1
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

2
00:00:38,864 --> 00:00:40,997
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,868
  Ευχαριστώ και καλώς ήρθες,
  κυρίες και κύριοι,

4
00:00:42,912 --> 00:00:45,306
  στην 34η ετήσια συνέλευση

5
00:00:45,349 --> 00:00:48,309
 της αμερικανικής κίνησης 
Σύνδεσμος Ταπετσαριών.

6
00:00:50,702 --> 00:00:51,703
  Σας ευχαριστώ.

7
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
 Δεν ήταν υπέροχο το μεσημεριανό γεύμα;

8
00:00:56,491 --> 00:00:58,362
  Τέλειος. Όπως γνωρίζετε,

9
00:00:58,406 --> 00:01:01,278
  φέτος όχι
  ήταν εύκολο
  για τον κλάδο μας.

10
00:01:01,322 --> 00:01:04,455
 Καθώς ακούμε 
στην έμπνευσή μας 
κεντρικός ομιλητής σήμερα,

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,067
  θα μας δώσει
  μια χρήσιμη βολή στο χέρι.

12
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

13
00:01:09,417 --> 00:01:10,940
  Είναι ο συγγραφέας
  του βιβλίου Get Over It,

14
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
 [ΚΟΥΝΙΔΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

15
00:01:12,594 --> 00:01:14,639
ένα ανερχόμενο αστέρι στο χωράφι 
του προσωπικού κινήτρου.

16
00:01:14,683 --> 00:01:15,945
 Ναι μαμά.

17
00:01:16,641 --> 00:01:19,253
 θα. Στην ώρα τους.

18
00:01:19,296 --> 00:01:22,212
 Όχι, εντάξει,
 αλλά πρέπει να είμαι στην ώρα μου τώρα,
 για την εισαγωγή μου.

19
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
 Εντάξει, και σε παρακαλώ μην τηλεφωνήσεις
 κατά την ομιλία.

20
00:01:24,214 --> 00:01:26,390
  Θυμηθείτε, καθώς ακούμε
  στα συγκινητικά του λόγια...

21
00:01:26,434 --> 00:01:27,696
 Μπρρρρ!

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,351
  Αυτή η κίνηση
  είναι το μεσαίο μας όνομα.

23
00:01:30,394 --> 00:01:34,398
  Και κίνηση προς τα εμπρός
  είναι ο στόχος μας.

24
00:01:34,442 --> 00:01:38,402
 Χαίρομαι που θα το κάνεις 
γνωρίστε τον Jack Cochran.

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,361
 Corcoran!

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
 Corcoran!

27
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

28
00:01:44,408 --> 00:01:45,540
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

29
00:01:45,583 --> 00:01:46,671
το ξεπέρασα.

30
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
  Γειά σου. Σας ευχαριστώ.
  Ευχαριστώ Γιάννη.

31
00:01:56,638 --> 00:01:59,554
Ο πατέρας μου πέθανε
  πριν γεννηθώ,

32
00:01:59,597 --> 00:02:02,818
  προσπαθώντας να σώσει ένα παιδί
  πνίγεται σε παγωμένο νερό.

33
00:02:03,775 --> 00:02:05,473
  Και με πήρε
  πολύ καιρό

34
00:02:05,516 --> 00:02:07,431
 πριν σταματήσω 
αγανακτώντας αυτό.

35
00:02:08,258 --> 00:02:09,781
  Τελικά το έκανα.

36
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
 Τέλος,

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,136
  μπόρεσα
  ξεπέρασε το.

38
00:02:17,833 --> 00:02:19,139
 Και όταν το έκανα,

39
00:02:19,182 --> 00:02:20,836
 έμαθα

40
00:02:20,879 --> 00:02:22,316
  πολλά πράγματα

41
00:02:22,707 --> 00:02:24,448
  για μένα

42
00:02:24,492 --> 00:02:26,407
  που ήταν προσεγμένα.

43
00:02:26,450 --> 00:02:29,061
  Προσεγμένα πράγματα
  που ήθελα να μοιραστώ
  με άλλους ανθρώπους

44
00:02:29,105 --> 00:02:32,761
  που ίσως δεν ήξερε
  μερικά προσεγμένα πράγματα
  για τον εαυτό τους.

45
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
  Τώρα, βλέπω μερικά
  άνθρωποι εδώ έξω

46
00:02:34,502 --> 00:02:36,330
  κοιτάζοντας απλά
  μπερδεμένος σαν στο καλό.

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,332
Τώρα, εδώ είναι κάποιος 
που απλά βαριέται μέχρι δακρύων.

48
00:02:38,375 --> 00:02:40,812
 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
  Θα πάω κρυφά αμέσως
  πάνω του. Μην του το πεις.

49
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
  Θα κοιτάξω
  στο όνομά του.

50
00:02:42,423 --> 00:02:44,381
 [ΦΩΝΑΖΕΙ]
  Ρίτσι! Ρίτσι,
  σε έπιασα!

51
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
  τον έπιασα.
  Ο Ρίτσι είναι εδώ,

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,994
 χτίζοντας μια πυραμίδα 
από κύβους ζάχαρης.

53
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
  Έφτιαξες μια ωραία πυραμίδα.
  Αυτό είναι σωστό.
  Έχετε καλές ιδέες.

54
00:02:51,693 --> 00:02:54,130
 Θέλεις να κάνεις πράγματα, 
έχεις κίνητρο. 
Δεν πειράζει.

55
00:02:54,174 --> 00:02:58,265
  Αλλά δεν θα προτιμούσες
  συνεργαστείτε με ανθρώπους
  παρά με κύβους ζάχαρης;

56
00:02:58,308 --> 00:02:59,918
 Μην το σκέφτεσαι
είναι πάρα πολύ. 
Έλα εδώ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

57
00:02:59,962 --> 00:03:01,093
 [ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,443
  Έλα, βοήθησέ με εδώ.

59
00:03:02,486 --> 00:03:04,140
  Ποιον άλλον φτάσαμε εδώ;
  Ποιος είναι αυτός;

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,273
 Τζο, σήκω. 
Έλα εδώ. 
Είσαι μεγάλος τύπος.

61
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
  Μοιάζει με γάτα ισχίου, σωστά;
  Ποιος άλλος;

62
00:03:08,405 --> 00:03:11,234
  Έλα εδώ εσύ.
  Είσαι ένα μεγάλο ποτό νερού.
  Πήγαινε εδώ.

63
00:03:11,278 --> 00:03:13,062
  Προσοχή όλοι.

64
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
  Είσαι υποτίθεται
  να είσαι σε παρέλαση,
  αργότερα σήμερα;

65
00:03:14,629 --> 00:03:16,631
  Ωραίο ντύσιμο. Πολύ καλό.
  Φαίνεσαι υπέροχος.

66
00:03:16,674 --> 00:03:19,764
  Θα σε πείραζε να κατέβεις
  στα χέρια και στα γόνατα;

67
00:03:19,808 --> 00:03:22,767
  Έλα, κάνε μια κίνηση.
Δεν θέλω... Δεν θέλω
  έχουν όλη την ημέρα. Πάμε.

68
00:03:22,811 --> 00:03:25,466
  Έλα, αυτοί είναι απασχολημένοι
  σημαντικοί άνθρωποι,
  και δεν έχουμε όλη μέρα.

69
00:03:25,509 --> 00:03:27,990
  Mike, είναι;
  Θα παίξεις το παιχνίδι μας;
  Ερχομαι.

70
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
 Έχετε κάνει ποτέ 
αυτό πριν;

71
00:03:29,383 --> 00:03:30,645
  Είναι μεγάλο πράγμα
  στη χώρα μας.

72
00:03:30,688 --> 00:03:32,429
 Σηκωθείτε αμέσως 
Μάριον, εδώ, εντάξει;

73
00:03:32,473 --> 00:03:34,257
 [ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

74
00:03:34,301 --> 00:03:36,303
 Τώρα, βάλε ένα γόνατο 
ακριβώς στη μέση του 
Η Μάριον επέστρεψε.

75
00:03:36,346 --> 00:03:38,609
  Ερχομαι. Θα το κάνεις
  αγαπώ αυτό.
  Θα σου αρέσει αυτό.

76
00:03:38,653 --> 00:03:41,308
  Έλα, εσύ.
  Είσαι μεσαίου μεγέθους.
  Getver εδώ.

77
00:03:41,351 --> 00:03:43,223
  Πήγαινε εδώ,
πάνω του.

78
00:03:43,266 --> 00:03:45,486
  Πήγαινε εδώ.
  Ένα γόνατο πάνω του.
  Το έχετε ξαναδεί.

79
00:03:45,529 --> 00:03:47,009
  Εντάξει, θέλουμε ένα λιτό.

80
00:03:47,052 --> 00:03:49,751
  Μπέτυ, έλα.
  Beth. Πάμε. Πάμε.

81
00:03:49,794 --> 00:03:52,971
  Όχι, δεν είναι καυτή αυτή τη φορά.
  Όχι, όχι, λυπάμαι.

82
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
  Δεν είναι διακοπές
  ονειρεύτηκες.

83
00:03:55,060 --> 00:03:57,759
 Ακριβώς εδώ. 
Άσε με να σε βοηθήσω 
εδώ έξω τώρα.

84
00:03:57,802 --> 00:03:58,977
 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

85
00:03:59,021 --> 00:04:00,196
 Εντάξει.

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,371
 [ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

87
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
  Βοήθησέ με, κάποιος.

88
00:04:03,852 --> 00:04:07,508
  Είμαι κίνητρο,
  όχι φυσικοθεραπευτής.
  Πήγαινε εδώ.

89
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
  Κοίτα, κέντρο.
  Έλα, εδώ. Εντάξει,
  τώρα, εντάξει.

90
00:04:10,511 --> 00:04:12,513
Ορίστε, έλα εδώ.
  Βοηθήστε με, εδώ.

91
00:04:13,035 --> 00:04:14,254
 Σήκωσέ την.

92
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Σήκωσέ την.

93
00:04:15,516 --> 00:04:16,517
 Σύμμαχος...

94
00:04:16,560 --> 00:04:18,867
Ένα, δύο, τρία.

95
00:04:18,910 --> 00:04:19,955
 [ΚΟΙΝΟ ΕΚΦΡΑΖΕΙ]

96
00:04:19,998 --> 00:04:21,739
 [ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

97
00:04:21,783 --> 00:04:23,785
  Είναι κάτι τέτοιο
  ήλπισες;

98
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
 Ναι.

99
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
  Εντάξει. Έχουμε άντρες
  και γυναίκες που εργάζονται μαζί
  για τον ίδιο λόγο.

100
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
  Και χτίσαμε
  κάτι όμορφο.

101
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
  Ας το τελειώσουμε
  με βιαστικά.

102
00:04:31,793 --> 00:04:33,795
  Τζο, έλα.
  Γεια, τραβήξτε τα από εδώ.
  Γεια σου! Εντάξει.

103
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
 ΤΖΑΚ: Ενώ
  η πρώτη μου γυναίκα, Γκλόρια,

104
00:04:35,840 --> 00:04:38,539
 ήταν επιστάτης, 
συνεξαρτώμενος,

105
00:04:38,582 --> 00:04:41,890
  παραπονούμενος,
η αρραβωνιαστικιά μου, Σελέστ,

106
00:04:41,933 --> 00:04:44,632
 θα είναι ένα άτομο που φροντίζει, 
ο αντίστοιχος μου,

107
00:04:45,372 --> 00:04:47,243
  και εορταστής.

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,550
  Αποφοιτώ
  από τα ABC μου

109
00:04:49,593 --> 00:04:52,857
  προς D, E και F.

110
00:04:52,901 --> 00:04:56,339
  Σκόπιμα,
  εξαλείψτε και τελειώστε.

111
00:04:56,383 --> 00:04:58,907
 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Jack Cochran, 
κυρίες και κύριοι.

112
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
 Ευχαριστώ, Τζακ.

113
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

114
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
 ΓΥΝΑΙΚΑ:
 Πρώτον, στο πλάι.

115
00:05:16,403 --> 00:05:19,493
 ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
 Ναι, ακριβώς στο πλάι,
 και μετά την ελιά.

116
00:05:19,536 --> 00:05:22,365
 Πάντα καλύτερα αν βάλεις
 πρώτα τον μαϊντανό.

117
00:05:22,409 --> 00:05:23,410
Ω. Βλέπεις εκεί;

118
00:05:23,453 --> 00:05:25,063
 Αγαπημένη. Γεια.

119
00:05:25,107 --> 00:05:27,501
 Ω, αλλαγή από
 το κουστούμι σου, αγάπη μου.

120
00:05:27,544 --> 00:05:29,938
Σταμάτησα στο χώρο σου
και πήρες το αθλητικό σου μπουφάν.

121
00:05:29,981 --> 00:05:31,113
 Σας ευχαριστώ.

122
00:05:31,156 --> 00:05:32,157
 [ΗΧΟΣ ΦΙΛΙΟΥ]

123
00:05:34,595 --> 00:05:35,900
 Είναι τόσο χαριτωμένος.

124
00:05:42,559 --> 00:05:44,039
Έχετε τρία ραντεβού
ανερχόμενος.

125
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Έχεις τον Μοντέστο
στις 18,

126
00:05:46,171 --> 00:05:48,173
 τις εφαρμογές τοίχου
 Σύλλογος.

127
00:05:48,217 --> 00:05:50,524
 Είναι κάτι αυτό
 σαν ταπετσαρία;

128
00:05:52,221 --> 00:05:54,179
 Μην... Μην πονάς
 εμένα έτσι, εντάξει;

129
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
 Μπαίνω πολύ βαθιά
 για σένα, Τζακ.

130
00:05:56,007 --> 00:05:59,228
Αυτό ήταν όταν ήταν μωρό.
Αυτό ήταν όταν
ήταν στην έκτη δημοτικού.

131
00:05:59,271 --> 00:06:01,883
 Στις 21,
 το American Sand
 και Gravel Congress.

132
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
 Εντάξει, τώρα διπλασιαζόμαστε,
 γιατί νομίζω

133
00:06:04,102 --> 00:06:06,409
Έκανα το Grit Festival
πριν από δύο μήνες, έτσι δεν είναι;

134
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
 Τζακ, δεν τους ενδιαφέρει
 στα αστεία σου.

135
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
Δεν είναι υπέροχος;

136
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
Ολόκληρη η εστίασή τους
πρόκειται να είναι

137
00:06:10,979 --> 00:06:13,329
 σε επέκταση
 το μερίδιο αγοράς τους,
 εντάξει;

138
00:06:13,373 --> 00:06:16,332
 Γιατί όχι
 δώσε όλη σου την προσοχή
 μου δίνεις καλύτερες συναυλίες;

139
00:06:16,376 --> 00:06:18,465
Σου έχω καλύτερη συναυλία,
εντάξει;

140
00:06:18,508 --> 00:06:21,337
 Η Επένδυση
 Σύνοδος Κορυφής Στρατηγικής,
 Νέα Ορλεάνη.

141
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει
σε μια πληροφοριακή διαφήμιση.

142
00:06:22,860 --> 00:06:25,341
 Από το στόμα σου
 στ' αυτιά του Θεού, εντάξει;

143
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
Α, άκου,

144
00:06:27,125 --> 00:06:28,388
 αν μπορώ να πω,

145
00:06:28,431 --> 00:06:31,216
 εγκρίνω
 αυτή η δέσμευση πλήρως,
 εντάξει;

146
00:06:31,260 --> 00:06:34,176
Χωρίς οικογενειακές υποχρεώσεις,
είσαι ευάλωτος σε παρασύρσεις.

147
00:06:34,916 --> 00:06:36,613
 Είσαι ρομαντικός.

148
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
 Θα παρασυρθώ.

149
00:06:42,576 --> 00:06:44,186
 Τζακ, είναι υπέροχη.

150
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
 Μεγάλος.

151
00:06:45,492 --> 00:06:47,494
 Τζακ, συγχαρητήρια,
 εσύ ο παλιός γιος του όπλου.

152
00:06:47,537 --> 00:06:48,886
 Γεια σου, Τζακ. Πολύ καλός.

153
00:06:48,930 --> 00:06:50,845
 Γεια σου, Τζακ,
 συγχαρητήρια.
 Ομορφος.

154
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
 Ευχαριστώ, φεγγαρόφωτος, ναι.

155
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
 [ΓΡΥΓΙΜΑ]

156
00:06:57,155 --> 00:06:58,156
 Ουφ.

157
00:06:59,419 --> 00:07:01,464
 Αυτά είναι παλιά.

158
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
 Αυτά είναι
 μαγικά ζώα, κύριε Ματ.

159
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
 ΜΑΤ: Αλήθεια;

160
00:07:05,512 --> 00:07:07,078
 Ο πατέρας μου τα έφτιαχνε αυτά.

161
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
 Ώρα για τηλεγραφήματα.

162
00:07:08,906 --> 00:07:11,082
 «Μόλις ξεκίνησες.

163
00:07:11,126 --> 00:07:14,216
«Ένα φιλί για τύχη,
και είσαι στο δρόμο σου.

164
00:07:14,738 --> 00:07:15,826
"Βαλτέρος."

165
00:07:15,870 --> 00:07:18,481
 [ΑΝΑστενάζοντας]
Αυτό είναι υπέροχο!

166
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
 Είναι από τραγούδι.

167
00:07:20,962 --> 00:07:22,050
 Ναι, είμαι εδώ.

168
00:07:22,093 --> 00:07:23,965
 «Αγαπητέ κύριε Κορκοράν».
 Είναι για μένα.

169
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
 Χμμ!

170
00:07:25,488 --> 00:07:28,535
 «Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε
 του θανάτου του πατέρα σου».

171
00:07:29,666 --> 00:07:32,016
 Λοιπόν, αυτό είναι πρωτότυπο,
 τέλος πάντων.

172
00:07:32,060 --> 00:07:34,758
 [ΑΝΑστενάζοντας]
 Ελπίζω να μην το σκέφτηκε κανείς
 αυτό ήταν αστείο.

173
00:07:34,802 --> 00:07:36,020
 Ναι.
 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

174
00:07:36,064 --> 00:07:39,415
 Αυτό λέει ότι πέθανε τον περασμένο μήνα
 στο Μέριλαντ.

175
00:07:39,459 --> 00:07:42,505
Αυτό είναι... Δεν είναι αστείο.
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.
Ορίστε, επιτρέψτε μου... 

176
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
 Εντάξει.
 Όχι, περίμενε, περίμενε.

177
00:07:44,202 --> 00:07:46,901
 [ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ]
 «Έχουμε τοποθετηθεί
 υπεύθυνος για τα αποτελέσματά του

178
00:07:46,944 --> 00:07:50,252
 «και μάλλον
μεγάλη κληρονομιά».
 Είμαστε πλούσιοι.

179
00:07:50,295 --> 00:07:52,341
«Συνιστούμε ανεπιφύλακτα
που έρχεσαι
στα γραφεία μας

180
00:07:52,384 --> 00:07:54,169
«το συντομότερο δυνατό
να ισχυριστεί το ίδιο.

181
00:07:54,212 --> 00:07:55,736
"Trowbridge Bowers,
δικηγόρος».

182
00:07:55,779 --> 00:07:57,259
 Είναι αλήθεια αυτό;

183
00:07:57,302 --> 00:08:00,305
 Όχι, αυτό είναι μόνο
 κάποιου είδους
 γραφειοκρατικό μπέρδεμα.

184
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
Μην ανησυχείς,
Θα τους τηλεφωνήσω αύριο.

185
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
 Δεν πειράζει,
 δεν χρειάζεσαι
 να καλέσει δικηγόρο

186
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
 και πες του
 πέθανε ο άντρας σου
 πριν από 40 χρόνια.

187
00:08:06,094 --> 00:08:08,139
 Θα τους τηλεφωνήσω
 και πες τους θα πάρουμε
 την κληρονομιά όμως.

188
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
 Απλά αφήστε με να το κάνω,
 Τζάκι, σε παρακαλώ.

189
00:08:09,663 --> 00:08:10,794
Ω!

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
 είσαι καλά;

191
00:08:16,539 --> 00:08:19,150
Φυσικά.
 Είμαι πάντα εντάξει.

192
00:08:21,196 --> 00:08:23,851
 Δεν με έχεις πει Τζάκι
 από τότε που ήμουν μικρός.

193
00:08:25,069 --> 00:08:26,070
 μαμά.

194
00:08:28,159 --> 00:08:30,727
 Μαμά, απλά δεν μπορείς να πεις,

195
00:08:30,771 --> 00:08:33,904
«Εντάξει, ίσως
δεν έχει πεθάνει
όλα αυτά τα χρόνια.

196
00:08:33,948 --> 00:08:35,340
 «Ας πλύνουμε τα πιάτα».

197
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
 Λοιπόν, τι να πω;

198
00:08:38,126 --> 00:08:39,519
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

199
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Τζάκι, ηρέμησε.

200
00:08:41,346 --> 00:08:43,479
Είχα μπαμπά όλα αυτά τα χρόνια
και δεν το ήξερα,

201
00:08:43,523 --> 00:08:45,002
και τώρα που το ξέρω,
Δεν έχω ένα.

202
00:08:45,046 --> 00:08:48,919
 Τζακ; Τζακ,
 γιατί δεν μπαίνουμε...

203
00:08:48,963 --> 00:08:50,791
 Είμαι τρελός;
 Είμαι τρελός;

204
00:08:50,834 --> 00:08:52,009
 [ΠΑΤΗΣΤΕ ΚΛΕΙΣΙΜΟ]

205
00:08:52,053 --> 00:08:53,663
 Τον άφησα, Τζακ.

206
00:08:53,707 --> 00:08:55,317
τον άφησα,
και σε πήρα μαζί μου,

207
00:08:55,360 --> 00:08:58,189
και δεν του το ειπα
 που πηγαίναμε.

208
00:08:58,842 --> 00:08:59,930
 Σε χτύπησε;

209
00:08:59,974 --> 00:09:01,410
 Όχι, δεν με χτύπησε.

210
00:09:01,453 --> 00:09:02,629
 Ήταν εγκληματίας,
 ή κάτι;

211
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
 Όχι, δεν ήταν
 ένας εγκληματίας.

212
00:09:04,152 --> 00:09:06,676
 Λοιπόν, πες μου, μαμά,
 τι ηταν αυτος

213
00:09:06,720 --> 00:09:08,983
 Ήταν ανεύθυνος!

214
00:09:09,026 --> 00:09:10,201
[ΓΕΛΙΑ]

215
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
 Ανεύθυνος;

216
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
 Δεν θα κρατούσε
 κάτω από μια δουλειά.

217
00:09:13,727 --> 00:09:16,251
 Συνέχισε να μας συγκινεί
 από το ένα μέρος στο άλλο.

218
00:09:16,294 --> 00:09:19,689
 Δεν μπορούσα να μετρήσω
 σε έναν τέτοιο άνθρωπο
 όταν έκανα ένα μωρό.

219
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
 Ήταν ανεύθυνος,
 άρα τον σκότωσες.

220
00:09:23,084 --> 00:09:24,128
 Ω, Τζακ.

221
00:09:24,172 --> 00:09:25,521
Τζακ, Τζακ.
Δεν τον σκότωσε.

222
00:09:25,565 --> 00:09:27,697
 Τον σκότωσε.
 Τον έπνιξε.

223
00:09:27,741 --> 00:09:30,613
Δεν μπορούσα να τον έχω
επηρεάζοντάς σας.

224
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
Τα αγόρια μαθαίνουν
από τους πατέρες τους.

225
00:09:33,398 --> 00:09:35,400
Θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου
σε αυτό.

226
00:09:36,227 --> 00:09:37,272
 Γρύλος!

227
00:09:37,315 --> 00:09:38,360
 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

228
00:09:38,403 --> 00:09:39,622
 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

229
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
 Έκανα κάτι λάθος;

230
00:09:41,363 --> 00:09:42,364
 [Αναστεναγμούς]

231
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
 Άφησέ τον να το αποχωριστεί.

