438
כן

123
00:13:16,629 --> 00:13:19,462
היא כל כך יפה

124
00:13:21,134 --> 00:13:24,251
אני מאוד נהנה לדבר עם בנות בגילה

125
00:13:25,596 --> 00:13:28,133
הילדה בהחלט יפה, אבל...

126
00:13:28,933 --> 00:13:33,017
אתה מתכוון לאמא שלה, נכון?
- הממ. היא לא השתנתה קצת

127
00:13:34,564 --> 00:13:37,021
- היא יפיפייה
- אתה חושב כך?

128
00:13:38,067 --> 00:13:41,855
אבל הבת שלה מקסימה
- ברור שהיא כן

129
00:13:41,988 --> 00:13:47,073
אבל אקיקו מעל גיל 40 ועדיין...

130
00:13:47,201 --> 00:13:50,944
אם הייתי צריך לבחור,
הייתי בוחר את האמא

131
00:13:51,748 --> 00:13:53,033
היא מקסימה

132
00:13:54,375 --> 00:13:56,912
מקסים... מקסים

133
00:13:57,045 --> 00:13:59,957
- אתה באמת חושב כך?
- בהחלט

134
00:14:00,965 --> 00:14:06,585
גבר שמתחתן עם מישהו
כל כך יפה נועד למות צעיר

135
00:14:06,721 --> 00:14:10,634
מיווה ניצל את מזלו מהר מדי

136
00:14:10,767 --> 00:14:13,600
היא פיתחה סוג חדש
של קסם לאחרונה

137
00:14:13,728 --> 00:14:16,344
כן. גם אתה חושב כך?

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,564
אתה יכול פשוט לראות את זה,
זה ברור

139
00:14:21,277 --> 00:14:23,814
ואתה בדרך כלל כל כך איטי
לשים לב לדברים כאלה

140
00:14:23,946 --> 00:14:28,531
גם אני רואה את זה,
פשוט לא ברור כמוך

141
00:14:31,537 --> 00:14:34,279
מה גורם לך להיות כל כך עליז?

142
00:14:34,415 --> 00:14:37,703
- האם יש לך מספיק <i>sake</i>?
כן, אנחנו בסדר

143
00:14:41,172 --> 00:14:44,414
הייתי אומר שבעלך חייב להיות
בבריאות טובה

144
00:14:44,550 --> 00:14:46,916
כן, תודה

145
00:14:47,053 --> 00:14:50,295
אני לא מטיל בכך ספק
- כמובן

146
00:14:50,431 --> 00:14:52,797
יהיו לו חיים ארוכים

147
00:14:52,934 --> 00:14:57,394
אתה אף פעם לא יודע מה ייצא
להיות ברכה במסווה, נכון?

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,273
- על מה אתה מדבר?
- כלום

149
00:15:04,404 --> 00:15:08,864
לפני הרבה זמן,
כשכולנו היינו באוניברסיטה...

150
00:15:11,285 --> 00:15:15,574
...הייתה בית מרקחת
בבלוק השלישי בהונגו

151
00:15:15,706 --> 00:15:19,699
זו חנות פירות עכשיו, אבל שם השתמשו
להיות ילדה יפה שעובדת שם

152
00:15:19,836 --> 00:15:23,920
זו התלהבה ממנה וקנה
תרופות שם כל הזמן

153
00:15:24,048 --> 00:15:26,255
זה עשיר בא ממך

154
00:15:26,384 --> 00:15:31,799
מי קנה את כל חומרי הגודש האלה
כשהוא אפילו לא היה קר?

155
00:15:31,931 --> 00:15:34,217
והוא קנה אנטיביוטיקה

156
00:15:34,350 --> 00:15:36,557
כן, אני זוכר את האריזה

157
00:15:37,937 --> 00:15:41,475
האישה שהייתה כאן איתנו
הייתה הילדה הזו

158
00:15:41,607 --> 00:15:43,313
הגברת ההיא?

159
00:15:43,443 --> 00:15:46,606
חשבתי שהן אחיות,
לא אמא ובת

160
00:15:46,737 --> 00:15:50,821
היא מאוד יפה.
אז מה קרה אחרי זה?

161
00:15:51,742 --> 00:15:54,233
- אה, נו...
זה נגמר רע

162
00:15:54,370 --> 00:15:55,985
זה כואב לספר

163
00:15:57,123 --> 00:15:59,535
- אתה זוכר אדם בשם מיווה?
- לא

164
00:15:59,667 --> 00:16:02,329
אני חושב שהוא הגיע לכאן פעם או פעמיים

165
00:16:02,462 --> 00:16:06,956
בקיצור, מיווה גנבה את הילדה
הרחק מאיתנו

166
00:16:07,091 --> 00:16:08,956
אלוהים אדירים!

167
00:16:09,093 --> 00:16:12,460
היית צריך לקנות שיקוי אהבה
במקום תרופות נגד שפעת!

168
00:16:13,431 --> 00:16:16,764
- אתה צודק
- לא היינו כל כך חכמים אז

169
00:16:16,893 --> 00:16:21,512
היינו חפים מפשע
לעומת הנוער של היום

170
00:16:21,647 --> 00:16:24,935
באמת? האם יש לך מספיק <i>sake,</i>
פרופסור היריאמה?

171
00:16:25,067 --> 00:16:26,307
בסדר, תודה

172
00:16:26,444 --> 00:16:28,355
האם תביא לי קצת מי סודה?

173
00:16:28,488 --> 00:16:30,319
כַּמוּבָן. רק רגע

174
00:16:31,782 --> 00:16:35,115
גבר שמתחתן עם אישה כזו
יחיה הרבה זמן

175
00:16:35,870 --> 00:16:37,406
מה זה היה?

176
00:16:37,538 --> 00:16:40,325
שׁוּם דָבָר. רק דיברנו.
מי סודה?

177
00:16:40,458 --> 00:16:41,573
מִיָד

178
00:16:48,341 --> 00:16:52,835
גבר שמתחתן עם אישה כזו
אבל עדיין יכול למות צעיר

179
00:16:52,970 --> 00:16:56,633
- ראית את הגודל שלה?
- טוב להיאבקות?

180
00:16:56,766 --> 00:16:58,381
מספרי הראש?

181
00:16:59,435 --> 00:17:01,426
לא יהיה לו סיכוי

182
00:17:03,981 --> 00:17:05,846
הוא היה מרוסק לגמרי

183
00:17:12,990 --> 00:17:14,605
עוד כמה?

184
00:17:30,967 --> 00:17:33,128
- ברוך הבא הביתה
- ערב

185
00:17:33,261 --> 00:17:34,876
אתה בבית מוקדם

186
00:17:43,104 --> 00:17:46,346
חשבתי שתהיה בבית מאוחר הלילה
- למה זה?

187
00:17:47,400 --> 00:17:49,641
לא היית עם מר מאמיה
ומר Hirayama?

188
00:17:49,777 --> 00:17:51,187
כן

189
00:17:52,154 --> 00:17:54,736
וגם אקיקו הגיע עם איאקו

190
00:17:54,865 --> 00:17:56,605
באמת?

191
00:18:01,956 --> 00:18:04,789
- מה זה?
- זה של יוקו

192
00:18:04,917 --> 00:18:07,624
- היא חזרה?
כן. היא רק הגיעה

193
00:18:07,753 --> 00:18:10,790
בעלה יוצא לעסקים?

194
00:18:13,384 --> 00:18:15,670
היה להם עוד ריב

195
00:18:15,803 --> 00:18:19,421
גר עם חמות
זה לא קל לזוג צעיר

196
00:18:19,557 --> 00:18:21,593
האם היא רבה עם אמו?

197
00:18:21,726 --> 00:18:26,345
לא, היא מסתדרת איתה.
אבל בכל זאת, זה מלחיץ

198
00:18:27,106 --> 00:18:29,688
זה עדיף לזוג צעיר
לחיות לבד

199
00:18:29,817 --> 00:18:31,808
לעתים קרובות חשבתי כך בעצמי

200
00:18:31,944 --> 00:18:33,935
מה נעשה איתה?

201
00:18:38,367 --> 00:18:42,406
היא מתכוונת להישאר לזמן מה
הפעם. היא הביאה תיק גדול יותר

202
00:18:42,538 --> 00:18:46,030
- אתה חושב שהם יסדרו את זה?
- הם חייבים...

203
00:18:46,167 --> 00:18:47,998
בדיוק כמו שעשינו

204
00:18:48,127 --> 00:18:53,372
אני מניח שכן. בעל ואישה
בסופו של דבר לעבור את השלב הזה

205
00:18:53,507 --> 00:18:57,500
כן, שניהם כן.
יוקו צריכה להתאמץ

206
00:18:57,637 --> 00:19:00,800
נכון. אתה לא יכול להיות שאפתני מדי
בזוגיות

207
00:19:00,931 --> 00:19:03,764
נכון. אתה לא יכול להגדיר
התקוות שלך גבוהות מדי

208
00:19:03,893 --> 00:19:06,760
- האם תרצה חטיף?
לא, אכלתי מספיק

209
00:19:08,814 --> 00:19:10,725
בוא הביתה, אבא

210
00:19:10,858 --> 00:19:13,270
- מה קורה?
זה קרה שוב

211
00:19:13,402 --> 00:19:15,893
'שוב קרה'?
אתה תמיד נלחם

212
00:19:16,030 --> 00:19:17,816
מה היה הפעם?

213
00:19:19,325 --> 00:19:22,442
קשה להסביר. זאת התוצאה
של שבועות של חוסר שביעות רצון

214
00:19:22,578 --> 00:19:25,035
למה אתה מתכוון, 'חוסר שביעות רצון'?
בחרת להתחתן איתו

215
00:19:25,164 --> 00:19:29,157
כן, בגלל זה אני כועס
- על מה?

216
00:19:29,293 --> 00:19:33,457
אבא, אל תנסה להתערב.
אני מלמד אותו לקח

217
00:19:33,589 --> 00:19:37,878
אתה צריך ללמוד גם לקח.
אתה פשוט חסר סבלנות מדי

218
00:19:38,010 --> 00:19:39,466
די!

219
00:19:39,595 --> 00:19:42,553
אבא, תעשה אמבטיה.
אני אחמם לך את המים

220
00:19:46,143 --> 00:19:48,099
היא חסרת תקווה

221
00:19:49,647 --> 00:19:54,186
אה, כן, אתה מכיר את הבחור הזה...
איך קוראים לו?

222
00:19:54,318 --> 00:19:55,728
WHO?

223
00:19:55,861 --> 00:19:59,604
האיש שעובד באובאישי
קבוצה. אח של חבר שלך

224
00:20:01,534 --> 00:20:03,195
אתה מתכוון לשיגרו לא?

225
00:20:03,327 --> 00:20:05,033
זה האחד

226
00:20:05,162 --> 00:20:09,075
לאביו יש מפעל לתיבות נגינה
בקמיסווה, נכון?

227
00:20:09,208 --> 00:20:11,199
כֵּן. מה איתו?

228
00:20:11,335 --> 00:20:14,293
הוא יהיה בעל מושלם עבור איאקו

229
00:20:14,422 --> 00:20:18,791
- לא. הוא כבר מאורס
- הוא מתחתן?

230
00:20:18,926 --> 00:20:22,839
כֵּן. אני חושב מה להביא להם
כמתנת חתונה

231
00:20:22,972 --> 00:20:27,261
זה חבל.
אמרתי שאעזור לה

232
00:20:27,393 --> 00:20:28,803
למה?

233
00:20:28,936 --> 00:20:32,269
חשבתי שהוא יהיה טוב בשבילה.
איזה בושה

234
00:20:33,566 --> 00:20:35,898
האם אנחנו מכירים אחרים?

235
00:20:36,861 --> 00:20:40,604
מה עם לקדה?
- אין מצב. יהיר מדי

236
00:20:40,740 --> 00:20:44,403
לא טוב? האם אנחנו מכירים מישהו אחר?

237
00:20:44,535 --> 00:20:49,199
אתה צריך לדאוג
הבת שלך, לא של מישהו אחר

238
00:20:49,331 --> 00:20:51,947
אבל איאקו כל כך יפה

239
00:20:52,084 --> 00:20:54,917
אני לא רוצה שהיא תתחתן עם איזה אידיוט
אני רואה

240
00:20:55,963 --> 00:20:58,124
היא באמת ילדה נחמדה.
בריא מאוד

241
00:20:58,257 --> 00:21:01,590
האם היא דומה לאקיקו
כשהיתה צעירה?

242
00:21:01,719 --> 00:21:03,584
קשה להשוות

243
00:21:04,513 --> 00:21:10,133
הם מאוד שונים.
מאמיה אומר שהוא מעדיף את אקיקו

244
00:21:10,269 --> 00:21:13,227
- מה איתך?
- אני?

245
00:21:13,355 --> 00:21:17,724
את מי אתה מעדיף?
אקיקו, אני מתערב. אני יודע הכל על זה

246
00:21:17,860 --> 00:21:20,146
- על מה?
- הבלוק השלישי בהונגו

247
00:21:20,279 --> 00:21:23,567
תמיד הלכת לשם
לקנות תרופה להצטננות, נכון?

248
00:21:24,825 --> 00:21:27,862
זה לא הייתי אני, זו הייתה מאמיה!

249
00:21:27,995 --> 00:21:32,614
- אז מה קנית?
קניתי אנטיביוטיקה ודברים אחרים

250
00:21:32,750 --> 00:21:36,368
אל תשקר. קנית תרופה לקור.
אני זוכר את זה היטב

251
00:21:36,504 --> 00:21:39,086
- מי אמר לך את זה?
- עשית

252
00:21:39,215 --> 00:21:41,831
אמרתי לך? כַּאֲשֵׁר?

253
00:21:41,967 --> 00:21:45,175
זמן לא רב אחרי שנולדה יוקו.
היית שיכור

254
00:21:45,304 --> 00:21:49,843
זה נכון?
הייתי כנה, אני מניח

255
00:21:49,975 --> 00:21:52,057
כן, יותר ישר ממה שאתה עכשיו

256
00:21:55,022 --> 00:21:58,310
אמא, אני רעב.
יש מה לאכול?

257
00:21:59,568 --> 00:22:02,059
אבא, מי האמבט רותחים

258
00:22:02,196 --> 00:22:06,565
- בסדר. סגרת את הגז?
- זה עדיין פועל

259
00:22:06,700 --> 00:22:09,533
אתה חייב לכבות את זה!

260
00:22:10,913 --> 00:22:13,529
אם זה לא דבר אחד, זה דבר אחר!

261
00:22:13,666 --> 00:22:17,409
- יש לך מה לאכול?
- כולכם חסרי תקווה!

262
00:22:41,694 --> 00:22:43,104
תמשיך פנימה

263
00:22:52,913 --> 00:22:55,620
נעים לראות אותך שוב

264
00:22:55,749 --> 00:22:58,661
תודה רבה
ליום השני. ..

265
00:22:58,794 --> 00:23:02,252
...על שהקדשת את הזמן לבוא
לטקס האזכרה

266
00:23:02,381 --> 00:23:04,963
בכלל לא. בבקשה שב

267
00:23:07,052 --> 00:23:11,546
רק באתי להודות לך
-הנאה שלי. תשב

268
00:23:15,060 --> 00:23:18,518
עצרתי לראות את מר היראימה
ומר טאגוצ'י בדרכי

269
00:23:18,647 --> 00:23:20,057
אני רואה

270
00:23:23,861 --> 00:23:28,025
אז טאגוצ'י אמר משהו
על שידוכים Ayako?

271
00:23:28,157 --> 00:23:31,991
הוא אמר שלצעיר היה
כבר החליטו על מישהו

272
00:23:32,119 --> 00:23:33,950
- הוא מתחתן?
כן

273
00:23:35,456 --> 00:23:39,540
זה אופייני לטאגוצ'י.
הוא תמיד עושה דברים כאלה

274
00:23:39,668 --> 00:23:46,130
מיווה תמיד התלוננה עליו
כי הוא אף פעם לא עמד בזמנים

275
00:23:46,258 --> 00:23:49,045
למרות שאני זה שבא באיחור
לטקס האזכרה!

276
00:23:50,512 --> 00:23:54,346
מיווה הייתה שמחה
לראות את כולכם שם

277
00:23:55,059 --> 00:23:57,550
אכלת ארוחת צהריים?

278
00:23:57,686 --> 00:23:59,677
לא ממש, אבל...

279
00:23:59,813 --> 00:24:03,180
שנצא לארוחת צהריים?
לא שאני מכיר מקומות נהדרים...

280
00:24:03,317 --> 00:24:06,809
אבל אני צריך לחזור עד 2:00
- בחזרה לאן?

281
00:24:06,946 --> 00:24:12,987
אני עוזרת לחברה שלי
בית ספר להתלבשות בימים אלה

282
00:24:13,118 --> 00:24:14,824
עם רקמה צרפתית

283
00:24:14,954 --> 00:24:19,197
- אתה מלמד?
- כן, אם כי לא טוב במיוחד

284
00:24:19,333 --> 00:24:21,665
זה חייב להיות אתגר

285
00:24:21,794 --> 00:24:25,286
בוא נאכל צהריים ביחד.
אני אסיע אותך לבית הספר אחרי

286
00:24:27,049 --> 00:24:28,880
שנלך?

287
00:24:36,809 --> 00:24:39,721
אני עוזב עכשיו. קח את המכונית

288
00:25:09,133 --> 00:25:12,250
- שתה עוד כוס
- לא, תודה

289
00:25:12,386 --> 00:25:14,001
אתה בטוח?

290
00:25:19,184 --> 00:25:24,304
שמת לב לאיש שבירך אותי
במעלית כשיצאנו?

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,024
לא, סליחה. אני לא מאוד שומר מצוות

292
00:25:28,152 --> 00:25:32,145
הוא קצת יותר נמוך ממני.
היו לו שוליים על פניו

293
00:25:32,281 --> 00:25:35,523
ממש לא שמתי לב אליו

294
00:25:35,659 --> 00:25:39,527
ובכן, הוא לא באמת בולט
או משהו

295
00:25:39,663 --> 00:25:43,656
הוא איש טוב
ועובד יעיל

296
00:25:43,792 --> 00:25:47,376
כשדיברנו
על בעל לאיאקו...

297
00:25:47,504 --> 00:25:50,120
... חשבתי עליו מיד

298
00:25:50,966 --> 00:25:55,710
אבל טאגוצ'י מיהר כל כך להציע עזרה
והוא נשמע כל כך בטוח בעצמו

299
00:25:57,306 --> 00:26:00,173
מר טאגוצ'י הוא אדם כל כך מצחיק

300
00:26:00,309 --> 00:26:05,474
הוא כל כך מצחיק שכל השאר
הופך להיות מצחיק כשהוא מסתבך

301
00:26:06,815 --> 00:26:10,478
הוא כזה דמות, לא?

302
00:26:10,611 --> 00:26:14,354
אני לא זוכר
מאיפה האיש הזה סיים את לימודיו

303
00:26:14,490 --> 00:26:18,824
הוא היה איתנו
לארבע או חמש שנים

304
00:26:18,952 --> 00:26:22,035
אולי הוא לא נראה מהסוג האתלטי...

305
00:26:23,207 --> 00:26:26,324
אבל הוא הקפטן
של קבוצת הכדורסל שלנו

306
00:26:26,460 --> 00:26:28,325
איך אתה אוהב את הצליל שלו?

307
00:26:29,546 --> 00:26:31,377
הוא נשמע מאוד נחמד

308
00:26:31,507 --> 00:26:33,498
האם תרצה לפגוש אותו?

309
00:26:33,634 --> 00:26:37,422
או אולי תרצה לראות את התמונה שלו
ומידע רקע קודם?

310
00:26:37,554 --> 00:26:40,637
כן, זה יהיה טוב יותר

311
00:26:42,351 --> 00:26:44,342
מצטער שאני מחכה לך

312
00:26:49,566 --> 00:26:50,806
תודה לך

313
00:27:03,622 --> 00:27:06,364
אני אשלח אותם אליך
בבקשה תעשה

314
00:27:07,501 --> 00:27:11,210
אתה יכול להביא לי תמונה של איאקו?
- בטח

315
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
תמיד עישנת מקטרת?

316
00:27:16,009 --> 00:27:18,091
אני מעשן גם סיגריות וגם מקטרות

317
00:27:18,846 --> 00:27:22,430
גם בעלי אהב צינורות.
עדיין יש לנו שניים או שלושה בבית

318
00:27:23,517 --> 00:27:25,303
אתה יכול לקבל אותם אם תרצה

319
00:27:25,435 --> 00:27:29,098
זה יהיה נחמד.
הייתי רוצה את זה מאוד

320
00:27:29,231 --> 00:27:34,271
אני לא יודע אם הם טובים,
אבל כמה מהם קנה באנגליה

321
00:27:34,403 --> 00:27:38,737
הם חייבים להיות באיכות טובה. הוא היה
מאוד מיוחד בדברים כאלה

322
00:27:39,575 --> 00:27:42,942
אז אני אביא לך אחד בפעם הבאה
תודה לך

323
00:27:44,163 --> 00:27:48,406
בבקשה, עזור לעצמך
תודה לך

324
00:28:00,554 --> 00:28:01,964
מגיע!

325
00:28:12,566 --> 00:28:14,147
הנה אתה, אבא

326
00:28:15,903 --> 00:28:17,768
אני חושב שהוא יהיה מושלם
- מי?

327
00:28:17,905 --> 00:28:19,896
מר גוטו. הוא איש משובח

328
00:28:23,035 --> 00:28:25,742
- אתה חושב כך?
- בהחלט

329
00:28:25,871 --> 00:28:29,079
לו זה הייתי אני,
הייתי אומר כן מיד

330
00:28:29,208 --> 00:28:31,665
מאיפה הוא סיים?

331
00:28:31,793 --> 00:28:33,829
אוניברסיטת וואסדה.
הוא למד כלכלה

332
00:28:33,962 --> 00:28:37,546
<i>שמי התכלת...</i>

333
00:28:37,674 --> 00:28:41,667
- מאיפה הוא?
- פושימי. משפחתו מנהלת מבשלת בירה

334
00:28:45,724 --> 00:28:48,306
אתה לא יכול להשתיק?

335
00:28:49,645 --> 00:28:51,385
- לך לחדר שלך
- למה?

336
00:28:51,521 --> 00:28:53,136
פשוט תעשה את זה

337
00:28:58,737 --> 00:29:02,025
גם דאי! למעלה, עכשיו!

338
00:29:09,539 --> 00:29:14,203
<i>Waseda, Waseda,</i>
<i>אוניברסיטת וואסדה.!</i>

339
00:29:16,338 --> 00:29:19,455
אני חושב שמר גוטו הוא המועמד הטוב ביותר
אנחנו יודעים

340
00:29:19,591 --> 00:29:22,924
גם אני חושב כך. אני אזמין אותו

341
00:29:23,053 --> 00:29:26,136
תבקש ממנו תמונה
ומידע רקע

342
00:29:26,265 --> 00:29:27,846
אני ארצה

343
00:29:29,893 --> 00:29:34,762
אני תוהה מה אקיקו יעשה
ברגע שאיאקו נשוי. היא תהיה לבד

344
00:29:34,898 --> 00:29:39,312
היא תהיה בסדר. היא חייבת להיות

345
00:29:41,321 --> 00:29:43,528
האם אקיקו יפה כמו תמיד?

346
00:29:43,657 --> 00:29:46,148
כן, יפה מאוד

347
00:29:47,369 --> 00:29:51,658
אבל אני אוהב את איאקו יותר.
היא כל כך תמימה

348
00:29:51,790 --> 00:29:53,200
באמת?

349
00:29:53,333 --> 00:29:56,245
טאגוצ'י אמר שהוא מעדיף את אקיקו

350
00:29:56,378 --> 00:29:58,585
אני חושב שגם אתה

351
00:29:59,840 --> 00:30:02,206
- מי?
- אקיקו

352
00:30:02,342 --> 00:30:06,051
אין מצב.
זה לא אני, זה טאגוצ'י

353
00:30:07,097 --> 00:30:09,554
מאז הוא מחבב אותה
הוא היה גבר צעיר

354
00:30:09,683 --> 00:30:12,550
באמת? ואתה לא?

355
00:30:12,686 --> 00:30:14,426
לא ממש

356
00:30:14,563 --> 00:30:18,055
אה? אילו תרופות קנית?

357
00:30:18,191 --> 00:30:20,227
- מה?
- איזו תרופה?

358
00:30:20,360 --> 00:30:22,692
- של מי?
- שלך

359
00:30:22,821 --> 00:30:25,688
האם זה היה קומפרסים קרים
או נוגדי גודש?

360
00:30:28,744 --> 00:30:31,030
מי אמר לך את השטויות האלה?

361
00:30:32,372 --> 00:30:33,862
אשתו של טאגוצ'י?

362
00:30:33,999 --> 00:30:36,285
עכשיו אני יודע למה אתה אף פעם לא חוטף הצטננות

363
00:30:36,418 --> 00:30:38,875
לקחת יותר מדי תרופות
אז

364
00:31:04,738 --> 00:31:06,148
אני בבית

365
00:31:10,619 --> 00:31:13,907
ברוכה הבאה, אמא.
אכלת ארוחת ערב?

366
00:31:14,039 --> 00:31:16,576
גברת סקאי כיבדה אותי בארוחת ערב

367
00:31:16,708 --> 00:31:19,791
- חיכיתי לך
- באמת?

368
00:31:24,341 --> 00:31:26,502
קניתי כמה ממתקים
בדרך הביתה

369
00:31:27,886 --> 00:31:31,299
- אתה רוצה עכשיו?
אני אנסה קצת מאוחר יותר

370
00:31:34,726 --> 00:31:37,843
אני מותש.
הייתי בכל העיר היום

371
00:31:37,979 --> 00:31:41,847
הו, של מר טאגוצ'י
שידוכים נכשלו

372
00:31:42,692 --> 00:31:45,183
באמת? מַדוּעַ?

373
00:31:45,320 --> 00:31:50,565
- לצעיר יש כבר ארוס
הוא תמיד עושה דברים כאלה

374
00:31:50,700 --> 00:31:54,318
נכון מספיק.
אבל עכשיו יש מועמד אחר

375
00:31:55,372 --> 00:31:58,159
עוד אחד?
אני כל כך פופולרי פתאום

376
00:31:58,291 --> 00:32:01,954
- מי מארגן את זה הפעם?
מר מאמיה. הוא נשמע נחמד

377
00:32:02,087 --> 00:32:04,373
- הם עובדים באותה חברה
אני רואה

378
00:32:04,506 --> 00:32:07,248
הוא ישלח לנו תמונה
וקצת מידע רקע

379
00:32:08,760 --> 00:32:10,796
אני הולך להרתיח קצת מים

380
00:32:12,681 --> 00:32:17,801
מר מאמיה חושב מאוד
של הצעיר הזה

381
00:32:19,563 --> 00:32:22,930
הוא רצה להזכיר אותו
לפני כמה ימים כשנפגשנו

382
00:32:24,693 --> 00:32:26,684
הוא אומר שהוא רוצה תמונה שלך

383
00:32:30,907 --> 00:32:33,740
את יודעת, אמא...
- מה?

384
00:32:34,911 --> 00:32:38,824
- האם תוכל לדחות את ההצעות?
- למה?

385
00:32:41,168 --> 00:32:43,910
יהיה יותר קשה להגיד לא
ברגע שיש לנו את התמונה שלו

386
00:32:44,045 --> 00:32:46,001
אל תיתן לו גם את התמונה שלי

387
00:32:48,842 --> 00:32:51,208
- אתה רוצה תה?
- בטח

388
00:32:53,930 --> 00:32:57,388
תקשיב, יש מישהו שאתה אוהב?

389
00:32:57,517 --> 00:32:59,098
כְּלָל לֹא!

390
00:32:59,227 --> 00:33:01,343
אז למה שלא תתחשב באיש הזה?

391
00:33:01,480 --> 00:33:04,187
כל כך הרבה אנשים מודאגים
על הרווחה שלך

392
00:33:04,316 --> 00:33:06,056
אתה צריך להיות אסיר תודה

393
00:33:06,193 --> 00:33:09,606
אני יודע את זה, אבל אני בסדר
עם הדברים כפי שהם

394
00:33:09,738 --> 00:33:11,103
אבל...

395
00:33:11,239 --> 00:33:14,026
באמת, אני לא רוצה להתחתן עדיין

396
00:33:14,159 --> 00:33:17,697
'לא רוצה'?
פשוט שב ותקשיב לי

397
00:33:24,002 --> 00:33:25,492
מה זה?

398
00:33:25,629 --> 00:33:27,995
תגיד לי את האמת
- מה?

399
00:33:28,131 --> 00:33:31,089
באמת אין לך
מישהו אחר בראש?

400
00:33:31,218 --> 00:33:35,177
הייתי אומר לך אם אעשה זאת. לא הייתי מסתתר
משהו כזה ממך

401
00:33:35,305 --> 00:33:36,886
בסדר...

402
00:33:37,015 --> 00:33:39,757
אני מרגיש בסדר כמו שאני בינתיים

403
00:33:39,893 --> 00:33:44,182
- ודא שאתה דוחה את ההצעה שלו
- אתה בטוח?

404
00:33:44,314 --> 00:33:46,930
כמובן, אני בטוח

405
00:33:47,067 --> 00:33:50,355
בוא נחיה ביחד, רק שנינו

406
00:33:53,907 --> 00:33:55,898
המים רותחים

407
00:33:57,994 --> 00:34:03,079
אבל ברגע שהתאהבתי במישהו,
כנראה אשנה את דעתי

408
00:34:57,137 --> 00:34:58,627
חכה רגע

409
00:35:02,559 --> 00:35:04,220
ככה, בסדר?

410
00:35:12,402 --> 00:35:14,393
זה הכל להיום

411
00:35:14,529 --> 00:35:19,023
אם יש לך שאלות,
תרגיש חופשי לשאול אותי בכל עת

412
00:35:44,267 --> 00:35:46,474
האם השיעור שלך נגמר?
כן

413
00:35:46,603 --> 00:35:49,470
יש לך דקה?

414
00:35:53,777 --> 00:35:57,440
נא להיכנס ולהתיישב

415
00:35:58,281 --> 00:36:01,148
- דיברת איתה?
- עדיין לא

416
00:36:01,284 --> 00:36:03,775
- אז תעשה את זה
- אתה צריך לעשות את זה בעצמך

417
00:36:03,912 --> 00:36:05,743
אתה חושב כך? בסדר

418
00:36:11,753 --> 00:36:13,163
הנה, אקיקו...

419
00:36:15,465 --> 00:36:19,629
- מה אתה חושב עליו?
- מי הוא?

420
00:36:19,761 --> 00:36:23,549
מה אתה חושב עליו
לבת שלך?

421
00:36:23,682 --> 00:36:26,515
אבל האף שלו לא עקום?

422
00:36:26,643 --> 00:36:29,635
זו רק התמונה. זו התאורה

423
00:36:33,066 --> 00:36:35,398
- ובכן...
- מה זה?

424
00:36:36,778 --> 00:36:41,863
תודה, אבל איאקו אומר
היא עדיין לא רוצה להתחתן

425
00:36:41,991 --> 00:36:44,482
- אבל...
- הוא לא מתאים, בכל מקרה

426
00:36:44,619 --> 00:36:47,611
אבל הוא ממשפחה טובה

427
00:36:47,747 --> 00:36:49,738
האיש חשוב יותר
מאשר המשפחה!

428
00:36:49,874 --> 00:36:52,365
- דיברנו על זה אתמול בלילה
- בושה לוותר עליו

429
00:36:52,502 --> 00:36:56,120
זו לא בושה בכלל.
אין לו סיכוי להצליח, נכון?

430
00:36:56,256 --> 00:36:59,214
זו לא הנקודה, באמת

431
00:36:59,342 --> 00:37:04,837
רק לפני כמה ימים, איאקו סירב
שידוך שארגן חברתה של מיווה

432
00:37:04,973 --> 00:37:08,136
- למה?
היא עדיין לא רוצה להתחתן

433
00:37:08,268 --> 00:37:12,261
באמת?
אולי גם אתה לא יכול לתת לה ללכת

434
00:37:13,231 --> 00:37:14,562
בכלל לא

435
00:37:14,691 --> 00:37:16,522
אבל אתה צריך למסור אותה בקרוב

436
00:37:16,651 --> 00:37:18,937
אם היא תחכה, היא תגמור
עם מישהו שלא בסדר

437
00:37:19,070 --> 00:37:21,777
אנחנו לא יכולים להיות בני מזל כמוני

438
00:37:27,078 --> 00:37:29,239
- כן?
יש קריאה לגברת מיווה

439
00:37:29,372 --> 00:37:32,159
- שיחה? תעביר את זה לכאן
כן

440
00:37:32,292 --> 00:37:34,408
תודה לך
הנה לך

441
00:37:44,053 --> 00:37:47,841
שלום? האם זה איאקו? כן, זה אני

442
00:37:49,476 --> 00:37:51,683
כן, אני יכול לבוא

443
00:37:53,271 --> 00:37:55,683
באיזו שעה? בסדר, אין בעיה

444
00:37:57,233 --> 00:38:00,100
אז אפגוש אותך בפינה

445
00:38:00,236 --> 00:38:03,820
אני אעזוב מוקדם ו
תעצור אצל הדוד מאמיה בדרך

446
00:38:03,948 --> 00:38:06,280
בסדר. ביי

447
00:38:16,961 --> 00:38:19,998
שמעתי שלשיי לא יכול היה לקבל את החופש

448
00:38:20,131 --> 00:38:22,713
הוא אפילו קנה את המפות
והכל

449
00:38:22,842 --> 00:38:26,755
- למה?
הבוס שלו ממש מרושע

450
00:38:28,014 --> 00:38:30,596
אז נהיה רק שבעה מאיתנו
- נכון

451
00:38:30,725 --> 00:38:34,388
אני רוצה לקנות נעלי הליכה.
בואי איתי אחרי העבודה

452
00:38:35,897 --> 00:38:38,058
לא היום. יש לי פגישה

453
00:38:38,191 --> 00:38:42,275
דייט, הא? מה קורה?