232
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

233
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
 Ναι. Ναι, είμαι σε αναμονή.

234
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Μμμ-χμμ.

235
00:09:58,467 --> 00:10:01,731
 Με συγχωρείτε, ψάχνω
 για την Trowbridge Bowers,
 δικηγόρος.

236
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
 Το όνομά μου
 είναι ο Jack Corcoran.

237
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
 Μου το έστειλαν οι δικοί σου.

238
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
 Εσύ είσαι αυτός.

239
00:10:09,521 --> 00:10:12,133
 Κύριε Μπάουερς,
 είναι ο γιος.

240
00:10:13,482 --> 00:10:14,570
 Ναί;

241
00:10:14,962 --> 00:10:16,050
 Αχ.

242
00:10:16,093 --> 00:10:18,705
Λοιπόν, κύριε Corcoran,
επιτέλους.

243
00:10:18,748 --> 00:10:20,184
Έλα μέσα.

244
00:10:20,228 --> 00:10:23,144
Χάρηκα που σε γνώρισα,
 κάτω από δύσκολο
 περιστάσεις γιε μου.

245
00:10:23,187 --> 00:10:25,276
 Έχετε το...
 έφερε γύρω τώρα.

246
00:10:25,320 --> 00:10:26,669
 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

247
00:10:26,713 --> 00:10:28,453
Εντάξει, κύριε. Χα.

248
00:10:28,497 --> 00:10:30,194
 Πήρε λίγο χρόνο για να σε βρω.

249
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
 Χε, χε.

250
00:10:31,892 --> 00:10:34,024
 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Το ξέρω
 αυτό προκάλεσε σοκ.

251
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Κύριε Μπάουερς,
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

252
00:10:36,070 --> 00:10:37,593
 Ούτε εγώ.

253
00:10:37,637 --> 00:10:39,029
 Καρδιακή προσβολή.

254
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
Έτυχε να είναι
περνώντας μέσα από την πόλη.

255
00:10:41,728 --> 00:10:44,992
Αφού εκπροσωπώ
την εγκατάσταση
όπου εμφανιζόταν,

256
00:10:45,035 --> 00:10:47,995
 έπεσε σε μένα να αναλάβω την ευθύνη

257
00:10:48,038 --> 00:10:49,692
των αποτελεσμάτων του.

258
00:10:49,736 --> 00:10:51,128
 Εμφανίζεται;

259
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Αυτό

260
00:10:52,956 --> 00:10:54,741
θα πρέπει να διευκρινιστεί.

261
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
 Ο πατέρας μου ήταν γίγαντας;

262
00:10:58,919 --> 00:11:01,748
 Του σώσαμε τη μύτη. Εδώ.

263
00:11:04,664 --> 00:11:05,795
[ΤΡΙΖΙ]

264
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
 Είχα έναν κλόουν για έναν μπαμπά;

265
00:11:07,579 --> 00:11:10,713
 Και ένα πολύ χαρούμενο,
 καταλαβαίνω.
 Ταξίδεψε με ένα μικρό τσίρκο.

266
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
 Όταν πέθανε,
 το καραβάνι προχώρησε.

267
00:11:13,498 --> 00:11:16,588
Τώρα, κύριε Corcoran,
ως προς το κληροδότημά σου.

268
00:11:16,632 --> 00:11:19,722
 Υπάρχει ένα μάλλον ουσιαστικό
 δολαρίου.

269
00:11:21,202 --> 00:11:22,638
 το ξεπέρασα.

270
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
 Πόσα;

271
00:11:25,075 --> 00:11:27,599
 Marcy, μπορείς να φέρεις μέσα
 Τα χαρτιά του κ. Corcoran, παρακαλώ;

272
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
 Σας ευχαριστώ.

273
00:11:30,777 --> 00:11:33,083
 Εδώ, κύριε Corcoran,

274
00:11:33,127 --> 00:11:35,433
 είναι το ποσό.

275
00:11:36,173 --> 00:11:38,828
 35.000 $;

276
00:11:38,872 --> 00:11:41,178
 Λοιπόν, ευχαριστώ μπαμπά,
 για κάτι.

277
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
Τι; Έχω
να υπογράψω κάτι;

278
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
 Ναι, εκεί.

279
00:11:46,706 --> 00:11:49,143
Marcy, αν θέλεις
 μάρτυρας, παρακαλώ.

280
00:11:53,974 --> 00:11:56,193
 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
 Τώρα, συγχωρέστε με που ρωτάω,

281
00:11:56,237 --> 00:11:59,631
 αλλά αυτό είναι πολύ μεγάλο
 των χρημάτων.

282
00:11:59,675 --> 00:12:02,460
 Πώς θα είσαι
 πληρώνει τις 35.000;

283
00:12:02,504 --> 00:12:05,594
 Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
 Εγώ, να σε πληρώσω;

284
00:12:05,637 --> 00:12:07,509
 Η αμοιβή μου, υλικές ζημιές,
 συντήρηση...

285
00:12:07,552 --> 00:12:09,032
 Συντήρηση πορτμπαγκάζ;

286
00:12:09,076 --> 00:12:11,513
 [ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ]

287
00:12:11,556 --> 00:12:14,037
 Υπάρχει ο όγκος
 της κληρονομιάς σας.

288
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
 [ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ]

289
00:12:16,823 --> 00:12:17,867
Ω, όχι.

290
00:12:18,346 --> 00:12:19,782
Δεν το θέλω.

291
00:12:19,826 --> 00:12:21,523
 Γιατί ο άνθρωπος
 να μου αφήσεις έναν ελέφαντα;

292
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
 ΕΝΤΟΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
 Γεια σου, γύρνα εδώ!

293
00:12:23,046 --> 00:12:24,134
[ΧΡΟΥΣΑ ΠΥΛΗ]

294
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

295
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
 Να το δικό σου
 υλικές ζημιές.

296
00:12:26,702 --> 00:12:28,225
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
 Μισεί τους φράχτες.

297
00:12:28,269 --> 00:12:30,880
 Λοιπόν, δεν πληρώνω
 για τι
 ο ελέφαντας κάποιου κάνει.

298
00:12:31,446 --> 00:12:33,535
Θα πάρω αυτό.

299
00:12:33,578 --> 00:12:35,406
Ο πατέρας μου δεν έδωσε ποτέ
εμένα αρκετά παιχνίδια πάντως.

300
00:12:35,450 --> 00:12:37,539
 Κύριε Κορκοράν, δεν είμαι
 στην επιχείρηση ελεφάντων.

301
00:12:37,582 --> 00:12:39,846
Λοιπόν, δεν είσαι πολύ
είτε δικηγόρου.
Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.

302
00:12:39,889 --> 00:12:41,412
 Υπέγραψε και μαρτυρήθηκε.

303
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
παραπλανηθηκα.
Δεν είμαι υπεύθυνος.

304
00:12:44,589 --> 00:12:46,069
 Και είμαι έξω από εδώ.

305
00:12:46,113 --> 00:12:47,810
Θα ακούσεις
από τη μητέρα μου.

306
00:12:47,854 --> 00:12:50,030
 Κύριε Κορκοράν,
 Λατρεύω τις δικαστικές διαμάχες.

307
00:12:50,073 --> 00:12:51,074
[ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ]

308
00:12:51,901 --> 00:12:53,076
 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

309
00:12:55,775 --> 00:12:58,255
 Είναι πάλι έξω.
 Βγες από το δρόμο.

310
00:12:59,996 --> 00:13:02,346
Είναι δικό σου! Είναι αυτός!

311
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι
 άνθρωπος ελέφαντας!

312
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
 ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα έπρεπε
 σε έναν ζωολογικό κήπο.

313
00:13:06,089 --> 00:13:08,004
 Ελπίζω να έχεις ασφάλεια, φίλε.

314
00:13:08,048 --> 00:13:09,223
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει και τα δύο
να είσαι σε ζωολογικό κήπο.

315
00:13:09,266 --> 00:13:10,398
 Βγάλτο από εδώ!

316
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
 Ναι, βγάλε το από δω.

317
00:13:13,096 --> 00:13:14,924
 ΤΖΑΚ: Ωραία πόλη,
 ωραίοι άνθρωποι.

318
00:13:17,448 --> 00:13:18,449
 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

319
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
 [ΣΑΛΠΙΞΗ]

320
00:13:22,758 --> 00:13:24,716
  [Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ]

321
00:13:24,760 --> 00:13:27,110
  ♪ Μπορείτε να περπατήσετε στο νερό

322
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
  ♪ Πνιγμένος στην άμμο

323
00:13:28,851 --> 00:13:29,896
 Αχ!

324
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ]

325
00:13:31,811 --> 00:13:34,683
  ♪ Μπορείτε να πετάξετε
  την κορυφή του βουνού,
  αν μπορεί κανείς

326
00:13:34,726 --> 00:13:37,773
  ♪ Φύγε, τρέξε μακριά

327
00:13:37,817 --> 00:13:39,906
 ♪ Είναι η ανήσυχη ηλικία

328
00:13:39,949 --> 00:13:42,734
 ♪ Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά

329
00:13:42,778 --> 00:13:44,040
ΤΖΑΚ: Μετακινηθείτε ή πέθανε!

330
00:13:44,084 --> 00:13:45,085
Ουάου!

331
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
[MAN HOLLERING]

332
00:13:48,392 --> 00:13:50,177
Ψηλά το κεφάλι! Ψηλά το κεφάλι!

333
00:13:50,220 --> 00:13:51,569
 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

334
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ]

335
00:13:57,227 --> 00:13:59,055
 [ΦΥΠΩΜΑ]

336
00:14:03,016 --> 00:14:04,321
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

337
00:14:14,418 --> 00:14:15,419
 [GASPS]

338
00:14:15,898 --> 00:14:17,465
Μείνε! Διαμονή!

339
00:14:17,508 --> 00:14:18,509
 [ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

340
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
 Κάτσε! Ωχ. Ωχ.

341
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
Ω!

342
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
 [ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ]

343
00:14:24,559 --> 00:14:25,865
 [ΓΚΡΥΝΕΙ]

344
00:14:33,002 --> 00:14:34,221
 [Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

345
00:14:37,877 --> 00:14:39,530
 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

346
00:14:43,143 --> 00:14:45,710
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 
...στο πάρκο, πολλαπλά 
αναφορές πολιτών για

347
00:14:45,754 --> 00:14:47,669
  ένας ελέφαντας που τρέχει χαλαρά...

348
00:14:47,712 --> 00:14:49,671
 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
 Πρέπει να πάρω το δικό σου
 ελέφαντας έξω από την πόλη, κύριε.

349
00:14:49,714 --> 00:14:51,107
 Δεν είναι ο ελέφαντας μου.

350
00:14:51,151 --> 00:14:53,849
 με εξαπάτησαν.
 Θέλω να μείνω
 ένα παράπονο.

351
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
Ω, συ ντροπαλή με νυφίτσα.

352
00:14:56,983 --> 00:14:58,767
 ΤΖΑΚ: Έλα έξω.

353
00:14:58,810 --> 00:15:01,770
 Αν δεν αναλάβεις την ευθύνη
 αυτού του ελέφαντα,
 θα πας φυλακή.

354
00:15:01,813 --> 00:15:05,948
 Πρέπει να κάνω ομιλίες
 στο Modesto της Τάμπα,
 και τη Νέα Ορλεάνη.

355
00:15:05,992 --> 00:15:08,037
 Έχω ένα διαμέρισμα
 με ρήτρα μη κατοικίδιων ζώων.

356
00:15:08,081 --> 00:15:09,821
 Θα βάλω ενέχυρο
 σε εκείνη την κατοικία

357
00:15:09,865 --> 00:15:11,606
 και γαρνίρετε τις αμοιβές σας
 για αυτές τις ομιλίες.

358
00:15:11,649 --> 00:15:14,826
 Και αν δεν το κάνετε
 πληρώστε μου 35.000 $ σε 14 ημέρες,

359
00:15:14,870 --> 00:15:17,133
 μπορεί και εσύ
 στήστε μια σκηνή
 στη μικρή μας δικαστική αίθουσα.

360
00:15:17,177 --> 00:15:18,918
 Καλοντυμένο σκουλήκι,
 φύγε από εκεί.

361
00:15:18,961 --> 00:15:20,789
 Γλιστρήστε από εκεί,
 θα σε παρακαλω

362
00:15:21,877 --> 00:15:23,183
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη
 συνήθιζε να σκέφτεται

363
00:15:23,226 --> 00:15:25,489
 μισούσαμε τους Νεοϋορκέζους
 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

364
00:15:25,533 --> 00:15:27,100
 Τώρα τρέχουν
 ένα κοντινό δεύτερο
 στους ελέφαντες.

365
00:15:27,143 --> 00:15:28,928
 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

366
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
 Όχι τώρα.

367
00:15:38,067 --> 00:15:39,721
 Είναι η μαμά σου.

368
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
[ΔΙΔΡΟΜΟΙ ΡΑΔΙΟΚΥΡΩΔΕΣ]

369
00:15:42,985 --> 00:15:45,640
 Υπάρχει κάποιος τρόπος
 Θα μπορούσα να επιστρέψω σε εσάς;

370
00:15:45,683 --> 00:15:48,164
Όχι, δεν τον ξέρεις.
Είναι νέος φίλος.

371
00:15:48,208 --> 00:15:49,209
 Αχαμ.

372
00:15:49,252 --> 00:15:50,427
 Πρέπει να πάω.

373
00:15:50,471 --> 00:15:51,559
 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

374
00:15:51,602 --> 00:15:52,777
 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ]

375
00:15:58,870 --> 00:16:01,003
Πιστεύω τον ελέφαντα σου
σου αρέσεις.

376
00:16:01,047 --> 00:16:04,006
 πιστεύω
 θυμίζεις αυτόν τον ελέφαντα
 του γέρου σου.

377
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
Όχι ο πατέρας μου
αφήστε οποιεσδήποτε οδηγίες
για αυτο?

378
00:16:07,575 --> 00:16:09,969
Ρώτα τους καλοντυμένους
 σκουλήκι.

379
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
 Ιδού η διαθήκη,
 για αυτό που αξίζει.

380
00:16:12,667 --> 00:16:13,885
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

381
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
Πώς λέγεται;

382
00:16:16,976 --> 00:16:18,064
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Βέρα.

383
00:16:20,109 --> 00:16:21,415
 Ω, Θεέ μου.

384
00:16:22,633 --> 00:16:24,896
 Το ονόμασε
 μετά τη μητέρα μου.

385
00:16:24,940 --> 00:16:26,637
 [ΓΡΙΝΗΜΑ]

386
00:16:28,900 --> 00:16:31,642
 «Στην Τζάκι.
 Ξέρω ότι δεν έχω πάει
 ο καλύτερος πατέρας».

387
00:16:31,686 --> 00:16:35,124
 Μπαμπά, δεν πρέπει να διαβαστεί αυτό,
 «Έχω πάει
 καθόλου πατέρας»;

388
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
«Κάνε μου όμως μια χάρη, γιε μου».
Σίγουρος.

389
00:16:39,389 --> 00:16:41,000
 «Να την προσέχεις.

390
00:16:41,870 --> 00:16:43,089
 «Αν κολλήσει,

391
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
 "καλέστε μπλοκ.

392
00:16:45,917 --> 00:16:47,006
 "K.C."

393
00:16:47,049 --> 00:16:48,442
 Αυτό είναι μια ωραία πινελιά.

394
00:16:48,485 --> 00:16:51,880
Τα τελευταία λόγια μου,
και υπογράφετε
με τα αρχικά σου.

395
00:16:53,142 --> 00:16:55,623
 «Κλήση μπλοκ».
 Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

396
00:16:55,666 --> 00:16:57,494
 Να αποκαλέσετε τη Βέρα «μπλόκο»;
 Τούβλο.

397
00:16:57,538 --> 00:16:58,626
 [ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ]

398
00:16:58,669 --> 00:17:00,454
 Μην μπερδεύεσαι τώρα,
 αυτό ήταν

399
00:17:00,497 --> 00:17:03,239
Η μόνη συμβουλή του μπαμπά.

400
00:17:05,111 --> 00:17:07,896
 Που θα πετάξεις
 ένας ελέφαντας; Ο ζωολογικός κήπος.

401
00:17:08,592 --> 00:17:10,029
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

402
00:17:11,117 --> 00:17:12,074
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

403
00:17:12,901 --> 00:17:14,598
Ναι, πληροφορίες;

404
00:17:14,642 --> 00:17:16,078
 Μπορώ να έχω τον αριθμό
 του τοπικού...

405
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
 [Η ΒΕΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

406
00:17:17,166 --> 00:17:18,254
 Γεια σου.

407
00:17:18,298 --> 00:17:19,299
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] Γεια! Τι...

408
00:17:19,342 --> 00:17:20,474
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

409
00:17:20,517 --> 00:17:22,041
[ΒΕΡΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

410
00:17:23,433 --> 00:17:26,828
Α, σε δίδαξε
αυτό, ε;
Πολύ ωραίο κόλπο.

411
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
 Εντάξει, σοφέ,
 δώσε μου.

412
00:17:29,439 --> 00:17:30,440
 Μμμ...

413
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
 Μμμ-χμμ. Ε.

414
00:17:32,921 --> 00:17:34,183
 [ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ]

415
00:17:36,272 --> 00:17:37,273
 Δώσ' το σε μένα.

416
00:17:38,709 --> 00:17:39,928
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

417
00:17:42,583 --> 00:17:44,367
 Εντάξει. Εντάξει.

418
00:17:44,411 --> 00:17:47,022
 Άσε το κάτω τώρα.
 Πήγαινε πάνω του.

419
00:17:53,724 --> 00:17:55,248
 Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

420
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

421
00:18:06,694 --> 00:18:08,304
 Τέλεια.

422
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
 Μεγάλος. Ερχομαι.
 Πάμε.

423
00:18:13,396 --> 00:18:14,528
 Γεια σου!

424
00:18:15,790 --> 00:18:17,879
 Περίμενε.
 Περίμενε εκεί ψηλά.

425
00:18:17,922 --> 00:18:20,708
 ♪ Καθώς κατεβαίνω 
ο δρόμος

426
00:18:20,751 --> 00:18:25,191
  ♪ Φαίνεται όλοι όσοι συναντώ
  μου δίνει ένα φιλικό γεια ♪

427
00:18:25,234 --> 00:18:26,670
Είδα την εκπομπή σου.

428
00:18:26,714 --> 00:18:28,107
 Δεν είναι δική μου εκπομπή.

429
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
 Δεν είσαι ο κλόουν;

430
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
Ήταν ο δικός μου...

431
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
ΤΖΑΚ:
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να σκηνοθετήσετε
στον τοπικό ζωολογικό κήπο;

432
00:18:34,113 --> 00:18:36,550
 ΑΓΟΡΙ: Έπρεπε
 είδε εκείνον τον κλόουν
 βάλε το να κάνει κόλπα,

433
00:18:36,593 --> 00:18:38,073
μόνο με όλα
διαφορετικά σφυρίγματα.

434
00:18:38,117 --> 00:18:39,422
 Σφυρίχτρες;

435
00:18:39,466 --> 00:18:40,510
Στάση!

436
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
[ΤΖΑΚ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] Βρείτε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή.

437
00:18:41,946 --> 00:18:43,034
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

438
00:18:43,078 --> 00:18:44,384
Ο ζωολογικός κήπος είναι ζευγάρι
μίλια από εδώ.

439
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
 Πραγματικά;

440
00:18:46,734 --> 00:18:48,692
 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχω
 ο χώρος εδώ.

441
00:18:48,736 --> 00:18:51,565
 Η αποστολή μου είναι τα μικρά ζώα.

442
00:18:51,608 --> 00:18:55,003
 Δεν έχεις δει ποτέ
 πριν ζωολογικός κήπος;

443
00:18:55,046 --> 00:18:56,961
Είναι δικό σου;
Θα μπορούσατε να το πάρετε
μακριά μου, παρακαλώ;

444
00:18:57,005 --> 00:18:58,093
 Τζόνι, σκου.

445
00:18:58,137 --> 00:18:59,225
 Φύγε από πάνω μου.

446
00:18:59,268 --> 00:19:01,009
Τζόνι, σκου. Αποδιώκω.

447
00:19:01,052 --> 00:19:02,837
 Αποδιώκω. Αποδιώκω.

448
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
 Σου, Τζόνι.
 Τζόνι, σκου.

449
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
Πέτα κάτι μεγαλύτερο.

450
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
 Αποδιώκω! Σας ευχαριστώ.

451
00:19:08,277 --> 00:19:12,107
ΤΖΑΚ: Μπορείτε να το προτείνετε
μια εγκατάσταση που παίρνει
ζώα αυτού του μεγέθους;

452
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
[ΜΟΤΕΡ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ]

453
00:19:15,980 --> 00:19:18,766
ΑΝΤΡΑΣ: Τριακόσια δολάρια
 είναι αυτό που μου έρχεται στο μυαλό.

454
00:19:18,809 --> 00:19:22,030
 Τριακόσια;
 Αυτό είναι λίγο απότομο για
 μια νύχτα, δεν νομίζεις;

455
00:19:24,250 --> 00:19:25,425
 Σε σύγκριση με τι;

456
00:19:26,077 --> 00:19:27,427
 Σε σύγκριση με το The Ritz.

457
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
 Λοιπόν, πήγαινε εκεί.

458
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
 [ΜΥΡΙΖΕΙ]

459
00:19:46,315 --> 00:19:47,316
[ΓΡΥΧΝΙΑ]

460
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
 [ΤΡΙΖΙ Μύτης]

461
00:20:06,509 --> 00:20:07,945
 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Ουάου.

462
00:20:09,512 --> 00:20:12,341
Πίσω δρόμοι
σε όλη τη χώρα.

463
00:20:13,212 --> 00:20:14,561
Τι ζωή.

464
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
 Και αυτό θα.

465
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
 «Κλήση μπλοκ.

466
00:20:33,710 --> 00:20:35,190
"K.C."

467
00:20:35,234 --> 00:20:37,366
Γεια σου μαμά.
με απήγαγαν.

468
00:20:37,410 --> 00:20:40,500
 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
 με το Trowbridge Bowers.

469
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
 Πώς είναι ο κύριος Μπάουερς;

470
00:20:42,153 --> 00:20:46,070
 Αναρωτιέται
 πώς θα πήγαινες
 συγκεντρώσει $35.000.

471
00:20:46,114 --> 00:20:47,289
Πουλήστε τη Βέρα για τροφή για σκύλους.

472
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
 Αυτό υποτίθεται
 να είμαι αστείος;

473
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
 Μαμά, η Βέρα είναι ο ελέφαντας.

474
00:20:51,075 --> 00:20:52,947
Ω, Θεέ μου.

475
00:20:52,990 --> 00:20:55,254
 Πώς υποτίθεται
 να με κάνει να νιώσω;

476
00:20:55,297 --> 00:20:57,691
  Μαμά, στη διαθήκη
  ανέφερε κάποιον

477
00:20:57,734 --> 00:20:59,432
από το Κάνσας Σίτι.

478
00:20:59,475 --> 00:21:02,522
 Ναι, ναι, ναι,
 το ανθρώπινο μπλοκ κεφάλι,

479
00:21:02,565 --> 00:21:04,045
 Βέρνον Σαουίτσκι.

480
00:21:04,088 --> 00:21:05,568
 Το ανθρώπινο μπλοκ;

481
00:21:06,265 --> 00:21:07,657
Να είσαι σπίτι, Βέρνον.

482
00:21:08,092 --> 00:21:09,093
 Να είσαι σπίτι.

483
00:21:09,659 --> 00:21:10,791
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;

484
00:21:10,834 --> 00:21:12,575
 Γεια σας, μπορώ να μιλήσω
 με τον Βέρνον, παρακαλώ;

485
00:21:12,619 --> 00:21:14,969
  Πήγε στο κρεβάτι.
  Μπορώ να πάρω έναν αριθμό;

486
00:21:15,012 --> 00:21:19,278
Α! Είμαι στον κωδικό περιοχής
410, Klingman 5...