454
00:38:43,238 --> 00:38:45,729
לא, עם אמא שלי

455
00:38:45,865 --> 00:38:48,732
כמה משעמם. מסכן אתה

456
00:39:09,764 --> 00:39:11,174
בבקשה תיכנסי

457
00:39:19,941 --> 00:39:21,897
שלום. נעים לראות אותך

458
00:39:22,026 --> 00:39:25,814
שלום. הבאתי לך את הצינור

459
00:39:25,947 --> 00:39:30,190
הצינור? אה, כן. תודה רבה

460
00:39:34,247 --> 00:39:35,657
כן?

461
00:39:38,334 --> 00:39:39,744
מה זה?

462
00:39:46,843 --> 00:39:48,253
כָּאן.

463
00:39:56,477 --> 00:39:59,435
כן, זה נראה נכון

464
00:39:59,564 --> 00:40:01,350
תראה לי את הקובץ הקודם הזה

465
00:40:01,482 --> 00:40:02,892
כן, אדוני

466
00:40:04,235 --> 00:40:07,568
- חכה רגע
- כן?

467
00:40:10,199 --> 00:40:13,066
זו הגברת הצעירה
מי דחה אותך

468
00:40:16,623 --> 00:40:18,238
באמת?

469
00:40:18,374 --> 00:40:21,036
איאקו, זה האיש שדחית

470
00:40:27,759 --> 00:40:30,171
קוראים לי גוטו. בבקשה תסלח לי

471
00:40:42,857 --> 00:40:45,724
- אתה כל כך מרושע
- למה?

472
00:40:45,860 --> 00:40:48,567
לא היית צריך להגיד את זה

473
00:40:48,696 --> 00:40:50,561
רק אמרתי את האמת

474
00:40:50,698 --> 00:40:54,611
- אבל...
- אבל מה? האם תשקול מחדש?

475
00:40:55,495 --> 00:40:57,076
אין מצב

476
00:41:00,625 --> 00:41:01,990
הנה הצינור

477
00:41:02,126 --> 00:41:05,368
רגע, איאקו

478
00:41:17,892 --> 00:41:21,134
שמעתי שאתה עובד ב-Toko Trading
כן

479
00:41:21,270 --> 00:41:25,889
תגיד שלום לסוגיאמה בחשבונאות.
הלכנו יחד לבית הספר

480
00:41:26,025 --> 00:41:27,390
אני ארצה

481
00:41:27,527 --> 00:41:29,063
סליחה

482
00:41:51,009 --> 00:41:52,590
הנה לך

483
00:42:03,229 --> 00:42:06,767
- אני כל כך מלא
עדיין נשארה לך קצת בירה

484
00:42:06,899 --> 00:42:09,686
אני לא צריך לתת לזה ללכת לפח.
אני אשתה את זה

485
00:42:13,114 --> 00:42:14,445
זהו

486
00:42:20,455 --> 00:42:21,945
הנה לך!

487
00:42:25,126 --> 00:42:29,244
אתה יודע, ברגע שאתה מתחתן...

488
00:42:29,380 --> 00:42:31,496
...לא נוכל לצאת ככה

489
00:42:32,467 --> 00:42:36,380
כן, אנחנו יכולים.
אני לא מתחתן

490
00:42:36,512 --> 00:42:38,878
אבל בסופו של דבר

491
00:42:39,891 --> 00:42:43,054
עד אז כדאי שנצא ביחד
פעם בחודש בערך...

492
00:42:43,186 --> 00:42:45,643
...ואכלו במסעדות נחמדות

493
00:42:48,483 --> 00:42:50,269
זה היה טעים

494
00:42:50,401 --> 00:42:52,858
אפילו פעם בחודש
יהיה בסדר

495
00:42:52,987 --> 00:42:56,150
כן, או פעם בשלושה חודשים

496
00:42:58,284 --> 00:43:01,651
אני אשלם על זה היום
לא, אני אשלם

497
00:43:01,788 --> 00:43:05,155
יהיה חסר לך כסף לטיול שלך.
קנית כל כך הרבה דברים

498
00:43:05,291 --> 00:43:09,660
אל תדאג.
אני רואה איך אני מוציא את הכסף שלי

499
00:43:09,796 --> 00:43:11,206
זה רעיון מצוין...

500
00:43:11,339 --> 00:43:14,581
. ..לצאת לטיול פרידה
לפני שהחבר שלך מתחתן

501
00:43:14,717 --> 00:43:17,459
מעולם לא חשבנו לעשות דברים כאלה
כשהייתי צעיר

502
00:43:17,595 --> 00:43:20,632
שניהם עוסקים בטיפוס,
בגלל זה חשבנו על זה

503
00:43:20,765 --> 00:43:22,676
זה לא היה הרעיון של יוריקו?

504
00:43:23,726 --> 00:43:27,435
תיזהר לא ליפול,
כמו בסרט שראינו זה עתה

505
00:43:27,563 --> 00:43:32,557
אל תדאג, אני לא אעשה זאת. זה מקום בטוח

506
00:43:32,693 --> 00:43:34,684
ובכן, זה טוב

507
00:43:34,821 --> 00:43:38,063
עדיין יש לך כמה קניות לעשות,
אז נלך?

508
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
רצית מחטים
עבור מכונת התפירה

509
00:43:41,744 --> 00:43:44,656
- ועוד דבר. האהוב עליך
- מה?

510
00:43:44,789 --> 00:43:46,404
אה, ביצי מלוחות

511
00:43:51,462 --> 00:43:55,000
- תוכל להביא את החשבון, בבקשה?
- בסדר!

512
00:43:58,928 --> 00:44:03,547
אמא, אני אשלם
- לא. אתה יכול לשלם בפעם הבאה

513
00:44:57,945 --> 00:45:01,733
את בטח עייפה, אמא
- קצת. אבל היה לי כיף

514
00:45:11,042 --> 00:45:13,249
הו, שכחתי
- מה?

515
00:45:13,377 --> 00:45:17,461
תערובת המרק.
מקווה שמישהו אחר יחשוב על זה

516
00:45:17,590 --> 00:45:20,673
ובכן, אין לנו כמה כאן?

517
00:45:26,974 --> 00:45:29,090
נותרו רק שלושה שקיות

518
00:45:30,937 --> 00:45:33,349
אתה פשוט כמו אביך

519
00:45:35,358 --> 00:45:36,393
מה?

520
00:45:36,525 --> 00:45:40,518
צריך להכין הכל
בצורה מושלמת כשאתה הולך לטייל

521
00:45:40,655 --> 00:45:42,520
אביך היה בדיוק כזה

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,364
הוא לא יכול היה בלי הספוג שלו
אבן במעיינות החמים

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,361
לשפשף את העקבים שלו? אני זוכר את זה

524
00:45:51,040 --> 00:45:53,656
אני רוצה ללכת למעיינות החמים
איתך, אמא

525
00:45:55,544 --> 00:45:59,128
זכור את התקופה ההיא
הלכנו למקדש שוזן?

526
00:45:59,257 --> 00:46:01,669
ראינו את כל הקרפיונים האלה
בבריכה בפונדק

527
00:46:01,801 --> 00:46:06,545
וזרקתי להם בוטנים בחמאה
והם אכלו את כולם

528
00:46:06,681 --> 00:46:10,094
ואז מצאנו את הקרפיון למחרת בבוקר
בטן צפה למעלה

529
00:46:10,226 --> 00:46:14,185
הייתי בהלם כשראיתי אותם,
אבל אבא חשב שזה מצחיק

530
00:46:14,313 --> 00:46:18,022
זה היה הטיול האחרון
לקחנו עם אביך

531
00:46:19,277 --> 00:46:22,064
עלי האדר הניצנים
היו כל כך יפים

532
00:46:30,121 --> 00:46:33,409
יודע מה? אנחנו צריכים לחסוך
קצת כסף ולצאת לטיול

533
00:46:33,541 --> 00:46:34,621
לאן?

534
00:46:34,750 --> 00:46:36,832
נוכל להסתובב
בכרטיס תיירים

535
00:46:36,961 --> 00:46:41,796
נוכל לבקר גם את דוד בלקהו
- רעיון טוב. בוא נעשה את זה

536
00:46:42,967 --> 00:46:46,960
לא נוכל לעשות את זה
אחרי שתתחתן

537
00:46:48,097 --> 00:46:51,840
אמא, למה את כל כך להוטה
להתחתן איתי?

538
00:46:51,976 --> 00:46:55,560
זה חייב לקרות בסופו של דבר

539
00:46:55,688 --> 00:46:58,896
לא, אני לא הולך להתחתן.
אני נשאר כמו שאני

540
00:47:00,484 --> 00:47:04,944
אבל כשאני אמצא מישהו
באמת אכפת לי, מה אתה חושב?

541
00:47:05,072 --> 00:47:06,562
על מה?

542
00:47:07,616 --> 00:47:11,905
- לא תתבודד?
אני אעשה זאת, אבל אצטרך לשאת את זה

543
00:47:12,038 --> 00:47:13,778
אני אהיה בסדר גמור

544
00:47:13,914 --> 00:47:17,077
אני בטוח שגם אמא שלי נשאה את זה

545
00:47:17,209 --> 00:47:19,825
ככה זה
עם אמהות ובנות

546
00:47:28,012 --> 00:47:31,800
אמא, נלך לישון בקרוב?

547
00:47:31,932 --> 00:47:34,298
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לקום מוקדם

548
00:47:36,937 --> 00:47:39,053
היה לי כיף היום

549
00:48:41,001 --> 00:48:42,411
- שלושה כאלה
- שלוש?

550
00:48:49,802 --> 00:48:54,842
הנה לך. לְהַגִיעַ!
זה היה מהיר

551
00:48:57,143 --> 00:48:58,758
- אתה רוצה את זה?
כן

552
00:49:00,813 --> 00:49:03,520
אז אני אתן לך את זה
- בסדר, אני אקח את זה

553
00:49:06,694 --> 00:49:09,857
להגיע עם בונוס
עושה שלושה ברציפות

554
00:49:09,989 --> 00:49:13,026
אתה לא יכול להיות קצת יותר נחמד
לחתן לעתיד?

555
00:49:13,826 --> 00:49:16,863
אל תדאג.
נתתי לך מתנה ממש לאחרונה, נכון?

556
00:49:17,872 --> 00:49:19,863
למה היית צריך לבוא ולשחק?

557
00:49:23,085 --> 00:49:25,167
היא גורמת לבעלך לעתיד לבכות

558
00:49:25,296 --> 00:49:28,288
באמת? אל תהיה קשה מדי איתו

559
00:49:28,424 --> 00:49:31,757
היי, את כבר נשמעת כמו אישה

560
00:49:33,762 --> 00:49:35,377
מה הדמות של 'טרי'?

561
00:49:35,514 --> 00:49:38,972
טָרִי? אם מדובר על החתן שלך,
בטח אתה מתכוון ל"קודר"

562
00:49:40,394 --> 00:49:42,760
כתוב 'טרי'...

563
00:49:42,897 --> 00:49:44,888
כתבתי את זה במכתבים

564
00:49:46,859 --> 00:49:50,022
מיווה, שמעתי שדחית את Goto

565
00:49:51,280 --> 00:49:54,272
- מה?
- Goto שעובד ב-Sanwa Trading

566
00:49:54,408 --> 00:49:58,697
ראיתי אותו בשינג'וקו אתמול בלילה.
הוא אמר לי שדחית אותו

567
00:49:58,829 --> 00:50:02,071
אני לא. זה לא איך שזה נשמע

568
00:50:02,208 --> 00:50:04,164
הוא איש טוב. אל תדחה אותו

569
00:50:04,293 --> 00:50:07,456
אני לא! לא דחיתי אותו

570
00:50:07,588 --> 00:50:10,421
על מה אתה מדבר?

571
00:50:10,549 --> 00:50:13,541
אתה רק שומר על דעתך
על בעלך

572
00:50:16,055 --> 00:50:18,467
למה שתדחה
אדם כל כך טוב?

573
00:50:19,308 --> 00:50:22,050
אני אכיר אותך שוב?

574
00:50:22,186 --> 00:50:23,722
לא, תודה

575
00:50:23,854 --> 00:50:26,596
אני אעשה זאת. אתה יכול לסמוך עליי

576
00:50:57,763 --> 00:50:59,219
הגיע הזמן

577
00:51:34,675 --> 00:51:39,169
היום מרגיש כמו יום של מזל. הרכבת
כנראה יהיה מלא בזוגות צעירים

578
00:51:39,305 --> 00:51:41,967
אני תוהה איך שיגקו מסתדר עכשיו

579
00:51:42,099 --> 00:51:45,136
האם הם יושבים פנים אל פנים
או כתף אל כתף?

580
00:51:45,269 --> 00:51:48,932
מה שהם אוהבים.
זה לא ענייננו

581
00:51:49,064 --> 00:51:50,179
הנה זה!

582
00:52:12,838 --> 00:52:16,877
היא אמרה שהיא תניף לנו פרחים
מהחלון

583
00:52:17,009 --> 00:52:18,840
אולי היא שכחה

584
00:52:18,969 --> 00:52:22,006
איך היא יכלה?
היא הזכירה את זה כל כך הרבה פעמים

585
00:52:23,307 --> 00:52:25,468
אולי היא הרגישה ביישנית

586
00:52:25,601 --> 00:52:30,391
חוץ מזה, הם היו יכולים להזמין אותנו
לקבלה היום

587
00:52:30,522 --> 00:52:32,137
הם היו צריכים

588
00:52:32,274 --> 00:52:35,437
אולי הם פשוט שכחו אותנו

589
00:52:35,569 --> 00:52:39,312
הצטרפנו יחד לחברה,
תמיד היינו חברים טובים

590
00:52:39,448 --> 00:52:44,488
כולנו נלך לדרכו
בסופו של דבר

591
00:52:46,288 --> 00:52:50,201
זה מה שאני שונא בנישואים.
האם זה אותו הדבר לגברים?

592
00:52:51,752 --> 00:52:53,037
אני לא יודע

593
00:52:53,170 --> 00:52:57,163
אם ידידות היא רק חומר מילוי זמני
עד שנתחתן...

594
00:52:57,299 --> 00:52:59,881
...מה הטעם בכל זה?

595
00:53:01,762 --> 00:53:02,968
אתה צודק

596
00:53:04,014 --> 00:53:05,424
זה טיפשי!

597
00:53:42,177 --> 00:53:44,213
מצטער שאני מחכה לך

598
00:53:53,564 --> 00:53:57,148
נראה שיש לנו
יום ראשון טוב מחר

599
00:53:58,026 --> 00:54:02,770
- אני מקווה שכן. ביי
- תודה רבה

600
00:54:16,587 --> 00:54:17,997
ברוך הבא

601
00:54:19,131 --> 00:54:20,792
ברוך הבא

602
00:54:39,610 --> 00:54:43,694
- ברוך הבא
- מים וכוס קפה

603
00:55:05,219 --> 00:55:08,302
איזה צירוף מקרים, לראות אותך כאן

604
00:55:10,599 --> 00:55:14,683
לאן הלכת, איאקו?
- לקולנוע

605
00:55:14,812 --> 00:55:18,430
הקולנוע? תשב

606
00:55:21,860 --> 00:55:23,896
- אבל...
- גם היא

607
00:55:26,073 --> 00:55:28,314
- אבל...
אתה מחוץ למקום אחר?

608
00:55:28,450 --> 00:55:30,486
לא, אני הולך הביתה עכשיו

609
00:55:31,453 --> 00:55:34,365
בבקשה תסלח לי. לילה טוב

610
00:55:41,380 --> 00:55:43,871
איאקו, אתה לא רוצה ללכת איתו?

611
00:55:45,217 --> 00:55:46,832
לא, אני בסדר

612
00:55:46,969 --> 00:55:49,836
אז בבקשה שב
- בסדר

613
00:55:53,308 --> 00:55:55,424
הנה אתה, אדוני

614
00:55:55,561 --> 00:55:59,304
- האם תרצה להזמין משהו?
- לא, תודה. אני מלא

615
00:56:08,574 --> 00:56:09,984
מה קורה?

616
00:56:10,117 --> 00:56:13,655
- למה אתה מתכוון?
- עם גוטו

617
00:56:14,872 --> 00:56:19,457
פגשתי אותו היום בפעם הראשונה.
מישהו אחר הציג אותנו

618
00:56:19,585 --> 00:56:23,248
הצגתי אותך קודם. זה הייתי אני

619
00:56:23,380 --> 00:56:25,541
- אבל...
- אבל מה?

620
00:56:26,967 --> 00:56:32,132
חבר של מר גוטו, סוגיאמה,
עובד בחברה שלי

621
00:56:32,264 --> 00:56:36,303
- בגלל זה סוגיאמה.. .
- תשכחו מסוגיאמה

622
00:56:36,435 --> 00:56:38,016
מה אתה חושב?

623
00:56:38,145 --> 00:56:41,603
- על מה?
- על גוטו

624
00:56:41,732 --> 00:56:45,600
פגשתי אותו בפעם הראשונה הערב
- כבר אמרת זאת

625
00:56:45,736 --> 00:56:48,523
תפסיק להציק לי

626
00:56:48,655 --> 00:56:51,818
אני לא מתגרה בך, אני רציני

627
00:56:51,950 --> 00:56:54,783
אתה לא חושב שהוא בחור נחמד?

628
00:56:54,912 --> 00:56:57,995
האם אתה אוהב אותו? האם אתה?

629
00:56:58,916 --> 00:57:02,625
אני לא יודע
- אתה לא יודע? בֶּאֱמֶת?

630
00:57:02,753 --> 00:57:04,118
אין לי מושג

631
00:57:04,254 --> 00:57:08,122
אין מושג, הא? ובכן, זו בעיה

632
00:57:09,635 --> 00:57:14,550
נניח שהוא צעיר נחמד...

633
00:57:14,681 --> 00:57:19,641
...ונניח שאתה אוהב אותו,
זה פשוט כמו זה

634
00:57:19,770 --> 00:57:23,058
- מה פשוט?
- נישואים

635
00:57:23,190 --> 00:57:27,524
- אין מצב!
- למה אתה מתכוון?

636
00:57:27,653 --> 00:57:33,068
נניח שהתאהבתי
עם מישהו...

637
00:57:33,200 --> 00:57:37,034
... עשויות להיות מספר סיבות
על כך שלא יכולת להתחתן

638
00:57:37,162 --> 00:57:39,949
באמת? אילו סיבות?

639
00:57:40,082 --> 00:57:43,199
אתה מתכוון לסיבות כלכליות?

640
00:57:43,335 --> 00:57:45,917
- זה אחד
- מה הם האחרים?

641
00:57:46,755 --> 00:57:50,668
כמו במקרה שלי, הילדה עשויה להיות
גרה לבד עם אמה

642
00:57:50,801 --> 00:57:52,883
זה לא עניין

643
00:57:53,011 --> 00:57:56,674
לעולם לא תתחתן אם תתעקש
על להישאר עם אמא שלך

644
00:57:57,766 --> 00:57:59,927
אני לא צריך להתחתן

645
00:58:00,060 --> 00:58:03,302
זה לא נכון.
נשים צריכות, אתה יודע

646
00:58:03,438 --> 00:58:09,399
תקשיב, דוד, רומנטיקה ונישואים
נפרדים עבורי

647
00:58:09,528 --> 00:58:12,645
אה? למה אתה מתכוון?

648
00:58:13,532 --> 00:58:15,648
ובכן, איך אני אסביר?

649
00:58:16,326 --> 00:58:19,113
אתה מתכוון שאתה יכול לסבול
עם העניינים של בעלך?

650
00:58:20,205 --> 00:58:24,619
לא, אני לא טיפש ככה
- אה, סליחה

651
00:58:24,751 --> 00:58:28,835
כמובן, אם אפשר לשלב
רומנטיקה ונישואים...

652
00:58:28,964 --> 00:58:31,125
...זה יהיה אידיאלי

653
00:58:31,258 --> 00:58:34,216
אבל אני לא חושב שאתה חסר מזל
אם אין לך את שניהם

654
00:58:34,344 --> 00:58:36,835
אתה עדיין יכול ליהנות מהחיים

655
00:58:36,972 --> 00:58:40,385
אני חושב שזה המקרה
עבור רוב הזוגות

656
00:58:40,517 --> 00:58:44,601
אתה חושב כך?
לא היית מרגיש עצוב?

657
00:58:44,730 --> 00:58:49,565
לא, אני לא.
אני שייך לדור אחר

658
00:58:49,693 --> 00:58:51,558
אתה צודק

659
00:58:51,695 --> 00:58:55,233
אני שמח לחיות עם אמא שלי

660
00:58:55,365 --> 00:58:59,108
אני בר מזל מאוד.
אני מעדיף להמשיך לחיות ככה

661
00:59:03,915 --> 00:59:07,032
אתה כל כך אוהב את אמא שלך

662
00:59:08,795 --> 00:59:13,084
אתה חושב כך?
אבל אנחנו מרבים להתקוטט

663
00:59:13,800 --> 00:59:15,882
זה מוכיח שאתה אוהב אותה

664
00:59:16,011 --> 00:59:20,254
אמא ובת לא יריבו
אלא אם כן הם היו מאוד קרובים

665
00:59:21,808 --> 00:59:25,266
- אתה חושב כך?
כן, אני חושב שכן

666
00:59:26,396 --> 00:59:30,389
היא באמת אמא טובה...

667
00:59:30,525 --> 00:59:33,062
...וגם את בת טובה

668
01:00:05,143 --> 01:00:07,805
צעירים בימינו
באמת משהו

669
01:00:08,897 --> 01:00:11,309
אתה מקבל כמה מוזרים,
כמובן

670
01:00:11,441 --> 01:00:14,729
אני חושב שמה שהיא אומרת הגיוני
- מה?

671
01:00:15,529 --> 01:00:18,612
הפרדה בין רומנטיקה לנישואין

672
01:00:19,866 --> 01:00:22,448
זה בגלל שהעולם מקבל
קשה יותר לחיות בו

673
01:00:22,577 --> 01:00:26,786
ומה אתה חושב?
אתה חושב שאיאקו אוהב את הבחור הזה?

674
01:00:26,915 --> 01:00:29,952
אני חושב שכן, עד כמה שראיתי

675
01:00:30,085 --> 01:00:33,498
אבל היא ניסתה למצוא תירוצים

676
01:00:33,630 --> 01:00:36,167
זה היה קצת חשוד

677
01:00:36,299 --> 01:00:41,464
מי זו סוגיאמה שהיא הזכירה?
- הוא יצא מהתמונה עכשיו

678
01:00:43,723 --> 01:00:46,009
אז הנושא כאן
היא הדאגה שלה לאמה

679
01:00:46,935 --> 01:00:48,175
כן

680
01:00:48,311 --> 01:00:51,269
- קל להתמודד עם זה
- איך?

681
01:00:51,398 --> 01:00:54,606
- נביא את האם להתחתן קודם
- להתחתן בשנית?

682
01:00:54,734 --> 01:00:59,649
כֵּן! ואז הבת תתחתן.
זה שניהם מסודרים!

683
01:00:59,781 --> 01:01:03,649
אתה חושב שזה יעבוד?
- תלוי איך נשכנע אותם

684
01:01:03,785 --> 01:01:06,447
נשמע כמו רעיון מבריק

685
01:01:06,580 --> 01:01:09,663
אם זה יצליח, זה יהיה אידיאלי

686
01:01:09,791 --> 01:01:15,457
זה יעבוד. אקיקו כל כך יפה.
מי לא יתחתן איתה?

687
01:01:15,589 --> 01:01:20,128
אז למה שלא תשאל את אקיקו
אם היא מעוניינת להתחתן מחדש?

688
01:01:21,094 --> 01:01:24,882
האם אני חייב לעשות את זה?
כמובן, זה הרעיון שלך

689
01:01:25,015 --> 01:01:26,801
זה נכון שאתה עושה את זה

690
01:01:28,018 --> 01:01:31,260
תנסה. ..האם אתה?

691
01:01:31,396 --> 01:01:34,763
- בסדר. אני אנסה
- טוב

692
01:01:34,900 --> 01:01:37,437
אבל אין לי אף אחד
התייצבה בשבילה

693
01:01:40,530 --> 01:01:42,395
מה עם היראימה?

694
01:01:43,950 --> 01:01:45,781
לִי?

695
01:01:47,037 --> 01:01:49,824
כן, זה יכול לעבוד

696
01:01:49,956 --> 01:01:53,540
זה לא מצחיק!
אין סיכוי שאוכל לעשות את זה

697
01:01:54,669 --> 01:01:57,456
היא אלמנה של חבר טוב

698
01:01:57,589 --> 01:02:00,205
אל תהיה כל כך עצבני

699
01:02:00,342 --> 01:02:01,798
אין מצב

700
01:02:01,927 --> 01:02:05,169
אין מצב, זה יהיה לא מוסרי

701
01:02:05,305 --> 01:02:09,890
אין בזה שום דבר לא מוסרי.
אתה אלמן והיא אלמנה

702
01:02:10,018 --> 01:02:15,934
אני לא יכול להיות כל כך מנותק לגבי זה.
לא יכולתי לעשות דבר כזה

703
01:02:16,066 --> 01:02:18,603
ובכן, כל כך הרבה על הרעיון הזה!

704
01:02:19,945 --> 01:02:23,563
- אבל לך תשאל אותה בכל זאת
אז אני אעשה זאת

705
01:02:24,616 --> 01:02:29,280
שלא תעז להזכיר את שמי,
אתה שומע אותי?

706
01:02:30,121 --> 01:02:32,112
כמה חבל

707
01:02:32,249 --> 01:02:36,367
אתה אלמן במשך שנים
ומה יש לך להראות בשביל זה?

708
01:02:36,503 --> 01:02:40,246
אני מסכים לגמרי.
הלוואי שהייתי במקומו

709
01:02:41,675 --> 01:02:43,882
כן, הלוואי שהייתי במקומו

710
01:02:45,345 --> 01:02:46,835
אני באמת

711
01:03:07,492 --> 01:03:09,824
ברוך הבא הביתה, אדוני
- ערב

712
01:03:19,796 --> 01:03:21,787
היי, אבא
- אתה בבית?

713
01:03:32,225 --> 01:03:35,467
אכלת ארוחת ערב, אדוני?
- כן, תודה

714
01:03:36,438 --> 01:03:38,053
מה איתך?

715
01:03:38,189 --> 01:03:41,681
כבר אכלתי.
לא יכולתי לחכות לך כל הלילה

716
01:03:41,818 --> 01:03:43,228
אני רואה

717
01:04:01,963 --> 01:04:04,955
מה היו הציונים?
ניחשת נכון?

718
01:04:05,967 --> 01:04:07,377
לא נורא

719
01:04:10,889 --> 01:04:13,050
מה נסגר איתך?

720
01:04:13,183 --> 01:04:15,424
- מה?
אתה נראה קצת מדוכא

721
01:04:17,187 --> 01:04:20,475
- קרה משהו?
- לא, כלום

722
01:04:27,113 --> 01:04:29,820
אני חייב לשאול אותך משהו
- מה?

723
01:04:30,617 --> 01:04:35,156
סירבתי, אבל החברים שלי
מנסים לשחק שדכנית

724
01:04:35,288 --> 01:04:38,121
- בשבילי?
- לא, בשבילי

725
01:04:38,249 --> 01:04:39,614
בשבילך?

726
01:04:40,794 --> 01:04:42,375
מי האישה?

727
01:04:42,504 --> 01:04:46,668
מלבד מי שהיא עשויה להיות,
מה אתה חושב

728
01:04:47,467 --> 01:04:51,426
זה תלוי עם מי אתה מתחתן.
אני מכיר אותה?

729
01:04:52,597 --> 01:04:54,428
תגיד לי מי זה

730
01:04:55,767 --> 01:04:57,303
אל תסתיר את זה ממני

731
01:04:57,435 --> 01:05:00,518
אני לא מסתיר את זה
- אז מי זה? ספר לי

732
01:05:03,817 --> 01:05:06,354
אתה מכיר את גברת מיווה, נכון?

733
01:05:07,320 --> 01:05:11,233
אה, היא? היא נהדרת.
אני אסתדר איתה

734
01:05:11,366 --> 01:05:13,698
אז אתה מאשר?

735
01:05:13,827 --> 01:05:16,739
כַּמוּבָן! וסירבת?

736
01:05:18,498 --> 01:05:22,662
- בערך
- זה דבר טיפשי לעשות!

737
01:05:22,794 --> 01:05:24,534
- באמת?
- כן!

738
01:05:24,671 --> 01:05:27,413
אז היית מקבל?
- כמובן

739
01:05:27,549 --> 01:05:32,213
תקשיב, אבא, תמיד קיוויתי
היית מתחתן בשנית

740
01:05:34,597 --> 01:05:35,677
למה?

741
01:05:35,807 --> 01:05:38,389
אני הולך להתחתן מתישהו...

742
01:05:38,518 --> 01:05:41,635
...ואם אתה עדיין לבד,
בסופו של דבר תגור איתנו

743
01:05:41,771 --> 01:05:44,353
אתה תהיה בדרך.
זה לא הוגן כלפי אשתי

744
01:05:44,482 --> 01:05:45,642
לאדיוט!

745
01:05:45,775 --> 01:05:48,608
וגם אתה לא תאהב את זה

746
01:05:48,736 --> 01:05:50,727
אז עדיף שתתחתן עם גברת מיווה

747
01:05:50,864 --> 01:05:53,150
- זו הזדמנות מצוינת
- סיכוי?

748
01:05:53,283 --> 01:05:55,444
אבל האם היא באמת רוצה?

749
01:05:55,577 --> 01:05:57,192
אני עדיין לא יודע

750
01:05:57,328 --> 01:06:02,539
מה? אתה לא יודע?
אתה צריך להיות בטוח יותר

751
01:06:02,667 --> 01:06:07,001
- אז אתה אוהב את הרעיון?
- כן, אני כן. בהחלט

752
01:06:07,130 --> 01:06:08,870
אני רואה...

753
01:06:37,785 --> 01:06:40,401
אבא, אתה נראה הרבה יותר שמח עכשיו

754
01:07:18,535 --> 01:07:20,071
נא להיכנס

755
01:07:28,336 --> 01:07:30,497
מה זה?

756
01:07:30,630 --> 01:07:34,964
היום זה יום כל כך יפה

757
01:07:35,093 --> 01:07:39,462
ובכן... זה היה ככה
לכמה ימים

758
01:07:39,597 --> 01:07:42,054
כן, זה טעים

759
01:07:42,183 --> 01:07:44,515
הייתה רעידת אדמה
אבל אתמול בלילה

760
01:07:44,644 --> 01:07:47,636
באמת? לא הרגשתי את זה

761
01:07:47,772 --> 01:07:51,185
היה. אבל רק אחד קטן

762
01:08:02,120 --> 01:08:05,157
אז מה זה? מה הקטע?

763
01:08:07,250 --> 01:08:09,957
- מה שדיברנו באותו לילה...
- מה זה?

764
01:08:10,086 --> 01:08:12,202
אתה יודע,
כשהיינו במגרש הגולף

765
01:08:12,338 --> 01:08:15,080
על העסקת סטודנטים?

766
01:08:15,216 --> 01:08:17,377
לא, במועדון

767
01:08:22,015 --> 01:08:25,098
- מה זה היה?
- על אשתו של מיווה

768
01:08:26,644 --> 01:08:29,010
חשבת על גבר מתאים?

769
01:08:29,147 --> 01:08:33,436
ובכן... הקדשתי לזה מחשבה

770
01:08:33,568 --> 01:08:35,809
- ו?
- ובכן...

771
01:08:35,945 --> 01:08:40,655
זוכר מה הצעת?
הבן שלי אוהב את הרעיון

772
01:08:40,783 --> 01:08:43,274
מה אמרתי?

773
01:08:43,411 --> 01:08:44,947
אתה זוכר!