487
00:21:19,713 --> 00:21:21,541
 87-56.

488
00:21:21,584 --> 00:21:23,107
  Ποιος είναι αυτός;

489
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
Ω, είμαι ο γιος της Κίρμπι.

490
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
  Γεια σου!

491
00:21:26,807 --> 00:21:28,287
Γειά σου.

492
00:21:28,330 --> 00:21:29,505
 [ΚΛΙΚ Ο ΔΕΚΤΗΣ]

493
00:21:32,813 --> 00:21:35,076
Που θα βρω
ανοιχτός ζωολογικός κήπος αυτή την ώρα;

494
00:21:35,119 --> 00:21:37,252
Η δυτική ακτή, ίσως.

495
00:21:37,296 --> 00:21:38,384
 [ΗΧΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

496
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

497
00:21:40,864 --> 00:21:41,909
Ναι;

498
00:21:41,952 --> 00:21:44,041
  Mo, σε ελέφαντες; Ναι.

499
00:21:44,085 --> 00:21:46,783
  Ω, λυπάμαι,
  για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
  ακουγόσασταν σαν γυναίκα.

500
00:21:46,827 --> 00:21:49,743
 Μόλις απέκτησα έναν ελέφαντα
 ξαφνικά,
 και όλοι...

501
00:21:49,786 --> 00:21:52,572
Όλοι οι ζωολογικοί κήποι λένε,
«Μίλα με τον Μο
στο Σαν Ντιέγκο».

502
00:21:52,615 --> 00:21:54,487
έκανε ο Τέρι
σε βάλω σε αυτό;

503
00:21:54,530 --> 00:21:56,271
 Ο Τέρι προσπαθεί να σηκωθεί 
κάθε ελέφαντα 
που μου έρχεται.

504
00:21:56,315 --> 00:21:58,273
 Ποιος είναι ο Terry;

505
00:21:58,317 --> 00:22:00,884
 Ωχ, βάλτο κάτω.
 Βάλτο κάτω.

506
00:22:00,928 --> 00:22:02,538
Ω! Κάτω, Βέρα!

507
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
Κάτω!

508
00:22:04,540 --> 00:22:06,760
 Κάτω!
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

509
00:22:06,803 --> 00:22:08,675
 Ο ελέφαντας μου απλά
 παρέλαβε ένα V.W. έντομο.

510
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
 δεν έχω
 ώρα για αυτό.

511
00:22:09,893 --> 00:22:11,286
Δεν το κάνεις; Υποκοριστικό της Veronica!

512
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

513
00:22:13,375 --> 00:22:14,942
 Το έβαλε κάτω.

514
00:22:14,985 --> 00:22:17,466
 Το όνομά μου είναι Jack Corcoran,
 και μόλις κληρονόμησα
 ένας ελέφαντας

515
00:22:17,510 --> 00:22:20,643
 από τον πατέρα μου
 ο κλόουν,
 και αναρωτιόμουν,

516
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
 τυχαίνει να
 γνωρίζω κανέναν
 ποιος χρειάζεται έναν ελέφαντα;

517
00:22:22,819 --> 00:22:25,431
 Αν είσαι στο επίπεδο, Τζακ,
 Τυχαίνει να χρειάζομαι ένα μόνος μου.

518
00:22:25,474 --> 00:22:27,389
  Όχι ότι είναι κανένα
  από το κερί σου,

519
00:22:27,433 --> 00:22:30,044
 αλλά στις 24 αυτού του μήνα
 Στέλνω ένα μικρό κοπάδι
κάτω στη Σρι Λάνκα,

520
00:22:30,087 --> 00:22:31,959
για ένα πείραμα γονιδιακής δεξαμενής.

521
00:22:32,002 --> 00:22:33,526
 Η Πολεμική Αεροπορία το επιτρέπει
 μας στο γουρουνάκι

522
00:22:33,569 --> 00:22:35,832
 σε ένα από αυτά
 ανθρωπιστικές αποστολές.

523
00:22:35,876 --> 00:22:37,834
 Έχετε ένα
 θηλυκό σε ηλικία αναπαραγωγής;

524
00:22:37,878 --> 00:22:40,620
  Λοιπόν, νομίζω
  θα έπρεπε να είναι.
  Το όνομά της είναι Βέρα.

525
00:22:40,663 --> 00:22:42,491
 Το όνομά μου είναι Μο.

526
00:22:42,535 --> 00:22:45,451
 Αν αρσενικοί ελέφαντες
 είναι κάτι σαν άνδρες αστυνομικοί
 άλογα, είναι θηλυκό.

527
00:22:45,494 --> 00:22:48,410
 Κάνε μου τη χάρη. Κοιτάξτε
 το κάτω μέρος του ποδιού της και
 πες μου αν είναι τσαλακωμένο.

528
00:22:48,454 --> 00:22:49,977
 Πώς πρέπει να κάνω
 κοίτα κάτω...

529
00:22:50,020 --> 00:22:51,413
 Αν δεν ξέρεις
 πώς να το κάνω αυτό, κύριε,

530
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
δεν έχεις καμία δουλειά
 να είσαι με έναν ελέφαντα.

531
00:22:53,023 --> 00:22:54,503
 Δεν έχω δουλειά
 να είσαι με έναν ελέφαντα.

532
00:22:54,547 --> 00:22:57,158
 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
 Υπομονή. Αυτό το ξέρω.

533
00:22:58,115 --> 00:22:59,378
 Υποκοριστικό της Veronica.

534
00:23:01,597 --> 00:23:03,425
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

535
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
 [Η ΒΕΡΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

536
00:23:05,514 --> 00:23:06,733
 Χεχ. Χε, χε.

537
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
 Καλός. Καλά.
 Με άνεση. Με άνεση.

538
00:23:11,520 --> 00:23:12,521
[Η ΒΕΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

539
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
 Είναι απίστευτα ομαλό.

540
00:23:16,786 --> 00:23:19,659
 Εξοχος! Μέσα
 είναι αρκετά νέα για να αναπαραχθεί.
 Που είσαι;

541
00:23:19,702 --> 00:23:21,443
 Είμαι σε ένα σκουπίδι
 στο Μέριλαντ.

542
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
 Ένα σκουπίδι;
 Βγάλτε την από εκεί.

543
00:23:23,532 --> 00:23:25,839
 [ΓΕΛΙΑ]
 Λοιπόν, ξέρετε τι;
 Το Hilton έχει κλείσει όλα.

544
00:23:25,882 --> 00:23:28,450
 Θα σου πω τι,
τη φέρνεις εδώ,
 Θα σου δώσω 30.000 $ για αυτήν.

545
00:23:28,494 --> 00:23:32,280
 Τι λέτε για αυτό;
 Έρχεσαι εδώ και την παίρνεις,
 και μου δίνεις 36.000$.

546
00:23:32,323 --> 00:23:33,368
 Δεν μπορώ να πάω τόσο ψηλά.

547
00:23:33,412 --> 00:23:34,978
 Λοιπόν, δεν μπορώ
 πάρε την τόσο μακριά.

548
00:23:35,022 --> 00:23:36,284
 Φέρτε την με το τρένο.

549
00:23:36,327 --> 00:23:38,199
Πώς θα κάνω
πάρε έναν ελέφαντα
να πάρω τρένο;

550
00:23:38,242 --> 00:23:40,723
 Δεν φτιάχνεις ένα
 ελέφαντας κάνε οτιδήποτε, κύριε.
 Το αντιμετωπίζεις με σεβασμό.

551
00:23:40,767 --> 00:23:43,509
 Της δείχνεις ότι νοιάζεσαι,
 και θα θέλει
 πάρτε το τρένο.

552
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
 Με συγχωρείτε, απλά πρέπει
 διώξτε ένα δάκρυ εδώ.

553
00:23:45,728 --> 00:23:48,209
 Τολμώ να ρωτήσω
 αν ταΐζετε κιόλας
 σωστά;

554
00:23:48,252 --> 00:23:51,995
Ξέρεις ότι ένας ελέφαντας
 χρειάζεται 200 κιλά δημητριακά,
 φρούτα και λαχανικά την ημέρα,

555
00:23:52,039 --> 00:23:54,650
για να μην πω τουλάχιστον
25 γαλόνια νερό.

556
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
Μω, δεν τρώω
τόσο καλά, εντάξει;

557
00:23:56,652 --> 00:23:59,046
 Τώρα κοίτα, μπορείς
 βγάλει 34.000;

558
00:23:59,089 --> 00:24:03,833
Άκουσέ με. Το κοπάδι
φεύγει στις 24,
με ή χωρίς αυτήν.

559
00:24:03,877 --> 00:24:06,053
 Μάλλον θα το κάνω
 πρέπει να διασκεδάσουν
 κάποιες άλλες προσφορές.

560
00:24:06,096 --> 00:24:08,403
 μάλλον είμαι
 θα μιλήσω με τον Ρόι
 του Ζίγκφριντ και του Ρόι.

561
00:24:08,447 --> 00:24:09,665
 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

562
00:24:09,709 --> 00:24:10,797
 Γεια σας;

563
00:24:12,233 --> 00:24:14,453
 Κουβεντούλα ευχαρίστησης, Μο.

564
00:24:15,192 --> 00:24:16,280
 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

565
00:24:16,324 --> 00:24:17,325
 Ντα!

566
00:24:18,761 --> 00:24:20,589
 Γίνε φίλος μου, σε παρακαλώ.

567
00:24:23,287 --> 00:24:25,812
 [ΣΑΛΠΙΞΗ]

568
00:24:26,552 --> 00:24:28,249
Όχι, έλα πίσω.

569
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
 Ελάτε πίσω,
 Ο κ. Σκληρός μπάζα.

570
00:24:31,557 --> 00:24:33,646
 Θέλεις λίγο από εμένα;
 Μείνε έξω από αυτό.
 Μείνε μακριά από αυτό, Βέρα.

571
00:24:33,689 --> 00:24:35,082
 Θέλετε λίγο από εμένα;

572
00:24:40,522 --> 00:24:42,306
 [ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

573
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
[ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΚΛΑΠΕΣ] Αχ!

574
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
Ουα!

575
00:24:58,584 --> 00:24:59,802
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

576
00:25:01,804 --> 00:25:02,805
 Αχ!

577
00:25:12,336 --> 00:25:14,121
 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

578
00:25:27,656 --> 00:25:28,657
 Αυτός είναι ο Βέρνον;

579
00:25:29,789 --> 00:25:31,530
 ΒΕΡΝΟΝ:
 Ω, Kirby, δηλώνω.

580
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
 Είμαι σίγουρος συγγνώμη
 να το ακούσω.

581
00:25:34,445 --> 00:25:37,492
 Ήξερα τον Κίρμπι εξίσου καλά
 οποιοσδήποτε, υποθέτω, έξω
 της Βέρας φυσικά.

582
00:25:37,536 --> 00:25:40,756
 Α, τώρα όχι
 χύστε του παππού
 καφές, μωρά!

583
00:25:40,800 --> 00:25:41,975
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

584
00:25:42,018 --> 00:25:43,846
 Κατάφερες να έχεις
 καριέρα και οικογένεια.

585
00:25:43,890 --> 00:25:45,195
Ναι, δεν ήταν δύσκολο.

586
00:25:45,239 --> 00:25:47,589
 Λοιπόν, μπορείτε απλά να μου πείτε
 πώς να τη χειριστείς;

587
00:25:47,633 --> 00:25:51,201
 Λοιπόν, γιε μου, δεν μπορούσα
 αρχίσουν να σας το δείχνουν
 μέσω τηλεφώνου.

588
00:25:51,245 --> 00:25:52,899
Γιατί όχι
ελάτε να μας δείτε
στο Κάνσας Σίτι;

589
00:25:52,942 --> 00:25:54,465
 Έλα να σε δω;

590
00:25:54,509 --> 00:25:56,598
 Λοιπόν, θα σας πω τι.
 Αν είμαι στο Κάνσας Σίτι,

591
00:25:56,642 --> 00:25:58,252
  Σίγουρα θα έρθω
  και τα λέμε.

592
00:25:58,295 --> 00:26:00,254
 Πείτε γεια στην κυρία Blockhead.

593
00:26:02,038 --> 00:26:05,607
 Δεν σου έσπασε το φράχτη.
 Έσκυψε πάνω της.

594
00:26:05,651 --> 00:26:08,479
 Και ο σκύλος σας όχι
 έχει μια γρατζουνιά πάνω του.

595
00:26:09,698 --> 00:26:11,004
 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

596
00:26:11,047 --> 00:26:13,049
 Ναι, αλλά το πνεύμα του έχει σπάσει.

597
00:26:13,093 --> 00:26:16,879
 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Σε ηλικία 32 ετών,
αυτός ο ένας άνθρωπος,
  Άντονι Ρόμπινς,

598
00:26:16,923 --> 00:26:18,838
  έχει βοηθήσει
  πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι

599
00:26:18,881 --> 00:26:21,580
  βελτιωθεί δραματικά
  την ποιότητα της ζωής τους.

600
00:26:21,623 --> 00:26:22,885
  Αναγνωρισμένο από τον Time...

601
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
 Ο τύπος μου άλλαξε τη ζωή.
 Χμμ!

602
00:26:26,672 --> 00:26:30,545
 ΤΖΑΚ: Κρίμα.
 Υπάρχει μια πινακίδα, "Όχι παπούτσια,
 χωρίς πουκάμισο, χωρίς σέρβις».

603
00:26:30,589 --> 00:26:32,242
 Απλώς ασχολήσου με αυτό, εντάξει;

604
00:26:35,245 --> 00:26:36,638
 Εντάξει.

605
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
 Σταματήστε όταν εσείς
 φτάσετε στα 25 γαλόνια.

606
00:26:38,640 --> 00:26:39,685
 [ΓΚΑΛΙΑ]

607
00:26:39,728 --> 00:26:41,208
 Αυτό είναι ένα.

608
00:26:43,079 --> 00:26:44,211
 Πόσο κοστίζει το salad bar σας;

609
00:26:44,254 --> 00:26:45,299
 4,95.

610
00:26:45,342 --> 00:26:46,909
 εννοώ,
 ολόκληρο το salad bar.

611
00:26:46,953 --> 00:26:48,650
Το μεσημεριανό σας πλήθος
τελείωσε πάντως, σωστά;

612
00:26:48,694 --> 00:26:49,825
 [ΣΑΛΠΙΞΗ]

613
00:26:53,263 --> 00:26:54,264
 Να πάτε, παρακαλώ.

614
00:26:54,787 --> 00:26:56,397
 Ορίστε.

615
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
[Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ]

616
00:26:57,746 --> 00:27:00,009
 Ορίστε.

617
00:27:00,053 --> 00:27:02,882
 Αγγίξτε το μαρούλι
 σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις.

618
00:27:02,925 --> 00:27:04,274
 Μη με αγγίζεις!

619
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ]

620
00:27:05,449 --> 00:27:07,582
 ♪ Είμαστε όλοι 
στην ίδια βάρκα

621
00:27:07,626 --> 00:27:11,064
  ♪ Έτοιμοι να αποχωριστούν
  την άκρη του κόσμου

622
00:27:12,108 --> 00:27:13,632
  ♪ Ο επίπεδος παλιός κόσμος

623
00:27:15,808 --> 00:27:21,335
  ♪ Ο δρόμος είναι παράπλευρη παράσταση
  από τον μικροπωλητή
  στο κορίτσι της γωνίας

624
00:27:21,378 --> 00:27:23,554
 [ΒΕΡΑ ΣΑΛΠΙΖΕΙ]

625
00:27:23,598 --> 00:27:26,383
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι

626
00:27:26,427 --> 00:27:29,299
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι 

627
00:27:29,343 --> 00:27:30,736
Εσύ κάλεσε ο τύπος
για τον ελέφαντα;

628
00:27:30,779 --> 00:27:32,085
 Ελέφαντας;

629
00:27:32,520 --> 00:27:33,956
 Αχ!

630
00:27:35,349 --> 00:27:36,959
Ναι.

631
00:27:37,003 --> 00:27:39,353
ΤΖΑΚ: Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

632
00:27:39,396 --> 00:27:41,703
 Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που ζήτησα.

633
00:27:41,747 --> 00:27:44,924
 Άσε τη μύτη σου κάτω,
 και ανέβα στο αυτοκίνητο.

634
00:27:44,967 --> 00:27:48,884
 Εδώ είναι το μπαούλο του Kirby.
 Έλα, πάμε.
 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

635
00:27:48,928 --> 00:27:49,972
 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

636
00:27:51,757 --> 00:27:52,801
 Όχι!

637
00:27:53,236 --> 00:27:54,629
 Όχι Θεέ μου!

638
00:27:54,673 --> 00:27:56,805
 Όχι, αυτό δεν είναι
 το σωστό.

639
00:27:56,849 --> 00:27:59,808
 Αυτό είναι λάθος.
 Το κάναμε ήδη αυτό.

640
00:27:59,852 --> 00:28:03,420
Όχι, μην κάθεσαι.
Παρακαλώ, μην το κάνετε
κάτσε κάτω. Παρακαλώ.

641
00:28:03,464 --> 00:28:07,773
 Όχι, μην κάθεσαι.
 Σηκώνομαι. Μπορείτε
 κάτσε στο αυτοκίνητο.

642
00:28:07,816 --> 00:28:09,383
Ερχομαι. Θεός.

643
00:28:09,426 --> 00:28:12,473
 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, κόψε μου τη χαίτη,
 και με λένε φαλακρό.

644
00:28:12,516 --> 00:28:14,518
 Τι είναι αυτό εδώ;

645
00:28:16,520 --> 00:28:18,522
Τι κάνει αυτό
εδώ μοιάζει;

646
00:28:19,175 --> 00:28:21,003
Αυτός εδώ είναι ένας ελέφαντας.

647
00:28:22,309 --> 00:28:24,311
 Νεκρός; Όχι στο τρένο μου.

648
00:28:24,354 --> 00:28:27,444
 Δεν είναι νεκρή.
 Είναι απλά πεισματάρα.
 Είναι απλά αδύνατη.

649
00:28:28,010 --> 00:28:30,317
Ω, σήκω, διάολο.

650
00:28:30,360 --> 00:28:33,189
Σήκω, Βέρα! Υποκοριστικό της Veronica!

651
00:28:34,103 --> 00:28:36,497
 Το τρένο σας;
 Ποιος είσαι;

652
00:28:36,540 --> 00:28:37,890
Χερστ.

653
00:28:37,933 --> 00:28:39,326
 Και αυτό δεν το έχω εγκρίνει.

654
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
Αλλά κάλεσα και
κανόνισε τα πάντα.

655
00:28:41,197 --> 00:28:42,938
 Α, κανόνισες
 με τον ντόπιο συνάδελφο.

656
00:28:42,982 --> 00:28:45,811
 Δεν κανόνισες
 με το τρένο, και
 δεν κανονισες μαζι μου.

657
00:28:45,854 --> 00:28:47,464
 Με θέλεις
 να αναλάβει την ευθύνη

658
00:28:47,508 --> 00:28:50,293
 για ανατροπή
 ελέφαντα, σε όλη τη διαδρομή
 στο Σαν Ντιέγκο;

659
00:28:51,338 --> 00:28:53,166
 Πρώτον,

660
00:28:53,209 --> 00:28:55,385
 δεν θα το κάνει
μείνετε ενημερωμένοι.

661
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
 [ΓΕΛΙΑ]
 Λοιπόν λέτε.

662
00:28:58,519 --> 00:28:59,694
 Δεύτερο...

663
00:28:59,738 --> 00:29:01,914
 Κάθε γραμμή του κράτους
 έχει νόμους και επιθεωρήσεις.

664
00:29:01,957 --> 00:29:05,047
 Που σημαίνει
 σε κάθε γραμμή του κράτους,
 η δουλειά μου είναι στη γραμμή.

665
00:29:05,091 --> 00:29:08,224
 Τώρα, έχω τερματιστεί τώρα,
 Η σύνταξή μου είναι μόνο 13.500.

666
00:29:08,268 --> 00:29:09,965
 φτάνω στη σύνταξη,
 και είναι 28.000.

667
00:29:10,009 --> 00:29:13,012
 Πάρτε το και λάβετε υπόψη
 όλα αυτά... Για να δούμε.

668
00:29:13,055 --> 00:29:16,319
 Κάνσας, Κολοράντο,
 Νεβάδα, και αυτό είναι...

669
00:29:17,016 --> 00:29:18,234
2.600!

670
00:29:18,974 --> 00:29:20,062
 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

671
00:29:20,106 --> 00:29:22,630
 Τώρα, έχεις
 30 δευτερόλεπτα φίλε.

672
00:29:22,673 --> 00:29:24,153
Θα κυλήσουμε,

673
00:29:24,197 --> 00:29:25,938
μαζί του
ή χωρίς αυτόν.

674
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
 Είναι αυτή.

675
00:29:28,070 --> 00:29:30,159
 Δεν με νοιάζει τι είναι.
Δεν με κάνει
 δεν πειράζει.

676
00:29:30,203 --> 00:29:32,683
 Όμως, έχω
 600 δολάρια σε μετρητά.

677
00:29:32,727 --> 00:29:33,989
 Στο Σαν Ντιέγκο;

678
00:29:34,033 --> 00:29:36,731
 Με έναν ελέφαντα
 φανερά ανεξέλεγκτη;

679
00:29:36,775 --> 00:29:39,386
 Γιατί δεν έμαθες
 πώς να τη διαχειριστείς πριν
 την πήρες στο δρόμο;

680
00:29:39,429 --> 00:29:41,388
 Τι γίνεται με το Κάνσας Σίτι;

681
00:29:41,431 --> 00:29:44,260
 Μμμ... Λοιπόν, δεν ξέρω.

682
00:29:45,958 --> 00:29:47,133
Εντάξει.

683
00:29:47,176 --> 00:29:48,699
 Αν μπείτε και οι δυο σας
 εκεί, αυτή τη στιγμή.

684
00:29:48,743 --> 00:29:49,831
 Όχι εγώ. πετάω.

685
00:29:49,875 --> 00:29:50,963
Ω, όχι, όχι.

686
00:29:52,399 --> 00:29:55,184
 Ασυνόδευτος
 ελέφαντας θα ήταν

687
00:29:55,228 --> 00:29:56,446
 διπλάσιο κίνδυνο.

688
00:29:58,666 --> 00:30:00,407
[Η ΒΕΡΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

689
00:30:01,887 --> 00:30:02,975
 Θα οδηγήσω μαζί της
 στο κουτί.

690
00:30:03,018 --> 00:30:04,411
 έτσι νόμιζα.

691
00:30:08,937 --> 00:30:10,547
 Φαίνεται να της αρέσεις.

692
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
[Η ΒΕΡΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

693
00:30:12,680 --> 00:30:16,423
 Κράτα αυτή την πόρτα
 σχεδόν κλειστό,
 συνταγματάρχης. Κάρολος!

694
00:30:16,466 --> 00:30:19,600
 Επειδή κάποιος σας βλέπει τους δύο,
 περπατάς στις πίστες.

695
00:30:19,643 --> 00:30:21,384
 [ΓΕΛΙΑ]

696
00:30:21,428 --> 00:30:24,083
 [ΟΛΟΙ ΑΓΑΠΟΥΝ ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ
 ΠΑΙΖΕΙ]

697
00:30:24,126 --> 00:30:27,303
  ♪ Κατεβαίνετε στις ράγες
  και επιστρέφοντας

698
00:30:27,347 --> 00:30:29,915
  ♪ Προπονηθείτε για να πάτε
  κλακ, κλακ, κλακ

699
00:30:29,958 --> 00:30:31,220
 Σε μισώ.

700
00:30:32,134 --> 00:30:33,440
 Σε μισώ.