774
01:08:45,079 --> 01:08:48,162
לא, אני בכלל לא

775
01:08:48,291 --> 01:08:49,997
תפסיק להעמיד פנים

776
01:08:50,126 --> 01:08:54,495
אני רציני. אתה חושב טאגוצ'י
כבר שאל אותה?

777
01:08:54,631 --> 01:09:01,343
אין מושג... אבל לא נראית
בכלל מעוניין אז

778
01:09:01,471 --> 01:09:04,929
כן, אני יודע, אני יודע...

779
01:09:05,975 --> 01:09:09,968
...אבל החיים יכולים להיות לא נוחים
במובנים רבים עבור אלמן

780
01:09:10,104 --> 01:09:12,345
'לא נוח'? יש לך עוזרת בית

781
01:09:12,482 --> 01:09:17,397
אני יודע את זה, אבל פשוט חשבתי...

782
01:09:17,528 --> 01:09:21,112
יש גירוד בזה
העוזרת שלך לא יכולה לגרד?

783
01:09:22,283 --> 01:09:23,989
בערך

784
01:09:24,118 --> 01:09:28,157
ופתאום התפתחת
גירוד כזה

785
01:09:28,289 --> 01:09:30,280
בערך

786
01:09:30,416 --> 01:09:34,705
אני לא יודע לגבי הגירוד שלך,
אבל מה אתה רוצה שאני אעשה?

787
01:09:34,837 --> 01:09:37,874
ובכן, הייתי רוצה אותך...

788
01:09:38,591 --> 01:09:41,424
...לדבר איתה...עליי

789
01:09:41,552 --> 01:09:43,759
אני חושב שאתה צריך לעזוב את זה
לטאגוצ'י

790
01:09:43,888 --> 01:09:48,052
לא, האיש הזה מדבר יותר מדי

791
01:09:48,184 --> 01:09:51,722
אני רוצה שתעשה את זה במקום
- אני?

792
01:09:51,854 --> 01:09:54,687
כֵּן. היית עושה את זה בשבילי?

793
01:09:56,067 --> 01:09:57,477
ובכן...

794
01:10:04,409 --> 01:10:07,901
האם תשיג לי את מר טאגוצ'י
בחברת Nito Electric?

795
01:10:08,037 --> 01:10:13,202
- אתה חושב שטאגוצ'י יכול להתמודד עם זה?
- אין בעיה. זה מה שהסכמנו

796
01:10:13,334 --> 01:10:15,950
אבל כשהוא מסתבך,
דברים נוטים ל...

797
01:10:16,087 --> 01:10:17,918
להתפרק?

798
01:10:19,173 --> 01:10:22,290
שלום? מַה? הוא רחוק?

799
01:10:26,931 --> 01:10:29,422
- הוא לא שם
אני רואה

800
01:10:31,644 --> 01:10:35,011
אני אדבר איתו
- ברגע שאתה יכול

801
01:10:36,274 --> 01:10:38,105
אתה עד כדי כך מגרד?

802
01:10:39,485 --> 01:10:43,069
אני לא טוב בזה,
לא משנה בן כמה אני

803
01:10:48,453 --> 01:10:51,365
- לאן אתה הולך?
- לשירותים

804
01:11:23,196 --> 01:11:24,936
ברוך הבא!

805
01:11:25,072 --> 01:11:26,812
ברוך הבא

806
01:11:30,286 --> 01:11:32,698
אז... איפה היראמה?

807
01:11:32,830 --> 01:11:34,536
הוא עדיין לא כאן

808
01:11:34,665 --> 01:11:36,246
- דיברת איתה?
- כן

809
01:11:39,462 --> 01:11:42,329
- איך זה הלך?
- ובכן...

810
01:11:42,465 --> 01:11:45,207
... השתחררתי קצת

811
01:11:46,385 --> 01:11:49,377
האם אוכל לשתות כוס וויסקי
עם מים?

812
01:11:52,934 --> 01:11:54,720
גם לי יהיה אחר

813
01:11:56,604 --> 01:11:58,720
אז מה הסיפור?

814
01:11:59,398 --> 01:12:04,142
אין לה שום כוונה
של להתחתן מחדש

815
01:12:04,278 --> 01:12:07,441
היא דיברה על בעלה המנוח
מההתחלה ועד הסוף

816
01:12:08,199 --> 01:12:10,906
הזכרת את איאקו וגוטו?

817
01:12:11,035 --> 01:12:14,277
כן, עשיתי
- מה היא אמרה?

818
01:12:14,413 --> 01:12:16,779
היא רק חייכה
ואמר, 'אה, באמת?'

819
01:12:16,916 --> 01:12:20,283
ומה עם היראימה?

820
01:12:20,419 --> 01:12:22,284
לא יכולתי להזכיר את שמו

821
01:12:22,421 --> 01:12:25,413
זה היה כאילו הלכתי לשם
לשמוע אותה מדברת על מיווה

822
01:12:25,550 --> 01:12:27,541
נגע בי
גם לפי מה שהיא אמרה לי

823
01:12:27,677 --> 01:12:30,794
- אז לא הזכרת את היראימה?
- כלום

824
01:12:30,930 --> 01:12:32,716
הנה אתם, אדונים

825
01:12:36,936 --> 01:12:39,177
אבל היראימה רצינית

826
01:12:41,607 --> 01:12:44,519
היא טובה מדי עבור היראימה

827
01:12:44,652 --> 01:12:46,813
היא מקסימה כמו תמיד

828
01:12:46,946 --> 01:12:50,234
הלוואי שהיית שם
לראות אותה מתרגשת עד דמעות

829
01:12:50,366 --> 01:12:51,822
אה, באמת?

830
01:12:52,535 --> 01:12:56,653
היא הייתה כמו פרח יפה
בגשם

831
01:12:56,789 --> 01:13:01,328
והיא קלפה לי תפוח
עם הידיים הלבנות והמדהימות שלה

832
01:13:01,460 --> 01:13:03,451
ואכלת את זה?

833
01:13:03,588 --> 01:13:06,295
אכן עשיתי. זה היה טעים

834
01:13:08,718 --> 01:13:10,083
והיא נתנה את זה

835
01:13:12,513 --> 01:13:16,552
- בשביל מה הלכת לשם?
- למה אתה מתכוון?

836
01:13:16,684 --> 01:13:18,640
מה עם היראימה?

837
01:13:19,562 --> 01:13:22,474
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
תשכח ממנו

838
01:13:22,607 --> 01:13:27,476
- אבל הוא ממהר
- הוא יכול למהר כל מה שהוא רוצה!

839
01:13:27,612 --> 01:13:32,777
תגיד לו פשוט לשים קצת משחה
על הגירוד הזה שלו

840
01:13:33,701 --> 01:13:36,613
אני מניח שעדיף שנשכח ממנו

841
01:13:36,746 --> 01:13:38,282
כן, תשכח ממנו

842
01:13:39,332 --> 01:13:40,742
ברוך הבא!

843
01:13:40,875 --> 01:13:42,661
זה הוא. הוא כאן

844
01:13:49,967 --> 01:13:51,878
היי
- היי

845
01:13:52,011 --> 01:13:53,876
סליחה שאני מאחר

846
01:14:00,353 --> 01:14:02,469
היי, רוצה משקה?

847
01:14:02,605 --> 01:14:05,347
- הכל בסדר
- בסדר

848
01:14:17,161 --> 01:14:19,368
יש גם כאלה

849
01:14:36,973 --> 01:14:39,965
טאגוצ'י, ראית אותה?

850
01:14:41,268 --> 01:14:43,350
כן, עשיתי

851
01:14:45,690 --> 01:14:48,853
- דיברת איתה?
כן, עשיתי

852
01:14:50,069 --> 01:14:52,230
- איך זה הלך?
- ובכן...

853
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
...אתה צריך להיות סבלני

854
01:15:00,371 --> 01:15:03,033
אתה צריך להיות סבלני

855
01:15:23,310 --> 01:15:24,516
באמת?

856
01:15:27,440 --> 01:15:30,182
אני מרחם על מר היראימה
אני יודע

857
01:15:30,317 --> 01:15:33,150
הם נהנים על חשבונו

858
01:15:33,279 --> 01:15:35,190
הם כל כך גרועים, השניים האלה

859
01:15:36,157 --> 01:15:38,364
בעלך קצת יותר טוב

860
01:15:38,492 --> 01:15:43,361
שלי שאל אותי לפני כמה ימים,
"אם אני אמות, היית מתחתן שוב?"

861
01:15:43,497 --> 01:15:46,739
ואני אמרתי, 'לא, נמאס לי'.
ואז הוא אמר, 'אני אעשה'

862
01:15:46,876 --> 01:15:50,710
שאלתי אותו, 'למי?'
הוא אמר, 'לאקיקו, כמובן'

863
01:15:50,838 --> 01:15:54,456
- באמת? שלי כנראה אותו דבר
לנשים יפות יש את היתרון הזה

864
01:15:54,592 --> 01:15:57,174
זה כל כך נכון. גורם לי לקנא

865
01:15:57,303 --> 01:16:00,841
אקיקו לא יכול פתאום
להחליט להתחתן בשנית

866
01:16:00,973 --> 01:16:04,090
היא לא תגיד כן מיד.
גם אני לא

867
01:16:04,226 --> 01:16:07,639
אני, גם לא. גם אם הייתי מעוניין

868
01:16:07,772 --> 01:16:11,060
- נכון. הם כל כך חסרי טקט
- אני מסכים

869
01:16:12,943 --> 01:16:15,355
נתראה מאוחר יותר, אמא
- בדייט, מיצ'יקו?

870
01:16:15,488 --> 01:16:19,072
כן, ניחוש טוב. עד שאכל הלילה

871
01:16:19,200 --> 01:16:21,236
- נתראה מאוחר יותר
- ביי

872
01:16:21,368 --> 01:16:23,450
מה יש לעשות
עם צעירים בימינו?

873
01:16:23,579 --> 01:16:25,365
גם שלי זה כאב ראש

874
01:16:25,498 --> 01:16:28,080
הדברים היו פשוטים יותר בימינו

875
01:16:28,209 --> 01:16:30,165
כל מה שרצינו זה
ללכת לתיאטרון

876
01:16:30,294 --> 01:16:34,583
כן, <i>Mon Paris</i> או
<i>כאשר לילך פורח</i>

877
01:16:34,715 --> 01:16:38,207
כיום הם מאזינים לרוקבילי
וזה פרסלי

878
01:16:38,344 --> 01:16:41,086
לא פלא שדברים כמו
פרחים צבועים באופנה

879
01:16:41,222 --> 01:16:42,678
כמה נכון

880
01:16:45,726 --> 01:16:47,887
- אחר צהריים טובים
- שלום

881
01:16:49,897 --> 01:16:53,890
אנחנו מדברים על שידוכים
בתה של גברת מיווה

882
01:16:54,777 --> 01:16:57,564
כדאי לך לטפל
מנישואיו של איאקו תחילה

883
01:16:57,696 --> 01:17:02,611
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג
על הנישואים המחודשים של אקיקו

884
01:17:02,743 --> 01:17:06,031
ובכן, בעלך עלה
עם הרעיון הזה

885
01:17:06,163 --> 01:17:09,530
האם זה כך?
הוא אמר שזה הרעיון שלך

886
01:17:09,667 --> 01:17:11,999
לא, זה היה טאגוצ'י

887
01:17:12,795 --> 01:17:16,253
- של מי זה, אני תוהה?
- בהחלט של טאגוצ'י

888
01:17:16,382 --> 01:17:20,216
שמעתי שראית את אקיקו בדמעות ו
חשבתי שהיא יפה להפליא

889
01:17:20,344 --> 01:17:22,801
הוא אמר את זה?

890
01:17:22,930 --> 01:17:25,922
הוא נורא. זה הפוך

891
01:17:26,058 --> 01:17:28,265
אני בטוח שהוא גם אמר שאכלתי את התפוח

892
01:17:28,394 --> 01:17:31,557
כן
שמעתי שזה טעים

893
01:17:31,689 --> 01:17:33,225
אל תהיה טיפש!

894
01:17:34,150 --> 01:17:38,484
בכל מקרה, אנחנו נטפל באיאקו
ראשית, אם אתה חושב שזה עדיף

895
01:17:38,612 --> 01:17:40,944
כמובן שאנחנו עושים זאת

896
01:17:41,073 --> 01:17:43,029
אנחנו כן

897
01:17:43,159 --> 01:17:46,276
מוטב שאשאיר את שניכם לשוחח

898
01:18:20,946 --> 01:18:22,356
ברוך הבא!

899
01:18:24,200 --> 01:18:26,156
האם מר מאמיה כאן?

900
01:18:26,869 --> 01:18:28,734
כן, הוא מחכה לך

901
01:18:30,122 --> 01:18:31,828
איאקו, אני כאן

902
01:18:36,378 --> 01:18:38,334
נא להיכנס

903
01:18:43,260 --> 01:18:44,841
אני מצטער שאיחרתי

904
01:18:44,970 --> 01:18:47,177
- מצאת הכל בסדר?
כן

905
01:18:47,306 --> 01:18:48,887
שב

906
01:18:54,730 --> 01:18:56,561
הפוך את עצמך לנוח

907
01:18:57,942 --> 01:19:02,811
אין לנו הרבה זמן,
אז אני אתחיל ישר לעניינים

908
01:19:02,947 --> 01:19:07,566
זה על הנישואים שלך.
מה אתה חושב על גוטו?

909
01:19:08,953 --> 01:19:14,289
באיזה אופן?
- האם אתה אוהב אותו או לא? ספר לי

910
01:19:16,627 --> 01:19:19,915
אני לא אוהב אותו
אז אתה אוהב אותו

911
01:19:20,047 --> 01:19:22,413
הוא אמר שהוא גם מחבב אותך

912
01:19:24,051 --> 01:19:28,545
אז פשוט קדימה ותתחתן איתו,
תרצה?

913
01:19:30,140 --> 01:19:32,347
אבל, דוד...
- מה?

914
01:19:33,269 --> 01:19:36,432
עדיין לא החלטתי
אם אי פעם אתחתן

915
01:19:36,563 --> 01:19:39,054
זה מה שאמרת בפעם הקודמת

916
01:19:39,191 --> 01:19:42,934
אז אני לא יכול לתת לך תשובה
כרגע

917
01:19:43,070 --> 01:19:46,983
אבל אם אתה אוהב אותו,
למה לא להתחתן

918
01:19:47,116 --> 01:19:51,325
אבל מה אמא שלי הייתה עושה
אם אתחתן?

919
01:19:51,453 --> 01:19:54,570
אה, אמא שלך...
כן

920
01:19:54,707 --> 01:19:59,576
חשבנו גם על האושר שלה.
אנחנו לא נאכזב אותה

921
01:20:00,879 --> 01:20:03,791
למה אתה מתכוון?

922
01:20:03,924 --> 01:20:10,136
למשל, מה אתה חושב
על אמא שלך שנישאה בשנית?

923
01:20:10,264 --> 01:20:14,007
נשוי בשנית?
זה מה שהיא שוקלת?

924
01:20:14,143 --> 01:20:16,680
ובכן, בערך

925
01:20:21,775 --> 01:20:23,606
מה אתה חושב?

926
01:20:29,908 --> 01:20:31,990
מצטער שאני מחכה לך

927
01:20:53,182 --> 01:20:58,017
מה לא בסדר?
אתה נראה כאילו אתה שקוע במחשבות

928
01:20:59,897 --> 01:21:02,730
אם כך זה ברור?

929
01:21:02,858 --> 01:21:06,817
- מה? נישואים מחדש של אמך?
- מי הוא?

930
01:21:06,945 --> 01:21:08,810
- האיש?
כן

931
01:21:09,907 --> 01:21:13,695
מאז אתה ואמא שלך
מכיר אותו שנים...

932
01:21:13,827 --> 01:21:15,692
... חשבתי שהיראימה עשויה להיות מתאימה

933
01:21:15,829 --> 01:21:17,194
מר היראימה?

934
01:21:17,915 --> 01:21:21,749
מה אתה חושב עליו?
אתה לא מתלהב?

935
01:21:25,381 --> 01:21:28,293
ובכן, זה עדיין לא ברור

936
01:21:35,891 --> 01:21:37,131
מה אתה חושב?

937
01:22:09,550 --> 01:22:11,836
אנחנו חוזרים הביתה. האם אתה רעב?

938
01:22:17,766 --> 01:22:19,597
אין לנו הרבה לארוחת ערב

939
01:22:19,726 --> 01:22:23,844
התכוונתי לעשות קניות בדרכי הביתה,
אבל גם איחרתי

940
01:22:28,527 --> 01:22:31,143
מה לא בסדר? מה קרה?

941
01:22:33,991 --> 01:22:37,950
מה הקטע?
מה נסגר איתך?

942
01:22:47,713 --> 01:22:51,046
ראיתי מישהו היום
שלא ראיתי שנים

943
01:22:52,468 --> 01:22:54,459
זה היה ברכבת

944
01:22:54,595 --> 01:22:56,836
מעניין אם אתה זוכר אותה

945
01:22:56,972 --> 01:23:02,183
לעתים קרובות היא באה למכור אורז
בשנים שלאחר המלחמה

946
01:23:02,311 --> 01:23:04,802
היא נראתה כל כך אלגנטית
בקושי זיהיתי אותה

947
01:23:06,398 --> 01:23:07,638
אמא?

948
01:23:09,401 --> 01:23:10,857
כֵּן?

949
01:23:10,986 --> 01:23:13,318
האם הסתרת משהו
ממני?

950
01:23:14,364 --> 01:23:16,150
כְּגוֹן?

951
01:23:16,283 --> 01:23:20,401
הדוד מאמיה אמר לי
כל העניין היום

952
01:23:21,455 --> 01:23:23,662
מה לגבי?

953
01:23:23,790 --> 01:23:26,497
אמא, את מתכננת
להתחתן בשנית?

954
01:23:27,794 --> 01:23:29,876
נשוי בשנית?

955
01:23:30,005 --> 01:23:32,621
אל תסתיר את זה ממני יותר!

956
01:23:32,758 --> 01:23:34,168
להסתיר מה?

957
01:23:34,301 --> 01:23:38,840
אני יודע
- מה אתה יודע? מה זה?

958
01:23:40,057 --> 01:23:41,593
אני לגמרי איוסט

959
01:23:41,725 --> 01:23:46,640
אל תכחיש את זה! מה עם אבא?
לא חשבת עליו?

960
01:23:46,772 --> 01:23:49,434
לא היה מר היראימה
חבר של אבא?

961
01:23:50,400 --> 01:23:53,608
מה עם מר היראימה?
- אתה עדיין מכחיש את זה?

962
01:23:53,737 --> 01:23:55,568
למה היית מסתיר את זה ממני?

963
01:23:55,697 --> 01:23:59,406
- למה אתה מתכוון?
- די!

964
01:23:59,535 --> 01:24:02,823
מעולם לא חשבתי שתעשה את זה.
אני שונא את כל הסודיות הזו

965
01:24:02,955 --> 01:24:04,911
על מה אתה מדבר,
איאקו?

966
01:24:06,083 --> 01:24:08,165
זה מלוכלך! אני שונא את זה!

967
01:24:16,301 --> 01:24:18,542
איאקו, לאן אתה הולך?

968
01:24:18,679 --> 01:24:20,886
לאן אתה הולך?

969
01:24:21,640 --> 01:24:24,632
תעזוב אותי בשקט!
אני לא אוהב את מה שאתה עושה!

970
01:24:39,825 --> 01:24:41,235
הנה לך

971
01:24:41,952 --> 01:24:44,318
- דיונון, בבקשה
- ואתה, גברת?

972
01:24:44,454 --> 01:24:47,116
אני רוצה עוד קצת מזה
- מתקרב!

973
01:24:53,505 --> 01:24:55,166
קַבָּלַת פָּנִים!

974
01:24:55,299 --> 01:24:56,414
אה, ברוך הבא

975
01:24:58,427 --> 01:25:01,760
באתי לראות את יוריקו
כן, היא בפנים

976
01:25:03,682 --> 01:25:07,220
יוריקו! מיס מיווה כאן!

977
01:25:07,352 --> 01:25:08,808
בִּיאָה!

978
01:25:08,937 --> 01:25:11,019
בבקשה תמשיך למעלה

979
01:25:17,362 --> 01:25:20,729
נעים לראות אותך. בוא למעלה.
אבל החדר שלי מבולגן

980
01:25:21,533 --> 01:25:22,818
בבקשה

981
01:25:28,415 --> 01:25:29,996
הנה לך!

982
01:25:32,961 --> 01:25:36,624
האם תרצה עוד צדפות?

983
01:25:36,757 --> 01:25:39,669
יהיה לי כמה

984
01:25:39,801 --> 01:25:41,917
אתה אוהב את הטיולים שלך, נכון?

985
01:25:44,431 --> 01:25:46,342
צדפות זה טעים

986
01:25:46,475 --> 01:25:52,311
אבל הם רעילים,
אם אתה לא נזהר

987
01:25:52,981 --> 01:25:56,690
מה עם איזה תמנון?
- כבר היה לי תמנון

988
01:25:56,818 --> 01:26:01,482
אני רוצה כמה צלילים, החלק הכי רך

989
01:26:04,826 --> 01:26:07,067
- וכמה רכיכות אדומות
- כן, אדוני!

990
01:26:12,501 --> 01:26:14,537
אז מה אמרת לה?

991
01:26:15,754 --> 01:26:20,748
אני שונא את זה על אחת כמה וכמה כי
הוא חבר של אבא שלי. זה לא נכון

992
01:26:22,511 --> 01:26:27,722
- בגלל זה יצאת בסערה?
כן, כי אני חושב שזה מגעיל

993
01:26:29,351 --> 01:26:31,262
אז זה מה שאתה חושב

994
01:26:31,395 --> 01:26:35,559
אני עדיין זוכר את אבא שלי כל כך טוב

995
01:26:35,691 --> 01:26:39,149
למה אמא שלי מתנהגת
כאילו היא שכחה אותו?

996
01:26:40,070 --> 01:26:42,482
אני פשוט לא יכול לשאת את זה

997
01:26:44,157 --> 01:26:46,899
תקשיב, אני יכול להבין...

998
01:26:47,035 --> 01:26:49,492
...אבל אתה לא קצת אנוכי?

999
01:26:49,621 --> 01:26:51,236
מַדוּעַ?

1000
01:26:51,373 --> 01:26:53,534
תסתכל על זה מאמא שלך
פרספקטיבה

1001
01:26:53,667 --> 01:26:59,754
- למה אתה מתכוון?
ובכן, גם היא אישה, כמוך

1002
01:26:59,881 --> 01:27:04,295
- מה אתה אומר?
- יש לך חבר

1003
01:27:04,428 --> 01:27:06,589
למה לאמא שלך לא תהיה כזה?

1004
01:27:06,722 --> 01:27:10,180
האם זה לא אנוכי מצידך?
לו זה הייתי אני, הייתי פשוט נשאר בשקט

1005
01:27:11,017 --> 01:27:13,474
אז אתה תהיה בסדר עם זה
אם היית אני?

1006
01:27:13,603 --> 01:27:16,686
כַּמוּבָן.
הייתי נותן לאמא שלי לחיות את חייה

1007
01:27:18,400 --> 01:27:21,688
אתה תרגיש אחרת במקומי
- זה לא נכון

1008
01:27:21,820 --> 01:27:24,061
זה היה בסדר כשאבי
התחתן בשנית

1009
01:27:24,197 --> 01:27:27,815
זה לא אומר ששכחתי
אמי המנוחה

1010
01:27:27,951 --> 01:27:31,819
אפילו עכשיו, כשאני עוצם את עיניי,
אני יכול לראות את הפנים של אמא שלי

1011
01:27:31,955 --> 01:27:36,790
אבא שלי קצת מרושל,
אבל זה בסדר, יש לו חיים משלו

1012
01:27:37,711 --> 01:27:40,327
אבל אני לא חושב כך

1013
01:27:40,464 --> 01:27:43,376
אבל אין לך ברירה

1014
01:27:43,508 --> 01:27:47,467
אי אפשר לצפות לדברים
להיות מושלם בעולם הזה

1015
01:27:47,596 --> 01:27:49,302
אתה מתנהג כמו תינוק

1016
01:27:57,564 --> 01:28:00,601
- יוריקו, הנה אתה
תודה

1017
01:28:15,207 --> 01:28:17,323
רוצה משהו לאכול?

1018
01:28:19,628 --> 01:28:21,539
קדימה לכאן

1019
01:28:23,131 --> 01:28:24,871
אני הולך הביתה

1020
01:28:25,884 --> 01:28:28,671
הביתה? חשבתי שאתה
להישאר הלילה

1021
01:28:30,263 --> 01:28:33,426
אני הולך הביתה
תאכל משהו לפני שאתה הולך

1022
01:28:33,558 --> 01:28:35,014
נמאס לי

1023
01:28:37,395 --> 01:28:39,386
אתה באמת הולך הביתה?

1024
01:28:40,732 --> 01:28:43,348
לך הביתה, אז. איזה תינוק!

1025
01:29:00,377 --> 01:29:02,208
קדימה!

1026
01:29:38,248 --> 01:29:39,738
איפה היית?

1027
01:29:50,176 --> 01:29:53,168
דאגתי לך,
לברוח ככה

1028
01:29:54,973 --> 01:29:56,588
איפה היית?

1029
01:30:02,772 --> 01:30:06,640
על מה אתה כל כך כועס?
הייתה אי הבנה

1030
01:30:09,487 --> 01:30:11,728
מה אמר לך מר מאמיה?

1031
01:30:13,533 --> 01:30:16,491
מה אתה חושב שאני מסתיר ממך?

1032
01:30:16,620 --> 01:30:18,861
אין לי צורך להסתיר שום דבר

1033
01:30:21,708 --> 01:30:24,040
אתה זה שמסתיר משהו

1034
01:30:25,503 --> 01:30:28,791
- על מה אתה מדבר?
אני מדבר על מר גוטו

1035
01:30:28,924 --> 01:30:32,667
לא אמרת לי עליו כלום,
גבר שאתה אוהב

1036
01:30:33,678 --> 01:30:37,136
חיכיתי לך
לספר לי עליו

1037
01:30:42,020 --> 01:30:44,386
שמעתי שהוא איש ממש נחמד...

1038
01:30:44,522 --> 01:30:47,138
וממש שמחתי בשבילך

1039
01:30:47,275 --> 01:30:49,015
למה לא אמרת לי?

1040
01:31:20,100 --> 01:31:21,385
-בוקר
-בוקר

1041
01:31:28,149 --> 01:31:29,559
נתראה

1042
01:31:32,529 --> 01:31:33,735
בוקר

1043
01:31:34,531 --> 01:31:36,647
- בוקר טוב
- בוקר טוב

1044
01:31:51,256 --> 01:31:54,464
השלימה עם אמא שלך
כשהגעת הביתה?

1045
01:32:00,015 --> 01:32:02,677
אתה עדיין כועס?

1046
01:32:02,809 --> 01:32:07,894
בסדר, תישאר עצבני.
תישאר ככה לנצח

1047
01:33:04,245 --> 01:33:05,655
תודה לך!

1048
01:33:07,832 --> 01:33:09,242
הנה לך

1049
01:33:17,092 --> 01:33:19,458
- ברוך הבא!
- ברוך הבא!

1050
01:33:27,811 --> 01:33:30,644
זה לא טוב,
לריב עם אמא שלך

1051
01:33:35,568 --> 01:33:38,435
איבדתי את אמא שלי
כשהייתי די צעיר

1052
01:33:38,571 --> 01:33:42,780
לפעמים אני חושב אחורה
והלוואי שלא התווכחתי איתה

1053
01:33:42,909 --> 01:33:45,821
פתאום אני נזכר
ולהצטער על מה שעשיתי

1054
01:33:50,583 --> 01:33:52,619
אני מפושימי

1055
01:33:52,752 --> 01:33:56,244
יש לנו את הבובות המסורתיות האלה
עשוי חימר

1056
01:33:57,298 --> 01:34:01,337
פעם הם היו על מדף
במטבח... אתה בסדר?

1057
01:34:04,931 --> 01:34:07,673
יום אחד, כשהייתי בן תשע...

1058
01:34:07,809 --> 01:34:10,516
...כעסתי על
איזה דבר קטן ומטופש...

1059
01:34:10,645 --> 01:34:13,762
ושברתי את כל הבובות האלה

1060
01:34:14,774 --> 01:34:17,732
אני עדיין זוכר את המבט המום
על פניה של אמי

1061
01:34:18,736 --> 01:34:20,601
לא הייתה לי סיבה טובה

1062
01:34:23,992 --> 01:34:28,235
חזרתי הביתה רעב ומצאתי
הארוחה הזו עדיין לא הייתה מוכנה

1063
01:34:28,371 --> 01:34:30,703
היא מתה באותו סתיו

1064
01:34:31,624 --> 01:34:35,162
- באמת?
- אז עדיף לא לריב

1065
01:34:36,337 --> 01:34:37,747
לעולם אל תריבי

1066
01:34:41,467 --> 01:34:43,298
אתה צודק

1067
01:35:07,118 --> 01:35:09,109
כן? מי זה?

1068
01:35:14,417 --> 01:35:16,533
ערב טוב

1069
01:35:16,669 --> 01:35:18,625
אה, שלום

1070
01:35:18,755 --> 01:35:21,542
האם איאקו בבית?
- עדיין לא

1071
01:35:21,674 --> 01:35:23,130
אבל תיכנס

1072
01:35:31,559 --> 01:35:33,424
נא לשבת

1073
01:35:34,562 --> 01:35:37,770
אתה יודע איפה איאקו?

1074
01:35:37,899 --> 01:35:41,437
אני לא יודע
- אני בערך יודע...

1075
01:35:43,112 --> 01:35:45,194
שמעתי מה קרה אתמול בלילה

1076
01:35:45,323 --> 01:35:47,905
אז היא הייתה בבית שלך אתמול בלילה?

1077
01:35:48,034 --> 01:35:51,526
כֵּן. ושמעתי את זה
אתה מתחתן מחדש

1078
01:35:54,749 --> 01:35:56,785
מה קורה איתך בנות?

1079
01:35:56,918 --> 01:36:01,708
אז אמרתי לה שהיא ילדותית
להתעצבן על זה

1080
01:36:01,839 --> 01:36:04,251
יש לך את הסיבות שלך
על קבלת הבחירות שלך

1081
01:36:05,885 --> 01:36:09,218
אני מניח שכן
- איאקו לא הוגן

1082
01:36:09,347 --> 01:36:11,588
היא רק מאשימה אותך
בלי לחשוב על זה באמת

1083
01:36:11,724 --> 01:36:15,842
שוחחתי איתה ארוך,
אבל היא סירבה לדבר איתי היום

1084
01:36:15,979 --> 01:36:18,846
- באמת?
בגלל זה באתי

1085
01:36:18,982 --> 01:36:23,100
האמת היא שאני חושב
היא עברה את המטרה

1086
01:36:23,236 --> 01:36:24,442
למה זה?

1087
01:36:24,570 --> 01:36:28,233
אם הייתי איאקו,
אני מעדיף שתתחתן שוב

1088
01:36:28,366 --> 01:36:30,448
באמת? מַדוּעַ?

1089
01:36:30,576 --> 01:36:34,785
בלי להעליב, אבל אני ארגיש פחות
בנטל אם היית נשוי

1090
01:36:35,957 --> 01:36:38,790
יכול להיות שאתה צודק

1091
01:36:38,918 --> 01:36:41,660
כמובן. כולם חושבים כך

1092
01:36:41,796 --> 01:36:45,584
איאקו הוא היחיד
מי שלא רואה את זה. היא כל כך טיפשה

1093
01:36:46,509 --> 01:36:49,216
אני אהיה לה נטל, נכון?

1094
01:36:49,345 --> 01:36:51,927
לא, כמובן שלא

1095
01:36:52,056 --> 01:36:56,720
ובכן, אולי רק נטל קטן.
מִצטַעֵר. האם תהיה בודד?

1096
01:36:57,645 --> 01:36:59,977
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה

1097
01:37:00,106 --> 01:37:03,974
כל עוד היא מאושרת, אני אהיה מאושר

1098
01:37:04,110 --> 01:37:07,728
אתה באמת מדהים.
אני שמח שניהלנו את הצ'אט הזה

1099
01:37:07,864 --> 01:37:10,526
ואני שמח שהחלטת...

1100
01:37:10,658 --> 01:37:13,525
...כי אחרת Ayako
לעולם לא יתחתן

1101
01:37:14,287 --> 01:37:17,450
- אתה חושב כך?
- בהחלט. היא אמרה כך

1102
01:37:17,582 --> 01:37:18,992
יש לה?

1103
01:37:19,125 --> 01:37:22,663
אם תחליט להתחתן,
Ayako ילך במהירות בעקבותיו

1104
01:37:23,504 --> 01:37:24,960
היא כל כך עקשנית

1105
01:37:25,089 --> 01:37:27,296
היא בהחלט כן

1106
01:37:28,468 --> 01:37:32,802
אני תוהה על מה היא כועסת.
זה מושלם, לא?