701
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
 [ΓΕΛΙΑ]

702
00:30:41,317 --> 00:30:43,885
 Αυτό είναι ένα αστείο αστείο, μπαμπά.
 εγω... εγω...

703
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
 [ΓΕΛΙΑ]

704
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

705
00:30:51,937 --> 00:30:55,288
 ♪ Ατσάλινο σφύριγμα 
ένας τρελός ήχος

706
00:30:55,331 --> 00:30:58,987
  ♪ Πήδα σε ένα αυτοκίνητο
  όταν έρχεται τριγύρω

707
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
 ♪ Κλακ, κλακ, κλακ

708
00:31:19,094 --> 00:31:20,400
Γρήγορα, κρύψου.

709
00:31:24,665 --> 00:31:25,709
 Γεια σου.

710
00:31:27,755 --> 00:31:28,756
 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

711
00:31:31,367 --> 00:31:32,716
 Ουου!

712
00:31:33,587 --> 00:31:35,023
 Ερχόμαστε στο Σεντ Λούις.

713
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Να είστε στο K.C.
το πρωί.

714
00:31:37,983 --> 00:31:39,071
Εδώ. Αχ.

715
00:31:41,073 --> 00:31:42,161
Αχ.

716
00:31:42,204 --> 00:31:43,597
[ΒΕΡΑ ΤΣΙΠΙΖΕΙ]

717
00:31:44,554 --> 00:31:46,556
 Αχ, σνακ αργά το βράδυ.

718
00:31:46,600 --> 00:31:47,818
 Θα είναι 10 δολάρια.

719
00:31:50,560 --> 00:31:51,561
 Όχι.

720
00:31:54,390 --> 00:31:56,697
 Ναι, καλά,

721
00:31:56,740 --> 00:32:00,657
 Νόμιζα ότι ήσουν
 μάλλον συγκρατεί
 λίγα μετρητά για μένα.

722
00:32:00,701 --> 00:32:02,790
 Μετά άρχισα να
 «Δ», σκόπιμα.

723
00:32:03,573 --> 00:32:04,705
Εσύ τι;

724
00:32:04,748 --> 00:32:05,880
αναγνώρισα
εσύ αμέσως.

725
00:32:05,924 --> 00:32:07,969
Απευθυνθήκατε
το συνδικάτο μας.

726
00:32:08,013 --> 00:32:11,581
 Δεν σκέφτηκα ποτέ να δουλέψω
 αυτά τα μικρά περιθώρια
 μέχρι που σε άκουσα να μιλάς.

727
00:32:12,452 --> 00:32:14,367
 Με κάνεις πολύ περήφανο.

728
00:32:18,762 --> 00:32:20,199
 [ΤΡΙΖΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ ΤΡΕΝΟΥ]

729
00:32:27,423 --> 00:32:28,903
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

730
00:32:31,297 --> 00:32:33,864
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά φεύγω.

731
00:32:36,432 --> 00:32:38,043
 ΤΖΑΚ:
 Με συγχωρείτε, παιδιά.

732
00:32:38,086 --> 00:32:41,089
 Μπορείτε να μου πείτε πού
 υπάρχει βόθρος
 Μπορώ να τρίψω μέσα;

733
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ]

734
00:32:47,356 --> 00:32:49,880
 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ:
  Γεια σου, αγόρι του Kirby,
  βήμα επάνω.

735
00:32:49,924 --> 00:32:50,969
Ω, Θεέ μου.

736
00:32:51,012 --> 00:32:52,492
  Ανεβείτε δεξιά.

737
00:32:58,150 --> 00:32:59,803
 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

738
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
 Γεια, εκεί.

739
00:33:01,631 --> 00:33:04,112
 Γειά σου. Πώς είσαι;

740
00:33:04,156 --> 00:33:06,462
 Ω, πώς είσαι
 βγαίνεις, Βέρα;

741
00:33:06,506 --> 00:33:10,292
 Θεέ μου ευγενέστατη,
 χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

742
00:33:10,336 --> 00:33:12,033
 Ω! Λα λα λα λα!

743
00:33:12,077 --> 00:33:13,339
 Ορίστε.

744
00:33:13,382 --> 00:33:16,081
Ορίστε.
Καλό κορίτσι. εγω...

745
00:33:16,124 --> 00:33:17,647
 Έτσι είναι.

746
00:33:17,691 --> 00:33:18,953
Αυτός είναι ο τρόπος
 χαιρετούν τους ανθρώπους,

747
00:33:18,997 --> 00:33:20,302
 γιατί αυτός είναι ο τρόπος
 χαιρετούν ο ένας τον άλλον.

748
00:33:20,346 --> 00:33:21,651
 Μυρίζουν ο καθένας
 άλλα έξω.

749
00:33:21,695 --> 00:33:23,610
 Μην ανησυχείς όμως,
 Απλώς δίνω τα χέρια.

750
00:33:25,003 --> 00:33:28,528
 Ναι, θα το έκανα
 σε γνωρίζω για το αγόρι του Kirby.

751
00:33:28,571 --> 00:33:32,053
 Εκτός από τον Κίρμπι
 πάντα περηφανευόταν
 στην τακτοποίηση.

752
00:33:32,097 --> 00:33:33,228
 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

753
00:33:33,272 --> 00:33:35,100
[ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ]

754
00:33:36,840 --> 00:33:38,494
 Γουόλτερ, θα φτιάξω τον Μοντέστο.

755
00:33:38,538 --> 00:33:40,757
 ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
  Καλύτερα να φτιάξεις το Modesto,
  Ορκίζομαι στον Θεό.

756
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
  Ο κώλος μου κρέμεται εκεί έξω.
  Απλώς θα το κάνεις
  με χτύπησε δημόσια.

757
00:33:42,107 --> 00:33:44,631
 Έχω τρεις μέρες.
 Θα το φτιάξω.

758
00:33:44,674 --> 00:33:45,936
Χρειάζομαι τα χρήματα.

759
00:33:45,980 --> 00:33:46,807
  Ποιος δεν χρειάζεται
  τα λεφτά, Τζακ;

760
00:33:46,850 --> 00:33:48,852
Περισσότερο από ποτέ.

761
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
  Μην γυρνάς την πλάτη σου
  στη Νέα Ορλεάνη.
  Χρειαζόμαστε τη Νέα Ορλεάνη!

762
00:33:50,071 --> 00:33:52,465
 ΒΕΡΝΟΝ:
 Τζακ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λουλούνα.

763
00:33:52,508 --> 00:33:56,338
 Τα πλενόμενα σας στεγνώνουν.
 Έκανα ότι μπορούσα
 με το κουστούμι σου.

764
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
 Γιατί δεν κάθεσαι;
 Εδώ, στον καναπέ.

765
00:33:59,515 --> 00:34:01,691
 Δεν θα πάρεις
 οποιαδήποτε κουλουράκια τσίρκου.

766
00:34:03,258 --> 00:34:04,651
[Ο ΒΕΡΝΟΝ ΓΕΛΑΕΙ]

767
00:34:04,694 --> 00:34:07,219
 Είναι τόσο ιδιαίτερος
 ως μητέρα του.

768
00:34:07,262 --> 00:34:08,742
 Φαίνεσαι κτυπημένος.

769
00:34:08,785 --> 00:34:11,353
 Γιατί δεν μείνεις μαζί μας
 για κανα δυο μερες?

770
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
 Πρέπει να ξεκινήσω.

771
00:34:13,573 --> 00:34:15,792
 Δεν θα ήθελα να σκεφτείς
το μόνο που τρώμε είναι σάντουιτς.

772
00:34:15,836 --> 00:34:18,404
 Οτιδήποτε σερβίρετε,
 αγάπη μου,
 κατεβαίνει με κρότο.

773
00:34:18,447 --> 00:34:20,884
 Και αυτό προέρχεται από
 ένας άνθρωπος που έφαγε φωτιά,

774
00:34:20,928 --> 00:34:23,496
 κατάπιε χάλυβα
 και κάτι άλλο
 σπάνια βλέπεις.

775
00:34:23,539 --> 00:34:26,151
Κολλάω ένα κουτάλι
επάνω σε αυτό το ρουθούνι,
ένα πιρούνι μέχρι αυτό.

776
00:34:26,194 --> 00:34:27,848
 Τώρα, τα ιγμόρειά μου,
 ήταν απλά...

777
00:34:27,891 --> 00:34:29,806
Βέρνον. Δεν το κάνει
θέλετε να ακούσετε συζήτηση στο κατάστημα.

778
00:34:31,895 --> 00:34:33,375
 Θέλει να μάθει
 για τον πατέρα του.

779
00:34:33,419 --> 00:34:35,595
 Απλώς θέλω να μάθω
 πώς να αντιμετωπίσει τον ελέφαντα του.

780
00:34:35,638 --> 00:34:37,075
 Εκεί είναι.

781
00:34:38,598 --> 00:34:40,339
 ήταν παλιά,

782
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
 οπότε το ντεκουπάζ.

783
00:34:42,167 --> 00:34:44,430
 Αν την άφηνα,
 θα με ντεκουπάζ.

784
00:34:45,257 --> 00:34:47,346
Υπάρχει ο μπαμπάς.

785
00:34:47,389 --> 00:34:49,913
 ΤΖΑΚ:
 Ακριβώς κάτω από τη χοντρή κυρία
 και από πάνω η αρκούδα που χορεύει.

786
00:34:49,957 --> 00:34:52,133
 ΒΕΡΝΟΝ:
 Ο μπαμπάς σου δεν είχε τη Βέρα
 όταν γνώρισε τη μητέρα σου.

787
00:34:52,177 --> 00:34:53,700
 Κάποια πόλη
 στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

788
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
 Ναι.

789
00:34:55,223 --> 00:34:57,573
 Brockport.
 Ήταν στο κολέγιο.

790
00:34:59,923 --> 00:35:02,839
 Ξέρεις, μου είπε μια ιστορία
 ότι έσωσε τη ζωή ενός παιδιού.

791
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
 Λοιπόν, ήταν πυροσβέστης
 στην πράξη.

792
00:35:04,928 --> 00:35:06,539
 ΒΕΡΝΟΝ: Ξέρεις, πυροσβεστικό όχημα,
 κλόουν μέσα και έξω,

793
00:35:06,582 --> 00:35:08,715
 θα πετούσαν
 αυτό το μωρό κούκλα τριγύρω.

794
00:35:08,758 --> 00:35:11,370
 Η μητέρα σου ταξίδευε
 μαζί μας. Πήρε εισιτήρια.

795
00:35:11,413 --> 00:35:13,198
 ΛΟΥΛΟΥΝΑ:
 Φαινόταν ότι ήταν
να γίνει ένας από εμάς.

796
00:35:13,241 --> 00:35:14,416
 Σε είχε.

797
00:35:14,460 --> 00:35:16,897
 Μετά είχε φύγει.
 Αυτή και εσύ.

798
00:35:16,940 --> 00:35:19,073
 Ο Κίρμπι μας άφησε
 για αρκετά χρόνια και

799
00:35:19,117 --> 00:35:21,641
 μετά επέστρεψε,
 με τη Βέρα.

800
00:35:23,338 --> 00:35:26,733
 Η παράσταση είναι όταν ο μπαμπάς σου
 άφησε τον εαυτό του να φύγει.

801
00:35:26,776 --> 00:35:29,214
 Αυτός και η Βέρα ήταν κάποια πράξη.

802
00:35:29,257 --> 00:35:33,000
 Δηλαδή προπονήθηκε
 ο ίδιος της. Δεν το κάνω
 ξέρει πώς ήξερε πώς.

803
00:35:33,043 --> 00:35:35,394
 Γεια σας, κύριε.
 Σας ευχαριστώ πολύ.

804
00:35:35,437 --> 00:35:37,265
 Ευχαριστώ
 πάρα πολύ, κύριε.

805
00:35:37,309 --> 00:35:38,701
 Τι; Γεια, όχι!

806
00:35:38,745 --> 00:35:40,747
Μην επηρεάζετε
τα παιδιά.

807
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
 Θέλεις να δεις
 το λεύκωμά μου;

808
00:35:42,444 --> 00:35:43,967
 Όχι, ευχαριστώ.

809
00:35:48,755 --> 00:35:50,757
 Εκεί είναι.

810
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
ΤΖΑΚ: Τι είναι αυτό
κρατάει;

811
00:35:52,324 --> 00:35:54,282
 ΒΕΡΝΟΝ:
 Αυτό είναι ένα ξύσιμο της πλάτης.
 Εκείνη απαντά σε αυτό.

812
00:35:54,326 --> 00:35:56,328
 Το κάνει;
 Έχω αυτό το πράγμα
 στο πορτμπαγκάζ.

813
00:35:56,371 --> 00:36:00,114
 Λοιπόν, της το δείχνεις,
 θα οδηγήσει αμέσως.
 Αν έχεις μια αίσθηση γι' αυτήν.

814
00:36:00,158 --> 00:36:01,724
 Ουάου, τι είναι αυτό;

815
00:36:01,768 --> 00:36:03,770
 ΒΕΡΝΟΝ:
 Αυτό είναι το κόλπο
 έκανε τη Βέρα διάσημη.

816
00:36:03,813 --> 00:36:06,207
 Έσπρωχνε μια καλλιόπα στην ανηφόρα,
 όλα μόνη της.

817
00:36:06,251 --> 00:36:07,730
 ΛΟΥΛΟΥΝΑ:
 Πάντα οδηγούσε την παρέλαση.

818
00:36:07,774 --> 00:36:10,472
 Μόνο ελέφαντας
 στον κόσμο μπορούσε να περπατήσει
 στα πίσω της πόδια.

819
00:36:10,516 --> 00:36:12,431
Κοίτα, εγώ πραγματικά
πρέπει να προχωρήσω.
Αυτό ήταν υπέροχο.

820
00:36:12,474 --> 00:36:13,475
 Αχ!

821
00:36:14,868 --> 00:36:17,131
 Το ξέχασα αυτό
ήταν εκεί μέσα.

822
00:36:17,175 --> 00:36:21,222
 Η Λουλούνα και ο πατέρας σου
 είχαν αρραβωνιαστεί πριν
 ήρθε η μαμά σου.

823
00:36:21,266 --> 00:36:24,791
Ω, μην ανησυχείς.
Δεν θα είχες
γεννήθηκε με τατουάζ.

824
00:36:24,834 --> 00:36:26,227
 [ΓΕΛΙΑ]

825
00:36:26,271 --> 00:36:27,707
 Δεν το σκεφτόμουν.

826
00:36:28,664 --> 00:36:29,796
 ΒΕΡΝΟΝ:
 Μπορεί να χαιρετήσει.

827
00:36:29,839 --> 00:36:31,189
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

828
00:36:33,016 --> 00:36:34,627
 [ΒΕΡΑ ΣΑΛΠΙΖΕΙ]

829
00:36:35,541 --> 00:36:37,673
 ΒΕΡΝΟΝ:
 Ξέρει πώς να παραλείπει.

830
00:36:37,717 --> 00:36:39,109
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

831
00:36:39,762 --> 00:36:40,763
 Καλύβα.

832
00:36:41,199 --> 00:36:42,374
Τι λέτε για αυτό;

833
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
Αυτή παρακάμπτει
καλύτερα από μένα.

834
00:36:43,853 --> 00:36:45,246
 ΒΕΡΝΟΝ:
 Πάρε ένα τόξο.

835
00:36:45,290 --> 00:36:46,334
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

836
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
 [ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ]

837
00:36:49,163 --> 00:36:52,514
 Λοιπόν, τι γίνεται με
 τα δύσκολα πράγματα,
 όπως "πήγαινε, σταμάτα".

838
00:36:52,558 --> 00:36:54,647
 Η ίδια η απλότητα.

839
00:36:54,690 --> 00:36:55,778
Πάω.

840
00:36:55,822 --> 00:36:57,476
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

841
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

842
00:37:01,828 --> 00:37:03,046
 Σταμάτα.

843
00:37:03,090 --> 00:37:04,047
[ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ]

844
00:37:04,787 --> 00:37:06,746
Γιατί, είναι θησαυρός.

845
00:37:06,789 --> 00:37:08,443
 ΛΟΥΛΟΥΝΑ:
 Τζακ, προσπάθησε.

846
00:37:12,055 --> 00:37:13,970
Εδώ. Ναι.
Ερχομαι.

847
00:37:15,494 --> 00:37:16,712
 Εντάξει.

848
00:37:17,104 --> 00:37:18,192
 Πάω.

849
00:37:18,236 --> 00:37:19,280
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

850
00:37:19,324 --> 00:37:20,281
[ΒΕΡΑ ΣΝΟΡΤΣ]

851
00:37:24,111 --> 00:37:26,548
 Τώρα τα βάζει μαζί μου.
 Έλα,
 ας το δοκιμάσουμε ξανά, και

852
00:37:26,592 --> 00:37:27,680
πήγαινε.

853
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

854
00:37:28,855 --> 00:37:30,030
 Όχι.

855
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
 Όχι, όχι, όχι, όχι.
 Σταμάτα, σταμάτα.

856
00:37:31,945 --> 00:37:34,774
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
 Όχι, η άλλη στάση.

857
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
Απλά χρειάζεσαι
για να πάρεις μια αίσθηση
ο ένας για τον άλλον.

858
00:37:36,428 --> 00:37:38,778
 Μόλις είσαι σίγουρος
 ξέρεις τι θέλει,
 θα το κάνει.

859
00:37:38,821 --> 00:37:40,519
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

860
00:37:40,562 --> 00:37:43,217
 Τι γίνεται με το περίφημο κόλπο;
 Αυτή που
 ο μπαμπάς μου έκανε μαζί της.

861
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
 Δεν θα το έκανε αυτό
 για κανέναν εκτός από τον μπαμπά σου.

862
00:37:47,743 --> 00:37:49,354
Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε.

863
00:37:49,397 --> 00:37:50,616
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

864
00:37:54,402 --> 00:37:57,144
Μάλλον αυτό το κόλπο
πέθανε με τον μπαμπά σου.

865
00:37:57,187 --> 00:38:00,060
 Τι θα κάνεις;
 Κάντε μια πράξη,
 να την πάρω στο δρόμο;

866
00:38:00,103 --> 00:38:02,497
 Όχι, θα την ελευθερώσω.

867
00:38:02,541 --> 00:38:04,107
 Να την ελευθερώσω; Ω, έλεος.

868
00:38:04,151 --> 00:38:05,761
 Υπάρχει μια γυναίκα
 στον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο

869
00:38:05,805 --> 00:38:07,241
 παίρνοντας ελέφαντες
 στη Σρι Λάνκα...

870
00:38:07,285 --> 00:38:10,113
 Σρι Λάνκα;
 Ποιον θα ήξερε εκεί;

871
00:38:10,157 --> 00:38:11,898
 Θα έφτανε να ζήσει
 στο τροπικό δάσος.

872
00:38:11,941 --> 00:38:14,422
τροπικό δάσος;
Αυτό είναι απλώς ένα άλλο
λέξη για ζούγκλα.

873
00:38:14,466 --> 00:38:16,729
Θα το κάνουν
δώσε μου 30.000 δολάρια.

874
00:38:16,772 --> 00:38:18,600
 Το ξέρω αυτό
 στολή στο Χόλιγουντ,

875
00:38:18,644 --> 00:38:21,081
 να σου δώσει πολλά περισσότερα
από 30.000 δολάρια για αυτήν.

876
00:38:21,124 --> 00:38:22,604
 Θα έκαναν τη Βέρα αστέρι.

877
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
 θα σου πω
 τι θα κάνουμε.

878
00:38:24,345 --> 00:38:26,869
 Πρέπει να
 εκτιμώ τον πατέρα σου
 τρόπο ζωής περισσότερο.

879
00:38:26,913 --> 00:38:28,784
Θα οδηγήσω
εσύ εκεί έξω
στο όχημα.

880
00:38:28,828 --> 00:38:29,916
 Τώρα, Βέρνον!

881
00:38:29,959 --> 00:38:31,309
 Τώρα, όχι
 «Τώρα, Βέρνον» εγώ.

882
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
 Πρέπει να αλλάξω ρούχα.

883
00:38:35,878 --> 00:38:37,619
 [ΒΕΡΑ ΣΑΛΠΙΖΕΙ]

884
00:38:43,190 --> 00:38:44,539
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

885
00:38:50,632 --> 00:38:53,200
ΒΕΡΝΟΝ:
Ναι, αυτό είναι
ζωή, έτσι δεν είναι;

886
00:38:53,243 --> 00:38:56,116
 Θα σταματήσουμε
 ο δρόμος κάπου,
 ανέβασε μια παράσταση.

887
00:38:56,159 --> 00:39:00,250
 Όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς σου,
 «Αν δεν είσαι στο δρόμο,
 είσαι σε χάλια».

888
00:39:00,294 --> 00:39:02,557
 [ΑΝΤΙΠΡΟΒΟΛΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

889
00:39:02,601 --> 00:39:05,952
Γεια, τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους
 έξω στο L.A.; Σκέφτεσαι ίσως
 να τους καλέσουμε πρώτα;

890
00:39:05,995 --> 00:39:08,171
 Πρέπει να ασχοληθείς
 αυτοί οι άνθρωποι πρόσωπο με πρόσωπο,

891
00:39:08,215 --> 00:39:10,348
 ή θα μας πάρουν
 για ρουμπίνια, κουκούτσια,

892
00:39:10,391 --> 00:39:11,653
 κορόιδα από τα μπαστούνια.

893
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
 Θα κάνω τη διαπραγμάτευση.

894
00:39:13,481 --> 00:39:17,050
 Μια φορά, έκανα εμπόριο
 ένα τυφλό λιοντάρι

895
00:39:17,093 --> 00:39:18,704
 για ένα φορτηγό με επίπεδο κρεβάτι,

896
00:39:18,747 --> 00:39:21,489
 δέκα κοτόπουλα που χορεύουν
 και ένα τραμπολίνο.

897
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

898
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
 Τώρα αυτός ο θόρυβος,
 τι ηταν αυτο

899
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
 [ΕΝΑΡΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ]

900
00:39:27,147 --> 00:39:29,628
 Τώρα, βλέπετε, η πολική μας αρκούδα
 συνελήφθη για
 σπάζοντας και μπαίνοντας.

901
00:39:29,671 --> 00:39:32,457
 Δεν ήταν πραγματικά
μια πολική αρκούδα αυτή καθαυτή.

902
00:39:32,500 --> 00:39:36,765
 Αυτό που κάναμε ήταν,
 πήραμε αυτήν την κανονική αρκούδα,
 και τον ασπρίσαμε.

903
00:39:36,809 --> 00:39:38,027
 [ΑΝΤΙΠΡΟΒΟΛΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

904
00:39:38,071 --> 00:39:39,420
 [MUSIC DYING]

905
00:39:39,464 --> 00:39:41,117
 [ΒΕΡΑ ΣΑΛΠΙΖΕΙ]

906
00:39:43,816 --> 00:39:44,860
 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

907
00:39:44,904 --> 00:39:45,992
 Φλέγουμε;

908
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ]

909
00:39:52,041 --> 00:39:53,042
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΒΕΡΑ]

910
00:40:01,703 --> 00:40:03,401
 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

911
00:40:11,060 --> 00:40:14,673
 ΛΟΥΛΟΥΝΑ:
 Την τελευταία φορά που απογειώσατε,
 έχεις τρία μίλια πιο πέρα.

912
00:40:14,716 --> 00:40:17,023
 Ας σε πάμε πίσω
 στον αχυρώνα, Βέρνον.

913
00:40:23,246 --> 00:40:25,205
ΛΟΥΛΟΥΝΑ:
Τζακ, αγαπητέ,
Τηλεφώνησα στον Πολκ Σίτι.

914
00:40:25,248 --> 00:40:28,251
 Είναι περίπου οκτώ μίλια μπροστά.
 Υπάρχει ενοικίαση φορτηγού
 αυλή εκεί.

915
00:40:28,295 --> 00:40:29,862
 Μακάρι να μπορούσαμε
 σας οδηγεί και τους δύο.