1107
01:37:32,930 --> 01:37:34,295
מה זה?

1108
01:37:34,432 --> 01:37:37,924
מר היראימה.
הוא פרופסור בקולג'

1109
01:37:38,061 --> 01:37:42,430
והוא היה חבר של בעלך,
אז הוא יבין הכל

1110
01:37:42,565 --> 01:37:45,398
אבל, יוריקו, הבנת לא נכון

1111
01:37:45,526 --> 01:37:47,938
לא, אני לא. זה יהיה בסדר

1112
01:37:48,071 --> 01:37:52,314
מה בסדר?
אני חושב שהתבלבלת

1113
01:37:52,450 --> 01:37:55,157
אני לא יודע כלום על שידוך
עם מר Hirayama

1114
01:37:55,286 --> 01:37:57,368
אל תכחיש את זה.
אין צורך להתבייש!

1115
01:37:57,497 --> 01:38:00,159
בכנות, אני לא יודע על זה כלום

1116
01:38:00,291 --> 01:38:02,202
תאמין לי

1117
01:38:02,335 --> 01:38:04,451
באמת?

1118
01:38:04,587 --> 01:38:06,828
איך זה אפשרי?

1119
01:38:06,964 --> 01:38:09,455
אז אתה לא יודע כלום
על המשחק?

1120
01:38:09,592 --> 01:38:13,005
נכון.
לא שמעתי על זה כלום

1121
01:38:13,137 --> 01:38:18,382
זה נורא.
למה כולם מדברים על זה?

1122
01:38:18,518 --> 01:38:21,601
לא ידעת?

1123
01:38:21,729 --> 01:38:23,139
נכון

1124
01:38:23,272 --> 01:38:26,810
באמת? זה כל כך מגוחך!

1125
01:38:30,905 --> 01:38:33,396
ברוך שובך.
איפה היית?

1126
01:38:39,705 --> 01:38:44,244
אתה עדיין לא כועס?
באתי לראות מה שלומך

1127
01:38:45,420 --> 01:38:48,378
זה לא עניינך.
לך הביתה

1128
01:38:49,841 --> 01:38:51,126
בסדר, אני אלך

1129
01:38:51,259 --> 01:38:54,968
יוריקו, אתה יכול להישאר כאן הלילה

1130
01:38:55,096 --> 01:38:58,714
לא, אמא, אני לא אשן
באותו בית כמוה

1131
01:38:58,850 --> 01:39:01,136
- איאקו!
- לא זה לא. היא חייבת ללכת

1132
01:39:01,269 --> 01:39:03,134
אני עוזב עכשיו!

1133
01:39:04,147 --> 01:39:06,103
סליחה. לילה טוב

1134
01:39:06,232 --> 01:39:10,475
אתה באמת עוזב? אני מצטער

1135
01:39:15,450 --> 01:39:17,031
לא אכפת!

1136
01:39:22,373 --> 01:39:24,238
- ביי
- ביי

1137
01:39:28,296 --> 01:39:29,502
סליחה

1138
01:39:30,423 --> 01:39:33,290
זה בסדר. היא פשוט עקשנית

1139
01:39:54,155 --> 01:39:55,565
כן?

1140
01:39:57,909 --> 01:39:59,740
מר Hirayama כאן כדי לראות אותך

1141
01:40:11,297 --> 01:40:13,379
מה קורה?

1142
01:40:13,508 --> 01:40:15,999
מצב מוזר
נראה שהתעורר

1143
01:40:17,136 --> 01:40:20,799
- למה אתה מתכוון?
ילדה מוזרה באה לראות אותי

1144
01:40:20,932 --> 01:40:24,345
- מה?
בכל מקרה, אני צריך שתפגוש אותה

1145
01:40:24,477 --> 01:40:27,389
- מי?
היא מחכה לך בקבלה

1146
01:40:27,522 --> 01:40:31,515
גם טאגוצ'י איתה
- על מי אתה מדבר?

1147
01:40:53,214 --> 01:40:55,250
- היי
- היי

1148
01:40:55,383 --> 01:40:57,715
מה הקטע?

1149
01:40:59,136 --> 01:41:00,922
ובכן...

1150
01:41:01,055 --> 01:41:04,718
זאת היא. היא חברה של איאקו

1151
01:41:13,442 --> 01:41:15,353
שמי הוא יוריקו סאסאקי

1152
01:41:15,486 --> 01:41:18,899
שמי מאמיה.
נא לשבת

1153
01:41:19,949 --> 01:41:21,564
בבקשה

1154
01:41:27,373 --> 01:41:30,786
יש לי שאלה אחת אליך.
למה אתה מפיץ סיפורי שקר?

1155
01:41:30,918 --> 01:41:32,328
למה אתה מתכוון?

1156
01:41:32,461 --> 01:41:34,873
אני מדבר על
נישואיה מחדש של גברת מיווה

1157
01:41:35,006 --> 01:41:38,498
הו, אני מבין
- לא, אתה לא רואה!

1158
01:41:38,634 --> 01:41:42,047
אמרת לאייקו משהו כזה
גברת מיווה לא ידעה כלום!

1159
01:41:42,179 --> 01:41:45,216
למה שתפריע
משפחה מאושרת לחלוטין?

1160
01:41:47,935 --> 01:41:50,927
איאקו סבל הרבה
בגללך

1161
01:41:51,063 --> 01:41:54,647
למה שתפריע
השלווה שלהם ככה?

1162
01:41:54,775 --> 01:41:58,233
אני רוצה לדעת.
אנא הסבירו את עצמכם

1163
01:42:02,867 --> 01:42:07,361
אתה לא יכול להגיד לי? מה כל כך מצחיק
על להרגיז אותם?

1164
01:42:07,496 --> 01:42:10,659
אנחנו לא מוצאים את זה מצחיק בכלל

1165
01:42:10,791 --> 01:42:12,372
אז למה?

1166
01:42:13,586 --> 01:42:17,670
שמך הוא יוריקו, נכון?
נא לשבת

1167
01:42:17,798 --> 01:42:19,288
אני בסדר בעמידה

1168
01:42:19,425 --> 01:42:20,961
אבל...

1169
01:42:21,093 --> 01:42:23,505
-שב בבקשה
- לא!

1170
01:42:23,638 --> 01:42:27,426
תודה לאל שיש לך
חדר קבלה כאן

1171
01:42:27,558 --> 01:42:30,721
זה בדיוק מה שהיא עשתה לי
באוניברסיטה

1172
01:42:33,314 --> 01:42:36,101
- דרך אגב, יורי-צ'אן...
- השתמש בשמי המלא

1173
01:42:36,233 --> 01:42:38,519
הו... אני מתנצל

1174
01:42:39,612 --> 01:42:41,978
אני יכול להסביר איך זה קרה

1175
01:42:42,114 --> 01:42:44,105
אני לא שואל אותך!

1176
01:42:45,576 --> 01:42:46,986
נכון...

1177
01:42:51,207 --> 01:42:56,042
אבל על מה אתה חושב
הרעיון שגברת מיווה תתחתן בשנית?

1178
01:42:56,170 --> 01:42:58,912
- רעיון טוב?
- כן, זה רעיון טוב

1179
01:42:59,048 --> 01:43:00,834
אבל זה מעבר לעניין

1180
01:43:00,966 --> 01:43:04,834
למעשה, זה לא.
ככה זה איאקו

1181
01:43:06,555 --> 01:43:10,844
היא לעולם לא תתחתן
אלא אם כן אמה תתחתן מחדש קודם

1182
01:43:10,976 --> 01:43:14,468
למה לא אמרת
מלכתחילה?

1183
01:43:14,605 --> 01:43:17,847
גברת מיווה לא יודעת כלום
לגביו, נכון?

1184
01:43:17,983 --> 01:43:22,568
היי, היא אמרה אותו דבר
לי קודם

1185
01:43:22,697 --> 01:43:27,612
מה קורה? לא הזכרת
השם שלי לגברת מיווה?

1186
01:43:27,743 --> 01:43:29,859
רק תישאר בשקט בינתיים

1187
01:43:30,663 --> 01:43:33,450
- אבל...
- תחזיק את הלשון שלך

1188
01:43:34,709 --> 01:43:37,826
נראה שהכנו
טעות פרוצדורלית

1189
01:43:38,879 --> 01:43:44,090
כדי שאיאקו תהיה נשואה באושר,
אמה חייבת להתחתן בשנית

1190
01:43:44,218 --> 01:43:48,837
- אתה מבין את זה?
כן. אבל אז למה עשית...?

1191
01:43:48,973 --> 01:43:54,309
אני מצטער על הטעות שעשינו.
אנא סלח לנו

1192
01:43:54,437 --> 01:43:56,302
אני מתנצל גם בפניך

1193
01:43:57,440 --> 01:43:59,931
- שבי בבקשה
בבקשה

1194
01:44:09,452 --> 01:44:14,071
עכשיו השאלה היא האם
גברת מיווה מוכנה להינשא מחדש

1195
01:44:14,206 --> 01:44:17,243
שאלתי אותה על זה

1196
01:44:17,376 --> 01:44:19,742
-האם היא?
כן

1197
01:44:21,130 --> 01:44:23,416
ובכן, אלו חדשות טובות

1198
01:44:28,179 --> 01:44:31,546
נרצה שתעזור לנו

1199
01:44:31,682 --> 01:44:36,392
קודם כל נטפל באמא,
ואז איאקו

1200
01:44:37,396 --> 01:44:40,354
- מה אתה חושב?
- זה בסדר מבחינתי

1201
01:44:40,483 --> 01:44:43,316
זה נשמע לי הגיוני

1202
01:44:43,444 --> 01:44:45,685
שוב השתפרת!

1203
01:44:48,449 --> 01:44:52,488
האם כבר הוחלט
שהוא יהיה בעלה?

1204
01:44:52,620 --> 01:44:54,030
ובכן...

1205
01:44:55,873 --> 01:44:58,956
...שום דבר עדיין לא ברור

1206
01:45:00,878 --> 01:45:02,789
האם אתה מתנגד?

1207
01:45:03,881 --> 01:45:05,837
אין לי התנגדות

1208
01:45:05,966 --> 01:45:08,207
אני חושב שהוא בסדר
- בסדר?

1209
01:45:08,344 --> 01:45:10,460
- מקסים
- מקסים?

1210
01:45:12,223 --> 01:45:16,216
אז, היראימה, אנחנו צריכים לחגוג
- לא, לא

1211
01:45:18,938 --> 01:45:21,520
'לא, לא'? אתה חייב לנו ארוחה גדולה

1212
01:45:21,649 --> 01:45:23,355
אני עושה?

1213
01:45:24,819 --> 01:45:26,605
בסדר, בסדר

1214
01:45:32,409 --> 01:45:35,446
- לאן אתה הולך?
- לשירותים

1215
01:45:53,222 --> 01:45:54,837
תודה רבה!

1216
01:45:58,561 --> 01:46:01,769
קַבָּלַת פָּנִים!

1217
01:46:03,023 --> 01:46:06,265
זו ממש דרך.
זה סושי טוב אצלך, נכון?

1218
01:46:06,402 --> 01:46:09,235
כן, זה כן.
בואו לאכול <i>סייק</i> חם

1219
01:46:14,618 --> 01:46:19,237
המקומות הקטנים והצנועים האלה
לעתים קרובות יש אוכל טוב להפתיע

1220
01:46:20,624 --> 01:46:22,660
סליחה על ה'צניעות'

1221
01:46:23,711 --> 01:46:27,670
- האם האדון ואשתו לא נמצאים?
הם בדיוק יצאו החוצה

1222
01:46:27,798 --> 01:46:29,459
והבת שלהם?

1223
01:46:31,010 --> 01:46:32,546
ובכן, היא...

1224
01:46:35,014 --> 01:46:38,848
הבת שלהם מאוד יפה.
הלוואי והיית יכול לפגוש אותה

1225
01:46:38,976 --> 01:46:43,845
יורי-צ'אן, אתה בסדר?
אתה יכול להגיע הביתה מכאן?

1226
01:46:43,981 --> 01:46:47,690
כמובן שאני יכול להגיע הביתה.
אני יותר דואג לך

1227
01:46:47,818 --> 01:46:50,776
- מה היית רוצה?
- איפה <i>לטובתי</i>?

1228
01:46:50,905 --> 01:46:52,315
רק רגע

1229
01:46:52,448 --> 01:46:54,439
ומה שניכם הייתם רוצים לאכול?

1230
01:46:55,451 --> 01:46:58,943
- על מה אתה ממליץ?
- הכל טוב

1231
01:46:59,079 --> 01:47:01,070
תעשה מבחר, נכון?

1232
01:47:01,206 --> 01:47:03,197
אנחנו לא יכולים לאכול הרבה, אתה יודע

1233
01:47:03,918 --> 01:47:06,455
כן, אנחנו יכולים.
הסושי כאן ממש מעולה

1234
01:47:06,587 --> 01:47:09,078
תשרת אותנו בשפע

1235
01:47:09,214 --> 01:47:14,004
היראימה, אני אנסה לעזור לך
לשכנע את גברת מיווה

1236
01:47:14,136 --> 01:47:17,628
אבל האם אתה באמת יכול לאהוב אותה?
כן, אני יכול

1237
01:47:17,765 --> 01:47:19,926
תמיד ולתמיד?

1238
01:47:20,059 --> 01:47:21,595
כן, אני יכול

1239
01:47:22,686 --> 01:47:25,302
הוא נראה כל כך שמח, לא?

1240
01:47:25,439 --> 01:47:27,430
יש לו מזל גדול

1241
01:47:27,566 --> 01:47:30,558
הנה אתה, <i>לטובתך</i>

1242
01:47:32,738 --> 01:47:36,822
אני באמת שמח בשבילך, היראימה

1243
01:47:37,743 --> 01:47:42,362
תודה רבה לך.
אני כל כך אסיר תודה לחברים שלי

1244
01:47:43,958 --> 01:47:46,449
זה עדיין לא מובטח, אתה יודע

1245
01:47:46,585 --> 01:47:49,167
- אל תגיד את זה
הנה לך

1246
01:47:51,256 --> 01:47:54,965
אבל בכנות, האם אתה באמת יכול לאהוב
דודה שלי לנצח?

1247
01:47:56,178 --> 01:47:57,839
כן, אני יכול

1248
01:47:57,972 --> 01:48:00,338
תמיד ולתמיד?

1249
01:48:00,474 --> 01:48:02,385
כן, אני יכול

1250
01:48:02,518 --> 01:48:06,852
אתה איש מתוק.
תשאיר את זה לי, בסדר?

1251
01:48:10,609 --> 01:48:12,850
אתה כזה בר מזל

1252
01:48:17,074 --> 01:48:18,939
ברוכים הבאים, כולם

1253
01:48:19,702 --> 01:48:21,283
הו, חזרת

1254
01:48:21,412 --> 01:48:23,698
- אתה מאחר היום
- כן

1255
01:48:26,250 --> 01:48:28,457
נראה שהם מכירים אותך טוב מאוד

1256
01:48:29,336 --> 01:48:31,702
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- כן, כל יום

1257
01:48:31,839 --> 01:48:33,579
כל יום?

1258
01:48:35,718 --> 01:48:39,586
- לקחתם יום חופש מהעבודה?
עזבתי את העבודה בצהריים

1259
01:48:39,722 --> 01:48:42,589
מר סוגיאמה קרא לך
- מה הוא אמר?

1260
01:48:42,725 --> 01:48:44,761
הוא אמר שהוא ידבר איתך מחר

1261
01:48:48,313 --> 01:48:51,020
אני מבין את זה. אתה גר כאן

1262
01:48:51,150 --> 01:48:53,141
כן, זו הייתה אמא שלי

1263
01:48:54,194 --> 01:48:56,059
ואני הבת של הבית

1264
01:48:57,656 --> 01:48:59,146
אתה נורא!

1265
01:49:00,743 --> 01:49:04,156
אתה יכול לאכול כמה שאתה רוצה,
כל עוד אתה משלם את החשבון

1266
01:49:04,288 --> 01:49:07,746
כמובן שאשלם את החשבון

1267
01:49:10,377 --> 01:49:13,744
שרת אותנו כל מה שאתה יכול,
וגם <i>למען השם,</i>

1268
01:49:15,215 --> 01:49:18,173
אנחנו לא מתאימים
הנשים הצעירות בימינו

1269
01:49:18,302 --> 01:49:20,167
הם הרבה לפנינו

1270
01:49:20,304 --> 01:49:23,592
בטן טונה, בבקשה
- וכמה צדפות בשבילי

1271
01:49:28,187 --> 01:49:30,394
אבל אתה באמת מבטיח לי?

1272
01:49:31,190 --> 01:49:35,684
כן, אני מבטיח. אני אוהב אותה

1273
01:49:35,819 --> 01:49:39,152
לא זה!
אני מדבר על תשלום החשבון

1274
01:49:39,281 --> 01:49:43,445
אה, אני אעשה, אני אעשה.
אני אשמח

1275
01:49:44,369 --> 01:49:46,360
רכיכה אדומה בשבילי

1276
01:50:23,450 --> 01:50:26,863
אני רואה. זו הסיבה של מיווה
לוקח חופשה

1277
01:50:28,497 --> 01:50:33,457
- הם נוסעים יחד
אני שמח שהם השלימו

1278
01:50:33,585 --> 01:50:37,624
איאקו היה נסער בהתחלה,
אבל היא הצליחה להתגבר על זה

1279
01:50:38,465 --> 01:50:41,423
לראות אותם,
הלוואי והייתה לי את אמא האמיתית שלי בחזרה

1280
01:50:42,386 --> 01:50:44,968
יש לך אם חורגת נפלאה

1281
01:50:46,098 --> 01:50:49,556
היא נחמדה,
אבל זה לא אותו דבר

1282
01:50:49,685 --> 01:50:51,892
אני מנסה להיות
בת טובה לה

1283
01:50:52,020 --> 01:50:53,305
באמת?

1284
01:50:53,438 --> 01:50:56,896
אתה לא יכול לדעת?
אני בטח מתנהג טוב

1285
01:50:59,695 --> 01:51:02,107
הנה לך
- תודה!

1286
01:51:05,868 --> 01:51:09,827
אני תוהה איפה איאקו היום?
אני כל כך מקנא בה

1287
01:51:09,955 --> 01:51:13,038
האם נצא שוב לטייל
למסיבת הפרידה?

1288
01:51:13,167 --> 01:51:16,500
אנחנו יכולים להזמין גם את גוטו
בוא נעשה את זה

1289
01:51:16,628 --> 01:51:18,710
זו תקופה יפה בשנה
להליכה על גבעות

1290
01:51:18,839 --> 01:51:22,423
אנחנו לא צריכים להיות במשרד
- אתה צודק

1291
01:51:49,995 --> 01:51:56,867
<i>הפנסים מנצנצים</i>
<i>באור השפל של בין הערביים</i>

1292
01:51:57,920 --> 01:52:05,543
<i>והשביל מתפתל</i>
<i>עד לבקתת ההרים הישנה</i>

1293
01:52:05,677 --> 01:52:13,220
<i>בוהה בערגה מבעד לחלון,</i>
<i>אני מעלה עלינו זיכרונות</i>

1294
01:52:13,352 --> 01:52:21,270
<i>ושירים של פעם נישאים</i>
<i>על הרוח...</i>

1295
01:52:23,946 --> 01:52:26,358
איאקו, אתה לא מנומנם?

1296
01:52:26,490 --> 01:52:28,401
לא, עדיין לא

1297
01:52:28,533 --> 01:52:31,195
זה מצער
זה כל כך צפוף ורועש

1298
01:52:31,328 --> 01:52:34,240
אבל יש תלמידים
בטיולים של בית הספר בכל מקום שאנחנו הולכים

1299
01:52:34,373 --> 01:52:37,911
המלון בניקו היה עמוס
איתם. לא?

1300
01:52:41,380 --> 01:52:45,123
הם המשיכו לקחת את נעלי הבית שלנו
ונכנסים לחדר שלנו בטעות

1301
01:52:45,259 --> 01:52:48,296
האם הם עשו זאת? זה לא יכול היה להיות
מאוד רגוע בשבילך

1302
01:52:48,428 --> 01:52:50,965
אבל עדיין היה לנו כיף

1303
01:52:51,098 --> 01:52:53,214
ובכן, זה טוב

1304
01:52:55,143 --> 01:52:56,553
סליחה?

1305
01:52:58,230 --> 01:53:01,973
אדוני, המורים מבית הספר
הקבוצה רוצה לדבר איתך

1306
01:53:02,109 --> 01:53:04,441
בסדר, אני מיד אגיע

1307
01:53:09,283 --> 01:53:14,243
אני כל כך שמח שאיאקו נמצא
חתן טוב. ..

1308
01:53:14,371 --> 01:53:16,953
... ושהחלטת
להתחתן בשנית

1309
01:53:19,793 --> 01:53:23,786
דאגתי לך...

1310
01:53:23,922 --> 01:53:26,254
...יותר ממה שהייתי לגבי Ayako

1311
01:53:28,010 --> 01:53:31,127
תודה שחשבת עלינו

1312
01:53:31,263 --> 01:53:34,050
אני פשוט שמח בשבילך

1313
01:53:34,182 --> 01:53:36,013
לישון טוב

1314
01:53:39,730 --> 01:53:42,563
-לילה טוב
-לילה טוב

1315
01:53:42,691 --> 01:53:44,147
לילה

1316
01:53:53,994 --> 01:53:57,452
שנלך לישון עכשיו?

1317
01:54:19,603 --> 01:54:21,810
איאקו, בוא לכאן

1318
01:54:36,578 --> 01:54:38,409
עכשיו שקט יותר

1319
01:54:39,414 --> 01:54:42,872
אולי ילדי בית הספר
הלכו לישון

1320
01:54:47,672 --> 01:54:50,334
טיולי בית ספר היו
תמיד כל כך כיף...

1321
01:54:50,467 --> 01:54:53,880
אבל אף פעם לא אהבתי את הלילה האחרון

1322
01:54:54,012 --> 01:54:57,425
תמיד הייתי כל כך עצוב
שהטיול עמד להסתיים

1323
01:54:58,892 --> 01:55:01,804
האם גם אתה הרגשת ככה?

1324
01:55:05,774 --> 01:55:09,141
מה הקטע? אמא?

1325
01:55:12,614 --> 01:55:15,196
איאקו...

1326
01:55:15,325 --> 01:55:19,785
. ..זכור מתי אמרת
זה היה מגעיל בשבילי להתחתן מחדש?

1327
01:55:21,832 --> 01:55:24,665
בבקשה תשכח מזה

1328
01:55:24,793 --> 01:55:26,954
אני מצטער על מה שאמרתי

1329
01:55:28,505 --> 01:55:31,588
לומר לך את האמת,
אני מרגיש אותו הדבר

1330
01:55:31,716 --> 01:55:34,879
החלטתי לא להתחתן שוב

1331
01:55:35,011 --> 01:55:36,217
אבל, אמא...

1332
01:55:37,472 --> 01:55:40,214
אני עדיין שמח עם אביך

1333
01:55:40,350 --> 01:55:43,183
אני אמשיך לחיות
עם הזכרונות שלו

1334
01:55:44,479 --> 01:55:46,891
זה כל מה שאני רוצה

1335
01:55:49,151 --> 01:55:55,738
באמת שאין לי חשק
להתחיל הכל מחדש

1336
01:55:57,409 --> 01:55:58,865
אבל, אמא...

1337
01:56:00,328 --> 01:56:01,909
אני אהיה בסדר

1338
01:56:02,038 --> 01:56:06,998
אל תדאג לי יותר.
נא להתחתן עם מר גוטו

1339
01:56:08,170 --> 01:56:10,957
שום דבר לא יכול לתת לי
תענוג גדול יותר...

1340
01:56:11,089 --> 01:56:14,923
... מאשר לראות אותך נשוי באושר
למישהו שאתה אוהב

1341
01:56:15,051 --> 01:56:19,044
פשוט תשכח ממני

1342
01:56:19,181 --> 01:56:21,217
אני לא ארגיש בודד בכלל

1343
01:56:21,349 --> 01:56:26,309
אבל איך אני יכול להשאיר אותך לבד
בדירה ההיא?

1344
01:56:27,022 --> 01:56:28,762
אני אהיה בסדר

1345
01:56:28,899 --> 01:56:35,520
איזה סוג של לקוחות פוטנציאליים יהיו לך
אם תישאר איתי?

1346
01:56:36,948 --> 01:56:43,535
אתה צעיר ופורח.
יש לך עתיד מזהיר

1347
01:56:44,831 --> 01:56:47,664
יש כל כך הרבה אושר
מחכה לך

1348
01:56:51,129 --> 01:56:53,711
נא להתחתן עם מר גוטו

1349
01:56:54,716 --> 01:56:57,958
אני אסתדר לגמרי לבד

1350
01:57:06,436 --> 01:57:09,018
בבקשה תעשה מה שאני אומר

1351
01:57:09,147 --> 01:57:13,857
ובבקשה אל תחשוב שאני משקר
רק כדי לשכנע אותך להתחתן

1352
01:57:20,033 --> 01:57:24,868
תקשיב לי...
אתה כן מבין, נכון?

1353
01:57:37,884 --> 01:57:41,047
אני ממש נהניתי מהטיול הזה

1354
01:59:01,676 --> 01:59:05,385
אתה זוכר מתי
גרנו כאן בזמן המלחמה?

1355
01:59:09,976 --> 01:59:12,183
אבא שלך היה חוזר הביתה
כל יום ראשון

1356
01:59:12,312 --> 01:59:14,303
למרות שהיינו חסרי פרוטה...

1357
01:59:14,439 --> 01:59:17,681
...הוא תמיד ימצא משהו
להחזיר עבורך

1358
01:59:18,860 --> 01:59:20,691
הוא היה אבא טוב

1359
01:59:24,115 --> 01:59:27,949
זה יהיה הטיול האחרון שלנו ביחד

1360
01:59:31,331 --> 01:59:33,447
אני רוצה שתהיה מאושר

1361
01:59:40,757 --> 01:59:43,419
יש לך כל כך הרבה לפניך...

1362
01:59:43,551 --> 01:59:45,758
...וכך גם אני

1363
01:59:59,401 --> 02:00:03,110
אני תמיד אזכור
אוכלים איתך שעועית מתוקה כאן

1364
02:00:04,155 --> 02:00:09,024
<i>...העלים של ארגמן ואוקר</i>

1365
02:00:09,160 --> 02:00:13,870
<i>כמה מגוונים הצבעים</i>

1366
02:00:13,998 --> 02:00:19,118
<i>הם מתפזרים כלפי מטה</i>
<i>לפני המים</i>

1367
02:00:19,254 --> 02:00:23,247
<i>יצירת ברוקד זורם בגוון עשיר...</i>

1368
02:00:23,967 --> 02:00:27,801
קבלת פנים לחתונה
עבור משפחות גוטו ומיווה

1369
02:01:44,047 --> 02:01:45,753
אני מוכן

1370
02:01:46,257 --> 02:01:48,669
יכול החתן
בבקשה תפנה קצת לכיוון הזה?

1371
02:01:49,761 --> 02:01:51,467
מוּכָן?

1372
02:01:51,596 --> 02:01:53,632
לְהַחזִיק. עוד זריקה אחת

1373
02:02:10,949 --> 02:02:13,816
האם תוכל להביא עוד <i>sake</i>
לחדר ההוא?

1374
02:02:24,921 --> 02:02:29,460
זה הלך טוב היום. היה לנו
מזג אוויר טוב והכל

1375
02:02:29,592 --> 02:02:31,332
זה הלך ממש טוב

1376
02:02:31,469 --> 02:02:33,676
זו הייתה דרך סלעית,
אבל היה לנו כיף

1377
02:02:33,805 --> 02:02:37,673
בהחלט עשינו זאת.
בואו נסכים לאייקו

1378
02:02:38,476 --> 02:02:40,307
וגם למיווה ואקיקו

1379
02:02:40,436 --> 02:02:42,301
- לחיים
- לחיים

1380
02:02:48,111 --> 02:02:51,023
אבל זה לא היה כיף לי במיוחד

1381
02:02:52,240 --> 02:02:56,153
רק תזכור את זה
השגנו את המטרה שלנו

1382
02:02:56,870 --> 02:02:58,656
איאקו נשוי כעת באושר

1383
02:02:58,788 --> 02:03:02,872
אני שמח על זה,
אבל אני מרגיש קצת מנוצל

1384
02:03:03,918 --> 02:03:07,331
לפחות יש לך צינורות

1385
02:03:07,463 --> 02:03:09,499
מה, זה?

1386
02:03:09,632 --> 02:03:12,544
אבל היה לך טוב,
לחלום חלומות נעימים

1387
02:03:12,677 --> 02:03:14,713
חולם לשווא

1388
02:03:17,390 --> 02:03:22,009
אנחנו נוטים לעשות דברים
מסובך בחיים

1389
02:03:22,145 --> 02:03:24,101
אולי החיים יותר פשוטים ממה שאנחנו חושבים

1390
02:03:24,230 --> 02:03:26,141
דבר בשם עצמך!

1391
02:03:29,485 --> 02:03:32,852
הבת ההיא מ
מסעדת הסושי? היא אחת!

1392
02:03:32,989 --> 02:03:36,026
היא הייתה מאוד כיפית

1393
02:03:36,159 --> 02:03:39,868
זה מרענן לראות בחורה כזו.
בנות סנטימנטליות זה יותר מדי

1394
02:03:39,996 --> 02:03:42,237
פרקטי מדי זה לא טוב,
גם אם כן

1395
02:03:42,373 --> 02:03:46,241
הבת שלי כמעט בגיל הזה.
זה גיהנום להורים!

1396
02:03:52,508 --> 02:03:57,127
מעניין מה אקיקו יעשה,
עם זאת, הכל לבד

1397
02:03:58,139 --> 02:04:01,006
אתה עדיין מרחיק תקווה?

1398
02:04:01,142 --> 02:04:03,975
לא, התייאשתי

1399
02:04:04,103 --> 02:04:07,436
אז הגירודים שלך נעלמו עכשיו?

1400
02:04:07,565 --> 02:04:12,650
לא, הגירודים עדיין נשארים

1401
02:04:15,365 --> 02:04:17,481
אבל היה לנו זמן טוב ביחד

1402
02:04:17,617 --> 02:04:23,112
נצטרך לחשוב על משהו אחר
להפגיש אותנו

1403
02:04:28,086 --> 02:04:31,954
מה עם הבת שלך?
האם היא לא בגיל נישואין?

1404
02:04:32,090 --> 02:04:36,459
לא, עדיין לא. ואני לא אצטרך
כל עזרה מכם

1405
02:04:39,847 --> 02:04:41,212
עוד כמה?

1406
02:04:41,349 --> 02:04:44,136
יש גם וויסקי
- זה בסדר

1407
02:04:46,354 --> 02:04:48,345
זה היה כיף גדול

1408
02:05:26,394 --> 02:05:28,510
גברת מיווה? אתה עדיין ער?

1409
02:05:30,064 --> 02:05:31,224
יורי-צ'אן?

1410
02:05:36,654 --> 02:05:39,361
רק רציתי לבדוק
היית בסדר

1411
02:05:40,575 --> 02:05:43,988
כולנו הלכנו לגינזה
לאחר קבלת הפנים

1412
02:05:44,120 --> 02:05:45,530
בשבילך

1413
02:05:48,750 --> 02:05:50,081
תודה לך

1414
02:05:50,209 --> 02:05:52,700
איאקו נראתה כל כך יפה היום...

1415
02:05:52,837 --> 02:05:54,998
... עם שערה למעלה
בסגנון המסורתי

1416
02:05:55,131 --> 02:05:58,544
אתה חושב כך?
היא אמרה שהיא לא אוהבת את זה

1417
02:05:59,385 --> 02:06:00,750
זה היה מושלם

1418
02:06:00,887 --> 02:06:04,004
אני יכול לקפוץ לראות אותך
מפעם לפעם?

1419
02:06:04,140 --> 02:06:08,600
כַּמוּבָן. בוא תראה אותי.
אני מתכוון לזה

1420
02:06:10,938 --> 02:06:13,179
אני שמח שאתה נראה מאושר

1421
02:06:13,316 --> 02:06:19,277
כן, אני. אני מאוד שמח היום,
תודה לכולכם

1422
02:06:19,906 --> 02:06:22,943
- ואיאקו מאושר
היא באמת כזו

1423
02:06:23,076 --> 02:06:25,863
היא ברוכה שיש לך אותך
בתור אמא

1424
02:06:27,121 --> 02:06:29,203
אני חייב ללכת עכשיו

1425
02:06:29,332 --> 02:06:33,575
ובכן, תודה רבה לך
על שבאת לראות אותי

1426
02:06:33,711 --> 02:06:37,078
-לילה טוב
-לילה טוב

1427
02:06:38,341 --> 02:06:40,548
- ביי
- ביי

1428
02:08:25,239 --> 02:08:28,231
הסוף