916
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
 Ευχαριστώ για
τα πάντα, Λουλούνα.

917
00:40:33,256 --> 00:40:35,520
 Αν μπορούσες απλά
 δώσε μου το όνομα.

918
00:40:35,563 --> 00:40:37,739
 Ω, ω, ναι,
 ναι, ναι.

919
00:40:38,958 --> 00:40:41,047
 Μην της στείλεις
 στη ζούγκλα.

920
00:40:41,090 --> 00:40:43,353
 Δεν τα πάει καλά
 με μαϊμούδες.

921
00:40:43,832 --> 00:40:45,181
 Ποιος κάνει;

922
00:40:45,225 --> 00:40:48,097
 Άλλο πράγμα
 ο μπαμπάς σου πάντα έλεγε,

923
00:40:48,141 --> 00:40:51,884
 «Όπου κι αν πας,
 κάθε γραμμή εργασίας,

924
00:40:51,927 --> 00:40:53,538
 «Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.

925
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
 «Εκεί οι καρνιέδες
 και τα ρουμπίνια».

926
00:40:55,931 --> 00:40:58,064
 Μην είσαι
 από την πλευρά των ρούμπων, παιδί.

927
00:40:58,107 --> 00:40:59,935
 Μη ζεις
 η ζωή ενός ρουμπιού.

928
00:41:00,501 --> 00:41:02,242
 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

929
00:41:10,946 --> 00:41:12,905
 Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

930
00:41:12,948 --> 00:41:16,691
 Έχω αυτό
 γκαλά εφαρμογών τοίχου
 σε τρεις μέρες.

931
00:41:16,735 --> 00:41:19,651
Πώς θα το κάνω αυτό;
Ποια είναι η απαίσια κίνηση εδώ;

932
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
 [ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΠΟΥ ΓΓΕΛΑΖΟΥΝ]

933
00:41:23,132 --> 00:41:25,178
 Τώρα, καλύτερα να αξίζεις
 πολλά λεφτά.

934
00:41:25,787 --> 00:41:27,528
 Πρόκειται για μια συναυλία 2.000 $.

935
00:41:27,572 --> 00:41:29,051
 [ΓΚΡΙΝΙΑ]

936
00:41:29,095 --> 00:41:31,924
 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γουόλτερ
 και να δικαιολογήσεις.
 Το μισώ αυτό.

937
00:41:31,967 --> 00:41:33,708
 [ΓΚΡΙΝΙΑ]

938
00:41:33,752 --> 00:41:35,971
 Ξέρεις,
 μάλλον έχεις δίκιο.

939
00:41:36,015 --> 00:41:38,278
 Διάβολο με τον Walter.
 Είναι ρουμπίνι.

940
00:41:42,325 --> 00:41:44,240
Διαμονή. Μείνε, Βέρα.

941
00:41:44,284 --> 00:41:47,287
 Μην τρομάζετε
 οι ευθείες.
 Έλα, μείνε. Διαμονή.

942
00:41:47,330 --> 00:41:50,116
Μην τρομάζετε τις πλατείες.
Έλα, μείνε. Διαμονή.

943
00:41:50,943 --> 00:41:53,075
 Διαμονή. Διαμονή.

944
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
 Χρειάζομαι ένα φορτηγό γρήγορα.
 Διαμονή.

945
00:41:55,600 --> 00:41:56,905
[ΒΕΡΑ ΤΣΙΠΙΖΕΙ]

946
00:41:56,949 --> 00:41:58,994
 Αυτό θα είναι
 δύο μεγάλες πιστωτικές κάρτες.

947
00:42:00,126 --> 00:42:01,736
Στάση.

948
00:42:01,780 --> 00:42:03,956
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
 Αυτό να σταματήσει.
 Σταματήστε το.

949
00:42:03,999 --> 00:42:05,871
 Και δίπλωμα φορτηγού.

950
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
 πήραν οι αεροπειρατές.
 Έτσι λειτουργούν αυτοί οι άνθρωποι.

951
00:42:08,395 --> 00:42:10,179
Χωρίς άδεια, χωρίς φορτηγό.

952
00:42:10,223 --> 00:42:14,575
 νομίζεις
 Θα πήγαινα απέναντι από το Κάνσας
 με τα πόδια με έναν ελέφαντα;

953
00:42:14,619 --> 00:42:17,404
 Μου πήραν την εξέδρα, αδερφέ!

954
00:42:19,624 --> 00:42:20,712
 [ΒΕΡΑ ΡΕΓΓΕΙ]

955
00:42:20,755 --> 00:42:23,497
Εντάξει.
Χο! Χο! Και θα πάρω

956
00:42:24,411 --> 00:42:25,847
 αυτό.

957
00:42:25,891 --> 00:42:26,979
 Και θα χρειαστώ
 ακόμα περισσότερα.

958
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
ΠΩΛΗΤΗΣ:
Είναι ωραίο αυτό;

959
00:42:29,851 --> 00:42:30,983
 ΤΖΑΚ: Όχι.

960
00:42:31,026 --> 00:42:32,637
 Είναι γλυκό;

961
00:42:32,680 --> 00:42:33,942
Ναι, όχι.

962
00:42:33,986 --> 00:42:35,161
 Τι θα λέγατε για μια παραλαβή;

963
00:42:35,204 --> 00:42:38,512
 Αυτό είναι λίγο μικρό,
 Νομίζω, έτσι δεν είναι;

964
00:42:38,556 --> 00:42:40,383
Γεια, έχω ένα εδώ
 θα ήθελες.

965
00:42:40,427 --> 00:42:42,908
 W-Περίμενε τώρα. Δεν είναι
 αυτό είναι το φορτηγό εδώ;

966
00:42:44,257 --> 00:42:45,998
 Αυτό έχει
 ένα χαλαρό κάθισμα.

967
00:42:46,041 --> 00:42:47,216
[ΓΕΛΙΑ]

968
00:42:47,260 --> 00:42:49,567
 έχω χειριστεί
 χαλαρά καθίσματα πριν.

969
00:42:52,047 --> 00:42:53,571
 θα την πάρω.

970
00:43:07,062 --> 00:43:08,324
 [ΗΧΟΣ]

971
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

972
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
 [ΦΥΣΙΜΑ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ]

973
00:43:26,908 --> 00:43:28,475
[ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ]

974
00:43:36,178 --> 00:43:37,353
[ΑΛΛΑΓΗ ταχυτήτων]

975
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
 [Αναστεναγμούς]

976
00:43:42,271 --> 00:43:43,882
[ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ]

977
00:43:48,756 --> 00:43:49,888
 [Αναστεναγμούς]

978
00:43:51,280 --> 00:43:52,760
 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

979
00:44:09,951 --> 00:44:11,692
 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

980
00:44:17,742 --> 00:44:19,004
 Ελάτε.

981
00:44:20,048 --> 00:44:21,659
[ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ]

982
00:44:22,703 --> 00:44:23,661
 Αχ!

983
00:44:26,794 --> 00:44:28,230
 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

984
00:44:28,709 --> 00:44:30,580
 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

985
00:44:42,636 --> 00:44:44,507
 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΤΑΝΤΙΣΗΣ]

986
00:44:47,249 --> 00:44:49,643
[ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ]

987
00:44:55,562 --> 00:44:57,303
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

988
00:44:57,346 --> 00:44:59,131
 Έλα, έλα.

989
00:44:59,174 --> 00:45:00,872
 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

990
00:45:03,135 --> 00:45:05,311
 ΑΝΤΡΑΣ: Μάθε να οδηγείς,
εσυ γυιε.

991
00:45:09,358 --> 00:45:10,664
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

992
00:45:10,708 --> 00:45:12,535
 Δεν μπορώ να το οδηγήσω αυτό.

993
00:45:12,579 --> 00:45:13,972
 [ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]

994
00:45:14,015 --> 00:45:15,713
 ΑΝΤΡΕΣ: Γου-χου!
 Γου-χου, ου-χου!

995
00:45:17,149 --> 00:45:18,803
 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

996
00:45:21,370 --> 00:45:22,720
 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

997
00:45:24,112 --> 00:45:25,287
 Βοήθεια!

998
00:45:25,331 --> 00:45:27,289
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτο
στην τρύπα της γιαγιάς.

999
00:45:27,333 --> 00:45:28,726
Το ίδιο και σε σένα.

1000
00:45:36,734 --> 00:45:39,301
 Η τρύπα της γιαγιάς
 πρώτη ταχύτητα, birdbrain.

1001
00:45:41,390 --> 00:45:42,435
Ω.

1002
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
 Σας ευχαριστώ.

1003
00:45:48,093 --> 00:45:49,877
 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ]

1004
00:45:55,230 --> 00:45:58,668
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένας μοχλός καθίσματος ακριβώς από κάτω
τον αριστερό σου πισινό-μάγουλο.

1005
00:45:58,712 --> 00:46:00,540
 Απλά μην αγγίζετε
 το μαγικό κουμπί.

1006
00:46:00,583 --> 00:46:02,411
 Εντάξει, ευχαριστώ.
 Ευχαριστώ και πάλι.

1007
00:46:04,413 --> 00:46:05,893
 Ποιο είναι το μαγικό κουμπί;

1008
00:46:28,568 --> 00:46:29,917
 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1009
00:46:31,440 --> 00:46:32,790
 [ΤΡΑΓΟΥΣΑ]

1010
00:46:39,622 --> 00:46:40,623
 Αχ.

1011
00:46:42,538 --> 00:46:43,539
 Κάνω έρωτα!

1012
00:46:46,891 --> 00:46:48,370
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1013
00:46:49,502 --> 00:46:50,590
Ουου!

1014
00:46:50,633 --> 00:46:51,634
Αχ!

1015
00:46:53,114 --> 00:46:55,290
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

1016
00:46:57,336 --> 00:47:01,079
Λυπάμαι, λυπάμαι,
 Λυπάμαι για όλα
 Έχω κάνει ποτέ.

1017
00:47:01,122 --> 00:47:02,210
 λυπάμαι.

1018
00:47:02,254 --> 00:47:03,559
 Ω, βοηθήστε με.

1019
00:47:03,603 --> 00:47:04,647
 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

1020
00:47:04,691 --> 00:47:05,866
 Βοηθήστε με!

1021
00:47:06,736 --> 00:47:07,955
 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1022
00:47:11,480 --> 00:47:13,091
 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1023
00:47:16,137 --> 00:47:17,138
 Ω!

1024
00:47:20,315 --> 00:47:21,490
 [ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΟΥ]

1025
00:47:22,970 --> 00:47:24,624
[ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1026
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
 Ωραία ενοικίαση!

1027
00:47:44,862 --> 00:47:45,950
 ΤΖΑΚ: Λοιπόν,

1028
00:47:45,993 --> 00:47:47,647
 πόσο καιρό σκέφτεσαι
 θα πάρει;

1029
00:47:47,690 --> 00:47:48,691
 Λοιπόν,

1030
00:47:50,171 --> 00:47:53,218
 Δεν ξέρω
 τι έκανες σε αυτό
 μετάδοση, αλλά

1031
00:47:53,261 --> 00:47:55,655
 εκείνο το φορτηγό
 δεν πάει πουθενά
 για μερικές εβδομάδες.

1032
00:47:55,698 --> 00:47:57,962
 Τώρα, ξέρεις
 πώς να οδηγείς
 ένα φορτηγό, ε;

1033
00:47:58,005 --> 00:47:59,311
 [ΓΕΛΙΑ]

1034
00:48:01,182 --> 00:48:03,881
 Βέρα, πάμε
 βρούμε μια νέα εξέδρα.

1035
00:48:04,620 --> 00:48:06,274
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1036
00:48:06,318 --> 00:48:07,536
 [ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ]

1037
00:48:07,580 --> 00:48:09,016
Γεια, κύριε,

1038
00:48:09,060 --> 00:48:10,888
 συμβουλήσατε
 και αυτό επάνω.

1039
00:48:16,197 --> 00:48:19,984
 Φυσικό ταλέντο;
 Ναι, μπορώ να μιλήσω
 Terry Bonura, παρακαλώ;

1040
00:48:21,855 --> 00:48:23,944
 Λοιπόν, πότε θα
 Ο Τέρι να επιστρέψει;

1041
00:48:23,988 --> 00:48:26,294
πρέπει να φτιάξω
μια ομιλία σε τρεις μέρες.

1042
00:48:26,904 --> 00:48:28,427
 Κατευθύνεσαι δυτικά;

1043
00:48:28,470 --> 00:48:29,907
 Ανατολή.

1044
00:48:29,950 --> 00:48:31,604
Έχω ένα πολύ
εκπαιδευμένος ελέφαντας.

1045
00:48:31,647 --> 00:48:33,911
Έχω έναν αριθμό από
ελκυστικές προσφορές για αυτήν.

1046
00:48:33,954 --> 00:48:36,522
 θέλω να δώσω
 εσείς οι άνθρωποι μια βολή.
 Κατευθύνεσαι δυτικά;

1047
00:48:36,565 --> 00:48:38,567
 Α-χα.
 Αυτός είναι ο ελέφαντας σου;

1048
00:48:39,220 --> 00:48:40,700
 Ναι, είμαστε στο πόδι.

1049
00:48:40,743 --> 00:48:42,397
 Μήπως μόλις
 να μου κλείσει το τηλέφωνο;

1050
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
 Μπορείτε να πάρετε
 λίγο περισσότερο φορτίο;

1051
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
 Φοβάται τα ποντίκια;

1052
00:48:47,925 --> 00:48:49,361
Μεταφέρετε ποντίκια;

1053
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
 Βέρα, σκότωσε.

1054
00:48:54,757 --> 00:48:55,845
[Η ΒΕΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

1055
00:48:55,889 --> 00:48:56,890
 Σκότωσε.

1056
00:48:59,023 --> 00:49:00,807
 ΤΖΑΚ: Μη; Ναι;

1057
00:49:01,286 --> 00:49:02,548
 Τζακ Κόρκοραν.

1058
00:49:02,591 --> 00:49:05,159
 Έγινα πιο ελκυστική
 προσφορά για τον ελέφαντα μου.

1059
00:49:05,203 --> 00:49:06,595
 Είναι σωστό;
 Από ποιον;

1060
00:49:06,639 --> 00:49:08,554
 Τέρι Μπονούρα
 Φυσικού Ταλέντου.

1061
00:49:08,597 --> 00:49:10,904
 Το ήξερα, το ήξερα ότι θα το έκανες
 συνδέσου με τον Τέρι.

1062
00:49:10,948 --> 00:49:12,862
  Ω, αυτός είναι ο Terry
  είσαι πάντα
  μιλάμε για;

1063
00:49:12,906 --> 00:49:14,821
 Α, μην κοροϊδεύεις, Τζακ.
 Απλά κάνε το σωστό.

1064
00:49:14,864 --> 00:49:18,607
Και να έχεις τον ελέφαντα σου
στο αεροδρόμιο του Σαν Ντιέγκο,
Τρίτη 24, 8:00 μ.μ.

1065
00:49:18,651 --> 00:49:21,828
 Αυτό δεν είναι μόνο
 ένας ελέφαντας.
 Αυτό είναι ένα άριστα εκπαιδευμένο,

1066
00:49:21,871 --> 00:49:23,743
ικανός, επαγγελματίας
ελέφαντα.

1067
00:49:23,786 --> 00:49:26,006
 Ω, δεν δίνω κουβέντα
 αν μπορεί να παίξει μπάντζο.

1068
00:49:26,050 --> 00:49:27,529
 Υγιεινά και γόνιμα
 όλα όσα χρειάζομαι.

1069
00:49:27,573 --> 00:49:28,878
 [ΒΟΥΜΟΣ ΤΟΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ]

1070
00:49:31,098 --> 00:49:32,970
 Έχω μια δύσκολη νύχτα.

1071
00:49:34,058 --> 00:49:36,060
 Σου είπα να σκοτώσεις.

1072
00:49:36,103 --> 00:49:37,452
 [ΤΡΑΓΟΥΣΑ]

1073
00:49:42,240 --> 00:49:44,633
Γεια, γλυκιά μου.
Είμαι στο Κάνσας.

1074
00:49:46,026 --> 00:49:48,028
 Θα τηλεφωνούσες στον Walter
 και πες του

1075
00:49:48,072 --> 00:49:50,552
 ότι δεν θα είμαι
 μπορείς να φτιάξεις το Modesto;

1076
00:49:51,553 --> 00:49:52,990
 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1077
00:49:53,773 --> 00:49:55,949
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρω αυτό.

1078
00:49:55,993 --> 00:49:59,779
σίγουρα θα
κάντε τις δύο τελευταίες ημερομηνίες,
ιδιαίτερα τη Νέα Ορλεάνη.

1079
00:50:00,954 --> 00:50:02,260
 Σίγουρα μου λείπεις.

1080
00:50:04,653 --> 00:50:05,872
[ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΩΝ]

1081
00:50:07,830 --> 00:50:09,397
 [ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΩΝ]

1082
00:50:10,790 --> 00:50:12,139
 Κατευθύνθηκε δυτικά;

1083
00:50:13,227 --> 00:50:14,794
 Όνειρα γλυκά.

1084
00:50:14,837 --> 00:50:16,361
Εντάξει, αντίο.

1085
00:50:21,540 --> 00:50:22,628
 Δώσε μου τον Τέρι Μπονούρα.

1086
00:50:22,671 --> 00:50:25,196
 Την έχεις.
 Και ποιος είναι αυτός;

1087
00:50:25,239 --> 00:50:26,284
ΑΝΤΡΑΣ: Τέρρυ;

1088
00:50:26,327 --> 00:50:27,459
 Ω, περίμενε ένα λεπτό.

1089
00:50:27,502 --> 00:50:29,113
 Οι μηροί σου,
 είδος ελεφαντόδοντου.

1090
00:50:29,156 --> 00:50:30,984
 Ω.

1091
00:50:31,028 --> 00:50:33,204
 Εντάξει, αλλά φρόντισε
 το καταλαβαίνεις μέχρι τέλους
 μέχρι το σημάδι του στρινγκ.

1092
00:50:33,247 --> 00:50:34,292
 ΤΕΡΥ:
  Θυμηθείτε τι έγινε
  τελευταία φορά.

1093
00:50:34,335 --> 00:50:35,641
 Α-χα.

1094
00:50:35,684 --> 00:50:36,685
 Συγγνώμη για αυτό.

1095
00:50:37,208 --> 00:50:38,557
 ήμουν...

1096
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
 Περιμένοντας έναν άντρα.

1097
00:50:40,211 --> 00:50:41,299
 Α, εσύ είσαι
 τρομερά συντετριμμένο;

1098
00:50:42,169 --> 00:50:43,257
 Είμαι ο Jack Corcoran.

1099
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
 Είσαι Κριός;

1100
00:50:44,519 --> 00:50:45,607
 Ιχθύες.

1101
00:50:45,651 --> 00:50:47,044
  Ιχθύες;

1102
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
  Ακούγεσαι τόσο σταθερός.

1103
00:50:48,697 --> 00:50:50,612
 [ΓΕΛΙΑ]

1104
00:50:50,656 --> 00:50:53,267
 Έχω ένα...
 έχω μάλλον
 μεγάλος ελέφαντας εδώ.

1105
00:50:53,311 --> 00:50:55,182
[ΓΕΛΙΑ]
 Λοιπόν, όχι κάθε άντρας
 μπορεί να το πει αυτό.

1106
00:50:55,487 --> 00:50:56,575
Χα!

1107
00:50:56,618 --> 00:50:59,839
 Και είναι ταλαντούχα,
 πολύ εκπαιδευμένο, και

1108
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
  Mo στο Σαν Ντιέγκο
  το λέει ο ζωολογικός κήπος

1109
00:51:02,015 --> 00:51:03,756
  θα ήθελε να πάρει
  τη στη Σρι Λάνκα.

1110
00:51:03,799 --> 00:51:05,888
 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς επειδή
 δεν μπορεί να πάρει κανέναν άλλο
 να πάω μαζί της.

1111
00:51:05,932 --> 00:51:06,976
 [ΓΕΛΙΑ]

1112
00:51:07,020 --> 00:51:08,978
 Μπορείτε να με καλέσετε πίσω;

1113
00:51:09,022 --> 00:51:11,068
 Σίγουρος. Αλλά τι είδους
 ενός δολαρίου

1114
00:51:11,111 --> 00:51:12,504
 θα ήμασταν
 μιλάμε για εδώ;

1115
00:51:12,547 --> 00:51:15,072
Ο Μο είχε
πρόσφερε 30.000.

1116
00:51:15,115 --> 00:51:17,204
 Λοιπόν, μπορώ να κάνω
 τουλάχιστον 40.000.

1117
00:51:18,423 --> 00:51:20,555
  Είσαι σίγουρος
  δεν είσαι Κριός;

1118
00:51:20,599 --> 00:51:22,166
Λοιπόν, είμαι στο κατώφλι.

1119
00:51:22,209 --> 00:51:24,820
 Είσαι στο κατώφλι,
και είσαι πολύ σεμνός
 να το παραδεχτώ.

1120
00:51:24,864 --> 00:51:26,170
 [ΓΕΛΙΑ]

1121
00:51:26,213 --> 00:51:28,041
 Αυτό είναι πολύ γλυκό.
 Καλέστε με πίσω, εντάξει;

1122
00:51:28,563 --> 00:51:29,651
 Καλά.

1123
00:51:29,695 --> 00:51:31,175
 Μην ξεχνάτε. Τα λέμε.

1124
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
 Καλά.

1125
00:51:34,613 --> 00:51:35,875
 Πρέπει να είμαι ερωτευμένος.

1126
00:51:35,918 --> 00:51:37,485
Απλώς είπα ψέματα
για το ζώδιο μου.

1127
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
 Πώς θα πάμε
 να πάω στην Καλιφόρνια;

1128
00:51:43,839 --> 00:51:47,016
 Εντάξει, θέλω
 να περιμένεις εδώ.

1129
00:51:47,060 --> 00:51:48,366
 [ΤΥΛΙΤΙΚΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

1130
00:52:02,510 --> 00:52:03,555
 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

1131
00:52:03,598 --> 00:52:04,773
[ΓΕΛΙΑ]

1132
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
 [ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΩΝ]

1133
00:52:05,948 --> 00:52:06,949
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY]

1134
00:52:10,039 --> 00:52:11,171
 [ΓΕΛΙΑ]

1135
00:52:15,349 --> 00:52:16,611
Καφές.

1136
00:52:17,699 --> 00:52:19,310
 Και αυγά ομελέτα.

1137
00:52:19,353 --> 00:52:21,529
Μπέικον, λουκάνικο ή ζαμπόν;

1138
00:52:22,356 --> 00:52:23,618
Λουκάνικο.

1139
00:52:27,709 --> 00:52:29,755
 Ξέρεις τι
 μόλις παρήγγειλες,
 δεν εχεις;

1140
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
 The Bob Hope.

1141
00:52:30,930 --> 00:52:32,540
 Κυβερνητικά απόβλητα.

1142
00:52:32,584 --> 00:52:34,673
Μμμ-χμμ.
 Πρόγραμμα σχολείο-γεύμα.

1143
00:52:34,716 --> 00:52:36,414
 Τα παιδιά δεν τρώνε
 εκείνο το δωρεάν γεύμα.

1144
00:52:36,457 --> 00:52:39,547
Έχεις κάποια καθυστέρηση
κατέβα και πιπιλίζει
στην κυβερνητική θηλή.

1145
00:52:39,591 --> 00:52:41,723
Κατέβα και ξύσε το
από τους κάδους σκουπιδιών.

1146
00:52:41,767 --> 00:52:44,030
 Μετά οι χοιροτρόφοι
 σκουπίζουν τα γουρούνια τους με αυτό.

1147
00:52:44,073 --> 00:52:47,773
 Μετά χτυπήστε τα
 με κάθε αντιβιοτικό
 γνωστό στον άνθρωπο.

1148
00:52:47,816 --> 00:52:49,601
 Γιατί τα AMA
 και σε αυτό.

1149
00:52:49,644 --> 00:52:51,429
[ΓΕΛΙΑ]

1150
00:52:51,472 --> 00:52:53,300
 ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι. νομίζεις
 θέλουν εμένα και εσύ υγιείς;
 Ξανασκέψου.

1151
00:52:53,344 --> 00:52:54,475
Θα με βοηθούσατε;

1152
00:52:54,519 --> 00:52:55,911
ΑΝΤΡΑΣ: Α-α!
Όχι, δεν το κάνουν.

1153
00:52:55,955 --> 00:52:58,523
 Τα αλέθουν αυτά τα πράγματα
και δοκιμάστε να το ονομάσετε κρέας.

1154
00:52:58,566 --> 00:53:00,351
 Έλα ρε φίλε.
 Έχετε δει ποτέ
 ένα γουρουνόπουλο;

1155
00:53:00,394 --> 00:53:02,570
 Σχήμα σαν
 ένα τιρμπουσόν.

1156
00:53:02,614 --> 00:53:04,181
 Είναι έτσι.
 Σαν τιρμπουσόν.

1157
00:53:04,224 --> 00:53:06,748
Και αυτό ακριβώς
τι προσπαθουν
να σου κάνω

1158
00:53:06,792 --> 00:53:08,924
 κάθε φορά
 τρως αυτό το χοιρινό.

1159
00:53:09,534 --> 00:53:10,752
 Σοβαρός.

1160
00:53:12,363 --> 00:53:14,539
 Ναι.

1161
00:53:14,582 --> 00:53:17,846
 Οποτεδήποτε τώρα,
 αυτό το τηλέφωνο είναι εκεί
 θα χτυπήσω.

1162
00:53:17,890 --> 00:53:21,241
 Θα περάσω απέναντι
 πόλη, πάρε με
 ένα φορτίο καρφίτσες μπόουλιν.

1163
00:53:21,285 --> 00:53:23,635
 Κατευθυνθείτε καθαρά δυτικά
 στο Californ-i-a.

1164
00:53:23,678 --> 00:53:26,681
Ω, ναι. Ω, ναι.
Γεια, με λένε Tip.
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.

1165
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
T-I-P, Συμβουλή.

1166
00:53:30,337 --> 00:53:31,904
Πείτε με έτσι,
 γιατί κολλάς μαζί μου,

1167
00:53:31,947 --> 00:53:34,298
θα πάρεις
μερικά δωρεάν,
όπως μπορείτε να δείτε.

1168
00:53:34,341 --> 00:53:35,603
 [ΣΚΗΡΩΜΑ]
 Ναι.

1169
00:53:35,647 --> 00:53:38,127
Γλυκιά μου,
χτύπα με ξανά μωρό μου,
έλα.

1170
00:53:43,089 --> 00:53:44,264
[TIP BURPS]

1171
00:53:44,308 --> 00:53:45,483
Ξέρεις πόσο καιρό
εκείνο το καταραμένο γουρούνι

1172
00:53:45,526 --> 00:53:46,614
 θα παραμείνει στο σύστημά σας
 αν το φας;

1173
00:53:46,658 --> 00:53:48,312
 Α-α. θα
 γύρισε αμέσως.

1174
00:53:48,355 --> 00:53:52,054
Δώδεκα έως 16 ετών.

1175
00:53:52,098 --> 00:53:53,621
 ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Χα! Ναι!

1176
00:53:53,665 --> 00:53:56,755
 Α, έλα τώρα.
 Γεια, ρε, γεια!
 Μην τρώτε αυτά τα πράγματα.

1177
00:53:56,798 --> 00:53:58,235
 Μην το κάνεις.

1178
00:53:59,801 --> 00:54:01,412
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τι κάνεις
νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα;

1179
00:54:01,455 --> 00:54:03,327
 νομίζεις
 είναι βατόμουρα doggone,
 δεν εχεις;

1180
00:54:03,370 --> 00:54:05,416
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1181
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
Tiptop Truckin',
 Συμβουλή μιλάει.

1182
00:54:07,461 --> 00:54:11,639
 Ναι, αυτό το φορτίο μπόουλινγκ,
 θα κάνουμε
 πρέπει να το ακυρώσει.

1183
00:54:11,683 --> 00:54:12,771
 Να το ακυρώσω;

1184
00:54:12,814 --> 00:54:14,163
 Ναι, τερμίτες.

1185
00:54:14,207 --> 00:54:15,382
 Τερμίτες;

1186
00:54:16,818 --> 00:54:18,472
Τερμίτες.
Ο κώλος μου.

1187
00:54:18,516 --> 00:54:20,169
 Τώρα, ξέρω
 ποιος είναι πίσω από αυτό.

1188
00:54:20,213 --> 00:54:22,563
 Τους φιλαράκια στο
 η επιτροπή φορτηγών.
 Αυτός είναι ποιος. Γειά σου;

1189
00:54:22,607 --> 00:54:23,869
 Γεια σου! Γειά σου;

1190
00:54:24,826 --> 00:54:25,958
 Αχ!

1191
00:54:26,001 --> 00:54:27,002
Doh!

1192
00:54:28,613 --> 00:54:30,310
 Α, τώρα έσπασαν
 το τηλέφωνό μου!

1193
00:54:30,354 --> 00:54:31,442
 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

1194
00:54:31,485 --> 00:54:33,748
Σπάσε μου το τηλέφωνο,
ακυρώστε το φορτίο μου!

1195
00:54:33,792 --> 00:54:37,752
 Goddogit!
 Πώς υποτίθεται ένας άντρας
 να το φτιάξω;

1196
00:54:37,796 --> 00:54:40,625
 Ανάθεμα,
 Δεν το πιστεύω αυτό.
 Δεν το πιστεύω.

1197
00:54:40,668 --> 00:54:43,192
 Τώρα έφτασα στο αδιέξοδο
 καθαρά στην Καλιφόρνια.

1198
00:54:44,237 --> 00:54:45,630
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

1199
00:54:47,196 --> 00:54:48,589
 ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Και, φυσικά,
 οι αρουραίοι

1200
00:54:48,633 --> 00:54:50,548
 απλά τρέχουν
 γουρούνι-άγριο τριγύρω
 το μέρος.

1201
00:54:50,591 --> 00:54:53,072
 Δηλαδή οι άνθρωποι
 ουσιαστικά τους κυνηγούν
 κατευθείαν στο μύλο.

1202
00:54:53,115 --> 00:54:55,509
 Αρουραίοι και περιττώματα,
 ξέρεις, έλα.

1203
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
 Όλα είναι κρέας
 σε αυτούς. Ωχ.

1204
00:54:57,424 --> 00:54:59,470
 Και πήραν τις μπάλες
 να το πεις χάμπουργκερ;
 Ερχομαι!

1205
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
Τώρα καλύτερα τραβήξτε
το άλλο,
Ο θείος Σαμ. Δικαίωμα;

1206
00:55:02,734 --> 00:55:04,910
Είναι λοιπόν ένα...
Είναι ένας ελέφαντας
καθαρό ζώο;

1207
00:55:04,953 --> 00:55:07,652
 Ξέρεις, εννοώ,
 τρώνε έξω
 η βρωμιά και όλα.

1208
00:55:08,870 --> 00:55:10,307
Είναι καθαρή.

1209
00:55:10,350 --> 00:55:11,351
 Αυτή;

1210
00:55:12,700 --> 00:55:14,354
 [ΓΕΛΙΑ]

1211
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
 [ΠΑΤΙΣΜΑ ΠΟΔΙΟΥ]

1212
00:55:16,965 --> 00:55:18,271
Ουου-ουι!

1213
00:55:19,490 --> 00:55:23,102
 εννοώ,
 πώς το κάνουν;
 Ξέρεις;

1214
00:55:23,145 --> 00:55:24,712
 Να κάνω whoopie;

1215
00:55:24,756 --> 00:55:26,323
 Δηλαδή, εγώ απλά
 δεν μπορεί να δει ένα μεγάλο παλιό
 κάτι σαν αυτή

1216
00:55:26,366 --> 00:55:28,063
ξαπλωμένη ανάσκελα,
πόδια στον αέρα

1217
00:55:28,107 --> 00:55:29,761
 τέσσερις τόνοι αγάπης
 ερχόμενος από πάνω της,

1218
00:55:29,804 --> 00:55:31,153
 και ξαπλώνει
 απλά πηγαίνω,

1219
00:55:31,197 --> 00:55:33,504
 «Δώσ’ το σε μένα.
 Δώσ' το σε μένα».

1220
00:55:33,547 --> 00:55:34,940
 [ΣΑΛΠΙΞΗ]

1221
00:55:36,245 --> 00:55:37,725
 [ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΕΛΙΑ]

1222
00:55:40,424 --> 00:55:42,339
 Αυτό είναι πολύ βάρος
 να κυλιούνται!

1223
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
 Ξέρεις
 για τι μιλαω
 Ξέρεις τι λέω;

1224
00:55:44,993 --> 00:55:47,126
 Έλα ρε φίλε.
 Αυτό είναι κάτι άλλο!

1225
00:55:47,169 --> 00:55:48,432
Αυτό πρέπει να είναι
ένα αξιοθέατο για να δείτε.

1226
00:55:48,475 --> 00:55:50,738
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο
για εικόνα
σε αυτό το παλιό μυαλό.

1227
00:55:50,782 --> 00:55:51,870
 Δεν ξέρω
 πώς το κάνουν.

1228
00:55:51,913 --> 00:55:54,307
Το άκουσα αυτό.
Ούτε εγώ.

1229
00:55:54,873 --> 00:55:56,962
[ΣΑΛΠΙΣΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ]

1230
00:55:57,005 --> 00:55:58,442
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Θα σας πω τι.

1231
00:56:02,750 --> 00:56:04,578
 ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αχ, τα Βραχώδη Όρη.

1232
00:56:04,622 --> 00:56:06,406
 Καθαρό νερό πηγής, σωστά;

1233
00:56:07,451 --> 00:56:09,366
Δικαίωμα. Ερχομαι.

1234
00:56:09,409 --> 00:56:12,369
Η κυβέρνηση δεν θέλει
τα πράγματα καθαρά. Α-α!

1235
00:56:12,412 --> 00:56:16,155
 Θα πρέπει
 πηγαίνετε να οδηγήσετε στο πίσω μέρος
 με τη Βέρα για λίγο.

1236
00:56:17,112 --> 00:56:18,287
 Είναι μοναχική.

1237
00:56:18,331 --> 00:56:19,941
 Αγρυπνώ.

1238
00:56:19,985 --> 00:56:23,945
Έχουμε τον Jack and Tip
στο ταξί στο δρόμο.
Εσύ κι εγώ, φίλε.

1239
00:56:23,989 --> 00:56:25,207
 [ΨΥΧΟΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

1240
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
  ♪ Τους σκότωσα και τους δύο

1241
00:56:26,774 --> 00:56:28,602
 Συμβουλή, κοιμάσαι ποτέ;

1242
00:56:28,646 --> 00:56:30,474
 Ω ναι, κοιμήθηκα την περασμένη εβδομάδα.

1243
00:56:32,258 --> 00:56:35,304
♪ Νομίζεις ότι είμαι ψυχολόγος, 
δεν είσαι μαμά;

1244
00:56:37,872 --> 00:56:40,135
  ♪ Μαμά, ρίξε μου ένα φλιτζάνι

1245
00:56:42,486 --> 00:56:45,271
 ♪ Νομίζεις ότι είμαι ψυχολόγος, 
δεν είσαι μαμά;

1246
00:56:47,229 --> 00:56:50,319
  ♪ Καλύτερα να τα αφήσεις
  κλείδωσέ με ♪

1247
00:56:58,763 --> 00:57:00,417
 Κορυφή της διαίρεσης.

1248
00:57:01,809 --> 00:57:04,029
 Σε άφησε ποτέ ο μπαμπάς
 να βγεις και να ρίξεις μια ματιά;

1249
00:57:04,072 --> 00:57:05,465
...εκεί,
νεαρή κυρία!

1250
00:57:05,509 --> 00:57:07,249
 Συμβουλή Τάκερ. Ναι.

1251
00:57:07,293 --> 00:57:09,600
Με αυτόν τον ρυθμό, θα είμαστε
στο Λος Άντζελες αύριο το βράδυ.

1252
00:57:09,643 --> 00:57:11,123
Συμβουλή Τάκερ!

1253
00:57:11,166 --> 00:57:12,341
[Αναστεναγμούς]

1254
00:57:12,385 --> 00:57:14,300
 Ίσως βγω έξω
 δείπνο με τον Terry.

1255
00:57:14,343 --> 00:57:17,521
 Κόλαση, όχι, δεν το έκανα
 σηκώστε τις καρφίτσες του μπόουλινγκ.

1256
00:57:17,564 --> 00:57:19,871
 Ίσως θα έχει
 ένα μικρό ελεφαντάκι φίλε
 για σένα.

1257
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
 Α, έτσι είναι;

1258
00:57:24,049 --> 00:57:25,529
Είναι έτσι;

1259
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
 Δεν φαίνεται αληθινό.

1260
00:57:36,670 --> 00:57:38,977
 Δεν μου το κάνεις αυτό.

1261
00:57:39,020 --> 00:57:42,589
 Δεν το κάνεις αυτό
 στον Tip Tucker
 και το Tiptop Trucking του!

1262
00:57:42,633 --> 00:57:44,286
 Ξεπέρασέ το, Tip.
 Έπρεπε να το κάνω.

1263
00:57:44,330 --> 00:57:47,812
 «Περάστε το», τίποτα.
 Μου ακυρώσατε τα μπόουλινγκ.

1264
00:57:47,855 --> 00:57:49,553
Κοίτα, ένας φαλακρός αετός.

1265
00:57:50,771 --> 00:57:52,425
 Δεν υπάρχει... Γεια!

1266
00:57:57,604 --> 00:57:58,736
 Συμβουλή, έπρεπε να το κάνω.

1267
00:57:58,779 --> 00:57:59,824
 Έπρεπε να κάνει...

1268
00:57:59,867 --> 00:58:01,173
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ]

1269
00:58:02,261 --> 00:58:04,045
 Doh! Γεια!

1270
00:58:04,089 --> 00:58:07,788
 Εντάξει, κοίτα, είμαι από
 η παιδική χαρά φίλε.
 Παιδί της πόλης. Έχω παιχνίδι.

1271
00:58:07,832 --> 00:58:10,269
 Προσέχω. Προσέξτε.
 Ερχομαι. Ερχομαι.

1272
00:58:14,142 --> 00:58:16,101
 Χάι! Χάι! Περιμένετε.

1273
00:58:16,144 --> 00:58:17,798
Ας είμαστε εσύ και εγώ
μπείτε στο φορτηγό.

1274
00:58:17,842 --> 00:58:20,497
Θα κατεβούμε
3.000 πόδια.
Θα το κάνουμε αυτό εκεί.

1275
00:58:20,540 --> 00:58:21,889
Μου αρέσει εδώ.

1276
00:58:24,849 --> 00:58:25,893
 Γεια σου!

1277
00:58:25,937 --> 00:58:27,025
 Γεια σου!

1278
00:58:27,765 --> 00:58:29,070
 Ω!

1279
00:58:30,071 --> 00:58:32,378
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1280
00:58:32,421 --> 00:58:34,685
 Ωχ! Ποιανού η παιδική χαρά τώρα;

1281
00:58:34,728 --> 00:58:36,556
[Η ΒΕΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

1282
00:58:36,600 --> 00:58:37,557
 Ω!

1283
00:58:38,689 --> 00:58:40,081
 [ΒΕΡΑ ΛΟΥΙΝΓΚ]

1284
00:58:43,476 --> 00:58:44,738
 Ο μόνος λόγος
 το κάνεις αυτό

1285
00:58:44,782 --> 00:58:47,567
 γιατί δεν είμαι δημοφιλής
 με ανθρώπους.

1286
00:58:47,611 --> 00:58:49,526
 Μη με κάνεις
 νιώθω άσχημα για αυτό.

1287
00:58:57,577 --> 00:58:58,839
 [ΓΡΥΓΙΜΑ]

1288
00:59:00,754 --> 00:59:02,103
 Φύγε μακριά μου.

1289
00:59:03,061 --> 00:59:04,932
 Με αρπάξατε.

1290
00:59:04,976 --> 00:59:07,195
 Και αυτό το ζώο εκεί
 προσπάθησε να με σκοτώσει.

1291
00:59:07,239 --> 00:59:08,327
 Θα βάλω
 και οι δυο σας

1292
00:59:08,370 --> 00:59:11,069
 πίσω από τα κάγκελα
 στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα.

1293
00:59:11,112 --> 00:59:12,897
 Αυτή για απόπειρα
 δολοφόνος,

1294
00:59:12,940 --> 00:59:16,248
 και εσύ για να είσαι
ένας διακρατικός εγκληματίας.

1295
00:59:16,291 --> 00:59:17,379
 τι κάνεις εσύ
 σκεφτείτε αυτό;

1296
00:59:17,423 --> 00:59:18,729
 Doh! Doh!

1297
00:59:19,338 --> 00:59:21,079
 Δεκάρα! Ω!

1298
00:59:21,122 --> 00:59:24,517
 Κανείς δεν το κάνει αυτό
 Συμβουλή Τάκερ και ξεφεύγει
 με αυτό. Με ακούς;

1299
00:59:24,561 --> 00:59:25,605
 Doh!

1300
00:59:26,693 --> 00:59:28,303
 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1301
00:59:29,740 --> 00:59:32,786
 θα επιστρέψω,
 με το νόμο.

1302
00:59:32,830 --> 00:59:35,180
 Με το νόμο!

1303
00:59:35,223 --> 00:59:37,748
 Λοιπόν, καλύτερα
 αλλάξουμε πορεία.

1304
00:59:40,577 --> 00:59:43,231
 Ο μπαμπάς έχει νότιο
 διαδρομή που σημειώνεται εδώ.

1305
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
 Πίσω δρόμοι μέσα
 Νέο Μεξικό.

1306
00:59:46,844 --> 00:59:48,323
Είτε είναι αυτό, είτε...

1307
00:59:49,803 --> 00:59:51,588
 Παίρνεις την καρέκλα.

1308
00:59:56,854 --> 00:59:58,029
 [ΤΡΙΖΙ]

1309
00:59:58,595 --> 00:59:59,683
 [ΓΡΥΓΙΜΑ]

1310
01:00:14,828 --> 01:00:18,397
 Λοιπόν, ξέρουμε πού
 θα είναι αν ποτέ
 επιστρέψτε με αυτόν τον τρόπο.

1311
01:00:21,574 --> 01:00:23,489
 [ΒΕΡΑ ΣΑΛΠΙΖΕΙ]

1312
01:00:37,808 --> 01:00:38,809
 [ΓΚΡΥΝΕΙ]

1313
01:00:40,158 --> 01:00:43,857
Εντάξει, έχω μερικά
καλά νέα και
κάποια άσχημα νέα.

1314
01:00:43,901 --> 01:00:47,339
 Καλά νέα είναι
 είναι όλα κατηφόρα από εδώ.

1315
01:00:48,557 --> 01:00:51,473
Τα κακά νέα είναι
θα με κουβαλήσεις.

1316
01:00:52,736 --> 01:00:53,867
 Καλά.

1317
01:00:55,390 --> 01:00:56,391
 Μείνε ακίνητος.

1318
01:00:57,697 --> 01:00:59,177
[ΓΕΛΙΑ] Γεια σου.

1319
01:00:59,743 --> 01:01:01,048
 Εντάξει.

1320
01:01:04,225 --> 01:01:05,574
 Εντάξει.

1321
01:01:09,100 --> 01:01:11,363
 Εντάξει γλυκιά μου,
 που είναι οι σκάλες;

1322
01:01:15,323 --> 01:01:16,542
 Λοιπόν...

1323
01:01:20,633 --> 01:01:21,939
 Αυτό πόνεσε;

1324
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
 Εντάξει.

1325
01:01:28,423 --> 01:01:30,077
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

1326
01:01:30,774 --> 01:01:32,906
Τι στο καλό
συνεχίζεται;

1327
01:01:34,734 --> 01:01:36,997
 Εντάξει, κράτα το εκεί, μωρό μου.
 Κράτα το.

1328
01:01:38,564 --> 01:01:39,826
Ερχομαι.

1329
01:01:39,870 --> 01:01:41,132
 Ω, Θεέ μου.

1330
01:01:41,567 --> 01:01:42,786
 Ω. Ω!

1331
01:01:43,134 --> 01:01:44,265
 Μωρό.

1332
01:01:45,136 --> 01:01:46,572
Μη με αφήσεις να φύγω.

1333
01:01:46,615 --> 01:01:48,095
Μη με αφήσεις να φύγω.

1334
01:01:52,230 --> 01:01:53,492
 [Η ΒΕΡΑ ΞΕΦΝΕΙ]

1335
01:01:53,535 --> 01:01:54,885
 [ΚΡΑΛΙΕΣ]

1336
01:01:54,928 --> 01:01:56,451
 [ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΒΕΡΑ]

1337
01:01:58,758 --> 01:02:00,194
 [ΒΕΡΑ ΣΝΟΡΤΣ]

1338
01:02:03,545 --> 01:02:04,633
 Εντάξει.

1339
01:02:05,373 --> 01:02:06,897
[Η ΒΕΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

1340
01:02:09,421 --> 01:02:10,770
 Στρίψτε δεξιά.

1341
01:02:10,814 --> 01:02:12,467
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1342
01:02:14,426 --> 01:02:15,470
 Πήγαινε.

1343
01:02:20,475 --> 01:02:21,563
 Ουάου!

1344
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
 Εντάξει, όχι τόσο γρήγορα.

1345
01:02:25,567 --> 01:02:27,874
Καλά. Εύκολος.

1346
01:02:27,918 --> 01:02:31,660
  [ΑΓΓΙΓΜΑ ΕΝΑ ΧΕΡΙ,
  ΚΑΝΤΕ ΦΙΛΙΑ]

1347
01:02:40,800 --> 01:02:43,324
  ♪ Δεν μπορείς να το νιώσεις
  στα κόκαλά σου;

1348
01:02:45,283 --> 01:02:48,155
 ♪ Έρχεται μια αλλαγή

1349
01:02:49,330 --> 01:02:52,899
  ♪ Από κάθε τομέα της ζωής

1350
01:02:52,943 --> 01:02:55,423
 ♪ Οι άνθρωποι είναι 
βλέποντας το φως

1351
01:02:57,251 --> 01:02:59,950
  ♪ Δεν μπορείς να το νιώσεις
  στην καρδιά σου τώρα;

1352
01:03:01,690 --> 01:03:04,215
 ♪ Μια νέα μέρα 
παίρνει μορφή

1353
01:03:04,868 --> 01:03:06,913
 Λάθος τρόπος. Εδώ πέρα.

1354
01:03:06,957 --> 01:03:08,959
 Λάθος τρόπος. Ξεφύγω.

1355
01:03:09,698 --> 01:03:11,526
 Αυτό είναι κρύο. Ξεφύγω.

1356
01:03:11,570 --> 01:03:13,528
 Φύγε από εκεί. Βοήθεια.

1357
01:03:13,572 --> 01:03:16,140
 Μην το κάνεις.
 Πάρε ένα ποτό,
 και αυτό είναι.

1358
01:03:19,273 --> 01:03:20,579
 Ωχ.

1359
01:03:21,885 --> 01:03:23,190
 Ωχ.

1360
01:03:24,061 --> 01:03:25,236
 Ωχ.

1361
01:03:26,803 --> 01:03:27,934
Ωχ.

1362
01:03:29,196 --> 01:03:31,808
Ξέρετε κολύμπι;
 Ξέρετε κολύμπι;

1363
01:03:34,898 --> 01:03:37,335
 ♪ Μια νέα μέρα 
παίρνει μορφή

1364
01:03:38,597 --> 01:03:40,947
  ♪ Απλώστε το χέρι, αγγίξτε ένα χέρι

1365
01:03:40,991 --> 01:03:42,601
Ω!

1366
01:03:42,644 --> 01:03:45,038
  ♪ Κάνε έναν φίλο αν μπορείς

1367
01:03:46,431 --> 01:03:49,042
  ♪ Απλώστε το χέρι, αγγίξτε ένα χέρι

1368
01:03:50,957 --> 01:03:53,917
  ♪ Κάνε έναν φίλο αν μπορείς

1369
01:03:55,048 --> 01:03:59,183
  ♪ Άπλωσε το χέρι,
  άγγιξε ένα χέρι, ναι

1370
01:03:59,226 --> 01:04:01,620
  ♪ Κάνε έναν φίλο αν μπορείς

1371
01:04:02,882 --> 01:04:05,885
  ♪ Απλώστε το χέρι, αγγίξτε ένα χέρι

1372
01:04:07,539 --> 01:04:09,584
  ♪ Κάνε έναν φίλο αν μπορείς

1373
01:04:09,628 --> 01:04:10,629
 Εσύ φοβερίζεις.

1374
01:04:11,630 --> 01:04:14,198
  ♪ Απλώστε το χέρι, αγγίξτε ένα χέρι

1375
01:04:15,721 --> 01:04:17,549
 ♪ Κάνε έναν φίλο 
αν μπορείς ♪

1376
01:04:17,592 --> 01:04:19,768
 Θα αφήσεις ένα δαχτυλίδι
 γύρω από αυτή τη λίμνη.

1377
01:04:27,428 --> 01:04:29,866
 ΤΖΑΚ: Ξέρεις, αν απλά
 μείνε εκεί, θα είμαστε καλά.

1378
01:04:29,909 --> 01:04:32,216
 Εντάξει, θα πω
εσείς πότε να μετακινηθείτε.

1379
01:04:33,739 --> 01:04:36,916
 Δεν πειράζει. Όχι.
 Δεν πειράζει. Προχωρήστε.

1380
01:04:36,960 --> 01:04:39,223
 δεν είσαι εσύ,
 είναι το φορτηγό σου.

1381
01:04:39,266 --> 01:04:40,789
 Σας ευχαριστώ.

1382
01:04:40,833 --> 01:04:42,400
 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει.
 Ξέρεις;

1383
01:04:42,443 --> 01:04:44,315
 Όταν είσαι ζεστός, είσαι ζεστός,
 όταν δεν είσαι, δεν είσαι.

1384
01:04:44,358 --> 01:04:47,971
 Δεν ξέρω αν εσύ
 το έχεις ακούσει ποτέ,
 αλλά είναι αληθοφάνεια.

1385
01:04:49,624 --> 01:04:51,148
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

1386
01:04:51,191 --> 01:04:53,628
 Αυτό θα μπορούσε να είναι.
 Ναι, εσύ είσαι ο άντρας.

1387
01:04:53,672 --> 01:04:56,283
 Έλα, μεγάλε,
 επιτρέψτε μου να σας ακούσω downshift.

1388
01:04:56,327 --> 01:04:58,633
 Ναι, πάτα φρένο.
 Ερχομαι.

1389
01:04:58,677 --> 01:05:00,331
 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

1390
01:05:00,374 --> 01:05:01,593
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΒΕΡΑ]

1391
01:05:01,636 --> 01:05:03,029
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
Μη βγεις.

1392
01:05:03,073 --> 01:05:05,205
Εσύ φίλε. Εσύ φίλε.

1393
01:05:05,249 --> 01:05:08,774
 Είσαι καλός Σαμαρείτης.
 Ναι, κύριε. Ναί. Εντάξει.

1394
01:05:08,817 --> 01:05:12,691
 Γεια, πηγαίνετε όλα
 δρόμο για το Λος Άντζελες,
 τι γίνεται με αυτό;

1395
01:05:12,734 --> 01:05:13,997
Σάντα Μόνικα.

1396
01:05:14,040 --> 01:05:16,216
 Σάντα Μόνικα. Εκκρεμής.

1397
01:05:16,825 --> 01:05:18,436
 Ω, φίλε.

1398
01:05:18,479 --> 01:05:21,308
 Όχι, τι έκανες;
 Όχι.

1399
01:05:21,352 --> 01:05:24,921
 Θεέ μου, ποιος σε έμαθε
 πώς να κάνεις ωτοστόπ;

1400
01:05:24,964 --> 01:05:27,401
 Α, υπάρχουν δύο τύποι
 ζώα σε αυτόν τον κόσμο.

1401
01:05:27,445 --> 01:05:30,448
 Αυτά με τα οποία μπορείς να κολλήσεις
 και αυτά με τα οποία δεν μπορείς να κολλήσεις.

1402
01:05:30,491 --> 01:05:32,145
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

1403
01:05:32,841 --> 01:05:34,800
Θεέ μου, γύρνα εκεί.

1404
01:05:34,843 --> 01:05:36,976
 Επιστρέφω. Πίσω. Ερχομαι.

1405
01:05:38,499 --> 01:05:40,284
 Πάγωμα.

1406
01:05:40,327 --> 01:05:42,242
 Χρειαζόμαστε εναέρια επιτήρηση.

1407
01:05:42,286 --> 01:05:44,549
Πρέπει να έχουμε οδοφράγματα,
 οδοφράγματα ανατολικά και δυτικά
 και βόρεια και νότια.

1408
01:05:44,592 --> 01:05:46,246
 Πρέπει να έχουμε
 τα κυνηγόσκυλα
 μυρίζοντας τα κάτω,

1409
01:05:46,290 --> 01:05:48,335
 και καλύτερα να έχουμε
 αυτό το κυνηγετικό όπλο εδώ
 φορτωμένο στο μέγιστο.

1410
01:05:48,379 --> 01:05:50,990
 Ξέρεις τι λέω
 περίπου; Αυτό δεν είναι πικνίκ
 περπάτημα. Αυτό δεν πάει άσχημα.

1411
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
 σου λέω,
 γυρνάς την πλάτη σου
 στο τηγάνι,

1412
01:05:52,557 --> 01:05:55,168
 το γράσο θα γίνει
 κάψτε τον πισινό σας.

1413
01:05:57,910 --> 01:06:00,913
Ω, οι χαζοί είναι τυχεροί,
δεν είναι;

1414
01:06:00,957 --> 01:06:03,742
Θεέ μου,
Θα σε σκοτώσω, ναι!

1415
01:06:03,785 --> 01:06:05,918
 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
 για όλη τη βοήθεια,
 οι δυο σας.

1416
01:06:05,962 --> 01:06:07,876
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1417
01:06:07,920 --> 01:06:09,922
 Έπρεπε να γνωρίζουμε καλύτερα
 παρά να περιμένεις κάτι καταραμένο
 από τις αρχές.

1418
01:06:09,966 --> 01:06:11,619
 Κατέβα από το φορτηγό μου!

1419
01:06:12,969 --> 01:06:16,842
Να σου πω τι θα κάνω.
Θα πάω
σχηματίζω το δικό μου συρόμενο δίχτυ.

1420
01:06:16,885 --> 01:06:19,323
 Ή ακόμα καλύτερα,
 Μπορεί να το πάω μόνος μου.
 Αυτό είναι σωστό.

1421
01:06:19,366 --> 01:06:20,802
 Άνθρωπε, ω, φίλε!

1422
01:06:40,300 --> 01:06:43,695
 Για να επαναλάβω, καστανά μάτια,
 γκρι χροιά,

1423
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
 βάρος περίπου
 8.000 λίρες.

1424
01:06:51,398 --> 01:06:53,748
 Δεν έχω ιδέα
 που βρισκόμαστε.

1425
01:06:55,098 --> 01:06:58,405
 Αναρωτιέμαι τι
 Ο Kirby σημαίνει από,
 «Badlands του Νέου Μεξικού».

1426
01:07:01,147 --> 01:07:02,714
Ξέρεις, ήμουν
απλώς σκέφτομαι

1427
01:07:02,757 --> 01:07:05,630
όλοι αυτοί οι φτωχοί
στο διακρατικό.

1428
01:07:06,587 --> 01:07:08,763
Τους λείπουν όλα αυτά.

1429
01:07:24,605 --> 01:07:26,042
 Καλημέρα.

1430
01:07:28,087 --> 01:07:29,480
 Συγγνώμη, καλησπέρα.

1431
01:07:29,523 --> 01:07:30,916
 [ΤΡΙΞΙΜΟ]

1432
01:07:33,875 --> 01:07:36,922
 Γιατί στο διάολο
 δεν είσαι καμήλα;

1433
01:07:36,965 --> 01:07:38,445
Δεν θέλω ελέφαντα.
Θέλω μια καμήλα.

1434
01:07:48,455 --> 01:07:49,543
[Αναστεναγμούς]

1435
01:07:49,587 --> 01:07:50,936
 [ΓΡΙΝΗΜΑ]

1436
01:07:59,249 --> 01:08:01,338
Ευχαριστώ, Βέρα.

1437
01:08:01,381 --> 01:08:04,602
 λυπάμαι για
 αυτό που είπα, για όχι
 που θέλει έναν ελέφαντα.

1438
01:08:10,695 --> 01:08:12,175
 [ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]

1439
01:08:19,921 --> 01:08:21,358
 Είναι βροχή!

1440
01:08:21,401 --> 01:08:22,968
 Βέρα, βρέχει!

1441
01:08:23,490 --> 01:08:24,839
 Είναι βροχή!

1442
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
 Βρέχει!

1443
01:08:27,886 --> 01:08:29,322
Βρέχει!

1444
01:08:30,106 --> 01:08:31,585
Βρέχει!

1445
01:08:32,282 --> 01:08:33,718
Βρέχει!

1446
01:08:33,761 --> 01:08:35,415
 Βρέχει!

1447
01:08:35,459 --> 01:08:36,808
 Είναι βροχή!

1448
01:08:37,765 --> 01:08:39,550
 Οι μέρες της γκρίνιας μου τελείωσαν!

1449
01:08:39,593 --> 01:08:41,291
 [ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

1450
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
 Α, όχι, δεν είναι αρκετό

1451
01:08:47,035 --> 01:08:48,907
 ότι πρέπει να είμαστε
εντελώς χαμένα,

1452
01:08:48,950 --> 01:08:51,605
 αλλά πρέπει να είμαστε
 εντελώς βρεγμένο επίσης!

1453
01:08:51,649 --> 01:08:53,085
 Και πρέπει να είμαι
 φορώντας ένα μάλλινο παλτό

1454
01:08:53,129 --> 01:08:55,305
 που με κάνει να μυρίζω
 σαν σκύλος
 μέσα σε ένα αυτοκίνητο.

1455
01:08:55,348 --> 01:08:56,480
  Κοντράλτο!

1456
01:08:58,830 --> 01:09:00,658
 Αστυνομία της Πολιτείας του Νέου Μεξικού.

1457
01:09:00,701 --> 01:09:02,355
 Πώς μας βρήκατε;

1458
01:09:03,051 --> 01:09:04,052
Μέσω της προσευχής.

1459
01:09:04,792 --> 01:09:06,577
 [ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

1460
01:09:06,620 --> 01:09:07,926
ΑΝΤΡΑΣ 1: Mas rapido!

1461
01:09:07,969 --> 01:09:10,276
Παρακαλώ, πρέπει
κινηθείτε πιο γρήγορα!

1462
01:09:12,278 --> 01:09:14,193
 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ]

1463
01:09:19,067 --> 01:09:21,505
Η εκκλησία!
Πήγαινε στην εκκλησία!

1464
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1465
01:09:38,826 --> 01:09:40,001
 [ΑΛΕΙΣΜΑ]

1466
01:09:40,045 --> 01:09:41,351
 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

1467
01:09:41,394 --> 01:09:43,570
 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1468
01:09:49,228 --> 01:09:50,534
 [ΤΡΙΖΕΙ]

1469
01:09:55,278 --> 01:09:57,932
 Έλα, δεν μπορώ
 μόνο του. Πάμε.

1470
01:10:08,421 --> 01:10:09,553
 Όχι!

1471
01:10:09,596 --> 01:10:11,119
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

1472
01:10:12,730 --> 01:10:14,079
 [ΓΡΙΝΗΜΑ]

1473
01:10:15,950 --> 01:10:18,214
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε;

1474
01:10:19,258 --> 01:10:20,825
 Εδώ πάνω, σπρώξτε μέχρι εδώ.

1475
01:10:20,868 --> 01:10:23,262
Έλα γλυκιά μου.
Σπρώξτε μέχρι εδώ.

1476
01:10:24,785 --> 01:10:27,440
 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1477
01:10:28,136 --> 01:10:29,834
[ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ]

1478
01:10:32,445 --> 01:10:34,882
Βέρα! Υποκοριστικό της Veronica!

1479
01:10:37,537 --> 01:10:40,627
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1480
01:10:41,149 --> 01:10:42,890
 [ΒΕΡΑ ΣΑΛΠΙΖΕΙ]

1481
01:11:19,710 --> 01:11:21,320
 [Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΛΑΛΕΙ]

1482
01:11:26,412 --> 01:11:27,674
 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

1483
01:11:29,502 --> 01:11:31,504
  SenorCorcoran.

1484
01:11:31,548 --> 01:11:32,810
  Gracias.

1485
01:11:33,811 --> 01:11:37,423
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το σχέδιο
για το ιερό για τη Βέρα.

1486
01:11:38,381 --> 01:11:40,687
Προτιμώ τη Βέρα
να μου ποζάρει

1487
01:11:40,731 --> 01:11:43,473
 για δύο ώρες
 κάθε πρωί.

1488
01:11:43,516 --> 01:11:45,997
 Ξέρεις, έχω
 να πάρει τη Βέρα
 κάπου αλλού.

1489
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
 ΑΝΤΡΑΣ: SenorCorcoran.

1490
01:11:48,042 --> 01:11:50,306
Η Βέρα είναι η σωτήρια
του χωριού μας.

1491
01:11:50,349 --> 01:11:52,003
Θέλουμε να μείνει.

1492
01:11:52,046 --> 01:11:53,309
Αυτή και εσύ φυσικά.

1493
01:11:53,352 --> 01:11:56,312
 Δεν ξέρω πού
 Ανήκω πια, αλλά...

1494
01:11:58,575 --> 01:12:00,838
Η Βέρα έχει μια κλήση.

1495
01:12:00,881 --> 01:12:03,362
 Είναι ο ελέφαντας
 του πατέρα μου.

1496
01:12:03,406 --> 01:12:04,755
 νομίζω
 ότι θα με ήθελε

1497
01:12:04,798 --> 01:12:06,670
 για να το δεις
 μπαίνει στον κινηματογράφο.

1498
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
Και θα είσαι
στις ταινίες μαζί της;

1499
01:12:08,846 --> 01:12:10,848
Μαζί της; Μου;

1500
01:12:10,891 --> 01:12:13,677
 Φυσικά. εννοώ,
 είσαι ερμηνευτής, όχι;

1501
01:12:14,808 --> 01:12:16,027
Λοιπόν...

1502
01:12:19,117 --> 01:12:22,338
Έχετε τηλέφωνο
ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω κάπου;

1503
01:12:27,995 --> 01:12:29,040
 Χα!

1504
01:12:40,443 --> 01:12:42,749
 Τέρι Μπονούρα.
 «Χόλιγουντ, Καλιφόρνια».

1505
01:12:47,232 --> 01:12:50,148
 ΤΕΡΥ: Τζακ, περίμενα
 και περίμενε και περίμενε.

1506
01:12:50,191 --> 01:12:52,237
 Νόμιζα ότι έπεσες
 το πρόσωπο της Γης.

1507
01:12:52,280 --> 01:12:54,979
Λοιπόν, η Βέρα και εγώ
 τελειοποιούσαν
 ένα από τα κόλπα μας.

1508
01:12:55,022 --> 01:12:57,416
Ω! Θεέ μου, δεν μπορώ να περιμένω.

1509
01:12:57,460 --> 01:13:00,071
 Ακούστε, κάνουμε
 διαφημίσεις όλη την εβδομάδα,

1510
01:13:00,114 --> 01:13:01,899
 κάτω στο
 η αθλητική αρένα του L.A.

1511
01:13:01,942 --> 01:13:03,944
Γιατί δεν κατεβαίνεις;

1512
01:13:03,988 --> 01:13:05,990
  Εγώ είμαι αυτός
  με όλα τα άγρια ζώα.
  Δεν μπορείς να με λείψεις.

1513
01:13:06,033 --> 01:13:08,035
 Σίγουρος.

1514
01:13:08,079 --> 01:13:09,602
 Θα καλούσες τον Μο και
 πες της ότι είμαστε σίγουρα
 κάνουμε κάτι μαζί;

1515
01:13:09,646 --> 01:13:11,430
 Δηλαδή, κάλεσε
 εγω δυο φορες και...

1516
01:13:11,474 --> 01:13:12,779
 Δεν ξέρω πώς
 καλά ξέρεις τον Μο, αλλά...

1517
01:13:12,823 --> 01:13:13,954
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

1518
01:13:13,998 --> 01:13:15,434
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1519
01:13:15,478 --> 01:13:17,262
 ΜΟ: Γεια;

1520
01:13:17,305 --> 01:13:19,395
  Μο. Τζακ Κόρκοραν.
  προσπάθησα να
σε απογοητεύω εύκολα,

1521
01:13:19,438 --> 01:13:21,832
 αλλά καταλαβαίνω
 παρενοχλούσες τον Τέρι.

1522
01:13:21,875 --> 01:13:24,704
Α, ναι; Θα πεις στον Τέρι
να βγω να καθαρίσω τα κλουβιά μου.

1523
01:13:24,748 --> 01:13:26,489
 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
 έχει μεγαλύτερο προϋπολογισμό;

1524
01:13:26,532 --> 01:13:28,839
 Α, αυτό είναι
 είναι όλα σχετικά, ε;

1525
01:13:28,882 --> 01:13:31,755
  Ξέρεις, η Βέρα αξίζει
  περισσότερες από τρεις παραστάσεις την ημέρα,
  επτά ημέρες την εβδομάδα.

1526
01:13:31,798 --> 01:13:32,799
 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ]

1527
01:13:35,759 --> 01:13:37,108
  Buenos dias, senorJack.

1528
01:13:37,151 --> 01:13:38,588
 Buenos dias, Padre.

1529
01:13:38,631 --> 01:13:41,199
 Οι ταινίες.
 Οι ταινίες θα είναι
 Το ιερό της Βέρας.

1530
01:13:41,242 --> 01:13:42,679
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

1531
01:13:42,722 --> 01:13:44,768
 Λοιπόν, οι ταινίες,

1532
01:13:45,421 --> 01:13:47,118
 βρίσκονται στο κέντρο του L.A.,

1533
01:13:47,161 --> 01:13:49,468
 που είναι δύο κρατικές γραμμές
μακριά από εδώ.

1534
01:13:49,512 --> 01:13:51,339
 Και είμαι κάπως...

1535
01:13:51,383 --> 01:13:52,471
 Ζητείται;

1536
01:13:52,515 --> 01:13:53,690
 Ναί.

1537
01:13:53,733 --> 01:13:55,605
 Ω, είσαι έτοιμος 
Οι πιο καταζητούμενοι της Αμερικής;

1538
01:13:55,648 --> 01:13:56,954
 Οχι ακόμη.

1539
01:13:56,997 --> 01:13:59,130
 Κάποια μέρα.

1540
01:13:59,173 --> 01:14:02,525
 Έχω ψάξει
 σε αυτούς τους χάρτες του
 του πατέρα μου και...

1541
01:14:03,395 --> 01:14:05,049
 Έχω την αίσθηση

1542
01:14:05,092 --> 01:14:07,704
που δηλώνουν γραμμές
μπορεί να γίνει κάπως ασαφές

1543
01:14:08,095 --> 01:14:09,836
εδώ γύρω.

1544
01:14:09,880 --> 01:14:12,535
 ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε πολλούς
 φίλοι εδώ.

1545
01:14:12,578 --> 01:14:14,537
 Πώς αλλιώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

1546
01:14:14,580 --> 01:14:17,627
 Λοιπόν, το πρόσεξα
 που έχουν οι άνθρωποι
 με κοιτούσε επίμονα.

1547
01:14:17,670 --> 01:14:20,325
 Νομίζω ότι λένε,
 «Ο τύπος φοράει τα ίδια
 ρούχα κάθε μέρα».

1548
01:14:20,368 --> 01:14:21,631
 «Δεν έχει
 τίποτα άλλο;"

1549
01:14:21,674 --> 01:14:22,849
 Χαβιέ!

1550
01:14:22,893 --> 01:14:24,764
 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1551
01:15:33,877 --> 01:15:36,227
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα.

1552
01:16:05,822 --> 01:16:07,519
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]

1553
01:16:41,988 --> 01:16:43,468
 [ΣΑΛΠΙΞΗ]

1554
01:16:50,780 --> 01:16:52,129
 [ΓΡΙΝΗΜΑ]

1555
01:16:52,172 --> 01:16:54,914
 Ναι, νομίζω
 έχεις δίκιο.
 Μυρίζω και φιστίκια.

1556
01:16:55,567 --> 01:16:57,525
 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΙΡΚΟΥ]

1557
01:17:10,234 --> 01:17:11,801
 [ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

1558
01:17:11,844 --> 01:17:13,150
 ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!

1559
01:17:24,204 --> 01:17:28,034
 Γεια σου. Μάλλον ξέρω
 ποιοι είστε οι δύο.

1560
01:17:28,078 --> 01:17:30,515
 Η μεγάλη πρέπει να είναι η Βέρα,
 και πρέπει να είσαι ο Τζακ,
 σωστά;

1561
01:17:30,558 --> 01:17:31,690
 Είδος υφάσματος.

1562
01:17:33,170 --> 01:17:34,475
 Είσαι τόσο όμορφη
 όπως ακούγεσαι.

1563
01:17:35,738 --> 01:17:38,131
Αυτή είναι η Ρόζι.
Αυτή είναι η Βέρα και ο Τζακ.

1564
01:17:38,175 --> 01:17:39,219
 [ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ]

1565
01:17:39,263 --> 01:17:41,134
Πού είναι οι τρόποι σου;
πες γεια.

1566
01:17:41,178 --> 01:17:42,179
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1567
01:17:42,222 --> 01:17:44,007
 [ΓΡΙΝΗΜΑ]

1568
01:17:44,050 --> 01:17:46,270
 Γεια, έχεις αρκετά
 έναν τρόπο μαζί της.

1569
01:17:46,313 --> 01:17:47,663
Σκέψου ποτέ
κάνετε μια πράξη μόνοι σας;

1570
01:17:48,751 --> 01:17:50,491
Είναι αστείο
 θα έπρεπε να το πεις αυτό.

1571
01:17:50,535 --> 01:17:54,713
 Πρώτα θα κάνουμε τη συμφωνία της Βέρα,
 και μετά θα μιλήσουμε
 για το μέλλον σου.

1572
01:17:54,757 --> 01:17:57,194
 Αυτός είναι ο Κρις.
 Θα φροντίσει τη Βέρα.

1573
01:17:57,237 --> 01:17:58,543
 Έλα μαζί μου
 στο γραφείο.

1574
01:17:58,586 --> 01:18:00,588
 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

1575
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
 Ξέρεις, Τζακ,
 Είμαι ο μόνος σας αγοραστής τώρα.

1576
01:18:02,939 --> 01:18:04,723
Λέξη είναι,
Ο Μο έχει ήδη ξοδευτεί
ολόκληρο τον προϋπολογισμό της.

1577
01:18:04,767 --> 01:18:07,683
 Θα πάρει 50
 για να ξεσπάσω.

1578
01:18:07,726 --> 01:18:09,467
 Αυτό είναι το φορτηγό Vera
 και έπρεπε να είχα.

1579
01:18:13,471 --> 01:18:16,561
Πενήντα; Είναι φιστίκια να
κάποιον σαν τον εαυτό σου.
Σκάψτε βαθιά.

1580
01:18:17,910 --> 01:18:19,259
 Πενήντα είναι.

1581
01:18:20,826 --> 01:18:24,221
 Ας δούμε,
 εδώ είναι το συμβόλαιο.
Πού είναι αυτό το καταραμένο στυλό;

1582
01:18:24,264 --> 01:18:26,745
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Ηλεκτρικό ξύσιμο πλάτης;

1583
01:18:26,789 --> 01:18:28,442
[ΓΕΛΙΑ]

1584
01:18:28,486 --> 01:18:31,707
 Ξυστό πλάτης;
 Όχι γλυκιά μου,
 αυτό είναι ένα ηλεκτρικό γκάζι.

1585
01:18:32,403 --> 01:18:34,448
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1586
01:18:34,492 --> 01:18:37,321
 Μη μου πεις ότι τα έχεις όλα
 ο δρόμος εδώ από το Μέριλαντ
 χωρίς ένα ζινγκ ή δύο.

1587
01:18:37,364 --> 01:18:39,932
 Φυσικό ταλέντο,
 Ο Τέρι Μπονούρα μιλάει.

1588
01:18:41,281 --> 01:18:42,282
 Γεια.

1589
01:18:44,110 --> 01:18:47,070
 Όχι, υποτίθεται
 να τα κατεβάσει
 στο ράντσο.

1590
01:18:47,113 --> 01:18:49,420
 ΑΝΤΡΑΣ: Ρόζι, πέρασε!

1591
01:18:49,463 --> 01:18:52,466
 ΤΕΡΥ:
 Μπορείς να έχεις τη γυναίκα σου
 ασφαλισμένος για ένα εκατομμύριο δολάρια,

1592
01:18:52,510 --> 01:18:54,425
 αλλά αυτό δεν σημαίνει
 μπορείς να την πουλήσεις
 για τόσα πολλά.

1593
01:18:54,468 --> 01:18:56,166
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ] Χχ.

1594
01:18:58,342 --> 01:19:01,475
 Η συμφωνία ήταν
 τρεις παραστάσεις την ημέρα,
 επτά μέρες την εβδομάδα, σωστά;

1595
01:19:04,783 --> 01:19:06,437
 Όχι, έρχονται σε εμάς,
 θυμάσαι;

1596
01:19:06,480 --> 01:19:09,266
 Νόμιζα ότι ήμασταν
 θα γίνουν συνεργάτες.

1597
01:19:09,309 --> 01:19:10,746
 Εντάξει.

1598
01:19:10,789 --> 01:19:13,836
 Γρύλος; Η Βέρα είναι εντάξει.
 Γιατί όχι
 υπογράψω τα χαρτιά;

1599
01:19:15,838 --> 01:19:17,927
 Κοίτα, μπισκότο,
 Προσπαθώ να κάνω αυτό το έργο.

1600
01:19:17,970 --> 01:19:19,798
 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1601
01:19:41,472 --> 01:19:44,344
 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
  7:48 ώρα Σαν Ντιέγκο
  με τον Μπομπ Μάνκιεβιτς.

1602
01:19:44,388 --> 01:19:45,998
 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1603
01:19:50,002 --> 01:19:52,526
 Έχω έναν ελέφαντα
 εδώ για τη Σρι Λάνκα.
 Το έργο γονιδιακής δεξαμενής.

1604
01:19:55,312 --> 01:19:57,009
 Τίποτα στο φύλλο
 για έναν άλλο ελέφαντα.

1605
01:19:57,053 --> 01:19:58,837
Απλώς δεν το έκανες
πάρε τη λέξη.
Ξέρω ότι είναι εντάξει.

1606
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
 Το φύλλο είναι η λέξη.

1607
01:20:00,404 --> 01:20:02,580
 Δεν φτάσαμε τόσο μακριά
 να σε σταματήσει.

1608
01:20:04,234 --> 01:20:06,279
Γυρίστε το όχημα
τριγύρω, κύριε, τώρα.

1609
01:20:08,020 --> 01:20:09,805
 Δεν βλέπω γιατί όχι.

1610
01:20:23,079 --> 01:20:25,472
 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
  Η λευκή ζώνη είναι
  για άμεση φόρτωση

1611
01:20:25,516 --> 01:20:27,823
 και εκφόρτωση του 
μόνο επιβάτες.

1612
01:20:31,739 --> 01:20:35,700
 Εντάξει,
 ήταν λίγο ανώμαλο.
 Συγνώμη. Συγνώμη. Βγαίνω.

1613
01:20:35,743 --> 01:20:37,876
 Πάμε. Έλα, κινήσου,
 μετακινήστε, μετακινήστε, μετακινήστε το.

1614
01:20:37,920 --> 01:20:42,228
 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
  Γεια, όλοι! Σαν Ντιέγκο
  ώρα χώρας έρχεται στις 7:57.

1615
01:20:42,272 --> 01:20:43,969
 [ΔΙΑΣΚΕΤΟ]

1616
01:20:51,672 --> 01:20:53,196
[ΒΕΡΑ ΣΝΟΡΤΙΣΜΑ]

1617
01:20:55,763 --> 01:20:58,505
 Θα όλοι
στο κτίριο
 συγγνώμη, παρακαλώ;

1618
01:20:58,549 --> 01:20:59,855
Προσπαθούμε να
φτιάξε ένα αεροπλάνο.

1619
01:21:00,899 --> 01:21:02,422
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1620
01:21:06,949 --> 01:21:10,082
 Θα μπορούσες απλά να σηκωθείς
 στον τοίχο;
 Σας ευχαριστώ.

1621
01:21:10,735 --> 01:21:11,779
 Έλα γλυκιά μου.

1622
01:21:19,265 --> 01:21:21,789
 Ένα ακόμα για
 Σρι Λάνκα, παρακαλώ.

1623
01:21:21,833 --> 01:21:24,662
Κύριε. Κύριε,
έχετε εισαγάγει
ένα επικίνδυνο ζώο

1624
01:21:24,705 --> 01:21:26,403
 σε μια κατάσταση
 όπου οι άνθρωποι μπορούν να πληγωθούν.

1625
01:21:26,446 --> 01:21:29,101
 Δεν είναι επικίνδυνη.
 Είναι πολύ μεγάλη,
 αλλά είναι χαρούμενη.

1626
01:21:29,145 --> 01:21:30,624
 Λοιπόν, θα πρέπει
 πάρε τον ελέφαντα
 έξω από εδώ.

1627
01:21:30,668 --> 01:21:33,018
Δεν είναι απλώς ένας ελέφαντας.
Είναι πρότυπο.

1628
01:21:33,062 --> 01:21:34,890
 Μου έσωσε τη ζωή.

1629
01:21:34,933 --> 01:21:37,588
 Προσπαθεί
κάνει ένα αεροπλάνο για τη Σρι Λάνκα
 που φεύγει σε τρία λεπτά.

1630
01:21:37,631 --> 01:21:39,068
 Αν μπορούσε να πάρει
 σε εκείνο το αεροπλάνο,

1631
01:21:39,111 --> 01:21:40,939
μπορούσε να χαράξει
μια εντελώς νέα ζωή
για τον εαυτό της.

1632
01:21:40,983 --> 01:21:42,810
 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

1633
01:21:44,987 --> 01:21:47,598
 Εντάξει. Πώς ξέρουμε
 έχετε μια σύνδεση
 με αυτή την πτήση;

1634
01:21:47,641 --> 01:21:48,860
Πώς ξέρουμε
δεν είσαι απλά ένα...

1635
01:21:48,904 --> 01:21:51,384
 Μόνο ένας τύπος που περπατάει
 γύρω με έναν ελέφαντα;

1636
01:21:51,428 --> 01:21:52,603
 Δίκαιη ερώτηση.

1637
01:21:52,646 --> 01:21:54,692
 Έλα, δούλεψε μαζί μου,
 θα εσυ

1638
01:21:54,735 --> 01:21:56,607
 Δώσε μας μια συνοδεία
 έξω στην πύλη.

1639
01:21:56,650 --> 01:21:58,957
 Τότε αν λέω ψέματα,
 μπορείς να με πυροβολήσεις.

1640
01:21:59,001 --> 01:22:01,786
 Μπορείτε να με πυροβολήσετε και οι δύο.

1641
01:22:01,829 --> 01:22:03,962
Τώρα αυτό είναι μια καλή συμφωνία.
Αυτό ακούγεται καλό,
δεν είναι;

1642
01:22:04,006 --> 01:22:05,964
Τζιμ; Είναι ο Τζιμ,
δεν είναι;

1643
01:22:06,399 --> 01:22:08,445
 Ναι, είναι.

1644
01:22:08,488 --> 01:22:11,317
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.
Καλοί άνθρωποι. Τζακ Κόρκοραν.
Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ.

1645
01:22:11,361 --> 01:22:13,189
 Μην ακούς
 αυτός ο άνθρωπος εκεί.

1646
01:22:13,232 --> 01:22:16,105
 Μην τον ακούς.
 Αυτός και ο ανόητος φίλος του
 είναι μανιακοί δολοφόνοι.

1647
01:22:16,148 --> 01:22:18,107
 Μαμάδες, πιάστε τα μωρά σας!
 Πιάσε τα μωρά σου!

1648
01:22:18,150 --> 01:22:20,979
 Μαζέψτε τα αργά,
 και μετακινηθείτε πίσω.

1649
01:22:21,023 --> 01:22:24,678
 [Αναστεναγμούς]
 Έχεις ένα παξιμάδι στα χέρια σου
 εδώ. Καλή τύχη. Θα σε δω.

1650
01:22:24,722 --> 01:22:26,550
 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω λεπτό.

1651
01:22:26,593 --> 01:22:27,986
 Προσπάθησαν να
 σε πλήγωσε κύριε;

1652
01:22:28,030 --> 01:22:29,292
 Ναι.

1653
01:22:29,335 --> 01:22:32,904
Προσπάθησε να με πληγώσει,
 εντάξει. Ναι.

1654
01:22:32,948 --> 01:22:35,863
 Φέρθηκε σαν ο φίλος μου με φορτηγό
 για λίγο,
 και μετά προσπάθησε να με σκοτώσει.

1655
01:22:35,907 --> 01:22:37,082
 Έκλεψαν την εξέδρα μου!

1656
01:22:37,126 --> 01:22:38,649
πειρατείας;

1657
01:22:38,692 --> 01:22:40,651
 Ναι. Θα προσπαθήσει
 και κάνε το ίδιο πράγμα
 στο 747 σου.

1658
01:22:40,694 --> 01:22:43,567
 Προσέξτε τον, είναι λάτρης!
 Είναι έξυπνος στο δρόμο.

1659
01:22:45,003 --> 01:22:47,179
Ναι, προχωρήστε με προσοχή.

1660
01:22:47,223 --> 01:22:49,921
 Πιθανός ύποπτος κάτω
 σε... Πιθανό...

1661
01:22:53,316 --> 01:22:54,447
 Τι ήταν αυτό;

1662
01:22:55,057 --> 01:22:56,362
 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1663
01:22:57,537 --> 01:22:59,191
 Τι είναι αυτό; ΑΝΤΡΑΣ: Τι ήταν;

1664
01:23:02,107 --> 01:23:04,457
 Υπάρχει κάτι μέσα
 εκείνη η τσάντα. Να είστε προσεκτικοί.
 Κάποιος...

1665
01:23:07,721 --> 01:23:08,940
 είδα...

1666
01:23:09,723 --> 01:23:10,811
 Το είδα!

1667
01:23:10,855 --> 01:23:12,944
 Εφεδρικός.
 Φέρτε πίσω,
νομίζω.

1668
01:23:12,988 --> 01:23:14,685
Μην το κάνεις μόνος σου.
Φέρτε κάποιο εφεδρικό.

1669
01:23:14,728 --> 01:23:15,860
 Κάτι έχει
 σε εκείνη την τσάντα.

1670
01:23:22,040 --> 01:23:24,303
Χα. θες,
εσύ... εσύ...

1671
01:23:24,347 --> 01:23:27,045
 Έχουμε ένα δυνατό
 υπόθεση 212. 212.

1672
01:23:27,089 --> 01:23:28,873
 Συγκρότημα Δ.
 Χρειαζόμαστε backup
 στάλθηκε αμέσως.

1673
01:23:28,916 --> 01:23:31,702
 Θα χρειαστούμε
 μερικά κιλά μπέικον
 και λίγο πολωνικό λουκάνικο.

1674
01:23:31,745 --> 01:23:33,965
 Αγαπητέ Κύριε Ιησού!

1675
01:23:34,009 --> 01:23:35,706
 Όλο αυτό το πράγμα
 είναι τσίμπημα.

1676
01:23:38,361 --> 01:23:42,191
 Λοιπόν, τι γίνεται αν το πράγμα είναι
 μια ομοσπονδιακή επιχείρηση τσιμπήματος
 για να φτάσω σε μένα;

1677
01:23:42,234 --> 01:23:43,801
 Εστία. Εστία. Εστία.

1678
01:23:44,236 --> 01:23:46,847
 [ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1679
01:23:52,984 --> 01:23:55,595
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ]

1680
01:23:55,639 --> 01:23:58,598
Κορόιδο! Στον αυτοκινητόδρομο!
Και σας λέω τι!

1681
01:23:58,642 --> 01:24:00,513
Αν νομίζεις ότι θα γίνει
να με πάρεις εύκολα,

1682
01:24:00,557 --> 01:24:02,298
 έχεις άλλο
 έρχεται το πράγμα!

1683
01:24:02,341 --> 01:24:04,865
 Το πήρα αυτό από
 η λαδερή σου φίλη.

1684
01:24:08,956 --> 01:24:10,306
 [ΦΩΝΑΖΕΙ]

1685
01:24:10,349 --> 01:24:11,959
Θα το κάνεις
βοήθεια ή όχι;

1686
01:24:12,003 --> 01:24:13,048
 Γεια σου!

1687
01:24:13,091 --> 01:24:14,875
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρε τον, Φρανκ! Πάρτε τον!

1688
01:24:14,919 --> 01:24:16,877
 Παρακαλώ, για το
 αγάπη του Θεού, βοήθεια.

1689
01:24:16,921 --> 01:24:18,575
 [ZAPPING]

1690
01:24:18,618 --> 01:24:20,968
 Εάν ένας πράκτορας πάει κάτω,
 θα έχεις αίμα
 στα χέρια σας.

1691
01:24:24,450 --> 01:24:26,583
 [ZAPPING]

1692
01:24:26,626 --> 01:24:27,932
Έλα,
αυτό δεν είναι αστείο τώρα.

1693
01:24:29,151 --> 01:24:30,456
 [ΦΩΝΑΖΕΙ]

1694
01:24:31,153 --> 01:24:32,458
 Πήγαινε! Πάω!

1695
01:24:38,769 --> 01:24:43,078
 ΤΖΑΚ: Με συγχωρείτε.
 Ερχομαι. Ερχομαι.
 Παραμερίστε, κυρίες!

1696
01:24:45,080 --> 01:24:48,213
Γου-χου!
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.

1697
01:24:48,257 --> 01:24:49,997
 Ένα ακόμα για πρώτη θέση!

1698
01:24:50,041 --> 01:24:51,695
[ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1699
01:24:55,438 --> 01:24:57,004
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΒΕΡΑ]

1700
01:25:01,313 --> 01:25:02,314
 Εσύ Μο;

1701
01:25:02,358 --> 01:25:05,535
 Αυτή είναι η Βέρα;
 Ω, είναι όμορφη.

1702
01:25:05,578 --> 01:25:07,624
 Ξέρεις, Τζακ,
 Ξόδεψα όλο μου τον προϋπολογισμό.

1703
01:25:07,667 --> 01:25:09,365
 Ναι, μου είπε ο Τέρυ.

1704
01:25:09,408 --> 01:25:12,542
 Είμαι περίεργος.
 Με όλο το αξιοπρεπές ζώο
 εκπαιδευτές σε αυτόν τον κόσμο,

1705
01:25:12,585 --> 01:25:14,805
 πώς θα μπορούσες να αγκιστρώσεις
 με τον Terry;

1706
01:25:14,848 --> 01:25:16,415
 Ο Τέρι είχε
 ωραίος τηλεφωνικός τρόπος.

1707
01:25:18,504 --> 01:25:20,115
 Θα είναι εντάξει
 σε αυτό το πράγμα;

1708
01:25:20,158 --> 01:25:22,987
 Χαλάρωσε, φιλόζωος,
 θα είναι καλά.

1709
01:25:23,030 --> 01:25:27,122
Είναι πολύ καλή παρέα
ο ένας για τον άλλον, και
είναι απείρως υπομονετικοί.

1710
01:25:27,165 --> 01:25:29,167
 Μω, μπορώ να πάρω αυτό;

1711
01:25:35,260 --> 01:25:37,219
Έλα, κορίτσι. Ερχομαι.

1712
01:25:37,262 --> 01:25:39,046
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ] Έλα.

1713
01:25:45,705 --> 01:25:47,229
 [Αναστεναγμούς]

1714
01:25:47,272 --> 01:25:50,014
 Λοιπόν, προχώρα
 και έχουν πολλά
 ελεφαντάκια.

1715
01:25:50,057 --> 01:25:53,844
 Με πήγες σε ένα καλύτερο μέρος,
 και θα το κάνω
 το ίδιο και για σένα.

1716
01:25:55,411 --> 01:25:59,066
 Θα το προσποιηθώ κιόλας
 δεν βλάπτει να βλέπεις
 μπαίνεις στο αεροπλάνο.

1717
01:26:05,029 --> 01:26:06,378
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1718
01:26:07,379 --> 01:26:08,598
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1719
01:26:25,310 --> 01:26:26,920
 [ΣΑΛΠΙΞΗ]

1720
01:26:48,159 --> 01:26:49,465
 [ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ]

1721
01:26:51,075 --> 01:26:52,946
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, ω, έλα.

1722
01:26:54,121 --> 01:26:55,775
 [ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ ΚΛΑΔΙΖΕΙ]

1723
01:27:12,792 --> 01:27:17,014
 Αυτή τη στιγμή υποτίθεται ότι
 να δώσει το μεγαλύτερο
 ομιλία της ζωής μου.

1724
01:27:17,057 --> 01:27:18,885
Είμαι 50.000 στην τρύπα,

1725
01:27:19,930 --> 01:27:21,671
 Έχω κλέψει ένα φορτηγό,

1726
01:27:23,455 --> 01:27:25,631
και ό,τι μπορώ να σκεφτώ
περίπου είναι πόσο
Θα μου λείψει.

1727
01:27:29,113 --> 01:27:32,247
Ξέρεις, λένε
 ένας ελέφαντας δεν ξεχνά ποτέ.

1728
01:27:33,726 --> 01:27:36,251
Αλλά τι δεν κάνουν
να σου πω ότι είναι αυτό

1729
01:27:37,164 --> 01:27:38,992
 δεν ξεχνάς ποτέ
 ένας ελέφαντας.

1730
01:27:54,181 --> 01:27:55,313
[ΤΡΙΖΙ]

1731
01:27:55,357 --> 01:27:56,662
[ΓΕΛΙΑ]

1732
01:28:06,193 --> 01:28:08,892
Θέλεις να πας στο
Σαλάτες και τέτοια;
Είμαι χορτοφάγος.

1733
01:28:09,936 --> 01:28:11,024
 Το ίδιο και η Βέρα.

1734
01:28:11,068 --> 01:28:14,027
  [Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ]

1735
01:28:33,046 --> 01:28:35,658
  ♪ Μπορείτε να περπατήσετε
  πάνω στο νερό

1736
01:28:35,701 --> 01:28:38,269
  ♪ Πνιγμένος στην άμμο

1737
01:28:38,313 --> 01:28:40,967
  ♪ Μπορείτε να πετάξετε
  μια κορυφή βουνού

1738
01:28:41,011 --> 01:28:42,882
 ♪ Αν μπορεί κανείς

1739
01:28:42,926 --> 01:28:46,190
  ♪ Φύγε, τρέξε μακριά 

1740
01:28:46,233 --> 01:28:48,366
 ♪ Είναι η ανήσυχη ηλικία

1741
01:28:48,410 --> 01:28:51,238
  ♪ Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά

1742
01:28:51,282 --> 01:28:53,240
 ♪ Μπορείτε να γυρίσετε σελίδα

1743
01:28:54,546 --> 01:28:59,290
  ♪ Γεια σου, φίλε, θα ήθελες
  να αγοράσω ένα ρολόι πραγματικά φθηνά

1744
01:29:01,161 --> 01:29:03,033
♪ Εδώ στο δρόμο

1745
01:29:05,165 --> 01:29:10,388
  ♪ Έχω έξι σε κάθε μπράτσο
  και άλλα δύο γύρω από τα πόδια μου

1746
01:29:12,521 --> 01:29:15,741
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι

1747
01:29:15,785 --> 01:29:17,961
  ♪ Είτε το πιστεύετε είτε όχι

1748
01:29:18,004 --> 01:29:21,138
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι

1749
01:29:21,181 --> 01:29:22,922
  ♪ Δύο κομμάτια μια βολή

1750
01:29:34,281 --> 01:29:39,286
  ♪ Είδα έναν άντρα με το τζίνξ
  στον τρίτο βαθμό

1751
01:29:39,330 --> 01:29:41,811
 ♪ Από την προσπάθεια να 
ασχοληθείτε με τους ανθρώπους

1752
01:29:41,854 --> 01:29:43,987
  ♪ Άνθρωποι που δεν μπορείτε να δείτε

1753
01:29:44,030 --> 01:29:47,556
  ♪ Πάρε μακριά, πάρε

1754
01:29:47,599 --> 01:29:49,514
 ♪ Αυτό το σπίτι με καθρέφτες

1755
01:29:49,558 --> 01:29:52,430
  ♪ Δώσε μακριά, χάρισε

1756
01:29:52,474 --> 01:29:54,476
  ♪ Όλα τα αναμνηστικά

1757
01:29:55,477 --> 01:29:57,740
  ♪ Είμαστε όλοι μέσα
  το ίδιο σκάφος

1758
01:29:57,783 --> 01:30:01,047
  ♪ Έτοιμοι να αποχωριστούν
  την άκρη του κόσμου

1759
01:30:02,179 --> 01:30:04,050
  ♪ Ο επίπεδος παλιός κόσμος

1760
01:30:05,487 --> 01:30:07,706
♪ Ο δρόμος είναι παράπλευρη παράσταση

1761
01:30:07,750 --> 01:30:12,232
  ♪ Από τον μικροπωλητή
  στο κορίτσι της γωνίας

1762
01:30:13,756 --> 01:30:16,759
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι

1763
01:30:16,802 --> 01:30:19,196
  ♪ Είναι στο βιβλίο

1764
01:30:19,239 --> 01:30:21,807
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι

1765
01:30:21,851 --> 01:30:23,896
  ♪ Ρίξτε μια άλλη ματιά

1766
01:30:56,973 --> 01:31:01,978
  ♪ Γεια σου, φίλε, θα ήθελες
  να αγοράσω ένα ρολόι πραγματικά φθηνά

1767
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
  ♪ Εδώ στο δρόμο

1768
01:31:07,549 --> 01:31:12,771
  ♪ Έχω έξι σε κάθε μπράτσο
  και άλλα δύο γύρω από τα πόδια μου

1769
01:31:14,904 --> 01:31:17,515
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι

1770
01:31:18,211 --> 01:31:20,387
  ♪ Είτε το πιστεύετε είτε όχι

1771
01:31:20,431 --> 01:31:22,738
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι

1772
01:31:23,565 --> 01:31:25,610
  ♪ Δύο κομμάτια μια βολή

1773
01:31:25,654 --> 01:31:28,352
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι

1774
01:31:28,395 --> 01:31:31,050
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι

1775
01:31:31,094 --> 01:31:33,662
  ♪ Η ζωή είναι καρναβάλι